mal

Latin language
Old Galician-Portuguese language
pt:mal

From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).

Mal tinha saído quando a encontrei.


e

Guinea-Bissau Creole: i, e

Indo-Portuguese: e

Kabuverdianu: y, i, e

Papiamentu: i, y

From Old Galician-Portuguese e (“and”), from Latin et (“and”), from Proto-Indo-European *éti.

Eu vim e eles saíram.

Mandaram lacrar todas as saídas e não deixar ninguém...

2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 211:

They ordered me to seal all the exits and not to let anyone...

and (connects two clauses indicating that the events occurred together, one after the other or without any special implication)

Eu e ele vamos embora.

Tenho quatro frutas: uma maçã, uma pera, uma laranja e uma uva.

I have four fruits: an apple, a pear, an orange and a grape.

and (connects the last and penultimate elements in a list)

Você vai viajar sozinho? E a sua esposa?

You're going to travel alone? What about your wife?

Ela é baixa, e burra, e preguiçosa, e feia.

She is short, and stupid, and lazy, and ugly.

Você notou os cabelos dela, são negros e brilhantes e macios...

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 308:

You noticed her hair, it's dark and brilliant and soft...

(emphatic) and (connects every element of a list)

Verdadeiro e falso dá falso.

(logic) and (indicates a conjunction operation)

Esperei por anos e anos.

(in the format “X e X”) and (indicates a great number of something)


agora

Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora.

inh+

Eu leio um livro todos os meses, agora (os) meus amigos não leem nem um por ano.

I read one book every month; my friends, on the other hand, don’t even read one per year.

on the other hand; whereas; while (introduces an example that is the opposite of the previous example)

Agora comemos carne, agora comemos salada.

Sometimes we eat meat, sometimes we eat salad.

(familiar, introducing various clauses) sometimes … sometimes


si

eye dialect spelling of se, representing Brazil Portuguese


se

From Old Galician-Portuguese se, from Latin sī (“if”).

Se for sair, leve um guarda-chuva.

Só começaremos se nos pagarem.

Tu me devolva o que tirou daqui / Que o meu peito se abre e desata os nós / Se enfim, você um dia resolver mudar / Tirar meu pobre coração do altar

Give me back what you took from here / 'Cause my chest will open and untie the knots / If you finally decide to change / Take my poor heart from the altar

Desculpe, acho que dá mais medo se for meia-noite!

2007, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte, Rocco, page 317:

I'm sorry, I thought it would be more fearsome if it were midnight!

if (introduces a condition that may be (or prove to be) either true or false)

Se ela não tivesse me falado, não ia saber.

Se eu fosse você, não iria ali sozinha.

If I were you, I wouldn't go there alone.

if (introduces a condition that is counterfactual or hypothetical)

Se você tem carro, por que ir a pé?

O ralo está entupido — e, se o ralo está entupido, a água não flui.

The drain's blocked — and if the drain's blocked, the water won't flow.

if (introduces a condition that is known to be true)

Tenho sobras de bolo se você quiser.

relevance conditional
relevance conditional#English

Se ele fala, irrita a todos.

Se chove, cai um toró.

Não sei se ela vem.

Pergunto-lhe se já tem uma solução para o caso.

I ask you whether you already have a solution for the case.

if, whether (used to introduce a noun clause, an indirect question, that functions as the direct object of certain verbs)


nem

From Old Galician-Portuguese nen, from Latin nec (“nor; and not”). Compare Galician nin, Catalan, French, and Spanish ni, Italian né.

Não sei, nem quero saber.

I don’t know, and I don’t want to know. / I neither know nor want to.

nor; and not (introduces a further negative statement)

Devemos aguentar sem água nem comida.

nor (introducing each except the first term of a series, indicating none of them is true)


pero

Inherited from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”).

inh+

Nome próprio, ę aquelle que se nam póde atribuir a mais que a hũa só cousa:como este nome, Lisboa, por ser próprio desta çidade, e nam conuem a Roma: nẽ ô de Cęsar, a Cipiam, peró se dissęrmos çidade, que ę gęral nome a todas, em tam será comũ.

1540, João de Barros, Grammatica da Lingua Portuguesa, page 13:

A proper name is that which cannot be attributed to more than one thing: like this name, Lisbon, for it is proper to this city, and doesn't suit Rome: neither Caesar's to Scipio, but if we say ‘city’, which is a general name for all of them, then it shall be [a] common [name].

but (introduces a clause that contradicts the implications of the previous clause)

even if (indicates that the preceding clause is true regardless of the following clause)


segundo

From Old Galician-Portuguese segundo, from Latin secundus, probably taken as a semi-learned term.

Saíam segundo chegávamos.

Comprava livros segundo permitia seu salário.


ou

Macanese: ó

From Old Galician-Portuguese ou, from Latin aut.

Escolhe a opção um ou a opção dois.

or (connects at least two alternative words, phrases, clauses, sentences, etc. each of which could make a passage true)

Mianmar, ou Birmânia, fica na Ásia.


pois

From Old Galician-Portuguese pois, from Vulgar Latin *pos, from Classical Latin post (“after”). Compare with French puis, Spanish pues, Italian poi, and Romanian apoi (from ad post).

Gostei do livro, pois foi interessante.

I liked the book, because it was interesting.


logo

Inherited from Old Galician-Portuguese logo, from Latin locō (“in the place of, instead of, for”, ablative), from Old Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put, place, locate”). Compare Galician logo and Spanish luego. Doublet of lócus.

der

Penso, logo existo.


quando

From Old Galician-Portuguese quando, from Latin quandō.

quãdo (alternative abbreviation obsolete)
cuando (alternative obsolete uncommon)
coando (alternative obsolete uncommon)
quanu (alternative Northeast-Brazil pronunciation-spelling)
quano (alternative Northeast-Brazil pronunciation-spelling)

Fico feliz quando encontro um bom livro.

Gastamos nosso dinheiro quando deveríamos tê-lo economizado.

We spent our money when we should have saved it.


ora

Inherited from Old Galician-Portuguese ora, from Latin hōra (“hour”). Doublet of hora.

inh+

Ora ele ri, ora chora.


que

From Old Galician-Portuguese que, from Latin quid (“what”) (usurping as well the roles of Latin quod), from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís. Cognate with English who.

q (alternative Internet)
q̃ (alternative abbreviation obsolete)

Pensei que você tivesse dito que ela estava só mandando você escrever!

2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 227:

I thought that you had said that she was just ordering you to write!

Pensei que eles fossem invisíveis.

2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 588:

Está tão frio que os canos congelaram.

that (introducing the result of the main clause)

O inverno é mais frio que o verão.

than (used in comparisons, to introduce the basis of comparison)

Espere um pouco que a chuva já vai parar.

Wait a little, for the rain is about to stop.

Nas horas de lazer, tratava Inácio do querido instrumento e fazia vibrar todas as cordas do coração, derramando as suas harmonias interiores, e fazendo chorar a boa velha de melancolia e gosto, que ambos estes sentimentos lhe inspirava a música do filho.

1878, Machado de Assis, O Machete (short story):

In his times of leisure, Inácio took care of the loved instrument and made all heartstrings vibrate, outpouring his inner harmonies, and making the good old woman cry with melancholy and pleasure, for both these feelings her son’s music inspired in her.

Se ella me preferisse ao marido, não fazia mau negocio. E quando o velhote morresse, que aquelle trambolho não podia durar, eu amarrava-me a ella, passava a socio da firma e engendrava filhos muito bonitos.

1933, Graciliano Ramos, chapter III, in Cahetés^(https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Graciliano_Ramos_-_Cahetés_(1933).pdf), 1st edition, Rio de Janeiro: Schmidt, pages 19–20:

If she chose me over her husband, she wouldn’t be making a bad deal. And when the gramps died, seeing as that thing couldn’t last, I would get involved with her, rise to company partner and father beautiful children.

(only in subordinate clauses) seeing as; since; for; because (introduces explanatory clause)

Quebre as regras que você será punido.

Break the rules and you will be arrested.

(only in subordinate clauses) and (indicating the consequences of an action, often threateningly)


mais

From Old Galician-Portuguese mais, from Latin magis (“more”). Doublet of mas. Displaced collateral form chus.

(arithmetic) plus (sum of the previous one and the following one)

Eu mais ela vamos casar na semana que vem

Me and her will be getting married next week


mais

Alteration of mas through the epenthesis of /j/ in Brazilian Portuguese.


como

Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷ-
Proto-Indo-European *kʷos
Proto-Italic *kʷoi
Latin quei
Latin quī
Latin quō
Proto-Indo-European *med-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Italic *medos
Latin modus
Latin modō
Latin quōmodo
Latin cōmō̆
Old Galician-Portuguese como
Portuguese como
From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

inh

Ela não só leu o livro como escreveu uma crítica.

She didn’t only read the book, but also wrote a review.

Sou tão feio como burro.

but also; as well as (introduces an exceptional characteristic)

Como podem conferir por si mesmos, o animal já estava morto.

As you can check for yourselves, the animal was already dead.

Sinto muito ter de contradizê-la, Minerva, mas, como pode ver no meu bilhete, Harry tem obtido resultados muito fracos nas minhas aulas...

2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 538:

I'm sorry to contradict you, Minerva, but, as you can see in my note, Harry has obtained very weak results in my classes...

like; as (in the same way that; according to what)

Como choveu, ficamos/ficámos em casa.

(only in the main clause) as; because; since (introduces a reason or motive)

O professor ensinou-me/me ensinou como fazer subtrações.

The teacher taught me how to do subtractions.

Há/Tem como chegarmos mais cedo?

Is there a way for us to arrive earlier?


porque

Inherited from Old Galician-Portuguese porque, from Vulgar Latin [Term?]. By surface analysis, univerbation of por (“for”) + que (“that”). Doublet of por que.
Cognate with Galician and Spanish porque, Catalan perquè, French parce que and Italian perché.

surf

pq (alternative Internet)
perque (alternative obsolete)
porq̃ (alternative abbreviation obsolete)

Escondi-me porque tive medo.

Naquela manhã levantara-se ainda um pouco mais lânguido que do costume, porque passara mal a noite.

1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:

That morning he had gotten up slightly slower than usual, because he had felt ill during the night.

Nem é preciso dizer que o jantar foi um verdadeiro desastre. O arroz ficou empedrado, tipo “unidos venceremos”, a carne virou uma “sola de sapato”, salvou-se mais ou menos a salada, mesmo assim porque Cláudia não quis comentar nada a respeito de uma lesma que viu na alface mal lavada.

2008, Priscila Ferraz, nuvem de pó, Marco Zero, →ISBN, page 58:

Needless to say, dinner was a true disaster. The rice turned into a brick, like “one for all, all for one”, the meat turned into a rubber, the salad could more or less be salvaged, even so because Cláudia withheld any comment regarding the slug she saw on the poorly washed lettuce.

because (introduces a reason for that described in the previous clause)

Aproveita a vida, porque ela é curta!

Formigas. Formiguinhas pequenininhas, marchando em linha. E elas falam. Elas dizem coisas impossíveis de entender porque eu não falo formiguês.t=Ants. Little tiny ants, marching in line. And they talk. They say things that are impossible to understand because I don’t speak antese.

2006, Richard Diegues, André Vianco, Alexandre Heredia, Visões de São Paulo - Ensaios Urbanos, Tarja Editorial, →ISBN, page 13:

because (introduces an explanation to a claim in the previous clause)


sss

(mathematics, logic) if and only if; used to show that the predicate that follows it has the same truth value as the predicate that precedes it


caso

Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:

Please send your enquiries and suggestions to the Public Information Centre by email via the homepage:


mas

Macanese: mas

From Old Galician-Portuguese mas, from Latin magis (“more”), from Proto-Indo-European *meǵh₂- (“great”). Doublet of mais.

O livro é curto, mas bom.

Somos preguiçosos mas fazemos o que precisa de ser feito.

We are lazy but we do what needs to be done.

Fomos recebidos não com aplausos, mas pedradas.

We were not received with applause, but [with] rocks.

but (introduces the correct information for something that was denied in the previous clause)

Todos alunos reprovaram em matemática, mas ninguém estudou mesmo.

All students flunked mathematics, but no one studied really.

but ... really; of course; no wonder (introduces the cause of the previous clause, with the implication that the result was expected given this cause)

Mas que porcaria!

Mas que diabos vocês estão fazendo aqui?

(beginning a sentence) emphasises an exclamation


ent

(Internet slang, text messaging) abbreviation of então


conforme

A enchente baixava conforme as chuvas paravam.

as (varying through time to the same proportion that)


então

From Old Galician-Portuguese enton, from Vulgar Latin *in tunc, from Latin in + tunc (“then”). Displaced collateral form entonce. Compare Spanish entonces.

Esse computador é caro, então não posso comprá-lo.

This computer is expensive, therefore I can’t buy it.


malgrado

From Old Galician-Portuguese mal(o) + grado, which stems from Latin grātum (see grātus (“pleasing, acceptable, agreeable, welcome”)). Compare Catalan malgrat and French malgré.

Ele partiu, malgrado as súplicas de seu pai para que ficasse.

He left, despite his father's pleas for him to stay.


para que

paraque (alternative obsolete)
paraq̃ (alternative abbreviation obsolete)
peraque (alternative obsolete)
peraq̃ (alternative abbreviation obsolete)


embora

Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.

inh+

Embora tenha chovido, fui à escola.

Although it had rained, I went to school.

although (used with subjunctive, introducing a clause that expresses a concession)


já que

Já que ele não quer mais bolo, eu comerei o último pedaço.

Since he doesn't want any more cake, I will eat the last piece.


mesmo

Angolar: me

Annobonese: mismu

Guinea-Bissau Creole: mesmu, memu

Indo-Portuguese: mesmo

Kabuverdianu: mésmu, mèz

Korlai Creole Portuguese: medz

Kristang: mesu

Principense: mesu

Sãotomense: me

Papiamentu: mes

LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mesmo.wav

LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mesmo.wav

From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.

mêsmo (alternative)
memo (alternative pronunciation-spelling)
mermo (alternative pronunciation-spelling)

Mesmo sendo cedo, irei para casa.

Mesmo pobre, sempre conseguiu alimentar seus filhos.

Despite being poor, he was always able to feed his children.

though; although (despite the fact that); despite being


se bem que

/sɨ ˈbɐ̃j̃ kɨ/

[sɨ ˈβɐ̃j̃ kɨ]

Ele caminhou pela floresta, se bem que estivesse chovendo. (formal, literary)

He walked through the forest, although it was raining.

— Não quero comer o nabo. Se bem que eu ouvi dizer que é muito saudável, então talvez eu coma... (colloquial)

— I don't wanna eat the turnip, although I heard it is very healthful; so maybe I'll eat it...

albeit; although; even though (introducing a clause that expresses a concession)


porém

From Old Galician-Portuguese poren, from por + ende, from Latin inde (“thence”).


quer

quer … quer (canonical)
quer … ou (canonical)

Iremos, quer chova ou não. / Iremos, quer chova, quer não.


enquanto

Inherited from Old Galician-Portuguese enquanto, from en (“in”) + quanto (“how much”). Compare Spanish en cuanto.

em quanto (alternative)
emquanto (alternative)

Enquanto vocês assistiam o filme, eu estudei.

While you were watching the film, I was studying.

Fique aqui dentro enquanto chove.

Então continuaram a estudar enquanto o céu lá fora se tornava gradualmente mais escuro.

2003, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix, Rocco, page 246:

Then they continued to study while the sky outside was becoming gradually darker.

Enquanto eles são violentos e perigosos, nós somos pacíficos e amigáveis.

While they are violent and dangerous, we are peaceful and friendly.

Vocês querem vadiar enquanto nós queremos trabalhar.

while; whereas (introduces a situation that is contrasts with another situation)


senão

From Old Galician-Portuguese senon. By surface analysis, se (“if”) + não (“not”). Compare French sinon, Spanish sino.


conquanto

comquanto (alternative)
com quanto (alternative obsolete)

A democracia não está, pois, destinada a morrer como as outras fórmas sociaes que a precederam, e que não foram senão a lenta preparação do seu triumpho, comquanto pareçam as suas inimigas irreconciliaveis.

1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “Lincoln e Grant”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies]^(https://pt.wikisource.org/wiki/Contos_e_phantasias_(Maria_Amália_Vaz_de_Carvalho,_1905)), 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 282:

Democracy is not, therefore, destined to die like the other forms of society that preceded it, and that were naught but the slow preparation for its triumph, though they seem like its irreconcilable enemies.


como se

Como se ele pudesse vencer...

as if (ironically denoting something unlikely)


sempre que

sempre que eles quiserem


dado que

given that; whereas (it being the case that)


contanto

— Isto é. Vamos e não vamos. Quer dizer. Emfim, comtanto, etc. E’ conforme.

1938, Graciliano Ramos, “Cadeia [Jail]”, in Vidas Seccas [Barren Lives], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 39:

“That is. We shall and we shall not. I mean. Regardless, provided, etc. It’s in agreement.”


a não ser que

unless (except on a specified condition)


apesar de que

Ele decidiu viajar, apesar de que estava chovendo muito.

He decided to travel, even though it was raining heavily.


ao passo que

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)


agora que

/ɐˈɡɔ.ɾɐ kɨ/

[ɐˈɣɔ.ɾɐ kɨ]


à medida que

[ɐ mɨˈði.ðɐ kɨ]

O porco engordava à medida que lhe davam mais lavagem.

The pig fattened as they gave him more slop.


mesmo que

Ele não queria ir à festa, mesmo que todos os amigos estivessem lá.

He didn't want to go to the party, even if all his friends were there.


muito menos

Used other than figuratively or idiomatically: see muito, menos.

Não saio de casa sozinho, muito menos à noite

I do not go out alone, let alone at night

let alone (introduces an even more negative clause after another negative clause)


onde quer que

/ˈõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

/ˈõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

Onde quer que você esteja, eu vou estar lá.

(followed by a verb in the subjunctive) wherever (in or at any place, anywhere)

E onde quer que você vá / Eu quero que se lembre bem / De quem eu sou

2011 November 1, “Aonde Quer Que Você Vá”, in Obrigado Tempestade:

And wherever you go / I want you to remember well / Who I am

(followed by a verb in the subjunctive, proscribed, colloquial) wherever (to any place, anywhere)


só que

Eu achei que terminaria o livro hoje, só que ainda falta ler três capítulos.

I thought I would finish the book today, but there are still three chapters left to read.

but, however (implies that the following clause is contrary to prior belief)


pq

(Internet slang, text messaging) abbreviation of porque (“because”)


quanto mais

Used other than figuratively or idiomatically: see quanto, mais.

(idiomatic, chiefly in the negative) let alone; to say nothing of


se e somente se

(logic) if and only if (implies and is implied by)


sem falar de

(idiomatic) not to mention (used to introduce another important point)

Used other than figuratively or idiomatically: see sem, falar, de.


em quanto

Used other than figuratively or idiomatically: see em, quanto.


quano

pronunciation spelling
pronunciation spelling

pronunciation spelling of quando, representing Northeast Brazil Portuguese


quanu

eye dialect spelling of quando, representing Northeast Brazil Portuguese


emquanto

Emquanto andara fazendo espalhafato, a cabeça cheia de aguardente, desprezara as esfoladuras dos pés.

1938, Graciliano Ramos, “Festa [Celebration]”, in Vidas Seccas [Barren Lives], Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, page 120:

While he’d been making a racket, his head full of liquor, he had ignored the scrapes on his foot.

Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of enquanto.


por causa que

From the earlier interrogative por causa de que. Also implies a confusion with porque and por causa de.

(nonstandard, proscribed) because, because of


agr

(Internet slang, text messaging) abbreviation of agora (“now”)


qdo

(Internet slang, text messaging) abbreviation of quando


em função de

/ẽj̃ fũˈsɐ̃w̃ d͡ʒi/

[ẽj̃ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi]

/ĩ fũˈsɐ̃w̃ d͡ʒi/

[ĩ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi]

/ẽj̃ fũˈsɐ̃w̃ d͡ʒi/

[ẽj̃ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi]

/ĩ fũˈsɐ̃w̃ d͡ʒi/

[ĩ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ d͡ʒi]

[ẽj̃ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ de]

[ĩ fũˈsɐ̃ʊ̯̃ de]

/ɐ̃j̃ fũˈsɐ̃w̃ dɨ/

Dona Maria era uma mãe dedicada, vivia em função dos filhos

Dona Maria was a devoted mother who lived for her children


posto que

Literally, “put/given that”. Compare Spanish puesto que.

(...)
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

1939, Vinicius de Moraes, Soneto de Fidelidade:

(...)
I'll be able to say to myself of the love (I had):
Be not immortal, since it is flame
But be infinite while it lasts.

(sometimes proscribed) because, given that


em contrapartida

however, on the other hand, nevertheless


comquanto

Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of conquanto.


comtanto

Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of contanto.


aonde quer que

/ɐˈõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

/ɐˈõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

/ɐˈõ.dɨ ˈkɛ.ɾi kɨ/

Aonde quer que eu vá / Levo você no olhar

2000, “Aonde Quer Que Eu Vá”, in Paulo Sérgio Valle (lyrics), Herbert Vianna and Paulo Sérgio Valle (music), Arquivo II: 1991-2000:

(followed by a verb in the subjunctive) wherever (to any place, anywhere)

Internet de alta velocidade disponível aonde quer que você more.

Reliable high-speed internet available wherever you live.

(followed by a verb in the subjunctive, proscribed, colloquial) wherever (in or at any place, anywhere)


donde quer que

/ˈdõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

/ˈdõ.dɨ ˈkɛɾ kɨ/

Aceite as críticas, donde quer que elas venham.

Accept criticism, wherever it may come from.

(followed by a verb in the subjunctive) wherever from


comtanto que

Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of contanto que.