"arrepender" meaning in Portuguese

See arrepender in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [Brazil], [a.he.pẽˈde(h)] [Brazil], /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [Brazil], [a.he.pẽˈde(h)] [Brazil], /a.ʁe.pẽˈde(ɾ)/ [São-Paulo], [a.he.pẽˈde(ɾ)] [São-Paulo], /a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [a.χe.pẽˈde(χ)] [Rio-de-Janeiro], /a.ʁe.pẽˈde(ɻ)/ [Southern-Brazil], [a.he.pẽˈde(ɻ)] [Southern-Brazil], /ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/ [Portugal], /ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/ [Portugal], /ɐ.ʁɨ.pẽˈde.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”). Compare Galician arrepender, Spanish arrepentirse. Etymology templates: {{m|pt|a-}} a-, {{inh|pt|roa-opt|repeender|repender, repeender}} Old Galician-Portuguese repender, repeender, {{inh|pt|la-eme|repoenitēre}} Early Medieval Latin repoenitēre, {{inh|pt|la|paeniteō|paenitēre}} Latin paenitēre, {{noncog|pt|pender|t=hang}} Portuguese pender (“hang”), {{cog|gl|arrepender}} Galician arrepender, {{cog|es|arrepentirse}} Spanish arrepentirse Head templates: {{pt-verb}} arrepender (first-person singular present arrependo, first-person singular preterite arrependi, past participle arrependido) Inflection templates: {{pt-conj|arrepender-se}} Forms: arrependo [first-person, present, singular], arrependi [first-person, preterite, singular], arrependido [participle, past], no-table-tags [table-tags], arrepender-se [impersonal, infinitive], arrepender-me [first-person, infinitive, singular], arrependeres-te [infinitive, second-person, singular], arrepender-se [infinitive, singular, third-person], arrependermo-nos [first-person, infinitive, plural], arrependerdes-vos [infinitive, plural, second-person], arrependerem-se [infinitive, plural, third-person], arrependendo-se [gerund], arrependido [masculine, participle, past, singular], arrependidos [masculine, participle, past, plural], arrependida [feminine, participle, past, singular], arrependidas [feminine, participle, past, plural], arrependo-me [first-person, indicative, present, singular], arrependes-te [indicative, present, second-person, singular], arrepende-se [indicative, present, singular, third-person], arrependemo-nos [first-person, indicative, plural, present], arrependeis-vos [indicative, plural, present, second-person], arrependem-se [indicative, plural, present, third-person], arrependia-me [first-person, imperfect, indicative, singular], arrependias-te [imperfect, indicative, second-person, singular], arrependia-se [imperfect, indicative, singular, third-person], arrependíamo-nos [first-person, imperfect, indicative, plural], arrependíeis-vos [imperfect, indicative, plural, second-person], arrependiam-se [imperfect, indicative, plural, third-person], arrependi-me [first-person, indicative, preterite, singular], arrependeste-te [indicative, preterite, second-person, singular], arrependeu-se [indicative, preterite, singular, third-person], arrependemo-nos [first-person, indicative, plural, preterite], arrependestes-vos [indicative, plural, preterite, second-person], arrependeram-se [indicative, plural, preterite, third-person], arrependera-me [first-person, indicative, pluperfect, singular], arrependeras-te [indicative, pluperfect, second-person, singular], arrependera-se [indicative, pluperfect, singular, third-person], arrependêramo-nos [first-person, indicative, pluperfect, plural], arrependêreis-vos [indicative, pluperfect, plural, second-person], arrependeram-se [indicative, pluperfect, plural, third-person], arrepender-me-ei [first-person, future, indicative, singular], arrepender-te-ás [future, indicative, second-person, singular], arrepender-se-á [future, indicative, singular, third-person], arrepender-nos-emos [first-person, future, indicative, plural], arrepender-vos-eis [future, indicative, plural, second-person], arrepender-se-ão [future, indicative, plural, third-person], arrepender-me-ia [conditional, first-person, singular], arrepender-te-ias [conditional, second-person, singular], arrepender-se-ia [conditional, singular, third-person], arrepender-nos-íamos [conditional, first-person, plural], arrepender-vos-íeis [conditional, plural, second-person], arrepender-se-iam [conditional, plural, third-person], me arrependa [first-person, present, singular, subjunctive], te arrependas [present, second-person, singular, subjunctive], se arrependa [present, singular, subjunctive, third-person], nos arrependamos [first-person, plural, present, subjunctive], vos arrependais [plural, present, second-person, subjunctive], se arrependam [plural, present, subjunctive, third-person], me arrependesse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], te arrependesses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], se arrependesse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], nos arrependêssemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], vos arrependêsseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], se arrependessem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], me arrepender [first-person, future, singular, subjunctive], te arrependeres [future, second-person, singular, subjunctive], se arrepender [future, singular, subjunctive, third-person], nos arrependermos [first-person, future, plural, subjunctive], vos arrependerdes [future, plural, second-person, subjunctive], se arrependerem [future, plural, subjunctive, third-person], arrepende-te [imperative, second-person, singular], arrependa-se [imperative, singular, third-person], arrependamo-nos [first-person, imperative, plural], arrependei-vos [imperative, plural, second-person], arrependam-se [imperative, plural, third-person], não te arrependas [imperative, negative, second-person, singular], não se arrependa [imperative, negative, singular, third-person], não nos arrependamos [first-person, imperative, negative, plural], não vos arrependais [imperative, negative, plural, second-person], não se arrependam [imperative, negative, plural, third-person]
  1. (takes a reflexive pronoun) to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)
    Sense id: en-arrepender-pt-verb-sB18hlGx Categories (other): Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese verbs ending in -er Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 76 24 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -er: 63 37
  2. (takes a reflexive pronoun, transitive or auxiliary with de and a verb in the personal or impersonal infinitive) to regret (to feel about about having done something)
    Sense id: en-arrepender-pt-verb--IShLv7c
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: arrependido, arrependimento

Inflected forms

Download JSON data for arrepender meaning in Portuguese (12.5kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "arrependido"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "arrependimento"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "a-"
      },
      "expansion": "a-",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "repeender",
        "4": "repender, repeender"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese repender, repeender",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la-eme",
        "3": "repoenitēre"
      },
      "expansion": "Early Medieval Latin repoenitēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "paeniteō",
        "4": "paenitēre"
      },
      "expansion": "Latin paenitēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "pender",
        "t": "hang"
      },
      "expansion": "Portuguese pender (“hang”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "arrepender"
      },
      "expansion": "Galician arrepender",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "arrepentirse"
      },
      "expansion": "Spanish arrepentirse",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”).\nCompare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.",
  "forms": [
    {
      "form": "arrependo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependi",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependido",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeres-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependermo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependerdes-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependerem-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependendo-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependidos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependidas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependo-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependes-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepende-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependemo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependem-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependia-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependias-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependia-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependíamo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependíeis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependiam-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependi-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeste-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeu-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependemo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependestes-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeram-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependera-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeras-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependera-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependêramo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependêreis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeram-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me-ei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-te-ás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-á",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-nos-emos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-vos-eis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-ão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-te-ias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-nos-íamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-vos-íeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-iam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrependesse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependesses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependesse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependêssemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependêsseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependessem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrepender",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependeres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrepender",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependermos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependerdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependerem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepende-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependa-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependamo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependei-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependam-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não te arrependas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não se arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não nos arrependamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não vos arrependais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não se arrependam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrepender (first-person singular present arrependo, first-person singular preterite arrependi, past participle arrependido)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arrepender-se"
      },
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -er",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I shall never repent.",
          "text": "Nunca me arrependerei.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)"
      ],
      "id": "en-arrepender-pt-verb-sB18hlGx",
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun) to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The terrorists regretted the attack.",
          "text": "Os terroristas se arrependeram do ataque.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I will make you regret having been born.",
          "text": "Farei vocês se arrependerem de ter nascido.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to regret (to feel about about having done something)"
      ],
      "id": "en-arrepender-pt-verb--IShLv7c",
      "links": [
        [
          "de",
          "de#Portuguese"
        ],
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ],
      "qualifier": "transitive or auxiliary with de and a verb in the personal or impersonal infinitive",
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun, transitive or auxiliary with de and a verb in the personal or impersonal infinitive) to regret (to feel about about having done something)"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.χe.pẽˈde(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈde.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrepender"
}

{
  "categories": [
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese 5-syllable words",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese reflexive verbs",
    "Portuguese terms derived from Early Medieval Latin",
    "Portuguese terms derived from Latin",
    "Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms inherited from Early Medieval Latin",
    "Portuguese terms inherited from Latin",
    "Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -er"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "arrependido"
    },
    {
      "word": "arrependimento"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "a-"
      },
      "expansion": "a-",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "roa-opt",
        "3": "repeender",
        "4": "repender, repeender"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese repender, repeender",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la-eme",
        "3": "repoenitēre"
      },
      "expansion": "Early Medieval Latin repoenitēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "la",
        "3": "paeniteō",
        "4": "paenitēre"
      },
      "expansion": "Latin paenitēre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "pender",
        "t": "hang"
      },
      "expansion": "Portuguese pender (“hang”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "arrepender"
      },
      "expansion": "Galician arrepender",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "arrepentirse"
      },
      "expansion": "Spanish arrepentirse",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a- + Old Galician-Portuguese repender, repeender, from Early Medieval Latin repoenitēre, from Latin paenitēre. Suffixation perhaps to avoid confusion with the unrelated Portuguese pender (“hang”).\nCompare Galician arrepender, Spanish arrepentirse.",
  "forms": [
    {
      "form": "arrependo",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependi",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependido",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeres-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependermo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependerdes-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependerem-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependendo-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependidos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependida",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependidas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependo-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependes-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepende-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependemo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependem-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependia-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependias-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependia-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependíamo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependíeis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependiam-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependi-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeste-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeu-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependemo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependestes-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeram-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependera-me",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeras-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependera-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependêramo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependêreis-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependeram-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me-ei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-te-ás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-á",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-nos-emos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-vos-eis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-ão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-me-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-te-ias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-nos-íamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-vos-íeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepender-se-iam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrependesse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependesses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependesse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependêssemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependêsseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependessem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "me arrepender",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "te arrependeres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrepender",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nos arrependermos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vos arrependerdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "se arrependerem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrepende-te",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependa-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependamo-nos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependei-vos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "arrependam-se",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não te arrependas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não se arrependa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não nos arrependamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não vos arrependais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não se arrependam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "arrepender (first-person singular present arrependo, first-person singular preterite arrependi, past participle arrependido)",
      "name": "pt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arrepender-se"
      },
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I shall never repent.",
          "text": "Nunca me arrependerei.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)"
      ],
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun) to repent (to feel bad about one’s past misdeeds)"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with usage examples",
        "Portuguese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The terrorists regretted the attack.",
          "text": "Os terroristas se arrependeram do ataque.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I will make you regret having been born.",
          "text": "Farei vocês se arrependerem de ter nascido.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to regret (to feel about about having done something)"
      ],
      "links": [
        [
          "de",
          "de#Portuguese"
        ],
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ],
      "qualifier": "transitive or auxiliary with de and a verb in the personal or impersonal infinitive",
      "raw_glosses": [
        "(takes a reflexive pronoun, transitive or auxiliary with de and a verb in the personal or impersonal infinitive) to regret (to feel about about having done something)"
      ],
      "raw_tags": [
        "takes a reflexive pronoun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(ɾ)]",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.χe.pẽˈde(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/a.ʁe.pẽˈde(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[a.he.pẽˈde(ɻ)]",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈdeɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.ʁɨ.pẽˈde.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "word": "arrepender"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.