See Guahyba in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Guahyba",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Guahyba",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese forms superseded in 1911",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese forms superseded in 1943",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
226,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
199,
206
]
],
"english": "This increase in cost would not bring equivalent advantages: it would, of course, save about two hours in transportation from the capital to Taquary, but it would do great harm to the navigation of the four tributaries of the Guahyba, that is, Gravatahy, Sinos, Cahy and Taquary, which are currently navigated to a remarkable extent.",
"ref": "1875, Christiano Benedicto Ottani, Chaetano Furquim d'Almeida, Herculano Nelloso Ferreira Penna, chapter II, in Memoria justificativa dos planos apresentados ao Governo Imperial para a construcção da Estrada de Ferro de Porto Alegre á Uruguayana, G. Leuzinger & Filhos, page 37:",
"text": "Este augmento de custo não traria vantagens equivalentes: pouparia, é certo, cerca de duas horas nos transportes da capital para Taquary, mas faria grande damno á navegação dos quatro tributarios do Guahyba, isto é, Gravatahy, Sinos, Cahy e Taquary actualmente navegados em extensão notavel.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
69
],
[
216,
223
]
],
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
],
[
212,
219
]
],
"english": "[…] ; there is another channel to the south that leads to the Guahyba lagoon, which lies behind the same range and the Dourados [range], and is 15 kilometers at its longest and 3 kilometers wide, connecting with the Guahyba-mirim [river] via a wide channel; […]",
"ref": "1893, Alfredo Nogueira, “Historia descriptiva do rio da Prata e seus principaes affluentes, navegação, &.”, in Dr. Antonio de Paulo Freitas, editor, Revista da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro, volume IX, numbers 3–4, Rio de Janeiro, Brazil, page 116:",
"text": "[…]; deita um outro canal ao sul que vai ter á lagôa Guahyba, que fica por detraz da mesma serra e da dos Dourados, e tem 15 kilometros em seu maior comprimento por 3 kilometros de largura, communicando-se com a Guahyba-mirim por um largo canal; […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"english": "In 1780, he obtained a concession for a field of 2:1 leguas, located on the right bank of the Guahyba; in 1814, an inventory was made of a deceased man of this name.",
"ref": "1930 June 23, “Appendice I: Notas”, in Revista do Museu e Archivo Publico do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil, page 495:",
"text": "Obteve em 1780 concessão dum campo, de 2:1 leguas, situado na margem direita do Guahyba; em 1814 se fez inventario dum defunto deste nome.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of Guaíba."
],
"id": "en-Guahyba-pt-name-QqPb5j2Y",
"links": [
[
"Guaíba",
"Guaíba#Portuguese"
]
]
}
],
"word": "Guahyba"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "Guahyba",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Guahyba",
"name": "pt-proper noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese forms superseded in 1911",
"Portuguese forms superseded in 1943",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese proper nouns",
"Portuguese terms spelled with Y",
"Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
226,
233
]
],
"bold_text_offsets": [
[
199,
206
]
],
"english": "This increase in cost would not bring equivalent advantages: it would, of course, save about two hours in transportation from the capital to Taquary, but it would do great harm to the navigation of the four tributaries of the Guahyba, that is, Gravatahy, Sinos, Cahy and Taquary, which are currently navigated to a remarkable extent.",
"ref": "1875, Christiano Benedicto Ottani, Chaetano Furquim d'Almeida, Herculano Nelloso Ferreira Penna, chapter II, in Memoria justificativa dos planos apresentados ao Governo Imperial para a construcção da Estrada de Ferro de Porto Alegre á Uruguayana, G. Leuzinger & Filhos, page 37:",
"text": "Este augmento de custo não traria vantagens equivalentes: pouparia, é certo, cerca de duas horas nos transportes da capital para Taquary, mas faria grande damno á navegação dos quatro tributarios do Guahyba, isto é, Gravatahy, Sinos, Cahy e Taquary actualmente navegados em extensão notavel.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
62,
69
],
[
216,
223
]
],
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
],
[
212,
219
]
],
"english": "[…] ; there is another channel to the south that leads to the Guahyba lagoon, which lies behind the same range and the Dourados [range], and is 15 kilometers at its longest and 3 kilometers wide, connecting with the Guahyba-mirim [river] via a wide channel; […]",
"ref": "1893, Alfredo Nogueira, “Historia descriptiva do rio da Prata e seus principaes affluentes, navegação, &.”, in Dr. Antonio de Paulo Freitas, editor, Revista da Sociedade de Geographia do Rio de Janeiro, volume IX, numbers 3–4, Rio de Janeiro, Brazil, page 116:",
"text": "[…]; deita um outro canal ao sul que vai ter á lagôa Guahyba, que fica por detraz da mesma serra e da dos Dourados, e tem 15 kilometros em seu maior comprimento por 3 kilometros de largura, communicando-se com a Guahyba-mirim por um largo canal; […]",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
94,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
80,
87
]
],
"english": "In 1780, he obtained a concession for a field of 2:1 leguas, located on the right bank of the Guahyba; in 1814, an inventory was made of a deceased man of this name.",
"ref": "1930 June 23, “Appendice I: Notas”, in Revista do Museu e Archivo Publico do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Brazil, page 495:",
"text": "Obteve em 1780 concessão dum campo, de 2:1 leguas, situado na margem direita do Guahyba; em 1814 se fez inventario dum defunto deste nome.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of Guaíba."
],
"links": [
[
"Guaíba",
"Guaíba#Portuguese"
]
]
}
],
"word": "Guahyba"
}
Download raw JSONL data for Guahyba meaning in Portuguese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.