See raposa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for raposa meaning in Portuguese (4.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "raposo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "casamento de raposa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "raposa",
"4": "",
"5": "fox"
},
"expansion": "Spanish raposa (“fox”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "rāpum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rāpum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-ōsus"
},
"expansion": "-ōsus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapiō",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "rapiō (“snatch, grab”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish raposa (“fox”), probably from rabo (“tail”), from Latin rāpum (“turnip”) + -ōsus, and influenced by descendants of rapiō (“snatch, grab”).",
"forms": [
{
"form": "raposas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "raposa f (plural raposas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧sa"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 19 28 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Canids",
"orig": "pt:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“The men”, said the fox, “have rifles and they hunt. It’s quite bothersome!”",
"ref": "2015, Antoine de Saint-Exupéry, O Pequeno Príncipe, Pelekanos Books",
"text": "– Os homens, disse a raposa, têm fuzis e caçam. É bem incômodo!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fox (both the \"true foxes\" of the Old World and North America, and the \"false foxes\" of Latin America)"
],
"id": "en-raposa-pt-noun-nG1jYg-3",
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 19 28 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Canids",
"orig": "pt:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vixen (female fox)"
],
"id": "en-raposa-pt-noun-VMIMW~~s",
"links": [
[
"vixen",
"vixen"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) vixen (female fox)"
],
"tags": [
"feminine",
"specifically"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 4 52 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 19 28 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Canids",
"orig": "pt:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"oposum (any American marsupial of the family Didelphidae)"
],
"id": "en-raposa-pt-noun-dMT-KOJF",
"links": [
[
"oposum",
"oposum"
],
[
"Didelphidae",
"Didelphidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, regional) oposum (any American marsupial of the family Didelphidae)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"regional"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 19 28 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Canids",
"orig": "pt:Canids",
"parents": [
"Carnivores",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fox (a sly or cunning person)"
],
"id": "en-raposa-pt-noun-a8p9gnps",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fox",
"fox"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually derogatory) fox (a sly or cunning person)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "33 26 0 41",
"sense": "fox",
"word": "golpelha"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.za/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.za]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "gambá"
}
],
"wikipedia": [
"pt:raposa"
],
"word": "raposa"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Spanish",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Spanish",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Canids"
],
"derived": [
{
"word": "raposo"
},
{
"word": "casamento de raposa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "raposa",
"4": "",
"5": "fox"
},
"expansion": "Spanish raposa (“fox”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "rabo",
"3": "",
"4": "tail"
},
"expansion": "rabo (“tail”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "rāpum",
"4": "",
"5": "turnip"
},
"expansion": "Latin rāpum (“turnip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "-ōsus"
},
"expansion": "-ōsus",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "rapiō",
"3": "",
"4": "snatch, grab"
},
"expansion": "rapiō (“snatch, grab”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish raposa (“fox”), probably from rabo (“tail”), from Latin rāpum (“turnip”) + -ōsus, and influenced by descendants of rapiō (“snatch, grab”).",
"forms": [
{
"form": "raposas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "raposa f (plural raposas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ra‧po‧sa"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "“The men”, said the fox, “have rifles and they hunt. It’s quite bothersome!”",
"ref": "2015, Antoine de Saint-Exupéry, O Pequeno Príncipe, Pelekanos Books",
"text": "– Os homens, disse a raposa, têm fuzis e caçam. É bem incômodo!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fox (both the \"true foxes\" of the Old World and North America, and the \"false foxes\" of Latin America)"
],
"links": [
[
"fox",
"fox"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"vixen (female fox)"
],
"links": [
[
"vixen",
"vixen"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) vixen (female fox)"
],
"tags": [
"feminine",
"specifically"
]
},
{
"glosses": [
"oposum (any American marsupial of the family Didelphidae)"
],
"links": [
[
"oposum",
"oposum"
],
[
"Didelphidae",
"Didelphidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, regional) oposum (any American marsupial of the family Didelphidae)"
],
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"regional"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese derogatory terms"
],
"glosses": [
"fox (a sly or cunning person)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fox",
"fox"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually derogatory) fox (a sly or cunning person)"
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[χaˈpo.zɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ʁaˈpo.za/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[haˈpo.za]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʁɐˈpo.zɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "fox",
"word": "golpelha"
},
{
"word": "gambá"
}
],
"wikipedia": [
"pt:raposa"
],
"word": "raposa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.