See Hell de Janeiro in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en:hell",
"3": "Rio de Janeiro"
},
"expansion": "Blend of English hell + Rio de Janeiro",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "2007"
},
"expansion": "2007",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "2007"
},
"expansion": "First attested in 2007",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Blend of English hell + Rio de Janeiro. Due to intense temperatures and/or poor quality of life, especially in the state capital. First attested in 2007.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "Hell de Janeiro"
},
"expansion": "Hell de Janeiro m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "Hell de Janeiro"
},
"expansion": "Hell de Janeiro m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "pt",
"name": "City nicknames",
"orig": "pt:City nicknames",
"parents": [
"Cities",
"Nicknames",
"Polities",
"Names",
"Places",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"english": "Back from “Hell de Janeiro”, I thought it was beautiful, loved the city! It's not as bad as they say!",
"ref": "2007 November 12, marlenedualiby (@marlenedualiby), X, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "De volta do Hell de janeiro, eu achei bonito, adorei a cidade! Não é tão mal quanto dizem!",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
59
]
],
"english": "O gorgeous city, O city on fire. That's “Hell de Janeiro”, hell with nirvana",
"ref": "2010 January 9, Leleco 22, “Hell de Janeiro” (3:33 from the start) ft. Bonde da Stronda, Rio de Janeiro:",
"text": "Ó cidade linda, ó cidade em chamas / Aqui é Hell de Janeiro, inferno com nirvana",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
51
]
],
"english": "The name of the city can be changed to “Hell de Janeiro” already",
"ref": "2023 November 13, “Os 31 melhores MEMES sobre o calor no Rio de Janeiro”, in Diário do Rio, Rio de Janeiro, archived from the original on 2023-12-11:",
"text": "Já pode mudar o nome da cidade para Hell de Janeiro",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
105,
120
]
],
"english": "The staff of “Dona de Mim”, the next Globo's seven o'clock novela, has adopted strategies to get around “Hell de Janeiro” and follow the filming schedule.",
"ref": "2025 February 13, Carla Bittencourt, “Altas temperaturas no Rio de Janeiro desafiam gravações de novelas com operação especial”, in Portal Leo Dias, São Paulo, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "A equipe de “Dona de Mim”, próxima novela das sete da Globo, tem adotado estratégias para driblar o “Hell de Janeiro” e seguir o cronograma de filmagens.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A nickname for Rio de Janeiro."
],
"id": "en-Hell_de_Janeiro-pt-name-i2BoZKdV",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"nickname",
"nickname#English"
],
[
"Rio de Janeiro",
"Rio de Janeiro#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory, Internet slang) A nickname for Rio de Janeiro."
],
"tags": [
"Internet",
"colloquial",
"derogatory",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈχɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw de ʒaˈne(j).ɾo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ de ʒaˈne(ɪ̯).ɾo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
}
],
"word": "Hell de Janeiro"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "en:hell",
"3": "Rio de Janeiro"
},
"expansion": "Blend of English hell + Rio de Janeiro",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "2007"
},
"expansion": "2007",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "2007"
},
"expansion": "First attested in 2007",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Blend of English hell + Rio de Janeiro. Due to intense temperatures and/or poor quality of life, especially in the state capital. First attested in 2007.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "Hell de Janeiro"
},
"expansion": "Hell de Janeiro m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "Hell de Janeiro"
},
"expansion": "Hell de Janeiro m",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese blends",
"Portuguese colloquialisms",
"Portuguese derogatory terms",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese internet slang",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese multiword terms",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese terms derived from English",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with quotations",
"pt:City nicknames"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
11,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
27
]
],
"english": "Back from “Hell de Janeiro”, I thought it was beautiful, loved the city! It's not as bad as they say!",
"ref": "2007 November 12, marlenedualiby (@marlenedualiby), X, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "De volta do Hell de janeiro, eu achei bonito, adorei a cidade! Não é tão mal quanto dizem!",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
44,
59
]
],
"english": "O gorgeous city, O city on fire. That's “Hell de Janeiro”, hell with nirvana",
"ref": "2010 January 9, Leleco 22, “Hell de Janeiro” (3:33 from the start) ft. Bonde da Stronda, Rio de Janeiro:",
"text": "Ó cidade linda, ó cidade em chamas / Aqui é Hell de Janeiro, inferno com nirvana",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
40,
55
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
51
]
],
"english": "The name of the city can be changed to “Hell de Janeiro” already",
"ref": "2023 November 13, “Os 31 melhores MEMES sobre o calor no Rio de Janeiro”, in Diário do Rio, Rio de Janeiro, archived from the original on 2023-12-11:",
"text": "Já pode mudar o nome da cidade para Hell de Janeiro",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
105,
120
]
],
"english": "The staff of “Dona de Mim”, the next Globo's seven o'clock novela, has adopted strategies to get around “Hell de Janeiro” and follow the filming schedule.",
"ref": "2025 February 13, Carla Bittencourt, “Altas temperaturas no Rio de Janeiro desafiam gravações de novelas com operação especial”, in Portal Leo Dias, São Paulo, archived from the original on 2025-02-16:",
"text": "A equipe de “Dona de Mim”, próxima novela das sete da Globo, tem adotado estratégias para driblar o “Hell de Janeiro” e seguir o cronograma de filmagens.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A nickname for Rio de Janeiro."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"nickname",
"nickname#English"
],
[
"Rio de Janeiro",
"Rio de Janeiro#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory, Internet slang) A nickname for Rio de Janeiro."
],
"tags": [
"Internet",
"colloquial",
"derogatory",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw d͡ʒi ʒaˈne(j).ɾu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ˈχɛʊ̯ d͡ʒi ʒaˈne(ɪ̯).ɾu]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ˈʁɛw de ʒaˈne(j).ɾo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɛʊ̯ de ʒaˈne(ɪ̯).ɾo]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
}
],
"word": "Hell de Janeiro"
}
Download raw JSONL data for Hell de Janeiro meaning in Portuguese (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.