musical

musical (nominative singular)
musicale (nominative plural)
musicalu (genitive singular)
musicali (genitive plural)
musicalowi (dative singular)
musicalom (dative plural)
musical (accusative singular)
musicale (accusative plural)
musicalem (instrumental singular)
musicalami (instrumental plural)
musicalu (locative singular)
musicalach (locative plural)
musicalu (singular vocative)
musicale (plural vocative)

Unadapted borrowing from English musical, from Middle English musical, from Old French, from Medieval Latin mūsicālis, from Latin mūsica + -ālis.

ubor

(film, music, theater) musical (stage performance, show or film)


song

song (nominative singular)
songi (nominative plural)
songu (genitive singular)
songów (genitive plural)
songowi (dative singular)
songom (dative plural)
song (accusative singular)
songi (accusative plural)
songiem (instrumental singular)
songami (instrumental plural)
songu (locative singular)
songach (locative plural)
songu (singular vocative)
songi (plural vocative)

(music, theater) musical theater song, usually with social or political commentary


drama

drama (nominative singular)
dramy (nominative plural)
dramy (genitive singular)
dram (genitive plural)
dramie (dative singular)
dramom (dative plural)
dramę (accusative singular)
dramy (accusative plural)
dramą (instrumental singular)
dramami (instrumental plural)
dramie (locative singular)
dramach (locative plural)
dramo (singular vocative)
dramy (plural vocative)

Borrowed from French drame, from Latin drama, from Ancient Greek δρᾶμα (drâma). First attested in 1728. Doublet of dramat.

ref

Wiesław Morawski (13.06.2019) “DRAMA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(drama) drama (composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue)

(literary, theater) drama (type of play)


agent

pl-noun

agent m pers (female equivalent agentka, diminutive agencik or agenciak)

agentka (feminine)
agencik (diminutive)
agenciak (diminutive)
agent (nominative singular)
agenci (nominative plural)
agenty (derogatory nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (locative singular)
agentach (locative plural)
agencie (singular vocative)
agenci (plural vocative)

Borrowed from German Agent, from French agent, from Middle French agent, from Latin agēns. Doublet of agens. First attested in 1609.

agent literacki

(acting, literature) impresario, literary agent


deus ex machina

Unadapted borrowing from Latin deus ex māchinā, itself a calque of Ancient Greek ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós).

der

ἀπὸ μηχανῆς θεός

(Ancient Greece, Ancient Rome, drama, historical, literary) deus ex machina (plot resolution in ancient tragedy involving the sudden and unexpected appearance of a deity)

(Ancient Greece, Ancient Rome, drama, historical, literary) deus ex machina (deity in Greek and Roman drama who was brought in by stage machinery to intervene in a difficult situation)


jury

Unadapted borrowing from French jury, from English jury, from Middle English jure, from Anglo-Norman juree, from Medieval Latin iūrāta, from Latin iūrō.

(theater) jury (group of judges in a competition)


aktor

pl-noun

aktor m pers (female equivalent aktorka, diminutive aktorzyk, augmentative aktorzyna or aktorzysko)

aktorka (feminine)
aktorzyk (diminutive)
aktorzyna (augmentative)
aktorzysko (augmentative)
aktor (nominative singular)
aktorzy (nominative plural)
aktory (derogatory nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorów (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (singular vocative)
aktorzy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin āctor. Sense 1 is a semantic loan from French acteur. First attested in 1587.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aktor”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(film, television, theater) actor (person who performs in a theatrical play or film)


amant

pl-noun

amant m pers (female equivalent amantka, diminutive amancik)

amantka (feminine)
amancik (diminutive)
amant (nominative singular)
amanci (nominative plural)
amanty (derogatory nominative plural)
amanta (genitive singular)
amantów (genitive plural)
amantowi (dative singular)
amantom (dative plural)
amanta (accusative singular)
amantów (accusative plural)
amantem (instrumental singular)
amantami (instrumental plural)
amancie (locative singular)
amantach (locative plural)
amancie (singular vocative)
amanci (plural vocative)

Borrowed from French amant, from Latin amāns. First attested in 1743.

ref

Barbara Rykiel-Kempf (20.08.2007) “AMANT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(acting) romantic role or lead (actor playing the roles of a lover or seducer)


ensemble

Unadapted borrowing from French ensemble, from Latin īnsimul.

ubor

(music, theater) Alternative spelling of ansambl


soundtrack

soundtrack (nominative singular)
soundtracki (nominative plural)
soundtracku (genitive singular)
soundtracków (genitive plural)
soundtrackowi (dative singular)
soundtrackom (dative plural)
soundtrack (accusative singular)
soundtracki (accusative plural)
soundtrackiem (instrumental singular)
soundtrackami (instrumental plural)
soundtracku (locative singular)
soundtrackach (locative plural)
soundtracku (singular vocative)
soundtracki (plural vocative)

Unadapted borrowing from English soundtrack.

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (narrow strip running down a movie film that carries the recorded sound in synchronization with the pictures)

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (the sound (especially the music) component of a movie)

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (recording of such music for sale)


ferm

ferm (nominative singular)
fermy (nominative plural)
fermu (genitive singular)
fermów (genitive plural)
fermowi (dative singular)
fermom (dative plural)
ferm (accusative singular)
fermy (accusative plural)
fermem (instrumental singular)
fermami (instrumental plural)
fermie (locative singular)
fermach (locative plural)
fermie (singular vocative)
fermy (plural vocative)

(theater) theatrical decoration depicting landscapes or buildings


animator

pl-noun

animator m pers (female equivalent animatorka)

animatorka (feminine)
animator (nominative singular)
animatorzy (nominative plural)
animatory (derogatory nominative plural)
animatora (genitive singular)
animatorów (genitive plural)
animatorowi (dative singular)
animatorom (dative plural)
animatora (accusative singular)
animatorów (accusative plural)
animatorem (instrumental singular)
animatorami (instrumental plural)
animatorze (locative singular)
animatorach (locative plural)
animatorze (singular vocative)
animatorzy (plural vocative)

Borrowed from French animateur, from Latin animō + -ato. First attested in 1915.

ref

Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych (in Polish), number R.57, nr 23, 1915, page 6

animator teatralny

animator lalek

animator teatru

(theater) puppeteer (person who moves puppets during a puppet show)


figurant

pl-noun

figurant m pers (female equivalent figurantka)

figurantka (feminine)
figurant (nominative singular)
figuranci (nominative plural)
figuranty (derogatory nominative plural)
figuranta (genitive singular)
figurantów (genitive plural)
figurantowi (dative singular)
figurantom (dative plural)
figuranta (accusative singular)
figurantów (accusative plural)
figurantem (instrumental singular)
figurantami (instrumental plural)
figurancie (locative singular)
figurantach (locative plural)
figurancie (singular vocative)
figuranci (plural vocative)


scena

scena f (diminutive scenka, related adjective scenowy)

scenka (diminutive)
scenowy (adjective)
scena (nominative singular)
sceny (nominative plural)
sceny (genitive singular)
scen (genitive plural)
scenie (dative singular)
scenom (dative plural)
scenę (accusative singular)
sceny (accusative plural)
sceną (instrumental singular)
scenami (instrumental plural)
scenie (locative singular)
scenach (locative plural)
sceno (singular vocative)
sceny (plural vocative)

(theater) stage, platform (surface, generally elevated, upon which show performances or other public events are given)


piernik

pierniczek (diminutive)
piernik (nominative singular)
pierniki (nominative plural)
piernika (genitive singular)
pierników (genitive plural)
piernikowi (dative singular)
piernikom (dative plural)
piernik (accusative singular)
pierniki (accusative plural)
piernikiem (instrumental singular)
piernikami (instrumental plural)
pierniku (locative singular)
piernikach (locative plural)
pierniku (singular vocative)
pierniki (plural vocative)

→ English: piernik


tetralogia

tetralogia f (related adjective tetralogiczny)

tetralogiczny (adjective)
tetralogia (nominative singular)
tetralogie (nominative plural)
tetralogii (genitive singular)
tetralogii (genitive plural)
tetralogij (archaic genitive plural)
tetralogii (dative singular)
tetralogiom (dative plural)
tetralogię (accusative singular)
tetralogie (accusative plural)
tetralogią (instrumental singular)
tetralogiami (instrumental plural)
tetralogii (locative singular)
tetralogiach (locative plural)
tetralogio (singular vocative)
tetralogie (plural vocative)

(film, literature, music, painting, theater) tetralogy (set of four works of art that are connected, and that can be seen either as a single work or as four individual works)

(Ancient Greece, theater) tetralogy (group of four tragedies staged as part of a single show)


kulisa

kulisa (nominative singular)
kulisy (nominative plural)
kulisy (genitive singular)
kulis (genitive plural)
kulisie (dative singular)
kulisom (dative plural)
kulisę (accusative singular)
kulisy (accusative plural)
kulisą (instrumental singular)
kulisami (instrumental plural)
kulisie (locative singular)
kulisach (locative plural)
kuliso (singular vocative)
kulisy (plural vocative)


epizod

epizodzik (diminutive)
epizod (nominative singular)
epizody (nominative plural)
epizodu (genitive singular)
epizodów (genitive plural)
epizodowi (dative singular)
epizodom (dative plural)
epizod (accusative singular)
epizody (accusative plural)
epizodem (instrumental singular)
epizodami (instrumental plural)
epizodzie (locative singular)
epizodach (locative plural)
epizodzie (singular vocative)
epizody (plural vocative)

Borrowed from French épisode, from Ancient Greek ἐπεισόδιον (epeisódion).

(art, colloquial, film, literature, theater) episode (instalment of a drama told in parts)


mimika

mimiczny (adjective)
mimika (nominative singular)
mimiki (genitive singular)
mimice (dative singular)
mimikę (accusative singular)
mimiką (instrumental singular)
mimice (locative singular)
mimiko (singular vocative)

Borrowed from French mimique. Doublet of mimik.

(acting) facial expressions (element of acting which consists in conveying content with the help of facial muscular movements)


mim

mim (nominative singular)
mimy (nominative plural)
mimu (genitive singular)
mimów (genitive plural)
mimowi (dative singular)
mimom (dative plural)
mim (accusative singular)
mimy (accusative plural)
mimem (instrumental singular)
mimami (instrumental plural)
mimie (locative singular)
mimach (locative plural)
mimie (singular vocative)
mimy (plural vocative)

(theater) mime (classical theatrical entertainment in the form of farce)


suita

suita (nominative singular)
suity (nominative plural)
suity (genitive singular)
suit (genitive plural)
suicie (dative singular)
suitom (dative plural)
suitę (accusative singular)
suity (accusative plural)
suitą (instrumental singular)
suitami (instrumental plural)
suicie (locative singular)
suitach (locative plural)
suito (singular vocative)
suity (plural vocative)

Borrowed from French suite. Doublet of świta.

(theater) suite (spectacle comprising distinct scenes or stage forms)


osoba

osóbka (diminutive)
osoba (nominative singular)
osoby (nominative plural)
osoby (genitive singular)
osób (genitive plural)
osobie (dative singular)
osobom (dative plural)
osobę (accusative singular)
osoby (accusative plural)
osobą (instrumental singular)
osobami (instrumental plural)
osobie (locative singular)
osobach (locative plural)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)

(Middle Polish, theater) character in a play


chór

chór m inan (diminutive chórek, related adjective chóralny or chórowy)

chórek (diminutive)
chóralny (adjective)
chórowy (adjective)
chór (nominative singular)
chóry (nominative plural)
chóru (genitive singular)
chórów (genitive plural)
chórowi (dative singular)
chórom (dative plural)
chór (accusative singular)
chóry (accusative plural)
chórem (instrumental singular)
chórami (instrumental plural)
chórze (locative singular)
chórach (locative plural)
chórze (singular vocative)
chóry (plural vocative)

(countable, Ancient Greece, historical, theater) chorus (group of singers and dancers in a theatrical performance or religious festival who commented on the main performance in speech or song)

(countable, Ancient Greece, historical, theater) chorus (song performed by the singers of such a group)


protagonista

protagonista m pers (female equivalent protagonistka)

protagonistka (feminine)
protagonista (nominative singular)
protagoniści (nominative plural)
protagonisty (derogatory nominative plural)
protagonisty (genitive singular)
protagonistów (genitive plural)
protagoniście (dative singular)
protagonistom (dative plural)
protagonistę (accusative singular)
protagonistów (accusative plural)
protagonistą (instrumental singular)
protagonistami (instrumental plural)
protagoniście (locative singular)
protagonistach (locative plural)
protagonisto (singular vocative)
protagoniści (plural vocative)

Borrowed from French protagoniste, from Ancient Greek πρωταγωνιστής (prōtagōnistḗs).

der

πρωταγωνιστής

(film, literature, theater) protagonist (main character)


katharsis

Learned borrowing from Ancient Greek κάθαρσις (kátharsis).

lbor

(drama) catharsis (release of emotional tension)


ansambl

ansambl (nominative singular)
ansamble (nominative plural)
ansamblu (genitive singular)
ansambli (genitive plural)
ansamblów (genitive plural)
ansamblowi (dative singular)
ansamblom (dative plural)
ansambl (accusative singular)
ansamble (accusative plural)
ansamblem (instrumental singular)
ansamblami (instrumental plural)
ansamblu (locative singular)
ansamblach (locative plural)
ansamblu (singular vocative)
ansamble (plural vocative)
ensemble (alternative)

Borrowed from French ensemble, from Latin īnsimul.

(theater) ensemble (a mob scene or crowd scene in a theatrical or opera presentation)


dramaturgia

dramaturgia (nominative singular)
dramaturgii (genitive singular)
dramaturgii (dative singular)
dramaturgię (accusative singular)
dramaturgią (instrumental singular)
dramaturgii (locative singular)
dramaturgio (singular vocative)

Internationalism; compare English dramaturgy, French dramaturgie, German Dramaturgie, ultimately from Ancient Greek δραματουργία (dramatourgía).

der

δραματουργία

(film, literature, music, theater) drama (act of building tension in the course of the plot in a literary, theatrical, cinematic, or musical work)


akt

akcik (diminutive)
akt (nominative singular)
akty (nominative plural)
aktu (genitive singular)
aktów (genitive plural)
aktowi (dative singular)
aktom (dative plural)
akt (accusative singular)
akty (accusative plural)
aktem (instrumental singular)
aktami (instrumental plural)
akcie (locative singular)
aktach (locative plural)
akcie (singular vocative)
akty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin āctus. Sense 5 is a semantic loan from German Akt. First attested in 1529.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “akt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


farsa

pl-noun

farsa f (augmentative farsidło, related adjective farsowy)

farsidło (augmentative)
farsowy (adjective)
farsa (nominative singular)
farsy (nominative plural)
farsy (genitive singular)
fars (genitive plural)
farsie (dative singular)
farsom (dative plural)
farsę (accusative singular)
farsy (accusative plural)
farsą (instrumental singular)
farsami (instrumental plural)
farsie (locative singular)
farsach (locative plural)
farso (singular vocative)
farsy (plural vocative)

Borrowed from French farce. Doublet of farsz.

(theater) farce (style of humor marked by broad improbabilities with little regard to regularity or method)

(theater) farce (motion picture or play featuring this style of humor)


ojciec

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)
otciec (alternative Middle Polish)
occiec (alternative Middle Polish)
hojciec (alternative Middle Polish)
otciec (alternative Middle Polish)
hociec (alternative Middle Polish)
ociec (alternative dialectal obsolete)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą


akcja

akcyjny (adjective)
akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcyj (archaic genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (singular vocative)
akcje (plural vocative)
akcyja (alternative Middle Polish)
akcya (alternative)

→ Kashubian: akcjô

Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”). Sense 1 and sense 6 are semantic loans from German Aktion or French action. First attested in 1553.

sl

akcja sceniczna

akcja dramatyczna

gra akcji

akcja sztuki

film akcji

akcja filmu

(film, literature, theater, video games) action (fast-paced activity especially in literature, play acting, or film)


antagonista

pl-noun

antagonista m pers (female equivalent antagonistka)

antagonistka (feminine)
antagonista (nominative singular)
antagoniści (nominative plural)
antagonisty (derogatory nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniście (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonistów (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniście (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (singular vocative)
antagoniści (plural vocative)

Borrowed from French antagoniste, from Latin antagōnista, from Ancient Greek ἀνταγωνιστής (antagōnistḗs).

der

ἀνταγωνιστής

(film, literature, theater) antagonist (main opponent)


miniatura

pl-noun

miniatura f (diminutive miniaturka, related adjective miniaturowy)

miniaturka (diminutive)
miniaturowy (adjective)
miniatura (nominative singular)
miniatury (nominative plural)
miniatury (genitive singular)
miniatur (genitive plural)
miniaturze (dative singular)
miniaturom (dative plural)
miniaturę (accusative singular)
miniatury (accusative plural)
miniaturą (instrumental singular)
miniaturami (instrumental plural)
miniaturze (locative singular)
miniaturach (locative plural)
miniaturo (singular vocative)
miniatury (plural vocative)

(film, literature, music, theater) miniature (composition which is short in duration)


zmiana

zmiana (nominative singular)
zmiany (nominative plural)
zmiany (genitive singular)
zmian (genitive plural)
zmianie (dative singular)
zmianom (dative plural)
zmianę (accusative singular)
zmiany (accusative plural)
zmianą (instrumental singular)
zmianami (instrumental plural)
zmianie (locative singular)
zmianach (locative plural)
zmiano (singular vocative)
zmiany (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *jьzměna. By surface analysis, deverbal from zmienić. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zmiana”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete, theater) scene (part of a play or musical in which the curtains drop and decorations change)


jaskółka

jaskółeczka (diminutive)
jaskółka (nominative singular)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (singular vocative)
jaskółki (plural vocative)
lastówka (alternative)

(architecture, obsolete, theater) gods, paradise (the upper gallery in a theatre)


sprawa

pl-noun

sprawa f (diminutive sprawka, augmentative sprawina)

sprawka (diminutive)
sprawina (augmentative)
sprawa (nominative singular)
sprawy (nominative plural)
sprawy (genitive singular)
spraw (genitive plural)
sprawie (dative singular)
sprawom (dative plural)
sprawę (accusative singular)
sprawy (accusative plural)
sprawą (instrumental singular)
sprawami (instrumental plural)
sprawie (locative singular)
sprawach (locative plural)
sprawo (singular vocative)
sprawy (plural vocative)

→ Slovincian: sprawa

Inherited from Old Polish sprawa. By surface analysis, deverbal from sprawić.
Cognates
East Slavic cognates include Belarusian спра́ва (správa), Russian спра́ва (správa), and Ukrainian спра́ва (správa).
South Slavic cognates include Serbo-Croatian sprȁva/спра̏ва and Macedonian справа (sprava).
Western Slavic cognates include Kashubian sprawa, Silesian sprawa, Czech správa, and Slovak správa.

surf

Sprawa IV złożona z 6 części, czyli scen.

1841, Kazimierz Władysław Wójcicki, Teatr starożytny w Polsce Kazimiérza Władysława Wojcickiego, volume 1, page 290:

Act 4 composed of 6 parts, in other words scenes.

W bibliotece kórnickiej jest broszura ćwiartkowa […] obejmująca dialog podzielony na sprawy (akty).

1851-1852, Wacław Aleksander Maciejowski, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 3, pages 1, 17:

In the Kórnik library there is a quarter broshure […] containing dialog divided into acts (acts).

(obsolete, theater) act (division of a theatrical performance)


próba

próba (nominative singular)
próby (nominative plural)
próby (genitive singular)
prób (genitive plural)
próbie (dative singular)
próbom (dative plural)
próbę (accusative singular)
próby (accusative plural)
próbą (instrumental singular)
próbami (instrumental plural)
próbie (locative singular)
próbach (locative plural)
próbo (singular vocative)
próby (plural vocative)
proba (alternative Middle Polish)

→ Kashubian: próba

→ Slovincian: próba

Borrowed from German Probe. First attested in the 16th century. Cognate with English proof, probe.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “próba”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(theater) rehearsal (practicing of something which is to be performed before an audience, usually to test or improve the interaction between several participating people, or to allow technical adjustments with respect to staging to be done)


spektakl

spektakl (nominative singular)
spektakle (nominative plural)
spektaklu (genitive singular)
spektakli (genitive plural)
spektaklowi (dative singular)
spektaklom (dative plural)
spektakl (accusative singular)
spektakle (accusative plural)
spektaklem (instrumental singular)
spektaklami (instrumental plural)
spektaklu (locative singular)
spektaklach (locative plural)
spektaklu (singular vocative)
spektakle (plural vocative)

Borrowed from French spectacle, from Latin spectāculum.

(theater) spectacle (theatrical performance)


przedstawienie

przedstawienie (nominative singular)
przedstawienia (nominative plural)
przedstawienia (genitive singular)
przedstawień (genitive plural)
przedstawieniu (dative singular)
przedstawieniom (dative plural)
przedstawienie (accusative singular)
przedstawienia (accusative plural)
przedstawieniem (instrumental singular)
przedstawieniami (instrumental plural)
przedstawieniu (locative singular)
przedstawieniach (locative plural)
przedstawienie (singular vocative)
przedstawienia (plural vocative)

(countable, ballet, opera, theater) performance


animacja

animacja (nominative singular)
animacje (nominative plural)
animacji (genitive singular)
animacji (genitive plural)
animacyj (archaic genitive plural)
animacji (dative singular)
animacjom (dative plural)
animację (accusative singular)
animacje (accusative plural)
animacją (instrumental singular)
animacjami (instrumental plural)
animacji (locative singular)
animacjach (locative plural)
animacjo (singular vocative)
animacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin animātiō. First attested in 1690.

Krystyna Siekierska (24.01.2020) “ANIMACJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(theater) puppeteering (act of moving puppets in a puppet show)


premiera

pl-noun

premiera f (related adjective premierowy)

premierowy (adjective)
premiera (nominative singular)
premiery (nominative plural)
premiery (genitive singular)
premier (genitive plural)
premierze (dative singular)
premierom (dative plural)
premierę (accusative singular)
premiery (accusative plural)
premierą (instrumental singular)
premierami (instrumental plural)
premierze (locative singular)
premierach (locative plural)
premiero (singular vocative)
premiery (plural vocative)

(film, opera, theater) premiere (first showing of a film, play, opera, or other form of entertainment, often held as a special event with celebrity guests)


kieszeń

kieszeń f (diminutive kieszonka, related adjective kieszeniowy)

kieszonka (diminutive)
kieszeniowy (adjective)
kieszeń (nominative singular)
kieszenie (nominative plural)
kieszeni (genitive singular)
kieszeni (genitive plural)
kieszeni (dative singular)
kieszeniom (dative plural)
kieszeń (accusative singular)
kieszenie (accusative plural)
kieszenią (instrumental singular)
kieszeniami (instrumental plural)
kieszeni (locative singular)
kieszeniach (locative plural)
kieszeni (singular vocative)
kieszenie (plural vocative)
kiesienia (alternative Middle Polish)
kieszynia (alternative Middle Polish)
kiesinia (alternative Middle Polish)
kieszenia (alternative obsolete)
kiesień (alternative)
kieseń (alternative)

Borrowed from Belarusian кішэ́нь (kišénʹ).

bor+

(theater) wing (room next to the theater stage for storing decorations)


producent

pl-noun

producent m pers (female equivalent producentka)

producentka (feminine)
producent (nominative singular)
producenci (nominative plural)
producenty (derogatory nominative plural)
producenta (genitive singular)
producentów (genitive plural)
producentowi (dative singular)
producentom (dative plural)
producenta (accusative singular)
producentów (accusative plural)
producentem (instrumental singular)
producentami (instrumental plural)
producencie (locative singular)
producentach (locative plural)
producencie (singular vocative)
producenci (plural vocative)


sufler

sufler m pers (female equivalent suflerka, related adjective suflerski)

suflerka (feminine)
suflerski (adjective)
sufler (nominative singular)
suflerzy (nominative plural)
suflery (derogatory nominative plural)
suflera (genitive singular)
suflerów (genitive plural)
suflerowi (dative singular)
suflerom (dative plural)
suflera (accusative singular)
suflerów (accusative plural)
suflerem (instrumental singular)
suflerami (instrumental plural)
suflerze (locative singular)
suflerach (locative plural)
suflerze (singular vocative)
suflerzy (plural vocative)

(theater) prompter (person who prompts or cues actors when they forget their lines or neglect to move on the stage to where they are supposed to be situated)


amfiteatr

amfiteatr (nominative singular)
amfiteatry (nominative plural)
amfiteatru (genitive singular)
amfiteatrów (genitive plural)
amfiteatrowi (dative singular)
amfiteatrom (dative plural)
amfiteatr (accusative singular)
amfiteatry (accusative plural)
amfiteatrem (instrumental singular)
amfiteatrami (instrumental plural)
amfiteatrze (locative singular)
amfiteatrach (locative plural)
amfiteatrze (singular vocative)
amfiteatry (plural vocative)
amfiteatrum (alternative Middle Polish)
emfiteatrum (alternative Middle Polish)

Learned borrowing from Latin amphitheātrum, from Ancient Greek ἀμφιθέᾱτρον (amphithéātron). By surface analysis, amfi- + teatr. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “amfiteatrum”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(architecture, theater) amphitheatre, amphitheater


dramat

dramat (nominative singular)
dramaty (nominative plural)
dramatu (genitive singular)
dramatów (genitive plural)
dramatowi (dative singular)
dramatom (dative plural)
dramat (accusative singular)
dramaty (accusative plural)
dramatem (instrumental singular)
dramatami (instrumental plural)
dramacie (locative singular)
dramatach (locative plural)
dramacie (singular vocative)
dramaty (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin drāmatis, genitive singular of Latin drāma, from Ancient Greek δρᾶμα (drâma). Doublet of drama.

lbor

(drama) drama (composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue)


wystawa

wystawowy (adjective)
wystawa (nominative singular)
wystawy (nominative plural)
wystawy (genitive singular)
wystaw (genitive plural)
wystawie (dative singular)
wystawom (dative plural)
wystawę (accusative singular)
wystawy (accusative plural)
wystawą (instrumental singular)
wystawami (instrumental plural)
wystawie (locative singular)
wystawach (locative plural)
wystawo (singular vocative)
wystawy (plural vocative)

Deverbal from wystawić. First attested in the 16th century. Compare Czech výstava, Kashubian wëstawa, Silesian wystawa, and Ukrainian виста́ва (vystáva).

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wystawa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete, theater) display; setting (manner of presenting a play)


happy end

happy end (nominative singular)
happy endy (nominative plural)
happy endu (genitive singular)
happy endów (genitive plural)
happy endowi (dative singular)
happy endom (dative plural)
happy end (accusative singular)
happy endy (accusative plural)
happy endem (instrumental singular)
happy endami (instrumental plural)
happy endzie (locative singular)
happy endach (locative plural)
happy endzie (singular vocative)
happy endy (plural vocative)

Pseudo-anglicism, derived from happy ending.

pseudo-loan

(film, literature, theater) happy ending (clichéd conclusion in which all loose ends are tied up and all main characters are content)


intermedium

intermedium (nominative singular)
intermedia (nominative plural)
intermedium (genitive singular)
intermediów (genitive plural)
intermedium (dative singular)
intermediom (dative plural)
intermedium (accusative singular)
intermedia (accusative plural)
intermedium (instrumental singular)
intermediami (instrumental plural)
intermedium (locative singular)
intermediach (locative plural)
intermedium (singular vocative)
intermedia (plural vocative)

Learned borrowing from Latin intermedium.

lbor

(music, opera, theater) interlude (short piece put between the parts of a longer composition)


scenariusz

pl-noun

scenariusz m inan (related adjective scenariuszowy)

scenariuszowy (adjective)
scenariusz (nominative singular)
scenariusze (nominative plural)
scenariusza (genitive singular)
scenariuszy (genitive plural)
scenariuszów (genitive plural)
scenariuszowi (dative singular)
scenariuszom (dative plural)
scenariusz (accusative singular)
scenariusze (accusative plural)
scenariuszem (instrumental singular)
scenariuszami (instrumental plural)
scenariuszu (locative singular)
scenariuszach (locative plural)
scenariuszu (singular vocative)
scenariusze (plural vocative)

Learned borrowing from Latin scaenārius.

(cinematography, theater) screenplay, script (script for a movie or a television show)


scenarzysta

scenarzysta m pers (female equivalent scenarzystka)

scenarzystka (feminine)
scenarzysta (nominative singular)
scenarzyści (nominative plural)
scenarzysty (derogatory nominative plural)
scenarzysty (genitive singular)
scenarzystów (genitive plural)
scenarzyście (dative singular)
scenarzystom (dative plural)
scenarzystę (accusative singular)
scenarzystów (accusative plural)
scenarzystą (instrumental singular)
scenarzystami (instrumental plural)
scenarzyście (locative singular)
scenarzystach (locative plural)
scenarzysto (singular vocative)
scenarzyści (plural vocative)

Internationalism; compare English scenarist, French scénariste, German Szenarist. By surface analysis, scenariusz + -ysta.

(cinematography, theater) screenwriter, scriptwriter (person who writes for the screen, who writes drama for film or television; especially a professional who knows the conventions appropriate to such work)


galeria

galeria (nominative singular)
galerie (nominative plural)
galerii (genitive singular)
galerii (genitive plural)
galeryj (archaic genitive plural)
galerii (dative singular)
galeriom (dative plural)
galerię (accusative singular)
galerie (accusative plural)
galerią (instrumental singular)
galeriami (instrumental plural)
galerii (locative singular)
galeriach (locative plural)
galerio (singular vocative)
galerie (plural vocative)

(architecture, theater) gods, paradise (the upper gallery in a theatre)


exodos

exodos (nominative singular)
exodosy (nominative plural)
exodosu (genitive singular)
exodosów (genitive plural)
exodosowi (dative singular)
exodosom (dative plural)
exodos (accusative singular)
exodosy (accusative plural)
exodosem (instrumental singular)
exodosami (instrumental plural)
exodosie (locative singular)
exodosach (locative plural)
exodosie (singular vocative)
exodosy (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos). Doublet of exodus.

lbor

(drama, Ancient Greek drama) exodos (final scene or departure in a play, especially a tragedy)


trylogia

pl-noun

trylogia f (related adjective trylogiczny)

trylogiczny (adjective)
trylogia (nominative singular)
trylogie (nominative plural)
trylogii (genitive singular)
trylogii (genitive plural)
trylogij (archaic genitive plural)
trylogii (dative singular)
trylogiom (dative plural)
trylogię (accusative singular)
trylogie (accusative plural)
trylogią (instrumental singular)
trylogiami (instrumental plural)
trylogii (locative singular)
trylogiach (locative plural)
trylogio (singular vocative)
trylogie (plural vocative)

(film, literature, music, painting, theater) trilogy (set of three works of art that are connected, and that can be seen either as a single work or as three individual works)

(Ancient Greece, theater) trilogy (group of three tragedies staged as part of a single show)


dylogia

dylogia f (related adjective dylogiczny)

dylogiczny (adjective)
dylogia (nominative singular)
dylogie (nominative plural)
dylogii (genitive singular)
dylogii (genitive plural)
dylogij (archaic genitive plural)
dylogii (dative singular)
dylogiom (dative plural)
dylogię (accusative singular)
dylogie (accusative plural)
dylogią (instrumental singular)
dylogiami (instrumental plural)
dylogii (locative singular)
dylogiach (locative plural)
dylogio (singular vocative)
dylogie (plural vocative)

(film, literature, music, painting, theater) dilogy, duology (set of two works of art that are connected, and that can be seen either as a single work or as two individual works)

(Ancient Greece, theater) dilogy, duology (group of two tragedies staged as part of a single show)


kwestia

kwestia (nominative singular)
kwestie (nominative plural)
kwestii (genitive singular)
kwestii (genitive plural)
kwestyj (archaic genitive plural)
kwestii (dative singular)
kwestiom (dative plural)
kwestię (accusative singular)
kwestie (accusative plural)
kwestią (instrumental singular)
kwestiami (instrumental plural)
kwestii (locative singular)
kwestiach (locative plural)
kwestio (singular vocative)
kwestie (plural vocative)


repertuar

repertuar (nominative singular)
repertuary (nominative plural)
repertuaru (genitive singular)
repertuarów (genitive plural)
repertuarowi (dative singular)
repertuarom (dative plural)
repertuar (accusative singular)
repertuary (accusative plural)
repertuarem (instrumental singular)
repertuarami (instrumental plural)
repertuarze (locative singular)
repertuarach (locative plural)
repertuarze (singular vocative)
repertuary (plural vocative)

Borrowed from French répertoire, from Late Latin repertōrium, from Latin reperiō.

(film, theater) repertoire (list of dramas, operas, pieces, parts, etc., which a company or a person has rehearsed)


antrakt

antrakt (nominative singular)
antrakty (nominative plural)
antraktu (genitive singular)
antraktów (genitive plural)
antraktowi (dative singular)
antraktom (dative plural)
antrakt (accusative singular)
antrakty (accusative plural)
antraktem (instrumental singular)
antraktami (instrumental plural)
antrakcie (locative singular)
antraktach (locative plural)
antrakcie (singular vocative)
antrakty (plural vocative)

(theater) intermission, interlude, entr'acte (the time between the first and second acts)


zapadnia

zapadnia (nominative singular)
zapadnie (nominative plural)
zapadni (genitive singular)
zapadni (genitive plural)
zapadni (dative singular)
zapadniom (dative plural)
zapadnię (accusative singular)
zapadnie (accusative plural)
zapadnią (instrumental singular)
zapadniami (instrumental plural)
zapadni (locative singular)
zapadniach (locative plural)
zapadnio (singular vocative)
zapadnie (plural vocative)

From zapadać + -nia. Parallel to Russian западня́ (zapadnjá). Akin to Czech past.
Compare typologically German Falle (< fallen).


wodewil

wodewil (nominative singular)
wodewile (nominative plural)
wodewilu (genitive singular)
wodewili (genitive plural)
wodewilowi (dative singular)
wodewilom (dative plural)
wodewil (accusative singular)
wodewile (accusative plural)
wodewilem (instrumental singular)
wodewilami (instrumental plural)
wodewilu (locative singular)
wodewilach (locative plural)
wodewilu (singular vocative)
wodewile (plural vocative)


loża

loża (nominative singular)
loże (nominative plural)
loży (genitive singular)
lóż (genitive plural)
loży (dative singular)
lożom (dative plural)
lożę (accusative singular)
loże (accusative plural)
lożą (instrumental singular)
lożami (instrumental plural)
loży (locative singular)
lożach (locative plural)
lożo (singular vocative)
loże (plural vocative)

Borrowed from French loge. Doublet of lobby, lodżia, and loggia.

(theater) loge (upscale seating region in theatres or similar)

(theater) box, loge (compartment to sit inside in an auditorium, courtroom, theatre or other building)


obrotówka

obrotówka (nominative singular)
obrotówki (nominative plural)
obrotówki (genitive singular)
obrotówek (genitive plural)
obrotówce (dative singular)
obrotówkom (dative plural)
obrotówkę (accusative singular)
obrotówki (accusative plural)
obrotówką (instrumental singular)
obrotówkami (instrumental plural)
obrotówce (locative singular)
obrotówkach (locative plural)
obrotówko (singular vocative)
obrotówki (plural vocative)

(theater, colloquial) revolving stage; turntable


kurtyna

kurtynka (diminutive)
kurtyna (nominative singular)
kurtyny (nominative plural)
kurtyny (genitive singular)
kurtyn (genitive plural)
kurtynie (dative singular)
kurtynom (dative plural)
kurtynę (accusative singular)
kurtyny (accusative plural)
kurtyną (instrumental singular)
kurtynami (instrumental plural)
kurtynie (locative singular)
kurtynach (locative plural)
kurtyno (singular vocative)
kurtyny (plural vocative)

(theater) curtain (piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)


rewiowy

pl-adj

rewiowy (not comparable, no derived adverb)

rewiowy (masculine nominative singular)
rewiowa (feminine nominative singular)
rewiowe (neuter nominative singular)
rewiowi (nominative plural virile)
rewiowe (nominative plural)
rewiowego (genitive masculine singular)
rewiowej (feminine genitive singular)
rewiowego (genitive neuter singular)
rewiowych (genitive plural)
rewiowych (genitive plural virile)
rewiowemu (dative masculine singular)
rewiowej (dative feminine singular)
rewiowemu (dative neuter singular)
rewiowym (dative plural)
rewiowym (dative plural virile)
rewiowego (accusative animate masculine singular)
rewiowy (accusative inanimate masculine singular)
rewiową (accusative feminine singular)
rewiowe (accusative neuter singular)
rewiowych (accusative plural virile)
rewiowe (accusative plural)
rewiowym (instrumental masculine singular)
rewiową (feminine instrumental singular)
rewiowym (instrumental neuter singular)
rewiowymi (instrumental plural)
rewiowymi (instrumental plural virile)
rewiowym (locative masculine singular)
rewiowej (feminine locative singular)
rewiowym (locative neuter singular)
rewiowych (locative plural)
rewiowych (locative plural virile)

(relational, theater) revue (form of theatrical entertainment in which recent events, popular fads, etc., are parodied)


prapremiera

prapremiera (nominative singular)
prapremiery (nominative plural)
prapremiery (genitive singular)
prapremier (genitive plural)
prapremierze (dative singular)
prapremierom (dative plural)
prapremierę (accusative singular)
prapremiery (accusative plural)
prapremierą (instrumental singular)
prapremierami (instrumental plural)
prapremierze (locative singular)
prapremierach (locative plural)
prapremiero (singular vocative)
prapremiery (plural vocative)


rewia

rewiowy (adjective)
rewia (nominative singular)
rewie (nominative plural)
rewii (genitive singular)
rewii (genitive plural)
rewij (archaic genitive plural)
rewii (dative singular)
rewiom (dative plural)
rewię (accusative singular)
rewie (accusative plural)
rewią (instrumental singular)
rewiami (instrumental plural)
rewii (locative singular)
rewiach (locative plural)
rewio (singular vocative)
rewie (plural vocative)

(theater) revue (form of theatrical entertainment in which recent events, popular fads, etc., are parodied)


aktówka

aktowy (adjective)
aktówka (nominative singular)
aktówki (nominative plural)
aktówki (genitive singular)
aktówek (genitive plural)
aktówce (dative singular)
aktówkom (dative plural)
aktówkę (accusative singular)
aktówki (accusative plural)
aktówką (instrumental singular)
aktówkami (instrumental plural)
aktówce (locative singular)
aktówkach (locative plural)
aktówko (singular vocative)
aktówki (plural vocative)

From akt + -ówka. First attested in 1878.

ref

Tygodnik Powszechny (in Polish), number R. 2, nr 22, 1878, page 347

aktówka in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego


naturszczyk

naturszczyk (nominative singular)
naturszczycy (nominative plural)
naturszczyki (derogatory nominative plural)
naturszczyka (genitive singular)
naturszczyków (genitive plural)
naturszczykowi (dative singular)
naturszczykom (dative plural)
naturszczyka (accusative singular)
naturszczyków (accusative plural)
naturszczykiem (instrumental singular)
naturszczykami (instrumental plural)
naturszczyku (locative singular)
naturszczykach (locative plural)
naturszczyku (singular vocative)
naturszczycy (plural vocative)

Borrowed from Russian нату́рщик (natúrščik).


krotochwila

krotochwila (nominative singular)
krotochwile (nominative plural)
krotochwili (genitive singular)
krotochwil (genitive singular)
krotochwil (genitive plural)
krotochwili (dative singular)
krotochwilom (dative plural)
krotochwilę (accusative singular)
krotochwile (accusative plural)
krotochwilą (instrumental singular)
krotochwilami (instrumental plural)
krotochwili (locative singular)
krotochwilach (locative plural)
krotochwilo (singular vocative)
krotochwile (plural vocative)

Borrowed from Czech kratochvíle, itself a calque of German Kurzweil.


dekoracja

dekoracja (nominative singular)
dekoracje (nominative plural)
dekoracji (genitive singular)
dekoracji (genitive plural)
dekoracyj (archaic genitive plural)
dekoracji (dative singular)
dekoracjom (dative plural)
dekorację (accusative singular)
dekoracje (accusative plural)
dekoracją (instrumental singular)
dekoracjami (instrumental plural)
dekoracji (locative singular)
dekoracjach (locative plural)
dekoracjo (singular vocative)
dekoracje (plural vocative)

Borrowed from French décoration, from Latin decorātiō. Doublet of decorum and dekorować.

(theater) scenery (stage backdrops, property and other items on a stage that give the impression of the location of the scene)


ugotować

ugotować (infinitive)
ugotuję (future singular)
ugotujemy (future plural)
ugotujesz (future singular)
ugotujecie (future plural)
ugotuje (future singular third-person)
ugotują (future plural third-person)
ugotuje się (future impersonal)
ugotowałem (masculine past singular)
-(e)m ugotował (masculine past singular)
ugotowałam (feminine past singular)
-(e)m ugotowała (feminine past singular)
ugotowałom (neuter past singular)
-(e)m ugotowało (neuter past singular)
ugotowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ugotowali (past plural virile)
ugotowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ugotowały (nonvirile past plural)
ugotowałeś (masculine past singular)
-(e)ś ugotował (masculine past singular)
ugotowałaś (feminine past singular)
-(e)ś ugotowała (feminine past singular)
ugotowałoś (neuter past singular)
-(e)ś ugotowało (neuter past singular)
ugotowaliście (past plural virile)
-(e)ście ugotowali (past plural virile)
ugotowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ugotowały (nonvirile past plural)
ugotował (masculine past singular third-person)
ugotowała (feminine past singular third-person)
ugotowało (neuter past singular third-person)
ugotowali (past plural third-person virile)
ugotowały (nonvirile past plural third-person)
ugotowano (impersonal past)
ugotowałbym (conditional masculine singular)
bym ugotował (conditional masculine singular)
ugotowałabym (conditional feminine singular)
bym ugotowała (conditional feminine singular)
ugotowałobym (conditional neuter singular)
bym ugotowało (conditional neuter singular)
ugotowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ugotowali (conditional plural virile)
ugotowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ugotowały (conditional nonvirile plural)
ugotowałbyś (conditional masculine singular)
byś ugotował (conditional masculine singular)
ugotowałabyś (conditional feminine singular)
byś ugotowała (conditional feminine singular)
ugotowałobyś (conditional neuter singular)
byś ugotowało (conditional neuter singular)
ugotowalibyście (conditional plural virile)
byście ugotowali (conditional plural virile)
ugotowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ugotowały (conditional nonvirile plural)
ugotowałby (conditional masculine singular third-person)
by ugotował (conditional masculine singular third-person)
ugotowałaby (conditional feminine singular third-person)
by ugotowała (conditional feminine singular third-person)
ugotowałoby (conditional neuter singular third-person)
by ugotowało (conditional neuter singular third-person)
ugotowaliby (conditional plural third-person virile)
by ugotowali (conditional plural third-person virile)
ugotowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ugotowały (conditional nonvirile plural third-person)
ugotowano by (conditional impersonal)
niech ugotuję (imperative singular)
ugotujmy (imperative plural)
ugotuj (imperative singular)
ugotujcie (imperative plural)
niech ugotuje (imperative singular third-person)
niech ugotują (imperative plural third-person)
ugotowany (adjectival masculine participle passive singular)
ugotowana (adjectival feminine participle passive singular)
ugotowane (adjectival neuter participle passive singular)
ugotowani (adjectival participle passive plural virile)
ugotowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ugotowawszy (adverbial anterior participle)
ugotowanie (noun-from-verb)

(transitive, colloquial, theater) to cause the actor playing on stage to laugh uncontrollably or to have other reactions that make it impossible to play the role

(reflexive with się, colloquial, theater) to lose control of oneself and the ability to play a role while performing on stage, as a result of an unexpected event


zagrać

grać (imperfective)
zagrać (infinitive)
zagram (future singular)
zagramy (future plural)
zagrasz (future singular)
zagracie (future plural)
zagra (future singular third-person)
zagrają (future plural third-person)
zagra się (future impersonal)
zagrałem (masculine past singular)
-(e)m zagrał (masculine past singular)
zagrałam (feminine past singular)
-(e)m zagrała (feminine past singular)
zagrałom (neuter past singular)
-(e)m zagrało (neuter past singular)
zagraliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zagrali (past plural virile)
zagrałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zagrały (nonvirile past plural)
zagrałeś (masculine past singular)
-(e)ś zagrał (masculine past singular)
zagrałaś (feminine past singular)
-(e)ś zagrała (feminine past singular)
zagrałoś (neuter past singular)
-(e)ś zagrało (neuter past singular)
zagraliście (past plural virile)
-(e)ście zagrali (past plural virile)
zagrałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zagrały (nonvirile past plural)
zagrał (masculine past singular third-person)
zagrała (feminine past singular third-person)
zagrało (neuter past singular third-person)
zagrali (past plural third-person virile)
zagrały (nonvirile past plural third-person)
zagrano (impersonal past)
zagrałbym (conditional masculine singular)
bym zagrał (conditional masculine singular)
zagrałabym (conditional feminine singular)
bym zagrała (conditional feminine singular)
zagrałobym (conditional neuter singular)
bym zagrało (conditional neuter singular)
zagralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zagrali (conditional plural virile)
zagrałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zagrały (conditional nonvirile plural)
zagrałbyś (conditional masculine singular)
byś zagrał (conditional masculine singular)
zagrałabyś (conditional feminine singular)
byś zagrała (conditional feminine singular)
zagrałobyś (conditional neuter singular)
byś zagrało (conditional neuter singular)
zagralibyście (conditional plural virile)
byście zagrali (conditional plural virile)
zagrałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zagrały (conditional nonvirile plural)
zagrałby (conditional masculine singular third-person)
by zagrał (conditional masculine singular third-person)
zagrałaby (conditional feminine singular third-person)
by zagrała (conditional feminine singular third-person)
zagrałoby (conditional neuter singular third-person)
by zagrało (conditional neuter singular third-person)
zagraliby (conditional plural third-person virile)
by zagrali (conditional plural third-person virile)
zagrałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zagrały (conditional nonvirile plural third-person)
zagrano by (conditional impersonal)
niech zagram (imperative singular)
zagrajmy (imperative plural)
zagraj (imperative singular)
zagrajcie (imperative plural)
niech zagra (imperative singular third-person)
niech zagrają (imperative plural third-person)
zagrany (adjectival masculine participle passive singular)
zagrana (adjectival feminine participle passive singular)
zagrane (adjectival neuter participle passive singular)
zagrani (adjectival participle passive plural virile)
zagrane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zagrawszy (adverbial anterior participle)
zagranie (noun-from-verb)

(transitive, film, theater) to play, to portray (to perform a film or theatrical role)


odsłona

odsłona (nominative singular)
odsłony (nominative plural)
odsłony (genitive singular)
odsłon (genitive plural)
odsłonie (dative singular)
odsłonom (dative plural)
odsłonę (accusative singular)
odsłony (accusative plural)
odsłoną (instrumental singular)
odsłonami (instrumental plural)
odsłonie (locative singular)
odsłonach (locative plural)
odsłono (singular vocative)
odsłony (plural vocative)


ustawić

ustawiać (imperfective)
ustawić (infinitive)
ustawię (future singular)
ustawimy (future plural)
ustawisz (future singular)
ustawicie (future plural)
ustawi (future singular third-person)
ustawią (future plural third-person)
ustawi się (future impersonal)
ustawiłem (masculine past singular)
-(e)m ustawił (masculine past singular)
ustawiłam (feminine past singular)
-(e)m ustawiła (feminine past singular)
ustawiłom (neuter past singular)
-(e)m ustawiło (neuter past singular)
ustawiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ustawili (past plural virile)
ustawiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ustawiły (nonvirile past plural)
ustawiłeś (masculine past singular)
-(e)ś ustawił (masculine past singular)
ustawiłaś (feminine past singular)
-(e)ś ustawiła (feminine past singular)
ustawiłoś (neuter past singular)
-(e)ś ustawiło (neuter past singular)
ustawiliście (past plural virile)
-(e)ście ustawili (past plural virile)
ustawiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ustawiły (nonvirile past plural)
ustawił (masculine past singular third-person)
ustawiła (feminine past singular third-person)
ustawiło (neuter past singular third-person)
ustawili (past plural third-person virile)
ustawiły (nonvirile past plural third-person)
ustawiono (impersonal past)
ustawiłbym (conditional masculine singular)
bym ustawił (conditional masculine singular)
ustawiłabym (conditional feminine singular)
bym ustawiła (conditional feminine singular)
ustawiłobym (conditional neuter singular)
bym ustawiło (conditional neuter singular)
ustawilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ustawili (conditional plural virile)
ustawiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ustawiły (conditional nonvirile plural)
ustawiłbyś (conditional masculine singular)
byś ustawił (conditional masculine singular)
ustawiłabyś (conditional feminine singular)
byś ustawiła (conditional feminine singular)
ustawiłobyś (conditional neuter singular)
byś ustawiło (conditional neuter singular)
ustawilibyście (conditional plural virile)
byście ustawili (conditional plural virile)
ustawiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście ustawiły (conditional nonvirile plural)
ustawiłby (conditional masculine singular third-person)
by ustawił (conditional masculine singular third-person)
ustawiłaby (conditional feminine singular third-person)
by ustawiła (conditional feminine singular third-person)
ustawiłoby (conditional neuter singular third-person)
by ustawiło (conditional neuter singular third-person)
ustawiliby (conditional plural third-person virile)
by ustawili (conditional plural third-person virile)
ustawiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ustawiły (conditional nonvirile plural third-person)
ustawiono by (conditional impersonal)
niech ustawię (imperative singular)
ustawmy (imperative plural)
ustaw (imperative singular)
ustawcie (imperative plural)
niech ustawi (imperative singular third-person)
niech ustawią (imperative plural third-person)
ustawiony (adjectival masculine participle passive singular)
ustawiona (adjectival feminine participle passive singular)
ustawione (adjectival neuter participle passive singular)
ustawieni (adjectival participle passive plural virile)
ustawione (adjectival nonvirile participle passive plural)
ustawiwszy (adverbial anterior participle)
ustawienie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *ustaviti. By surface analysis, u- + stawić.

(transitive, colloquial, theater) to determine the nature of the role played by an actor or its elements


ustawiać

ustawić (perfective)
ustawiać (infinitive)
ustawiam (present singular)
ustawiamy (plural present)
ustawiasz (present singular)
ustawiacie (plural present)
ustawia (present singular third-person)
ustawiają (plural present third-person)
ustawia się (impersonal present)
ustawiałem (masculine past singular)
-(e)m ustawiał (masculine past singular)
ustawiałam (feminine past singular)
-(e)m ustawiała (feminine past singular)
ustawiałom (neuter past singular)
-(e)m ustawiało (neuter past singular)
ustawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy ustawiali (past plural virile)
ustawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ustawiały (nonvirile past plural)
ustawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś ustawiał (masculine past singular)
ustawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś ustawiała (feminine past singular)
ustawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś ustawiało (neuter past singular)
ustawialiście (past plural virile)
-(e)ście ustawiali (past plural virile)
ustawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ustawiały (nonvirile past plural)
ustawiał (masculine past singular third-person)
ustawiała (feminine past singular third-person)
ustawiało (neuter past singular third-person)
ustawiali (past plural third-person virile)
ustawiały (nonvirile past plural third-person)
ustawiano (impersonal past)
będę ustawiał (future masculine singular)
będę ustawiać (future masculine singular)
będę ustawiała (feminine future singular)
będę ustawiać (feminine future singular)
będę ustawiało (future neuter singular)
będę ustawiać (future neuter singular)
będziemy ustawiali (future plural virile)
będziemy ustawiać (future plural virile)
będziemy ustawiały (future nonvirile plural)
będziemy ustawiać (future nonvirile plural)
będziesz ustawiał (future masculine singular)
będziesz ustawiać (future masculine singular)
będziesz ustawiała (feminine future singular)
będziesz ustawiać (feminine future singular)
będziesz ustawiało (future neuter singular)
będziesz ustawiać (future neuter singular)
będziecie ustawiali (future plural virile)
będziecie ustawiać (future plural virile)
będziecie ustawiały (future nonvirile plural)
będziecie ustawiać (future nonvirile plural)
będzie ustawiał (future masculine singular third-person)
będzie ustawiać (future masculine singular third-person)
będzie ustawiała (feminine future singular third-person)
będzie ustawiać (feminine future singular third-person)
będzie ustawiało (future neuter singular third-person)
będzie ustawiać (future neuter singular third-person)
będą ustawiali (future plural third-person virile)
będą ustawiać (future plural third-person virile)
będą ustawiały (future nonvirile plural third-person)
będą ustawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie ustawiać się (future impersonal)
ustawiałbym (conditional masculine singular)
bym ustawiał (conditional masculine singular)
ustawiałabym (conditional feminine singular)
bym ustawiała (conditional feminine singular)
ustawiałobym (conditional neuter singular)
bym ustawiało (conditional neuter singular)
ustawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ustawiali (conditional plural virile)
ustawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ustawiały (conditional nonvirile plural)
ustawiałbyś (conditional masculine singular)
byś ustawiał (conditional masculine singular)
ustawiałabyś (conditional feminine singular)
byś ustawiała (conditional feminine singular)
ustawiałobyś (conditional neuter singular)
byś ustawiało (conditional neuter singular)
ustawialibyście (conditional plural virile)
byście ustawiali (conditional plural virile)
ustawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ustawiały (conditional nonvirile plural)
ustawiałby (conditional masculine singular third-person)
by ustawiał (conditional masculine singular third-person)
ustawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by ustawiała (conditional feminine singular third-person)
ustawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by ustawiało (conditional neuter singular third-person)
ustawialiby (conditional plural third-person virile)
by ustawiali (conditional plural third-person virile)
ustawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ustawiały (conditional nonvirile plural third-person)
ustawiano by (conditional impersonal)
niech ustawiam (imperative singular)
ustawiajmy (imperative plural)
ustawiaj (imperative singular)
ustawiajcie (imperative plural)
niech ustawia (imperative singular third-person)
niech ustawiają (imperative plural third-person)
ustawiający (active adjectival masculine participle singular)
ustawiająca (active adjectival feminine participle singular)
ustawiające (active adjectival neuter participle singular)
ustawiający (active adjectival participle plural virile)
ustawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
ustawiany (adjectival masculine participle passive singular)
ustawiana (adjectival feminine participle passive singular)
ustawiane (adjectival neuter participle passive singular)
ustawiani (adjectival participle passive plural virile)
ustawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ustawiając (adjectival contemporary participle)
ustawianie (noun-from-verb)


charakteryzacja

charakteryzacja (nominative singular)
charakteryzacje (nominative plural)
charakteryzacji (genitive singular)
charakteryzacji (genitive plural)
charakteryzacyj (archaic genitive plural)
charakteryzacji (dative singular)
charakteryzacjom (dative plural)
charakteryzację (accusative singular)
charakteryzacje (accusative plural)
charakteryzacją (instrumental singular)
charakteryzacjami (instrumental plural)
charakteryzacji (locative singular)
charakteryzacjach (locative plural)
charakteryzacjo (singular vocative)
charakteryzacje (plural vocative)


aktorstwo

aktorstwo (nominative singular)
aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwo (accusative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (locative singular)
aktorstwo (singular vocative)

From aktor + -stwo. First attested in 1655.

ref

Teresa Sokołowska (28.10.2011) “AKTORSTWO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(film, television, theater) acting (occupation of an actor)


partytura

partytura (nominative singular)
partytury (nominative plural)
partytury (genitive singular)
partytur (genitive plural)
partyturze (dative singular)
partyturom (dative plural)
partyturę (accusative singular)
partytury (accusative plural)
partyturą (instrumental singular)
partyturami (instrumental plural)
partyturze (locative singular)
partyturach (locative plural)
partyturo (singular vocative)
partytury (plural vocative)

(theater) script (copy of a play with the director's comments regarding the staging of the work)


rekwizyt

rekwizyt (nominative singular)
rekwizyty (nominative plural)
rekwizytu (genitive singular)
rekwizytów (genitive plural)
rekwizytowi (dative singular)
rekwizytom (dative plural)
rekwizyt (accusative singular)
rekwizyty (accusative plural)
rekwizytem (instrumental singular)
rekwizytami (instrumental plural)
rekwizycie (locative singular)
rekwizytach (locative plural)
rekwizycie (singular vocative)
rekwizyty (plural vocative)

Borrowed from German Requisit, from Latin requīsītus.


obsadzić

obsadzać (imperfective)
obsadzić (infinitive)
obsadzę (future singular)
obsadzimy (future plural)
obsadzisz (future singular)
obsadzicie (future plural)
obsadzi (future singular third-person)
obsadzą (future plural third-person)
obsadzi się (future impersonal)
obsadziłem (masculine past singular)
-(e)m obsadził (masculine past singular)
obsadziłam (feminine past singular)
-(e)m obsadziła (feminine past singular)
obsadziłom (neuter past singular)
-(e)m obsadziło (neuter past singular)
obsadziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy obsadzili (past plural virile)
obsadziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obsadziły (nonvirile past plural)
obsadziłeś (masculine past singular)
-(e)ś obsadził (masculine past singular)
obsadziłaś (feminine past singular)
-(e)ś obsadziła (feminine past singular)
obsadziłoś (neuter past singular)
-(e)ś obsadziło (neuter past singular)
obsadziliście (past plural virile)
-(e)ście obsadzili (past plural virile)
obsadziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obsadziły (nonvirile past plural)
obsadził (masculine past singular third-person)
obsadziła (feminine past singular third-person)
obsadziło (neuter past singular third-person)
obsadzili (past plural third-person virile)
obsadziły (nonvirile past plural third-person)
obsadzono (impersonal past)
obsadziłbym (conditional masculine singular)
bym obsadził (conditional masculine singular)
obsadziłabym (conditional feminine singular)
bym obsadziła (conditional feminine singular)
obsadziłobym (conditional neuter singular)
bym obsadziło (conditional neuter singular)
obsadzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obsadzili (conditional plural virile)
obsadziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obsadziły (conditional nonvirile plural)
obsadziłbyś (conditional masculine singular)
byś obsadził (conditional masculine singular)
obsadziłabyś (conditional feminine singular)
byś obsadziła (conditional feminine singular)
obsadziłobyś (conditional neuter singular)
byś obsadziło (conditional neuter singular)
obsadzilibyście (conditional plural virile)
byście obsadzili (conditional plural virile)
obsadziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście obsadziły (conditional nonvirile plural)
obsadziłby (conditional masculine singular third-person)
by obsadził (conditional masculine singular third-person)
obsadziłaby (conditional feminine singular third-person)
by obsadziła (conditional feminine singular third-person)
obsadziłoby (conditional neuter singular third-person)
by obsadziło (conditional neuter singular third-person)
obsadziliby (conditional plural third-person virile)
by obsadzili (conditional plural third-person virile)
obsadziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obsadziły (conditional nonvirile plural third-person)
obsadzono by (conditional impersonal)
niech obsadzę (imperative singular)
obsadźmy (imperative plural)
obsadź (imperative singular)
obsadźcie (imperative plural)
niech obsadzi (imperative singular third-person)
niech obsadzą (imperative plural third-person)
obsadzony (adjectival masculine participle passive singular)
obsadzona (adjectival feminine participle passive singular)
obsadzone (adjectival neuter participle passive singular)
obsadzeni (adjectival participle passive plural virile)
obsadzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
obsadziwszy (adverbial anterior participle)
obsadzenie (noun-from-verb)

(transitive, film, theater) to cast (select for a particular role)


obsadzać

obsadzić (perfective)
obsadzać (infinitive)
obsadzam (present singular)
obsadzamy (plural present)
obsadzasz (present singular)
obsadzacie (plural present)
obsadza (present singular third-person)
obsadzają (plural present third-person)
obsadza się (impersonal present)
obsadzałem (masculine past singular)
-(e)m obsadzał (masculine past singular)
obsadzałam (feminine past singular)
-(e)m obsadzała (feminine past singular)
obsadzałom (neuter past singular)
-(e)m obsadzało (neuter past singular)
obsadzaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy obsadzali (past plural virile)
obsadzałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obsadzały (nonvirile past plural)
obsadzałeś (masculine past singular)
-(e)ś obsadzał (masculine past singular)
obsadzałaś (feminine past singular)
-(e)ś obsadzała (feminine past singular)
obsadzałoś (neuter past singular)
-(e)ś obsadzało (neuter past singular)
obsadzaliście (past plural virile)
-(e)ście obsadzali (past plural virile)
obsadzałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obsadzały (nonvirile past plural)
obsadzał (masculine past singular third-person)
obsadzała (feminine past singular third-person)
obsadzało (neuter past singular third-person)
obsadzali (past plural third-person virile)
obsadzały (nonvirile past plural third-person)
obsadzano (impersonal past)
będę obsadzał (future masculine singular)
będę obsadzać (future masculine singular)
będę obsadzała (feminine future singular)
będę obsadzać (feminine future singular)
będę obsadzało (future neuter singular)
będę obsadzać (future neuter singular)
będziemy obsadzali (future plural virile)
będziemy obsadzać (future plural virile)
będziemy obsadzały (future nonvirile plural)
będziemy obsadzać (future nonvirile plural)
będziesz obsadzał (future masculine singular)
będziesz obsadzać (future masculine singular)
będziesz obsadzała (feminine future singular)
będziesz obsadzać (feminine future singular)
będziesz obsadzało (future neuter singular)
będziesz obsadzać (future neuter singular)
będziecie obsadzali (future plural virile)
będziecie obsadzać (future plural virile)
będziecie obsadzały (future nonvirile plural)
będziecie obsadzać (future nonvirile plural)
będzie obsadzał (future masculine singular third-person)
będzie obsadzać (future masculine singular third-person)
będzie obsadzała (feminine future singular third-person)
będzie obsadzać (feminine future singular third-person)
będzie obsadzało (future neuter singular third-person)
będzie obsadzać (future neuter singular third-person)
będą obsadzali (future plural third-person virile)
będą obsadzać (future plural third-person virile)
będą obsadzały (future nonvirile plural third-person)
będą obsadzać (future nonvirile plural third-person)
będzie obsadzać się (future impersonal)
obsadzałbym (conditional masculine singular)
bym obsadzał (conditional masculine singular)
obsadzałabym (conditional feminine singular)
bym obsadzała (conditional feminine singular)
obsadzałobym (conditional neuter singular)
bym obsadzało (conditional neuter singular)
obsadzalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obsadzali (conditional plural virile)
obsadzałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obsadzały (conditional nonvirile plural)
obsadzałbyś (conditional masculine singular)
byś obsadzał (conditional masculine singular)
obsadzałabyś (conditional feminine singular)
byś obsadzała (conditional feminine singular)
obsadzałobyś (conditional neuter singular)
byś obsadzało (conditional neuter singular)
obsadzalibyście (conditional plural virile)
byście obsadzali (conditional plural virile)
obsadzałybyście (conditional nonvirile plural)
byście obsadzały (conditional nonvirile plural)
obsadzałby (conditional masculine singular third-person)
by obsadzał (conditional masculine singular third-person)
obsadzałaby (conditional feminine singular third-person)
by obsadzała (conditional feminine singular third-person)
obsadzałoby (conditional neuter singular third-person)
by obsadzało (conditional neuter singular third-person)
obsadzaliby (conditional plural third-person virile)
by obsadzali (conditional plural third-person virile)
obsadzałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obsadzały (conditional nonvirile plural third-person)
obsadzano by (conditional impersonal)
niech obsadzam (imperative singular)
obsadzajmy (imperative plural)
obsadzaj (imperative singular)
obsadzajcie (imperative plural)
niech obsadza (imperative singular third-person)
niech obsadzają (imperative plural third-person)
obsadzający (active adjectival masculine participle singular)
obsadzająca (active adjectival feminine participle singular)
obsadzające (active adjectival neuter participle singular)
obsadzający (active adjectival participle plural virile)
obsadzające (active adjectival nonvirile participle plural)
obsadzany (adjectival masculine participle passive singular)
obsadzana (adjectival feminine participle passive singular)
obsadzane (adjectival neuter participle passive singular)
obsadzani (adjectival participle passive plural virile)
obsadzane (adjectival nonvirile participle passive plural)
obsadzając (adjectival contemporary participle)
obsadzanie (noun-from-verb)


solilokwium

pl-noun

solilokwium n (related adjective solilokwialny)

solilokwialny (adjective)
solilokwium (nominative singular)
solilokwia (nominative plural)
solilokwium (genitive singular)
solilokwiów (genitive plural)
solilokwium (dative singular)
solilokwiom (dative plural)
solilokwium (accusative singular)
solilokwia (accusative plural)
solilokwium (instrumental singular)
solilokwiami (instrumental plural)
solilokwium (locative singular)
solilokwiach (locative plural)
solilokwium (singular vocative)
solilokwia (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin sōliloquium.

lbor

(drama) soliloquy (act of a character speaking to himself)


feeria

feeria (nominative singular)
feerie (nominative plural)
feerii (genitive singular)
feerii (genitive plural)
feeryj (archaic genitive plural)
feerii (dative singular)
feeriom (dative plural)
feerię (accusative singular)
feerie (accusative plural)
feerią (instrumental singular)
feeriami (instrumental plural)
feerii (locative singular)
feeriach (locative plural)
feerio (singular vocative)
feerie (plural vocative)

(theater) a fairy-tale-like performance created through unusual lighting, musical, and visual effects


moralitet

moralitet (nominative singular)
moralitety (nominative plural)
moralitetu (genitive singular)
moralitetów (genitive plural)
moralitetowi (dative singular)
moralitetom (dative plural)
moralitet (accusative singular)
moralitety (accusative plural)
moralitetem (instrumental singular)
moralitetami (instrumental plural)
moralitecie (locative singular)
moralitetach (locative plural)
moralitecie (singular vocative)
moralitety (plural vocative)


stychomytia

stychomytia (nominative singular)
stychomytie (nominative plural)
stychomytii (genitive singular)
stychomytii (genitive plural)
stychomytyj (archaic genitive plural)
stychomytii (dative singular)
stychomytiom (dative plural)
stychomytię (accusative singular)
stychomytie (accusative plural)
stychomytią (instrumental singular)
stychomytiami (instrumental plural)
stychomytii (locative singular)
stychomytiach (locative plural)
stychomytio (singular vocative)
stychomytie (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek στιχομυθία (stikhomuthía).


statystować

statystować (infinitive)
statystuję (present singular)
statystujemy (plural present)
statystujesz (present singular)
statystujecie (plural present)
statystuje (present singular third-person)
statystują (plural present third-person)
statystuje się (impersonal present)
statystowałem (masculine past singular)
-(e)m statystował (masculine past singular)
statystowałam (feminine past singular)
-(e)m statystowała (feminine past singular)
statystowałom (neuter past singular)
-(e)m statystowało (neuter past singular)
statystowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy statystowali (past plural virile)
statystowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy statystowały (nonvirile past plural)
statystowałeś (masculine past singular)
-(e)ś statystował (masculine past singular)
statystowałaś (feminine past singular)
-(e)ś statystowała (feminine past singular)
statystowałoś (neuter past singular)
-(e)ś statystowało (neuter past singular)
statystowaliście (past plural virile)
-(e)ście statystowali (past plural virile)
statystowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście statystowały (nonvirile past plural)
statystował (masculine past singular third-person)
statystowała (feminine past singular third-person)
statystowało (neuter past singular third-person)
statystowali (past plural third-person virile)
statystowały (nonvirile past plural third-person)
statystowano (impersonal past)
będę statystował (future masculine singular)
będę statystować (future masculine singular)
będę statystowała (feminine future singular)
będę statystować (feminine future singular)
będę statystowało (future neuter singular)
będę statystować (future neuter singular)
będziemy statystowali (future plural virile)
będziemy statystować (future plural virile)
będziemy statystowały (future nonvirile plural)
będziemy statystować (future nonvirile plural)
będziesz statystował (future masculine singular)
będziesz statystować (future masculine singular)
będziesz statystowała (feminine future singular)
będziesz statystować (feminine future singular)
będziesz statystowało (future neuter singular)
będziesz statystować (future neuter singular)
będziecie statystowali (future plural virile)
będziecie statystować (future plural virile)
będziecie statystowały (future nonvirile plural)
będziecie statystować (future nonvirile plural)
będzie statystował (future masculine singular third-person)
będzie statystować (future masculine singular third-person)
będzie statystowała (feminine future singular third-person)
będzie statystować (feminine future singular third-person)
będzie statystowało (future neuter singular third-person)
będzie statystować (future neuter singular third-person)
będą statystowali (future plural third-person virile)
będą statystować (future plural third-person virile)
będą statystowały (future nonvirile plural third-person)
będą statystować (future nonvirile plural third-person)
będzie statystować się (future impersonal)
statystowałbym (conditional masculine singular)
bym statystował (conditional masculine singular)
statystowałabym (conditional feminine singular)
bym statystowała (conditional feminine singular)
statystowałobym (conditional neuter singular)
bym statystowało (conditional neuter singular)
statystowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy statystowali (conditional plural virile)
statystowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy statystowały (conditional nonvirile plural)
statystowałbyś (conditional masculine singular)
byś statystował (conditional masculine singular)
statystowałabyś (conditional feminine singular)
byś statystowała (conditional feminine singular)
statystowałobyś (conditional neuter singular)
byś statystowało (conditional neuter singular)
statystowalibyście (conditional plural virile)
byście statystowali (conditional plural virile)
statystowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście statystowały (conditional nonvirile plural)
statystowałby (conditional masculine singular third-person)
by statystował (conditional masculine singular third-person)
statystowałaby (conditional feminine singular third-person)
by statystowała (conditional feminine singular third-person)
statystowałoby (conditional neuter singular third-person)
by statystowało (conditional neuter singular third-person)
statystowaliby (conditional plural third-person virile)
by statystowali (conditional plural third-person virile)
statystowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by statystowały (conditional nonvirile plural third-person)
statystowano by (conditional impersonal)
niech statystuję (imperative singular)
statystujmy (imperative plural)
statystuj (imperative singular)
statystujcie (imperative plural)
niech statystuje (imperative singular third-person)
niech statystują (imperative plural third-person)
statystujący (active adjectival masculine participle singular)
statystująca (active adjectival feminine participle singular)
statystujące (active adjectival neuter participle singular)
statystujący (active adjectival participle plural virile)
statystujące (active adjectival nonvirile participle plural)
statystując (adjectival contemporary participle)
statystowanie (noun-from-verb)

(intransitive, acting) to work as an extra


aktowy

pl-adj

aktowy (not comparable, no derived adverb)

aktowy (masculine nominative singular)
aktowa (feminine nominative singular)
aktowe (neuter nominative singular)
aktowi (nominative plural virile)
aktowe (nominative plural)
aktowego (genitive masculine singular)
aktowej (feminine genitive singular)
aktowego (genitive neuter singular)
aktowych (genitive plural)
aktowych (genitive plural virile)
aktowemu (dative masculine singular)
aktowej (dative feminine singular)
aktowemu (dative neuter singular)
aktowym (dative plural)
aktowym (dative plural virile)
aktowego (accusative animate masculine singular)
aktowy (accusative inanimate masculine singular)
aktową (accusative feminine singular)
aktowe (accusative neuter singular)
aktowych (accusative plural virile)
aktowe (accusative plural)
aktowym (instrumental masculine singular)
aktową (feminine instrumental singular)
aktowym (instrumental neuter singular)
aktowymi (instrumental plural)
aktowymi (instrumental plural virile)
aktowym (locative masculine singular)
aktowej (feminine locative singular)
aktowym (locative neuter singular)
aktowych (locative plural)
aktowych (locative plural virile)

From akt + -owy. First attested in 1788–1791. Compare Slovincian aktôwy.

ref

Projekt Do Prawa O Sądzie Trybunalskim (in Polish), 1788-1791, page 4

(relational, theater) act (part of a play)


jednoaktówka

pl-noun

jednoaktówka f (diminutive jednoaktóweczka)

jednoaktóweczka (diminutive)
jednoaktówka (nominative singular)
jednoaktówki (nominative plural)
jednoaktówki (genitive singular)
jednoaktówek (genitive plural)
jednoaktówce (dative singular)
jednoaktówkom (dative plural)
jednoaktówkę (accusative singular)
jednoaktówki (accusative plural)
jednoaktówką (instrumental singular)
jednoaktówkami (instrumental plural)
jednoaktówce (locative singular)
jednoaktówkach (locative plural)
jednoaktówko (singular vocative)
jednoaktówki (plural vocative)


aktorszczyzna

aktorszczyzna (nominative singular)
aktorszczyzny (genitive singular)
aktorszczyźnie (dative singular)
aktorszczyznę (accusative singular)
aktorszczyzną (instrumental singular)
aktorszczyźnie (locative singular)
aktorszczyzno (singular vocative)

From aktorski + -yzna. First attested in 1924.

ref

Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “aktorszczyzna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN

aktorszczyzna in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

(film, television, theater, derogatory) acting (occupation of an actor)


aktorski

pl-adj

aktorski (not comparable, derived adverb aktorsko)

aktorski (masculine nominative singular)
aktorska (feminine nominative singular)
aktorskie (neuter nominative singular)
aktorscy (nominative plural virile)
aktorskie (nominative plural)
aktorskiego (genitive masculine singular)
aktorskiej (feminine genitive singular)
aktorskiego (genitive neuter singular)
aktorskich (genitive plural)
aktorskich (genitive plural virile)
aktorskiemu (dative masculine singular)
aktorskiej (dative feminine singular)
aktorskiemu (dative neuter singular)
aktorskim (dative plural)
aktorskim (dative plural virile)
aktorskiego (accusative animate masculine singular)
aktorski (accusative inanimate masculine singular)
aktorską (accusative feminine singular)
aktorskie (accusative neuter singular)
aktorskich (accusative plural virile)
aktorskie (accusative plural)
aktorskim (instrumental masculine singular)
aktorską (feminine instrumental singular)
aktorskim (instrumental neuter singular)
aktorskimi (instrumental plural)
aktorskimi (instrumental plural virile)
aktorskim (locative masculine singular)
aktorskiej (feminine locative singular)
aktorskim (locative neuter singular)
aktorskich (locative plural)
aktorskich (locative plural virile)

From aktor + -ski. First attested in 1786.

ref

William Blackstone (1786) Prawo Kryminalne Angielskie. T. 1 (in Polish), page 170

(relational, film, television, theater) thespian, actor, acting actor's


ansamblowy

pl-adj

ansamblowy (not comparable, no derived adverb)

ansamblowy (masculine nominative singular)
ansamblowa (feminine nominative singular)
ansamblowe (neuter nominative singular)
ansamblowi (nominative plural virile)
ansamblowe (nominative plural)
ansamblowego (genitive masculine singular)
ansamblowej (feminine genitive singular)
ansamblowego (genitive neuter singular)
ansamblowych (genitive plural)
ansamblowych (genitive plural virile)
ansamblowemu (dative masculine singular)
ansamblowej (dative feminine singular)
ansamblowemu (dative neuter singular)
ansamblowym (dative plural)
ansamblowym (dative plural virile)
ansamblowego (accusative animate masculine singular)
ansamblowy (accusative inanimate masculine singular)
ansamblową (accusative feminine singular)
ansamblowe (accusative neuter singular)
ansamblowych (accusative plural virile)
ansamblowe (accusative plural)
ansamblowym (instrumental masculine singular)
ansamblową (feminine instrumental singular)
ansamblowym (instrumental neuter singular)
ansamblowymi (instrumental plural)
ansamblowymi (instrumental plural virile)
ansamblowym (locative masculine singular)
ansamblowej (feminine locative singular)
ansamblowym (locative neuter singular)
ansamblowych (locative plural)
ansamblowych (locative plural virile)
ensemblowy (alternative)

(relational, theater) ensemble (a mob scene or crowd scene in a theatrical or opera presentation)


ensemblowy

ensemblowy (not comparable, no derived adverb)

ensemblowy (masculine nominative singular)
ensemblowa (feminine nominative singular)
ensemblowe (neuter nominative singular)
ensemblowi (nominative plural virile)
ensemblowe (nominative plural)
ensemblowego (genitive masculine singular)
ensemblowej (feminine genitive singular)
ensemblowego (genitive neuter singular)
ensemblowych (genitive plural)
ensemblowych (genitive plural virile)
ensemblowemu (dative masculine singular)
ensemblowej (dative feminine singular)
ensemblowemu (dative neuter singular)
ensemblowym (dative plural)
ensemblowym (dative plural virile)
ensemblowego (accusative animate masculine singular)
ensemblowy (accusative inanimate masculine singular)
ensemblową (accusative feminine singular)
ensemblowe (accusative neuter singular)
ensemblowych (accusative plural virile)
ensemblowe (accusative plural)
ensemblowym (instrumental masculine singular)
ensemblową (feminine instrumental singular)
ensemblowym (instrumental neuter singular)
ensemblowymi (instrumental plural)
ensemblowymi (instrumental plural virile)
ensemblowym (locative masculine singular)
ensemblowej (feminine locative singular)
ensemblowym (locative neuter singular)
ensemblowych (locative plural)
ensemblowych (locative plural virile)

(relational, music, theater) Alternative spelling of ansamblowy


antraktowy

antraktowy (not comparable, no derived adverb)

antraktowy (masculine nominative singular)
antraktowa (feminine nominative singular)
antraktowe (neuter nominative singular)
antraktowi (nominative plural virile)
antraktowe (nominative plural)
antraktowego (genitive masculine singular)
antraktowej (feminine genitive singular)
antraktowego (genitive neuter singular)
antraktowych (genitive plural)
antraktowych (genitive plural virile)
antraktowemu (dative masculine singular)
antraktowej (dative feminine singular)
antraktowemu (dative neuter singular)
antraktowym (dative plural)
antraktowym (dative plural virile)
antraktowego (accusative animate masculine singular)
antraktowy (accusative inanimate masculine singular)
antraktową (accusative feminine singular)
antraktowe (accusative neuter singular)
antraktowych (accusative plural virile)
antraktowe (accusative plural)
antraktowym (instrumental masculine singular)
antraktową (feminine instrumental singular)
antraktowym (instrumental neuter singular)
antraktowymi (instrumental plural)
antraktowymi (instrumental plural virile)
antraktowym (locative masculine singular)
antraktowej (feminine locative singular)
antraktowym (locative neuter singular)
antraktowych (locative plural)
antraktowych (locative plural virile)

(relational, theater) intermission, interlude, entr'acte (the time between the first and second acts)


antydramat

antydramat (nominative singular)
antydramaty (nominative plural)
antydramatu (genitive singular)
antydramatów (genitive plural)
antydramatowi (dative singular)
antydramatom (dative plural)
antydramat (accusative singular)
antydramaty (accusative plural)
antydramatem (instrumental singular)
antydramatami (instrumental plural)
antydramacie (locative singular)
antydramatach (locative plural)
antydramacie (singular vocative)
antydramaty (plural vocative)

From anty- + dramat. First attested in 1923, but in common usage only as of 1958.


antyteatr

antyteatr (nominative singular)
antyteatru (genitive singular)
antyteatrowi (dative singular)
antyteatr (accusative singular)
antyteatrem (instrumental singular)
antyteatrze (locative singular)
antyteatrze (singular vocative)

From anty- + teatr. First attested in 1955.


perypetia

perypetia (nominative singular)
perypetie (nominative plural)
perypetii (genitive singular)
perypetii (genitive plural)
perypetyj (archaic genitive plural)
perypetii (dative singular)
perypetiom (dative plural)
perypetię (accusative singular)
perypetie (accusative plural)
perypetią (instrumental singular)
perypetiami (instrumental plural)
perypetii (locative singular)
perypetiach (locative plural)
perypetio (singular vocative)
perypetie (plural vocative)

Borrowed from French péripétie, from Ancient Greek περιπέτεια (peripéteia).

(drama, literature, narratology) peripeteia


koturn

koturn (nominative singular)
koturny (nominative plural)
koturnu (genitive singular)
koturna (genitive singular)
koturnów (genitive plural)
koturnowi (dative singular)
koturnom (dative plural)
koturn (accusative singular)
koturny (accusative plural)
koturnem (instrumental singular)
koturnami (instrumental plural)
koturnie (locative singular)
koturnach (locative plural)
koturnie (singular vocative)
koturny (plural vocative)

Borrowed from French cothurne, from Latin cothurnus, from Ancient Greek κόθορνος (kóthornos).

(historical, Ancient greek, theater) buskin, cothurnus


improwizacja

improwizacja (nominative singular)
improwizacje (nominative plural)
improwizacji (genitive singular)
improwizacji (genitive plural)
improwizacyj (archaic genitive plural)
improwizacji (dative singular)
improwizacjom (dative plural)
improwizację (accusative singular)
improwizacje (accusative plural)
improwizacją (instrumental singular)
improwizacjami (instrumental plural)
improwizacji (locative singular)
improwizacjach (locative plural)
improwizacjo (singular vocative)
improwizacje (plural vocative)

From either German Improvisation or French improvisation, from Italian improvvisazione.

(art, theater, music) improvisation (the act or art of composing and making music, poetry, and the like, extemporaneously)


arierscena

arierscena (nominative singular)
ariersceny (nominative plural)
ariersceny (genitive singular)
arierscen (genitive plural)
arierscenie (dative singular)
arierscenom (dative plural)
arierscenę (accusative singular)
ariersceny (accusative plural)
ariersceną (instrumental singular)
arierscenami (instrumental plural)
arierscenie (locative singular)
arierscenach (locative plural)
ariersceno (singular vocative)
ariersceny (plural vocative)

(theater) backstage (area behind the stage)


arlekinada

arlekinada (nominative singular)
arlekinady (nominative plural)
arlekinady (genitive singular)
arlekinad (genitive plural)
arlekinadzie (dative singular)
arlekinadom (dative plural)
arlekinadę (accusative singular)
arlekinady (accusative plural)
arlekinadą (instrumental singular)
arlekinadami (instrumental plural)
arlekinadzie (locative singular)
arlekinadach (locative plural)
arlekinado (singular vocative)
arlekinady (plural vocative)

From either French arlequinade or Italian arlecchinata. By surface analysis, arlekin + -ada.

(theater) harlequinade (a pantomime-like comedy featuring the harlequin or clown)


żelazna kurtyna

żelazna kurtyna (nominative singular)
żelazne kurtyny (nominative plural)
żelaznej kurtyny (genitive singular)
żelaznych kurtyn (genitive plural)
żelaznej kurtynie (dative singular)
żelaznym kurtynom (dative plural)
żelazną kurtynę (accusative singular)
żelazne kurtyny (accusative plural)
żelazną kurtyną (instrumental singular)
żelaznymi kurtynami (instrumental plural)
żelaznej kurtynie (locative singular)
żelaznych kurtynach (locative plural)
żelazna kurtyno (singular vocative)
żelazne kurtyny (plural vocative)

(theater) iron curtain (barrier made of iron in the theatre)


awanscena

awanscena (nominative singular)
awansceny (nominative plural)
awansceny (genitive singular)
awanscen (genitive plural)
awanscenie (dative singular)
awanscenom (dative plural)
awanscenę (accusative singular)
awansceny (accusative plural)
awansceną (instrumental singular)
awanscenami (instrumental plural)
awanscenie (locative singular)
awanscenach (locative plural)
awansceno (singular vocative)
awansceny (plural vocative)


mirakl

mirakl (nominative singular)
mirakle (nominative plural)
miraklu (genitive singular)
mirakli (genitive plural)
miraklowi (dative singular)
miraklom (dative plural)
mirakl (accusative singular)
mirakle (accusative plural)
miraklem (instrumental singular)
miraklami (instrumental plural)
miraklu (locative singular)
miraklach (locative plural)
miraklu (singular vocative)
mirakle (plural vocative)

Borrowed from French miracle, from Old French miracle, from Latin mīrāculum.

(Christianity, drama) miracle play (kind of mystery play that re-enacts miraculous interventions by the saints into the lives of ordinary people)


misterium

misterium (nominative singular)
misteria (nominative plural)
misterium (genitive singular)
misteriów (genitive plural)
misterium (dative singular)
misteriom (dative plural)
misterium (accusative singular)
misteria (accusative plural)
misterium (instrumental singular)
misteriami (instrumental plural)
misterium (locative singular)
misteriach (locative plural)
misterium (singular vocative)
misteria (plural vocative)


rozegrać

rozgrywać (imperfective)
rozegrać (infinitive)
rozegram (future singular)
rozegramy (future plural)
rozegrasz (future singular)
rozegracie (future plural)
rozegra (future singular third-person)
rozegrają (future plural third-person)
rozegra się (future impersonal)
rozegrałem (masculine past singular)
-(e)m rozegrał (masculine past singular)
rozegrałam (feminine past singular)
-(e)m rozegrała (feminine past singular)
rozegrałom (neuter past singular)
-(e)m rozegrało (neuter past singular)
rozegraliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozegrali (past plural virile)
rozegrałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozegrały (nonvirile past plural)
rozegrałeś (masculine past singular)
-(e)ś rozegrał (masculine past singular)
rozegrałaś (feminine past singular)
-(e)ś rozegrała (feminine past singular)
rozegrałoś (neuter past singular)
-(e)ś rozegrało (neuter past singular)
rozegraliście (past plural virile)
-(e)ście rozegrali (past plural virile)
rozegrałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozegrały (nonvirile past plural)
rozegrał (masculine past singular third-person)
rozegrała (feminine past singular third-person)
rozegrało (neuter past singular third-person)
rozegrali (past plural third-person virile)
rozegrały (nonvirile past plural third-person)
rozegrano (impersonal past)
rozegrałbym (conditional masculine singular)
bym rozegrał (conditional masculine singular)
rozegrałabym (conditional feminine singular)
bym rozegrała (conditional feminine singular)
rozegrałobym (conditional neuter singular)
bym rozegrało (conditional neuter singular)
rozegralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozegrali (conditional plural virile)
rozegrałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozegrały (conditional nonvirile plural)
rozegrałbyś (conditional masculine singular)
byś rozegrał (conditional masculine singular)
rozegrałabyś (conditional feminine singular)
byś rozegrała (conditional feminine singular)
rozegrałobyś (conditional neuter singular)
byś rozegrało (conditional neuter singular)
rozegralibyście (conditional plural virile)
byście rozegrali (conditional plural virile)
rozegrałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozegrały (conditional nonvirile plural)
rozegrałby (conditional masculine singular third-person)
by rozegrał (conditional masculine singular third-person)
rozegrałaby (conditional feminine singular third-person)
by rozegrała (conditional feminine singular third-person)
rozegrałoby (conditional neuter singular third-person)
by rozegrało (conditional neuter singular third-person)
rozegraliby (conditional plural third-person virile)
by rozegrali (conditional plural third-person virile)
rozegrałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozegrały (conditional nonvirile plural third-person)
rozegrano by (conditional impersonal)
niech rozegram (imperative singular)
rozegrajmy (imperative plural)
rozegraj (imperative singular)
rozegrajcie (imperative plural)
niech rozegra (imperative singular third-person)
niech rozegrają (imperative plural third-person)
rozegrany (adjectival masculine participle passive singular)
rozegrana (adjectival feminine participle passive singular)
rozegrane (adjectival neuter participle passive singular)
rozegrani (adjectival participle passive plural virile)
rozegrane (adjectival nonvirile participle passive plural)
rozegrawszy (adverbial anterior participle)
rozegranie (noun-from-verb)

(transitive, film, theater) to play a role in a specific way

(reflexive with się, film, theater) to gain momentum in acting