prequel

prequel (nominative singular)
prequle (nominative plural)
prequela (genitive singular)
prequelu (genitive singular)
prequli (genitive plural)
prequlowi (dative singular)
prequlom (dative plural)
prequel (accusative singular)
prequle (accusative plural)
prequlem (instrumental singular)
prequlami (instrumental plural)
prequlu (locative singular)
prequlach (locative plural)
prequlu (singular vocative)
prequle (plural vocative)

Unadapted borrowing from English prequel.


sequel

sequel (nominative singular)
sequle (nominative plural)
sequela (genitive singular)
sequelu (genitive singular)
sequli (genitive plural)
sequlowi (dative singular)
sequlom (dative plural)
sequel (accusative singular)
sequle (accusative plural)
sequlem (instrumental singular)
sequlami (instrumental plural)
sequlu (locative singular)
sequlach (locative plural)
sequlu (singular vocative)
sequle (plural vocative)

Unadapted borrowing from English sequel, from Middle English sequele, sequelle, sequile, from Middle French sequele, sequelle and its etymon, Latin sequēla, from sequī.


deus ex machina

Unadapted borrowing from Latin deus ex māchinā, itself a calque of Ancient Greek ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós).

der

ἀπὸ μηχανῆς θεός

(literary, narratology) deus ex machina (contrived plot resolution)


narrator

pl-noun

narrator m pers (female equivalent narratorka, related adjective narratorski)

narratorka (feminine)
narratorski (adjective)
narrator (nominative singular)
narratorzy (nominative plural)
narratory (derogatory nominative plural)
narratora (genitive singular)
narratorów (genitive plural)
narratorowi (dative singular)
narratorom (dative plural)
narratora (accusative singular)
narratorów (accusative plural)
narratorem (instrumental singular)
narratorami (instrumental plural)
narratorze (locative singular)
narratorach (locative plural)
narratorze (singular vocative)
narratorzy (plural vocative)

(narratology) narrator (one who narrates or tells stories)


parabola

parabola (nominative singular)
parabole (nominative plural)
paraboli (genitive singular)
paraboli (genitive plural)
parabol (genitive plural)
paraboli (dative singular)
parabolom (dative plural)
parabolę (accusative singular)
parabole (accusative plural)
parabolą (instrumental singular)
parabolami (instrumental plural)
paraboli (locative singular)
parabolach (locative plural)
parabolo (singular vocative)
parabole (plural vocative)

Learned borrowing from Latin parabola. Doublet of parol.


femme fatale

Unadapted borrowing from French femme fatale.

ubor

(idiomatic, narratology) femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)


etiologia

etiologia (nominative singular)
etiologie (nominative plural)
etiologii (genitive singular)
etiologii (genitive plural)
etiologij (archaic genitive plural)
etiologii (dative singular)
etiologiom (dative plural)
etiologię (accusative singular)
etiologie (accusative plural)
etiologią (instrumental singular)
etiologiami (instrumental plural)
etiologii (locative singular)
etiologiach (locative plural)
etiologio (singular vocative)
etiologie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin aetiologia.

aetiology (establishment of a cause, origin, or reason for something)

(anthropology, narratology) pourquoi story


akcja

akcyjny (adjective)
akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcyj (archaic genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (singular vocative)
akcje (plural vocative)

→ Kashubian: akcjô

Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”). Sense 1 and sense 6 are semantic loans from German Aktion or French action. First attested in 1553.


bohater

pl-noun

bohater m pers (female equivalent bohaterka)

bohaterka (feminine)
bohater (nominative singular)
bohaterowie (nominative plural)
bohaterzy (nominative plural)
bohatera (genitive singular)
bohaterów (genitive plural)
bohaterowi (dative singular)
bohaterom (dative plural)
bohatera (accusative singular)
bohaterów (accusative plural)
bohaterem (instrumental singular)
bohaterami (instrumental plural)
bohaterze (locative singular)
bohaterach (locative plural)
bohaterze (singular vocative)
bohaterowie (plural vocative)
bohaterzy (plural vocative)

Borrowed from Old East Slavic богатꙑрь (bogatyrĭ), from a Turkic language. First attested in 1606. Doublet of bogatyr. Compare Kyrgyz баатыр (baatır), Mongolian баатар (baatar) and Persian بهادر (bahâdor).

główny bohater

tytułowy bohater

filmowy bohater

bohater literacki

pierwszoplanowy bohater

telewizyjny bohater

bohater baśni

bohater dramatu

bohater powieści

bohater utworu

bohater filmu

bohater książki

bohater epopei/eposu

bohater serialu

dzieje bohatera

losy bohatera

przygody bohatera

śledzić losy bohaterów

(film, literature, narratology) character, protagonist


postać

postaciowy (adjective)
postać (nominative singular)
postacie (nominative plural)
postaci (nominative plural)
postaci (genitive singular)
postaci (genitive plural)
postaci (dative singular)
postaciom (dative plural)
postać (accusative singular)
postacie (accusative plural)
postaci (accusative plural)
postacią (instrumental singular)
postaciami (instrumental plural)
postaci (locative singular)
postaciach (locative plural)
postaci (singular vocative)
postacie (plural vocative)
postaci (plural vocative)

Inherited from Old Polish postać (noun). Compare Russian стать (statʹ) (noun), Ukrainian стать (statʹ) and постать (postatʹ).

Near-synonym: figura

(narratology) character (agent within a story)


wątek

wątek (nominative singular)
wątki (nominative plural)
wątku (genitive singular)
wątków (genitive plural)
wątkowi (dative singular)
wątkom (dative plural)
wątek (accusative singular)
wątki (accusative plural)
wątkiem (instrumental singular)
wątkami (instrumental plural)
wątku (locative singular)
wątkach (locative plural)
wątku (singular vocative)
wątki (plural vocative)

Inherited from Old Polish wątek, from Proto-Slavic *ǫtъkъ.

(narratology) subplot (separate chain of events within a plot of the story)


metabola

metabola (nominative singular)
metaboli (genitive singular)
metaboli (dative singular)
metabolę (accusative singular)
metabolą (instrumental singular)
metaboli (locative singular)
metabolo (singular vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek μεταβολή (metabolḗ).

lbor

(narratology) a sudden change in character or plot


bohaterski

pl-adj

bohaterski (comparative bardziej bohaterski, superlative najbardziej bohaterski, derived adverb bohatersko)

bardziej bohaterski (comparative)
najbardziej bohaterski (superlative)
bohaterski (masculine nominative singular)
bohaterska (feminine nominative singular)
bohaterskie (neuter nominative singular)
bohaterscy (nominative plural virile)
bohaterskie (nominative plural)
bohaterskiego (genitive masculine singular)
bohaterskiej (feminine genitive singular)
bohaterskiego (genitive neuter singular)
bohaterskich (genitive plural)
bohaterskich (genitive plural virile)
bohaterskiemu (dative masculine singular)
bohatersku (archaic dative masculine singular)
bohaterskiej (dative feminine singular)
bohaterskiemu (dative neuter singular)
bohatersku (archaic dative neuter singular)
bohaterskim (dative plural)
bohaterskim (dative plural virile)
bohaterskiego (accusative animate masculine singular)
bohaterski (accusative inanimate masculine singular)
bohaterską (accusative feminine singular)
bohaterskie (accusative neuter singular)
bohaterskich (accusative plural virile)
bohaterskie (accusative plural)
bohaterskim (instrumental masculine singular)
bohaterską (feminine instrumental singular)
bohaterskim (instrumental neuter singular)
bohaterskimi (instrumental plural)
bohaterskimi (instrumental plural virile)
bohaterskim (locative masculine singular)
bohaterskiej (feminine locative singular)
bohaterskim (locative neuter singular)
bohaterskich (locative plural)
bohaterskich (locative plural virile)

From bohater + -ski. First attested in the middle of the 17th century.

etydate

(film, literature, narratology, relational) hero; heroic


charakter

pl-noun

charakter m inan (related adjective charakterowy)

charakterowy (adjective)
charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakter (nominative singular)
charaktry (nominative plural)
charaktru (genitive singular)
charaktrów (genitive plural)
charaktrowi (dative singular)
charaktrom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktry (accusative plural)
charaktrem (instrumental singular)
charaktrami (instrumental plural)
charaktrze (locative singular)
charaktrach (locative plural)
charaktrze (singular vocative)
charaktry (plural vocative)

→ Kashubian: charakter

→ Russian: хара́ктер (xarákter)

desc

→ Silesian: karakter (through Middle Polish "karakter")

Learned borrowing from Latin charactē̆r. First attested in 1557. Compare Czech charakter and Slovak charakter.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “karakter, charakter”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(narratology) character (being that can act in a work of fiction)


klimaks

klimaks (nominative singular)
klimaksy (nominative plural)
klimaksu (genitive singular)
klimaksów (genitive plural)
klimaksowi (dative singular)
klimaksom (dative plural)
klimaks (accusative singular)
klimaksy (accusative plural)
klimaksem (instrumental singular)
klimaksami (instrumental plural)
klimaksie (locative singular)
klimaksach (locative plural)
klimaksie (singular vocative)
klimaksy (plural vocative)

(narratology) climax (the culmination of a narrative's rising action, the turning point)


rozwiązanie

pl-noun

rozwiązanie n (related adjective rozwiązaniowy)

rozwiązaniowy (adjective)
rozwiązanie (nominative singular)
rozwiązania (nominative plural)
rozwiązania (genitive singular)
rozwiązań (genitive plural)
rozwiązaniu (dative singular)
rozwiązaniom (dative plural)
rozwiązanie (accusative singular)
rozwiązania (accusative plural)
rozwiązaniem (instrumental singular)
rozwiązaniami (instrumental plural)
rozwiązaniu (locative singular)
rozwiązaniach (locative plural)
rozwiązanie (singular vocative)
rozwiązania (plural vocative)

Inherited from Old Polish rozwiązanie. By surface analysis, rozwiązać + -anie. Compare Kashubian rozwiązanié.

(countable, narratology) resolution (moment in which the conflict ends and the outcome of the action is clear) [with genitive ‘to what’]


alegoria

alegoryjka (diminutive)
alegoria (nominative singular)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegoryj (archaic genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (singular vocative)
alegorie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin allēgoria, from Ancient Greek ἀλληγορία (allēgoría). First attested in 1583.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alegoryja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(narratology, rhetoric) allegory (narrative in which a character, place, or event is used to deliver a broader message about real-world issues and occurrences)


przypowieść

pl-noun

przypowieść f (diminutive przypowiastka)

przypowiastka (diminutive)
przypowieść (nominative singular)
przypowieści (nominative plural)
przypowieści (genitive singular)
przypowieści (genitive plural)
przypowieści (dative singular)
przypowieściom (dative plural)
przypowieść (accusative singular)
przypowieści (accusative plural)
przypowieścią (instrumental singular)
przypowieściami (instrumental plural)
przypowieści (locative singular)
przypowieściach (locative plural)
przypowieści (singular vocative)
przypowieści (plural vocative)

/pʂɘˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

/pʂɨˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

Inherited from Old Polish przypowieść. By surface analysis, deverbal from przypowiedzieć.


alegorycznie

pl-adv

alegorycznie (comparative bardziej alegorycznie, superlative najbardziej alegorycznie)

bardziej alegorycznie (comparative)
najbardziej alegorycznie (superlative)

/a.lɛ.ɡɔˈrɘt͡ʂ.ɲɛ/

From alegoryczny + -ie. First attested in 1743–1745.

ref

Barbara Rykiel-Kempf (06.05.2009) “ALEGORYCZNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

interpretować alegorycznie

odczytywać alegorycznie

przedstawić alegorycznie

rozumieć alegorycznie

mówić alegorycznie


alegoryczny

pl-adj

alegoryczny (comparative bardziej alegoryczny, superlative najbardziej alegoryczny, derived adverb alegorycznie)

bardziej alegoryczny (comparative)
najbardziej alegoryczny (superlative)
alegoryczny (masculine nominative singular)
alegoryczna (feminine nominative singular)
alegoryczne (neuter nominative singular)
alegoryczni (nominative plural virile)
alegoryczne (nominative plural)
alegorycznego (genitive masculine singular)
alegorycznej (feminine genitive singular)
alegorycznego (genitive neuter singular)
alegorycznych (genitive plural)
alegorycznych (genitive plural virile)
alegorycznemu (dative masculine singular)
alegorycznej (dative feminine singular)
alegorycznemu (dative neuter singular)
alegorycznym (dative plural)
alegorycznym (dative plural virile)
alegorycznego (accusative animate masculine singular)
alegoryczny (accusative inanimate masculine singular)
alegoryczną (accusative feminine singular)
alegoryczne (accusative neuter singular)
alegorycznych (accusative plural virile)
alegoryczne (accusative plural)
alegorycznym (instrumental masculine singular)
alegoryczną (feminine instrumental singular)
alegorycznym (instrumental neuter singular)
alegorycznymi (instrumental plural)
alegorycznymi (instrumental plural virile)
alegorycznym (locative masculine singular)
alegorycznej (feminine locative singular)
alegorycznym (locative neuter singular)
alegorycznych (locative plural)
alegorycznych (locative plural virile)

From alegoria + -yczny. First attested in 1583.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alegoryczny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(narratology, relational, rhetoric) allegorical


pierwszoosobowy

pl-adj

pierwszoosobowy (not comparable, no derived adverb)

pierwszoosobowy (masculine nominative singular)
pierwszoosobowa (feminine nominative singular)
pierwszoosobowe (neuter nominative singular)
pierwszoosobowi (nominative plural virile)
pierwszoosobowe (nominative plural)
pierwszoosobowego (genitive masculine singular)
pierwszoosobowej (feminine genitive singular)
pierwszoosobowego (genitive neuter singular)
pierwszoosobowych (genitive plural)
pierwszoosobowych (genitive plural virile)
pierwszoosobowemu (dative masculine singular)
pierwszoosobowej (dative feminine singular)
pierwszoosobowemu (dative neuter singular)
pierwszoosobowym (dative plural)
pierwszoosobowym (dative plural virile)
pierwszoosobowego (accusative animate masculine singular)
pierwszoosobowy (accusative inanimate masculine singular)
pierwszoosobową (accusative feminine singular)
pierwszoosobowe (accusative neuter singular)
pierwszoosobowych (accusative plural virile)
pierwszoosobowe (accusative plural)
pierwszoosobowym (instrumental masculine singular)
pierwszoosobową (feminine instrumental singular)
pierwszoosobowym (instrumental neuter singular)
pierwszoosobowymi (instrumental plural)
pierwszoosobowymi (instrumental plural virile)
pierwszoosobowym (locative masculine singular)
pierwszoosobowej (feminine locative singular)
pierwszoosobowym (locative neuter singular)
pierwszoosobowych (locative plural)
pierwszoosobowych (locative plural virile)

Coordinate term: trzecioosobowy

narracja pierwszoosobowa


narracja

narracja (nominative singular)
narracje (nominative plural)
narracji (genitive singular)
narracji (genitive plural)
narracyj (archaic genitive plural)
narracji (dative singular)
narracjom (dative plural)
narrację (accusative singular)
narracje (accusative plural)
narracją (instrumental singular)
narracjami (instrumental plural)
narracji (locative singular)
narracjach (locative plural)
narracjo (singular vocative)
narracje (plural vocative)

(narratology) narrative (systematic recitation of an event)

(narratology) narration (orderly recital of the particulars of a transaction or event)


antybohater

pl-noun

antybohater m pers (female equivalent antybohaterka)

antybohaterka (feminine)
antybohater (nominative singular)
antybohaterowie (nominative plural)
antybohaterzy (nominative plural)
antybohatera (genitive singular)
antybohaterów (genitive plural)
antybohaterowi (dative singular)
antybohaterom (dative plural)
antybohatera (accusative singular)
antybohaterów (accusative plural)
antybohaterem (instrumental singular)
antybohaterami (instrumental plural)
antybohaterze (locative singular)
antybohaterach (locative plural)
antybohaterze (singular vocative)
antybohaterowie (plural vocative)
antybohaterzy (plural vocative)

From anty- + bohater. Calque of English antihero.

(film, literature, narratology) antihero


sjużet

sjużet (nominative singular)
sjużety (nominative plural)
sjużetu (genitive singular)
sjużetów (genitive plural)
sjużetowi (dative singular)
sjużetom (dative plural)
sjużet (accusative singular)
sjużety (accusative plural)
sjużetem (instrumental singular)
sjużetami (instrumental plural)
sjużecie (locative singular)
sjużetach (locative plural)
sjużecie (singular vocative)
sjużety (plural vocative)

Borrowed from Russian сюже́т (sjužét), from French sujet, from Latin subiectum. Doublet of subiekt.


wielowątkowy

pl-adj

wielowątkowy (not comparable, no derived adverb)

wielowątkowy (masculine nominative singular)
wielowątkowa (feminine nominative singular)
wielowątkowe (neuter nominative singular)
wielowątkowi (nominative plural virile)
wielowątkowe (nominative plural)
wielowątkowego (genitive masculine singular)
wielowątkowej (feminine genitive singular)
wielowątkowego (genitive neuter singular)
wielowątkowych (genitive plural)
wielowątkowych (genitive plural virile)
wielowątkowemu (dative masculine singular)
wielowątkowej (dative feminine singular)
wielowątkowemu (dative neuter singular)
wielowątkowym (dative plural)
wielowątkowym (dative plural virile)
wielowątkowego (accusative animate masculine singular)
wielowątkowy (accusative inanimate masculine singular)
wielowątkową (accusative feminine singular)
wielowątkowe (accusative neuter singular)
wielowątkowych (accusative plural virile)
wielowątkowe (accusative plural)
wielowątkowym (instrumental masculine singular)
wielowątkową (feminine instrumental singular)
wielowątkowym (instrumental neuter singular)
wielowątkowymi (instrumental plural)
wielowątkowymi (instrumental plural virile)
wielowątkowym (locative masculine singular)
wielowątkowej (feminine locative singular)
wielowątkowym (locative neuter singular)
wielowątkowych (locative plural)
wielowątkowych (locative plural virile)

(narratology) episodic, multilayered, multithreaded


trzecioosobowy

trzecioosobowy (not comparable, no derived adverb)

trzecioosobowy (masculine nominative singular)
trzecioosobowa (feminine nominative singular)
trzecioosobowe (neuter nominative singular)
trzecioosobowi (nominative plural virile)
trzecioosobowe (nominative plural)
trzecioosobowego (genitive masculine singular)
trzecioosobowej (feminine genitive singular)
trzecioosobowego (genitive neuter singular)
trzecioosobowych (genitive plural)
trzecioosobowych (genitive plural virile)
trzecioosobowemu (dative masculine singular)
trzecioosobowej (dative feminine singular)
trzecioosobowemu (dative neuter singular)
trzecioosobowym (dative plural)
trzecioosobowym (dative plural virile)
trzecioosobowego (accusative animate masculine singular)
trzecioosobowy (accusative inanimate masculine singular)
trzecioosobową (accusative feminine singular)
trzecioosobowe (accusative neuter singular)
trzecioosobowych (accusative plural virile)
trzecioosobowe (accusative plural)
trzecioosobowym (instrumental masculine singular)
trzecioosobową (feminine instrumental singular)
trzecioosobowym (instrumental neuter singular)
trzecioosobowymi (instrumental plural)
trzecioosobowymi (instrumental plural virile)
trzecioosobowym (locative masculine singular)
trzecioosobowej (feminine locative singular)
trzecioosobowym (locative neuter singular)
trzecioosobowych (locative plural)
trzecioosobowych (locative plural virile)

Coordinate term: pierwszoosobowy

narracja tzrecioosobowa


alegoryczność

alegoryczność (nominative singular)
alegoryczności (genitive singular)
alegoryczności (dative singular)
alegoryczność (accusative singular)
alegorycznością (instrumental singular)
alegoryczności (locative singular)
alegoryczności (singular vocative)

/a.lɛ.ɡɔˈrɘt͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/

From alegoryczny + -ość. First attested in 1830.

ref

Haliczanin wydawany W. Chledowskim (1830) Walenty Chledowski (in Polish), page 86

alegoryczność in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego


alegoryzm

alegoryzm (nominative singular)
alegoryzmu (genitive singular)
alegoryzmowi (dative singular)
alegoryzm (accusative singular)
alegoryzmem (instrumental singular)
alegoryzmie (locative singular)
alegoryzmie (singular vocative)

From alegoria + -yzm. First attested in 1884.

Biblioteka Warszawska (in Polish), number 4, 1884, page 259

alegoryzm in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

(narratology, rhetoric) allegorism (use of allegory)

(narratology, rhetoric) allegorism (tendency to believe that an allegory is the most important aspect of a story)


alegoryzacja

alegoryzacja (nominative singular)
alegoryzacji (genitive singular)
alegoryzacji (dative singular)
alegoryzację (accusative singular)
alegoryzacją (instrumental singular)
alegoryzacji (locative singular)
alegoryzacjo (singular vocative)

Borrowed from French allégorisation. By surface analysis, alegoria + -yzacja. First attested in 1902.

Aleksander Brückner (1902) Psałterze polskie do połowy XVI wieku (in Polish), page 65

alegoryzacja in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego


alegoryka

alegoryka (nominative singular)
alegoryki (genitive singular)
alegoryce (dative singular)
alegorykę (accusative singular)
alegoryką (instrumental singular)
alegoryce (locative singular)
alegoryko (singular vocative)

From alegoria + -yka. First attested in 1877.

Tydzień Literacki, Artystyczny, Naukowy i Społeczny (in Polish), number R.4, T.5, nr 36, 1877, page 562

(narratology, rhetoric) allegories (allegories collectively in a work)

(narratology, rhetoric) allegorics (allegorical techniques)


alegoryzować

alegoryzować (infinitive)
alegoryzuję (present singular)
alegoryzujemy (plural present)
alegoryzujesz (present singular)
alegoryzujecie (plural present)
alegoryzuje (present singular third-person)
alegoryzują (plural present third-person)
alegoryzuje się (impersonal present)
alegoryzowałem (masculine past singular)
-(e)m alegoryzował (masculine past singular)
alegoryzowałam (feminine past singular)
-(e)m alegoryzowała (feminine past singular)
alegoryzowałom (neuter past singular)
-(e)m alegoryzowało (neuter past singular)
alegoryzowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy alegoryzowali (past plural virile)
alegoryzowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy alegoryzowały (nonvirile past plural)
alegoryzowałeś (masculine past singular)
-(e)ś alegoryzował (masculine past singular)
alegoryzowałaś (feminine past singular)
-(e)ś alegoryzowała (feminine past singular)
alegoryzowałoś (neuter past singular)
-(e)ś alegoryzowało (neuter past singular)
alegoryzowaliście (past plural virile)
-(e)ście alegoryzowali (past plural virile)
alegoryzowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście alegoryzowały (nonvirile past plural)
alegoryzował (masculine past singular third-person)
alegoryzowała (feminine past singular third-person)
alegoryzowało (neuter past singular third-person)
alegoryzowali (past plural third-person virile)
alegoryzowały (nonvirile past plural third-person)
alegoryzowano (impersonal past)
będę alegoryzował (future masculine singular)
będę alegoryzować (future masculine singular)
będę alegoryzowała (feminine future singular)
będę alegoryzować (feminine future singular)
będę alegoryzowało (future neuter singular)
będę alegoryzować (future neuter singular)
będziemy alegoryzowali (future plural virile)
będziemy alegoryzować (future plural virile)
będziemy alegoryzowały (future nonvirile plural)
będziemy alegoryzować (future nonvirile plural)
będziesz alegoryzował (future masculine singular)
będziesz alegoryzować (future masculine singular)
będziesz alegoryzowała (feminine future singular)
będziesz alegoryzować (feminine future singular)
będziesz alegoryzowało (future neuter singular)
będziesz alegoryzować (future neuter singular)
będziecie alegoryzowali (future plural virile)
będziecie alegoryzować (future plural virile)
będziecie alegoryzowały (future nonvirile plural)
będziecie alegoryzować (future nonvirile plural)
będzie alegoryzował (future masculine singular third-person)
będzie alegoryzować (future masculine singular third-person)
będzie alegoryzowała (feminine future singular third-person)
będzie alegoryzować (feminine future singular third-person)
będzie alegoryzowało (future neuter singular third-person)
będzie alegoryzować (future neuter singular third-person)
będą alegoryzowali (future plural third-person virile)
będą alegoryzować (future plural third-person virile)
będą alegoryzowały (future nonvirile plural third-person)
będą alegoryzować (future nonvirile plural third-person)
będzie alegoryzować się (future impersonal)
alegoryzowałbym (conditional masculine singular)
bym alegoryzował (conditional masculine singular)
alegoryzowałabym (conditional feminine singular)
bym alegoryzowała (conditional feminine singular)
alegoryzowałobym (conditional neuter singular)
bym alegoryzowało (conditional neuter singular)
alegoryzowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy alegoryzowali (conditional plural virile)
alegoryzowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy alegoryzowały (conditional nonvirile plural)
alegoryzowałbyś (conditional masculine singular)
byś alegoryzował (conditional masculine singular)
alegoryzowałabyś (conditional feminine singular)
byś alegoryzowała (conditional feminine singular)
alegoryzowałobyś (conditional neuter singular)
byś alegoryzowało (conditional neuter singular)
alegoryzowalibyście (conditional plural virile)
byście alegoryzowali (conditional plural virile)
alegoryzowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście alegoryzowały (conditional nonvirile plural)
alegoryzowałby (conditional masculine singular third-person)
by alegoryzował (conditional masculine singular third-person)
alegoryzowałaby (conditional feminine singular third-person)
by alegoryzowała (conditional feminine singular third-person)
alegoryzowałoby (conditional neuter singular third-person)
by alegoryzowało (conditional neuter singular third-person)
alegoryzowaliby (conditional plural third-person virile)
by alegoryzowali (conditional plural third-person virile)
alegoryzowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by alegoryzowały (conditional nonvirile plural third-person)
alegoryzowano by (conditional impersonal)
niech alegoryzuję (imperative singular)
alegoryzujmy (imperative plural)
alegoryzuj (imperative singular)
alegoryzujcie (imperative plural)
niech alegoryzuje (imperative singular third-person)
niech alegoryzują (imperative plural third-person)
alegoryzujący (active adjectival masculine participle singular)
alegoryzująca (active adjectival feminine participle singular)
alegoryzujące (active adjectival neuter participle singular)
alegoryzujący (active adjectival participle plural virile)
alegoryzujące (active adjectival nonvirile participle plural)
alegoryzowany (adjectival masculine participle passive singular)
alegoryzowana (adjectival feminine participle passive singular)
alegoryzowane (adjectival neuter participle passive singular)
alegoryzowani (adjectival participle passive plural virile)
alegoryzowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
alegoryzując (adjectival contemporary participle)
alegoryzowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of Late Latin allēgorizō + -ować. By surface analysis, alegoria + -yzować. First attested in 1583.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alegoryzować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(transitive, narratology, rhetoric) to allegorise


antybohaterski

pl-adj

antybohaterski (not comparable, no derived adverb)

antybohaterski (masculine nominative singular)
antybohaterska (feminine nominative singular)
antybohaterskie (neuter nominative singular)
antybohaterscy (nominative plural virile)
antybohaterskie (nominative plural)
antybohaterskiego (genitive masculine singular)
antybohaterskiej (feminine genitive singular)
antybohaterskiego (genitive neuter singular)
antybohaterskich (genitive plural)
antybohaterskich (genitive plural virile)
antybohaterskiemu (dative masculine singular)
antybohaterskiej (dative feminine singular)
antybohaterskiemu (dative neuter singular)
antybohaterskim (dative plural)
antybohaterskim (dative plural virile)
antybohaterskiego (accusative animate masculine singular)
antybohaterski (accusative inanimate masculine singular)
antybohaterską (accusative feminine singular)
antybohaterskie (accusative neuter singular)
antybohaterskich (accusative plural virile)
antybohaterskie (accusative plural)
antybohaterskim (instrumental masculine singular)
antybohaterską (feminine instrumental singular)
antybohaterskim (instrumental neuter singular)
antybohaterskimi (instrumental plural)
antybohaterskimi (instrumental plural virile)
antybohaterskim (locative masculine singular)
antybohaterskiej (feminine locative singular)
antybohaterskim (locative neuter singular)
antybohaterskich (locative plural)
antybohaterskich (locative plural virile)

From antybohater + -ski. First attested in 1957.

(film, literature, narratology, relational) antihero; antiheroic


narracyjny

narracyjny (not comparable, derived adverb narracyjnie)

narracyjny (masculine nominative singular)
narracyjna (feminine nominative singular)
narracyjne (neuter nominative singular)
narracyjni (nominative plural virile)
narracyjne (nominative plural)
narracyjnego (genitive masculine singular)
narracyjnej (feminine genitive singular)
narracyjnego (genitive neuter singular)
narracyjnych (genitive plural)
narracyjnych (genitive plural virile)
narracyjnemu (dative masculine singular)
narracyjnej (dative feminine singular)
narracyjnemu (dative neuter singular)
narracyjnym (dative plural)
narracyjnym (dative plural virile)
narracyjnego (accusative animate masculine singular)
narracyjny (accusative inanimate masculine singular)
narracyjną (accusative feminine singular)
narracyjne (accusative neuter singular)
narracyjnych (accusative plural virile)
narracyjne (accusative plural)
narracyjnym (instrumental masculine singular)
narracyjną (feminine instrumental singular)
narracyjnym (instrumental neuter singular)
narracyjnymi (instrumental plural)
narracyjnymi (instrumental plural virile)
narracyjnym (locative masculine singular)
narracyjnej (feminine locative singular)
narracyjnym (locative neuter singular)
narracyjnych (locative plural)
narracyjnych (locative plural virile)

(narratology, relational) narrative, narrational


antygradacja

antygradacja (nominative singular)
antygradacje (nominative plural)
antygradacji (genitive singular)
antygradacji (genitive plural)
antygradacyj (archaic genitive plural)
antygradacji (dative singular)
antygradacjom (dative plural)
antygradację (accusative singular)
antygradacje (accusative plural)
antygradacją (instrumental singular)
antygradacjami (instrumental plural)
antygradacji (locative singular)
antygradacjach (locative plural)
antygradacjo (singular vocative)
antygradacje (plural vocative)

(rhetoric, narratology) anticlimax (an abrupt descent (either deliberate or unintentional) from the dignity of the idea which the speaker or writer appeared to be aiming for)


antyklimaks

antyklimaks (nominative singular)
antyklimaksy (nominative plural)
antyklimaksu (genitive singular)
antyklimaksów (genitive plural)
antyklimaksowi (dative singular)
antyklimaksom (dative plural)
antyklimaks (accusative singular)
antyklimaksy (accusative plural)
antyklimaksem (instrumental singular)
antyklimaksami (instrumental plural)
antyklimaksie (locative singular)
antyklimaksach (locative plural)
antyklimaksie (singular vocative)
antyklimaksy (plural vocative)


klimaksowy

klimaksowy (not comparable, no derived adverb)

klimaksowy (masculine nominative singular)
klimaksowa (feminine nominative singular)
klimaksowe (neuter nominative singular)
klimaksowi (nominative plural virile)
klimaksowe (nominative plural)
klimaksowego (genitive masculine singular)
klimaksowej (feminine genitive singular)
klimaksowego (genitive neuter singular)
klimaksowych (genitive plural)
klimaksowych (genitive plural virile)
klimaksowemu (dative masculine singular)
klimaksowej (dative feminine singular)
klimaksowemu (dative neuter singular)
klimaksowym (dative plural)
klimaksowym (dative plural virile)
klimaksowego (accusative animate masculine singular)
klimaksowy (accusative inanimate masculine singular)
klimaksową (accusative feminine singular)
klimaksowe (accusative neuter singular)
klimaksowych (accusative plural virile)
klimaksowe (accusative plural)
klimaksowym (instrumental masculine singular)
klimaksową (feminine instrumental singular)
klimaksowym (instrumental neuter singular)
klimaksowymi (instrumental plural)
klimaksowymi (instrumental plural virile)
klimaksowym (locative masculine singular)
klimaksowej (feminine locative singular)
klimaksowym (locative neuter singular)
klimaksowych (locative plural)
klimaksowych (locative plural virile)

(narratology, relational) climactic, of or relating to climaxes (the culmination of a narrative's rising action, the turning point)


perypetia

perypetia (nominative singular)
perypetie (nominative plural)
perypetii (genitive singular)
perypetii (genitive plural)
perypetyj (archaic genitive plural)
perypetii (dative singular)
perypetiom (dative plural)
perypetię (accusative singular)
perypetie (accusative plural)
perypetią (instrumental singular)
perypetiami (instrumental plural)
perypetii (locative singular)
perypetiach (locative plural)
perypetio (singular vocative)
perypetie (plural vocative)

Borrowed from French péripétie, from Ancient Greek περιπέτεια (peripéteia).

(drama, literature, narratology) peripeteia


wolta

wolta (nominative singular)
wolty (nominative plural)
wolty (genitive singular)
wolt (genitive plural)
wolcie (dative singular)
woltom (dative plural)
woltę (accusative singular)
wolty (accusative plural)
woltą (instrumental singular)
woltami (instrumental plural)
wolcie (locative singular)
woltach (locative plural)
wolto (singular vocative)
wolty (plural vocative)

(narratology) flip-flop, plot twist, twist


bohatersko

pl-adv

bohatersko (comparative bardziej bohatersko, superlative najbardziej bohatersko)

bardziej bohatersko (comparative)
najbardziej bohatersko (superlative)

From bohatersk + -o. First attested in 1807.

(film, literature, narratology) heroically


kobieta fatalna

kobieta fatalna (nominative singular)
kobiety fatalne (nominative plural)
kobiety fatalnej (genitive singular)
kobiet fatalnych (genitive plural)
kobiecie fatalnej (dative singular)
kobietom fatalnym (dative plural)
kobietę fatalną (accusative singular)
kobiety fatalne (accusative plural)
kobietą fatalną (instrumental singular)
kobietami fatalnymi (instrumental plural)
kobiecie fatalnej (locative singular)
kobietach fatalnych (locative plural)
kobieto fatalna (singular vocative)
kobiety fatalne (plural vocative)

Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.

(idiomatic, narratology) femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)


mowa zależna

mowa zależna (nominative singular)
mowy zależnej (genitive singular)
mowie zależnej (dative singular)
mowę zależną (accusative singular)
mową zależną (instrumental singular)
mowie zależnej (locative singular)
mowo zależna (singular vocative)

Coordinate term: mowa niezależna

(grammar, narratology) reported speech (form of speech used to express what another has said, often involving a change in tense)


mowa niezależna

mowa niezależna (nominative singular)
mowy niezależnej (genitive singular)
mowie niezależnej (dative singular)
mowę niezależną (accusative singular)
mową niezależną (instrumental singular)
mowie niezależnej (locative singular)
mowo niezależna (singular vocative)

Coordinate term: mowa zależna


mowa pozornie zależna

mowa pozornia zależna (nominative singular)
mowy pozorniej zależna (genitive singular)
mowie pozorniej zależna (dative singular)
mowę pozornią zależna (accusative singular)
mową pozornią zależna (instrumental singular)
mowie pozorniej zależna (locative singular)
mowo pozornia zależna (singular vocative)

Literally, “seemingly dependent speech”.

free indirect speech
free indirect speech

(grammar, narratology) free indirect speech


przepowieść

pl-noun

przepowieść f (diminutive przepowiastka)

przepowiastka (diminutive)
przepowieść (nominative singular)
przepowieści (nominative plural)
przepowieści (genitive singular)
przepowieści (genitive plural)
przepowieści (dative singular)
przepowieściom (dative plural)
przepowieść (accusative singular)
przepowieści (accusative plural)
przepowieścią (instrumental singular)
przepowieściami (instrumental plural)
przepowieści (locative singular)
przepowieściach (locative plural)
przepowieści (singular vocative)
przepowieści (plural vocative)

/pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

/pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

(obsolete, narratology, rhetoric) parable


przypowiednia

przypowiednia (nominative singular)
przypowiednie (nominative plural)
przypowiedni (genitive singular)
przypowiedni (genitive plural)
przypowiedni (dative singular)
przypowiedniom (dative plural)
przypowiednię (accusative singular)
przypowiednie (accusative plural)
przypowiednią (instrumental singular)
przypowiedniami (instrumental plural)
przypowiedni (locative singular)
przypowiedniach (locative plural)
przypowiednio (singular vocative)
przypowiednie (plural vocative)

From przypowiedzieć + -nia. First attested in 1819.

ref

Julian Ursyn Niemcewicz (1819) Dzieje panowania Zygmunta III, króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp (in Polish), volume 2, page 202

(obsolete, rare, narratology, rhetoric) Synonym of przypowieść (“parable”)


przypowiadka

przypowiadka (nominative singular)
przypowiadki (nominative plural)
przypowiadki (genitive singular)
przypowiadek (genitive plural)
przypowiadce (dative singular)
przypowiadkom (dative plural)
przypowiadkę (accusative singular)
przypowiadki (accusative plural)
przypowiadką (instrumental singular)
przypowiadkami (instrumental plural)
przypowiadce (locative singular)
przypowiadkach (locative plural)
przypowiadko (singular vocative)
przypowiadki (plural vocative)

From przypowiadać + -ka. First attested in 1879.

Czas (in Polish), volume 32, number 202, 1879 September 3, page 2


zwrot akcji

zwrot akcji (nominative singular)
zwroty akcji (nominative plural)
zwrotu akcji (genitive singular)
zwrotów akcji (genitive plural)
zwrotowi akcji (dative singular)
zwrotom akcji (dative plural)
zwrot akcji (accusative singular)
zwroty akcji (accusative plural)
zwrotem akcji (instrumental singular)
zwrotami akcji (instrumental plural)
zwrocie akcji (locative singular)
zwrotach akcji (locative plural)
zwrocie akcji (singular vocative)
zwroty akcji (plural vocative)

(idiomatic, narratology) flip-flop, plot twist, twist


strumień świadomości

strumień świadomości (nominative singular)
strumienie świadomości (nominative plural)
strumienia świadomości (genitive singular)
strumieni świadomości (genitive plural)
strumieniowi świadomości (dative singular)
strumieniom świadomości (dative plural)
strumień świadomości (accusative singular)
strumienie świadomości (accusative plural)
strumieniem świadomości (instrumental singular)
strumieniami świadomości (instrumental plural)
strumieniu świadomości (locative singular)
strumieniach świadomości (locative plural)
strumieniu świadomości (singular vocative)
strumienie świadomości (plural vocative)

Calque of English stream of consciousness.

cal

stream of consciousness
stream of consciousness

(idiomatic, narratology, literature) stream of consciousness (literary device)


drugoosobowy

pl-adj

drugoosobowy (not comparable, no derived adverb)

drugoosobowy (masculine nominative singular)
drugoosobowa (feminine nominative singular)
drugoosobowe (neuter nominative singular)
drugoosobowi (nominative plural virile)
drugoosobowe (nominative plural)
drugoosobowego (genitive masculine singular)
drugoosobowej (feminine genitive singular)
drugoosobowego (genitive neuter singular)
drugoosobowych (genitive plural)
drugoosobowych (genitive plural virile)
drugoosobowemu (dative masculine singular)
drugoosobowej (dative feminine singular)
drugoosobowemu (dative neuter singular)
drugoosobowym (dative plural)
drugoosobowym (dative plural virile)
drugoosobowego (accusative animate masculine singular)
drugoosobowy (accusative inanimate masculine singular)
drugoosobową (accusative feminine singular)
drugoosobowe (accusative neuter singular)
drugoosobowych (accusative plural virile)
drugoosobowe (accusative plural)
drugoosobowym (instrumental masculine singular)
drugoosobową (feminine instrumental singular)
drugoosobowym (instrumental neuter singular)
drugoosobowymi (instrumental plural)
drugoosobowymi (instrumental plural virile)
drugoosobowym (locative masculine singular)
drugoosobowej (feminine locative singular)
drugoosobowym (locative neuter singular)
drugoosobowych (locative plural)
drugoosobowych (locative plural virile)