See traíra in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "trahira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: trahira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: trahira"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Traira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hunsrik: Traira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hunsrik: Traira"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "tpw>tare'ira>trahira",
"4": "influence",
"5": "unc",
"6": "trair>betray",
"id": "trahira",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira. Spelling and traitor sense were influenced by trair, whence also the pre-reform spelling trahira.",
"forms": [
{
"form": "traíras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "traíra f (plural traíras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 50 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 50 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 50 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A trahira with 80 centimeters of length was caught at lake Heitor Mercio.",
"ref": "1937 February 27, “Rio Grande do Sul: A commissão de tabellamento — A fundação de um gymnasio — Fallecimentos — Viajantes”, in Jornal do Commercio, volume 110, number 126, Rio de Janeiro, page 3:",
"text": "Foi pescada na lagoa Heitor Mercio, em Bagé, uma trahira com 80 centimetros de comprimento.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trahira (Hoplias malabaricus)"
],
"id": "en-traíra-pt-noun-609XM52C",
"links": [
[
"trahira",
"trahira"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) trahira (Hoplias malabaricus)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "traíra"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "tpw>tare'ira>trahira",
"4": "influence",
"5": "unc",
"6": "trair>betray",
"id": "trahira",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira. Spelling and traitor sense were influenced by trair, whence also the pre-reform spelling trahira.",
"forms": [
{
"form": "traíras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "traíra m or f by sense (plural traíras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 50 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 50 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 50 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"betrayer; traitor"
],
"id": "en-traíra-pt-noun-f-xYYZVe",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"betrayer",
"betrayer"
],
[
"traitor",
"traitor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial, derogatory) betrayer; traitor"
],
"synonyms": [
{
"word": "traidor"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "traíra"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "traíra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trair"
}
],
"glosses": [
"first/third-person singular pluperfect indicative of trair"
],
"id": "en-traíra-pt-verb-38cDlTEy",
"links": [
[
"trair",
"trair#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"word": "traíra"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupian",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ/3 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "trahira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: trahira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: trahira"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Traira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hunsrik: Traira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hunsrik: Traira"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "tpw>tare'ira>trahira",
"4": "influence",
"5": "unc",
"6": "trair>betray",
"id": "trahira",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira. Spelling and traitor sense were influenced by trair, whence also the pre-reform spelling trahira.",
"forms": [
{
"form": "traíras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "traíra f (plural traíras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A trahira with 80 centimeters of length was caught at lake Heitor Mercio.",
"ref": "1937 February 27, “Rio Grande do Sul: A commissão de tabellamento — A fundação de um gymnasio — Fallecimentos — Viajantes”, in Jornal do Commercio, volume 110, number 126, Rio de Janeiro, page 3:",
"text": "Foi pescada na lagoa Heitor Mercio, em Bagé, uma trahira com 80 centimetros de comprimento.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trahira (Hoplias malabaricus)"
],
"links": [
[
"trahira",
"trahira"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) trahira (Hoplias malabaricus)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "traíra"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology texts",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine and feminine nouns by sense",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese nouns with multiple genders",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupian",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ/3 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "tpw>tare'ira>trahira",
"4": "influence",
"5": "unc",
"6": "trair>betray",
"id": "trahira",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *tareʔir\nProto-Tupian *-ap\nProto-Tupi-Guarani *-aβ?\nOld Tupi -a\nOld Tupi tare'irabor.\nProto-Indo-European *terh₂-der.\nProto-Italic *trānts\nLatin trāns\nProto-Indo-European *deh₃-\nProto-Indo-European *dédeh₃ti\nProto-Italic *didō\nLatin dō\nLatin trādō\nOld Galician-Portuguese traer\nPortuguese trairinflu.?\nPortuguese traíra\nBorrowed from Old Tupi tare'ira. Spelling and traitor sense were influenced by trair, whence also the pre-reform spelling trahira.",
"forms": [
{
"form": "traíras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "traíra m or f by sense (plural traíras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese derogatory terms"
],
"glosses": [
"betrayer; traitor"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"betrayer",
"betrayer"
],
[
"traitor",
"traitor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial, derogatory) betrayer; traitor"
],
"synonyms": [
{
"word": "traidor"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"by-personal-gender",
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
],
"word": "traíra"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ",
"Rhymes:Portuguese/iɾɐ/3 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "traíra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"tra‧í‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "trair"
}
],
"glosses": [
"first/third-person singular pluperfect indicative of trair"
],
"links": [
[
"trair",
"trair#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾaˈi.ɾa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tɾɐˈi.ɾɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-iɾɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pre-standardization spelling",
"word": "trahira"
}
],
"word": "traíra"
}
Download raw JSONL data for traíra meaning in Portuguese (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.