See varanda in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "varandim"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "veranda"
}
],
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb"
},
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "fāranda",
"word": "فَارَنْدَة"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "baranda",
"word": "বারান্দা"
},
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "beranda"
},
{
"lang": "Kabuverdianu",
"lang_code": "kea",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "varanda"
},
{
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "vārānda",
"word": "वारांद"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "varānta",
"word": "വരാന്ത"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "varāntā",
"word": "வராந்தா"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "viṟāntai",
"word": "விறாந்தை"
}
],
"etymology_links": [
[
"वरण्ड",
"वरण्ड#Sanskrit"
],
[
"वरण्डक",
"वरण्डक#Sanskrit"
],
[
"𑀯𑀭𑀁𑀟",
"𑀯𑀭𑀁𑀟#Prakrit"
],
[
"বারান্দা",
"বারান্দা#Bengali"
],
[
"बरंडा",
"बरंडा#Hindi"
],
[
"بَرَنْڈا",
"برنڈا#Urdu"
],
[
"वरंड",
"वरंड#Marathi"
],
[
"ଅରଣ୍ଡା",
"ଅରଣ୍ଡା#Odia"
],
[
"برآمده",
"برآمده#Persian"
],
[
"vāra",
"vara#Latin"
],
[
"vara",
"vara#Portuguese"
],
[
"do",
"do#Portuguese"
],
[
"castelo",
"castelo#Portuguese"
],
[
"barana",
"barana#Catalan"
],
[
"Occitan",
"baranda#Occitan"
],
[
"baranda",
"baranda#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Henry Yule; A[rthur] C[oke] Burnell (<span class=\"None\" lang=\"und\">1903), “varanda”, in William Crooke, editor, <cite>Hobson-Jobson <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span> </cite>, London: John Murray, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "theories"
},
"expansion": "theories",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sa",
"3": "वरण्ड",
"4": "",
"5": "heap of grass"
},
"expansion": "Sanskrit वरण्ड (varaṇḍa, “heap of grass”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀯𑀭𑀁𑀟",
"3": "",
"4": "wall"
},
"expansion": "Prakrit 𑀯𑀭𑀁𑀟 (varaṃḍa, “wall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“varanda”, in <cite>Dicionário Aulete Digital</cite> (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–<span class=\"None\" lang=\"und\">2026</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বারান্দা"
},
"expansion": "Bengali বারান্দা (baranda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "वरंड",
"3": "",
"4": "parapet"
},
"expansion": "Marathi वरंड (varaṇḍa, “parapet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅରଣ୍ଡା"
},
"expansion": "Odia ଅରଣ୍ଡା (araṇḍā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "برآمده",
"tr": "barâmade"
},
"expansion": "Persian برآمده (barâmade)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985), “varaṇḍa”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 660</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāra",
"3": "",
"4": "forked pole, tripod, trestle"
},
"expansion": "Latin vāra (“forked pole, tripod, trestle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Xavier, Anthony Soares, transl. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1936) [1913], <cite>Portuguese Vocables in Asiatic Languages</cite>, Baroda: Oriental Institute, translation of <cite>Influencia do Vocabulario Português em Línguas Asiáticas</cite> by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), <small>→ISBN</small>, page 361</span></span>",
"name": "Dalgado"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "barana",
"3": "",
"4": "railing"
},
"expansion": "Catalan barana (“railing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc,es",
"2": "baranda"
},
"expansion": "Occitan and Spanish baranda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“veranda”, in <cite>The American Heritage Dictionary of the English Language</cite>, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, <span class=\"None\" lang=\"und\">2016, <small>→ISBN</small>.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Dalgado"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Uncertain due to apparent cognates in both Indo-Aryan and Romance. Earliest attestation in 1498.\ntheories\nPossibly from Late Sanskrit वरण्ड (varaṇḍa, “heap of grass”), वरण्डक (varaṇḍaka, “wall”), Prakrit 𑀯𑀭𑀁𑀟 (varaṃḍa, “wall”), from which Turner derives Bengali বারান্দা (baranda), Hindustani बरंडा (baraṇḍā) / بَرَنْڈا (baranḍā, “veranda”), Marathi वरंड (varaṇḍa, “parapet”), Odia ଅରଣ୍ଡା (araṇḍā), Persian برآمده (barâmade).\nGonçalves Viana connects it to Latin vāra (“forked pole, tripod, trestle”) as in vara do castelo (“high part of a castle”). Similar words can also be found in Catalan barana (“railing”), Occitan and Spanish baranda.\nSoares suggests that Portuguese influence in the 16th century brought about a semantic shift in Indo-Aryan, resulting in the architectural sense \"gallery\" in Hindi, Marathi, and other Indian languages.",
"forms": [
{
"form": "varandas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "varanda f (plural varandas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"va",
"ran",
"da"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"balcony, veranda, terrace"
],
"id": "en-varanda-pt-noun-Gvyz6W0J",
"links": [
[
"balcony",
"balcony"
],
[
"veranda",
"veranda"
],
[
"terrace",
"terrace"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"porch"
],
"id": "en-varanda-pt-noun-aYEx-hC4",
"links": [
[
"porch",
"porch"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɐˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɐˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃dɐ"
}
],
"wikipedia": [
"Aniceto dos Reis Gonçalves Viana"
],
"word": "varanda"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Sanskrit",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with unknown etymologies",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃dɐ",
"Rhymes:Portuguese/ɐ̃dɐ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "varandim"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "veranda"
}
],
"lang": "Indo-Portuguese",
"lang_code": "idb"
},
{
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "fāranda",
"word": "فَارَنْدَة"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "baranda",
"word": "বারান্দা"
},
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "beranda"
},
{
"lang": "Kabuverdianu",
"lang_code": "kea",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "varanda"
},
{
"lang": "Konkani",
"lang_code": "kok",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "vārānda",
"word": "वारांद"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "varānta",
"word": "വരാന്ത"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "varāntā",
"word": "வராந்தா"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "viṟāntai",
"word": "விறாந்தை"
}
],
"etymology_links": [
[
"वरण्ड",
"वरण्ड#Sanskrit"
],
[
"वरण्डक",
"वरण्डक#Sanskrit"
],
[
"𑀯𑀭𑀁𑀟",
"𑀯𑀭𑀁𑀟#Prakrit"
],
[
"বারান্দা",
"বারান্দা#Bengali"
],
[
"बरंडा",
"बरंडा#Hindi"
],
[
"بَرَنْڈا",
"برنڈا#Urdu"
],
[
"वरंड",
"वरंड#Marathi"
],
[
"ଅରଣ୍ଡା",
"ଅରଣ୍ଡା#Odia"
],
[
"برآمده",
"برآمده#Persian"
],
[
"vāra",
"vara#Latin"
],
[
"vara",
"vara#Portuguese"
],
[
"do",
"do#Portuguese"
],
[
"castelo",
"castelo#Portuguese"
],
[
"barana",
"barana#Catalan"
],
[
"Occitan",
"baranda#Occitan"
],
[
"baranda",
"baranda#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Henry Yule; A[rthur] C[oke] Burnell (<span class=\"None\" lang=\"und\">1903), “varanda”, in William Crooke, editor, <cite>Hobson-Jobson <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span> </cite>, London: John Murray, <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "2",
"2": "theories"
},
"expansion": "theories",
"name": "col-top"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "sa",
"3": "वरण्ड",
"4": "",
"5": "heap of grass"
},
"expansion": "Sanskrit वरण्ड (varaṇḍa, “heap of grass”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀯𑀭𑀁𑀟",
"3": "",
"4": "wall"
},
"expansion": "Prakrit 𑀯𑀭𑀁𑀟 (varaṃḍa, “wall”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“varanda”, in <cite>Dicionário Aulete Digital</cite> (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–<span class=\"None\" lang=\"und\">2026</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বারান্দা"
},
"expansion": "Bengali বারান্দা (baranda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "वरंड",
"3": "",
"4": "parapet"
},
"expansion": "Marathi वरंड (varaṇḍa, “parapet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଅରଣ୍ଡା"
},
"expansion": "Odia ଅରଣ୍ଡା (araṇḍā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "برآمده",
"tr": "barâmade"
},
"expansion": "Persian برآمده (barâmade)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Turner, Ralph Lilley (<span class=\"None\" lang=\"und\">1969–1985), “varaṇḍa”, in <cite>A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages</cite>, London: Oxford University Press, page 660</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vāra",
"3": "",
"4": "forked pole, tripod, trestle"
},
"expansion": "Latin vāra (“forked pole, tripod, trestle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Xavier, Anthony Soares, transl. (<span class=\"None\" lang=\"und\">1936) [1913], <cite>Portuguese Vocables in Asiatic Languages</cite>, Baroda: Oriental Institute, translation of <cite>Influencia do Vocabulario Português em Línguas Asiáticas</cite> by Sebastião Rodolfo Dalgado (in Portuguese), <small>→ISBN</small>, page 361</span></span>",
"name": "Dalgado"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "barana",
"3": "",
"4": "railing"
},
"expansion": "Catalan barana (“railing”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc,es",
"2": "baranda"
},
"expansion": "Occitan and Spanish baranda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">“veranda”, in <cite>The American Heritage Dictionary of the English Language</cite>, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, <span class=\"None\" lang=\"und\">2016, <small>→ISBN</small>.</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"name": "Dalgado"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Uncertain due to apparent cognates in both Indo-Aryan and Romance. Earliest attestation in 1498.\ntheories\nPossibly from Late Sanskrit वरण्ड (varaṇḍa, “heap of grass”), वरण्डक (varaṇḍaka, “wall”), Prakrit 𑀯𑀭𑀁𑀟 (varaṃḍa, “wall”), from which Turner derives Bengali বারান্দা (baranda), Hindustani बरंडा (baraṇḍā) / بَرَنْڈا (baranḍā, “veranda”), Marathi वरंड (varaṇḍa, “parapet”), Odia ଅରଣ୍ଡା (araṇḍā), Persian برآمده (barâmade).\nGonçalves Viana connects it to Latin vāra (“forked pole, tripod, trestle”) as in vara do castelo (“high part of a castle”). Similar words can also be found in Catalan barana (“railing”), Occitan and Spanish baranda.\nSoares suggests that Portuguese influence in the 16th century brought about a semantic shift in Indo-Aryan, resulting in the architectural sense \"gallery\" in Hindi, Marathi, and other Indian languages.",
"forms": [
{
"form": "varandas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "varanda f (plural varandas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"va",
"ran",
"da"
]
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"balcony, veranda, terrace"
],
"links": [
[
"balcony",
"balcony"
],
[
"veranda",
"veranda"
],
[
"terrace",
"terrace"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"porch"
],
"links": [
[
"porch",
"porch"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vaˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɐˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɐˈɾɐ̃.dɐ/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ɐ̃dɐ"
}
],
"wikipedia": [
"Aniceto dos Reis Gonçalves Viana"
],
"word": "varanda"
}
Download raw JSONL data for varanda meaning in Portuguese (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.