que a paz esteja com ele in Portuguese

IPA: /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Brazil], [ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Brazil], /ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Brazil], [ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Brazil], /ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Brazil], [ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Brazil], /ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Brazil], [ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Brazil], /ki a ˈpa(j)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Rio-de-Janeiro], [ki a ˈpa(ɪ̯)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Rio-de-Janeiro], /ki a ˈpa(j)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/ [Rio-de-Janeiro], [ki a ˈpa(ɪ̯)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse] [Rio-de-Janeiro], /ke a ˈpa(j)z esˈte.ʒa kõ voˈse/ [Southern-Brazil], [ke a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒa kõ voˈse] [Southern-Brazil], /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/ [Portugal], /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/ [Portugal], /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ buˈse/ [Northern, Portugal], /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/ [Central, Portugal], /k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/ [Portugal, Southern] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”. Etymology templates: {{calque|pt|ar|عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ}} Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu), {{m-g|may the peace be with him}} “may the peace be with him”, {{lit|may the peace be with him}} Literally, “may the peace be with him” Head templates: {{head|pt|phrase|head=que a paz esteja com ele}} que a paz esteja com ele

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "ar",
        "3": "عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "may the peace be with him"
      },
      "expansion": "“may the peace be with him”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "may the peace be with him"
      },
      "expansion": "Literally, “may the peace be with him”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "phrase",
        "head": "que a paz esteja com ele"
      },
      "expansion": "que a paz esteja com ele",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "pt",
          "name": "Islam",
          "orig": "pt:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It wasn't a matter of pain. I did this out of love for my prophet, peace be upon him\", he says.",
          "ref": "2019, Shumaila Jeffery, “A incrível jornada de Asia Bibi, de nove anos em solitária por blasfêmia à vida nova no Canadá”, in BBC News",
          "text": "\"Não foi uma questão de dor. Fiz isso pelo amor ao meu profeta, que a paz esteja com ele\", conta.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peace be upon him"
      ],
      "id": "en-que_a_paz_esteja_com_ele-pt-phrase-9xrZ9~yV",
      "links": [
        [
          "peace be upon him",
          "peace be upon him"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) peace be upon him"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke a ˈpa(j)z esˈte.ʒa kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ke a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒa kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ buˈse/",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "que a paz esteja com ele"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "ar",
        "3": "عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ"
      },
      "expansion": "Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "may the peace be with him"
      },
      "expansion": "“may the peace be with him”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "may the peace be with him"
      },
      "expansion": "Literally, “may the peace be with him”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu). Literally, “may the peace be with him”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "phrase",
        "head": "que a paz esteja com ele"
      },
      "expansion": "que a paz esteja com ele",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese entries with incorrect language header",
        "Portuguese lemmas",
        "Portuguese multiword terms",
        "Portuguese phrases",
        "Portuguese terms calqued from Arabic",
        "Portuguese terms derived from Arabic",
        "Portuguese terms with IPA pronunciation",
        "Portuguese terms with quotations",
        "pt:Islam"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It wasn't a matter of pain. I did this out of love for my prophet, peace be upon him\", he says.",
          "ref": "2019, Shumaila Jeffery, “A incrível jornada de Asia Bibi, de nove anos em solitária por blasfêmia à vida nova no Canadá”, in BBC News",
          "text": "\"Não foi uma questão de dor. Fiz isso pelo amor ao meu profeta, que a paz esteja com ele\", conta.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "peace be upon him"
      ],
      "links": [
        [
          "peace be upon him",
          "peace be upon him"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) peace be upon him"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z isˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z iʃˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ki a ˈpa(j)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ki a ˈpa(ɪ̯)z eʃˈte.ʒɐ kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ke a ˈpa(j)z esˈte.ʒa kõ voˈse/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ke a ˈpa(ɪ̯)z esˈte.ʒa kõ voˈse]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈtɐ(j).ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ buˈse/",
      "tags": [
        "Northern",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Central",
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/k‿ɐ ˈpaz (i)ʃˈte.ʒɐ kõ vuˈse/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "que a paz esteja com ele"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"que a paz esteja com ele" meaning in Portuguese

Phrase