See janela in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জানালা",
"3": "জানলা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জানালা (janala), জানলা (janla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জানালা (janala), জানলা (janla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "djanela"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: djanela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: djanela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "jinel"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: jinel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: jinel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "janéla",
"3": "jinéla"
},
"expansion": "Kabuverdianu: janéla, jinéla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: janéla, jinéla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kgp",
"2": "janẽra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kaingang: janẽra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kaingang: janẽra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karipúna Creole French: janél"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जनेल",
"bor": "1",
"sc": "Deva",
"tr": "j̈anel"
},
"expansion": "→ Konkani: जनेल (j̈anel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: जनेल (j̈anel)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "janɛl"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: janɛl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: janɛl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Macanese: jinela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: jinela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "janela"
},
"expansion": "Kristang: janela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: janela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jendela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: jendela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: jendela / جنديلا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "jendela"
},
"expansion": "Indonesian: jendela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: jendela"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kqr",
"2": "jondila"
},
"expansion": "Kimaragang: jondila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kimaragang: jondila"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "drg",
"2": "gondila"
},
"expansion": "Rungus: gondila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rungus: gondila"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ജനാല",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ജനാല (janāla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ജനാല (janāla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Principense: jinela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: jinela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Sãotomense: zanela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "ජනේලය",
"bor": "1",
"sc": "Sinh"
},
"expansion": "→ Sinhalese: ජනේලය (janēlaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: ජනේලය (janēlaya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஜன்னல்",
"bor": "1",
"sc": "Taml"
},
"expansion": "→ Tamil: ஜன்னல் (jaṉṉal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ஜன்னல் (jaṉṉal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "janela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tetum: janela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tetum: janela"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "janella"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese janella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*iānuella"
},
"expansion": "Vulgar Latin *iānuella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "iānua",
"4": "",
"5": "door"
},
"expansion": "Latin iānua (“door”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xanela"
},
"expansion": "Galician xanela",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Mirandese jinela",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mxi",
"2": "יאנה"
},
"expansion": "Mozarabic יאנה (yʔnh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese janella, from Vulgar Latin *iānuella, diminutive of Latin iānua (“door”). Compare Galician xanela, Mirandese jinela. Related to Mozarabic יאנה (yʔnh).",
"forms": [
{
"form": "janelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "janela f (plural janelas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧ne‧la"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "janela cega"
},
{
"word": "janelamento"
},
{
"word": "janelão"
},
{
"word": "janelar"
},
{
"word": "janeleiro"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "janelinha"
},
{
"word": "janelita"
},
{
"word": "janelo"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "janelona"
},
{
"word": "sobrejanela"
}
],
"examples": [
{
"english": "It started raining! Shut the windows!",
"text": "Começou a chover! Fecha as janelas!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1899, Machado de Assis, chapter 32, in Dom Casmurro, Obliqpress, published 2013:",
"text": "Fui devagar, mas o pé ou o espelho traiu-me. Este pode ser que não fosse; era um espelhinho de pataca (perdoai a barateza), comprado a um mascate italiano, moldura tosca, argolinha de latão, pendente da parede, entre as duas janelas.",
"type": "quote"
},
{
"english": "When I sit at the window / I see through the panes clouded by snow / The sweet image of her / When (she) passes… passes… passes…",
"ref": "1902, Fernando Pessoa, Quando ela passa:",
"text": "Quando eu me sento à janela / P'los vidros qu'a neve embaça / Vejo a doce imagem d'ela / Quando passa… passa… passa…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"window"
],
"id": "en-janela-pt-noun-RP97AsgN",
"links": [
[
"window",
"window"
]
],
"related": [
{
"word": "janeiras"
},
{
"word": "janeiro"
},
{
"word": "Jano"
},
{
"word": "cortina"
},
{
"word": "estore"
},
{
"word": "fresta"
},
{
"word": "gelosia"
},
{
"word": "mainel"
},
{
"word": "parapeito"
},
{
"word": "persiana"
},
{
"word": "portada"
},
{
"word": "vitral"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fenestra"
},
{
"word": "ventã"
},
{
"word": "ventana"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "jinela"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.la/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.la/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
}
],
"wikipedia": [
"pt:janela"
],
"word": "janela"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "janela",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧ne‧la"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 67 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 68 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 62 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 65 11",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Architecture",
"orig": "pt:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "janelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of janelar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-janela-pt-verb-RBb6wSUy",
"links": [
[
"janelar",
"janelar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "janelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of janelar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-janela-pt-verb-j1B0N82F",
"links": [
[
"janelar",
"janelar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.la/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.la/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
}
],
"word": "janela"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"pt:Architecture"
],
"derived": [
{
"word": "janela cega"
},
{
"word": "janelamento"
},
{
"word": "janelão"
},
{
"word": "janelar"
},
{
"word": "janeleiro"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "janelinha"
},
{
"word": "janelita"
},
{
"word": "janelo"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "janelona"
},
{
"word": "sobrejanela"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "জানালা",
"3": "জানলা",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: জানালা (janala), জানলা (janla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: জানালা (janala), জানলা (janla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "djanela"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: djanela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: djanela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "idb",
"2": "jinel"
},
"expansion": "Indo-Portuguese: jinel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indo-Portuguese: jinel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kea",
"2": "janéla",
"3": "jinéla"
},
"expansion": "Kabuverdianu: janéla, jinéla",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kabuverdianu: janéla, jinéla"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kgp",
"2": "janẽra",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kaingang: janẽra",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kaingang: janẽra"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Karipúna Creole French: janél"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जनेल",
"bor": "1",
"sc": "Deva",
"tr": "j̈anel"
},
"expansion": "→ Konkani: जनेल (j̈anel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Konkani: जनेल (j̈anel)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "janɛl"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: janɛl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: janɛl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Macanese: jinela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: jinela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "janela"
},
"expansion": "Kristang: janela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: janela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jendela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: jendela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: jendela / جنديلا"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "jendela"
},
"expansion": "Indonesian: jendela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: jendela"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kqr",
"2": "jondila"
},
"expansion": "Kimaragang: jondila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kimaragang: jondila"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "drg",
"2": "gondila"
},
"expansion": "Rungus: gondila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rungus: gondila"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ജനാല",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ജനാല (janāla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ജനാല (janāla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pre",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Principense: jinela",
"name": "desc"
}
],
"text": "Principense: jinela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Sãotomense: zanela"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "ජනේලය",
"bor": "1",
"sc": "Sinh"
},
"expansion": "→ Sinhalese: ජනේලය (janēlaya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sinhalese: ජනේලය (janēlaya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஜன்னல்",
"bor": "1",
"sc": "Taml"
},
"expansion": "→ Tamil: ஜன்னல் (jaṉṉal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ஜன்னல் (jaṉṉal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tet",
"2": "janela",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tetum: janela",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tetum: janela"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "janella"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese janella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*iānuella"
},
"expansion": "Vulgar Latin *iānuella",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "iānua",
"4": "",
"5": "door"
},
"expansion": "Latin iānua (“door”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xanela"
},
"expansion": "Galician xanela",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mwl",
"2": "jinela"
},
"expansion": "Mirandese jinela",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mxi",
"2": "יאנה"
},
"expansion": "Mozarabic יאנה (yʔnh)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese janella, from Vulgar Latin *iānuella, diminutive of Latin iānua (“door”). Compare Galician xanela, Mirandese jinela. Related to Mozarabic יאנה (yʔnh).",
"forms": [
{
"form": "janelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "janela f (plural janelas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧ne‧la"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "janeiras"
},
{
"word": "janeiro"
},
{
"word": "Jano"
},
{
"word": "cortina"
},
{
"word": "estore"
},
{
"word": "fresta"
},
{
"word": "gelosia"
},
{
"word": "mainel"
},
{
"word": "parapeito"
},
{
"word": "persiana"
},
{
"word": "portada"
},
{
"word": "vitral"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It started raining! Shut the windows!",
"text": "Começou a chover! Fecha as janelas!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1899, Machado de Assis, chapter 32, in Dom Casmurro, Obliqpress, published 2013:",
"text": "Fui devagar, mas o pé ou o espelho traiu-me. Este pode ser que não fosse; era um espelhinho de pataca (perdoai a barateza), comprado a um mascate italiano, moldura tosca, argolinha de latão, pendente da parede, entre as duas janelas.",
"type": "quote"
},
{
"english": "When I sit at the window / I see through the panes clouded by snow / The sweet image of her / When (she) passes… passes… passes…",
"ref": "1902, Fernando Pessoa, Quando ela passa:",
"text": "Quando eu me sento à janela / P'los vidros qu'a neve embaça / Vejo a doce imagem d'ela / Quando passa… passa… passa…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"window"
],
"links": [
[
"window",
"window"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.la/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.la/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fenestra"
},
{
"word": "ventã"
},
{
"word": "ventana"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "jinela"
}
],
"wikipedia": [
"pt:janela"
],
"word": "janela"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"pt:Architecture"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "janela",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧ne‧la"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "janelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of janelar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"janelar",
"janelar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "janelar"
}
],
"glosses": [
"inflection of janelar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"janelar",
"janelar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒaˈnɛ.la/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.lɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐˈnɛ.la/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
}
],
"word": "janela"
}
Download raw JSONL data for janela meaning in Portuguese (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.