See Tiago in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Santiago>Saint James",
"id": "James",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *seh₂k-der.\nProto-Italic *sankjō\nProto-Italic *sanktos\nLatin sānctus\nHebrew עקב\nHebrew יַעֲקֹבbor.\nAncient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)\nAncient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.\nLatin Iācōbus\nOld Galician-Portuguese Santiago\nPortuguese Santiago\nPortuguese Tiago",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Santiago",
"3": "",
"4": "Saint James"
},
"expansion": "Back-formation from Santiago (“Saint James”)",
"name": "backformation"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Iago",
"3": "Jacó",
"4": "Jaime"
},
"expansion": "Doublet of Iago, Jacó, and Jaime",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *seh₂k-der.\nProto-Italic *sankjō\nProto-Italic *sanktos\nLatin sānctus\nHebrew עקב\nHebrew יַעֲקֹבbor.\nAncient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)\nAncient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.\nLatin Iācōbus\nOld Galician-Portuguese Santiago\nPortuguese Santiago\nPortuguese Tiago\nBack-formation from Santiago (“Saint James”), reinterpreting it as São Tiago rather than Santo Iago by analogy to other saints such as São Mateus, São Marcos and São Paulo. Doublet of Iago, Jacó, and Jaime. Attested as early as 1681 in Almeida's Bible, although just in the name of the book — the Apostle was still called Jacobo in the body text.",
"forms": [
{
"form": "Tiagos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "plural",
"4": "Tiagos",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Tiago m (plural Tiagos)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Tiagos"
},
"expansion": "Tiago m (plural Tiagos)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ti‧a‧go"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "livros do Novo Testamento",
"word": "Mateus"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Marcos"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Lucas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "João"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Atos"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Romanos"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "1 Coríntios"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "2 Coríntios"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gálatas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Efésios"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Filipenses"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Colossenses"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "1 Tessalonicenses"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "2 Tessalonicenses"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "1 Timóteo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "2 Timóteo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Tito"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Filémon"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Hebreus"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "1 Pedro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "2 Pedro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "1 João"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "2 João"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "3 João"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Judas"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Apocalipse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "pt:Books of the Bible",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 44 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 36 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese proper nouns with plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1681, João Ferreira de Almeida, transl., O Novo Testamento, […], Amsterdam: Viuva de J. V. Someren, Epistola universal do Apostolo S. Tiago, 1:1, page 485",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"James (twentieth book of the New Testament of the Bible)"
],
"id": "en-Tiago-pt-name-uupvF9gT",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (twentieth book of the New Testament of the Bible)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Biblical characters",
"orig": "pt:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 45 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 57 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 44 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 36 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese proper nouns with plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.",
"ref": "1959 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, Barueri: SBB, →ISBN, Tiago, 1:6:",
"text": "Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"James (one of two Apostles)"
],
"id": "en-Tiago-pt-name-n2k5KvdG",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (one of two Apostles)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Portuguese given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Portuguese male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 44 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 27 51",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 26 52",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 36 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese proper nouns with plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English James"
],
"id": "en-Tiago-pt-name-iGejzK4B",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"James",
"James#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtja.ɡu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈtja.ɣu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɡu"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Thiago"
}
],
"wikipedia": [
"pt:Tiago"
],
"word": "Tiago"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese back-formations",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with etymology trees",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese proper nouns with plurals",
"Portuguese terms derived from Ancient Greek",
"Portuguese terms derived from Hebrew",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *seh₂k-",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Proto-Italic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/aɡu",
"Rhymes:Portuguese/aɡu/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Santiago>Saint James",
"id": "James",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *seh₂k-der.\nProto-Italic *sankjō\nProto-Italic *sanktos\nLatin sānctus\nHebrew עקב\nHebrew יַעֲקֹבbor.\nAncient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)\nAncient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.\nLatin Iācōbus\nOld Galician-Portuguese Santiago\nPortuguese Santiago\nPortuguese Tiago",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Santiago",
"3": "",
"4": "Saint James"
},
"expansion": "Back-formation from Santiago (“Saint James”)",
"name": "backformation"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Iago",
"3": "Jacó",
"4": "Jaime"
},
"expansion": "Doublet of Iago, Jacó, and Jaime",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *seh₂k-der.\nProto-Italic *sankjō\nProto-Italic *sanktos\nLatin sānctus\nHebrew עקב\nHebrew יַעֲקֹבbor.\nAncient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)\nAncient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.\nLatin Iācōbus\nOld Galician-Portuguese Santiago\nPortuguese Santiago\nPortuguese Tiago\nBack-formation from Santiago (“Saint James”), reinterpreting it as São Tiago rather than Santo Iago by analogy to other saints such as São Mateus, São Marcos and São Paulo. Doublet of Iago, Jacó, and Jaime. Attested as early as 1681 in Almeida's Bible, although just in the name of the book — the Apostle was still called Jacobo in the body text.",
"forms": [
{
"form": "Tiagos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "plural",
"4": "Tiagos",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Tiago m (plural Tiagos)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Tiagos"
},
"expansion": "Tiago m (plural Tiagos)",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ti‧a‧go"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"related": [
{
"alt": "livros do Novo Testamento",
"word": "Mateus"
},
{
"word": "Marcos"
},
{
"word": "Lucas"
},
{
"word": "João"
},
{
"word": "Atos"
},
{
"word": "Romanos"
},
{
"word": "1 Coríntios"
},
{
"word": "2 Coríntios"
},
{
"word": "Gálatas"
},
{
"word": "Efésios"
},
{
"word": "Filipenses"
},
{
"word": "Colossenses"
},
{
"word": "1 Tessalonicenses"
},
{
"word": "2 Tessalonicenses"
},
{
"word": "1 Timóteo"
},
{
"word": "2 Timóteo"
},
{
"word": "Tito"
},
{
"word": "Filémon"
},
{
"word": "Hebreus"
},
{
"word": "1 Pedro"
},
{
"word": "2 Pedro"
},
{
"word": "1 João"
},
{
"word": "2 João"
},
{
"word": "3 João"
},
{
"word": "Judas"
},
{
"word": "Apocalipse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Books of the Bible"
],
"examples": [
{
"ref": "1681, João Ferreira de Almeida, transl., O Novo Testamento, […], Amsterdam: Viuva de J. V. Someren, Epistola universal do Apostolo S. Tiago, 1:1, page 485",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"James (twentieth book of the New Testament of the Bible)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (twentieth book of the New Testament of the Bible)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"pt:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"english": "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.",
"ref": "1959 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, Barueri: SBB, →ISBN, Tiago, 1:6:",
"text": "Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"James (one of two Apostles)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"James",
"James"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) James (one of two Apostles)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese given names",
"Portuguese male given names"
],
"glosses": [
"a male given name, equivalent to English James"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"James",
"James#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/t͡ʃiˈa.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɪˈa.ɡo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ʃja.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈtja.ɡu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈtja.ɣu]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aɡu"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Thiago"
}
],
"wikipedia": [
"pt:Tiago"
],
"word": "Tiago"
}
Download raw JSONL data for Tiago meaning in Portuguese (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.