See arca in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Arca da Aliança"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "arca da bomba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "arca de Noé"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "arcar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "arquejar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "arca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese arca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "arca"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese arca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "arca"
},
"expansion": "Latin arca",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1109"
},
"expansion": "1109",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1109"
},
"expansion": "First attested in 1109",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">José Pedro Machado (<span class=\"None\" lang=\"und\">1995) “Arca”, in <cite>Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados</cite> (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, <small>→ISBN</small>, page 296</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese arca, archa, borrowed from Latin arca. First attested in 1109.",
"forms": [
{
"form": "arcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "arca f (plural arcas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ar‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "... a certain type of «divisions» that would allow him to arrange his papers «in due order», in order to replace his «big box» (the famous and mythical ark?) ...) ...",
"ref": "1996, Fernando Pessoa, Mensagem: poemas esotéricos : edição crítica, Editorial Universidad de Costa Rica, →ISBN:",
"text": "... certo tipo de «divisões» que lhe permitissem a arrumação dos seus papéis «na devida ordem», de modo a substituir a sua «caixa grande» (a famosa e mítica arca?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ark"
],
"id": "en-arca-pt-noun-AEs3LLVH",
"links": [
[
"ark",
"ark"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Bible",
"orig": "pt:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ark (ship built by Noah)"
],
"id": "en-arca-pt-noun-WICZR~Q0",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"ark",
"ark"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) ark (ship built by Noah)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Malacology",
"orig": "pt:Malacology",
"parents": [
"Zoology",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 6 31 5 1 2 13 7 29 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ark clam (mollusc in the genus Arca)"
],
"id": "en-arca-pt-noun-Bhnf70KB",
"links": [
[
"malacology",
"malacology"
],
[
"ark clam",
"ark clam"
]
],
"raw_glosses": [
"(malacology) ark clam (mollusc in the genus Arca)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"malacology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"coffer (strong chest used for keeping valuables safe)"
],
"id": "en-arca-pt-noun-GRNZ2H4E",
"links": [
[
"coffer",
"coffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) coffer (strong chest used for keeping valuables safe)"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"coffer (a supply of money belonging to an organization)"
],
"id": "en-arca-pt-noun-OPb2U~Xl",
"links": [
[
"coffer",
"coffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, dated) coffer (a supply of money belonging to an organization)"
],
"tags": [
"broadly",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"thorax"
],
"id": "en-arca-pt-noun-ojypG0Cb",
"links": [
[
"thorax",
"thorax"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) thorax"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 6 31 5 1 2 13 7 29 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pawnshop"
],
"id": "en-arca-pt-noun-SR0mmyfx",
"links": [
[
"pawnshop",
"pawnshop"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial) pawnshop"
],
"synonyms": [
{
"word": "casa de penhores"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Transmontane Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hug"
],
"id": "en-arca-pt-noun-Yo~ssmTS",
"links": [
[
"hug",
"hug"
]
],
"raw_glosses": [
"(Trás-os-Montes) hug"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈaχ.kɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɻ.ka/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɾkɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "archa"
}
],
"word": "arca"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "arca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ar‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 6 31 5 1 2 13 7 29 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "arcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of arcar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-arca-pt-verb-s-SODOWG",
"links": [
[
"arcar",
"arcar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of arcar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-arca-pt-verb-YAYiB~ix",
"links": [
[
"arcar",
"arcar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈaχ.kɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɻ.ka/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɾkɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "archa"
}
],
"word": "arca"
}
{
"categories": [
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/aɾkɐ"
],
"derived": [
{
"word": "Arca da Aliança"
},
{
"word": "arca da bomba"
},
{
"word": "arca de Noé"
},
{
"word": "arcar"
},
{
"word": "arquejar"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "arca",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese arca",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "arca"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese arca",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "arca"
},
"expansion": "Latin arca",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1109"
},
"expansion": "1109",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1109"
},
"expansion": "First attested in 1109",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">José Pedro Machado (<span class=\"None\" lang=\"und\">1995) “Arca”, in <cite>Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados</cite> (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, <small>→ISBN</small>, page 296</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese arca, archa, borrowed from Latin arca. First attested in 1109.",
"forms": [
{
"form": "arcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "arca f (plural arcas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ar‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "... a certain type of «divisions» that would allow him to arrange his papers «in due order», in order to replace his «big box» (the famous and mythical ark?) ...) ...",
"ref": "1996, Fernando Pessoa, Mensagem: poemas esotéricos : edição crítica, Editorial Universidad de Costa Rica, →ISBN:",
"text": "... certo tipo de «divisões» que lhe permitissem a arrumação dos seus papéis «na devida ordem», de modo a substituir a sua «caixa grande» (a famosa e mítica arca?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ark"
],
"links": [
[
"ark",
"ark"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"pt:Bible"
],
"glosses": [
"ark (ship built by Noah)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"ark",
"ark"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) ark (ship built by Noah)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"pt:Malacology"
],
"glosses": [
"ark clam (mollusc in the genus Arca)"
],
"links": [
[
"malacology",
"malacology"
],
[
"ark clam",
"ark clam"
]
],
"raw_glosses": [
"(malacology) ark clam (mollusc in the genus Arca)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"malacology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese dated terms"
],
"glosses": [
"coffer (strong chest used for keeping valuables safe)"
],
"links": [
[
"coffer",
"coffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) coffer (strong chest used for keeping valuables safe)"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese dated terms"
],
"glosses": [
"coffer (a supply of money belonging to an organization)"
],
"links": [
[
"coffer",
"coffer"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, dated) coffer (a supply of money belonging to an organization)"
],
"tags": [
"broadly",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese dated terms"
],
"glosses": [
"thorax"
],
"links": [
[
"thorax",
"thorax"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) thorax"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese colloquialisms"
],
"glosses": [
"pawnshop"
],
"links": [
[
"pawnshop",
"pawnshop"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, colloquial) pawnshop"
],
"synonyms": [
{
"word": "casa de penhores"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"colloquial",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Transmontane Portuguese"
],
"glosses": [
"hug"
],
"links": [
[
"hug",
"hug"
]
],
"raw_glosses": [
"(Trás-os-Montes) hug"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈaχ.kɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɻ.ka/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɾkɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "archa"
}
],
"word": "arca"
}
{
"categories": [
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/aɾkɐ"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "arca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ar‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "arcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of arcar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"arcar",
"arcar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "arcar"
}
],
"glosses": [
"inflection of arcar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"arcar",
"arcar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈah.kɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈaʁ.kɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈaχ.kɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɻ.ka/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈaɾ.kɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɾkɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "archa"
}
],
"word": "arca"
}
Download raw JSONL data for arca meaning in Portuguese (6.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Trás-os-Montes",
"path": [
"arca"
],
"section": "Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "arca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Trás-os-Montes",
"path": [
"arca"
],
"section": "Portuguese",
"subsection": "noun",
"title": "arca",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.