masa

masowy (adjective)
masa (nominative singular)
masy (nominative plural)
masy (genitive singular)
mas (genitive plural)
masie (dative singular)
masom (dative plural)
masę (accusative singular)
masy (accusative plural)
masą (instrumental singular)
masami (instrumental plural)
masie (locative singular)
masach (locative plural)
maso (singular vocative)
masy (plural vocative)

→ Kashubian: masa

→ Slovincian: masa

Learned borrowing from Latin māssa. First attested in 1534. Compare Silesian masa.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “massa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(uncountable, obsolete, property law) property remaining after the deceased testator or after the bankruptcy of a merchant or industrialist, subject to division among creditors or heirs


kurator

pl-noun

kurator m pers (female equivalent kuratorka)

kuratorka (feminine)
kurator (nominative singular)
kuratorowie (nominative plural)
kuratorzy (nominative plural)
kuratora (genitive singular)
kuratorów (genitive plural)
kuratorowi (dative singular)
kuratorom (dative plural)
kuratora (accusative singular)
kuratorów (accusative plural)
kuratorem (instrumental singular)
kuratorami (instrumental plural)
kuratorze (locative singular)
kuratorach (locative plural)
kuratorze (singular vocative)
kuratorowie (plural vocative)
kuratorzy (plural vocative)

(property law) curator, guardian, trustee


chodzić

pl-verb

chodzić impf (indeterminate, imperfective determinate iść, frequentative chadzać)

iść (determinate imperfective)
chadzać (frequentative)
chodzić (infinitive)
chodzę (present singular)
chodzimy (plural present)
chodzisz (present singular)
chodzicie (plural present)
chodzi (present singular third-person)
chodzą (plural present third-person)
chodzi się (impersonal present)
chodziłem (masculine past singular)
-(e)m chodził (masculine past singular)
chodziłam (feminine past singular)
-(e)m chodziła (feminine past singular)
chodziłom (neuter past singular)
-(e)m chodziło (neuter past singular)
chodziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy chodzili (past plural virile)
chodziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy chodziły (nonvirile past plural)
chodziłeś (masculine past singular)
-(e)ś chodził (masculine past singular)
chodziłaś (feminine past singular)
-(e)ś chodziła (feminine past singular)
chodziłoś (neuter past singular)
-(e)ś chodziło (neuter past singular)
chodziliście (past plural virile)
-(e)ście chodzili (past plural virile)
chodziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście chodziły (nonvirile past plural)
chodził (masculine past singular third-person)
chodziła (feminine past singular third-person)
chodziło (neuter past singular third-person)
chodzili (past plural third-person virile)
chodziły (nonvirile past plural third-person)
chodzono (impersonal past)
będę chodził (future masculine singular)
będę chodzić (future masculine singular)
będę chodziła (feminine future singular)
będę chodzić (feminine future singular)
będę chodziło (future neuter singular)
będę chodzić (future neuter singular)
będziemy chodzili (future plural virile)
będziemy chodzić (future plural virile)
będziemy chodziły (future nonvirile plural)
będziemy chodzić (future nonvirile plural)
będziesz chodził (future masculine singular)
będziesz chodzić (future masculine singular)
będziesz chodziła (feminine future singular)
będziesz chodzić (feminine future singular)
będziesz chodziło (future neuter singular)
będziesz chodzić (future neuter singular)
będziecie chodzili (future plural virile)
będziecie chodzić (future plural virile)
będziecie chodziły (future nonvirile plural)
będziecie chodzić (future nonvirile plural)
będzie chodził (future masculine singular third-person)
będzie chodzić (future masculine singular third-person)
będzie chodziła (feminine future singular third-person)
będzie chodzić (feminine future singular third-person)
będzie chodziło (future neuter singular third-person)
będzie chodzić (future neuter singular third-person)
będą chodzili (future plural third-person virile)
będą chodzić (future plural third-person virile)
będą chodziły (future nonvirile plural third-person)
będą chodzić (future nonvirile plural third-person)
będzie chodzić się (future impersonal)
chodziłbym (conditional masculine singular)
bym chodził (conditional masculine singular)
chodziłabym (conditional feminine singular)
bym chodziła (conditional feminine singular)
chodziłobym (conditional neuter singular)
bym chodziło (conditional neuter singular)
chodzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy chodzili (conditional plural virile)
chodziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy chodziły (conditional nonvirile plural)
chodziłbyś (conditional masculine singular)
byś chodził (conditional masculine singular)
chodziłabyś (conditional feminine singular)
byś chodziła (conditional feminine singular)
chodziłobyś (conditional neuter singular)
byś chodziło (conditional neuter singular)
chodzilibyście (conditional plural virile)
byście chodzili (conditional plural virile)
chodziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście chodziły (conditional nonvirile plural)
chodziłby (conditional masculine singular third-person)
by chodził (conditional masculine singular third-person)
chodziłaby (conditional feminine singular third-person)
by chodziła (conditional feminine singular third-person)
chodziłoby (conditional neuter singular third-person)
by chodziło (conditional neuter singular third-person)
chodziliby (conditional plural third-person virile)
by chodzili (conditional plural third-person virile)
chodziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by chodziły (conditional nonvirile plural third-person)
chodzono by (conditional impersonal)
niech chodzę (imperative singular)
chodźmy (imperative plural)
chodź (imperative singular)
chodźcie (imperative plural)
niech chodzi (imperative singular third-person)
niech chodzą (imperative plural third-person)
chodzący (active adjectival masculine participle singular)
chodząca (active adjectival feminine participle singular)
chodzące (active adjectival neuter participle singular)
chodzący (active adjectival participle plural virile)
chodzące (active adjectival nonvirile participle plural)
chodząc (adjectival contemporary participle)
chodzenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish chodzić. By surface analysis, chód + -ić.

jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o pieniądze

(intransitive, Middle Polish, property law) to have some status of functioning or use guaranteed by a contract or agreement


adiacent

adiacent (nominative singular)
adiacenci (nominative plural)
adiacenty (derogatory nominative plural)
adiacenta (genitive singular)
adiacentów (genitive plural)
adiacentowi (dative singular)
adiacentom (dative plural)
adiacenta (accusative singular)
adiacentów (accusative plural)
adiacentem (instrumental singular)
adiacentami (instrumental plural)
adiacencie (locative singular)
adiacentach (locative plural)
adiacencie (singular vocative)
adiacenci (plural vocative)

Learned borrowing from Latin adiacēns. First attested in 1865.

ref

Gesetz-Sammlung für die Königlichen Preußischen Staaten = Zbiór Praw dla Państw Królestwa Pruskiego (in Polish), number 14, 1865, page 352

Pod względem przekopów ad a. i b. właściciele odciąć się mających gruntów z drugiemi posiedzicielami gruntów, bez przyczynienia się towrzystwa grobelnego i bez przyjęćia z jego strony ofiar, ułożyć się powinnoil uprzekopu ad b. również rzeczą interesujących adjacentów będzie, dostarczenie bezpłatne gruntu na nowe koryto rzeki i przyjęcie na się pokryciawklęsłego brzegu naprzeciw zarwaniu przez Muldę.

1865, Gesetz-Sammlung für die Königlichen Preußischen Staaten = Zbiór Praw dla Państw Królestwa Pruskiego, number 34, page 1317:

With respect to the diggings ad a. and b., the owners of the land they have cut off from other land owners, without the contribution of the dike society and without accepting the victims, the digging ad b. should also be arranged for interesting frontagers to provide free land for new the river bed and taking over the cover of the concave bank opposite the Mulda collapse.

Zwyczajne czyszczenie - do którego także usunięcie zbytecznych przyborów do wstrzymania wody należeć ma - i utrzymywanie w dobrym stanie koryta rzeczki, będzie rzeczą adjacentów.

1865, Gesetz-Sammlung für die Königlichen Preußischen Staaten = Zbiór Praw dla Państw Królestwa Pruskiego, number 40, page 1475:

Ordinary cleaning - which also includes the removal of redundant devices to stop the water - and maintaining the river bed in good condition will be a thing for frontagers.

Magistratowi zlecono, aby z adjacentami, którym ulica ta wielką przyniesie korzyść, wszedł w układy, aby ci cenę kupna za powyższe grunta - złożyli.

1866, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, number 39, page 5:

The magistrate was ordered to enter into agreements with the frontagers, who will benefit greatly from this street, so that they pay you the purchase price for the above-mentioned land.

Od adjacentów 1000 na milę 25,000.

1868, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, volume 10, number 228, page 4:

Takie ofiary ze strony adjacentów byłyby najlepszém świadectwem o wartości linji, gdyż każdy gospodarz najlepiéj znać może potrzeby swojéj okolicy.

1873, Tygodnik Wielkopolski : czasopismo naukowe, literackie i artystyczne, volume 3, number 9, page 98:

Such sacrifices on the part of frontagers would be the best evidence of the value of the line, for each farmer can best know the needs of his country.

Offerta adjacentów dotycząca pozostawienia miejskich placów budowy Sty Marcin Nr 39./40 tymże.

1873, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, volume 15, number 75, page 5:

The frontagers' offer regarding leaving municipal construction sites Jan. Marcin No. 39./40 id.

Towarzystwa adjacentów, powiększono gorzelnię i parowy młyn postawiono cegielnię, powiększono chów bydła, wykonano drenowanie, które mianowicie w Chwałkowie połączone było z wielkim trudnościami.

1874, Gazeta Polska : (dawniej Codzienna), number 246, page 2:

The Society of frontagers, the distillery and steam mill were enlarged, a brickyard was erected, cattle rearing was enlarged, drainage was carried out, which in Chwałków was connected with great difficulties.

Projekt trzymając się tu znowu zasad ordynacyi powiatowéj, nałożywszy wszystkim członkom gminy prawidłowo obowiązek ponoszenia ciężarów drożnych, pozostawia modus ich rozkładu na poszczególnych kontrybuentów swobodnemu uznaniu gmin samych, warując jedynie, aby na samych adjacentów ciężaru tego nie nakładano.

1875, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, volume 17, number 35, page 2:

The project, again following the rules of the county ordinance, having properly imposed the duty of bearing road burdens on all members of the commune, leaves the modus of their distribution among individual contributors to the free discretion of the communes themselves, only ensuring that this burden is not imposed on the frontagers themselves.

Próc. tego mają koszta inne być rozdzielone na adiacentów wedle klasyfikacyi ich własności gruntowéj a miasta dopłacić sumę ryczałową.

1876, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, volume 18, number 160, page 4:

Percentage of other costs are to be distributed to the frontagers according to the classification of their land ownership, and the cities are to pay a lump sum.

Projekt bowiem budowli nowych żwirówek w ten sposób był przedstawionym, że kosztem adjacentów żwirówki miały być uskutecznione, powiat zaś oprócz małego dodatku z funduszu drogowego, miał umożebnić tylko swém poręczeniem pożyczkę, którą adjacenci umarzać mieli przez lat 38.

1877, Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych, volume 19, number 75, page 2:

The design of the construction of new gravel pits was presented in such a way that at the expense of the frontagers the gravel pits were to be implemented, and the county, apart from a small allowance from the road fund, was only to make a loan with its surety, which the frontagers would redeem they had for 38 years.

Projektowane koszta regulacji wynoszą 11000 mk. Z sumy tej ponosić mają adiacenci 6510 mk., a resztę miasto.

1907, Kurjer Poznański, volume 2, number 68, page 5:

The planned regulation costs amount to PLN 11,000. Of this sum, 6,510 square meters are to be borne by frontagers, and the rest by the city.

25% ziemi adjacentom za opłatą zadatku 20% pełnej wartości, co przyniese . . . . . . . . . 1.312.000 zł.

1922/1928, Druk nr ... Okres, volume 1, number 1800, page 21:

25% of the land to frontagers for a deposit of 20% of the full value, which will bring . . . . . . . . . PLN 1,312,000.

Rada Miejska rozpatrzyłą już około 400 próśb o ulgi, przy czym w decyzjach swych zezwalała:
a)ratalną w zależności od stanu zamożności i zdolności płatniczych adiacenta, zabezpieczając hipotecznie sumy zobowiązania, […]

1937, Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej, volume 9, number 12, page 644:

The City Council has already considered about 400 requests for relief, and in its decisions it allowed:
a) in installments depending on the wealth and payment capacity of the frontagers, securing the sum of the liability with a mortgage, […]

W kwietniu 2004 roku Rada Miasta Poznania zobowiązała Geopoz do poboru adiacentów w wysokości 50 procent różnicy między wartością nieruchomości przed wybudowaniem ulicy (i mediów) i po budowie.

2008, Beata Marcińczyk, “Trzeba zapłacić za nową ulicę?”, in Polska Głos Wielkopolski, "Polskapresse" Oddział "Prasa Poznańska":

In April 2004, the Poznań City Council obliged Geopoz to collect frontagers in the amount of 50 percent of the difference between the value of the property before the construction of the street (and utilities) and after construction.


kuratorski

pl-adj

kuratorski (not comparable, no derived adverb)

kuratorski (masculine nominative singular)
kuratorska (feminine nominative singular)
kuratorskie (neuter nominative singular)
kuratorscy (nominative plural virile)
kuratorskie (nominative plural)
kuratorskiego (genitive masculine singular)
kuratorskiej (feminine genitive singular)
kuratorskiego (genitive neuter singular)
kuratorskich (genitive plural)
kuratorskich (genitive plural virile)
kuratorskiemu (dative masculine singular)
kuratorskiej (dative feminine singular)
kuratorskiemu (dative neuter singular)
kuratorskim (dative plural)
kuratorskim (dative plural virile)
kuratorskiego (accusative animate masculine singular)
kuratorski (accusative inanimate masculine singular)
kuratorską (accusative feminine singular)
kuratorskie (accusative neuter singular)
kuratorskich (accusative plural virile)
kuratorskie (accusative plural)
kuratorskim (instrumental masculine singular)
kuratorską (feminine instrumental singular)
kuratorskim (instrumental neuter singular)
kuratorskimi (instrumental plural)
kuratorskimi (instrumental plural virile)
kuratorskim (locative masculine singular)
kuratorskiej (feminine locative singular)
kuratorskim (locative neuter singular)
kuratorskich (locative plural)
kuratorskich (locative plural virile)

(property law, relational) curator, guardian, trustee


alienacja

alienacja (nominative singular)
alienacje (nominative plural)
alienacji (genitive singular)
alienacji (genitive plural)
alienacyj (archaic genitive plural)
alienacji (dative singular)
alienacjom (dative plural)
alienację (accusative singular)
alienacje (accusative plural)
alienacją (instrumental singular)
alienacjami (instrumental plural)
alienacji (locative singular)
alienacjach (locative plural)
alienacjo (singular vocative)
alienacje (plural vocative)

Borrowed from French aliénation, from Old French alienacion, from Latin aliēnātiō. First attested in 1594.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alienacyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(property law) alienation (transfer of property to another person)


alienacyjny

pl-adj

alienacyjny (not comparable, no derived adverb)

alienacyjny (masculine nominative singular)
alienacyjna (feminine nominative singular)
alienacyjne (neuter nominative singular)
alienacyjni (nominative plural virile)
alienacyjne (nominative plural)
alienacyjnego (genitive masculine singular)
alienacyjnej (feminine genitive singular)
alienacyjnego (genitive neuter singular)
alienacyjnych (genitive plural)
alienacyjnych (genitive plural virile)
alienacyjnemu (dative masculine singular)
alienacyjnej (dative feminine singular)
alienacyjnemu (dative neuter singular)
alienacyjnym (dative plural)
alienacyjnym (dative plural virile)
alienacyjnego (accusative animate masculine singular)
alienacyjny (accusative inanimate masculine singular)
alienacyjną (accusative feminine singular)
alienacyjne (accusative neuter singular)
alienacyjnych (accusative plural virile)
alienacyjne (accusative plural)
alienacyjnym (instrumental masculine singular)
alienacyjną (feminine instrumental singular)
alienacyjnym (instrumental neuter singular)
alienacyjnymi (instrumental plural)
alienacyjnymi (instrumental plural virile)
alienacyjnym (locative masculine singular)
alienacyjnej (feminine locative singular)
alienacyjnym (locative neuter singular)
alienacyjnych (locative plural)
alienacyjnych (locative plural virile)

From alienacja + -ny. First attested in 1847.

ref

Piotr Dubrowski (1847) Słownik polsko-rossyjski, administracyjny i sądowy, zawierający: 1. Wyrażenia prawnicze i administracyjne; 2. Nazwy techniczne w budownictwie, górnictwie, hydraulice i.t.p.; 3. Imiona chrzestne; 4. Synoptyczną tabellę rang i stopni rossyjskich: wojskowych, cywilnych i duchowych (in Polish), page 11

(relational, property law) alienation (transfer of property to another person)


arendowy

pl-adj

arendowy (not comparable, no derived adverb)

arendowy (masculine nominative singular)
arendowa (feminine nominative singular)
arendowe (neuter nominative singular)
arendowi (nominative plural virile)
arendowe (nominative plural)
arendowego (genitive masculine singular)
arendowej (feminine genitive singular)
arendowego (genitive neuter singular)
arendowych (genitive plural)
arendowych (genitive plural virile)
arendowemu (dative masculine singular)
arendowej (dative feminine singular)
arendowemu (dative neuter singular)
arendowym (dative plural)
arendowym (dative plural virile)
arendowego (accusative animate masculine singular)
arendowy (accusative inanimate masculine singular)
arendową (accusative feminine singular)
arendowe (accusative neuter singular)
arendowych (accusative plural virile)
arendowe (accusative plural)
arendowym (instrumental masculine singular)
arendową (feminine instrumental singular)
arendowym (instrumental neuter singular)
arendowymi (instrumental plural)
arendowymi (instrumental plural virile)
arendowym (locative masculine singular)
arendowej (feminine locative singular)
arendowym (locative neuter singular)
arendowych (locative plural)
arendowych (locative plural virile)


arendowny

arendowny (not comparable, no derived adverb)

arendowny (masculine nominative singular)
arendowna (feminine nominative singular)
arendowne (neuter nominative singular)
arendowni (nominative plural virile)
arendowne (nominative plural)
arendownego (genitive masculine singular)
arendownej (feminine genitive singular)
arendownego (genitive neuter singular)
arendownych (genitive plural)
arendownych (genitive plural virile)
arendownemu (dative masculine singular)
arendownej (dative feminine singular)
arendownemu (dative neuter singular)
arendownym (dative plural)
arendownym (dative plural virile)
arendownego (accusative animate masculine singular)
arendowny (accusative inanimate masculine singular)
arendowną (accusative feminine singular)
arendowne (accusative neuter singular)
arendownych (accusative plural virile)
arendowne (accusative plural)
arendownym (instrumental masculine singular)
arendowną (feminine instrumental singular)
arendownym (instrumental neuter singular)
arendownymi (instrumental plural)
arendownymi (instrumental plural virile)
arendownym (locative masculine singular)
arendownej (feminine locative singular)
arendownym (locative neuter singular)
arendownych (locative plural)
arendownych (locative plural virile)


arendarz

pl-noun

arendarz m pers (male equivalent arendarka)

arendarka (masculine)
arendarz (nominative singular)
arendarze (nominative plural)
arendarza (genitive singular)
arendarzy (genitive plural)
arendarzowi (dative singular)
arendarzom (dative plural)
arendarza (accusative singular)
arendarzy (accusative plural)
arendarzem (instrumental singular)
arendarzami (instrumental plural)
arendarzu (locative singular)
arendarzach (locative plural)
arendarzu (singular vocative)
arendarze (plural vocative)


bezwłasnościowy

pl-adj

bezwłasnościowy (not comparable, no derived adverb)

bezwłasnościowy (masculine nominative singular)
bezwłasnościowa (feminine nominative singular)
bezwłasnościowe (neuter nominative singular)
bezwłasnościowi (nominative plural virile)
bezwłasnościowe (nominative plural)
bezwłasnościowego (genitive masculine singular)
bezwłasnościowej (feminine genitive singular)
bezwłasnościowego (genitive neuter singular)
bezwłasnościowych (genitive plural)
bezwłasnościowych (genitive plural virile)
bezwłasnościowemu (dative masculine singular)
bezwłasnościowej (dative feminine singular)
bezwłasnościowemu (dative neuter singular)
bezwłasnościowym (dative plural)
bezwłasnościowym (dative plural virile)
bezwłasnościowego (accusative animate masculine singular)
bezwłasnościowy (accusative inanimate masculine singular)
bezwłasnościową (accusative feminine singular)
bezwłasnościowe (accusative neuter singular)
bezwłasnościowych (accusative plural virile)
bezwłasnościowe (accusative plural)
bezwłasnościowym (instrumental masculine singular)
bezwłasnościową (feminine instrumental singular)
bezwłasnościowym (instrumental neuter singular)
bezwłasnościowymi (instrumental plural)
bezwłasnościowymi (instrumental plural virile)
bezwłasnościowym (locative masculine singular)
bezwłasnościowej (feminine locative singular)
bezwłasnościowym (locative neuter singular)
bezwłasnościowych (locative plural)
bezwłasnościowych (locative plural virile)

From bez- + własnościowy. First attested in 1854.

(property law) propertyless (without things owned)


opłata adiacencka

opłata adiacencka (nominative singular)
opłaty adiacenckie (nominative plural)
opłaty adiacenckiej (genitive singular)
opłat adiacenckich (genitive plural)
opłacie adiacenckiej (dative singular)
opłatom adiacenckim (dative plural)
opłatę adiacencką (accusative singular)
opłaty adiacenckie (accusative plural)
opłatą adiacencką (instrumental singular)
opłatami adiacenckimi (instrumental plural)
opłacie adiacenckiej (locative singular)
opłatach adiacenckich (locative plural)
opłato adiacencka (singular vocative)
opłaty adiacenckie (plural vocative)

wysokość opłaty adiacenckiej

naliczać/naliczyć opłaty adiacenckie

wprowadzić opłatę adiacencką

Odracza się opłaty adiacenckie: w całości, gdy budynki podlegające ochronie lokatorów zajmują więcej niż połowę dopuszczalnej powierzchni zabudowania i gdy więcej niż połowa kubatury budynku podlega ochronie lokatorów, w połowie, gdy budynki podlegające ochronie lokatorów nie zajmują tak wielkiej powierzchni lub kubatura podlegająca ochronie jest mniejsza od połowy.

1937, Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej, volume 9, number 7, page 377:

Improvement fees are deferred: in full, when buildings subject to tenant protection occupy more than half of the permissible building area and when more than half of the building volume is subject to tenant protection, in half, when buildings subject to tenant protection do not occupy such a large area or the volume subject to protection is smaller from the middle.

Czy wie może Pani, komu gmina powinna naliczyć opłatę adiacencką w takim przypadku:[…]

2007 January 16, agabar, “Trzymajcie się za portfele - tanie państwo nadchodzi”, in pl.misc.budowanie (Usenet):

Do you know to whom the municipality should charge the betterment levy in the follwing case: […]

Burmistrz przyznał, że on też opowiadał się za wprowadzeniem opłat adiacenckich, bo Regionalna Izba Obrachunkowa zakazała władzom miasta budowania ulic w ramach czynów społecznych.

2007, R.Nadaj, “Płońsk: Awantura na miejskiej sesji”, in Tygodnik Ciechanowski:

The mayor admitted that he was also in favor of introducing betterment levies, because the Regional Accounting Chamber forbade the city authorities to build streets as part of social acts.

Wówczas bowiem wysokość stawki, terminy i sposób zapłaty opłaty adiacenckiej określane są już w uchwale właściwej rady ... ustalenia terminów i sposobu wnoszenia opłat adiacenckich w drodze ugody z osobami zobowiązanymi do ich zapłaty.

2008 December 11, Piotr Czerski, Antoni Hanusz, Andrzej Niezgoda, Dochody budżetu jednostek samorządu terytorialnego, Wolters Kluwer, →ISBN, page 175:

In such a case, the amount of the rate, terms and method of payment of the betterment levies are already specified in a resolution of the competent council ... determining the dates and method of paying the betterment levies by way of an agreement with persons obliged to pay them.

Ostatnią z wymienionej grupy tworzą opłaty adiacenckie, opłata planistyczna oraz opłaty za wyłączenie gruntów rolnych i leśnych z produkcji.

2011, Maria Hełdak, Agnieszka Stacherzak, “Opłaty adiacenckie z tytułu podziału nieruchomości na terenie miasta Wrocławia”, in Studia i Materiały Towarzystwa Naukowego Nieruchomości, volume 19, number 4, →ISSN, pages 109–119:

The last of the mentioned group consists of betterment levies, planning fee and fees for excluding agricultural and forest land from production.

(property law) betterment levy (tax imposed on property owners once a plot of land has been improved on)


adiacencki

adiacencki (not comparable, no derived adverb)

adiacencki (masculine nominative singular)
adiacencka (feminine nominative singular)
adiacenckie (neuter nominative singular)
adiacenccy (nominative plural virile)
adiacenckie (nominative plural)
adiacenckiego (genitive masculine singular)
adiacenckiej (feminine genitive singular)
adiacenckiego (genitive neuter singular)
adiacenckich (genitive plural)
adiacenckich (genitive plural virile)
adiacenckiemu (dative masculine singular)
adiacenckiej (dative feminine singular)
adiacenckiemu (dative neuter singular)
adiacenckim (dative plural)
adiacenckim (dative plural virile)
adiacenckiego (accusative animate masculine singular)
adiacencki (accusative inanimate masculine singular)
adiacencką (accusative feminine singular)
adiacenckie (accusative neuter singular)
adiacenckich (accusative plural virile)
adiacenckie (accusative plural)
adiacenckim (instrumental masculine singular)
adiacencką (feminine instrumental singular)
adiacenckim (instrumental neuter singular)
adiacenckimi (instrumental plural)
adiacenckimi (instrumental plural virile)
adiacenckim (locative masculine singular)
adiacenckiej (feminine locative singular)
adiacenckim (locative neuter singular)
adiacenckich (locative plural)
adiacenckich (locative plural virile)

From adiacent + -cki, from Latin adiacēns. First attested in 1927.

ref

Osadnik : pismo zawodowe osadników polskich (in Polish), volume 3, number 7, 1927, page 3

parcelacja adiacencka

podatek adiacencki

Akcentuje się silny zwrot ku parcelacji adjacenckiej.

1927, Osadnik : pismo zawodowe osadników polskich, volume 3, number 11, page 3:

There is a strong turn towards the frontager's parcelling

Wzywa się Rząd, aby domenę państwową Wojnowo,pow. Bydgoszcz, liczącą ca. 3.000 mórg, poddał natychmiast parcelacji pomiędzy czekającą na tę parcelację ludność rolniczą Chmielewa, Zielonczyna, Mochla, Sicienka, Dąbrówczyna, i adjacencką.

The Government is requested to transfer the state domain of Wojnowo, pow. Bydgoszcz, with ca. 3,000 acres, he immediately parceled out the farming population of Chmielewo, Zielonczyn, Mochla, Sicienka, Dąbrówczyn, and the frontager's villages waiting for this parcelling.

66 proc. ludności Polski - rolnicy nie mają ani grosza uskładanego na obrót, za to setki i tysiące zaległych podatków gminnych, sejmikowych, drogowych, adjacenckich, budowlanych, i dochodowych.

1929, Kurjer Warszawski, volume 109, number 197, page 24:

66 percent of the population of Poland - farmers do not have a penny for turnover, but hundreds and thousands of overdue municipal, regional, road, frontager, construction and income taxes.

Pod naciskiem ustawowo określonego kontyngentu parcelacyjnego na 2000.000 h. rocznie, bez dostatecznej siły nabywczej wsi w okręgach przeludnionych, i bez dostatecznej pomocy środków kredytowych dla parcelacji osadniczo-kolonjalnej, przyjęła ona niemal wyłącznie charakter adjacencki, sąsiedzki.

1936, Tadeusz Świecki, Przesilenie społeczno-gospodarcze w świetle praw moralnych organicznego rozwoju, page 37:

Under the pressure of the statutory parcelling quota for 2,000,000 hectares per year, without sufficient purchasing power of villages in overcrowded districts, and without sufficient credit funds for settlement and colonial parcelling, it assumed an almost exclusively frontager's and neighborly character.

Nieruchomość miejsca w Gdyn. ma być wkrótce obarczona znacznemi obciążeniami adjacenckiemi za pierwsze urządzenie ulic, któe gmina w całości chce przerzucić na adjacentów, nie czyniąc żadnych nawet ulg dla domów starych. Sprawa powinności adjacenckich powinnaby być w Gdybni stosowana oglęnie, tembardziej, że te koszty są znaczne i powstały spowodu raptownego urządzania ulic dość bezplanowo częściowo niefachowemi siłami bezrobotnych i często były przerabiane.

1936, “POWINNOŚCI ADJACENCKIE NA RZECZ MIASTA”, in Czas : dziennik poświęcony polityce krajowej i zagranicznej oraz wiadomościom literackim, rolniczym i przemysłowym, volume 89, number 49, page 14:

Real estate place in Gdynia. it is soon to be burdened with significant frontager's charges for the first arrangement of streets, which the commune wants to shift entirely to the adjacents, without even making any allowances for old houses. The issue of frontager's duties should be applied in Gdynia generally, all the more so because these costs are significant and arose from the rapid arrangement of the streets quite randomly by partially unprofessional forces of the unemployed and were often reworked.

Radość ta trwała króko, bo okzało się, że na parcelację adjacencką przeznaczono zaledwie 4000 morgów (100 ha) za zalesienie drugie tyle i to lepszej ziemi niż na parcelację, a reszta najlepsza ziemia około 1400 morgów (350 ha) ma pozostać jako ośrodek.

1936, Wieś Polska : gazeta poświęcona sprawom gospodarczym, społecznym, kulturalnym, volume 1, number 5, page 6:

This joy was short-lived, because it turned out that only 4,000 morgens (100 ha) were allocated for the frontager's parcelling, twice as much for afforestation and better land than for parcelling, and the rest - the best land - about 1,400 morgens (350 ha). to remain as a center.

Przymus parcelacyjny wysokich kontyngentów, nie sharmonizowany z nikłą siłą nabywczą polskiej ludności wiejskiej — jej słaba inklinacja przenoszenia się z okręgów przeludnionych do rzadziej zaludnionych funduszów skarbowych, musiał doprowadzić do parcelacji adiacenckiej, sąsiedzkiej.

1937, Przegląd Katolicki : tygodnik poświęcony sprawom religijnym, społecznym i kulturalnym, volume 75, number 47, page 767:

The forced parcelling of high contingents, not harmonized with the low purchasing power of the Polish rural population — its weak inclination to move from overpopulated districts to less populated treasury funds, must have led to the frontager's parceling, neighborly.

Również posiadanie dwóch ulic przylegających do działki przynosi itylko ^([sic]) niekiedy korzyści (mp. możliwość wjazdu na podwórze bez bramy przy zabudowaniu zwartym), lecz przeważnie stanowi tylko uciążliwość wskutek większego narażenia działki na ujemne wpływy ruchu ulicznego (kurz, wyziewy, hałas), większych kosztów adiacenckich, ogrodzenia, sprzątania ulic itp.

1939, Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej, volume 11, number 6, page 380:

Also, having two streets adjacent to the plot brings only ^([sic]) benefits sometimes (e.g. the possibility of entering the courtyard without a gate in densely built-up areas), but usually it is only a nuisance due to the greater exposure of the plot to the negative impact of traffic (dust, fumes, noise ), higher frontager's costs, fencing, street cleaning, etc.

Zobowiązuję Wojewódzki Zarzą Inwestycji miejskich oprócz udziału w pracach nad aktualizacją planów zagospodarowania przestrzennego do pełnienia funkcji koordynatora i inwestora zastępczego budownictwa ogólnego w pasie nadmorskim, w tym do: […] 2) tworzenia z udziałów adiacenckich, funduszu inwestycyjnego na finansowanie inwestycji wspólnych i towarzyszących, […]

1974, Dziennik Urzędowy Wojewódzkiej Rady Narodowej w Szczecinie, number 3, page 16:

I oblige the Provincial Municipal Investments Authority, in addition to participating in the work on updating spatial development plans, to act as a coordinator and project manager for general construction in the coastal zone, including: […] 2) creating frontager's shares, an investment fund for financing joint and accompanying investments, […]

Gmina wycofuje się z egzekwowania tzw. podatku adiacenckiego względem mieszkańców Koszyc Wielkich.

2003, “Niech ludzie ocenią”, in Dziennik Polski, Wydawnictwo Jagiellonia SA:

The municipality withdraws from the enforcement of the so-called frontager's tax for the inhabitants of Koszyce Wielkie.

[…] stać się podatek adiacencki dla właścicieli ziemi, którzy dzięki nakładom inwestycyjnym dokonanym w ciężar środków publicznych uzyskali przekwalifikowanie ziemi z rolniczej na budowlaną. Po czwarte, źródłem omawianego funduszu […]

2010, Urszula Płowiec, Innowacyjna Polska w Europie 2020: szanse i zagrożenia trwałego rozwoju, Polskie wydawn. Ekonomiczne, →ISBN, page 361:

[…] become an frontager's tax for landowners who, thanks to investment outlays made with public funds, obtained reclassification of land from agricultural to construction land. Fourthly, the source of the fund in question […]


podnajemca

pl-noun

podnajemca m pers (female equivalent podnajemczyni)

podnajemczyni (feminine)
podnajemca (nominative singular)
podnajemcy (nominative plural)
podnajemce (derogatory nominative plural)
podnajemcy (genitive singular)
podnajemców (genitive plural)
podnajemcy (dative singular)
podnajemcom (dative plural)
podnajemcę (accusative singular)
podnajemców (accusative plural)
podnajemcą (instrumental singular)
podnajemcami (instrumental plural)
podnajemcy (locative singular)
podnajemcach (locative plural)
podnajemco (singular vocative)
podnajemcy (plural vocative)

From podnająć + -ca. Calque of German Untermieter. First attested in 1862.

ref

Niemiecko-polski słownik wyrazów prawniczych i administracyjnych (in Polish), 1862, page 10

podnajemca lokali mieszkalnej

podnajemca mieszkania

prawa podnajemcy

§1101. Na zabezpieczenie czynszu z najmu lub dzierzawy, puszczający w najem mieszkanie ma prawo zastawu na sprzętach i ruchomościach do mieszkania wnesionych najemcy lub podnajemcy własnych lub przez trzeciego im powierzonych (§ 367), a w czasie wyniesienia skargi tamże znajdujących się.

1875, Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchji austryjackiej : z późniejszemi odnośnemi ustawami i rozporządzeniami, page 473:

§1101. To secure the rent from the lease or tenancy, the landlord has the right to pledge on the equipment and movables brought to the apartment by the tenant or the subtenant own or entrusted to them by a third party (§ 367), and located there at the time the complaint is brought.

Jeżeli najem jest rzeczywisty, podnajemca nie ma środka , by przeciw egzekucyi wystąpić , najemca jest bowiem ustawowym zastępcą podnajemcy i do działania uprawnionym , wyrok przeciw niemu zapadły jest skuteczny i przeciw podnajemcy.

1907, Maurycy Allerhand, Podste̜p w procesie napisał Dr. M. Allerhand, Druk. Ludowa, page 175:

If the lease is real, the subtenant has no means to oppose enforcement, because the tenant is a statutory representative of the subtenant and authorized to act, the sentence passed against him is effective and against the sub-tenant.

Zagęszczenie było bowiem często wynikiem nierozważnego powiększania rodziny lub przyjmowania podnajemców.

1971, Jakub Chojnacki, “Wyniki polityki rozdziału mieszkań w Płocku w latach 1961-1970”, in Notatki Płockie. Kwartalnik Towarzystwa Naukowego Płockiego, volume 16, numbers 4, 63, Towarzystwo Naukowe Płockie, →ISSN:

The overcrowding was often the result of imprudent family enlargement or taking in subtenants.

Nowością będzie to, że poszerzony zostanie krąg osób uprawnionych do otrzymywania dodatku o osoby, które są podnajemcami i posiadają umowę cywilno-prawną bez względu na rodzaj płaconego czynszu.

What is new will be the fact that the circle of persons entitled to receive the allowance will be extended to include persons who are subtenants and have a civil law contract, regardless of the type of rent paid.

W rzeczywistości wyglądało to tak że rachunków nie opłacił i na dodatek
wprowadził podnajemcę o czym koleżanka dowiedziała się niedawno i opozbyła
się chłopa.

2001 July 18, marcin, “wynajem mieszkania”, in pl.soc.prawo (Usenet):

In fact, it looked like that he did not pay the bills and, in addition
introduced a subtenant, which my friend found out about recently, and got rid of
the guy.

(property law) subtenant (a tenant of a sublease)


podnajemczy

pl-adj

podnajemczy (not comparable, no derived adverb)

podnajemczy (masculine nominative singular)
podnajemcza (feminine nominative singular)
podnajemcze (neuter nominative singular)
podnajemczy (nominative plural virile)
podnajemcze (nominative plural)
podnajemczego (genitive masculine singular)
podnajemczej (feminine genitive singular)
podnajemczego (genitive neuter singular)
podnajemczych (genitive plural)
podnajemczych (genitive plural virile)
podnajemczemu (dative masculine singular)
podnajemczej (dative feminine singular)
podnajemczemu (dative neuter singular)
podnajemczym (dative plural)
podnajemczym (dative plural virile)
podnajemczego (accusative animate masculine singular)
podnajemczy (accusative inanimate masculine singular)
podnajemczą (accusative feminine singular)
podnajemcze (accusative neuter singular)
podnajemczych (accusative plural virile)
podnajemcze (accusative plural)
podnajemczym (instrumental masculine singular)
podnajemczą (feminine instrumental singular)
podnajemczym (instrumental neuter singular)
podnajemczymi (instrumental plural)
podnajemczymi (instrumental plural virile)
podnajemczym (locative masculine singular)
podnajemczej (feminine locative singular)
podnajemczym (locative neuter singular)
podnajemczych (locative plural)
podnajemczych (locative plural virile)

From podnajemca + -y. First attested in 1908.

ref

Józef Gutowski (1908) Praktyczny poradnik dla właścicieli realności w miastach obejmujący wszystkie możliwe i niezbędne pouczenia oraz wskazówki, potrzebne do przezornej i rozumnej administracyi swojego majątku (in Polish), pages 38-39

Jeżeli w razie wynajęcia okrętu w całości lub odpowiedniej części lub dokładnie oznaczonego pomieszczenia okrętu najemca co do towarów tobołkowych pozawierał kontrakty podnajemcze, natenczas stanowią nadal o prawach i powinnościach pierwotnego wynajemncy przepisy zawarte w §§594 do 602.

1912, Niemiecki kodeks handlowy z dnia 10 maja 1897, z uwzględnieniem ustaw uzupełniających, page 166:

If, in the case of renting the ship in whole or in part, or in a precisely marked room of the ship, the lessee entered into sublease contracts with regard to bundled goods, then the provisions of §§ 594 to 602 still govern the rights and obligations of the original lessee.

W niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej zabrania się zawierania umów podnajemczych pomiędzy lokatorami Polakami i sublokatorami niemcami, jak również pomiędzy lokatorami NIemcami i sublokatorami Polakami.

1942 July 14, Nowy Kurier Warszawski, volume 4, number 164, page 2:

In a German residential district, it is forbidden to conclude sublease agreements between Polish tenants and German subtenants, as well as between German tenants and Polish subtenants.

Na skutek licznych zaptyań w sprawie podnajmowania mieszkań w niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej, przypominamy zarządzenie Starosty Miejskiego w Warszawie z dnia 26 czerwca 1942 r.. na podstawie któego zawieranie umów podnajemczych w niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej pomiędzy lokatorami Polakami i subloktaorami Niemcami, jak również między lokatorami Niemcami i sublokatorami Polakami, zostało zabronione.

1942 July 27, Nowy Kurier Warszawski, volume 4, number 175, page 3:

As a result of numerous inquiries regarding the subletting of apartments in a German residential district, we would like to remind you of the ordinance of the City Starost in Warsaw of June 26, 1942, on the basis of which the conclusion of sublease contracts in a German residential district between Polish tenants and German subtenants, as well as between German tenants and Polish lodgers, has been prohibited.

I ją zostawił w swoim podnajemczym pokoju, a sam leci do gadania do Romana.

1973, Miron Białoszewski, Donosy rzeczywistości, PIW:

And he left her in his subtenant room, and he goes to talk to Roman.

(relational, property law) sublease, subtenant's


podnajem

podnajem (nominative singular)
podnajemu (genitive singular)
podnajemowi (dative singular)
podnajem (accusative singular)
podnajemem (instrumental singular)
podnajemie (locative singular)
podnajemie (singular vocative)

Deverbal from podnająć. Calque of German Untermiete. First attested in 1851.

Jan Wincenty Bandtkie (1851) Prawo prywatne polskie napisane i wykładane przed rokiem 1830 w b. Warszawskim Aleksandryjskim Uniwersytecie (in Polish), page 409

podnajem lokalu

podnajem mieszkania

podnajem powierzchni

umowa podnajmu

możliwość podnajmu

(property law) sublease (a lease sublet by a tenant or lessee to a subtenant)


podnajemnik

podnajemnik (nominative singular)
podnajemnicy (nominative plural)
podnajemniki (derogatory nominative plural)
podnajemnika (genitive singular)
podnajemników (genitive plural)
podnajemnikowi (dative singular)
podnajemnikom (dative plural)
podnajemnika (accusative singular)
podnajemników (accusative plural)
podnajemnikiem (instrumental singular)
podnajemnikami (instrumental plural)
podnajemniku (locative singular)
podnajemnikach (locative plural)
podnajemniku (singular vocative)
podnajemnicy (plural vocative)

From podnajem + -nik. First attested in 1811. Compare Czech podnájemník.

Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchii Austryackiej. Cz. 2, [O prawie rzeczowem]. (in Polish), 1811, page 305

Wypowiedzenia, które ze strony dzierżawcy lub najemnika nie podległy zarzutowi, tudzież wszelkie przeciw niemu uzyskane zarządzenie tymczasowe, albo rezolucye i wyroki, mają skutek i wykonanie także przeciw jego poddzierżawcy lub podnajemnikowi, […]

1872, Postępowanie sumaryczne w sporach cywilnych. Powszechna ustawa wekslowa z odnośną ustawą stemplową. Rozporządzenia w sprawach prowizoryalnych. Norma jurysdykcyi cywilnej : nowa ustawa notaryalna. Nowa ustawa tabularna wraz z instrukcyą. Postępowanie w sprawach niespornych z odnośnemi rozporządzeniami., page 11:

Terminations which are not subject to objection on the part of the tenant or mercenary, as well as any interim order obtained against him, or resolutions and judgments, are effective and enforced also against his undertenant or subtenant, […]

[…] z tym, że w obrębie rodziny istnieje wielkie zróżnicowanie socjalne i spychanie do roli podnajemników uboższych jej członków.

1967, Odrodzenie i reformacja w Polsce, Pa'nstwowe Wydawnictwo Naukowe., page 23:

[…] but there is great social differentiation within the family and its poorer members are pushed to the role of subtenants.

(obsolete, rare, relational, property law) Synonym of podnajemca


podnajemny

pl-adj

podnajemny (not comparable, no derived adverb)

podnajemny (masculine nominative singular)
podnajemna (feminine nominative singular)
podnajemne (neuter nominative singular)
podnajemni (nominative plural virile)
podnajemne (nominative plural)
podnajemnego (genitive masculine singular)
podnajemnej (feminine genitive singular)
podnajemnego (genitive neuter singular)
podnajemnych (genitive plural)
podnajemnych (genitive plural virile)
podnajemnemu (dative masculine singular)
podnajemnej (dative feminine singular)
podnajemnemu (dative neuter singular)
podnajemnym (dative plural)
podnajemnym (dative plural virile)
podnajemnego (accusative animate masculine singular)
podnajemny (accusative inanimate masculine singular)
podnajemną (accusative feminine singular)
podnajemne (accusative neuter singular)
podnajemnych (accusative plural virile)
podnajemne (accusative plural)
podnajemnym (instrumental masculine singular)
podnajemną (feminine instrumental singular)
podnajemnym (instrumental neuter singular)
podnajemnymi (instrumental plural)
podnajemnymi (instrumental plural virile)
podnajemnym (locative masculine singular)
podnajemnej (feminine locative singular)
podnajemnym (locative neuter singular)
podnajemnych (locative plural)
podnajemnych (locative plural virile)

From podnajem + -ny. First attested in 1861.

ref

Franciszek Maciejowski (1861) Zasady prawa rzymskiego pospolitego podług instytucyj justyniańskich (in Polish), page 461

[…] nawet w tym wypadku, gdyby czynsz poddzierżawny lub podnajemny z góry uiszczonym został […]

1883, Józef Tadeusz Louis, Ustawa z dnia 27 pażdziernika 1849 r. urządzająca postępowanie sądowe w sprawach o naruszenie posiadania, page 107:

[…] even in this case, if the sublease or sublease rent was paid in advance […]

W razie dania okrętu w podnajem, odpowiada za wypełnienie kontraktu podnajemnego, o ile tegoż wykonanie należy do służbowych obowiązków szypra i przez tegoż, w szczególności przyjęciem towarów i wystawieniem konosamentu przejęte zostało, nie ten, co daje okręt w podnajem, lecz właściciel okrętu, i to frachtem i okrętem.

1912, Niemiecki kodeks handlowy z dnia 10 maja 1897, z uwzględnieniem ustaw uzupełniających, page 181:

If the ship is subleased, (the person) is responsible for the performance of the sublease contract, provided that the performance of this is part of the skipper's official duties and by the skipper, in particular the receipt of goods and the issuance of the bill of lading, not the one who subleases the ship but the owner of the ship, and that by freight and ship.

(obsolete, rare, relational, property law) Synonym of podnajemczy


podnajmować

podnająć (perfective)
podnajmować (infinitive)
podnajmuję (present singular)
podnajmujemy (plural present)
podnajmujesz (present singular)
podnajmujecie (plural present)
podnajmuje (present singular third-person)
podnajmują (plural present third-person)
podnajmuje się (impersonal present)
podnajmowałem (masculine past singular)
-(e)m podnajmował (masculine past singular)
podnajmowałam (feminine past singular)
-(e)m podnajmowała (feminine past singular)
podnajmowałom (neuter past singular)
-(e)m podnajmowało (neuter past singular)
podnajmowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy podnajmowali (past plural virile)
podnajmowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podnajmowały (nonvirile past plural)
podnajmowałeś (masculine past singular)
-(e)ś podnajmował (masculine past singular)
podnajmowałaś (feminine past singular)
-(e)ś podnajmowała (feminine past singular)
podnajmowałoś (neuter past singular)
-(e)ś podnajmowało (neuter past singular)
podnajmowaliście (past plural virile)
-(e)ście podnajmowali (past plural virile)
podnajmowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podnajmowały (nonvirile past plural)
podnajmował (masculine past singular third-person)
podnajmowała (feminine past singular third-person)
podnajmowało (neuter past singular third-person)
podnajmowali (past plural third-person virile)
podnajmowały (nonvirile past plural third-person)
podnajmowano (impersonal past)
będę podnajmował (future masculine singular)
będę podnajmować (future masculine singular)
będę podnajmowała (feminine future singular)
będę podnajmować (feminine future singular)
będę podnajmowało (future neuter singular)
będę podnajmować (future neuter singular)
będziemy podnajmowali (future plural virile)
będziemy podnajmować (future plural virile)
będziemy podnajmowały (future nonvirile plural)
będziemy podnajmować (future nonvirile plural)
będziesz podnajmował (future masculine singular)
będziesz podnajmować (future masculine singular)
będziesz podnajmowała (feminine future singular)
będziesz podnajmować (feminine future singular)
będziesz podnajmowało (future neuter singular)
będziesz podnajmować (future neuter singular)
będziecie podnajmowali (future plural virile)
będziecie podnajmować (future plural virile)
będziecie podnajmowały (future nonvirile plural)
będziecie podnajmować (future nonvirile plural)
będzie podnajmował (future masculine singular third-person)
będzie podnajmować (future masculine singular third-person)
będzie podnajmowała (feminine future singular third-person)
będzie podnajmować (feminine future singular third-person)
będzie podnajmowało (future neuter singular third-person)
będzie podnajmować (future neuter singular third-person)
będą podnajmowali (future plural third-person virile)
będą podnajmować (future plural third-person virile)
będą podnajmowały (future nonvirile plural third-person)
będą podnajmować (future nonvirile plural third-person)
będzie podnajmować się (future impersonal)
podnajmowałbym (conditional masculine singular)
bym podnajmował (conditional masculine singular)
podnajmowałabym (conditional feminine singular)
bym podnajmowała (conditional feminine singular)
podnajmowałobym (conditional neuter singular)
bym podnajmowało (conditional neuter singular)
podnajmowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podnajmowali (conditional plural virile)
podnajmowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podnajmowały (conditional nonvirile plural)
podnajmowałbyś (conditional masculine singular)
byś podnajmował (conditional masculine singular)
podnajmowałabyś (conditional feminine singular)
byś podnajmowała (conditional feminine singular)
podnajmowałobyś (conditional neuter singular)
byś podnajmowało (conditional neuter singular)
podnajmowalibyście (conditional plural virile)
byście podnajmowali (conditional plural virile)
podnajmowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście podnajmowały (conditional nonvirile plural)
podnajmowałby (conditional masculine singular third-person)
by podnajmował (conditional masculine singular third-person)
podnajmowałaby (conditional feminine singular third-person)
by podnajmowała (conditional feminine singular third-person)
podnajmowałoby (conditional neuter singular third-person)
by podnajmowało (conditional neuter singular third-person)
podnajmowaliby (conditional plural third-person virile)
by podnajmowali (conditional plural third-person virile)
podnajmowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podnajmowały (conditional nonvirile plural third-person)
podnajmowano by (conditional impersonal)
niech podnajmuję (imperative singular)
podnajmujmy (imperative plural)
podnajmuj (imperative singular)
podnajmujcie (imperative plural)
niech podnajmuje (imperative singular third-person)
niech podnajmują (imperative plural third-person)
podnajmujący (active adjectival masculine participle singular)
podnajmująca (active adjectival feminine participle singular)
podnajmujące (active adjectival neuter participle singular)
podnajmujący (active adjectival participle plural virile)
podnajmujące (active adjectival nonvirile participle plural)
podnajmowany (adjectival masculine participle passive singular)
podnajmowana (adjectival feminine participle passive singular)
podnajmowane (adjectival neuter participle passive singular)
podnajmowani (adjectival participle passive plural virile)
podnajmowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
podnajmując (adjectival contemporary participle)
podnajmowanie (noun-from-verb)

From podnająć + -ować. First attested in 1838.

Józef Łukaszewicz (1838) Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania w dawniejszych czasach (in Polish), volume 2, page 92

bezprawnie podnajmować

podnajmować lokal

podnajmować pomieszczenie/pokój

podnajmować mieszkanie

podnajmować powierzchnię

podnajmować budynek

lokator podnajmuje

(transitive, property law) sublet (to grant a sublease out of property held under a lease) [with dative ‘to whom’] or [with do (+ genitive) ‘from whom’], [with u (+ genitive)] or [with od (+ genitive) ‘from whom’]


podnająć

podnajmować (imperfective)
podnająć (infinitive)
podnajmę (future singular)
podnajmiemy (future plural)
podnajmiesz (future singular)
podnajmiecie (future plural)
podnajmie (future singular third-person)
podnajmą (future plural third-person)
podnajmie się (future impersonal)
podnająłem (masculine past singular)
-(e)m podnajął (masculine past singular)
podnajęłam (feminine past singular)
-(e)m podnajęła (feminine past singular)
podnajęłom (neuter past singular)
-(e)m podnajęło (neuter past singular)
podnajęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy podnajęli (past plural virile)
podnajęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podnajęły (nonvirile past plural)
podnająłeś (masculine past singular)
-(e)ś podnajął (masculine past singular)
podnajęłaś (feminine past singular)
-(e)ś podnajęła (feminine past singular)
podnajęłoś (neuter past singular)
-(e)ś podnajęło (neuter past singular)
podnajęliście (past plural virile)
-(e)ście podnajęli (past plural virile)
podnajęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podnajęły (nonvirile past plural)
podnajął (masculine past singular third-person)
podnajęła (feminine past singular third-person)
podnajęło (neuter past singular third-person)
podnajęli (past plural third-person virile)
podnajęły (nonvirile past plural third-person)
podnajęto (impersonal past)
podnająłbym (conditional masculine singular)
bym podnajął (conditional masculine singular)
podnajęłabym (conditional feminine singular)
bym podnajęła (conditional feminine singular)
podnajęłobym (conditional neuter singular)
bym podnajęło (conditional neuter singular)
podnajęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podnajęli (conditional plural virile)
podnajęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podnajęły (conditional nonvirile plural)
podnająłbyś (conditional masculine singular)
byś podnajął (conditional masculine singular)
podnajęłabyś (conditional feminine singular)
byś podnajęła (conditional feminine singular)
podnajęłobyś (conditional neuter singular)
byś podnajęło (conditional neuter singular)
podnajęlibyście (conditional plural virile)
byście podnajęli (conditional plural virile)
podnajęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście podnajęły (conditional nonvirile plural)
podnająłby (conditional masculine singular third-person)
by podnajął (conditional masculine singular third-person)
podnajęłaby (conditional feminine singular third-person)
by podnajęła (conditional feminine singular third-person)
podnajęłoby (conditional neuter singular third-person)
by podnajęło (conditional neuter singular third-person)
podnajęliby (conditional plural third-person virile)
by podnajęli (conditional plural third-person virile)
podnajęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podnajęły (conditional nonvirile plural third-person)
podnajęto by (conditional impersonal)
niech podnajmę (imperative singular)
podnajmijmy (imperative plural)
podnajmij (imperative singular)
podnajmijcie (imperative plural)
niech podnajmie (imperative singular third-person)
niech podnajmą (imperative plural third-person)
podnajęty (adjectival masculine participle passive singular)
podnajęta (adjectival feminine participle passive singular)
podnajęte (adjectival neuter participle passive singular)
podnajęci (adjectival participle passive plural virile)
podnajęte (adjectival nonvirile participle passive plural)
podnająwszy (adverbial anterior participle)
podnajęcie (noun-from-verb)

From pod- + nająć. Calque of German untervermieten. First attested in 1811.

Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchii Austryackiej. Cz. 2, [O prawie rzeczowem]. (in Polish), 1811, page 304

tanio podnająć

podnająć stanowisko

podnająć pomieszczenie/pokój

podnająć kiosk

podnająć miejsce

podnająć sklep

podnająć powierzchnię

podnająć mieszkanie

lokator podnajął


odsypać

odsypać (infinitive)
odsypię (future singular)
odsypiemy (future plural)
odsypiesz (future singular)
odsypiecie (future plural)
odsypie (future singular third-person)
odsypią (future plural third-person)
odsypie się (future impersonal)
odsypałem (masculine past singular)
-(e)m odsypał (masculine past singular)
odsypałam (feminine past singular)
-(e)m odsypała (feminine past singular)
odsypałom (neuter past singular)
-(e)m odsypało (neuter past singular)
odsypaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odsypali (past plural virile)
odsypałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odsypały (nonvirile past plural)
odsypałeś (masculine past singular)
-(e)ś odsypał (masculine past singular)
odsypałaś (feminine past singular)
-(e)ś odsypała (feminine past singular)
odsypałoś (neuter past singular)
-(e)ś odsypało (neuter past singular)
odsypaliście (past plural virile)
-(e)ście odsypali (past plural virile)
odsypałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odsypały (nonvirile past plural)
odsypał (masculine past singular third-person)
odsypała (feminine past singular third-person)
odsypało (neuter past singular third-person)
odsypali (past plural third-person virile)
odsypały (nonvirile past plural third-person)
odsypano (impersonal past)
odsypałbym (conditional masculine singular)
bym odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabym (conditional feminine singular)
bym odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobym (conditional neuter singular)
bym odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałbyś (conditional masculine singular)
byś odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabyś (conditional feminine singular)
byś odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobyś (conditional neuter singular)
byś odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyście (conditional plural virile)
byście odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałby (conditional masculine singular third-person)
by odsypał (conditional masculine singular third-person)
odsypałaby (conditional feminine singular third-person)
by odsypała (conditional feminine singular third-person)
odsypałoby (conditional neuter singular third-person)
by odsypało (conditional neuter singular third-person)
odsypaliby (conditional plural third-person virile)
by odsypali (conditional plural third-person virile)
odsypałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odsypały (conditional nonvirile plural third-person)
odsypano by (conditional impersonal)
niech odsypię (imperative singular)
odsypmy (imperative plural)
odsyp (imperative singular)
odsypcie (imperative plural)
niech odsypie (imperative singular third-person)
niech odsypią (imperative plural third-person)
odsypany (adjectival masculine participle passive singular)
odsypana (adjectival feminine participle passive singular)
odsypane (adjectival neuter participle passive singular)
odsypani (adjectival participle passive plural virile)
odsypane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odsypawszy (adverbial anterior participle)
odsypanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish odsypać. By surface analysis, od- + sypać.

(transitive, Middle Polish, property law) to demarcate an estate by piling up mounds


księga wieczysta

księga wieczysta (nominative singular)
księgi wieczyste (nominative plural)
księgi wieczystej (genitive singular)
ksiąg wieczystych (genitive plural)
księdze wieczystej (dative singular)
księgom wieczystym (dative plural)
księgę wieczystą (accusative singular)
księgi wieczyste (accusative plural)
księgą wieczystą (instrumental singular)
księgami wieczystymi (instrumental plural)
księdze wieczystej (locative singular)
księgach wieczystych (locative plural)
księgo wieczysta (singular vocative)
księgi wieczyste (plural vocative)

land and mortgage register
land and mortgage register

(property law) land and mortgage register, land registration


uwłaszczyć

uwłaszczać (imperfective)
uwłaszczyć (infinitive)
uwłaszczę (future singular)
uwłaszczymy (future plural)
uwłaszczysz (future singular)
uwłaszczycie (future plural)
uwłaszczy (future singular third-person)
uwłaszczą (future plural third-person)
uwłaszczy się (future impersonal)
uwłaszczyłem (masculine past singular)
-(e)m uwłaszczył (masculine past singular)
uwłaszczyłam (feminine past singular)
-(e)m uwłaszczyła (feminine past singular)
uwłaszczyłom (neuter past singular)
-(e)m uwłaszczyło (neuter past singular)
uwłaszczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy uwłaszczyli (past plural virile)
uwłaszczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy uwłaszczyły (nonvirile past plural)
uwłaszczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś uwłaszczył (masculine past singular)
uwłaszczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś uwłaszczyła (feminine past singular)
uwłaszczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś uwłaszczyło (neuter past singular)
uwłaszczyliście (past plural virile)
-(e)ście uwłaszczyli (past plural virile)
uwłaszczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście uwłaszczyły (nonvirile past plural)
uwłaszczył (masculine past singular third-person)
uwłaszczyła (feminine past singular third-person)
uwłaszczyło (neuter past singular third-person)
uwłaszczyli (past plural third-person virile)
uwłaszczyły (nonvirile past plural third-person)
uwłaszczono (impersonal past)
uwłaszczyłbym (conditional masculine singular)
bym uwłaszczył (conditional masculine singular)
uwłaszczyłabym (conditional feminine singular)
bym uwłaszczyła (conditional feminine singular)
uwłaszczyłobym (conditional neuter singular)
bym uwłaszczyło (conditional neuter singular)
uwłaszczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy uwłaszczyli (conditional plural virile)
uwłaszczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy uwłaszczyły (conditional nonvirile plural)
uwłaszczyłbyś (conditional masculine singular)
byś uwłaszczył (conditional masculine singular)
uwłaszczyłabyś (conditional feminine singular)
byś uwłaszczyła (conditional feminine singular)
uwłaszczyłobyś (conditional neuter singular)
byś uwłaszczyło (conditional neuter singular)
uwłaszczylibyście (conditional plural virile)
byście uwłaszczyli (conditional plural virile)
uwłaszczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście uwłaszczyły (conditional nonvirile plural)
uwłaszczyłby (conditional masculine singular third-person)
by uwłaszczył (conditional masculine singular third-person)
uwłaszczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by uwłaszczyła (conditional feminine singular third-person)
uwłaszczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by uwłaszczyło (conditional neuter singular third-person)
uwłaszczyliby (conditional plural third-person virile)
by uwłaszczyli (conditional plural third-person virile)
uwłaszczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by uwłaszczyły (conditional nonvirile plural third-person)
uwłaszczono by (conditional impersonal)
niech uwłaszczę (imperative singular)
uwłaszczmy (imperative plural)
uwłaszcz (imperative singular)
uwłaszczcie (imperative plural)
niech uwłaszczy (imperative singular third-person)
niech uwłaszczą (imperative plural third-person)
uwłaszczony (adjectival masculine participle passive singular)
uwłaszczona (adjectival feminine participle passive singular)
uwłaszczone (adjectival neuter participle passive singular)
uwłaszczeni (adjectival participle passive plural virile)
uwłaszczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
uwłaszczywszy (adverbial anterior participle)
uwłaszczenie (noun-from-verb)

From u- + włość + -yć, under influence from Czech vlast. Compare własny.

W miarę rozsprzedawania, lub podziału wsi szlacheckich i separacyj uwłaszczonych, znikają stare, słowiańskie wsi, ciągnące się długo, dom koło domu, [...]

1901, Władysław Matlakowski, Zdobienie i sprzęt ludu polskiego na Podhalu. Zarysy życia ludowego, Warszawa: P. Laskauer i W. Babicki, archived from the original on 2024-07-18, page 5:

To the extent of the separate selling and division of noble-owned farmlands and the separations of those given to their occupants, the old Slavic villages, extending a long way, with one house by the next, are disappearing...

(transitive, property law) to grant property rights (to give ownership of real estate to its occupant)

Włościanie uwłaszczeni wybudowali się każdy na swoim polu, tworząc porozrzucane kolonie.

1965 (first published a. 1890), Oskar Kolberg, Pomorze, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, archived from the original on 2024-07-18, page 299:

The farmers who got their own land built themselves houses each on their own field, creating spread-out colonies.

(transitive, historical, property law) to grant property rights (to give peasants ownership of their farmland)

(reflexive with się, property law) to gain property rights (to gain ownership of the real estate that one occupies)


uwłaszczać

uwłaszczyć (perfective)
uwłaszczać (infinitive)
uwłaszczam (present singular)
uwłaszczamy (plural present)
uwłaszczasz (present singular)
uwłaszczacie (plural present)
uwłaszcza (present singular third-person)
uwłaszczają (plural present third-person)
uwłaszcza się (impersonal present)
uwłaszczałem (masculine past singular)
-(e)m uwłaszczał (masculine past singular)
uwłaszczałam (feminine past singular)
-(e)m uwłaszczała (feminine past singular)
uwłaszczałom (neuter past singular)
-(e)m uwłaszczało (neuter past singular)
uwłaszczaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy uwłaszczali (past plural virile)
uwłaszczałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy uwłaszczały (nonvirile past plural)
uwłaszczałeś (masculine past singular)
-(e)ś uwłaszczał (masculine past singular)
uwłaszczałaś (feminine past singular)
-(e)ś uwłaszczała (feminine past singular)
uwłaszczałoś (neuter past singular)
-(e)ś uwłaszczało (neuter past singular)
uwłaszczaliście (past plural virile)
-(e)ście uwłaszczali (past plural virile)
uwłaszczałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście uwłaszczały (nonvirile past plural)
uwłaszczał (masculine past singular third-person)
uwłaszczała (feminine past singular third-person)
uwłaszczało (neuter past singular third-person)
uwłaszczali (past plural third-person virile)
uwłaszczały (nonvirile past plural third-person)
uwłaszczano (impersonal past)
będę uwłaszczał (future masculine singular)
będę uwłaszczać (future masculine singular)
będę uwłaszczała (feminine future singular)
będę uwłaszczać (feminine future singular)
będę uwłaszczało (future neuter singular)
będę uwłaszczać (future neuter singular)
będziemy uwłaszczali (future plural virile)
będziemy uwłaszczać (future plural virile)
będziemy uwłaszczały (future nonvirile plural)
będziemy uwłaszczać (future nonvirile plural)
będziesz uwłaszczał (future masculine singular)
będziesz uwłaszczać (future masculine singular)
będziesz uwłaszczała (feminine future singular)
będziesz uwłaszczać (feminine future singular)
będziesz uwłaszczało (future neuter singular)
będziesz uwłaszczać (future neuter singular)
będziecie uwłaszczali (future plural virile)
będziecie uwłaszczać (future plural virile)
będziecie uwłaszczały (future nonvirile plural)
będziecie uwłaszczać (future nonvirile plural)
będzie uwłaszczał (future masculine singular third-person)
będzie uwłaszczać (future masculine singular third-person)
będzie uwłaszczała (feminine future singular third-person)
będzie uwłaszczać (feminine future singular third-person)
będzie uwłaszczało (future neuter singular third-person)
będzie uwłaszczać (future neuter singular third-person)
będą uwłaszczali (future plural third-person virile)
będą uwłaszczać (future plural third-person virile)
będą uwłaszczały (future nonvirile plural third-person)
będą uwłaszczać (future nonvirile plural third-person)
będzie uwłaszczać się (future impersonal)
uwłaszczałbym (conditional masculine singular)
bym uwłaszczał (conditional masculine singular)
uwłaszczałabym (conditional feminine singular)
bym uwłaszczała (conditional feminine singular)
uwłaszczałobym (conditional neuter singular)
bym uwłaszczało (conditional neuter singular)
uwłaszczalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy uwłaszczali (conditional plural virile)
uwłaszczałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy uwłaszczały (conditional nonvirile plural)
uwłaszczałbyś (conditional masculine singular)
byś uwłaszczał (conditional masculine singular)
uwłaszczałabyś (conditional feminine singular)
byś uwłaszczała (conditional feminine singular)
uwłaszczałobyś (conditional neuter singular)
byś uwłaszczało (conditional neuter singular)
uwłaszczalibyście (conditional plural virile)
byście uwłaszczali (conditional plural virile)
uwłaszczałybyście (conditional nonvirile plural)
byście uwłaszczały (conditional nonvirile plural)
uwłaszczałby (conditional masculine singular third-person)
by uwłaszczał (conditional masculine singular third-person)
uwłaszczałaby (conditional feminine singular third-person)
by uwłaszczała (conditional feminine singular third-person)
uwłaszczałoby (conditional neuter singular third-person)
by uwłaszczało (conditional neuter singular third-person)
uwłaszczaliby (conditional plural third-person virile)
by uwłaszczali (conditional plural third-person virile)
uwłaszczałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by uwłaszczały (conditional nonvirile plural third-person)
uwłaszczano by (conditional impersonal)
niech uwłaszczam (imperative singular)
uwłaszczajmy (imperative plural)
uwłaszczaj (imperative singular)
uwłaszczajcie (imperative plural)
niech uwłaszcza (imperative singular third-person)
niech uwłaszczają (imperative plural third-person)
uwłaszczający (active adjectival masculine participle singular)
uwłaszczająca (active adjectival feminine participle singular)
uwłaszczające (active adjectival neuter participle singular)
uwłaszczający (active adjectival participle plural virile)
uwłaszczające (active adjectival nonvirile participle plural)
uwłaszczany (adjectival masculine participle passive singular)
uwłaszczana (adjectival feminine participle passive singular)
uwłaszczane (adjectival neuter participle passive singular)
uwłaszczani (adjectival participle passive plural virile)
uwłaszczane (adjectival nonvirile participle passive plural)
uwłaszczając (adjectival contemporary participle)
uwłaszczanie (noun-from-verb)