See açaí in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-branco"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-catinga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-chumbo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-de-caatinga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-do-alto-amazonas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-do-pará"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaí-mirim"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Açailândia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaiteria"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaizal"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "açaizeiro"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "acai",
"3": "acai berry",
"alts": "1",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ English: acai, açai, açaí, ⇒ acai berry",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: acai, açai, açaí, ⇒ acai berry"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "açaï",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: açaï",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: açaï"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "azaí",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: azaí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: azaí"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Acai",
"3": "Açaíbeere",
"alts": "1",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ German: Acai, Açaí, Açai, ⇒ Açaíbeere, Açaí-Beere, Acai-Beere, Acaibeere",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Acai, Açaí, Açai, ⇒ Açaíbeere, Açaí-Beere, Acai-Beere, Acaibeere"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Assaih",
"3": "Assaihpallem",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ Hunsrik: Assaih, ⇒ Assaihpallem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hunsrik: Assaih, ⇒ Assaihpallem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "アサイー",
"bor": "1",
"tr": "asaī"
},
"expansion": "→ Japanese: アサイー (asaī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: アサイー (asaī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "аса́и",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: аса́и (asái)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: аса́и (asái)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "asaí",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: asaí, azaí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: asaí, azaí"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "unc",
"4": "awt>axa'ɨ>acai",
"5": "gub>waxa'i>acai",
"6": "urb>wasai>acai",
"id": "acai",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nAraweté axa'ɨbor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nGuajajára waxa'ibor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nUrubú-Kaapor wasaibor.?\nPortuguese açaí",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "uncertain"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tup-gua"
},
"expansion": "Tupi-Guarani",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*wat͡saʔi"
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "awt",
"2": "axaʼɨ"
},
"expansion": "Araweté axaʼɨ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gub",
"2": "waxa'i"
},
"expansion": "Guajajára waxa'i",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "wasaí"
},
"expansion": "Nheengatu wasaí",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urb",
"2": "wasai"
},
"expansion": "Urubú-Kaapor wasai",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nAraweté axa'ɨbor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nGuajajára waxa'ibor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nUrubú-Kaapor wasaibor.?\nPortuguese açaí\nBorrowed from an uncertain Tupi-Guarani language in North Brazil, ultimately from Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi. The first mention in 1833 makes it unlikely to be from Nheengatu and no such word has been attested in Old Tupi or Língua Geral, despite sources unanimously pointing to this origin.\nCompare Araweté axaʼɨ, Guajajára waxa'i, Nheengatu wasaí and Urubú-Kaapor wasai.",
"forms": [
{
"form": "açaís",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "açaí m (plural açaís)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ça‧í"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1833, Ignacio Accioli de Cerqueira e Silva, Corografia Paraense, ou descripção fisica, historica, e politica da provincia do Gram-Para, Salvador: Typographia do Diario, page 9:",
"text": "[…]o assahy frequente nas margens dos rios, de cujo fructo fazem grande uso, passando em agua a massa, que por fricção deixam os caroços, resultando d'isso a bebida liquida que se torna de côr roxa e que he de grande uso, e reputada como refrigerante.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1833, Pedro de Alcântara Bellegarde, “Geografia natural” (chapter IV), in Noticia Historica, Politica, Civil, e Natural do Imperio do Brasil, Rio de Janeiro: Typ. Imp. e Const. de Seignot-Plancher e Cª., page 38:",
"text": "Das plantas alimentarias, se fazem notar, Ambuzeiro, Ananaz, Aracas, Assahy[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"acai palm (Euterpe oleracea)"
],
"id": "en-açaí-pt-noun-fPEJNvKF",
"links": [
[
"acai",
"acai"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"Euterpe oleracea",
"Euterpe oleracea#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "açaizeiro"
},
{
"word": "juçara"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 6 39 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 7 45 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 62 29",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 62 29",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 45 48",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Fruits",
"orig": "pt:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 58 30",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Palm trees",
"orig": "pt:Palm trees",
"parents": [
"Commelinids",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2024, Tayguara Ribeiro, Marina Lourenço, “Entre o mar e a terra” (chapter 17), in O grito dos quilombos: histórias de resistência de um Brasil silenciado, São Paulo: Todavia, →ISBN, unnumbered page:",
"text": "Na época de safra, os fazendeiros da região arrendam as áreas de açaí para pessoas que, na maioria das vezes, são de fora da cidade. Em alguns casos, as terras nem pertencem totalmente a eles, mas, mesmo assim, arrendam o terreno. Esses arrendatários montam, então, estruturas com seguranças armados às margens do rio, próximas às árvores de açaí.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"acai berry"
],
"id": "en-açaí-pt-noun-eSFQXyll",
"links": [
[
"acai berry",
"acai berry"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 6 39 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 45 48",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Fruits",
"orig": "pt:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "— Let's call Wanda and the girls and eat a bowl of açaí! — Finished Alice.",
"ref": "2013, Sebastião Siqueira dos Santos, O Enigma Da Floresta, Clube de Autores, page 164:",
"text": "— Vamos chamar Wanda e as meninas e comer uma tigela de açaí! — Completou Alice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the puree made with this berry"
],
"id": "en-açaí-pt-noun-pt:puree",
"links": [
[
"puree",
"puree"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, uncountable) the puree made with this berry"
],
"senseid": [
"pt:puree"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.saˈi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.sɐˈi/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-i"
},
{
"homophone": "Assaí"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pre-reform spelling",
"word": "assahy"
}
],
"wikipedia": [
"pt:açaí"
],
"word": "açaí"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Araweté",
"Portuguese terms borrowed from Guajajára",
"Portuguese terms borrowed from Urubú-Kaapor",
"Portuguese terms derived from Araweté",
"Portuguese terms derived from Guajajára",
"Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Portuguese terms derived from Tupi-Guarani languages",
"Portuguese terms derived from Urubú-Kaapor",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with homophones",
"Portuguese terms with unknown etymologies",
"Rhymes:Portuguese/i",
"Rhymes:Portuguese/i/3 syllables",
"pt:Fruits",
"pt:Palm trees"
],
"derived": [
{
"word": "açaí-branco"
},
{
"word": "açaí-catinga"
},
{
"word": "açaí-chumbo"
},
{
"word": "açaí-de-caatinga"
},
{
"word": "açaí-do-alto-amazonas"
},
{
"word": "açaí-do-pará"
},
{
"word": "açaí-mirim"
},
{
"word": "Açailândia"
},
{
"word": "açaiteria"
},
{
"word": "açaizal"
},
{
"word": "açaizeiro"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "acai",
"3": "acai berry",
"alts": "1",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ English: acai, açai, açaí, ⇒ acai berry",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: acai, açai, açaí, ⇒ acai berry"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "açaï",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ French: açaï",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: açaï"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "azaí",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: azaí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: azaí"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Acai",
"3": "Açaíbeere",
"alts": "1",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ German: Acai, Açaí, Açai, ⇒ Açaíbeere, Açaí-Beere, Acai-Beere, Acaibeere",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Acai, Açaí, Açai, ⇒ Açaíbeere, Açaí-Beere, Acai-Beere, Acaibeere"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Assaih",
"3": "Assaihpallem",
"bor": "1",
"der2": "1"
},
"expansion": "→ Hunsrik: Assaih, ⇒ Assaihpallem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hunsrik: Assaih, ⇒ Assaihpallem"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "アサイー",
"bor": "1",
"tr": "asaī"
},
"expansion": "→ Japanese: アサイー (asaī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: アサイー (asaī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "аса́и",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: аса́и (asái)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: аса́и (asái)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "asaí",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: asaí, azaí",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: asaí, azaí"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bor",
"3": "unc",
"4": "awt>axa'ɨ>acai",
"5": "gub>waxa'i>acai",
"6": "urb>wasai>acai",
"id": "acai",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nAraweté axa'ɨbor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nGuajajára waxa'ibor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nUrubú-Kaapor wasaibor.?\nPortuguese açaí",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "uncertain"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tup-gua"
},
"expansion": "Tupi-Guarani",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*wat͡saʔi"
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "awt",
"2": "axaʼɨ"
},
"expansion": "Araweté axaʼɨ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gub",
"2": "waxa'i"
},
"expansion": "Guajajára waxa'i",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "wasaí"
},
"expansion": "Nheengatu wasaí",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "urb",
"2": "wasai"
},
"expansion": "Urubú-Kaapor wasai",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nAraweté axa'ɨbor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nGuajajára waxa'ibor.?\nProto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi\nUrubú-Kaapor wasaibor.?\nPortuguese açaí\nBorrowed from an uncertain Tupi-Guarani language in North Brazil, ultimately from Proto-Tupi-Guarani *wat͡saʔi. The first mention in 1833 makes it unlikely to be from Nheengatu and no such word has been attested in Old Tupi or Língua Geral, despite sources unanimously pointing to this origin.\nCompare Araweté axaʼɨ, Guajajára waxa'i, Nheengatu wasaí and Urubú-Kaapor wasai.",
"forms": [
{
"form": "açaís",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "açaí m (plural açaís)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ça‧í"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1833, Ignacio Accioli de Cerqueira e Silva, Corografia Paraense, ou descripção fisica, historica, e politica da provincia do Gram-Para, Salvador: Typographia do Diario, page 9:",
"text": "[…]o assahy frequente nas margens dos rios, de cujo fructo fazem grande uso, passando em agua a massa, que por fricção deixam os caroços, resultando d'isso a bebida liquida que se torna de côr roxa e que he de grande uso, e reputada como refrigerante.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "[1833, Pedro de Alcântara Bellegarde, “Geografia natural” (chapter IV), in Noticia Historica, Politica, Civil, e Natural do Imperio do Brasil, Rio de Janeiro: Typ. Imp. e Const. de Seignot-Plancher e Cª., page 38:",
"text": "Das plantas alimentarias, se fazem notar, Ambuzeiro, Ananaz, Aracas, Assahy[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"acai palm (Euterpe oleracea)"
],
"links": [
[
"acai",
"acai"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"Euterpe oleracea",
"Euterpe oleracea#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "açaizeiro"
},
{
"word": "juçara"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2024, Tayguara Ribeiro, Marina Lourenço, “Entre o mar e a terra” (chapter 17), in O grito dos quilombos: histórias de resistência de um Brasil silenciado, São Paulo: Todavia, →ISBN, unnumbered page:",
"text": "Na época de safra, os fazendeiros da região arrendam as áreas de açaí para pessoas que, na maioria das vezes, são de fora da cidade. Em alguns casos, as terras nem pertencem totalmente a eles, mas, mesmo assim, arrendam o terreno. Esses arrendatários montam, então, estruturas com seguranças armados às margens do rio, próximas às árvores de açaí.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"acai berry"
],
"links": [
[
"acai berry",
"acai berry"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese uncountable nouns"
],
"examples": [
{
"english": "— Let's call Wanda and the girls and eat a bowl of açaí! — Finished Alice.",
"ref": "2013, Sebastião Siqueira dos Santos, O Enigma Da Floresta, Clube de Autores, page 164:",
"text": "— Vamos chamar Wanda e as meninas e comer uma tigela de açaí! — Completou Alice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the puree made with this berry"
],
"links": [
[
"puree",
"puree"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, uncountable) the puree made with this berry"
],
"senseid": [
"pt:puree"
],
"tags": [
"broadly",
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.saˈi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.sɐˈi/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-i"
},
{
"homophone": "Assaí"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "pre-reform spelling",
"word": "assahy"
}
],
"wikipedia": [
"pt:açaí"
],
"word": "açaí"
}
Download raw JSONL data for açaí meaning in Portuguese (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.