See ainda in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ainda meaning in Portuguese (4.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ainda assim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ainda bem"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ainda por cima"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ainda que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aynda"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aynda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "a-"
},
"expansion": "a-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "inda"
},
"expansion": "inda",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "inde",
"4": "",
"5": "thenceforth"
},
"expansion": "Latin inde (“thenceforth”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "ainda (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧in‧da"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 23 13 2 9 26 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I haven’t had lunch yet.",
"text": "Ainda não almocei.",
"type": "example"
},
{
"english": "A book still needs to be read.",
"text": "Falta ler um livro ainda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still, yet (up to a time)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-X2pnTbDu",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 23 13 2 9 26 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Canada is even colder than the United States.",
"text": "O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (emphasises a comparative)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv--X-1i8-4",
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 23 13 2 9 26 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Someday swallows will be able to carry coconuts.",
"text": "As andorinhas ainda vão conseguir carregar cocos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"someday (at some time in the future)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-6ZJbFb7e",
"links": [
[
"someday",
"someday"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 23 13 2 9 26 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We were talking about you only ten minutes ago.",
"text": "Ainda há dez minutos falávamos de ti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only (as recently as)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-nlVm4-Lt",
"links": [
[
"only",
"only"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If I had at least had time, I would have studied.",
"text": "Ainda se tivesse tempo, teria estudado.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at least"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-6SE3VqLm",
"links": [
[
"at least",
"at least"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They already visited France, Germany and even Italy.",
"text": "Já visitaram a França, a Alemanha e ainda a Itália.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (implying an extreme example in the case mentioned)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-LQrEQZPf",
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 14 23 13 2 9 26 0",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You lost all your money but you still gamble?",
"text": "Perdeste todo o teu dinheiro, mas ainda apostas?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still; nevertheless (in spite of what preceded)"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-L1lnNhW3",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"nevertheless",
"nevertheless"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"besides"
],
"id": "en-ainda-pt-adv-dFyTJsbp",
"links": [
[
"besides",
"besides"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈĩ.da/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete",
"regional"
],
"word": "inda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ynda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ahinda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "aynda"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ahynda"
}
],
"word": "ainda"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adverbs",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncomparable adverbs"
],
"derived": [
{
"word": "ainda assim"
},
{
"word": "ainda bem"
},
{
"word": "ainda por cima"
},
{
"word": "ainda que"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "aynda"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese aynda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "a-"
},
"expansion": "a-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "inda"
},
"expansion": "inda",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "inde",
"4": "",
"5": "thenceforth"
},
"expansion": "Latin inde (“thenceforth”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"hascomp": "no"
},
"expansion": "ainda (not comparable)",
"name": "pt-adv"
}
],
"hyphenation": [
"a‧in‧da"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I haven’t had lunch yet.",
"text": "Ainda não almocei.",
"type": "example"
},
{
"english": "A book still needs to be read.",
"text": "Falta ler um livro ainda.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still, yet (up to a time)"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Canada is even colder than the United States.",
"text": "O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (emphasises a comparative)"
],
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Someday swallows will be able to carry coconuts.",
"text": "As andorinhas ainda vão conseguir carregar cocos.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"someday (at some time in the future)"
],
"links": [
[
"someday",
"someday"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We were talking about you only ten minutes ago.",
"text": "Ainda há dez minutos falávamos de ti.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only (as recently as)"
],
"links": [
[
"only",
"only"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If I had at least had time, I would have studied.",
"text": "Ainda se tivesse tempo, teria estudado.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at least"
],
"links": [
[
"at least",
"at least"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They already visited France, Germany and even Italy.",
"text": "Já visitaram a França, a Alemanha e ainda a Itália.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"even (implying an extreme example in the case mentioned)"
],
"links": [
[
"even",
"even"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You lost all your money but you still gamble?",
"text": "Perdeste todo o teu dinheiro, mas ainda apostas?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"still; nevertheless (in spite of what preceded)"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"nevertheless",
"nevertheless"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"besides"
],
"links": [
[
"besides",
"besides"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈĩ.da/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈĩ.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete",
"regional"
],
"word": "inda"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ynda"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ahinda"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "aynda"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "ahynda"
}
],
"word": "ainda"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.