See carimbador in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for carimbador meaning in Portuguese (5.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbar",
"3": "-dor",
"t1": "to stamp"
},
"expansion": "carimbar (“to stamp”) + -dor",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From carimbar (“to stamp”) + -dor.",
"forms": [
{
"form": "carimbadora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "carimbadores",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbadoras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carimbador (feminine carimbadora, masculine plural carimbadores, feminine plural carimbadoras)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧ba‧dor"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Isaac Barrao, Diário de uma Extinção - Primeiro Contato, Babelcube",
"text": "Abril subiu em um ônibus. Passou o cartão escolar na ranhura da sebosa máquina carimbadora e passou a percorrer o estreito corredor formado pelos assentos colocados em ambos os lados para ir se sentar no fundo à direita, junto da janela.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"stamping"
],
"id": "en-carimbador-pt-adj-IOfLmw-d",
"links": [
[
"stamping",
"stamping"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdo.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðo.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal, São Paulo) -oɾ"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -oʁ"
}
],
"word": "carimbador"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbar",
"3": "-dor",
"t1": "to stamp"
},
"expansion": "carimbar (“to stamp”) + -dor",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From carimbar (“to stamp”) + -dor.",
"forms": [
{
"form": "carimbadores",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carimbadora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "carimbadoras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "carimbador m (plural carimbadores, feminine carimbadora, feminine plural carimbadoras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧ba‧dor"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stamper (one who stamps)"
],
"id": "en-carimbador-pt-noun-c8vMsi5J",
"links": [
[
"stamper",
"stamper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"stamper (an instrument for pounding or stamping)"
],
"id": "en-carimbador-pt-noun-hHN7jbif",
"links": [
[
"stamper",
"stamper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carimbadora"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 5 13 75",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 11 14 60",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -dor",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015 March 15, “Grupos compartilham técnicas de transmissão do vírus da Aids” (01:07 from the start), in Fantástico, Rio de Janeiro: Globo, via TV Globo",
"text": "\"Carimbar\" é uma gíria usada por algumas pessoas portadoras do vírus da Aids e pode levar o carimbador para a cadeia. Significa passar o vírus da Aids sem o conhecimento e a permissão do parceiro.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2020, Lucas Rocha, “Henrique” (chapter 21), in Você tem a vida inteira, Rio de Janeiro: Galera Record",
"text": "Alguns me chamam de “carimbador”, um desses caras que passam HIV propositalmente para outras pessoas[…]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a HIV positive person who infects other people without their knowledge"
],
"id": "en-carimbador-pt-noun-Su07HDBj",
"links": [
[
"HIV positive",
"HIV positive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) a HIV positive person who infects other people without their knowledge"
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdo.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðo.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal, São Paulo) -oɾ"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -oʁ"
}
],
"word": "carimbador"
}
{
"categories": [
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adjectives with red links in their headword lines",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with red links in their headword lines",
"Portuguese terms suffixed with -dor",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/oɾ",
"Rhymes:Portuguese/oɾ/4 syllables",
"Rhymes:Portuguese/oʁ",
"Rhymes:Portuguese/oʁ/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbar",
"3": "-dor",
"t1": "to stamp"
},
"expansion": "carimbar (“to stamp”) + -dor",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From carimbar (“to stamp”) + -dor.",
"forms": [
{
"form": "carimbadora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "carimbadores",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbadoras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carimbador (feminine carimbadora, masculine plural carimbadores, feminine plural carimbadoras)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧ba‧dor"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Isaac Barrao, Diário de uma Extinção - Primeiro Contato, Babelcube",
"text": "Abril subiu em um ônibus. Passou o cartão escolar na ranhura da sebosa máquina carimbadora e passou a percorrer o estreito corredor formado pelos assentos colocados em ambos os lados para ir se sentar no fundo à direita, junto da janela.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"stamping"
],
"links": [
[
"stamping",
"stamping"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdo.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðo.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal, São Paulo) -oɾ"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -oʁ"
}
],
"word": "carimbador"
}
{
"categories": [
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese adjectives with red links in their headword lines",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with red links in their headword lines",
"Portuguese terms suffixed with -dor",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/oɾ",
"Rhymes:Portuguese/oɾ/4 syllables",
"Rhymes:Portuguese/oʁ",
"Rhymes:Portuguese/oʁ/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbar",
"3": "-dor",
"t1": "to stamp"
},
"expansion": "carimbar (“to stamp”) + -dor",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From carimbar (“to stamp”) + -dor.",
"forms": [
{
"form": "carimbadores",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carimbadora",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "carimbadoras",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "carimbador m (plural carimbadores, feminine carimbadora, feminine plural carimbadoras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧ba‧dor"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stamper (one who stamps)"
],
"links": [
[
"stamper",
"stamper"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"stamper (an instrument for pounding or stamping)"
],
"links": [
[
"stamper",
"stamper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "carimbadora"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese slang",
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015 March 15, “Grupos compartilham técnicas de transmissão do vírus da Aids” (01:07 from the start), in Fantástico, Rio de Janeiro: Globo, via TV Globo",
"text": "\"Carimbar\" é uma gíria usada por algumas pessoas portadoras do vírus da Aids e pode levar o carimbador para a cadeia. Significa passar o vírus da Aids sem o conhecimento e a permissão do parceiro.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2020, Lucas Rocha, “Henrique” (chapter 21), in Você tem a vida inteira, Rio de Janeiro: Galera Record",
"text": "Alguns me chamam de “carimbador”, um desses caras que passam HIV propositalmente para outras pessoas[…]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a HIV positive person who infects other people without their knowledge"
],
"links": [
[
"HIV positive",
"HIV positive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, slang) a HIV positive person who infects other people without their knowledge"
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoh]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩ.baˈdoχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩ.baˈdoɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdoɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðoɾ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩ.bɐˈdo.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.ɾĩ.bɐˈðo.ɾi]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"rhymes": "(Portugal, São Paulo) -oɾ"
},
{
"rhymes": "(Brazil) -oʁ"
}
],
"word": "carimbador"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.