como um elefante em uma loja de cristais (not comparable)

Alternative form of como um elefante numa loja de cristais


como um elefante numa loja de louças

pt-adv

como um elefante numa loja de louças (not comparable)

como um elefante numa loja de cristais#Portuguese


covardemente

covardemente (comparable, comparative mais covardemente, superlative o mais covardemente)

mais covardemente (comparative)
o mais covardemente (superlative)


veementemente

veementemente (comparable, comparative mais veementemente, superlative o mais veementemente)

mais veementemente (comparative)
o mais veementemente (superlative)


de marré deci

de marré de si
de marré de si#Portuguese


geopoliticamente

From geo- + politicamente or geopolitico + -mente.


mais ou menos

more or less; approximately; give or take


imensamente

imensamente (comparable, comparative mais imensamente, superlative o mais imensamente)

mais imensamente (comparative)
o mais imensamente (superlative)


indelicadamente

indelicadamente (comparable, comparative mais indelicadamente, superlative o mais indelicadamente)

mais indelicadamente (comparative)
o mais indelicadamente (superlative)


improvavelmente

improvavelmente (comparable, comparative mais improvavelmente, superlative o mais improvavelmente)

mais improvavelmente (comparative)
o mais improvavelmente (superlative)

[ĩ.pɾuˌβa.βɛɫˈmẽ.tɨ]

unlikely; improbably (in an improbable manner)


incontestavelmente

incontestavelmente (comparable, comparative mais incontestavelmente, superlative o mais incontestavelmente)

mais incontestavelmente (comparative)
o mais incontestavelmente (superlative)

incontestably (in an incontestable way; without doubt)


indiscutivelmente

unquestionably; undeniably; beyond doubt


ralo abaixo

(idiomatic) down the drain (wasted, squandered; irretrievable)


abjetamente

abjetamente (comparable, comparative mais abjetamente, superlative o mais abjetamente)

mais abjetamente (comparative)
o mais abjetamente (superlative)

/ɐˌbʒɛ.tɐˈmẽ.tɨ/

[ɐˌβʒɛ.tɐˈmẽ.tɨ]


inseparavelmente

[ĩ.sɨ.pɐˌɾa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


insuficientemente

insuficientemente (comparable, comparative mais insuficientemente, superlative o mais insuficientemente)

mais insuficientemente (comparative)
o mais insuficientemente (superlative)


interessantemente

interessantemente (comparable, comparative mais interessantemente, superlative o mais interessantemente)

mais interessantemente (comparative)
o mais interessantemente (superlative)

/ĩ.tɨ.ɾɨˌsɐ̃.tɨˈmẽ.tɨ/


esperançosamente

esperançosamente (comparable, comparative mais esperançosamente, superlative o mais esperançosamente)

mais esperançosamente (comparative)
o mais esperançosamente (superlative)


invisivelmente

invisibly (in a way that cannot be seen)


lado a lado

side by side (beside or alongside one another)


legitimamente

legitimamente (comparable, comparative mais legitimamente, superlative o mais legitimamente)

mais legitimamente (comparative)
o mais legitimamente (superlative)


legivelmente

legivelmente (comparable, comparative mais legivelmente, superlative o mais legivelmente)

mais legivelmente (comparative)
o mais legivelmente (superlative)

[lɨˌʒi.βɛɫˈmẽ.tɨ]


maravilhosamente

maravilhosamente (comparable, comparative mais maravilhosamente, superlative o mais maravilhosamente)

mais maravilhosamente (comparative)
o mais maravilhosamente (superlative)

[mɐ.ɾɐ.βiˌʎɔ.zɐˈmẽ.tɨ]


nem sequer

not even (introduces an emphatic negation)


no fim das contas

at the end of the day
at the end of the day

(idiomatic) at the end of the day; ultimately; after all


no geral

(informal) by and large (generally; with few exceptions)


alegreto

Borrowed from Italian allegretto. Piecewise doublet of alegrete.

(music) allegretto (played fast and lively)


ou seja

(conjunctive) that is (used to introduce a clarification or explanation)


ogano

From Old Galician-Portuguese ogano, inherited from Latin hōc annō, ablative of hic + annus (“this year”). Cognate with Galician hogano, Spanish hogaño.

(now rare) this year (during the current year)


para sempre

forever (for all time, for all eternity; for an infinite amount of time)


participialmente

(grammar) participially (in the manner of a participle)


pelo contrário

(conjunctive) on the contrary (opposite to what has been said)


nos bastidores

Used other than figuratively or idiomatically: see nos, bastidores.

(idiomatic) behind the scenes (in secret; out of public view)


marcadamente

marcadamente (comparable, comparative mais marcadamente, superlative o mais marcadamente)

mais marcadamente (comparative)
o mais marcadamente (superlative)


por acaso

Nada acontece por acaso.

by chance (accidentally or unexpectedly)


primeiro de tudo

first of all (before anything else is said)


preferivelmente

[pɾɨ.fɨˌɾi.βɛɫˈmẽ.tɨ]


quando o inferno congelar

quando o inferno congelar (not comparable)

when Hell freezes over
when Hell freezes over

(idiomatic) when Hell freezes over (absolutely never)


que tal

Que tal irmos ao cinema?

(idiomatic) what about; how about (used to ask for an opinion about a suggestion)


quem sabe

[ˈkɐ̃j̃ ˈsa.βɨ]


escandalosamente

escandalosamente (comparable, comparative mais escandalosamente, superlative o mais escandalosamente)

mais escandalosamente (comparative)
o mais escandalosamente (superlative)


questionavelmente

questionavelmente (comparable, comparative mais questionavelmente, superlative o mais questionavelmente)

mais questionavelmente (comparative)
o mais questionavelmente (superlative)


resolutamente

resolutamente (comparable, comparative mais resolutamente, superlative o mais resolutamente)

mais resolutamente (comparative)
o mais resolutamente (superlative)


anarquicamente

anarquicamente (comparable, comparative mais anarquicamente, superlative o mais anarquicamente)

mais anarquicamente (comparative)
o mais anarquicamente (superlative)


despropositadamente

unintentionally (in an unintentional manner)


incalculavelmente

incalculably (in an incalculable manner)


no Dia de São Nunca à tarde

no Dia de São Nunca à tarde (not comparable)

Literally, “on St. Never’s Day in the afternoon”.


no Dia de São Nunca

Literally, “on St. Never’s Day”. Compare German am Sankt-Nimmerleins-Tag.


tudo bem

[ˈtu.ðu ˈβɐ̃j̃]

Tudo bem, então.

Está tudo bem.


propositadamente

pt-adv

propositadamente (comparable, comparative mais propositadamente, superlative o mais propositadamente)

mais propositadamente (comparative)
o mais propositadamente (superlative)


tenramente

tenramente (comparable, comparative mais tenramente, superlative o mais tenramente)

mais tenramente (comparative)
o mais tenramente (superlative)

/ˌtẽ.ʁɐˈmẽ.tɨ/


suspeitamente

suspeitamente (comparable, comparative mais suspeitamente, superlative o mais suspeitamente)

mais suspeitamente (comparative)
o mais suspeitamente (superlative)

suspiciously (to a degree that makes one suspect something)


velozmente

velozmente (comparable, comparative mais velozmente, superlative o mais velozmente)

mais velozmente (comparative)
o mais velozmente (superlative)

/vɨˌlɔʒˈmẽ.tɨ/

/vɨˌlɔʒˈmẽ.tɨ/

/bɨˌlɔʒˈmẽ.tɨ/


suspeitosamente

suspeitosamente (comparable, comparative mais suspeitosamente, superlative o mais suspeitosamente)

mais suspeitosamente (comparative)
o mais suspeitosamente (superlative)

suspiciously (in a manner suggesting suspicion)


de mãos vazias

empty-handed (having given or received nothing)


de borla

Used other than figuratively or idiomatically: see de, borla.

(informal) for free (not requiring any payment)


cronoestratigraficamente

chronostratigraphically (in terms of, or by means of, chronostratigraphy)


no momento

Used other than figuratively or idiomatically: see no, momento.


palavra por palavra

verbatim; word for word (in exactly the same words)


para baixo

(comparable) down; downwards (to a lower position)


um monte

Used other than figuratively or idiomatically: see um, monte.

(idiomatic, usually followed 'de') a lot (very many or very much)


por quê

Complicar uma coisa tão simples, por quê?

(Brazil, ending a question or as a standalone sentence) why


à letra

word for word (in exactly the same words)

to the letter (following rules exactly as they’re written)


por nada

Used other than figuratively or idiomatically: see por, nada.


uma vez

Used other than figuratively or idiomatically: see uma, vez.


um dia

Used other than figuratively or idiomatically: see um, dia.

someday / once (at some unspecified point in the future or past)


sorrateiramente

sorrateiramente (comparable, comparative mais sorrateiramente, superlative o mais sorrateiramente)

mais sorrateiramente (comparative)
o mais sorrateiramente (superlative)


antropometricamente

anthropometrically (in an anthropometrical way)


antropogenicamente

/ɐ̃ˌtɾɔ.pɔˌʒɛ.ni.kɐˈmẽ.tɨ/

From antropogénico／antropogênico + -mente.

anthropogenically (in an anthropogenic way)


vez por outra

(idiomatic) now and then; sometimes; occasionally


na mosca

Acertei na mosca o que ele quis dizer.

Used other than figuratively or idiomatically: see na, mosca.


sobre o meu cadáver

(idiomatic, hyperbolic) over my dead body (absolutely not)


variavelmente

variavelmente (comparable, comparative mais variavelmente, superlative o mais variavelmente)

mais variavelmente (comparative)
o mais variavelmente (superlative)

[bɐˌɾja.βɛɫˈmẽ.tɨ]


sombriamente

sombriamente (comparable, comparative mais sombriamente, superlative o mais sombriamente)

mais sombriamente (comparative)
o mais sombriamente (superlative)


da breca

Este menino é levado da breca.


antano

From Old Galician-Portuguese antano, from Latin ante annum.


a curto prazo

in the short term (in the near or immediate future)


pq

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of porque (“why”).

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of porquê (“why”).

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of por que (“by what”).

(Brazil, Internet slang, text messaging) Abbreviation of por que (“why”).

(Brazil, Internet slang, text messaging) Abbreviation of por quê (“why”).


sem dúvida

certainly; surely; without doubt; undeniably; unambiguously (emphatic affirmative answer)


qualquer dia desses

(idiomatic) one of these days (some time in the future)


com prazer

(idiomatic) with pleasure (willingly, without argument)


absorventemente

absorbingly; absorbently (in an absorbing manner)


abominavelmente

abominavelmente (comparable, comparative mais abominavelmente, superlative o mais abominavelmente)

mais abominavelmente (comparative)
o mais abominavelmente (superlative)


abissalmente

abissalmente (comparable, comparative mais abissalmente, superlative o mais abissalmente)

mais abissalmente (comparative)
o mais abissalmente (superlative)

abysmally (to an extreme degree, especially in a negative way)


academicamente

academically (in an academic style or manner)


abstratamente

[ɐβʃˌtɾa.tɐˈmẽ.tɨ]


abstraidamente

[ɐβʃ.tɾɐˌi.ðɐˈmẽ.tɨ]


aberrantemente

aberrantemente (comparable, comparative mais aberrantemente, superlative o mais aberrantemente)

mais aberrantemente (comparative)
o mais aberrantemente (superlative)

/ɐ.bɨˌʁɐ̃.tɨˈmẽ.tɨ/

[ɐ.βɨˌʁɐ̃.tɨˈmẽ.tɨ]


acostumadamente

acostumadamente (comparable, comparative mais acostumadamente, superlative o mais acostumadamente)

mais acostumadamente (comparative)
o mais acostumadamente (superlative)


acusativamente

acusativamente (comparable, comparative mais acusativamente, superlative o mais acusativamente)

mais acusativamente (comparative)
o mais acusativamente (superlative)


algum dia

one day (at an unspecified time in the future)


acumulativamente

accumulatively (in an accumulative manner)


acessoriamente

accessorily (in the manner of an accessory)


aceitavelmente

aceitavelmente (comparable, comparative mais aceitavelmente, superlative o mais aceitavelmente)

mais aceitavelmente (comparative)
o mais aceitavelmente (superlative)


acronologicamente

achronologically (without chronological order)


aquiescentemente

aquiescentemente (comparable, comparative mais aquiescentemente, superlative o mais aquiescentemente)

mais aquiescentemente (comparative)
o mais aquiescentemente (superlative)

acquiescingly (in an acquiescing manner)


aquisitivamente

aquisitivamente (comparable, comparative mais aquisitivamente, superlative o mais aquisitivamente)

mais aquisitivamente (comparative)
o mais aquisitivamente (superlative)

acquisitively (in an acquisitive manner)


acusatoriamente

acusatoriamente (comparable, comparative mais acusatoriamente, superlative o mais acusatoriamente)

mais acusatoriamente (comparative)
o mais acusatoriamente (superlative)


em plena luz do dia

(idiomatic) in broad daylight (in a blatant and visible manner)


ecleticamente

ecleticamente (comparable, comparative mais ecleticamente, superlative o mais ecleticamente)

mais ecleticamente (comparative)
o mais ecleticamente (superlative)


efetivamente

efetivamente (comparable, comparative mais efetivamente, superlative o mais efetivamente)

mais efetivamente (comparative)
o mais efetivamente (superlative)

effectively (in an efficient or effective manner)

for all practical purposes
for all practical purposes

effectively; essentially; for all practical purposes


pelo amor de deus

(idiomatic, colloquial) for the love of God (expressing anger or exasperation)


por assim dizer

so to speak (used to indicate a word or statement is not exact)


por que não

Used other than figuratively or idiomatically: see por que, não.

why not (used to state one has no objection)


por vez

(with a numeral) at a time; simultaneously


planamente

planamente (comparable, comparative mais planamente, superlative o mais planamente)

mais planamente (comparative)
o mais planamente (superlative)


proximamente

proximamente (comparable, comparative mais proximamente, superlative o mais proximamente)

mais proximamente (comparative)
o mais proximamente (superlative)

nearly; approximately (imprecise but close to in quantity or value)


resumidamente

resumidamente (comparable, comparative mais resumidamente, superlative o mais resumidamente)

mais resumidamente (comparative)
o mais resumidamente (superlative)


seja como for

(idiomatic) in any case; at any rate; be that as it may


sem querer querendo

Literally "without wanting [but] wanting".

accidentally on purpose
accidentally on purpose

accidentally on purpose (deliberately but seemingly accidentally)


um pouco

Inherited from Old Galician-Portuguese ũu pouco.

inh+

Está um pouco frio.

slightly; a little; a bit (to a small extent or degree)

Used other than figuratively or idiomatically: see um, pouco.


por a mais b

(idiomatic) Alternative form of por a mais bê


provar por a mais b

provar por a mais bê
provar por a mais bê#Portuguese

(idiomatic) Alternative form of provar por a mais bê


por a mais bê

Literally, “through A plus B”. It refers to mathematical operation, i.e. exact means.

(idiomatic) (to prove, explain etc.) with basis on consistent evidence or arguments; irrefutably


pra lá de

(colloquial) Syncopic form of para lá de


de verdade

in a way that is not false, pretense or a joke: truly; really; actually


asinha

pt-adv

asinha (comparable, comparative mais asinha, superlative o mais asinha)

mais asinha (comparative)
o mais asinha (superlative)

Macanese: azinha

Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, from Vulgar Latin agīna, from Latin agō.

inh+

Mais asinha se toma um mentiroso que um coxo.


a plena luz do dia

em plena luz do dia
em plena luz do dia#Portuguese


de mãos a abanar

de mãos abanando
de mãos abanando#Portuguese


aconselhavelmente

pt-adv

aconselhavelmente (comparable, comparative mais aconselhavelmente, superlative o mais aconselhavelmente)

mais aconselhavelmente (comparative)
o mais aconselhavelmente (superlative)

[ɐ.kõ.sɨˌʎa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


orgulhosamente

orgulhosamente (comparable, comparative mais orgulhosamente, superlative o mais orgulhosamente)

mais orgulhosamente (comparative)
o mais orgulhosamente (superlative)

/ɔɾ.ɡuˌʎɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

[ɔɾ.ɣuˌʎɔ.zɐˈmẽ.tɨ]


adamantinamente

adamantinamente (comparable, comparative mais adamantinamente, superlative o mais adamantinamente)

mais adamantinamente (comparative)
o mais adamantinamente (superlative)


adaptativamente

adaptativamente (comparable, comparative mais adaptativamente, superlative o mais adaptativamente)

mais adaptativamente (comparative)
o mais adaptativamente (superlative)


aculturalmente

aculturalmente (comparable, comparative mais aculturalmente, superlative o mais aculturalmente)

mais aculturalmente (comparative)
o mais aculturalmente (superlative)


acrosticamente

acrostically (in the manner of an acrostic)


adotivamente

[ɐ.ðɔˌti.βɐˈmẽ.tɨ]


adoravelmente

adoravelmente (comparable, comparative mais adoravelmente, superlative o mais adoravelmente)

mais adoravelmente (comparative)
o mais adoravelmente (superlative)

[ɐ.ðuˌɾa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


adjuntamente

/ɐˌd͡ʒũ.tɐˈmẽ.tɨ/

[ɐˌðʒũ.tɐˈmẽ.tɨ]


adjacentemente

/ɐ.d͡ʒɐˌsẽ.tɨˈmẽ.tɨ/

[ɐ.ðʒɐˌsẽ.tɨˈmẽ.tɨ]

adjacently (in such a way as to be adjacent)


adjetivamente

[ɐ.ðʒɛˌti.βɐˈmẽ.tɨ]

adjectively (in the manner of an adjective)


admitidamente

admitidamente (comparable, comparative mais admitidamente, superlative o mais admitidamente)

mais admitidamente (comparative)
o mais admitidamente (superlative)


aflitamente

aflitamente (comparable, comparative mais aflitamente, superlative o mais aflitamente)

mais aflitamente (comparative)
o mais aflitamente (superlative)

afflictedly (under a burden of affliction)


afluentemente

afluentemente (comparable, comparative mais afluentemente, superlative o mais afluentemente)

mais afluentemente (comparative)
o mais afluentemente (superlative)


adiabaticamente

(sciences) adiabatically (in an adiabatic way)


afirmadoramente

afirmadoramente (comparable, comparative mais afirmadoramente, superlative o mais afirmadoramente)

mais afirmadoramente (comparative)
o mais afirmadoramente (superlative)


aflitivamente

aflitivamente (comparable, comparative mais aflitivamente, superlative o mais aflitivamente)

mais aflitivamente (comparative)
o mais aflitivamente (superlative)


afetadamente

afetadamente (comparable, comparative mais afetadamente, superlative o mais afetadamente)

mais afetadamente (comparative)
o mais afetadamente (superlative)


afavelmente

afavelmente (comparable, comparative mais afavelmente, superlative o mais afavelmente)

mais afavelmente (comparative)
o mais afavelmente (superlative)

[ɐˌfa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


aeronauticamente

aeronautically (with respect to aeronautics)


afetivamente

afetivamente (comparable, comparative mais afetivamente, superlative o mais afetivamente)

mais afetivamente (comparative)
o mais afetivamente (superlative)


admirativamente

admirativamente (comparable, comparative mais admirativamente, superlative o mais admirativamente)

mais admirativamente (comparative)
o mais admirativamente (superlative)


adversamente

adversamente (comparable, comparative mais adversamente, superlative o mais adversamente)

mais adversamente (comparative)
o mais adversamente (superlative)

[ɐˌðvɛɾ.sɐˈmẽ.tɨ]

[ɐˌðvɛɾ.sɐˈmẽ.tɨ]

[ɐˌðβɛɾ.sɐˈmẽ.tɨ]


adulteramente

adulteramente (comparable, comparative mais adulteramente, superlative o mais adulteramente)

mais adulteramente (comparative)
o mais adulteramente (superlative)

[ɐˌðuɫ.tɨ.ɾɐˈmẽ.tɨ]


adversativamente

adversativamente (comparable, comparative mais adversativamente, superlative o mais adversativamente)

mais adversativamente (comparative)
o mais adversativamente (superlative)

[ɐ.ðβɨɾ.sɐˌti.βɐˈmẽ.tɨ]

adversatively (in an adversative manner)


aereamente

/ɐˌɛ.ɾjɐˈmẽ.tɨ/


adverbialmente

[ɐ.ðvɨɾˌβjaɫˈmẽ.tɨ]

[ɐ.ðvɨɾˌβjaɫˈmẽ.tɨ]

[ɐ.ðβɨɾˌβjaɫˈmẽ.tɨ]


agravadamente

agravadamente (comparable, comparative mais agravadamente, superlative o mais agravadamente)

mais agravadamente (comparative)
o mais agravadamente (superlative)


agravantemente

agravantemente (comparable, comparative mais agravantemente, superlative o mais agravantemente)

mais agravantemente (comparative)
o mais agravantemente (superlative)

(rare) aggravatingly (in an aggravating manner)


adventiciamente

adventitiously (in an adventitious manner)


alarmadamente

alarmadamente (comparable, comparative mais alarmadamente, superlative o mais alarmadamente)

mais alarmadamente (comparative)
o mais alarmadamente (superlative)


agonizadamente

agonizadamente (comparable, comparative mais agonizadamente, superlative o mais agonizadamente)

mais agonizadamente (comparative)
o mais agonizadamente (superlative)


admoestadoramente

admoestadoramente (comparable, comparative mais admoestadoramente, superlative o mais admoestadoramente)

mais admoestadoramente (comparative)
o mais admoestadoramente (superlative)

[ɐ.ðmwɨʃ.tɐˌðo.ɾɐˈmẽ.tɨ]

admonishingly (in an admonishing manner)


alarmantemente

alarmantemente (comparable, comparative mais alarmantemente, superlative o mais alarmantemente)

mais alarmantemente (comparative)
o mais alarmantemente (superlative)


ao todo

altogether; all in all; on the whole (everything considered or counted)


agudamente

agudamente (comparable, comparative mais agudamente, superlative o mais agudamente)

mais agudamente (comparative)
o mais agudamente (superlative)


agricolamente

agriculturally (in a manner pertaining to agriculture)


agonizantemente

agonizantemente (comparable, comparative mais agonizantemente, superlative o mais agonizantemente)

mais agonizantemente (comparative)
o mais agonizantemente (superlative)

agonizingly (in a way that causes agony)


agitadamente

agitadamente (comparable, comparative mais agitadamente, superlative o mais agitadamente)

mais agitadamente (comparative)
o mais agitadamente (superlative)


agronomicamente

agronomically (with reference to agronomics)


ajustavelmente

[ɐ.ʒuʃˌta.βɛɫˈmẽ.tɨ]

adjustably (in a way that is adjustable)


alquimicamente

alchemically (in a manner relating to alchemy)


alertamente

alertamente (comparable, comparative mais alertamente, superlative o mais alertamente)

mais alertamente (comparative)
o mais alertamente (superlative)


alcoolicamente

alcoholically (in the manner of an alcoholic)


aleticamente

alethically (in an alethic manner or context)


atenciosamente

yours sincerely (a polite formula used to end letters, preceding the signature)


de mão beijada

Crianças ricas ganham tudo de mão beijada.

Rich children get everything without effort.

(idiomatic) effortlessly, often said in a critic context


cada vez mais

more and more (progressively more); increasingly

Used other than figuratively or idiomatically: see cada vez, mais.


aventureiramente

aventureiramente (comparable, comparative mais aventureiramente, superlative o mais aventureiramente)

mais aventureiramente (comparative)
o mais aventureiramente (superlative)

adventurously (in an adventurous manner)


anfibologicamente

(rhetoric) amphibologically (in an amphibological manner)


com certeza

Used other than figuratively or idiomatically: see com, certeza.

(idiomatic) surely, with certainty (emphatic positive answer)


contra todas as expectativas

contra todas as expectativas (not comparable)

(idiomatic) against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)


contra a maré

Used other than figuratively or idiomatically: see contra, a, maré.

(idiomatic) against the grain (contrary to what is expected)


contra o relógio

(idiomatic) against the clock (in a time-restricted manner)


de vez em nunca

A pun on de vez em quando (“sometimes”) using nunca (“never”) instead of quando (“when”).

(idiomatic) once in a blue moon (very rarely)


contra a corrente

Used other than figuratively or idiomatically: see contra, a, corrente.


em regra

(idiomatic) as a rule; in general (most often)


nem sonhando

Não termino de ler este livro hoje nem sonhando.

There is no way I will finish reading this book today.

(idiomatic) there is no way; in your dreams (indicates impossibility)


o tempo inteiro

all the time (for the entire duration of)


o tempo todo

o tempo inteiro
o tempo inteiro#Portuguese


antifrasticamente

(rhetoric) antiphrastically (by means of, or in terms of, antiphrasis)


preguiçosamente

preguiçosamente (comparable, comparative mais preguiçosamente, superlative o mais preguiçosamente)

mais preguiçosamente (comparative)
o mais preguiçosamente (superlative)


via de regra

por via de regra
por via de regra#Portuguese

(sometimes proscribed) Alternative form of por via de regra


à toa

Não é à toa que,…

Ela não vai desistir à toa.


hontem

1912, João do Rio, A Bela Madame Vargas, Acto Primeiro

Even yesterday at the Lyrico you seemed like an American detective, always in search through your binoculars from our balcony. Why do you do that?

Ainda hontem no Lyrico você parecia um detective americano, sempre de binoculo a varejar o nosso camarote. Por que faz isso?


para variar

(idiomatic, usually sarcastic) for a change (as a departure from the usual)


vantajosamente

vantajosamente (comparable, comparative mais vantajosamente, superlative o mais vantajosamente)

mais vantajosamente (comparative)
o mais vantajosamente (superlative)

/vɐ̃.tɐˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

/vɐ̃.tɐˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

/bɐ̃.tɐˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

advantageously (in an advantageous manner)


porventura

Igual erro é atribuir cor, forma, porventura até ser, a qualquer coisa. Este mar é água salgada. Este poente é começar a faltar a luz do sol nesta latitude e longitude. Esta criança, […]

1982, Fernando Pessoa, Bernardo Soares, Livro do Desassossego, Centaur, page 58:


dia e noite

Used other than figuratively or idiomatically: see dia, e, noite.

(idiomatic) day and night (all the time)


audazmente

audazmente (comparable, comparative mais audazmente, superlative o mais audazmente)

mais audazmente (comparative)
o mais audazmente (superlative)

boldly; daringly; audaciously (in an audacious manner)


de um dia para o outro

(idiomatic) overnight (in a very short amount of time)


descuidadamente

descuidadamente (comparable, comparative mais descuidadamente, superlative o mais descuidadamente)

mais descuidadamente (comparative)
o mais descuidadamente (superlative)

carelessly (in a careless manner; without enough attention)


custosamente

custosamente (comparable, comparative mais custosamente, superlative o mais custosamente)

mais custosamente (comparative)
o mais custosamente (superlative)

expensively (in an expensive, costly manner)


de tempos em tempos

every once in a while
every once in a while

(idiomatic) from time to time; every once in a while; occasionally


sutilmente

sutilmente (comparable, comparative mais sutilmente, superlative o mais sutilmente)

mais sutilmente (comparative)
o mais sutilmente (superlative)
spelling (Brazil)


a distância

Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.


alegoricamente

allegorically (in an allegorical manner)


alelicamente

(genetics) allelically (as pertains to alleles)


alergicamente

alergicamente (comparable, comparative mais alergicamente, superlative o mais alergicamente)

mais alergicamente (comparative)
o mais alergicamente (superlative)


alelopaticamente

(botany, ecology, rare) allelopathically (by allelopathy)


alheiamente

alheiamente (comparable, comparative mais alheiamente, superlative o mais alheiamente)

mais alheiamente (comparative)
o mais alheiamente (superlative)


alienadamente

alienadamente (comparable, comparative mais alienadamente, superlative o mais alienadamente)

mais alienadamente (comparative)
o mais alienadamente (superlative)


aliterativamente

alliteratively (in an alliterative manner)


alternantemente

alternatingly (in an alternating manner)


alusivamente

alusivamente (comparable, comparative mais alusivamente, superlative o mais alusivamente)

mais alusivamente (comparative)
o mais alusivamente (superlative)


alometricamente

(biology) allometrically (in an allometric manner)


alopatricamente

(ecology) allopatrically (in an allopatric manner)


alopaticamente

(medicine) allopathically (by allopathic methods)


alostericamente

(biochemistry) allosterically (in an allosteric manner)


aluvialmente

(geology) alluvially (in alluvial fashion)


amadoramente

amadoramente (comparable, comparative mais amadoramente, superlative o mais amadoramente)

mais amadoramente (comparative)
o mais amadoramente (superlative)


alotropicamente

(inorganic chemistry) allotropically (with regard to allotropy)


algoritmicamente

(computing) algorithmically (using an algorithm)


amatoriamente

amatoriamente (comparable, comparative mais amatoriamente, superlative o mais amatoriamente)

mais amatoriamente (comparative)
o mais amatoriamente (superlative)


ambivalentemente

ambivalentemente (comparable, comparative mais ambivalentemente, superlative o mais ambivalentemente)

mais ambivalentemente (comparative)
o mais ambivalentemente (superlative)


alienavelmente

alienavelmente (comparable, comparative mais alienavelmente, superlative o mais alienavelmente)

mais alienavelmente (comparative)
o mais alienavelmente (superlative)


amorfamente

amorfamente (comparable, comparative mais amorfamente, superlative o mais amorfamente)

mais amorfamente (comparative)
o mais amorfamente (superlative)


americanamente

Americanly (in a way characteristic of Americans)


amoralmente

amoralmente (comparable, comparative mais amoralmente, superlative o mais amoralmente)

mais amoralmente (comparative)
o mais amoralmente (superlative)


analepticamente

(narratology) analeptically (by means of analepsis)


anagramaticamente

anagrammatically (in an anagrammatic manner)


espantadamente

espantadamente (comparable, comparative mais espantadamente, superlative o mais espantadamente)

mais espantadamente (comparative)
o mais espantadamente (superlative)


no final das contas

all things considered
all things considered

(idiomatic) all things considered; all in all; at the end of the day


de uma vez

Used other than figuratively or idiomatically: see de, uma, vez.

(idiomatic) already (used to emphasize impatience or express exasperation)


numa palavra

(idiomatic) in a word; briefly; concisely

Used other than figuratively or idiomatically: see numa, palavra.


androginamente

androginamente (comparable, comparative mais androginamente, superlative o mais androginamente)

mais androginamente (comparative)
o mais androginamente (superlative)

/ɐ̃ˌdɾɔ.ʒi.nɐˈmẽ.tɨ/

androgynously (in an androgynous manner)


fora de hora

(idiomatic) out of turn (in an inappropriate time)


perspicazmente

perspicazmente (comparable, comparative mais perspicazmente, superlative o mais perspicazmente)

mais perspicazmente (comparative)
o mais perspicazmente (superlative)


tenazmente

tenazmente (comparable, comparative mais tenazmente, superlative o mais tenazmente)

mais tenazmente (comparative)
o mais tenazmente (superlative)


pior que

Mosquito é pior que aranha.

Used other than figuratively or idiomatically: see pior, que.

Pior que não consegui terminar de ler o livro.

I’m afraid I wasn’t able to finish reading the book.

Pior que sim.

(Brazil, colloquial) I’m afraid (indicates that an occurrence is unfortunate)


alegro moderato

allegro moderato
allegro moderato#Portuguese

Alternative spelling of allegro moderato


ateh

(Internet slang) Alternative spelling of até


agoniadamente

agoniadamente (comparable, comparative mais agoniadamente, superlative o mais agoniadamente)

mais agoniadamente (comparative)
o mais agoniadamente (superlative)


anedoticamente

anedoticamente (comparable, comparative mais anedoticamente, superlative o mais anedoticamente)

mais anedoticamente (comparative)
o mais anedoticamente (superlative)


angiograficamente

(medicine) angiographically (by the use of angiography)


anomalamente

anomalamente (comparable, comparative mais anomalamente, superlative o mais anomalamente)

mais anomalamente (comparative)
o mais anomalamente (superlative)


anodicamente

(physics) anodically (in an anodic manner)


anionicamente

(chemistry) anionically (regarding anions)


animisticamente

(anthropology) animistically (as pertains to animism)


angustiadamente

angustiadamente (comparable, comparative mais angustiadamente, superlative o mais angustiadamente)

mais angustiadamente (comparative)
o mais angustiadamente (superlative)


antagonicamente

antagonicamente (comparable, comparative mais antagonicamente, superlative o mais antagonicamente)

mais antagonicamente (comparative)
o mais antagonicamente (superlative)

antagonistically (in an antagonistic manner)


antagonisticamente

antagonisticamente (comparable, comparative mais antagonisticamente, superlative o mais antagonisticamente)

mais antagonisticamente (comparative)
o mais antagonisticamente (superlative)


anestesicamente

(medicine) anesthetically (in an anesthetic manner)


anti-heroicamente

anti-heroicamente (comparable, comparative mais anti-heroicamente, superlative o mais anti-heroicamente)

mais anti-heroicamente (comparative)
o mais anti-heroicamente (superlative)

[ˌɐ̃.t͡ʃi.eˌɾɔɪ̯.kaˈmẽ.t͡ʃi]

[ˌɐ̃.t͡ʃi.eˌɾɔɪ̯.kaˈmẽ.t͡ʃi]

(narratology) antiheroically (in an antiheroic manner)


anisotropicamente

(physics, mathematics) anisotropically (in an anisotropic manner)


antecipadoramente

antecipadoramente (comparable, comparative mais antecipadoramente, superlative o mais antecipadoramente)

mais antecipadoramente (comparative)
o mais antecipadoramente (superlative)

anticipatingly (in an anticipating manner)


anterogradamente

/ɐ̃.tɨˌɾɔ.ɡɾɐ.dɐˈmẽ.tɨ/

[ɐ̃.tɨˌɾɔ.ɣɾɐ.ðɐˈmẽ.tɨ]

(sciences) anterogradely (with a forward motion)


antecipatoriamente

antecipatoriamente (comparable, comparative mais antecipatoriamente, superlative o mais antecipatoriamente)

mais antecipatoriamente (comparative)
o mais antecipatoriamente (superlative)

anticipatorily (in an anticipatory manner)


anticientificamente

anticientificamente (comparable, comparative mais anticientificamente, superlative o mais anticientificamente)

mais anticientificamente (comparative)
o mais anticientificamente (superlative)

antiscientifically (in an antiscientific manner)


anticristãmente

anticristãmente (comparable, comparative mais anticristãmente, superlative o mais anticristãmente)

mais anticristãmente (comparative)
o mais anticristãmente (superlative)

/ˌɐ̃.t͡ʃi.kɾiʃˌtɐ̃ˈmẽ.t͡ʃi/

antichristianly (in an antichristian manner)


antidromicamente

(neurology) antidromically (in an antidromic manner)


anticlimaticamente

anticlimaticamente (comparable, comparative mais anticlimaticamente, superlative o mais anticlimaticamente)

mais anticlimaticamente (comparative)
o mais anticlimaticamente (superlative)

anticlimactically (in an anticlimactic manner)


anticiclonicamente

From anticiclónico／anticiclônico + -mente.

(meteorology) anticyclonically (in an anticyclonic fashion)


antifonicamente

(music) antiphonally (in an antiphonal manner)


antigenicamente

(immunology) antigenically (in the manner of an antigen)


antinomicamente

(logic) antinomically (in an antinomic manner)


antiparalelamente

(mathematics) antiparallelly (in an antiparallel manner)


antiquadamente

antiquadamente (comparable, comparative mais antiquadamente, superlative o mais antiquadamente)

mais antiquadamente (comparative)
o mais antiquadamente (superlative)


antiferromagneticamente

/ˌɐ̃.t͡ʃiˌfɛ.ʁo.ma.ɡiˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi/

[ˌɐ̃.t͡ʃiˌfɛ.ho.ma.ɡiˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi]

[ˌɐ̃.t͡ʃiˌfɛ.χo.ma.ɡiˌnɛ.t͡ʃi.kaˈmẽ.t͡ʃi]

(physics) antiferromagnetically (in an antiferromagnetic manner)


antrorsamente

(biology) antrorsely (in an antrorse fashion)


antissocialmente

antissocialmente (comparable, comparative mais antissocialmente, superlative o mais antissocialmente)

mais antissocialmente (comparative)
o mais antissocialmente (superlative)


antonimamente

(semantics) antonymously (in an antonymous way)


antissepticamente

antissepticamente (comparable, comparative mais antissepticamente, superlative o mais antissepticamente)

mais antissepticamente (comparative)
o mais antissepticamente (superlative)

(hygiene) antiseptically (in an antiseptic manner)


antropogeograficamente

(anthropology) anthropogeographically (in terms of anthropogeography)


enraivecidamente

enraivecidamente (comparable, comparative mais enraivecidamente, superlative o mais enraivecidamente)

mais enraivecidamente (comparative)
o mais enraivecidamente (superlative)


no ano da Hégira

Anno Hegirae (as counted by the Islamic calendar)


por conseguinte

(formal) consequently (as a result or consequence)


tudo menos

Used other than figuratively or idiomatically: see tudo, menos.

anything but; not at all (to no degree at all)


ântero-lateralmente

anterolaterally (in an anterolateral manner or direction)


ântero-medialmente

(anatomy) anteromedially (in an anteromedial position or direction)


ântero-posteriormente

(biology) anteroposteriorly (along the anteroposterior axis)


ântero-superiormente

(anatomy) anterosuperiorly (in an anterosuperior manner)


raivosamente

raivosamente (comparable, comparative mais raivosamente, superlative o mais raivosamente)

mais raivosamente (comparative)
o mais raivosamente (superlative)


ântero-dorsalmente

(anatomy) anterodorsally (in an anterodorsal direction)


selectivamente

selectivamente (comparable, comparative mais selectivamente, superlative o mais selectivamente)

mais selectivamente (comparative)
o mais selectivamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of seletivamente. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


ântero-ventralmente

(anatomy) anteroventrally (in an anteroventral direction)


terceiramente

/tɨɾˌsɐj.ɾɐˈmẽ.tɨ/

/tɨɾˌsɐj.ɾɐˈmẽ.tɨ/

thirdly (in the third place; third in a row)

thirdly (introduces a third point or argument)


em cima do muro

(idiomatic) divided between (usually two) opinions or decisions; uncertain; on the fence

Used other than figuratively or idiomatically: see em cima, do, muro.


angelicalmente

angelicalmente (comparable, comparative mais angelicalmente, superlative o mais angelicalmente)

mais angelicalmente (comparative)
o mais angelicalmente (superlative)


aprox.

Abbreviation of aproximadamente; approx.


com unhas e dentes

(idiomatic) tooth and nail (passionately; intensely; at any cost)


aplicativamente

applicatively (in an applicative manner)


apocrifamente

apocrifamente (comparable, comparative mais apocrifamente, superlative o mais apocrifamente)

mais apocrifamente (comparative)
o mais apocrifamente (superlative)


apomiticamente

(botany) apomictically (by means of apomixis)


apaziguadoramente

apaziguadoramente (comparable, comparative mais apaziguadoramente, superlative o mais apaziguadoramente)

mais apaziguadoramente (comparative)
o mais apaziguadoramente (superlative)


apofaticamente

(theology) apophatically (in an apophatic way; using apophasis)


apostamente

/ɐˌpɔʃ.tɐˈmẽ.tɨ/


apopleticamente

apopleticamente (comparable, comparative mais apopleticamente, superlative o mais apopleticamente)

mais apopleticamente (comparative)
o mais apopleticamente (superlative)

apoplectically (in an apoplectic manner)


apetitosamente

apetitosamente (comparable, comparative mais apetitosamente, superlative o mais apetitosamente)

mais apetitosamente (comparative)
o mais apetitosamente (superlative)


apodicticamente

spelling (Brazil)
Portuguese spelling (European)

(logic) apodictically (in an apodictical manner)


aprovadamente

aprovadamente (comparable, comparative mais aprovadamente, superlative o mais aprovadamente)

mais aprovadamente (comparative)
o mais aprovadamente (superlative)


aprobativamente

aprobativamente (comparable, comparative mais aprobativamente, superlative o mais aprobativamente)

mais aprobativamente (comparative)
o mais aprobativamente (superlative)


apropriadamente

apropriadamente (comparable, comparative mais apropriadamente, superlative o mais apropriadamente)

mais apropriadamente (comparative)
o mais apropriadamente (superlative)

appropriately (in an appropriate manner)


aprobatoriamente

aprobatoriamente (comparable, comparative mais aprobatoriamente, superlative o mais aprobatoriamente)

mais aprobatoriamente (comparative)
o mais aprobatoriamente (superlative)


apostroficamente

(rhetoric) apostrophically (using apostrophe)


apreensivamente

apreensivamente (comparable, comparative mais apreensivamente, superlative o mais apreensivamente)

mais apreensivamente (comparative)
o mais apreensivamente (superlative)

apprehensively (in an apprehensive manner)


apreciativamente

apreciativamente (comparable, comparative mais apreciativamente, superlative o mais apreciativamente)

mais apreciativamente (comparative)
o mais apreciativamente (superlative)

appreciatively (in an appreciative manner)


aproximativamente

approximatively (in an approximative manner)


apocalipticamente

apocalipticamente (comparable, comparative mais apocalipticamente, superlative o mais apocalipticamente)

mais apocalipticamente (comparative)
o mais apocalipticamente (superlative)

apocalyptically (in an apocalyptic manner)


aqui e ali

here and there (in few and spread out places)

here and there; now and then (in few occasion)

Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, ali.


aptamente

aptamente (comparable, comparative mais aptamente, superlative o mais aptamente)

mais aptamente (comparative)
o mais aptamente (superlative)


aquaticamente

aquatically (in an aquatic style or manner)


arbitralmente

[ɐɾ.βiˌtɾaɫˈmẽ.tɨ]

[ɐɾ.βiˌtɾaɫˈmẽ.tɨ]


arboreamente

/ɐɾˌbɔ.ɾjɐˈmẽ.tɨ/

[ɐɾˌβɔ.ɾjɐˈmẽ.tɨ]


mercadologicamente

From mercadológico (“relating to marketing”) + -mente.

affix

(marketing) in a manner that involves or concerns marketing


avaliadoramente

pt-adv

avaliadoramente (comparable, comparative mais avaliadoramente, superlative o mais avaliadoramente)

mais avaliadoramente (comparative)
o mais avaliadoramente (superlative)


artefatualmente

artefactually (with reference to artefacts)


bissemanalmente

biweekly; fortnightly (once every two weeks)


articuladamente

articuladamente (comparable, comparative mais articuladamente, superlative o mais articuladamente)

mais articuladamente (comparative)
o mais articuladamente (superlative)


arquiteturalmente

architecturally (in an architectural manner)


ritualisticamente

ritualistically (in a ritualistic manner)


aromaticamente

aromaticamente (comparable, comparative mais aromaticamente, superlative o mais aromaticamente)

mais aromaticamente (comparative)
o mais aromaticamente (superlative)


arquetipicamente

arquetipicamente (comparable, comparative mais arquetipicamente, superlative o mais arquetipicamente)

mais arquetipicamente (comparative)
o mais arquetipicamente (superlative)


arquitetonicamente

From arquitetónico／arquitetônico + -mente.


como veio ao mundo

(idiomatic) in one’s birthday suit; nakedness


confiantemente

confiantemente (comparable, comparative mais confiantemente, superlative o mais confiantemente)

mais confiantemente (comparative)
o mais confiantemente (superlative)


arteriograficamente

(medicine) arteriographically (by means of, or in terms of, arteriography)


artroscopicamente

(medicine) arthroscopically (by means of arthroscopy)


arqueologicamente

archaeologically (in an archaeological manner)


arritmicamente

arritmicamente (comparable, comparative mais arritmicamente, superlative o mais arritmicamente)

mais arritmicamente (comparative)
o mais arritmicamente (superlative)

arrhythmically (in an arrhythmic manner)


discutivelmente

arguably (as can possibly be supported or proven, but isn’t certain)


obstinadamente

obstinadamente (comparable, comparative mais obstinadamente, superlative o mais obstinadamente)

mais obstinadamente (comparative)
o mais obstinadamente (superlative)


grotescamente

grotescamente (comparable, comparative mais grotescamente, superlative o mais grotescamente)

mais grotescamente (comparative)
o mais grotescamente (superlative)


e por aí vai

Literally, “and through that way it goes”.

lit

(idiomatic) and so on; and so forth (indicates that a list continues)

Used other than figuratively or idiomatically: see e, por, aí, vai.


uma hora

(idiomatic) at an undetermined time, but inevitably

Used other than figuratively or idiomatically: see uma, hora.


uma hora ou outra

Literally, “at one time or another" or "at one hour or another”.


por que cargas d'água

Literally, “why loads of water”. This is a loaded, emphatic (though not vulgar) version of the question por que? (“why?”).

Por que cargas d'água você demorou tanto para chegar?

Why the hell did you take so long to arrive?

(Brazil, idiomatic) why the hell; why the heck


estranhamente

pt-adv

estranhamente (comparable, comparative mais estranhamente, superlative o mais estranhamente)

mais estranhamente (comparative)
o mais estranhamente (superlative)

/iʃˌtɾɐ̃.ɲaˈmẽ.t͡ʃi/

/eʃˌtɾɐ̃.ɲaˈmẽ.t͡ʃi/


de uma hora pra outra

de uma hora para outra
de uma hora para outra#Portuguese


de uma hora para outra

Literally, “from one hour/time to another”.


ubèrrimamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of uberrimamente.


para caralho

Comi carne para caralho.

(vulgar, intensifier) loads of; a fuckload of

Este prédio é feio para caralho!


para caramba

/pɐ.ɾɐ kɐˈɾɐ̃.bɐ/

/pɾɐ kɐˈɾɐ̃.bɐ/

Comi carne para caramba.

(colloquial, intensifier) loads of, lots of

Este prédio é feio para caramba!


pra caramba

(colloquial) Syncopic form of para caramba


pra caralho

(colloquial) Syncopic form of para caralho


do dia pra noite

do dia para a noite
do dia para a noite#Portuguese


da noite pro dia

da noite para o dia
da noite para o dia#Portuguese


da noite para o dia

(idiomatic) suddenly, from one day to the other


inopinadamente

pt-adv

inopinadamente (comparable, comparative mais inopinadamente, superlative o mais inopinadamente)

mais inopinadamente (comparative)
o mais inopinadamente (superlative)


a preço de banana

[ɐ ˈpɾe.su ðɨ βɐˈnɐ.nɐ]

[ɐ ˈpɾe.su ðɨ βɐˈnɐ.nɐ]

Comprei esta TV a preço de banana.


qualquer coisa

Não se preocupe se você não passar na entrevista de emprego. Qualquer coisa, há outros empregos para se candidatar.

Don't worry if you don't pass the job interview. In any event, there are other jobs to apply for.

in any event (specifically, used to comfort someone about the possibility of something unpleasant happening in the future)

Só vai lá e compra qualquer coisa.

Used other than figuratively or idiomatically: see qualquer, coisa.


hilariantemente

hilariantemente (comparable, comparative mais hilariantemente, superlative o mais hilariantemente)

mais hilariantemente (comparative)
o mais hilariantemente (superlative)


bem que

Bem que poderia chover agora!

potentially; used to suggest a new idea that might change the previous course of events


rapidim

Eye dialect spelling of rapidinho, representing Minas Gerais Portuguese.


merecidamente

merecidamente (comparable, comparative mais merecidamente, superlative o mais merecidamente)

mais merecidamente (comparative)
o mais merecidamente (superlative)


quanu

Eye dialect spelling of quando, representing Northeast Brazil Portuguese.


em baixo

European Portuguese standard spelling of embaixo.


quano

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

Pronunciation spelling of quando, representing Northeast Brazil Portuguese.


por tudo que é mais sagrado

por tudo que é mais sagrado ! (canonical)

Literally, “by all that's most sacred!”.

"by all that's most sacred!", for the love of God! (expresses exasperation)


mormente

principally, mainly; chiefly (for the most part)


conceptualmente

spelling (Brazil)
Portuguese spelling (European)


fenomenalmente

fenomenalmente (comparable, comparative mais fenomenalmente, superlative o mais fenomenalmente)

mais fenomenalmente (comparative)
o mais fenomenalmente (superlative)


monumentalmente

monumentalmente (comparable, comparative mais monumentalmente, superlative o mais monumentalmente)

mais monumentalmente (comparative)
o mais monumentalmente (superlative)


eis senão quando

(dated, only in the beginning of sentences) when suddenly; all of a sudden (quickly and without warning)


pela mesma boca

(dated, idiomatic) in agreement; expressing the same opinion

Used other than figuratively or idiomatically: see pela, mesma, boca.


uma porção

Used other than figuratively or idiomatically: see uma, porção.

Vejo uma porção de gente por aí

(idiomatic) a lot (very many or very much)


instrumentalmente

instrumentally (by means of an instrument or agency)

instrumentally (with instruments of music)


até debaixo d'água

[ɐˈtɛ ðɨˈβaj.ʃu ˈð‿a.ɣwɐ]

Eu confio nele completamente, ele é meu amigo até debaixo d'água.

(literally, “... he's my friend even underwater.”)

I trust him completely, he's my friend without exception.

(Brazil, idiomatic) "even underwater", at all times, without exception


na dúvida

Used other than figuratively or idiomatically: see na, dúvida.

just to be safe (it should be done even though it may not be necessary)


um bocado

Essa tarefa é um bocado complicada.

(somewhat informal) quite (to a significant degree)

Used other than figuratively or idiomatically: see um, bocado.


por tudo o que é mais sagrado

por tudo o que é mais sagrado ! (canonical)

por tudo que é mais sagrado
por tudo que é mais sagrado#Portuguese

Alternative form of por tudo que é mais sagrado


construtivamente

construtivamente (comparable, comparative mais construtivamente, superlative o mais construtivamente)

mais construtivamente (comparative)
o mais construtivamente (superlative)

constructively (in a constructive manner)


programaticamente

programmatically (in a programmatic manner)


polissemicamente

(semantics) polysemically (in a polysemic manner)


na prática

in practice (considering real-world effects)


sem parar

Used other than figuratively or idiomatically: see sem, parar.


inapropriadamente

inapropriadamente (comparable, comparative mais inapropriadamente, superlative o mais inapropriadamente)

mais inapropriadamente (comparative)
o mais inapropriadamente (superlative)

inappropriately (in an inappropriate manner)


num piscar de olhos

in the blink of an eye
in the blink of an eye

(idiomatic) in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)


destrutivamente

destrutivamente (comparable, comparative mais destrutivamente, superlative o mais destrutivamente)

mais destrutivamente (comparative)
o mais destrutivamente (superlative)


cmg

tás zangada cmg?? ?? ??? Ela responde — vou ficar com um amigo hoje, vou para casa amanhã e falamos nessa altura —, o que produz a resposta sabes uma coisa? não precisas de vir para casa e ela sente uma certa vertigem quando lê ...

2015, Emily St. John Mandel, Estação Onze, Editorial Presença, →ISBN:

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of comigo.


a sério

É esta a minha nova tática. Quanto ao nosso assunto, não abrirei a boca até que o senhor mande. Está a rir se? À vontade; eu próprio me rio. Mas agora estou a falar a sério, a sério, a sério, embora quem se apressa tanto seja medíocre, não é?

2012, Fiódor Dostoiévski, translated by Paulo Bezerra, Os Demônios, Editorial Presença, translation of Бѣсы [Demons] (in Russian), →ISBN:

This is my new tactic. As for our business, I won't open my mouth until you tell me to. Are you laughing? Go ahead; I'm laughing myself. But now I'm serious, serious, serious, although anyone who rushes into anything is mediocre, isn't he?

A minha expressão deve ser digna. Ann foi dar lhe uma palmadinha no ombro, mas Tariq segurou lhe a mão. – Em públiconão – advertiu lhe baixinho. – A sério? – perguntou ela. – A sério. Raif começou a descer a escada e, imediatamente, […]

2014, Barbara Dunlop, Traição dourada, HarperCollins Ibérica, →ISBN:


inconstitucionalissimamente

superlative degree of inconstitucionalmente


sem tirar nem pôr

Vendo bem, elas rejeitaram-me, sem tirar nem pôr. Disseram-me que nunca mais me queriam ver à frente, nem falar comigo.

2014, Haruki Murakami, A Peregrinação do Rapaz Sem Cor, Leya, →ISBN:

Sem tirar nem pôr, ela tinha acertado em cada ponto do que seria ser genro do patrão. A minha ambição traçou-me este abismo! Sorrio!

2013, MIKO LUPINO, Basta não olhar o céu nem recordar o mar!, Leya, →ISBN:


funccionalmente

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1911) of funcionalmente.


ao fim e ao cabo

Uncertain, possibly borrowed from Spanish al fin y al cabo.

at the end of the day
at the end of the day

(idiomatic) at the end of the day; ultimately; after all


de uma penada

Davutoglu queria aproveitar para, de uma penada, renegociar o fim das restrições de entrada de cidadãos turcos no espaço europeu, adiantando já para o próximo mês de Junho a liberalização do acesso e o fim dos vistos, e ainda apressar o início das conversações formais para a entrada do país na União Europeia.

2016 March 7, Rita Siza, “Turquia pede mais três mil milhões de euros à UE para travar fluxo de refugiados”, in Público:


typicamente

typicamente (comparable, comparative mais typicamente, superlative o mais typicamente)

mais typicamente (comparative)
o mais typicamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1911) of tipicamente.


se calhar

O que é que tem que ser devagar? Se calhar é o universo… A verdade manda Deus que se diga. Mas ouviu alguém isso a Deus?

What has to be slow? Perhaps is the universe… God demands us to say the truth. However, did anyone hear it from God?


entre quatro paredes

Literally, “between four walls”, more precisely "surrounded by four walls". Referring to a closed environment.

(idiomatic) behind closed doors (privately or secretly)


pés no chão

(idiomatic) feet on the ground (sensibly, showing good sense)


que nem

Você é grande que nem um panda.

(idiomatic) like; just alike; similarly to

Used other than figuratively or idiomatically: see que, nem.


de marca maior

trapaceiro de marca maior

vagabundo de marca maior

(idiomatic, said of a characteristic, especially an unpleasant one) to a great extent


tótil

[ˈtɔ.t͡ʃiʊ̯]

Dá um gozo do caraças ver em palavras o que a pessoa sente cá dentro, o Camões era bué da fixe, tótil, ouvi dizer que tinha estado apaixonado por uma indiana e por muitas outras mulheres, o amor era a coisa mais importante na vida dele, ...

2004, Luísa Beltrão, Uma pedra no sapato:

(Portugal, dated, informal) really; totally


em bom português

em bom português (comparable, comparative mais em bom português, superlative o mais em bom português)

mais em bom português (comparative)
o mais em bom português (superlative)

Literally, “in good Portuguese”. Compare English in plain English, German auf gut Deutsch, Russian по-ру́сски (po-rússki).

Ele, rindo em tom absolutamente amistoso, disse-me em bom português: “Maurício, você quando chegou aqui era muito burro, mesmo. Você não entendia nada.”

2007, Maurício Soares Leite, Transformação e persistência: antropologia da alimentação e nutrição em uma sociedade indígena amazônica, SciELO, FIOCRUZ, →ISBN, page 13:

(often with "dizer", "falar": to speak) candidly, frankly


a torto e a direito

(idiomatic) left and right (indiscriminately, frequently or excessively)


a tiracolo

Leva sempre uma bolsa a tiracolo.

He always wears a handbag strapped across his chest.

crossing a person’s chest from one side of their neck to the opposite side of the body


onde Judas perdeu as botas

onde Judas perdeu as botas (not comparable)

Literally, “where Judas (the biblical character) lost his boots (i.e. died)”.

lit

the middle of nowhere
the middle of nowhere

(idiomatic) in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)


de permeio

Ao pegar as camisas, vieram meias de permeio.

When [I] picked up the shirts, [some] socks came together amidst them.

mixed among something; in between something


que fosse

Pedi que me desse vinte e cinco centavos que fossem, que tinha fome.

I asked him to give me only twenty-five cents if that was all he could give me, for I was hungry.

Um descuido que fosse poria tudo a perder.

Only one mistake would have put everything at risk.

Ele não tinha um par de sapatos que fosse.

[E]m vez de um aplauso ruidoso, ele preferia ver outro mais consentâneo com a natureza da obra, — duas lágrimas que fossem, — duas, mas exprimidas do coração, como as que naquele momento lhe sulcavam o rosto.

1878, Machado de Assis, O Machete (short story):

Instead of a loud applause, he would rather see something more agreeable with the nature of the work, — two tears if they must be so few, — two, but expressed from the heart, as the ones that at that moment furrowed his face.

(postpositive) the past form of que seja: modifies a quantity in past negative or past potential contexts (possibilities, necessities, wishes) or counterfactuals to express that the quantity is small but would have been sufficient: even; only


que seja

Peço que me dês vinte e cinco centavos que sejam, que tenho fome.

I ask you to give me only twenty-five cents if that is all you can give me, for I am hungry.

Um descuido que seja porá tudo a perder.

Only one mistake will put everything at risk.

Ele não tem um par de sapatos que seja.

He does not have even one pair of shoes.

(postpositive) modifies a quantity in negative or potential contexts (possibilities, necessities, wishes) to express that the quantity is small but would be sufficient: even; only


quando muito

Um sujeito reservado, fala quando muito por obrigação.

A reserved guy, he speaks because he’s obliged, if at all.

Tocava a rabeca para os outros, o violoncelo para si, quando muito para sua velha mãe.

He played the fiddle for others, the cello for himself, or at best for his old mother.


ràpidamente

pt-adv

ràpidamente (comparable, comparative mais ràpidamente, superlative o mais ràpidamente)

mais ràpidamente (comparative)
o mais ràpidamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of rapidamente.


com efeito

Olhei para o céu na hora do eclipse e, com efeito, vi uma sombra começar a cobrir a superfície da lua.

I looked at the sky at the time of the eclipse and, as expected, I saw a shadow starting to cover the surface of the moon.


e se

E se ele estiver errado?

E se formos por outro caminho?

what if; what about (conjecturing a hypothesis or making a suggestion)


conjugalmente

[kõ.ʒuˌɡaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]

[kõ.ʒuˌɡaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]


caritativamente

caritativamente (comparable, comparative mais caritativamente, superlative o mais caritativamente)

mais caritativamente (comparative)
o mais caritativamente (superlative)


nem de longe

Você acha que eles se parecem? Nem de longe!

Do you think they look alike? Absolutely not!

Used other than figuratively or idiomatically: see nem, de, longe.


com a cara e a coragem

com a cara e a coragem (comparable, comparative mais com a cara e a coragem, superlative o mais com a cara e a coragem)

mais com a cara e a coragem (comparative)
o mais com a cara e a coragem (superlative)

Literally, “with the face and the courage”.

lit

(idiomatic, colloquial, emphatic) boldly despite without any favourable conditions, without help of any kind, without means of defence (against disapproval, humiliation, etc.)


por incrível que pareça

pt-adv

por incrível que pareça (not comparable)

oddly enough (implying that a following statement is seemingly unlikely but true)


subtilmente

subtilmente (comparable, comparative mais subtilmente, superlative o mais subtilmente)

mais subtilmente (comparative)
o mais subtilmente (superlative)

European Portuguese standard spelling of sutilmente.


coincidentemente

coincidentemente (comparable, comparative mais coincidentemente, superlative o mais coincidentemente)

mais coincidentemente (comparative)
o mais coincidentemente (superlative)


já, já

Estamos em Novembro. Já, já é Natal.

We are in November. Soon it will be Christmas.

Já, já a gente chega.


por conta própria

Aprendi inglês por conta própria


na lata

na lata (comparable, comparative mais na lata, superlative o mais na lata)

mais na lata (comparative)
o mais na lata (superlative)

Respondeu na lata

(idiomatic, in response to a question) quickly; directly; straightforward; without much deliberation

Used other than figuratively or idiomatically: see na, lata.


de mansinho

de mansinho (comparable, comparative mais de mansinho, superlative o mais de mansinho)

mais de mansinho (comparative)
o mais de mansinho (superlative)


vez ou outra

(idiomatic) now and then; sometimes; occasionally


no vamo ver

Não podemos deixar tudo no vamo ver

We can't leave everything without proper planning

(informal) poorly planned; not devised carefully


à partida

No próximo ano enfrenta eleições federais que, à partida, vencerá, apesar de também ela ser ameaçada por uma onda semelhante à que varreu os seus antigos colegas das cimeiras do Conselho Europeu.

2016 December 5, João Ruela Ribeiro, “O ano da mortalidade dos líderes europeus”, in Público:

Next year, [Angela Merkel] faces federal elections that, in principle, she will win, although she is also threatened by a wave similar to that which wiped out her old colleagues at the top of the European Council.


na época

back then; at the time (at some point in the distant past)


à época

(formal) at the time; back then (at some point in the distant past)


iá

Borrowed from Ronga [Term?], from Afrikaans ja.


aos trancos e barrancos

aos trancos e barrancos (comparable, comparative mais aos trancos e barrancos, superlative o mais aos trancos e barrancos)

mais aos trancos e barrancos (comparative)
o mais aos trancos e barrancos (superlative)


às três pancadas

um trabalho feito às três pancadas

(idiomatic, colloquial) sloppily; hastily


a fio

Inherited from Old Galician-Portuguese a fio.

inh+

anos a fio

(idiomatic) uninterruptedly, continuously, constantly

Used other than figuratively or idiomatically: see a, fio.


por um acaso

Por um acaso, ela tinha exatamente o que eu precisava.

By chance, she had exactly what I needed.

Você tem uma cópia desse manual por um acaso?

Do you happen to have a copy of this manual?

Por um acaso eles chegaram a tempo?

indicates a non-demanding tone when asking a question; to happen to; by the way

E eu tenho cara de ladrão por um acaso?

indicates a derisive tone in a rhetorical question


despreocupadamente

pt-adv

despreocupadamente (comparable, comparative mais despreocupadamente, superlative o mais despreocupadamente)

mais despreocupadamente (comparative)
o mais despreocupadamente (superlative)


conspicuamente

conspicuamente (comparable, comparative mais conspicuamente, superlative o mais conspicuamente)

mais conspicuamente (comparative)
o mais conspicuamente (superlative)


a trouxe-mouxe

a trouxe-mouxe (comparable, comparative mais a trouxe-mouxe, superlative o mais a trouxe-mouxe)

mais a trouxe-mouxe (comparative)
o mais a trouxe-mouxe (superlative)

/ɐ ˌtɾo.ʃɨˈmo.ʃɨ/

helter-skelter (in confused, disorderly haste)


a cada passo

from time to time; now and again; occasionally

Used other than figuratively or idiomatically: see a, cada, passo.


da vida

Used other than figuratively or idiomatically: see da, vida.

Feliz da vida.

Puto da vida.

(colloquial, with certain adjectives expressing emotions) extremely


dualmente

[dʊˌaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]

[dʊˌaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]


afinal de contas

Não estou com fome. Afinal de contas, nem tenho dinheiro para comprar comida.

I’m not hungry. After all, I don’t even have enough money to buy food.

after all (used to reinforce or explain a point)


festivamente

festivamente (comparable, comparative mais festivamente, superlative o mais festivamente)

mais festivamente (comparative)
o mais festivamente (superlative)


sumariamente

Mas eu não quero passar adiante, sem contar sumariamente um galante episódio de 1814 […]

1881, Machado de Assis, Memórias Póstumas de Brás Cubas, page 17:

But I don't want to pass on, without briefly recounting a gallant episode from 1814 […]


pensativamente

pensativamente (comparable, comparative mais pensativamente, superlative o mais pensativamente)

mais pensativamente (comparative)
o mais pensativamente (superlative)


desastrosamente

desastrosamente (comparable, comparative mais desastrosamente, superlative o mais desastrosamente)

mais desastrosamente (comparative)
o mais desastrosamente (superlative)


no susto

Used other than figuratively or idiomatically: see no, susto.

Caí no susto.

as an involuntary response to a sudden scare; with a startle

Ela teve que aprender alemão no susto.


atrozmente

atrozmente (comparable, comparative mais atrozmente, superlative o mais atrozmente)

mais atrozmente (comparative)
o mais atrozmente (superlative)

/aˌtɾɔʒˈmẽ.t͡ʃi/

/ɐˌtɾɔʒˈmẽ.tɨ/


stricto sensu

Unadapted borrowing from Latin strictō sēnsū (literally “in a strict/tight sense”).


à vista

Vou pagar à vista.

(idiomatic) (payment) in full, as opposed to in installments

Há alguns lagos à vista.

De biquíni com as coxas à vista.


à beça

Você fala à beça.

(Brazil, colloquial) very much; to a great extent

Consegui um livro bom à beça.

Dinheiro à beça.


delgadamente

pt-adv

delgadamente (comparable, comparative mais delgadamente, superlative o mais delgadamente)

mais delgadamente (comparative)
o mais delgadamente (superlative)

[dɛɫˌɣa.ðɐˈmẽ.tɨ]


o que caralhos

O que caralhos é isso?

(idiomatic) what the fuck (introducing a question with a vulgar intensifier)


o que diabos

O que diabos é isso?

(idiomatic) what the hell (introducing a question with a mildly vulgar intensifier)


por que diabos

Por que diabos você demorou tanto para chegar?

Why the hell did you take so long to arrive?

(Brazil, idiomatic) why the hell; why the heck (introducing a question with a mildly vulgar intensifier)


por que caralhos

Por que caralhos você demorou tanto para chegar?

Why the fuck did you take so long to arrive?

(Brazil, idiomatic, vulgar) why the fuck (introducing a question with a vulgar intensifier)


mal e mal

Eu mal e mal consegui chegar em casa.

barely; only just (by only a small margin)


transparentemente

transparentemente (comparable, comparative mais transparentemente, superlative o mais transparentemente)

mais transparentemente (comparative)
o mais transparentemente (superlative)

/tɾɐ̃ʃ.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

/tɾɐ̃ʃ.pɐˌɾẽ.tɨˈmẽ.tɨ/


crucialmente

crucialmente (comparable, comparative mais crucialmente, superlative o mais crucialmente)

mais crucialmente (comparative)
o mais crucialmente (superlative)


tmb

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of também.


até o cu fazer bico

Literally, “until the asshole makes a beak”.

lit

until one is blue in the face
until one is blue in the face

(Brazil, vulgar, humorous) until one is blue in the face (for a very long time and unworriedly)


na cara dura

Ele me disse na cara dura que não gosta de mim.

He told me barefacedly that he doesn't like me.

(Brazil, informal) barefacedly, brazenly (in a shameless and undisguised way)

Used other than figuratively or idiomatically: see na, cara, dura.


vorazmente

pt-adv

vorazmente (comparable, comparative mais vorazmente, superlative o mais vorazmente)

mais vorazmente (comparative)
o mais vorazmente (superlative)


a justo título

a justo título (comparable, comparative mais a justo título, superlative o mais a justo título)

mais a justo título (comparative)
o mais a justo título (superlative)


com tudo

O carro acelerou com tudo

Used other than figuratively or idiomatically: see com, tudo.


só que não

[ˈsɔ ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈsɔ ki ˈnɐ̃ʊ̯̃]

[ˈsɔ ke ˈnɐ̃ʊ̯̃]

/ˈsɔ kɨ ˈnɐ̃w̃/

(sarcastic) nope; used to negate or contradict a previous statement, often one made by the person who is speaking themselves

Used other than figuratively or idiomatically: see só que, não.


da boca pra fora

da boca para fora
da boca para fora#Portuguese


da boca para fora

[dɐ ˈβo.kɐ pɐ.ɾɐ ˈfɔ.ɾɐ]

[dɐ ˈβo.kɐ pɾɐ ˈfɔ.ɾɐ]

Literally, “from the mouth to the outside”, or more loosely translated as “off from the mouth”.

lit

(idiomatic) not actually meaning despite stating


na marra

pt-adv

na marra (comparable, comparative mais na marra, superlative o mais na marra)

mais na marra (comparative)
o mais na marra (superlative)


onde já se viu

[ˈõ.dɨ ˈʒa sɨ ˈβiw]

Literally, “where did one ever see...?”.

Onde já se viu? Filha minha não vai casar com padre nenhum!

2008, David Gonçalves Nordon, A História de Domenico Bottan, page 303:

How absurd! My daughter will not marry any priest!

Onde já se viu alguém estar feliz se não fala e nem anda?

2010, Wilson Mello, Guerra de Arcanjos: A Preferida do Imperador, page 25:

How is it possible for one to be happy if they neither speak nor walk?

(idiomatic) implying that a condition is unlikely, weird or abominable


forçadamente

forçadamente (comparable, comparative mais forçadamente, superlative o mais forçadamente)

mais forçadamente (comparative)
o mais forçadamente (superlative)

Inherited from Old Galician-Portuguese forçadamente. By surface analysis, forçada + -mente.


hodiernamente

[ɔˌðjɛɾ.nɐˈmẽ.tɨ]


de supetão

pt-adv

de supetão (comparable, comparative mais de supetão, superlative o mais de supetão)

mais de supetão (comparative)
o mais de supetão (superlative)


que é uma beleza

Funciona que é uma beleza.

Used other than figuratively or idiomatically: see que, é, uma, beleza.


por goleada

Os Estados Unidos ganharam a Jamaica por goleada no jogo da noite passada.

USA beat Jamaica by a landslide in last night's game.

Acabaram ganhando as eleições por goleada.

They ended up winning the election by a landslide.

(by extension) by a landslide (with big marginals, with a lot)


atractivamente

atractivamente (comparable, comparative mais atractivamente, superlative o mais atractivamente)

mais atractivamente (comparative)
o mais atractivamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of atrativamente. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


em loop

in/on a loop, looping (repetitively endlessly)


ainda por cima

Fui multado e, ainda por cima, fui preso.

I was fined and furthermore, I was arrested.

furthermore (when something negative follows)


nem ferrando

under no circumstances
under no circumstances#English

(Brazil, slightly vulgar) no way (under no circumstances)


de jeito maneira

Unusual construction. Both jeito and maneira mean way (of doing something).

(Brazil) no way (under no circumstances)

Estou incomodando?
De jeito maneira!
Am I bothering you?
Not at all!


tanto assim

O trem não demora tanto assim para chegar.

The train doesn't take that much to arrive.


no cu do mundo

Literally, “in the world's ass(hole)”. Akin to Spanish culo del mundo, French trou du cul du monde and German Arsch der Welt.

in the middle of nowhere
in the middle of nowhere

(vulgar) in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)


papo reto

Ela disse isso, tipo, papo reto.

(Brazil, informal, slang) really, seriously, real talk


daqui a pouco

Eu tenho que ir embora daqui a pouco.

soon (within a short time from the present)


ao meu ver

Ao meu ver, não se deveria fazer esse tipo de coisa.

In my opinion, one shouldn't do that kind of thing.

Este parece melhor ao meu ver.


desajeitadamente

desajeitadamente (comparable, comparative mais desajeitadamente, superlative o mais desajeitadamente)

mais desajeitadamente (comparative)
o mais desajeitadamente (superlative)


factualmente

factualmente (comparable, comparative mais factualmente, superlative o mais factualmente)

mais factualmente (comparative)
o mais factualmente (superlative)


friamente

friamente (comparable, comparative mais friamente, superlative o mais friamente)

mais friamente (comparative)
o mais friamente (superlative)


ilogicamente

ilogicamente (comparable, comparative mais ilogicamente, superlative o mais ilogicamente)

mais ilogicamente (comparative)
o mais ilogicamente (superlative)


escanifobeticamente

escanifobeticamente (comparable, comparative mais escanifobeticamente, superlative o mais escanifobeticamente)

mais escanifobeticamente (comparative)
o mais escanifobeticamente (superlative)


escaganifobeticamente

escaganifobeticamente (comparable, comparative mais escaganifobeticamente, superlative o mais escaganifobeticamente)

mais escaganifobeticamente (comparative)
o mais escaganifobeticamente (superlative)


até a segunda ordem

until a proper decision or change of plans

Used other than figuratively or idiomatically: see até, a, segunda, ordem.


ao deus-dará

idiomatic. left to chance, at the mercy of fate


a toque de caixa

[ɐ ˈtɔ.kɨ ðɨ ˈkaj.ʃɐ]

Literally, “to the sound of a snare drum”.


dizer coisa com coisa

falar coisa com coisa
falar coisa com coisa#Portuguese

Alternative form of falar coisa com coisa


falar coisa com coisa

(idiomatic) to express oneself coherently, concisely, or in a way that makes sense


distraidamente

pt-adv

distraidamente (comparable, comparative mais distraidamente, superlative o mais distraidamente)

mais distraidamente (comparative)
o mais distraidamente (superlative)


apaixonadamente

apaixonadamente (comparable, comparative mais apaixonadamente, superlative o mais apaixonadamente)

mais apaixonadamente (comparative)
o mais apaixonadamente (superlative)


há quem diga que

Literally, “there are those who would say that...”.


envergonhadamente

pt-adv

envergonhadamente (comparable, comparative mais envergonhadamente, superlative o mais envergonhadamente)

mais envergonhadamente (comparative)
o mais envergonhadamente (superlative)


duvidosamente

duvidosamente (comparable, comparative mais duvidosamente, superlative o mais duvidosamente)

mais duvidosamente (comparative)
o mais duvidosamente (superlative)


impecavelmente

impecavelmente (comparable, comparative mais impecavelmente, superlative o mais impecavelmente)

mais impecavelmente (comparative)
o mais impecavelmente (superlative)


intoleravelmente

intoleravelmente (comparable, comparative mais intoleravelmente, superlative o mais intoleravelmente)

mais intoleravelmente (comparative)
o mais intoleravelmente (superlative)


vergonhosamente

vergonhosamente (comparable, comparative mais vergonhosamente, superlative o mais vergonhosamente)

mais vergonhosamente (comparative)
o mais vergonhosamente (superlative)

/vɨɾ.ɡuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

[vɨɾ.ɣuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ]

/vɨɾ.ɡuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

[vɨɾ.ɣuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ]

/bɨɾ.ɡuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

[bɨɾ.ɣuˌɲɔ.zɐˈmẽ.tɨ]


insuportavelmente

insuportavelmente (comparable, comparative mais insuportavelmente, superlative o mais insuportavelmente)

mais insuportavelmente (comparative)
o mais insuportavelmente (superlative)


ridiculamente

ridiculamente (comparable, comparative mais ridiculamente, superlative o mais ridiculamente)

mais ridiculamente (comparative)
o mais ridiculamente (superlative)


de quebra

(idiomatic) to boot: additionally, besides, also (normally used to remark something positive)


mundo afora

(idiomatic) across the world (in different parts of the world)


na moral

na moral (comparable, comparative mais na moral, superlative o mais na moral)

mais na moral (comparative)
o mais na moral (superlative)


irresponsavelmente

irresponsavelmente (comparable, comparative mais irresponsavelmente, superlative o mais irresponsavelmente)

mais irresponsavelmente (comparative)
o mais irresponsavelmente (superlative)


responsavelmente

responsavelmente (comparable, comparative mais responsavelmente, superlative o mais responsavelmente)

mais responsavelmente (comparative)
o mais responsavelmente (superlative)

[ʁɨʃ.põˌsa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


de gatas

[…] para encontrá-las tiveram de caminhar de gatas, varrendo o chão adiante com um braço estendido, enquanto o outro fazia de terceira pata, […]

1995, José Saramago, Ensaio sobre a cegueira, Caminho:

[…] to find them, they had to walk on all fours, sweeping the floor in front with an extended arm, while using the other one as third leg, […]


às arrecuas

[…] não era o mesmo ir por seu pé, melhor ainda se pelos dois, e avançar às arrecuas, em deslocações de meio palmo ou menos.

[…] it was not the same to walk on his leg, or better even on both, as it was to make his way going backward in movements of half a handspan or less.


à queima-roupa

Literally, “at the burn-cloth”. Compare Spanish a quemarropa.

O medo fez gelar o sangue do soldado, e foi o medo que o fez apontar a arma e disparar uma rajada à queima-roupa.

Fear made the soldier's blood freeze, and it was fear that made him aim his weapon and fire a burst at point-blank range.

(figurative) point blank (directly, bluntly)


à cata

As ruas estão cheias de cegos que andam à cata de comida.

The roads were full of blind people searching for food.


de par em par

As portas estavam abertas de par em par, foi o que lhes valeu,[…]

The doors were wide open, that was good for them, […]


ditatorialmente

ditatorialmente (comparable, comparative mais ditatorialmente, superlative o mais ditatorialmente)

mais ditatorialmente (comparative)
o mais ditatorialmente (superlative)


desrespeitosamente

desrespeitosamente (comparable, comparative mais desrespeitosamente, superlative o mais desrespeitosamente)

mais desrespeitosamente (comparative)
o mais desrespeitosamente (superlative)


ainda sim

Used other than figuratively or idiomatically: see ainda, sim.


ferrenhamente

ferrenhamente (comparable, comparative mais ferrenhamente, superlative o mais ferrenhamente)

mais ferrenhamente (comparative)
o mais ferrenhamente (superlative)


tacticamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of taticamente. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


nobremente

nobremente (comparable, comparative mais nobremente, superlative o mais nobremente)

mais nobremente (comparative)
o mais nobremente (superlative)

[ˌnɔ.βɾɨˈmẽ.tɨ]


luxuosamente

luxuosamente (comparable, comparative mais luxuosamente, superlative o mais luxuosamente)

mais luxuosamente (comparative)
o mais luxuosamente (superlative)


majestosamente

majestosamente (comparable, comparative mais majestosamente, superlative o mais majestosamente)

mais majestosamente (comparative)
o mais majestosamente (superlative)

/mɐ.ʒɨʃˌtɔ.zɐˈmẽ.tɨ/


teimosamente

teimosamente (comparable, comparative mais teimosamente, superlative o mais teimosamente)

mais teimosamente (comparative)
o mais teimosamente (superlative)


vitoriosamente

vitoriosamente (comparable, comparative mais vitoriosamente, superlative o mais vitoriosamente)

mais vitoriosamente (comparative)
o mais vitoriosamente (superlative)


harmonicamente

harmonicamente (comparable, comparative mais harmonicamente, superlative o mais harmonicamente)

mais harmonicamente (comparative)
o mais harmonicamente (superlative)


agr

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of agora.


volta e meia

Volta e meia estes políticos se envolvem em algum escândalo.

Now and then, these politicians get involved in some scandal.

Used other than figuratively or idiomatically: see volta, e, meia.


imoralmente

imoralmente (comparable, comparative mais imoralmente, superlative o mais imoralmente)

mais imoralmente (comparative)
o mais imoralmente (superlative)


desde que eu me conheço por gente

/ˈdez.d͡ʒi ki ˈew mi kõˈɲe.su puʁ ˈʒẽ.t͡ʃi/

[ˈdez.d͡ʒi ki ˈeʊ̯ mi kõˈj̃e.su puɦ ˈʒẽ.t͡ʃi]

/ˈdez.d͡ʒi ki ˈew mi kõˈɲe.su puɾ ˈʒẽ.t͡ʃi/

[ˈdez.d͡ʒi ki ˈeʊ̯ mi kõˈj̃e.su puɾ ˈʒẽ.t͡ʃi]

/ˈdeʒ.d͡ʒi ki ˈew mi kõˈɲe.su puʁ ˈʒẽ.t͡ʃi/

[ˈdeʒ.d͡ʒi ki ˈeʊ̯ mi kõˈj̃e.su puʁ ˈʒẽ.t͡ʃi]

[ˈdez.de ke ˈeʊ̯ me koˈɲe.so puɻ ˈʒẽ.te]

Literally, “since I know myself as a person”.


desde que o mundo é mundo

Literally, “since the world is a world”. Akin to Spanish desde que el mundo es mundo.

(idiomatic) since time immemorial; since the beginning of time


provàvelmente

pt-adv

provàvelmente (comparable, comparative mais provàvelmente, superlative o mais provàvelmente)

mais provàvelmente (comparative)
o mais provàvelmente (superlative)

Alternative form of provavelmente, used in Brazil and Portugal until the 1970s


enèrgicamente

enèrgicamente (comparable, comparative mais enèrgicamente, superlative o mais enèrgicamente)

mais enèrgicamente (comparative)
o mais enèrgicamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of energicamente.


analìticamente

analìticamente (comparable, comparative mais analìticamente, superlative o mais analìticamente)

mais analìticamente (comparative)
o mais analìticamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of analiticamente.


genèricamente

genèricamente (comparable, comparative mais genèricamente, superlative o mais genèricamente)

mais genèricamente (comparative)
o mais genèricamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of genericamente.


com todas as letras

used when quoting someone to mean exactly, literally


sòzinho

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of sozinho.


otimamente

otimamente (comparable, comparative mais otimamente, superlative o mais otimamente)

mais otimamente (comparative)
o mais otimamente (superlative)


oticamente

European Portuguese standard spelling of opticamente.


ano que vem

[ˈɐ̃.nu ki ˈvẽɪ̯̃]

[ˈɐ̃.nu ki ˈvẽɪ̯̃]

Literally, “year that comes”, or more loosely translated as “the coming year”. Cognate with Spanish año que viene.

lit

Este filme será lançado ano que vem.

(in the) next year (during the year after this one)


a todo vapor

full steam ahead, at full blast, at full tilt


sujamente

pt-adv

sujamente (comparable, comparative mais sujamente, superlative o mais sujamente)

mais sujamente (comparative)
o mais sujamente (superlative)


limpamente

limpamente (comparable, comparative mais limpamente, superlative o mais limpamente)

mais limpamente (comparative)
o mais limpamente (superlative)


solenemente

solenemente (comparable, comparative mais solenemente, superlative o mais solenemente)

mais solenemente (comparative)
o mais solenemente (superlative)


tiranicamente

tiranicamente (comparable, comparative mais tiranicamente, superlative o mais tiranicamente)

mais tiranicamente (comparative)
o mais tiranicamente (superlative)


incomodamente

incomodamente (comparable, comparative mais incomodamente, superlative o mais incomodamente)

mais incomodamente (comparative)
o mais incomodamente (superlative)


obsessivamente

obsessivamente (comparable, comparative mais obsessivamente, superlative o mais obsessivamente)

mais obsessivamente (comparative)
o mais obsessivamente (superlative)


hipoteticamente

hipoteticamente (comparable, comparative mais hipoteticamente, superlative o mais hipoteticamente)

mais hipoteticamente (comparative)
o mais hipoteticamente (superlative)


simetricamente

simetricamente (comparable, comparative mais simetricamente, superlative o mais simetricamente)

mais simetricamente (comparative)
o mais simetricamente (superlative)


invejosamente

invejosamente (comparable, comparative mais invejosamente, superlative o mais invejosamente)

mais invejosamente (comparative)
o mais invejosamente (superlative)

/ĩ.vɨˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

/ĩ.vɨˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/

/ĩ.bɨˌʒɔ.zɐˈmẽ.tɨ/


harmoniosamente

harmoniosamente (comparable, comparative mais harmoniosamente, superlative o mais harmoniosamente)

mais harmoniosamente (comparative)
o mais harmoniosamente (superlative)


caridosamente

caridosamente (comparable, comparative mais caridosamente, superlative o mais caridosamente)

mais caridosamente (comparative)
o mais caridosamente (superlative)


interessadamente

interessadamente (comparable, comparative mais interessadamente, superlative o mais interessadamente)

mais interessadamente (comparative)
o mais interessadamente (superlative)


descritivamente

descritivamente (comparable, comparative mais descritivamente, superlative o mais descritivamente)

mais descritivamente (comparative)
o mais descritivamente (superlative)


patrioticamente

patrioticamente (comparable, comparative mais patrioticamente, superlative o mais patrioticamente)

mais patrioticamente (comparative)
o mais patrioticamente (superlative)


incansavelmente

incansavelmente (comparable, comparative mais incansavelmente, superlative o mais incansavelmente)

mais incansavelmente (comparative)
o mais incansavelmente (superlative)

[ĩ.kɐ̃ˌsa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


desonestamente

desonestamente (comparable, comparative mais desonestamente, superlative o mais desonestamente)

mais desonestamente (comparative)
o mais desonestamente (superlative)


incompreensivelmente

incompreensivelmente (comparable, comparative mais incompreensivelmente, superlative o mais incompreensivelmente)

mais incompreensivelmente (comparative)
o mais incompreensivelmente (superlative)


opressivamente

opressivamente (comparable, comparative mais opressivamente, superlative o mais opressivamente)

mais opressivamente (comparative)
o mais opressivamente (superlative)


invejavelmente

invejavelmente (comparable, comparative mais invejavelmente, superlative o mais invejavelmente)

mais invejavelmente (comparative)
o mais invejavelmente (superlative)

[ĩ.bɨˌʒa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


espetacularmente

espetacularmente (comparable, comparative mais espetacularmente, superlative o mais espetacularmente)

mais espetacularmente (comparative)
o mais espetacularmente (superlative)


desagradavelmente

desagradavelmente (comparable, comparative mais desagradavelmente, superlative o mais desagradavelmente)

mais desagradavelmente (comparative)
o mais desagradavelmente (superlative)

[dɨ.zɐ.ɣɾɐˌða.vɛɫˈmẽ.tɨ]

[dɨ.zɐ.ɣɾɐˌða.vɛɫˈmẽ.tɨ]

[dɨ.zɐ.ɣɾɐˌða.βɛɫˈmẽ.tɨ]


associalmente

associalmente (comparable, comparative mais associalmente, superlative o mais associalmente)

mais associalmente (comparative)
o mais associalmente (superlative)


criativamente

criativamente (comparable, comparative mais criativamente, superlative o mais criativamente)

mais criativamente (comparative)
o mais criativamente (superlative)


sedutoramente

sedutoramente (comparable, comparative mais sedutoramente, superlative o mais sedutoramente)

mais sedutoramente (comparative)
o mais sedutoramente (superlative)


apesar dos pesares

Literally, “despite the sorrows/griefs”, but worded rhythmically.

(humorous) notwithstanding, nevertheless, even so


condefé

Probably from quando (“when”) + é (“is”) + fé (“faith”).

(Brazil, informal, eye dialect) suddenly; unexpectedly


formidavelmente

formidavelmente (comparable, comparative mais formidavelmente, superlative o mais formidavelmente)

mais formidavelmente (comparative)
o mais formidavelmente (superlative)


de soslaio

olhar de soslaio

to squint (literally, “to look sideways”)


sem choro, nem vela

without negotiating or relenting (used of accepting an unpleasant fate)


maioritariamente

European Portuguese standard spelling of majoritariamente.


segundo as más línguas

Literally, “according to the evil tongues”. Cf. Spanish según las malas lenguas.


de bandeja

Crianças ricas ganham tudo de bandeja.

Rich children get everything without effort.

(idiomatic) effortlessly, often said in a critic context


qdo

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of quando.


de mãos atadas

with hands tied (to be powerless to act)


txapo-txapo

pt-adv

txapo-txapo (comparable, comparative mais txapo-txapo, superlative o mais txapo-txapo)

mais txapo-txapo (comparative)
o mais txapo-txapo (superlative)


ombro a ombro

Primeiro um movimento e depois um assombro / Ladeiam-o, ao durar, os medos, hombro a hombro.

1934, Fernando Pessoa, “Ascensão de Vasco da Gama” (chapter IX), in Mensagem, Lisboa: Parceria Antonio Maria Pereira, page 63:

Toureamos ombro a ombro as feras

1973, Fernando Tordo (lyrics and music), “Tourada”:


astralmente

[aʃˌtɾaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]

[ɐʃˌtɾaɫˈmẽ.tɨ]

[ɐʃˌtɾaɫˈmẽ.tɨ]


de jeito

Eu só queria um professor de jeito.


aos trancos

aos trancos (comparable, comparative mais aos trancos, superlative o mais aos trancos)

mais aos trancos (comparative)
o mais aos trancos (superlative)


cedinho

diminutive of cedo (“early”); bright and early


incomparavelmente

[ĩ.kõ.pɐˌɾa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


lamentavelmente

lamentavelmente (comparable, comparative mais lamentavelmente, superlative o mais lamentavelmente)

mais lamentavelmente (comparative)
o mais lamentavelmente (superlative)


excecionalmente

excecionalmente (comparable, comparative mais excecionalmente, superlative o mais excecionalmente)

mais excecionalmente (comparative)
o mais excecionalmente (superlative)

European Portuguese standard spelling of excepcionalmente.


tbm

eu tbm assisti

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of também.


electromagneticamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of eletromagneticamente. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


ruralmente

[χuˌɾaʊ̯ˈmẽ.t͡ʃi]

[ʁuˌɾaɫˈmẽ.tɨ]

[ʁuˌɾaɫˈmẽ.tɨ]


de antemão

beforehand; in advance (before it is necessary)


infernalmente

infernalmente (comparable, comparative mais infernalmente, superlative o mais infernalmente)

mais infernalmente (comparative)
o mais infernalmente (superlative)


divinalmente

divinalmente (comparable, comparative mais divinalmente, superlative o mais divinalmente)

mais divinalmente (comparative)
o mais divinalmente (superlative)


de praxe

de praxe (comparable, comparative mais de praxe, superlative o mais de praxe)

mais de praxe (comparative)
o mais de praxe (superlative)


recetivamente

recetivamente (comparable, comparative mais recetivamente, superlative o mais recetivamente)

mais recetivamente (comparative)
o mais recetivamente (superlative)
Portuguese spelling (European)


receptivamente

receptivamente (comparable, comparative mais receptivamente, superlative o mais receptivamente)

mais receptivamente (comparative)
o mais receptivamente (superlative)

Brazilian Portuguese standard spelling of recetivamente.


sem mais delongas

with no further ado, with no further delay


adjectivamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1943/Portugal 1990) of adjetivamente. Still used in countries where the agreement hasn't come into effect; may occur as a sporadic misspelling.


por perto

por perto (comparable, comparative mais por perto, superlative o mais por perto)

mais por perto (comparative)
o mais por perto (superlative)


trocando em miúdos

(idiomatic) long story short (introduces a short version of, or simply the conclusion of, an involved story)


na qualidade de

Na qualidade de pai, lhe aconselho a não fazer isso.

As a father, I advise you to not do that.


à paisana

O individuo vestido á paisana, o qual já o moço fayalense desconfiava ser pessoa de consideração, por quanto o official de marinha que o acompanhava jamais emparelhava com elle[…]

1831, José Estêvão Coelho de Magalhães, “Alguns visitantes ilustres da Ilha do Fayal”, in Ernesto Rebelo, editor, Archivo dos Açores, volume 8, Ponta Delgada: Typ. do Archivo dos Açores, published 1886, page 38:

De tous les membres de la famille royale, l’infant don Augusto est celui qui est le plus souvent dehors. On le rencontre presque tous les jours dans les rues de Lisbonne, soit dans un phaéton qu’il conduit lui-même avec beaucoup d’élégance et de hardiesse, soit en bour geois ou en uniforme de général, avec un aide de camp et à cheval.

1880, “Cartas historicas”, in Camilo Castelo Branco, transl., Portugal à vol d'oiseau: portuguezes e portuguezas, Rio de Janeiro: Typ. Litteraria, page 16; translation of Marie Bonaparte-Wyse, Le Portugal à vol d'oiseau: portugais et portugaises, Paris: Degorce-Cadot, 1879:


òticamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of oticamente.


òpticamente

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of opticamente.


ùnicamente

ùnicamente (comparable, comparative mais ùnicamente, superlative o mais ùnicamente)

mais ùnicamente (comparative)
o mais ùnicamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of unicamente.


òtimamente

òtimamente (comparable, comparative mais òtimamente, superlative o mais òtimamente)

mais òtimamente (comparative)
o mais òtimamente (superlative)

Pre-reform spelling (until Brazil 1971/Portugal 1973) of otimamente.


inimaginavelmente

inimaginavelmente (comparable, comparative mais inimaginavelmente, superlative o mais inimaginavelmente)

mais inimaginavelmente (comparative)
o mais inimaginavelmente (superlative)


incontrolavelmente

incontrolavelmente (comparable, comparative mais incontrolavelmente, superlative o mais incontrolavelmente)

mais incontrolavelmente (comparative)
o mais incontrolavelmente (superlative)


louvavelmente

louvavelmente (comparable, comparative mais louvavelmente, superlative o mais louvavelmente)

mais louvavelmente (comparative)
o mais louvavelmente (superlative)


toleravelmente

toleravelmente (comparable, comparative mais toleravelmente, superlative o mais toleravelmente)

mais toleravelmente (comparative)
o mais toleravelmente (superlative)


adaptavelmente

adaptavelmente (comparable, comparative mais adaptavelmente, superlative o mais adaptavelmente)

mais adaptavelmente (comparative)
o mais adaptavelmente (superlative)

[ɐ.ðɐˌpta.βɛɫˈmẽ.tɨ]


instavelmente

instavelmente (comparable, comparative mais instavelmente, superlative o mais instavelmente)

mais instavelmente (comparative)
o mais instavelmente (superlative)

[ĩʃˌta.βɛɫˈmẽ.tɨ]


honoravelmente

honoravelmente (comparable, comparative mais honoravelmente, superlative o mais honoravelmente)

mais honoravelmente (comparative)
o mais honoravelmente (superlative)


injustificavelmente

injustificavelmente (comparable, comparative mais injustificavelmente, superlative o mais injustificavelmente)

mais injustificavelmente (comparative)
o mais injustificavelmente (superlative)


inaceitavelmente

inaceitavelmente (comparable, comparative mais inaceitavelmente, superlative o mais inaceitavelmente)

mais inaceitavelmente (comparative)
o mais inaceitavelmente (superlative)


insustentavelmente

insustentavelmente (comparable, comparative mais insustentavelmente, superlative o mais insustentavelmente)

mais insustentavelmente (comparative)
o mais insustentavelmente (superlative)


sustentavelmente

sustentavelmente (comparable, comparative mais sustentavelmente, superlative o mais sustentavelmente)

mais sustentavelmente (comparative)
o mais sustentavelmente (superlative)


demonstravelmente

demonstravelmente (comparable, comparative mais demonstravelmente, superlative o mais demonstravelmente)

mais demonstravelmente (comparative)
o mais demonstravelmente (superlative)

[dɨ.mõʃˌtɾa.βɛɫˈmẽ.tɨ]


detestavelmente

detestavelmente (comparable, comparative mais detestavelmente, superlative o mais detestavelmente)

mais detestavelmente (comparative)
o mais detestavelmente (superlative)


saudavelmente

saudavelmente (comparable, comparative mais saudavelmente, superlative o mais saudavelmente)

mais saudavelmente (comparative)
o mais saudavelmente (superlative)

[sɐwˌða.βɛɫˈmẽ.tɨ]


justificavelmente

justificavelmente (comparable, comparative mais justificavelmente, superlative o mais justificavelmente)

mais justificavelmente (comparative)
o mais justificavelmente (superlative)


atrativamente

atrativamente (comparable, comparative mais atrativamente, superlative o mais atrativamente)

mais atrativamente (comparative)
o mais atrativamente (superlative)


dispois

Pronunciation spelling of depois, representing the Caipira dialect of Brazilian Portuguese.


de maneira alguma

Literally, “in no way”. alguma normally means "some", but takes on a negative meaning when placed after the noun it modifies.


a torto e direito

a torto e a direito
a torto e a direito#Portuguese


vapt-vupt

Você pode vigiar minha bolsa? Vou no banheiro vapt-vupt.

Can you watch my purse? I'm going to the bathroom in a flash.


namoral

namoral (comparable, comparative mais namoral, superlative o mais namoral)

mais namoral (comparative)
o mais namoral (superlative)


em especial

especially, particularly (used to place emphasis on something)


... sim, ... não

dia sim, dia não

semana sim, semana não

mês sim, mês não

every other; every two (usually said about time periods)


a tempo e horas

É bom que ele chegue a tempo e horas!

E entrando aſſy a falarlhe, a tempo & horas, / A ſua falſidade acomodadas, / Lhe diz como erão gentes roubadoras, / Eſtas que ora de nouo ſam chegadas: […]

1572, Luís de Camões, Os Lusíadas, First Canto:


mais logo

Vejo-te mais logo.

Agora não quero comer, talvez mais logo.


em cima da hora

(idiomatic) at the last minute (for an appointment, etc.)


mal e porcamente

mal e parcamente
mal e parcamente#Portuguese


toda vida

(Brazil, colloquial, hyperbolic) forever (for a very long time)


à capela

(music) a cappella (performed by a choir with no instrumental accompaniment)


na estica

(Brazil, idiomatic, chiefly of clothes and looks, but also of places and things) neat and tidy


na real

(Brazil, slang) in reality, in fact, actually

coxa/coxinha

mauricinho, patricinha, playboy, playba, play

Example: "Posso falar? Na real? Ela foi uma puta duma escrota comigo, cara!"

"You know what? Frankly? She was fuckin' mean to me, man!"

(Brazil, slang) frankly, honestly, truthfully


por via das dúvidas

Leva o guarda-chuva, por via das dúvidas.

just to be on the safe side
just to be on the safe side

(idiomatic) just in case, just to be on the safe side


horrendamente

horrendamente (comparable, comparative mais horrendamente, superlative o mais horrendamente)

mais horrendamente (comparative)
o mais horrendamente (superlative)

/ɔˌʁẽ.dɐˈmẽ.tɨ/


por sua vez

Aristóteles foi discípulo de Platão que, por sua vez, foi discípulo de Sócrates.

Aristotle was a disciple of Plato who in turn was a disciple of Socrates.

in turn (having a relationship sequentially comparable to one just mentioned)


à risca

Só vai funcionar se seguirmos as instruções à risca.

It is only going to work if we follow the instructions to the letter.

to the letter, strictly (following rules exactly as they’re written)


para todos os efeitos

for all intents and purposes
for all intents and purposes

(idiomatic) for all intents and purposes


em contramão

[ẽj̃ kõ.tɾaˈmɐ̃ʊ̯̃]

[ĩ kõ.tɾaˈmɐ̃ʊ̯̃]

/ɐ̃j̃ kõ.tɾɐˈmɐ̃w̃/

against the flow of traffic, in the wrong lane


na contramão

/nɐ kõ.tɾɐˈmɐ̃w̃/


para lá de

Esta mansão é para lá de estranha!

Esta turma é para lá de de travessa.

Used other than figuratively or idiomatically: see para, lá, de.


maçadoramente

maçadoramente (comparable, comparative mais maçadoramente, superlative o mais maçadoramente)

mais maçadoramente (comparative)
o mais maçadoramente (superlative)


iconicamente

iconicamente (comparable, comparative mais iconicamente, superlative o mais iconicamente)

mais iconicamente (comparative)
o mais iconicamente (superlative)


como o caralho

Comi carne como o caralho.

(vulgar, intensifier) loads of; a fuckload of

Este prédio é feio como o caralho!


em carne e osso

Literally, “in flesh and bone”. Compare Spanish en carne y hueso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.

(idiomatic) in the flesh (with one's own body and presence)