grzech śmiertelny

grzech śmiertelny (nominative singular)
grzechy śmiertelne (nominative plural)
grzechu śmiertelnego (genitive singular)
grzechów śmiertelnych (genitive plural)
grzechowi śmiertelnemu (dative singular)
grzechom śmiertelnym (dative plural)
grzech śmiertelny (accusative singular)
grzechy śmiertelne (accusative plural)
grzechem śmiertelnym (instrumental singular)
grzechami śmiertelnymi (instrumental plural)
grzechu śmiertelnym (locative singular)
grzechach śmiertelnych (locative plural)
grzechu śmiertelny (singular vocative)
grzechy śmiertelne (plural vocative)

(Roman Catholicism) deadly sin, mortal sin (sin which causes the loss of God's grace, leading to eternal damnation, unless the sinner repents)


grzech ciężki

grzech ciężki (nominative singular)
grzechy ciężkie (nominative plural)
grzechu ciężkiego (genitive singular)
grzechów ciężkich (genitive plural)
grzechowi ciężkiemu (dative singular)
grzechom ciężkim (dative plural)
grzech ciężki (accusative singular)
grzechy ciężkie (accusative plural)
grzechem ciężkim (instrumental singular)
grzechami ciężkimi (instrumental plural)
grzechu ciężkim (locative singular)
grzechach ciężkich (locative plural)
grzechu ciężki (singular vocative)
grzechy ciężkie (plural vocative)

/ˈɡʐɛx ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

/ˈɡʐɛx ˈt͡ɕɛnʂ.ki/


grzech główny

grzech główny (nominative singular)
grzechy główne (nominative plural)
grzechu głównego (genitive singular)
grzechów głównych (genitive plural)
grzechowi głównemu (dative singular)
grzechom głównym (dative plural)
grzech główny (accusative singular)
grzechy główne (accusative plural)
grzechem głównym (instrumental singular)
grzechami głównymi (instrumental plural)
grzechu głównym (locative singular)
grzechach głównych (locative plural)
grzechu główny (singular vocative)
grzechy główne (plural vocative)

Meronym: siedem grzechów głównych

(Christianity) deadly sin, capital vice, cardinal sin (any of the seven deadly sins)


świętopietrze

świętopietrze (nominative singular)
świętopietrza (genitive singular)
świętopietrzu (dative singular)
świętopietrze (accusative singular)
świętopietrzem (instrumental singular)
świętopietrzu (locative singular)
świętopietrze (singular vocative)

Inherited from Old Polish świętopietrze. By surface analysis, święty + -o- + Piotr + -e. Named after founder of the Catholic Church Saint Peter. The name comes from the fact that the tribute was usually collected on the Feast of Saints Peter and Paul on June 29.

named-after

(historical, Roman Catholicism) Peter's pence (tribute paid in the Middle Ages by Catholic states to the Holy See)


Grób Pański

Grób Pański (nominative singular)
Grobu Pańskiego (genitive singular)
Grobowi Pańskiemu (dative singular)
Grób Pański (accusative singular)
Grobem Pańskim (instrumental singular)
Grobie Pańskim (locative singular)
Grobie Pański (singular vocative)

(Christianity) Holy Sepulchre, tomb of Jesus


Grób Pański

Grób Pański (nominative singular)
Groby Pańskie (nominative plural)
Grobu Pańskiego (genitive singular)
Grobów Pańskich (genitive plural)
Grobowi Pańskiemu (dative singular)
Grobom Pańskim (dative plural)
Grób Pański (accusative singular)
Groby Pańskie (accusative plural)
Grobem Pańskim (instrumental singular)
Grobami Pańskimi (instrumental plural)
Grobie Pańskim (locative singular)
Grobach Pańskich (locative plural)
Grobie Pański (singular vocative)
Groby Pańskie (plural vocative)

(Roman Catholicism) exposition of Christ's grave prepared in churches in Poland and Bavaria during the Paschal Triduum


krzywaśnia

(Catholicism) crozier head (spiral end of a pastoral)


redukcja

pl-noun

redukcja f (related adjective redukcyjny)

redukcyjny (adjective)
redukcja (nominative singular)
redukcje (nominative plural)
redukcji (genitive singular)
redukcji (genitive plural)
redukcyj (archaic genitive plural)
redukcji (dative singular)
redukcjom (dative plural)
redukcję (accusative singular)
redukcje (accusative plural)
redukcją (instrumental singular)
redukcjami (instrumental plural)
redukcji (locative singular)
redukcjach (locative plural)
redukcjo (singular vocative)
redukcje (plural vocative)
redukcya (alternative)

→ Kashubian: redukcjô

→ Silesian: redukcyjŏ

Borrowed from French réduction. First attested in the 18th century.

ref

“REDUKCYJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.06.2015

(historical, Roman Catholicism) reduction (Catholic missionary institution established in the 17th century in South America)


egzekwie

egzekwie (nominative plural)
egzekwii (genitive plural)
egzekwij (archaic genitive plural)
egzekwiom (dative plural)
egzekwie (accusative plural)
egzekwiami (instrumental plural)
egzekwiach (locative plural)
egzekwie (plural vocative)
egzekwije (alternative Middle Polish)
exekwie (alternative)
egzekwje (alternative)

Learned borrowing from Latin exsequiae. First attested in 1564.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “egzekwie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literary, Roman Catholicism) exequies; funeral rites

(literary, Roman Catholicism) text of a psalm or prayer recited in connection with exequies


medalik

medalik (nominative singular)
medaliki (nominative plural)
medalika (genitive singular)
medalików (genitive plural)
medalikowi (dative singular)
medalikom (dative plural)
medalik (accusative singular)
medaliki (accusative plural)
medalikiem (instrumental singular)
medalikami (instrumental plural)
medaliku (locative singular)
medalikach (locative plural)
medaliku (singular vocative)
medaliki (plural vocative)
mętolik (alternative)

(Christianity) devotional medal (flat disc with the image of Christ, the Virgin Mary, or the saints, made of metal)


papolatria

papolatria (nominative singular)
papolatrii (genitive singular)
papolatrii (dative singular)
papolatrię (accusative singular)
papolatrią (instrumental singular)
papolatrii (locative singular)
papolatrio (singular vocative)

Possibly borrowed from English papolatry. By surface analysis, papież + -o- + -latria.

surf

... mamy do czynienia z papolatrią, czyli egzaltowanym kultem papieża. Uważa on, że pontyfikat Karola Wojtyły jest ważny z wielu powodów, ale w Polsce rzadko rozmawiamy o nim swobodnie (Szostkiewicz, 2002).

2003, Krzysztof Arcimowicz, Obraz mężczyzny w polskich mediach: prawda, fałsz, stereotyp:

... we are dealing with papolatry, i.e. an exalted cult of the Pope. He considers the pontificate of Karol Wojtyla important for many reasons, but in Poland we rarely talk about it freely (Szostkiewicz, 2002).

(Roman Catholicism) papolatry (excessive reverence or admiration for Pope)


Dobra Nowina

Dobra Nowina (nominative singular)
Dobrej Nowiny (genitive singular)
Dobrej Nowinie (dative singular)
Dobrą Nowinę (accusative singular)
Dobrą Nowiną (instrumental singular)
Dobrej Nowinie (locative singular)
Dobra Nowino (singular vocative)
dobra nowina (alternative)

(biblical, Christianity, idiomatic) gospel (account of the life, death, and teachings of Jesus)


Dobry Pasterz

Dobry Pasterz (nominative singular)
Dobrego Pasterza (genitive singular)
Dobremu Pasterzowi (dative singular)
Dobrego Pasterza (accusative singular)
Dobrym Pasterzem (instrumental singular)
Dobrym Pasterzu (locative singular)
Dobry Pasterzu (singular vocative)

(biblical, Christianity, theology) Good Shepherd (Jesus Christ)


Gwiazdka

pl-prop

Gwiazdka f (related adjective gwiazdkowy)

gwiazdkowy (adjective)
Gwiazdka (nominative singular)
Gwiazdki (nominative plural)
Gwiazdki (genitive singular)
Gwiazdek (genitive plural)
Gwiazdce (dative singular)
Gwiazdkom (dative plural)
Gwiazdkę (accusative singular)
Gwiazdki (accusative plural)
Gwiazdką (instrumental singular)
Gwiazdkami (instrumental plural)
Gwiazdce (locative singular)
Gwiazdkach (locative plural)
Gwiazdko (singular vocative)
Gwiazdki (plural vocative)

(Christianity, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń) Christmas (festival and holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan, and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places)

(Christianity, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń) Christmas Eve (evening before Christmas Day)

(Christianity, colloquial) Christmas Eve (day before Christmas Day)


Wigilia Paschalna

Wigilia Paschalna (nominative singular)
Wigilii Paschalnej (genitive singular)
Wigilii Paschalnej (dative singular)
Wigilię Paschalną (accusative singular)
Wigilią Paschalną (instrumental singular)
Wigilii Paschalnej (locative singular)
Wigilio Paschalna (singular vocative)

Great Vigil of Easter
Great Vigil of Easter

(Christianity) Easter Vigil, Great Vigil of Easter, Paschal Vigil (liturgy held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus)


Wszystkich Świętych

Feast of All Hallows
Feast of All Hallows

Solemnity of All Saints
Solemnity of All Saints

(Christianity) All Saints' Day, All Hallows' Day, Feast of All Saints, Feast of All Hallows, Solemnity of All Saints, Hallowmas (Christian solemnity celebrated in honour of all the saints of the Church, whether they are known or unknown)


krzyż celtycki

krzyż celtycki (nominative singular)
krzyże celtyckie (nominative plural)
krzyża celtyckiego (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów celtyckich (genitive plural)
krzyżowi celtyckiemu (dative singular)
krzyżom celtyckim (dative plural)
krzyż celtycki (accusative singular)
krzyże celtyckie (accusative plural)
krzyżem celtyckim (instrumental singular)
krzyżami celtyckimi (instrumental plural)
krzyżu celtyckim (locative singular)
krzyżach celtyckich (locative plural)
krzyżu celtycki (singular vocative)
krzyże celtyckie (plural vocative)

(Christianity, fascism, nationalism) Celtic cross (four-armed figure in the shape of a cross, placed in a circle, symbolizing the traditional Celtic garland of rue, which was originally a solar symbol, then a religious symbol of Celtic Christians, later also used by nationalist and racist movements)


Podwyższenie Krzyża Świętego

Podwyższenie Krzyża Świętego (nominative singular)
Podwyższenia Krzyża Świętego (genitive singular)
Podwyższeniu Krzyża Świętego (dative singular)
Podwyższenie Krzyża Świętego (accusative singular)
Podwyższeniem Krzyża Świętego (instrumental singular)
Podwyższeniu Krzyża Świętego (locative singular)
Podwyższenie Krzyża Świętego (singular vocative)
Podwyższenie Krzyża Pańskiego (alternative)

/pɔ.dvɘʂˈʂɛ.ɲɛ ˈkʂɘ.ʐa ɕfjɛnˈtɛ.ɡɔ/

Literally, “Exaltation of the Holy Cross”.

lit

Exaltation of the Holy Cross
Exaltation of the Holy Cross

(Christianity) Exaltation of the Holy Cross, Feast of the Cross (feast which commemorates the cross used in the crucifixion of Jesus)


Dzień Zaduszny

Dzień Zaduszny (nominative singular)
Dnia Zadusznego (genitive singular)
Dniowi Zadusznemu (dative singular)
Dzień Zaduszny (accusative singular)
Dniem Zadusznym (instrumental singular)
Dniu Zadusznym (locative singular)
Dniu Zaduszny (singular vocative)

(Christianity) All Souls' Day (annual feast day celebrating the faithful departed on the second day of November, immediately following All Saints' Day)


sukienkowy

sukienkowy (nominative singular)
sukienkowi (nominative plural)
sukienkowego (genitive singular)
sukienkowych (genitive plural)
sukienkowemu (dative singular)
sukienkowym (dative plural)
sukienkowego (accusative singular)
sukienkowych (accusative plural)
sukienkowym (instrumental singular)
sukienkowymi (instrumental plural)
sukienkowym (locative singular)
sukienkowych (locative plural)
sukienkowy (singular vocative)
sukienkowi (plural vocative)

(nominalized, colloquial, derogatory, Roman Catholicism) Catholic priest


Święta Rodzina

Święta Rodzina (nominative singular)
Świętej Rodziny (genitive singular)
Świętej Rodzinie (dative singular)
Świętą Rodzinę (accusative singular)
Świętą Rodziną (instrumental singular)
Świętej Rodzinie (locative singular)
Święta Rodzino (singular vocative)

(Christianity) Holy Family (Jesus Christ, the Virgin Mary, and Joseph)


noc świętojańska

noc świętojańska (nominative singular)
nocy świętojańskiej (genitive singular)
nocy świętojańskiej (dative singular)
noc świętojańską (accusative singular)
nocą świętojańską (instrumental singular)
nocy świętojańskiej (locative singular)
nocy świętojańska (singular vocative)
Noc Świętojańska (alternative)

(Christianity) Saint John's Eve (eve of the feast day of Saint John the Baptist, starting at sunset on 23 June)


z Bożej łaski

pl-adj

z Bożej łaski (not comparable, no derived adverb)

(idiomatic, Christianity) by the Grace of God (considered to have been chosen for the role by the will of God)


Kuria Rzymska

Kuria Rzymska (nominative singular)
Kurii Rzymskiej (genitive singular)
Kurii Rzymskiej (dative singular)
Kurię Rzymską (accusative singular)
Kurią Rzymską (instrumental singular)
Kurii Rzymskiej (locative singular)
Kurio Rzymska (singular vocative)
kuria rzymska (alternative)

(government, Roman Catholicism) Roman Curia (administrative institutions of the Holy See and the central body through which the affairs of the Roman Catholic Church are conducted)


rzymski katolicyzm

pl-noun

rzymski katolicyzm m inan (related adjective rzymskokatolicki)

rzymskokatolicki (adjective)
rzymski katolicyzm (nominative singular)
rzymskiego katolicyzmu (genitive singular)
rzymskiemu katolicyzmowi (dative singular)
rzymski katolicyzm (accusative singular)
rzymskim katolicyzmem (instrumental singular)
rzymskim katolicyzmie (locative singular)
rzymski katolicyzmie (singular vocative)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (religion)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (Christian Church for which the basis is the Bible, the writings of the Fathers of the Church, the decisions of the universal councils, and the head is the Pope)


Armia Zbawienia

Armia Zbawienia (nominative singular)
Armii Zbawienia (genitive singular)
Armii Zbawienia (dative singular)
Armię Zbawienia (accusative singular)
Armią Zbawienia (instrumental singular)
Armii Zbawienia (locative singular)
Armio Zbawienia (singular vocative)

(Protestantism) Salvation Army (Protestant Christian church and international charitable organization)


Trójca Przenajświętsza

Trójca Przenajświętsza (nominative singular)
Trójcy Przenajświętszej (genitive singular)
Trójcy Przenajświętszej (dative singular)
Trójcę Przenajświętszą (accusative singular)
Trójcą Przenajświętszą (instrumental singular)
Trójcy Przenajświętszej (locative singular)
Trójco Przenajświętsza (singular vocative)

(Christianity, theology) alternative form of Trójca Święta


niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

/ˈɲɛx ˈbɛɲ.d͡ʑɛ pɔ.xfaˈlɔ.nɘ ˈjɛ.zus ˈxrɘs.tus/

Literally, “praised be Jesus Christ”. Calque of Latin laudētur Jesus Chrīstus.

niech będzie pochwalony (alternative)
pochwalony (alternative)

praised be Jesus Christ
praised be Jesus Christ

(idiomatic, Roman Catholicism) praised be Jesus Christ (Christian greeting used today for clergy)


niech będzie pochwalony

Literally, “praised be”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

ellipsis

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) alternative form of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus


pochwalony

Literally, “praised”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.


Żyd Wieczny Tułacz

Żyd Wieczny Tułacz (nominative singular)
Żyda Wiecznego Tułacza (genitive singular)
Żydowi Wiecznemu Tułaczowi (dative singular)
Żyda Wiecznego Tułacza (accusative singular)
Żydem Wiecznym Tułaczem (instrumental singular)
Żydzie Wiecznym Tułaczu (locative singular)
Żydzie Wieczny Tułaczu (singular vocative)

(Christianity) Wandering Jew (Jewish shoemaker who, in Christian tradition, taunted Jesus Christ on the way to his (Jesus') crucifixion and for that was condemned to wander the Earth until Jesus' return (i.e. the second coming))


witrykus

witrykus (nominative singular)
witrykusi (nominative plural)
witrykusy (derogatory nominative plural)
witrykusa (genitive singular)
witrykusów (genitive plural)
witrykusowi (dative singular)
witrykusom (dative plural)
witrykusa (accusative singular)
witrykusów (accusative plural)
witrykusem (instrumental singular)
witrykusami (instrumental plural)
witrykusie (locative singular)
witrykusach (locative plural)
witrykusie (singular vocative)
witrykusi (plural vocative)
wytrykus (alternative)

Learned borrowing from Late Latin vītricus.

lbor

(obsolete, Roman Catholicism) synonym of zakrystian


indulgencja

indulgencja (nominative singular)
indulgencje (nominative plural)
indulgencji (genitive singular)
indulgencji (genitive plural)
indulgencyj (archaic genitive plural)
indulgencji (dative singular)
indulgencjom (dative plural)
indulgencję (accusative singular)
indulgencje (accusative plural)
indulgencją (instrumental singular)
indulgencjami (instrumental plural)
indulgencji (locative singular)
indulgencjach (locative plural)
indulgencjo (singular vocative)
indulgencje (plural vocative)
indulgencyja (alternative Middle Polish)
indulgencya (alternative)
indulgiencja (alternative)

Learned borrowing from Latin indulgentia. Compare Silesian indulgyncyjŏ. First attested in 1567.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “indulgencyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (tolerance; forgiveness)


predykant

predykant (nominative singular)
predykanci (nominative plural)
predykanty (derogatory nominative plural)
predykanta (genitive singular)
predykantów (genitive plural)
predykantowi (dative singular)
predykantom (dative plural)
predykanta (accusative singular)
predykantów (accusative plural)
predykantem (instrumental singular)
predykantami (instrumental plural)
predykancie (locative singular)
predykantach (locative plural)
predykancie (singular vocative)
predykanci (plural vocative)

(Protestantism) Protestant evangelist, Protestant preacher


po kolędzie

/pɔ‿kɔˈlɛɲ.d͡ʑɛ/

Literally, “after [the] pastoral visit/carol”.

lit

(Roman Catholicism) as part of pastoral visits of Catholic priests to parishioners after Christmas


birytualista

birytualista (nominative singular)
birytualiści (nominative plural)
birytualisty (derogatory nominative plural)
birytualisty (genitive singular)
birytualistów (genitive plural)
birytualiście (dative singular)
birytualistom (dative plural)
birytualistę (accusative singular)
birytualistów (accusative plural)
birytualistą (instrumental singular)
birytualistami (instrumental plural)
birytualiście (locative singular)
birytualistach (locative plural)
birytualisto (singular vocative)
birytualiści (plural vocative)

Internationalism; compare English biritualist, German Biritualist. By surface analysis, bi- + rytualista.

(Roman Catholicism) biritualist (Catholic clergyman who has the right to celebrate the sacraments and other services in two rites, usually the Latin and one of the Eastern rites)


apokatastaza

apokatastaza (nominative singular)
apokatastazy (genitive singular)
apokatastazie (dative singular)
apokatastazę (accusative singular)
apokatastazą (instrumental singular)
apokatastazie (locative singular)
apokatastazo (singular vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek ἀποκατάστασις (apokatástasis).

lbor

ἀποκατάστασις

(Christianity) apocatastasis (Origenist doctrine condemned by the 543 C.E. Synod of Constantinople)


tajemnica spowiedzi

tajemnica spowiedzi (nominative singular)
tajemnicy spowiedzi (genitive singular)
tajemnicy spowiedzi (dative singular)
tajemnicę spowiedzi (accusative singular)
tajemnicą spowiedzi (instrumental singular)
tajemnicy spowiedzi (locative singular)
tajemnico spowiedzi (singular vocative)

Literally, “secrecy of confession”. Compare Czech zpovědní tajemství, Russian тайна исповеди (tajna ispovedi).

cog

тайна исповеди

(idiomatic, Roman Catholicism) seal of confession (doctrine forbidding a priest from disclosing any information learned from a penitent during Confession)


katechizować

katechizować (infinitive)
katechizuję (present singular)
katechizujemy (plural present)
katechizujesz (present singular)
katechizujecie (plural present)
katechizuje (present singular third-person)
katechizują (plural present third-person)
katechizuje się (impersonal present)
katechizowałem (masculine past singular)
-(e)m katechizował (masculine past singular)
katechizowałam (feminine past singular)
-(e)m katechizowała (feminine past singular)
katechizowałom (neuter past singular)
-(e)m katechizowało (neuter past singular)
katechizowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy katechizowali (past plural virile)
katechizowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy katechizowały (nonvirile past plural)
katechizowałeś (masculine past singular)
-(e)ś katechizował (masculine past singular)
katechizowałaś (feminine past singular)
-(e)ś katechizowała (feminine past singular)
katechizowałoś (neuter past singular)
-(e)ś katechizowało (neuter past singular)
katechizowaliście (past plural virile)
-(e)ście katechizowali (past plural virile)
katechizowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście katechizowały (nonvirile past plural)
katechizował (masculine past singular third-person)
katechizowała (feminine past singular third-person)
katechizowało (neuter past singular third-person)
katechizowali (past plural third-person virile)
katechizowały (nonvirile past plural third-person)
katechizowano (impersonal past)
będę katechizował (future masculine singular)
będę katechizować (future masculine singular)
będę katechizowała (feminine future singular)
będę katechizować (feminine future singular)
będę katechizowało (future neuter singular)
będę katechizować (future neuter singular)
będziemy katechizowali (future plural virile)
będziemy katechizować (future plural virile)
będziemy katechizowały (future nonvirile plural)
będziemy katechizować (future nonvirile plural)
będziesz katechizował (future masculine singular)
będziesz katechizować (future masculine singular)
będziesz katechizowała (feminine future singular)
będziesz katechizować (feminine future singular)
będziesz katechizowało (future neuter singular)
będziesz katechizować (future neuter singular)
będziecie katechizowali (future plural virile)
będziecie katechizować (future plural virile)
będziecie katechizowały (future nonvirile plural)
będziecie katechizować (future nonvirile plural)
będzie katechizował (future masculine singular third-person)
będzie katechizować (future masculine singular third-person)
będzie katechizowała (feminine future singular third-person)
będzie katechizować (feminine future singular third-person)
będzie katechizowało (future neuter singular third-person)
będzie katechizować (future neuter singular third-person)
będą katechizowali (future plural third-person virile)
będą katechizować (future plural third-person virile)
będą katechizowały (future nonvirile plural third-person)
będą katechizować (future nonvirile plural third-person)
będzie katechizować się (future impersonal)
katechizowałbym (conditional masculine singular)
bym katechizował (conditional masculine singular)
katechizowałabym (conditional feminine singular)
bym katechizowała (conditional feminine singular)
katechizowałobym (conditional neuter singular)
bym katechizowało (conditional neuter singular)
katechizowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy katechizowali (conditional plural virile)
katechizowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy katechizowały (conditional nonvirile plural)
katechizowałbyś (conditional masculine singular)
byś katechizował (conditional masculine singular)
katechizowałabyś (conditional feminine singular)
byś katechizowała (conditional feminine singular)
katechizowałobyś (conditional neuter singular)
byś katechizowało (conditional neuter singular)
katechizowalibyście (conditional plural virile)
byście katechizowali (conditional plural virile)
katechizowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście katechizowały (conditional nonvirile plural)
katechizowałby (conditional masculine singular third-person)
by katechizował (conditional masculine singular third-person)
katechizowałaby (conditional feminine singular third-person)
by katechizowała (conditional feminine singular third-person)
katechizowałoby (conditional neuter singular third-person)
by katechizowało (conditional neuter singular third-person)
katechizowaliby (conditional plural third-person virile)
by katechizowali (conditional plural third-person virile)
katechizowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by katechizowały (conditional nonvirile plural third-person)
katechizowano by (conditional impersonal)
niech katechizuję (imperative singular)
katechizujmy (imperative plural)
katechizuj (imperative singular)
katechizujcie (imperative plural)
niech katechizuje (imperative singular third-person)
niech katechizują (imperative plural third-person)
katechizujący (active adjectival masculine participle singular)
katechizująca (active adjectival feminine participle singular)
katechizujące (active adjectival neuter participle singular)
katechizujący (active adjectival participle plural virile)
katechizujące (active adjectival nonvirile participle plural)
katechizowany (adjectival masculine participle passive singular)
katechizowana (adjectival feminine participle passive singular)
katechizowane (adjectival neuter participle passive singular)
katechizowani (adjectival participle passive plural virile)
katechizowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
katechizując (adjectival contemporary participle)
katechizowanie (noun-from-verb)

(ambitransitive, Christianity) to catechize (to teach the catechism as preparation for confirmation)


katechista

katechista (nominative singular)
katechiści (nominative plural)
katechisty (derogatory nominative plural)
katechisty (genitive singular)
katechistów (genitive plural)
katechiście (dative singular)
katechistom (dative plural)
katechistę (accusative singular)
katechistów (accusative plural)
katechistą (instrumental singular)
katechistami (instrumental plural)
katechiście (locative singular)
katechistach (locative plural)
katechisto (singular vocative)
katechiści (plural vocative)

Learned borrowing from Latin catēchista.

(archaic, Christianity) catechist (one who catechizes)


Ojciec Święty

Ojciec Święty (nominative singular)
Ojca Świętego (genitive singular)
Ojcu Świętemu (dative singular)
Ojca Świętego (accusative singular)
Ojcem Świętym (instrumental singular)
Ojcu Świętym (locative singular)
Ojcze Święty (singular vocative)
ojciec święty (alternative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Holy Father (the pope)


biskup Rzymu

biskup Rzymu (nominative singular)
biskupa Rzymu (genitive singular)
biskupowi Rzymu (dative singular)
biskupa Rzymu (accusative singular)
biskupem Rzymu (instrumental singular)
biskupie Rzymu (locative singular)
biskupie Rzymu (singular vocative)
Biskup Rzymu (alternative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Bishop of Rome (the pope)


pontyfikalny

pl-adj

pontyfikalny (not comparable, derived adverb pontyfikalnie)

pontyfikalny (masculine nominative singular)
pontyfikalna (feminine nominative singular)
pontyfikalne (neuter nominative singular)
pontyfikalni (nominative plural virile)
pontyfikalne (nominative plural)
pontyfikalnego (genitive masculine singular)
pontyfikalnej (feminine genitive singular)
pontyfikalnego (genitive neuter singular)
pontyfikalnych (genitive plural)
pontyfikalnych (genitive plural virile)
pontyfikalnemu (dative masculine singular)
pontyfikalnej (dative feminine singular)
pontyfikalnemu (dative neuter singular)
pontyfikalnym (dative plural)
pontyfikalnym (dative plural virile)
pontyfikalnego (accusative animate masculine singular)
pontyfikalny (accusative inanimate masculine singular)
pontyfikalną (accusative feminine singular)
pontyfikalne (accusative neuter singular)
pontyfikalnych (accusative plural virile)
pontyfikalne (accusative plural)
pontyfikalnym (instrumental masculine singular)
pontyfikalną (feminine instrumental singular)
pontyfikalnym (instrumental neuter singular)
pontyfikalnymi (instrumental plural)
pontyfikalnymi (instrumental plural virile)
pontyfikalnym (locative masculine singular)
pontyfikalnej (feminine locative singular)
pontyfikalnym (locative neuter singular)
pontyfikalnych (locative plural)
pontyfikalnych (locative plural virile)

(relational, Roman Catholicism) pontifical (pertaining to a pointiff); episcopal, papal


tryptyk

pl-noun

tryptyk m inan (related adjective tryptykowy)

tryptykowy (adjective)
tryptyk (nominative singular)
tryptyki (nominative plural)
tryptyku (genitive singular)
tryptyków (genitive plural)
tryptykowi (dative singular)
tryptykom (dative plural)
tryptyk (accusative singular)
tryptyki (accusative plural)
tryptykiem (instrumental singular)
tryptykami (instrumental plural)
tryptyku (locative singular)
tryptykach (locative plural)
tryptyku (singular vocative)
tryptyki (plural vocative)

(art, Roman Catholicism) triptych (altar decorated with paintings and bas-reliefs, with a fixed main part inside and two closed side wings connected by hinges)


pektorał

pektoralik (diminutive)
pektorał (nominative singular)
pektorały (nominative plural)
pektorału (genitive singular)
pektorałów (genitive plural)
pektorałowi (dative singular)
pektorałom (dative plural)
pektorał (accusative singular)
pektorały (accusative plural)
pektorałem (instrumental singular)
pektorałami (instrumental plural)
pektorale (locative singular)
pektorałach (locative plural)
pektorale (singular vocative)
pektorały (plural vocative)

Learned borrowing from Latin pectorālis.

(Christianity) pectoral, pectoral cross (cross that is worn on the chest, usually suspended from the neck by a cord or chain)


wino mszalne

wino mszalne (nominative singular)
wina mszalnego (genitive singular)
winu mszalnemu (dative singular)
wino mszalne (accusative singular)
winem mszalnym (instrumental singular)
winie mszalnym (locative singular)
wino mszalne (singular vocative)

(Roman Catholicism) sacramental wine, Communion wine, altar wine (wine obtained from grapes and intended for use in celebration of the Eucharist)


Hostia

Hostia (nominative singular)
Hostie (nominative plural)
Hostii (genitive singular)
Hostii (genitive plural)
Hostyj (archaic genitive plural)
Hostii (dative singular)
Hostiom (dative plural)
Hostię (accusative singular)
Hostie (accusative plural)
Hostią (instrumental singular)
Hostiami (instrumental plural)
Hostii (locative singular)
Hostiach (locative plural)
Hostio (singular vocative)
Hostie (plural vocative)

(Roman Catholicism) Holy Communion, Blessed Sacrament, Lord's Supper, Body of Christ (bread used in the Christian ritual of the Eucharist; after the consecration)


Ciało Chrystusa

Ciało Chrystusa (nominative singular)
Ciała Chrystusa (genitive singular)
Ciału Chrystusa (dative singular)
Ciało Chrystusa (accusative singular)
Ciałem Chrystusa (instrumental singular)
Ciale Chrystusa (locative singular)
Ciało Chrystusa (singular vocative)
Ciało Chrystusowe (alternative)
Ciało Pańskie (alternative)

(Christianity, figurative, theology) Body of Christ (all believers in Jesus Christ as a group; the Church)


Ciało Chrystusa

Ciało Chrystusa (nominative singular)
Ciała Chrystusa (nominative plural)
Ciała Chrystusa (genitive singular)
Ciał Chrystusa (genitive plural)
Ciału Chrystusa (dative singular)
Ciałom Chrystusa (dative plural)
Ciało Chrystusa (accusative singular)
Ciała Chrystusa (accusative plural)
Ciałem Chrystusa (instrumental singular)
Ciałami Chrystusa (instrumental plural)
Ciale Chrystusa (locative singular)
Ciałach Chrystusa (locative plural)
Ciało Chrystusa (singular vocative)
Ciała Chrystusa (plural vocative)
Ciało Chrystusowe (alternative)
Ciało Pańskie (alternative)


bojaźń Boża

bojaźń Boża (nominative singular)
bojaźni Bożej (genitive singular)
bojaźni Bożej (dative singular)
bojaźń Bożą (accusative singular)
bojaźnią Bożą (instrumental singular)
bojaźni Bożej (locative singular)
bojaźni Boża (singular vocative)
bojaźń boża (alternative)

(Roman Catholicism, theology) fear of God (one of the gifts of the Holy Spirit, understood as a sense of religiosity and trust not equated with fear, being an appropriate attitude towards God)


Pałac Apostolski

Pałac Apostolski (nominative singular)
Pałacu Apostolskiego (genitive singular)
Pałacowi Apostolskiemu (dative singular)
Pałac Apostolski (accusative singular)
Pałacem Apostolskim (instrumental singular)
Pałacu Apostolskim (locative singular)
Pałacu Apostolski (singular vocative)

(Roman Catholicism) Apostolic Palace (official residence of the Pope, the head of the Catholic Church, located in Vatican City)


starozakonny

pl-adj

starozakonny (not comparable, derived adverb starozakonnie)

starozakonny (masculine nominative singular)
starozakonna (feminine nominative singular)
starozakonne (neuter nominative singular)
starozakonni (nominative plural virile)
starozakonne (nominative plural)
starozakonnego (genitive masculine singular)
starozakonnej (feminine genitive singular)
starozakonnego (genitive neuter singular)
starozakonnych (genitive plural)
starozakonnych (genitive plural virile)
starozakonnemu (dative masculine singular)
starozakonnej (dative feminine singular)
starozakonnemu (dative neuter singular)
starozakonnym (dative plural)
starozakonnym (dative plural virile)
starozakonnego (accusative animate masculine singular)
starozakonny (accusative inanimate masculine singular)
starozakonną (accusative feminine singular)
starozakonne (accusative neuter singular)
starozakonnych (accusative plural virile)
starozakonne (accusative plural)
starozakonnym (instrumental masculine singular)
starozakonną (feminine instrumental singular)
starozakonnym (instrumental neuter singular)
starozakonnymi (instrumental plural)
starozakonnymi (instrumental plural virile)
starozakonnym (locative masculine singular)
starozakonnej (feminine locative singular)
starozakonnym (locative neuter singular)
starozakonnych (locative plural)
starozakonnych (locative plural virile)

From stary + -o- + zakonny. Compare Slovak starozákonný.

(biblical, Christianity, obsolete, relational) Old Testamental, vetero-testamentary, paleotestamentary (of or relating to the Old Testament of the Bible)


starotestamentalny

starotestamentalny (not comparable, no derived adverb)

starotestamentalny (masculine nominative singular)
starotestamentalna (feminine nominative singular)
starotestamentalne (neuter nominative singular)
starotestamentalni (nominative plural virile)
starotestamentalne (nominative plural)
starotestamentalnego (genitive masculine singular)
starotestamentalnej (feminine genitive singular)
starotestamentalnego (genitive neuter singular)
starotestamentalnych (genitive plural)
starotestamentalnych (genitive plural virile)
starotestamentalnemu (dative masculine singular)
starotestamentalnej (dative feminine singular)
starotestamentalnemu (dative neuter singular)
starotestamentalnym (dative plural)
starotestamentalnym (dative plural virile)
starotestamentalnego (accusative animate masculine singular)
starotestamentalny (accusative inanimate masculine singular)
starotestamentalną (accusative feminine singular)
starotestamentalne (accusative neuter singular)
starotestamentalnych (accusative plural virile)
starotestamentalne (accusative plural)
starotestamentalnym (instrumental masculine singular)
starotestamentalną (feminine instrumental singular)
starotestamentalnym (instrumental neuter singular)
starotestamentalnymi (instrumental plural)
starotestamentalnymi (instrumental plural virile)
starotestamentalnym (locative masculine singular)
starotestamentalnej (feminine locative singular)
starotestamentalnym (locative neuter singular)
starotestamentalnych (locative plural)
starotestamentalnych (locative plural virile)

(biblical, Christianity, relational) Old Testamental, vetero-testamentary, paleotestamentary (of or relating to the Old Testament of the Bible)


nowotestamentalny

nowotestamentalny (not comparable, no derived adverb)

nowotestamentalny (masculine nominative singular)
nowotestamentalna (feminine nominative singular)
nowotestamentalne (neuter nominative singular)
nowotestamentalni (nominative plural virile)
nowotestamentalne (nominative plural)
nowotestamentalnego (genitive masculine singular)
nowotestamentalnej (feminine genitive singular)
nowotestamentalnego (genitive neuter singular)
nowotestamentalnych (genitive plural)
nowotestamentalnych (genitive plural virile)
nowotestamentalnemu (dative masculine singular)
nowotestamentalnej (dative feminine singular)
nowotestamentalnemu (dative neuter singular)
nowotestamentalnym (dative plural)
nowotestamentalnym (dative plural virile)
nowotestamentalnego (accusative animate masculine singular)
nowotestamentalny (accusative inanimate masculine singular)
nowotestamentalną (accusative feminine singular)
nowotestamentalne (accusative neuter singular)
nowotestamentalnych (accusative plural virile)
nowotestamentalne (accusative plural)
nowotestamentalnym (instrumental masculine singular)
nowotestamentalną (feminine instrumental singular)
nowotestamentalnym (instrumental neuter singular)
nowotestamentalnymi (instrumental plural)
nowotestamentalnymi (instrumental plural virile)
nowotestamentalnym (locative masculine singular)
nowotestamentalnej (feminine locative singular)
nowotestamentalnym (locative neuter singular)
nowotestamentalnych (locative plural)
nowotestamentalnych (locative plural virile)

(biblical, Christianity, relational) New Testamental, neo-testamentary (of or relating to the New Testament of the Bible)


chorał gregoriański

chorał gregoriański (nominative singular)
chorały gregoriańskie (nominative plural)
chorału gregoriańskiego (genitive singular)
chorałów gregoriańskich (genitive plural)
chorałowi gregoriańskiemu (dative singular)
chorałom gregoriańskim (dative plural)
chorał gregoriański (accusative singular)
chorały gregoriańskie (accusative plural)
chorałem gregoriańskim (instrumental singular)
chorałami gregoriańskimi (instrumental plural)
chorale gregoriańskim (locative singular)
chorałach gregoriańskich (locative plural)
chorale gregoriański (singular vocative)
chorały gregoriańskie (plural vocative)

(Roman Catholicism) Gregorian chant (style of unaccompanied monophonic singing in the Catholic Church)


na wieki wieków

Literally, “for the aeons of the aeons”. Calque of Latin in saecula saeculōrum.

na wieki wieków, amen
na wieki wieków, amen#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) alternative form of na wieki wieków, amen


na wieki wieków, amen

Literally, “for the aeons of the aeons, amen”.

lit

for ever and ever, amen
for ever and ever, amen

(idiomatic, Roman Catholicism) for ever and ever, amen (used as a traditional response to the greeting niech będzie pochwalony Jezus Chrystus or any other greeting of a religious nature)


Święty Duch

Święty Duch (nominative singular)
Świętego Duchu (genitive singular)
Świętemu Duchowi (dative singular)
Święty Duch (accusative singular)
Świętym Duchem (instrumental singular)
Świętym Duchu (locative singular)
Święty Duchu (singular vocative)

(idiomatic, Christianity, colloquial) Pentecost (Christian festival)


kapitularz

kapitularz (nominative singular)
kapitularze (nominative plural)
kapitularza (genitive singular)
kapitularzów (genitive plural)
kapitularzy (genitive plural)
kapitularzowi (dative singular)
kapitularzom (dative plural)
kapitularz (accusative singular)
kapitularze (accusative plural)
kapitularzem (instrumental singular)
kapitularzami (instrumental plural)
kapitularzu (locative singular)
kapitularzach (locative plural)
kapitularzu (singular vocative)
kapitularze (plural vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin capitulārium. First attested in 1579.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “kapitularz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Christianity) chapter house (building attached to a cathedral, church, or monastery and used as a meeting place)


chrześniaczka

chrześniaczka (nominative singular)
chrześniaczki (nominative plural)
chrześniaczki (genitive singular)
chrześniaczek (genitive plural)
chrześniaczce (dative singular)
chrześniaczkom (dative plural)
chrześniaczkę (accusative singular)
chrześniaczki (accusative plural)
chrześniaczką (instrumental singular)
chrześniaczkami (instrumental plural)
chrześniaczce (locative singular)
chrześniaczkach (locative plural)
chrześniaczko (singular vocative)
chrześniaczki (plural vocative)


córka chrzestna

córka chrzestna (nominative singular)
córki chrzestne (nominative plural)
córki chrzestnej (genitive singular)
córek chrzestnych (genitive plural)
córce chrzestnej (dative singular)
córkom chrzestnym (dative plural)
córkę chrzestną (accusative singular)
córki chrzestne (accusative plural)
córką chrzestną (instrumental singular)
córkami chrzestnymi (instrumental plural)
córce chrzestnej (locative singular)
córkach chrzestnych (locative plural)
córko chrzestna (singular vocative)
córki chrzestne (plural vocative)


syn chrzestny

syn chrzestny (nominative singular)
synowie chrzestni (nominative plural)
syna chrzestnego (genitive singular)
synów chrzestnych (genitive plural)
synowi chrzestnemu (dative singular)
synom chrzestnym (dative plural)
syna chrzestnego (accusative singular)
synów chrzestnych (accusative plural)
synem chrzestnym (instrumental singular)
synami chrzestnymi (instrumental plural)
synu chrzestnym (locative singular)
synach chrzestnych (locative plural)
synu chrzestny (singular vocative)
synowie chrzestni (plural vocative)


skrutynium

skrutynium (nominative singular)
skrutynia (nominative plural)
skrutynium (genitive singular)
skrutyniów (genitive plural)
skrutynium (dative singular)
skrutyniom (dative plural)
skrutynium (accusative singular)
skrutynia (accusative plural)
skrutynium (instrumental singular)
skrutyniami (instrumental plural)
skrutynium (locative singular)
skrutyniach (locative plural)
skrutynium (singular vocative)
skrutynia (plural vocative)
skrutinium (alternative)

Learned borrowing from Latin scrūtinium.

(Christianity) scrutiny (examination of catechumens, in the last week of Lent, who were to receive baptism on Easter Day)


farny

pl-adj

farny (not comparable, no derived adverb)

farny (masculine nominative singular)
farna (feminine nominative singular)
farne (neuter nominative singular)
farni (nominative plural virile)
farne (nominative plural)
farnego (genitive masculine singular)
farnej (feminine genitive singular)
farnego (genitive neuter singular)
farnych (genitive plural)
farnych (genitive plural virile)
farnemu (dative masculine singular)
farnej (dative feminine singular)
farnemu (dative neuter singular)
farnym (dative plural)
farnym (dative plural virile)
farnego (accusative animate masculine singular)
farny (accusative inanimate masculine singular)
farną (accusative feminine singular)
farne (accusative neuter singular)
farnych (accusative plural virile)
farne (accusative plural)
farnym (instrumental masculine singular)
farną (feminine instrumental singular)
farnym (instrumental neuter singular)
farnymi (instrumental plural)
farnymi (instrumental plural virile)
farnym (locative masculine singular)
farnej (feminine locative singular)
farnym (locative neuter singular)
farnych (locative plural)
farnych (locative plural virile)

From fara + -ny. First attested in 1564. Compare Kashubian farny, Silesian farny, and Slovincian farny.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “farny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(relational, archaic, Christianity) parish church; parish (church that serves as the religious center of a parish; the basic administrative unit of episcopal churches)


grzech sodomski

grzech sodomski (nominative singular)
grzechu sodomskiego (genitive singular)
grzechowi sodomskiemu (dative singular)
grzech sodomski (accusative singular)
grzechem sodomskim (instrumental singular)
grzechu sodomskim (locative singular)
grzechu sodomski (singular vocative)

(idiomatic, literary, Roman Catholicism) sodomy (any of several forms of sexual intercourse held to be unnatural, particularly bestiality or homosexuality, but also (sometimes) anal, oral, or manual sex)


katolictwo

katolictwo (nominative singular)
katolictwa (genitive singular)
katolictwu (dative singular)
katolictwo (accusative singular)
katolictwem (instrumental singular)
katolictwie (locative singular)
katolictwo (singular vocative)


niepokalaność

niepokalaność (nominative singular)
niepokalaności (genitive singular)
niepokalaności (dative singular)
niepokalaność (accusative singular)
niepokalanością (instrumental singular)
niepokalaności (locative singular)
niepokalaności (singular vocative)

From niepokalany + -ość. First attested in 1628.

Maksym (Melecjusz) Smotrycki (1628) APOLOGIA PEREGRYNATIEY do Kráiow Wschodnich, Przez mię MELETIVSZA SMOTRZYSKIE[G]O … Roku P. 1623 y 24. obchodzonej, przez fałszywą Bracią słownie y na pismie spotwarzoney, do przezacnego Narodu Ruskieo … sporządzona y podana. A. 1628. Augusti, Die 25. w Monasteru Dermaniu (in Polish), page 108

(Christianity, of the Virgin Mary) chastity, continentness; sinlessness (conceived without original sin)


obłóczyny

obłóczyny (nominative plural)
obłóczyn (genitive plural)
obłóczynom (dative plural)
obłóczyny (accusative plural)
obłóczynami (instrumental plural)
obłóczynach (locative plural)
obłóczyny (plural vocative)
obłoczyny (alternative obsolete)

From obłóczyć + -yny. First attested in 1656–1688.

“OBŁÓCZYNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 21.03.2016

(Roman Catholicism) vestition (ceremony of adopting the monastic attire during the ceremony of admitting a candidate to the order)


pasjonał

pasjonał (nominative singular)
pasjonały (nominative plural)
pasjonału (genitive singular)
pasjonałów (genitive plural)
pasjonałowi (dative singular)
pasjonałom (dative plural)
pasjonał (accusative singular)
pasjonały (accusative plural)
pasjonałem (instrumental singular)
pasjonałami (instrumental plural)
pasjonale (locative singular)
pasjonałach (locative plural)
pasjonale (singular vocative)
pasjonały (plural vocative)

Borrowed from German Passional. First attested in 1892.

(Christianity) passional (book describing sufferings of Christ)

(Christianity, historical) passional (book describing sufferings of martyrs)


jednorodzony

pl-adj

jednorodzony (not comparable, no derived adverb)

jednorodzony (masculine nominative singular)
jednorodzona (feminine nominative singular)
jednorodzone (neuter nominative singular)
jednorodzeni (nominative plural virile)
jednorodzone (nominative plural)
jednorodzonego (genitive masculine singular)
jednorodzonej (feminine genitive singular)
jednorodzonego (genitive neuter singular)
jednorodzonych (genitive plural)
jednorodzonych (genitive plural virile)
jednorodzonemu (dative masculine singular)
jednorodzonej (dative feminine singular)
jednorodzonemu (dative neuter singular)
jednorodzonym (dative plural)
jednorodzonym (dative plural virile)
jednorodzonego (accusative animate masculine singular)
jednorodzony (accusative inanimate masculine singular)
jednorodzoną (accusative feminine singular)
jednorodzone (accusative neuter singular)
jednorodzonych (accusative plural virile)
jednorodzone (accusative plural)
jednorodzonym (instrumental masculine singular)
jednorodzoną (feminine instrumental singular)
jednorodzonym (instrumental neuter singular)
jednorodzonymi (instrumental plural)
jednorodzonymi (instrumental plural virile)
jednorodzonym (locative masculine singular)
jednorodzonej (feminine locative singular)
jednorodzonym (locative neuter singular)
jednorodzonych (locative plural)
jednorodzonych (locative plural virile)

Etymology tree
Proto-Balto-Slavic *edīˀnas
Proto-Slavic *edinъ
Old Polish jeden
Polish jeden
Proto-Slavic *-o-
Old Polish -o-
Polish -o-
Proto-Balto-Slavic *rádīˀtei
Proto-Slavic *rodìti
Old Polish rodzić
Proto-Slavic *-onъ
Old Polish -ony
Old Polish rodzony
Polish rodzony
Ancient Greek μόνος (mónos)
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *ǵénh₁os
Proto-Hellenic *génos
Ancient Greek γένος (génos)
Proto-Indo-European *-os
Proto-Indo-European *-ēs
Ancient Greek -ης (-ēs)
Ancient Greek -γενής (-genḗs)
Ancient Greek μονογενής (monogenḗs)calq.
Latin ūnigenituscalq.
Polish jednorodzony
From jeden + -o- + rodzony. Calque of Latin ūnigenitus.

etymon

(Christianity theology, of Jesus Christ) only-begotten (one of the attributes of Jesus Christ, the only-begotten Son of God the Father)


współistotność

współistotność (nominative singular)
współistotności (genitive singular)
współistotności (dative singular)
współistotność (accusative singular)
współistotnością (instrumental singular)
współistotności (locative singular)
współistotności (singular vocative)

[…] Współistotność to nie identyczność, ale to również nie nieprzezwyciężona odmienność. Współistotność oznacza, że dzieło i jego autor dzielą tę samą substancję, ale nie oznacza to, że są to byty tożsame; różnie tę substancję realizują” […]

2018 December 15, Aleksandra Chylewska-Tölle, Literacka manifestacja tożsamości: O twórczości niemieckojęzycznych duchownych katolickich, Logos Verlag Berlin GmbH, →ISBN, page 235:

[…] Consubstantiality is not sameness, but it is also not insurmountable dissimilarity. Consubstantiality means that the work and its author share the same substance, but this does not mean that they are identical entities; they realise this substance differently" […]

(Christianity, theology) consubstantiality (quality of being consubstantial)


współistotny

pl-adj

współistotny (not comparable, no derived adverb)

współistotny (masculine nominative singular)
współistotna (feminine nominative singular)
współistotne (neuter nominative singular)
współistotni (nominative plural virile)
współistotne (nominative plural)
współistotnego (genitive masculine singular)
współistotnej (feminine genitive singular)
współistotnego (genitive neuter singular)
współistotnych (genitive plural)
współistotnych (genitive plural virile)
współistotnemu (dative masculine singular)
współistotnej (dative feminine singular)
współistotnemu (dative neuter singular)
współistotnym (dative plural)
współistotnym (dative plural virile)
współistotnego (accusative animate masculine singular)
współistotny (accusative inanimate masculine singular)
współistotną (accusative feminine singular)
współistotne (accusative neuter singular)
współistotnych (accusative plural virile)
współistotne (accusative plural)
współistotnym (instrumental masculine singular)
współistotną (feminine instrumental singular)
współistotnym (instrumental neuter singular)
współistotnymi (instrumental plural)
współistotnymi (instrumental plural virile)
współistotnym (locative masculine singular)
współistotnej (feminine locative singular)
współistotnym (locative neuter singular)
współistotnych (locative plural)
współistotnych (locative plural virile)

From współ- + istotny. Calque of Latin cōnsubstantiālis.

I w Jednego Pana Jezusa Chrystusa,
Syna Bożego Jednorodzonego,
który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami.
Bóg z Boga, Światłość ze Światłości,
Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
Zrodzony a nie stworzony, współistotny Ojcu

I believe in one Lord Jesus Christ,
the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, consubstantial with the Father

(Christianity, theology) consubstantial (of the same substance and essence)


ożywiciel

pl-noun

ożywiciel m pers (female equivalent ożywicielka)

ożywicielka (feminine)
ożywiciel (nominative singular)
ożywiciele (nominative plural)
ożywiciela (genitive singular)
ożywicieli (genitive plural)
ożywicielowi (dative singular)
ożywicielom (dative plural)
ożywiciela (accusative singular)
ożywicieli (accusative plural)
ożywicielem (instrumental singular)
ożywicielami (instrumental plural)
ożywicielu (locative singular)
ożywicielach (locative plural)
ożywicielu (singular vocative)
ożywiciele (plural vocative)

From ożywić + -ciel. Sense 2 is a semantic loan from Latin vīvificantem (accusative masculine/feminine singular of vīvificāns). First attested in 1535

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ożywiciel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

etydate

(Christianity, often capitalized, of the Holy Spirit) life-giver, vivifier


trianguł

trianguł (nominative singular)
trianguły (nominative plural)
triangułu (genitive singular)
triangułów (genitive plural)
triangułowi (dative singular)
triangułom (dative plural)
trianguł (accusative singular)
trianguły (accusative plural)
triangułem (instrumental singular)
triangułami (instrumental plural)
triangule (locative singular)
triangułach (locative plural)
triangule (singular vocative)
trianguły (plural vocative)

Learned borrowing from Latin triangulīs.

(Christianity) tenebrae hearse (triangular liturgical candle holder with fifteen candles, used during Tenebrae)

(Christianity) triple candlestick (type of liturgical candlestick, a pole with three candles, used at the Paschal Vigil)


kefaloforia

kefaloforia (nominative singular)
kefaloforie (nominative plural)
kefaloforii (genitive singular)
kefaloforii (genitive plural)
kefaloforyj (archaic genitive plural)
kefaloforii (dative singular)
kefaloforiom (dative plural)
kefaloforię (accusative singular)
kefaloforie (accusative plural)
kefaloforią (instrumental singular)
kefaloforiami (instrumental plural)
kefaloforii (locative singular)
kefaloforiach (locative plural)
kefaloforio (singular vocative)
kefaloforie (plural vocative)

(Roman Catholicism) cephalophore (any of a group of saints depicted in art carrying heads in their hands)


znak krzyża

znak krzyża (nominative singular)
znaku krzyża (genitive singular)
znakowi krzyża (dative singular)
znak krzyża (accusative singular)
znakiem krzyża (instrumental singular)
znaku krzyża (locative singular)
znaku krzyża (singular vocative)

Literally, “sign of the cross”. Calque of Latin signum crucis.

(Christianity, idiomatic) sign of the cross (gesture of the hand moving over the front of one's body in the shape of a cross made as part of ritual or to invoke divine protection)


papizm

papizm (nominative singular)
papizmu (genitive singular)
papizmowi (dative singular)
papizm (accusative singular)
papizmem (instrumental singular)
papizmie (locative singular)
papizmie (singular vocative)

Borrowed from French papisme. First attested in 1773.

(Roman Catholicism, derogatory) papism; popery (the Roman Catholic faith)


feretron

feretron (nominative singular)
feretrony (nominative plural)
feretronu (genitive singular)
feretronów (genitive plural)
feretronowi (dative singular)
feretronom (dative plural)
feretron (accusative singular)
feretrony (accusative plural)
feretronem (instrumental singular)
feretronami (instrumental plural)
feretronie (locative singular)
feretronach (locative plural)
feretronie (singular vocative)
feretrony (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek φέρετρον (phéretron).

lbor

(Roman Catholicism) statue, image, or altarpiece carried on rods during a procession


reformacki

pl-adj

reformacki (not comparable, no derived adverb)

reformacki (masculine nominative singular)
reformacka (feminine nominative singular)
reformackie (neuter nominative singular)
reformaccy (nominative plural virile)
reformackie (nominative plural)
reformackiego (genitive masculine singular)
reformackiej (feminine genitive singular)
reformackiego (genitive neuter singular)
reformackich (genitive plural)
reformackich (genitive plural virile)
reformackiemu (dative masculine singular)
reformackiej (dative feminine singular)
reformackiemu (dative neuter singular)
reformackim (dative plural)
reformackim (dative plural virile)
reformackiego (accusative animate masculine singular)
reformacki (accusative inanimate masculine singular)
reformacką (accusative feminine singular)
reformackie (accusative neuter singular)
reformackich (accusative plural virile)
reformackie (accusative plural)
reformackim (instrumental masculine singular)
reformacką (feminine instrumental singular)
reformackim (instrumental neuter singular)
reformackimi (instrumental plural)
reformackimi (instrumental plural virile)
reformackim (locative masculine singular)
reformackiej (feminine locative singular)
reformackim (locative neuter singular)
reformackich (locative plural)
reformackich (locative plural virile)

From reformat + -cki. First attested in 1643.

(relational, historical, Christianity) reformer's

pl:Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny


papieżniczy

papieżniczy (not comparable, no derived adverb)

papieżniczy (masculine nominative singular)
papieżnicza (feminine nominative singular)
papieżnicze (neuter nominative singular)
papieżniczy (nominative plural virile)
papieżnicze (nominative plural)
papieżniczego (genitive masculine singular)
papieżniczej (feminine genitive singular)
papieżniczego (genitive neuter singular)
papieżniczych (genitive plural)
papieżniczych (genitive plural virile)
papieżniczemu (dative masculine singular)
papieżniczej (dative feminine singular)
papieżniczemu (dative neuter singular)
papieżniczym (dative plural)
papieżniczym (dative plural virile)
papieżniczego (accusative animate masculine singular)
papieżniczy (accusative inanimate masculine singular)
papieżniczą (accusative feminine singular)
papieżnicze (accusative neuter singular)
papieżniczych (accusative plural virile)
papieżnicze (accusative plural)
papieżniczym (instrumental masculine singular)
papieżniczą (feminine instrumental singular)
papieżniczym (instrumental neuter singular)
papieżniczymi (instrumental plural)
papieżniczymi (instrumental plural virile)
papieżniczym (locative masculine singular)
papieżniczej (feminine locative singular)
papieżniczym (locative neuter singular)
papieżniczych (locative plural)
papieżniczych (locative plural virile)

From papieżnik + -y. First attested in 1845.

(relational, politics, Roman Catholicism) papist (of or relating to a supporter of the Pope and his political action)


befka

befka (nominative singular)
befki (nominative plural)
befki (genitive singular)
befek (genitive plural)
befce (dative singular)
befkom (dative plural)
befkę (accusative singular)
befki (accusative plural)
befką (instrumental singular)
befkami (instrumental plural)
befce (locative singular)
befkach (locative plural)
befko (singular vocative)
befki (plural vocative)

(Protestantism) preaching bands, Geneva bands (two bands (strips of linen) worn as formal neckwear by members of the Christian clergy)


pluwiał

pl-noun

pluwiał m inan (related adjective pluwialny)

pluwialny (adjective)
pluwiał (nominative singular)
pluwiały (nominative plural)
pluwiału (genitive singular)
pluwiałów (genitive plural)
pluwiałowi (dative singular)
pluwiałom (dative plural)
pluwiał (accusative singular)
pluwiały (accusative plural)
pluwiałem (instrumental singular)
pluwiałami (instrumental plural)
pluwiale (locative singular)
pluwiałach (locative plural)
pluwiale (singular vocative)
pluwiały (plural vocative)

(Anglicanism, Roman Catholicism) cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass)


Przedżniwna

(Kuyavia, Christianity) Visitation on the second of July


Przedgodnia

Immaculate Conception
Immaculate Conception

(Kuyavia, Christianity) Immaculate Conception on the eighth of December


prezbiterialny

pl-adj

prezbiterialny (not comparable, no derived adverb)

prezbiterialny (masculine nominative singular)
prezbiterialna (feminine nominative singular)
prezbiterialne (neuter nominative singular)
prezbiterialni (nominative plural virile)
prezbiterialne (nominative plural)
prezbiterialnego (genitive masculine singular)
prezbiterialnej (feminine genitive singular)
prezbiterialnego (genitive neuter singular)
prezbiterialnych (genitive plural)
prezbiterialnych (genitive plural virile)
prezbiterialnemu (dative masculine singular)
prezbiterialnej (dative feminine singular)
prezbiterialnemu (dative neuter singular)
prezbiterialnym (dative plural)
prezbiterialnym (dative plural virile)
prezbiterialnego (accusative animate masculine singular)
prezbiterialny (accusative inanimate masculine singular)
prezbiterialną (accusative feminine singular)
prezbiterialne (accusative neuter singular)
prezbiterialnych (accusative plural virile)
prezbiterialne (accusative plural)
prezbiterialnym (instrumental masculine singular)
prezbiterialną (feminine instrumental singular)
prezbiterialnym (instrumental neuter singular)
prezbiterialnymi (instrumental plural)
prezbiterialnymi (instrumental plural virile)
prezbiterialnym (locative masculine singular)
prezbiterialnej (feminine locative singular)
prezbiterialnym (locative neuter singular)
prezbiterialnych (locative plural)
prezbiterialnych (locative plural virile)

(relational, Roman Catholicism) chancel, presbytery (space around the altar in a church, often enclosed, for use by the clergy and the choir; in medieval cathedrals, the chancel was usually enclosed or blocked off from the nave by an altar screen)

(relational, Christianity) presbyterial, presbyterian (of or pertaining to a presbyter, or to ecclesiastical government by presbyters; relating to those who uphold church government by presbyters; also, to the doctrine, discipline, and worship of a communion so governed)


wniebowstąpienie

wniebowstąpienie (nominative singular)
wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpienie (accusative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (locative singular)
wniebowstąpienie (singular vocative)

Univerbation of w + niebo + wstąpienie. First attested in 1656–1588.

(Roman Catholicism) Ascension (entry of Jesus Christ into heaven following his resurrection)


boże rany

(Chełmno, Roman Catholicism) discipline (self-flagellation from the service on Fridays after monasteries)

(Chełmno, Roman Catholicism) discipline (light hitting of children with a rod on Holy Friday to remind them of the Passion of the Lord)


frantówka

(Chełmno, Christianity) worldly song (secular, non-sacred song)


wymianka

(Chełmno, Roman Catholicism) synonym of Zdrowaś Maryjo


plebónka

(Chełmno, Roman Catholicism) synonym of plebania


wotywa

wotywny (adjective)
wotywa (nominative singular)
wotywy (nominative plural)
wotywy (genitive singular)
wotyw (genitive plural)
wotywie (dative singular)
wotywom (dative plural)
wotywę (accusative singular)
wotywy (accusative plural)
wotywą (instrumental singular)
wotywami (instrumental plural)
wotywie (locative singular)
wotywach (locative plural)
wotywo (singular vocative)
wotywy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin vōtīva (missa).

lbor

(dated, Catholicism) morning Missa Cantata (sung mass)


grekokatolicyzm

grekokatolicyzm (nominative singular)
grekokatolicyzmu (genitive singular)
grekokatolicyzmowi (dative singular)
grekokatolicyzm (accusative singular)
grekokatolicyzmem (instrumental singular)
grekokatolicyzmie (locative singular)
grekokatolicyzmie (singular vocative)

Grekokatolicyzm po wojnie był zakazany , księży wywieziono na Sybir i do Jaworzna, tylko u nas było w miarę spokojnie, aż do sześćdziesiątego roku.

2005, Leon Dyczewski, Kultura grup mniejszościowych i marginalnych:

Greek Catholicism was banned after the war, priests were deported to Siberia and Jaworzno, only in our country it was relatively peaceful until 1960.

(Eastern Catholicism) Greek Catholicism (beliefs or religion of the Greek Catholic Church)


anielská msza

(Przemyśl, Roman Catholicism) synonym of pasterka


humerał

humerał (nominative singular)
humerały (nominative plural)
humerału (genitive singular)
humerałów (genitive plural)
humerałowi (dative singular)
humerałom (dative plural)
humerał (accusative singular)
humerały (accusative plural)
humerałem (instrumental singular)
humerałami (instrumental plural)
humerale (locative singular)
humerałach (locative plural)
humerale (singular vocative)
humerały (plural vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin (h)umerāle. First attested in 1528.

humeral veil
humeral veil#English:_Q1849502

(Christianity) humeral veil (a long, narrow veil or scarf, normally of the same color and material as the vestments, worn round the shoulders by the officiating priest or attendant at Mass)


świetlak

(Kielce, Christianity) synonym of zacheuszek


plebański

pl-adj

plebański (not comparable, no derived adverb)

plebański (masculine nominative singular)
plebańska (feminine nominative singular)
plebańskie (neuter nominative singular)
plebańscy (nominative plural virile)
plebańskie (nominative plural)
plebańskiego (genitive masculine singular)
plebańskiej (feminine genitive singular)
plebańskiego (genitive neuter singular)
plebańskich (genitive plural)
plebańskich (genitive plural virile)
plebańskiemu (dative masculine singular)
plebańskiej (dative feminine singular)
plebańskiemu (dative neuter singular)
plebańskim (dative plural)
plebańskim (dative plural virile)
plebańskiego (accusative animate masculine singular)
plebański (accusative inanimate masculine singular)
plebańską (accusative feminine singular)
plebańskie (accusative neuter singular)
plebańskich (accusative plural virile)
plebańskie (accusative plural)
plebańskim (instrumental masculine singular)
plebańską (feminine instrumental singular)
plebańskim (instrumental neuter singular)
plebańskimi (instrumental plural)
plebańskimi (instrumental plural virile)
plebańskim (locative masculine singular)
plebańskiej (feminine locative singular)
plebańskim (locative neuter singular)
plebańskich (locative plural)
plebańskich (locative plural virile)
plebajski (alternative)

(relational, Christianity, Roman Catholicism) synonym of parafialny


samny

(relational, Podegrodzie, Roman Catholicism) synonym of mszalny (“time when mass is performed”)


promotor wiary

promotor wiary (nominative singular)
promotorzy (nominative plural)
promotory  wiary (derogatory nominative plural)
promotora wiary (genitive singular)
promotorów wiary (genitive plural)
promotorowi wiary (dative singular)
promotorom wiary (dative plural)
promotora wiary (accusative singular)
promotorów wiary (accusative plural)
promotorem wiary (instrumental singular)
promotorami wiary (instrumental plural)
promotorze wiary (locative singular)
promotorach wiary (locative plural)
promotorze wiary (singular vocative)
promotorzy wiary (plural vocative)

(Catholicism) devil's advocate (canon lawyer appointed by the Church to argue against the canonization of the proposed candidate)


mięsopust

pl-noun

mięsopust m inan (related adjective mięsopustny)

mięsopustny (adjective)
mięsopust (nominative singular)
mięsopusty (nominative plural)
mięsopustu (genitive singular)
mięsopustów (genitive plural)
mięsopustowi (dative singular)
mięsopustom (dative plural)
mięsopust (accusative singular)
mięsopusty (accusative plural)
mięsopustem (instrumental singular)
mięsopustami (instrumental plural)
mięsopuście (locative singular)
mięsopustach (locative plural)
mięsopuście (singular vocative)
mięsopusty (plural vocative)
mięssopust (alternative Middle Polish)
miesopust (alternative Middle Polish)
miessopust (alternative Middle Polish)
mięsopusta (alternative Middle Polish)
niesopust (alternative)

From mięso + -o- + opuścić. Calque of Latin carnem levāre. First attested in 1528.

(Christianity, ethnography, sometimes in the plural) Shrovetide (last three days preceding Lent)

(Middle Polish, Christianity) synonym of Pięćdziesiątnica (“Pentecost”)

Iſch Valenthego Bratha ſzwego kthori wpyathek przed myąſſopuſthi thutha yeſth vchoſtan […] kraſzcz nauczil

1543-1554, Liber maleficorum, page 1547/127v:

Item powyada yſch paſz ſrebrni zwawrzynczem Gaczkyem vkradli v kowalky wſzyerakowye mynall rok przed myąſzopuſti

1543-1554, Liber maleficorum, page 1547/131:

stalo ſzyę yako Dwyę nyedzely przet myeſzopuſty

1579-1597, Akta prawne miasta Kościerzyny, page 1583/37:

(Middle Polish) Shrovetide; Further details are uncertain.


Lew Judy

Lew Judy (nominative singular)
Lwa Judy (genitive singular)
Lwu Judy (dative singular)
Lwa Judy (accusative singular)
Lewm Judy (instrumental singular)
Lwie Ludy (locative singular)
Lwie Judy (singular vocative)

Calque of Hebrew אריה יהודה (Aryeh Yehudah).

clq

(Christianity) Lion of Judah (term representing Jesus Christ)


zwiastowanie

zwiastowanie (nominative singular)
zwiastowania (genitive singular)
zwiastowaniu (dative singular)
zwiastowanie (accusative singular)
zwiastowaniem (instrumental singular)
zwiastowaniu (locative singular)
zwiastowanie (singular vocative)

(Christianity) alternative letter-case form of Zwiastowanie


Zwiastowanie

Zwiastowanie (nominative singular)
Zwiastowania (genitive singular)
Zwiastowaniu (dative singular)
Zwiastowanie (accusative singular)
Zwiastowaniem (instrumental singular)
Zwiastowaniu (locative singular)
Zwiastowanie (singular vocative)

(Christianity) Annunciation (announcement by the archangel Gabriel to Mary that she would give birth to a son, namely Jesus)

(Catholicism) Annunciation (holiday celebrated in commemoration of the Annunciation)


łamanie chleba

łamanie chleba (nominative singular)
łamania chleba (genitive singular)
łamaniu chleba (dative singular)
łamanie chleba (accusative singular)
łamaniem chleba (instrumental singular)
łamaniu chleba (locative singular)
łamanie chleba (singular vocative)

(Christianity) fraction (in a eucharistic service, the breaking of the host)


oficjum

oficjum (nominative singular)
oficja (nominative plural)
oficjum (genitive singular)
oficjów (genitive plural)
oficjum (dative singular)
oficjom (dative plural)
oficjum (accusative singular)
oficja (accusative plural)
oficjum (instrumental singular)
oficjami (instrumental plural)
oficjum (locative singular)
oficjach (locative plural)
oficjum (singular vocative)
oficja (plural vocative)

Święte Oficjum

(Christianity) breviary (book of prayers and hymns for use at the canonical hours)


oficjał

oficjał (nominative singular)
oficjałowie (nominative plural)
oficjały (derogatory nominative plural)
oficjała (genitive singular)
oficjałów (genitive plural)
oficjałowi (dative singular)
oficjałom (dative plural)
oficjała (accusative singular)
oficjałów (accusative plural)
oficjałem (instrumental singular)
oficjałami (instrumental plural)
oficjale (locative singular)
oficjałach (locative plural)
oficjale (singular vocative)
oficjałowie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin officiālis.

(Catholicism) judicial vicar (officer of the diocese who has ordinary power to judge cases in the diocesan ecclesiastical court)


wikariusz sądowy

wikariusz sądowy (nominative singular)
wikariusze sądowi (nominative plural)
wikariusza sądowego (genitive singular)
wikariuszy sądowych (genitive plural)
wikariuszowi sądowemu (dative singular)
wikariuszom sądowym (dative plural)
wikariusza sądowego (accusative singular)
wikariuszy sądowych (accusative plural)
wikariuszem sądowym (instrumental singular)
wikariuszami sądowymi (instrumental plural)
wikariuszu sądowym (locative singular)
wikariuszach sądowych (locative plural)
wikariuszu sądowy (singular vocative)
wikariusze sądowi (plural vocative)


wikaria

wikaria (nominative singular)
wikarie (nominative plural)
wikarii (genitive singular)
wikarii (genitive plural)
wikaryj (archaic genitive plural)
wikarii (dative singular)
wikariom (dative plural)
wikarię (accusative singular)
wikarie (accusative plural)
wikarią (instrumental singular)
wikariami (instrumental plural)
wikarii (locative singular)
wikariach (locative plural)
wikario (singular vocative)
wikarie (plural vocative)

(Christianity) alternative form of wikariat


ceremoniarz

ceremoniarz (nominative singular)
ceremoniarze (nominative plural)
ceremoniarza (genitive singular)
ceremoniarzy (genitive plural)
ceremoniarzowi (dative singular)
ceremoniarzom (dative plural)
ceremoniarza (accusative singular)
ceremoniarzy (accusative plural)
ceremoniarzem (instrumental singular)
ceremoniarzami (instrumental plural)
ceremoniarzu (locative singular)
ceremoniarzach (locative plural)
ceremoniarzu (singular vocative)
ceremoniarze (plural vocative)

(Christianity) celebrant, officiant (priest presiding over a religious ceremony)


kamerling

kamerling (nominative singular)
kamerlindzy (nominative plural)
kamerlingi (derogatory nominative plural)
kamerlinga (genitive singular)
kamerlingów (genitive plural)
kamerlingowi (dative singular)
kamerlingom (dative plural)
kamerlinga (accusative singular)
kamerlingów (accusative plural)
kamerlingiem (instrumental singular)
kamerlingami (instrumental plural)
kamerlingu (locative singular)
kamerlingach (locative plural)
kamerlingu (singular vocative)
kamerlindzy (plural vocative)

(Roman Catholicism) camerlengo (cardinal who administers the Roman Catholic Church in the interregnum between Popes)


synodalność

synodalność (nominative singular)
synodalnościu (genitive singular)
synodalnościowi (dative singular)
synodalność (accusative singular)
synodalnościem (instrumental singular)
synodalnościu (locative singular)
synodalnościu (singular vocative)

(Christianity) synodality (quality or style of a synod; fraternal collaboration and discernment as typified in a synod)


polskokatolicki

pl-adj

polskokatolicki (not comparable, no derived adverb)

polskokatolicki (masculine nominative singular)
polskokatolicka (feminine nominative singular)
polskokatolickie (neuter nominative singular)
polskokatoliccy (nominative plural virile)
polskokatolickie (nominative plural)
polskokatolickiego (genitive masculine singular)
polskokatolickiej (feminine genitive singular)
polskokatolickiego (genitive neuter singular)
polskokatolickich (genitive plural)
polskokatolickich (genitive plural virile)
polskokatolickiemu (dative masculine singular)
polskokatolickiej (dative feminine singular)
polskokatolickiemu (dative neuter singular)
polskokatolickim (dative plural)
polskokatolickim (dative plural virile)
polskokatolickiego (accusative animate masculine singular)
polskokatolicki (accusative inanimate masculine singular)
polskokatolicką (accusative feminine singular)
polskokatolickie (accusative neuter singular)
polskokatolickich (accusative plural virile)
polskokatolickie (accusative plural)
polskokatolickim (instrumental masculine singular)
polskokatolicką (feminine instrumental singular)
polskokatolickim (instrumental neuter singular)
polskokatolickimi (instrumental plural)
polskokatolickimi (instrumental plural virile)
polskokatolickim (locative masculine singular)
polskokatolickiej (feminine locative singular)
polskokatolickim (locative neuter singular)
polskokatolickich (locative plural)
polskokatolickich (locative plural virile)

w:Polish-Catholic Church in the Republic of Poland

(relational, Christianity) Polish-Catholic (of or pertaining to the Polish-Catholic Church in the Republic of Poland)


syryjskokatolicki

syryjskokatolicki (not comparable, no derived adverb)

syryjskokatolicki (masculine nominative singular)
syryjskokatolicka (feminine nominative singular)
syryjskokatolickie (neuter nominative singular)
syryjskokatoliccy (nominative plural virile)
syryjskokatolickie (nominative plural)
syryjskokatolickiego (genitive masculine singular)
syryjskokatolickiej (feminine genitive singular)
syryjskokatolickiego (genitive neuter singular)
syryjskokatolickich (genitive plural)
syryjskokatolickich (genitive plural virile)
syryjskokatolickiemu (dative masculine singular)
syryjskokatolickiej (dative feminine singular)
syryjskokatolickiemu (dative neuter singular)
syryjskokatolickim (dative plural)
syryjskokatolickim (dative plural virile)
syryjskokatolickiego (accusative animate masculine singular)
syryjskokatolicki (accusative inanimate masculine singular)
syryjskokatolicką (accusative feminine singular)
syryjskokatolickie (accusative neuter singular)
syryjskokatolickich (accusative plural virile)
syryjskokatolickie (accusative plural)
syryjskokatolickim (instrumental masculine singular)
syryjskokatolicką (feminine instrumental singular)
syryjskokatolickim (instrumental neuter singular)
syryjskokatolickimi (instrumental plural)
syryjskokatolickimi (instrumental plural virile)
syryjskokatolickim (locative masculine singular)
syryjskokatolickiej (feminine locative singular)
syryjskokatolickim (locative neuter singular)
syryjskokatolickich (locative plural)
syryjskokatolickich (locative plural virile)

Syriac Catholic Church
w:Syriac Catholic Church

(relational, Christianity) Syriac Catholic (of or pertaining to the Syriac Catholic Church)


konklawista

konklawista (nominative singular)
konklawiści (nominative plural)
konklawisty (derogatory nominative plural)
konklawisty (genitive singular)
konklawistów (genitive plural)
konklawiście (dative singular)
konklawistom (dative plural)
konklawistę (accusative singular)
konklawistów (accusative plural)
konklawistą (instrumental singular)
konklawistami (instrumental plural)
konklawiście (locative singular)
konklawistach (locative plural)
konklawisto (singular vocative)
konklawiści (plural vocative)

(Roman Catholicism) conclavist (cardinal or a personal aide of a cardinal at a papal conclave)


konklawizm

konklawizm (nominative singular)
konklawizmu (genitive singular)
konklawizmowi (dative singular)
konklawizm (accusative singular)
konklawizmem (instrumental singular)
konklawizmie (locative singular)
konklawizmie (singular vocative)

Internationalism; compare English conclavism, Spanish conclavismo, Italian conclavismo. By surface analysis, konklawe + -izm. First attested in 2008.

(Roman Catholicism) conclavism (faction of Catholic traditionalism, derived from sedevacantism, whose adherents claim that due to the collapse of the post-conciliar hierarchy they can elect their own pope)


kandydat na ołtarze

pl-noun

kandydat na ołtarze m pers (female equivalent kandydatka na ołtarze)

kandydatka na ołtarze (feminine)
kandydat na ołtarze (nominative singular)
kandydaci (nominative plural)
kandydaty  na ołtarze (derogatory nominative plural)
kandydata na ołtarze (genitive singular)
kandydatów na ołtarze (genitive plural)
kandydatowi na ołtarze (dative singular)
kandydatom na ołtarze (dative plural)
kandydata na ołtarze (accusative singular)
kandydatów na ołtarze (accusative plural)
kandydatem na ołtarze (instrumental singular)
kandydatami na ołtarze (instrumental plural)
kandydacie na ołtarze (locative singular)
kandydatach na ołtarze (locative plural)
kandydacie na ołtarze (singular vocative)
kandydaci na ołtarze (plural vocative)

(idiomatic, Roman Catholicism) person considered by the Catholic Church for canonisation


podkurek

podkurek (nominative singular)
podkurki (nominative plural)
podkurka (genitive singular)
podkurków (genitive plural)
podkurkowi (dative singular)
podkurkom (dative plural)
podkurek (accusative singular)
podkurki (accusative plural)
podkurkiem (instrumental singular)
podkurkami (instrumental plural)
podkurku (locative singular)
podkurkach (locative plural)
podkurku (singular vocative)
podkurki (plural vocative)

(archaic, Christianity) Ash Wednesday fast (fasting meal served at midnight on the last Tuesday before Ash)


jamużna

Ksiądz mi nie da jamużny.

(Eastern Lublin, Wola Żółkiewska, Christianity) synonym of rozgrzeszenie