See Homem-Morcego in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Homem-Morcego meaning in Portuguese (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "Batman"
},
"expansion": "Calque of English Batman",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English Batman. In Brazil, the name first appeared with the superhero's debut in November 1940, on \"O Lobinho\" magazine (despite being written as Batman on the front page, dialogues had only the translated version). Nowadays, DC Comics has made Batman the official name for the hero on Portuguese translated media, but Homem-Morcego is still used as a nickname among fans.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Homem-Morcego m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Homem-Morcego m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Batman",
"orig": "pt:Batman",
"parents": [
"DC Comics",
"Fictional characters",
"American fiction",
"Comics",
"Fiction",
"United States",
"Literature",
"Artistic works",
"North America",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Art",
"America",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Earth",
"All topics",
"Human",
"Communication",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Batman (superhero)"
],
"id": "en-Homem-Morcego-pt-name-0yZi7XVY",
"links": [
[
"Batman",
"Batman"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Batman (superhero)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Batman"
},
{
"english": "superseded",
"word": "Homem-Morcêgo"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ mohˈse.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ mohˈse.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moɾˈse.ɡu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ moɾˈse.ɡu]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ moχˈse.ɡu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.mẽj̃ moɻˈse.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈo.mẽɪ̯̃ moɻˈse.ɡo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈɔ.mɐ̃j̃ muɾˈse.ɡu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈɔ.mɐ̃j̃ muɾˈse.ɣu]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "Homem-Morcego"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en",
"3": "Batman"
},
"expansion": "Calque of English Batman",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of English Batman. In Brazil, the name first appeared with the superhero's debut in November 1940, on \"O Lobinho\" magazine (despite being written as Batman on the front page, dialogues had only the translated version). Nowadays, DC Comics has made Batman the official name for the hero on Portuguese translated media, but Homem-Morcego is still used as a nickname among fans.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Homem-Morcego m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Homem-Morcego m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese multiword terms",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese terms calqued from English",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Batman"
],
"glosses": [
"Batman (superhero)"
],
"links": [
[
"Batman",
"Batman"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Batman (superhero)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Batman"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ mohˈse.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ mohˈse.ɡu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moɾˈse.ɡu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ moɾˈse.ɡu]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ˈõ.mẽj̃ moʁˈse.ɡu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈõ.mẽɪ̯̃ moχˈse.ɡu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.mẽj̃ moɻˈse.ɡo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈo.mẽɪ̯̃ moɻˈse.ɡo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈɔ.mɐ̃j̃ muɾˈse.ɡu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈɔ.mɐ̃j̃ muɾˈse.ɣu]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "Homem-Morcêgo"
}
],
"word": "Homem-Morcego"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.