metal

pl-noun

metal m inan (related adjective metalowy)

metalowy (adjective)
metal (nominative singular)
metale (nominative plural)
metalu (genitive singular)
metali (genitive plural)
metalowi (dative singular)
metalom (dative plural)
metal (accusative singular)
metale (accusative plural)
metalem (instrumental singular)
metalami (instrumental plural)
metalu (locative singular)
metalach (locative plural)
metalu (singular vocative)
metale (plural vocative)

Internationalism; compare English metal, French métal, German Metall, ultimately from Latin metallum, from Ancient Greek μέταλλον (métallon). Sense 3 is a semantic loan from English metal.

sl

(heraldry) metal (light tincture used in a coat of arms, specifically argent (white or silver) and or (gold))


herb

herb (nominative singular)
herby (nominative plural)
herbu (genitive singular)
herbów (genitive plural)
herbowi (dative singular)
herbom (dative plural)
herb (accusative singular)
herby (accusative plural)
herbem (instrumental singular)
herbami (instrumental plural)
herbie (locative singular)
herbach (locative plural)
herbie (singular vocative)
herby (plural vocative)

→ Lithuanian: herbas

→ Old Ruthenian: гербъ (herb)

Belarusian: герб (hjerb)

Ukrainian: герб (herb)

desctree

→ Russian: герб (gerb), гербъ (gerb) — Pre-reform orthography (1918)
→ Azerbaijani: gerb
→ Kildin Sami: ге̄ррп (gierrp)
→ Latvian: ģerbonis
→ Macedonian: грб (grb)
→ Uzbek: gerb

→ Romanian: herb

→ Yiddish: הערב (herb)

Borrowed from Old Czech erb, herb, from Middle High German erbe (“heritage”), from Old High German erbi, from Proto-West Germanic *arbī, from Proto-Germanic *arbiją, from Proto-Indo-European *h₃orbʰ-yo-m, from the root *h₃erbʰ- (“to change allegiance, status, ownership”). Compare German Erbe.

(heraldry) armigerous clan; cf. Polish heraldry


złoty

zł (abbreviation)
złoty (nominative singular)
złote (nominative plural)
złotego (genitive singular)
złotych (genitive plural)
złotemu (dative singular)
złotym (dative plural)
złotego (accusative singular)
złote (accusative plural)
złotym (instrumental singular)
złotymi (instrumental plural)
złotym (locative singular)
złotych (locative plural)
złoty (singular vocative)
złote (plural vocative)

desc

→ Arabic: زْلوتِي, زْووتِي

→ Arabic: زْلوتِي, زْووتِي

→ Armenian: զլոտի (zloti)

→ Belarusian: зло́ты (zlóty)

→ Bulgarian: зло́ти (zlóti)

→ Catalan: esloti

→ Chinese: 茲羅提 /兹罗提 (zīluótí)

→ Czech: zlotý

→ Danish: zloty

→ English: zloty, złoty

→ Esperanto: zloto

→ Finnish: zloty

→ French: zloty, złoty

→ Georgian: ზლოტი (zloṭi)

→ German: Zloty, Złoty

→ Greek: ζλότι (zlóti)

→ Hebrew: זלוטי

→ Hungarian: zloty, złoty

→ Japanese: ズロティ, ズウォティ

→ Japanese: ズロティ, ズウォティ

→ Korean: 즐로티 (jeulloti)

→ Macedonian: злоти (zloti)

→ Navajo: zwótii

→ Norwegian: zloty

→ Portuguese: zloty, zloti

→ Romanian: zlot

desctree

→ Russian: зло́тый (zlótyj)
→ Kazakh: злотый (zlotyi)

→ Serbo-Croatian: zlot, злот

→ Slovak: zlotý

→ Slovene: zlot

→ Spanish: esloti, zloty

→ Swedish: zloty, złoty

desc

→ Thai: ซวอตือ

→ Thai: ซวอตือ

→ Ukrainian: зло́тий (zlótyj)

→ Yiddish: זלאָטע (zlote)

Inherited from Old Polish złoty. Compare Silesian złoty. Doublet of chlor, zielony, and żółty. In currency sense, compare Dutch gulden.

(nominalized, heraldry) or (gold or yellow tincture on a coat of arms)


Babel

Learned borrowing from Latin Babel. Doublet of Babilon and Babilonia.

(heraldry, historical) Polish coat of arms of the nobility granted in the Austrian Partition


pas

pasek (diminutive)
pas (nominative singular)
pasy (nominative plural)
pasa (genitive singular)
pasów (genitive plural)
pasowi (dative singular)
pasom (dative plural)
pas (accusative singular)
pasy (accusative plural)
pasem (instrumental singular)
pasami (instrumental plural)
pasie (locative singular)
pasach (locative plural)
pasie (singular vocative)
pasy (plural vocative)
pás (alternative dialectal obsolete)

→ Belarusian: пас (pas)

→ Yiddish: פּאַס (pas)


znak

pl-noun

znak m inan (diminutive znaczek, related adjective znakowy)

znaczek (diminutive)
znakowy (adjective)
znak (nominative singular)
znaki (nominative plural)
znaku (genitive singular)
znaków (genitive plural)
znakowi (dative singular)
znakom (dative plural)
znak (accusative singular)
znaki (accusative plural)
znakiem (instrumental singular)
znakami (instrumental plural)
znaku (locative singular)
znakach (locative plural)
znaku (singular vocative)
znaki (plural vocative)

(archaic, heraldry) banner (coat of arms or a banner with a coat of arms)


binda

binda (nominative singular)
bindy (nominative plural)
bindy (genitive singular)
bind (genitive plural)
bindzie (dative singular)
bindom (dative plural)
bindę (accusative singular)
bindy (accusative plural)
bindą (instrumental singular)
bindami (instrumental plural)
bindzie (locative singular)
bindach (locative plural)
bindo (singular vocative)
bindy (plural vocative)
bieńda (alternative Middle Polish)
bińda (alternative Middle Polish)

Borrowed from German Binde. First attested in 1534.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “binda, bieńda”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, heraldry) coat of arms element in the shape of a ribbon


czerwony

czerwony (nominative singular)
czerwone (nominative plural)
czerwonego (genitive singular)
czerwonych (genitive plural)
czerwonemu (dative singular)
czerwonym (dative plural)
czerwonego (accusative singular)
czerwonych (accusative plural)
czerwonym (instrumental singular)
czerwonymi (instrumental plural)
czerwonym (locative singular)
czerwonych (locative plural)
czerwony (singular vocative)
czerwone (plural vocative)
cyrzwony (alternative)


zielony

zielony (nominative singular)
zielone (nominative plural)
zielonego (genitive singular)
zielonych (genitive plural)
zielonemu (dative singular)
zielonym (dative plural)
zielonego (accusative singular)
zielone (accusative plural)
zielonym (instrumental singular)
zielonymi (instrumental plural)
zielonym (locative singular)
zielonych (locative plural)
zielony (singular vocative)
zielone (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *zelenъ. Doublet of chlor, złoty, and żółty.


niebieski

pl-adj

niebieski (comparative bardziej niebieski, superlative najbardziej niebieski, derived adverb niebiesko)

bardziej niebieski (comparative)
najbardziej niebieski (superlative)
niebieski (masculine nominative singular)
niebieska (feminine nominative singular)
niebieskie (neuter nominative singular)
niebiescy (nominative plural virile)
niebieskie (nominative plural)
niebieskiego (genitive masculine singular)
niebieskiej (feminine genitive singular)
niebieskiego (genitive neuter singular)
niebieskich (genitive plural)
niebieskich (genitive plural virile)
niebieskiemu (dative masculine singular)
niebieskiej (dative feminine singular)
niebieskiemu (dative neuter singular)
niebieskim (dative plural)
niebieskim (dative plural virile)
niebieskiego (accusative animate masculine singular)
niebieski (accusative inanimate masculine singular)
niebieską (accusative feminine singular)
niebieskie (accusative neuter singular)
niebieskich (accusative plural virile)
niebieskie (accusative plural)
niebieskim (instrumental masculine singular)
niebieską (feminine instrumental singular)
niebieskim (instrumental neuter singular)
niebieskimi (instrumental plural)
niebieskimi (instrumental plural virile)
niebieskim (locative masculine singular)
niebieskiej (feminine locative singular)
niebieskim (locative neuter singular)
niebieskich (locative plural)
niebieskich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish niebieśski, niebiesski, from Proto-Slavic *nebesьskъ. By surface analysis, niebo (“sky”) + -ski. Compare Czech nebeský, Serbo-Croatian нѐбескӣ, Ukrainian небе́ський (nebésʹkyj). For the semantic development compare Latin caeruleus.


czarny

czarny (nominative singular)
czarni (nominative plural)
czarnego (genitive singular)
czarnych (genitive plural)
czarnemu (dative singular)
czarnym (dative plural)
czarnego (accusative singular)
czarnych (accusative plural)
czarnym (instrumental singular)
czarnymi (instrumental plural)
czarnym (locative singular)
czarnych (locative plural)
czarny (singular vocative)
czarni (plural vocative)
carny (alternative Middle Polish)


baran

pl-noun

baran m animal (diminutive baranek, augmentative baranisko, related adjective barani)

baranek (diminutive)
baranisko (augmentative)
barani (adjective)
baran (nominative singular)
barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
barany (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (locative singular)
baranach (locative plural)
baranie (singular vocative)
barany (plural vocative)
barón (alternative)
baron (alternative)

(heraldry) ram (image of this animal as used in coats of arms)


kolor

kolorek (diminutive)
kolor (nominative singular)
kolory (nominative plural)
koloru (genitive singular)
kolorów (genitive plural)
kolorowi (dative singular)
kolorom (dative plural)
kolor (accusative singular)
kolory (accusative plural)
kolorem (instrumental singular)
kolorami (instrumental plural)
kolorze (locative singular)
kolorach (locative plural)
kolorze (singular vocative)
kolory (plural vocative)


legenda

legendowy (adjective)
legenda (nominative singular)
legendy (nominative plural)
legendy (genitive singular)
legend (genitive plural)
legendzie (dative singular)
legendom (dative plural)
legendę (accusative singular)
legendy (accusative plural)
legendą (instrumental singular)
legendami (instrumental plural)
legendzie (locative singular)
legendach (locative plural)
legendo (singular vocative)
legendy (plural vocative)

Internationalism; compare English legend, French légende, German Legende, ultimately from Medieval Latin legenda.

(heraldry) legend (inscription, motto, or title, especially one surrounding the field in a medal or coin, or placed upon a heraldic shield or beneath an engraving or illustration)


srebrny

srebrny (nominative singular)
srebrni (nominative plural)
srebrnego (genitive singular)
srebrnych (genitive plural)
srebrnemu (dative singular)
srebrnym (dative plural)
srebrnego (accusative singular)
srebrnych (accusative plural)
srebrnym (instrumental singular)
srebrnymi (instrumental plural)
srebrnym (locative singular)
srebrnych (locative plural)
srebrny (singular vocative)
srebrni (plural vocative)


róża

róża f (diminutive różyczka, related adjective różany)

różyczka (diminutive)
różany (adjective)
róża (nominative singular)
róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (singular vocative)
róże (plural vocative)

(heraldry) rose (rose flower, usually depicted with five petals, five barbs, and a circular seed)


orzeł

orzeł m animal (female equivalent orlica, diminutive orzełek or orlik or orliczek, augmentative orlisko or orliszczko, related adjective orli or orłowy or orłów)

orlica (feminine)
orzełek (diminutive)
orlik (diminutive)
orliczek (diminutive)
orlisko (augmentative)
orliszczko (augmentative)
orli (adjective)
orłowy (adjective)
orłów (adjective)
orzeł (nominative singular)
orły (nominative plural)
orła (genitive singular)
orłów (genitive plural)
orłu (dative singular)
orłowi (dative singular)
orłom (dative plural)
orła (accusative singular)
orły (accusative plural)
orłem (instrumental singular)
orłami (instrumental plural)
orle (locative singular)
orłach (locative plural)
orle (singular vocative)
orły (plural vocative)
oreł (alternative)
orzoł (alternative)

Inherited from Old Polish orzeł, from Proto-Slavic *orьlъ.

(heraldry) eagle (eagle-shaped symbol that is the emblem of a country or nation, or the motif of a coat of arms)


chłop

chłop m pers (female equivalent chłopka, diminutive chłopek, related adjective chłopski)

chłopka (feminine)
chłopek (diminutive)
chłopski (adjective)
chłop (nominative singular)
chłopi (nominative plural)
chłopy (derogatory nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopu (dative singular)
chłopom (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopów (accusative plural)
chłopem (instrumental singular)
chłopami (instrumental plural)
chłopie (locative singular)
chłopach (locative plural)
chłopie (singular vocative)
chłopi (plural vocative)

(Middle Polish, heraldry) man (representation of a man in a coat of arms)


lew

lew m animal (female equivalent lwica, diminutive lewek, augmentative lwisko)

lwica (feminine)
lewek (diminutive)
lwisko (augmentative)
lew (nominative singular)
lwy (nominative plural)
lwa (genitive singular)
lwów (genitive plural)
lwu (dative singular)
lwom (dative plural)
lwa (accusative singular)
lwy (accusative plural)
lwem (instrumental singular)
lwami (instrumental plural)
lwie (locative singular)
lwach (locative plural)
lwie (singular vocative)
lwy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *lьvъ, probably via a Germanic language, from Latin leō. Doublet of Leon.


krzyż

krzyżyk (diminutive)
krzyż (nominative singular)
krzyże (nominative plural)
krzyża (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżowi (dative singular)
krzyżom (dative plural)
krzyż (accusative singular)
krzyże (accusative plural)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżu (locative singular)
krzyżach (locative plural)
krzyżu (singular vocative)
krzyże (plural vocative)

→ Belarusian: крыж (kryž)

→ Lithuanian: kryžius

→ Ukrainian: криж (kryž)

Inherited from Old Polish krzyż.
For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).


tarcza

tarcza (nominative singular)
tarcze (nominative plural)
tarczy (genitive singular)
tarcz (genitive plural)
tarczy (dative singular)
tarczom (dative plural)
tarczę (accusative singular)
tarcze (accusative plural)
tarczą (instrumental singular)
tarczami (instrumental plural)
tarczy (locative singular)
tarczach (locative plural)
tarczo (singular vocative)
tarcze (plural vocative)

Inherited from Old Polish tarcza, from Middle High German tartsche, from Old French targe, ultimately from Proto-Germanic *targǭ (“edge, rim”). Displaced Old Polish paweza and szczyt.


charakter

charakter m inan (related adjective charakterowy)

charakterowy (adjective)
charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakter (nominative singular)
charaktry (nominative plural)
charaktru (genitive singular)
charaktrów (genitive plural)
charaktrowi (dative singular)
charaktrom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktry (accusative plural)
charaktrem (instrumental singular)
charaktrami (instrumental plural)
charaktrze (locative singular)
charaktrach (locative plural)
charaktrze (singular vocative)
charaktry (plural vocative)
harakter (alternative Middle Polish)
karakter (alternative Middle Polish)

→ Kashubian: charakter

→ Old Ruthenian: характеръ (xarakter)

Belarusian: хара́ктар (xaráktar)

Ukrainian: хара́ктер (xarákter)

→ Russian: хара́ктер (xarákter)

desc

→ Silesian: karakter (through Middle Polish "karakter")

Learned borrowing from Latin charactē̆r. First attested in 1557. Compare Czech charakter and Slovak charakter.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “karakter, charakter”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, heraldry) banner; coat of arms


belka

pl-noun

belka f (diminutive beleczka, augmentative bela, related adjective belkowy)

beleczka (diminutive)
bela (augmentative)
belkowy (adjective)
belka (nominative singular)
belki (nominative plural)
belki (genitive singular)
belek (genitive plural)
belce (dative singular)
belkom (dative plural)
belkę (accusative singular)
belki (accusative plural)
belką (instrumental singular)
belkami (instrumental plural)
belce (locative singular)
belkach (locative plural)
belko (singular vocative)
belki (plural vocative)
bałk (alternative Middle Polish)
belk (alternative Middle Polish)
bełk (alternative Middle Polish)
bełka (alternative Middle Polish)
balk (alternative obsolete)
balka (alternative obsolete)
bałek (alternative obsolete)
bałka (alternative obsolete)
belek (alternative obsolete)

Etymology tree
Proto-Germanic *balkô
Proto-West Germanic *balkō
Old High German balko
Middle High German balkebor.
Old Polish balka
Polish belka
Inherited from Old Polish balka, with an unexpected shift of a > e first occurring in the 16th century. Compare Kashubian balka and Slovincian balka. Doublet of balkon.

etymon

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

(Middle Polish, heraldry) long, monochromatic stripe on a coat of arms


blazonowanie

blazonowanie (nominative singular)
blazonowania (nominative plural)
blazonowania (genitive singular)
blazonowań (genitive plural)
blazonowaniu (dative singular)
blazonowaniom (dative plural)
blazonowanie (accusative singular)
blazonowania (accusative plural)
blazonowaniem (instrumental singular)
blazonowaniami (instrumental plural)
blazonowaniu (locative singular)
blazonowaniach (locative plural)
blazonowanie (singular vocative)
blazonowania (plural vocative)

(heraldry) blazon (description of a coat of arms)


gronostaj

gronostaj (nominative singular)
gronostaje (nominative plural)
gronostaju (genitive singular)
gronostajów (genitive plural)
gronostai (genitive plural)
gronostajowi (dative singular)
gronostajom (dative plural)
gronostaj (accusative singular)
gronostaje (accusative plural)
gronostajem (instrumental singular)
gronostajami (instrumental plural)
gronostaju (locative singular)
gronostajach (locative plural)
gronostaju (singular vocative)
gronostaje (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *gornostajь.


hełm

pl-noun

hełm m inan (diminutive hełmik, related adjective hełmowy)

hełmik (diminutive)
hełmowy (adjective)
hełm (nominative singular)
hełmy (nominative plural)
hełmu (genitive singular)
hełmów (genitive plural)
hełmowi (dative singular)
hełmom (dative plural)
hełm (accusative singular)
hełmy (accusative plural)
hełmem (instrumental singular)
hełmami (instrumental plural)
hełmie (locative singular)
hełmach (locative plural)
hełmie (singular vocative)
hełmy (plural vocative)

Inherited from Old Polish hełm. Doublet of szłom. Displaced szłom.

helmet (hard, protective head covering, typically part of armour)

(heraldry) helmet (such a helm when placed above a shield on a coat of arms)


gryf

gryf (nominative singular)
gryfy (nominative plural)
gryfa (genitive singular)
gryfów (genitive plural)
gryfowi (dative singular)
gryfom (dative plural)
gryfa (accusative singular)
gryfy (accusative plural)
gryfem (instrumental singular)
gryfami (instrumental plural)
gryfie (locative singular)
gryfach (locative plural)
gryfie (singular vocative)
gryfy (plural vocative)

Inherited from Old Polish gryf. Displaced nóg.

(heraldry, Middle Polish) griffin (depiction of a griffin)


skos

skos (nominative singular)
skosy (nominative plural)
skosu (genitive singular)
skosów (genitive plural)
skosowi (dative singular)
skosom (dative plural)
skos (accusative singular)
skosy (accusative plural)
skosem (instrumental singular)
skosami (instrumental plural)
skosie (locative singular)
skosach (locative plural)
skosie (singular vocative)
skosy (plural vocative)

(heraldry) bend (an ordinary formed by two diagonal lines)


lilia

lilijka (diminutive)
lilia (nominative singular)
lilie (nominative plural)
lilii (genitive singular)
lilii (genitive plural)
lilij (archaic genitive plural)
lilii (dative singular)
liliom (dative plural)
lilię (accusative singular)
lilie (accusative plural)
lilią (instrumental singular)
liliami (instrumental plural)
lilii (locative singular)
liliach (locative plural)
lilio (singular vocative)
lilie (plural vocative)
leluja (alternative archaic)
lilija (alternative Middle Polish)
lelija (alternative)

Borrowed from Middle High German lilje, from Old High German lilja, from Latin līlium, from Ancient Greek λείριον (leírion). See there for more.

(heraldry) fleur-de-lis (heraldic charge)


Róża

Róża (nominative singular)
Róże (nominative plural)
Róży (genitive singular)
Róż (genitive plural)
Róży (dative singular)
Różom (dative plural)
Różę (accusative singular)
Róże (accusative plural)
Różą (instrumental singular)
Różami (instrumental plural)
Róży (locative singular)
Różach (locative plural)
Różo (singular vocative)
Róże (plural vocative)

(uncountable, heraldry) Róża (Polish noble coat of arms)


słup

słupek (diminutive)
słup (nominative singular)
słupy (nominative plural)
słupa (genitive singular)
słupów (genitive plural)
słupowi (dative singular)
słupom (dative plural)
słup (accusative singular)
słupy (accusative plural)
słupem (instrumental singular)
słupami (instrumental plural)
słupie (locative singular)
słupach (locative plural)
słupie (singular vocative)
słupy (plural vocative)
stłup (alternative)

→ Belarusian: слуп (slup)

Inherited from Proto-Slavic *stъlbъ. Doublet of stołp, a borrowing from East Slavic.


baszta

baszta f (diminutive basztka, related adjective basztowy)

basztka (diminutive)
basztowy (adjective)
baszta (nominative singular)
baszty (nominative plural)
baszty (genitive singular)
baszt (genitive plural)
baszcie (dative singular)
basztom (dative plural)
basztę (accusative singular)
baszty (accusative plural)
basztą (instrumental singular)
basztami (instrumental plural)
baszcie (locative singular)
basztach (locative plural)
baszto (singular vocative)
baszty (plural vocative)
basta (alternative)

→ Kashubian: baszta

Inherited from Old Polish baszta. Doublet of basteja.

wall tower, fortified tower (defensive tower)

(Middle Polish, heraldry) wall tower (such an element in a coat of arms)


głowica

głowica (nominative singular)
głowice (nominative plural)
głowicy (genitive singular)
głowic (genitive plural)
głowicy (dative singular)
głowicom (dative plural)
głowicę (accusative singular)
głowice (accusative plural)
głowicą (instrumental singular)
głowicami (instrumental plural)
głowicy (locative singular)
głowicach (locative plural)
głowico (singular vocative)
głowice (plural vocative)

From głowa (“head”) + -ica (“feminine augmentative suffix”).


chorągiew

pl-noun

chorągiew f (diminutive chorągiewka, related adjective chorągwiany)

chorągiewka (diminutive)
chorągwiany (adjective)
chorągiew (nominative singular)
chorągwie (nominative plural)
chorągwi (genitive singular)
chorągwi (genitive plural)
chorągwi (dative singular)
chorągwiom (dative plural)
chorągiew (accusative singular)
chorągwie (accusative plural)
chorągwią (instrumental singular)
chorągwiami (instrumental plural)
chorągwi (locative singular)
chorągwiach (locative plural)
chorągwi (singular vocative)
chorągwie (plural vocative)
chôrągwiá (alternative)
foręgiel (alternative)
chôrągiew (alternative)
forągiew (alternative)
korągiew (alternative)

/xɔˈrɔ̃.ɡjɛfʲ/

(heraldry) banner, ensign (piece of fabric bearing a conventional combination of colours, an emblem or symbols, mounted on a pole, being a symbol of a state, city, organisation or military unit)


baranek

baranek m animal (diminutive baraneczek, related adjective barankowy)

baraneczek (diminutive)
barankowy (adjective)
baranek (nominative singular)
baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (locative singular)
barankach (locative plural)
baranku (singular vocative)
baranki (plural vocative)

Inherited from Old Polish baranek. By surface analysis, baran + -ek. Compare Kashubian barónk /barank and Slovincian barónk /barank.

(Middle Polish, heraldry) lamb (young ram used as an element in a coat of arms)


klejnot

klejnocik (diminutive)
klejnot (nominative singular)
klejnoty (nominative plural)
klejnotu (genitive singular)
klejnotów (genitive plural)
klejnotowi (dative singular)
klejnotom (dative plural)
klejnot (accusative singular)
klejnoty (accusative plural)
klejnotem (instrumental singular)
klejnotami (instrumental plural)
klejnocie (locative singular)
klejnotach (locative plural)
klejnocie (singular vocative)
klejnoty (plural vocative)

Borrowed from Middle High German kleinōt, kleinœte.


krokiew

pl-noun

krokiew f (diminutive krokiewka, related adjective krokwiowy)

krokiewka (diminutive)
krokwiowy (adjective)
krokiew (nominative singular)
krokwie (nominative plural)
krokwi (genitive singular)
krokwi (genitive plural)
krokwi (dative singular)
krokwiom (dative plural)
krokiew (accusative singular)
krokwie (accusative plural)
krokwią (instrumental singular)
krokwiami (instrumental plural)
krokwi (locative singular)
krokwiach (locative plural)
krokwi (singular vocative)
krokwie (plural vocative)
krokwa (alternative)

(heraldry) chevron (a wide inverted V placed on a shield)


trójwzgórze

trójwzgórze (nominative singular)
trójwzgórza (nominative plural)
trójwzgórza (genitive singular)
trójwzgórzy (genitive plural)
trójwzgórzu (dative singular)
trójwzgórzom (dative plural)
trójwzgórze (accusative singular)
trójwzgórza (accusative plural)
trójwzgórzem (instrumental singular)
trójwzgórzami (instrumental plural)
trójwzgórzu (locative singular)
trójwzgórzach (locative plural)
trójwzgórze (singular vocative)
trójwzgórza (plural vocative)


lambrekin

lambrekin (nominative singular)
lambrekiny (nominative plural)
lambrekina (genitive singular)
lambrekinu (genitive singular)
lambrekinów (genitive plural)
lambrekinowi (dative singular)
lambrekinom (dative plural)
lambrekin (accusative singular)
lambrekiny (accusative plural)
lambrekinem (instrumental singular)
lambrekinami (instrumental plural)
lambrekinie (locative singular)
lambrekinach (locative plural)
lambrekinie (singular vocative)
lambrekiny (plural vocative)

(heraldry) lambrequin (heraldic representation of such an item, typically with one end pendant)


godło

godło (nominative singular)
godła (nominative plural)
godła (genitive singular)
godeł (genitive plural)
godłu (dative singular)
godłom (dative plural)
godło (accusative singular)
godła (accusative plural)
godłem (instrumental singular)
godłami (instrumental plural)
godle (locative singular)
godłach (locative plural)
godło (singular vocative)
godła (plural vocative)

(heraldry) emblem, mobile charge (picture placed on the field of the escutcheon)


Godziemba

Godziemba (nominative singular)
Godziemby (nominative plural)
Godziemby (genitive singular)
Godziemb (genitive plural)
Godziembie (dative singular)
Godziembom (dative plural)
Godziembę (accusative singular)
Godziemby (accusative plural)
Godziembą (instrumental singular)
Godziembami (instrumental plural)
Godziembie (locative singular)
Godziembach (locative plural)
Godziembo (singular vocative)
Godziemby (plural vocative)
Godziąba (alternative)
Godzięba (alternative)
Godzyamba (alternative)
Godzamba (alternative)

(uncountable, heraldry) Godziemba (Polish noble coat of arms)


Godzięba

Godzięba (nominative singular)
Godzięby (nominative plural)
Godzięby (genitive singular)
Godzięb (genitive plural)
Godziębie (dative singular)
Godziębom (dative plural)
Godziębę (accusative singular)
Godzięby (accusative plural)
Godziębą (instrumental singular)
Godziębami (instrumental plural)
Godziębie (locative singular)
Godziębach (locative plural)
Godziębo (singular vocative)
Godzięby (plural vocative)

(uncountable, heraldry) Alternative form of Godziemba (Polish noble coat of arms)


blazonować

blazonować (infinitive)
blazonuję (present singular)
blazonujemy (plural present)
blazonujesz (present singular)
blazonujecie (plural present)
blazonuje (present singular third-person)
blazonują (plural present third-person)
blazonuje się (impersonal present)
blazonowałem (masculine past singular)
-(e)m blazonował (masculine past singular)
blazonowałam (feminine past singular)
-(e)m blazonowała (feminine past singular)
blazonowałom (neuter past singular)
-(e)m blazonowało (neuter past singular)
blazonowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy blazonowali (past plural virile)
blazonowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy blazonowały (nonvirile past plural)
blazonowałeś (masculine past singular)
-(e)ś blazonował (masculine past singular)
blazonowałaś (feminine past singular)
-(e)ś blazonowała (feminine past singular)
blazonowałoś (neuter past singular)
-(e)ś blazonowało (neuter past singular)
blazonowaliście (past plural virile)
-(e)ście blazonowali (past plural virile)
blazonowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście blazonowały (nonvirile past plural)
blazonował (masculine past singular third-person)
blazonowała (feminine past singular third-person)
blazonowało (neuter past singular third-person)
blazonowali (past plural third-person virile)
blazonowały (nonvirile past plural third-person)
blazonowano (impersonal past)
będę blazonował (future masculine singular)
będę blazonować (future masculine singular)
będę blazonowała (feminine future singular)
będę blazonować (feminine future singular)
będę blazonowało (future neuter singular)
będę blazonować (future neuter singular)
będziemy blazonowali (future plural virile)
będziemy blazonować (future plural virile)
będziemy blazonowały (future nonvirile plural)
będziemy blazonować (future nonvirile plural)
będziesz blazonował (future masculine singular)
będziesz blazonować (future masculine singular)
będziesz blazonowała (feminine future singular)
będziesz blazonować (feminine future singular)
będziesz blazonowało (future neuter singular)
będziesz blazonować (future neuter singular)
będziecie blazonowali (future plural virile)
będziecie blazonować (future plural virile)
będziecie blazonowały (future nonvirile plural)
będziecie blazonować (future nonvirile plural)
będzie blazonował (future masculine singular third-person)
będzie blazonować (future masculine singular third-person)
będzie blazonowała (feminine future singular third-person)
będzie blazonować (feminine future singular third-person)
będzie blazonowało (future neuter singular third-person)
będzie blazonować (future neuter singular third-person)
będą blazonowali (future plural third-person virile)
będą blazonować (future plural third-person virile)
będą blazonowały (future nonvirile plural third-person)
będą blazonować (future nonvirile plural third-person)
będzie blazonować się (future impersonal)
blazonowałbym (conditional masculine singular)
bym blazonował (conditional masculine singular)
blazonowałabym (conditional feminine singular)
bym blazonowała (conditional feminine singular)
blazonowałobym (conditional neuter singular)
bym blazonowało (conditional neuter singular)
blazonowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy blazonowali (conditional plural virile)
blazonowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy blazonowały (conditional nonvirile plural)
blazonowałbyś (conditional masculine singular)
byś blazonował (conditional masculine singular)
blazonowałabyś (conditional feminine singular)
byś blazonowała (conditional feminine singular)
blazonowałobyś (conditional neuter singular)
byś blazonowało (conditional neuter singular)
blazonowalibyście (conditional plural virile)
byście blazonowali (conditional plural virile)
blazonowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście blazonowały (conditional nonvirile plural)
blazonowałby (conditional masculine singular third-person)
by blazonował (conditional masculine singular third-person)
blazonowałaby (conditional feminine singular third-person)
by blazonowała (conditional feminine singular third-person)
blazonowałoby (conditional neuter singular third-person)
by blazonowało (conditional neuter singular third-person)
blazonowaliby (conditional plural third-person virile)
by blazonowali (conditional plural third-person virile)
blazonowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by blazonowały (conditional nonvirile plural third-person)
blazonowano by (conditional impersonal)
niech blazonuję (imperative singular)
blazonujmy (imperative plural)
blazonuj (imperative singular)
blazonujcie (imperative plural)
niech blazonuje (imperative singular third-person)
niech blazonują (imperative plural third-person)
blazonujący (active adjectival masculine participle singular)
blazonująca (active adjectival feminine participle singular)
blazonujące (active adjectival neuter participle singular)
blazonujący (active adjectival participle plural virile)
blazonujące (active adjectival nonvirile participle plural)
blazonowany (adjectival masculine participle passive singular)
blazonowana (adjectival feminine participle passive singular)
blazonowane (adjectival neuter participle passive singular)
blazonowani (adjectival participle passive plural virile)
blazonowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
blazonując (adjectival contemporary participle)
blazonowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of French blasonner + -ować. First attested in 1822.

af

(heraldry, transitive) to blazon (to describe a coat of arms)


tynktura

tynktura (nominative singular)
tynktury (nominative plural)
tynktury (genitive singular)
tynktur (genitive plural)
tynkturze (dative singular)
tynkturom (dative plural)
tynkturę (accusative singular)
tynktury (accusative plural)
tynkturą (instrumental singular)
tynkturami (instrumental plural)
tynkturze (locative singular)
tynkturach (locative plural)
tynkturo (singular vocative)
tynktury (plural vocative)

(heraldry, historical) tincture (hue or pattern used in the depiction of a coat of arms)


abdank

abdank (nominative singular)
abdanki (nominative plural)
abdanku (genitive singular)
abdanków (genitive plural)
abdankowi (dative singular)
abdankom (dative plural)
abdank (accusative singular)
abdanki (accusative plural)
abdankiem (instrumental singular)
abdankami (instrumental plural)
abdanku (locative singular)
abdankach (locative plural)
abdanku (singular vocative)
abdanki (plural vocative)
abdanch (alternative Middle Polish)
habdank (alternative Middle Polish)

Borrowed from German habe Dank. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “habdank”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(heraldry, obsolete) Abdank coat of arms


wiwern

wiwern (nominative singular)
wiwerny (nominative plural)
wiwerna (genitive singular)
wiwernów (genitive plural)
wiwernowi (dative singular)
wiwernom (dative plural)
wiwerna (accusative singular)
wiwerny (accusative plural)
wiwernem (instrumental singular)
wiwernami (instrumental plural)
wiwernie (locative singular)
wiwernach (locative plural)
wiwernie (singular vocative)
wiwerny (plural vocative)
wiwerna (alternative)
wywerna (alternative)


labry

labry (nominative plural)
labrów (genitive plural)
labrom (dative plural)
labry (accusative plural)
labrami (instrumental plural)
labrach (locative plural)
labry (plural vocative)


szewron

szewron (nominative singular)
szewrony (nominative plural)
szewronu (genitive singular)
szewronów (genitive plural)
szewronowi (dative singular)
szewronom (dative plural)
szewron (accusative singular)
szewrony (accusative plural)
szewronem (instrumental singular)
szewronami (instrumental plural)
szewronie (locative singular)
szewronach (locative plural)
szewronie (singular vocative)
szewrony (plural vocative)

(heraldry) chevron (V-shaped mark or symbol, often inverted)


rogacina

rogacina (nominative singular)
rogaciny (nominative plural)
rogaciny (genitive singular)
rogacin (genitive plural)
rogacinie (dative singular)
rogacinom (dative plural)
rogacinę (accusative singular)
rogaciny (accusative plural)
rogaciną (instrumental singular)
rogacinami (instrumental plural)
rogacinie (locative singular)
rogacinach (locative plural)
rogacino (singular vocative)
rogaciny (plural vocative)

Inherited from Old Polish rogacina. By surface analysis, rogaty + -ina. Piecewise doublet of rohatyna.

(heraldry) cypher charge from Polish heraldry, resembling a broad arrow mounted on a straight shaft


uszczerbiać

pl-verb

uszczerbiać impf (perfective uszczerbić)

uszczerbić (perfective)
uszczerbiać (infinitive)
uszczerbiam (present singular)
uszczerbiamy (plural present)
uszczerbiasz (present singular)
uszczerbiacie (plural present)
uszczerbia (present singular third-person)
uszczerbiają (plural present third-person)
uszczerbia się (impersonal present)
uszczerbiałem (masculine past singular)
-(e)m uszczerbiał (masculine past singular)
uszczerbiałam (feminine past singular)
-(e)m uszczerbiała (feminine past singular)
uszczerbiałom (neuter past singular)
-(e)m uszczerbiało (neuter past singular)
uszczerbialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy uszczerbiali (past plural virile)
uszczerbiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy uszczerbiały (nonvirile past plural)
uszczerbiałeś (masculine past singular)
-(e)ś uszczerbiał (masculine past singular)
uszczerbiałaś (feminine past singular)
-(e)ś uszczerbiała (feminine past singular)
uszczerbiałoś (neuter past singular)
-(e)ś uszczerbiało (neuter past singular)
uszczerbialiście (past plural virile)
-(e)ście uszczerbiali (past plural virile)
uszczerbiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście uszczerbiały (nonvirile past plural)
uszczerbiał (masculine past singular third-person)
uszczerbiała (feminine past singular third-person)
uszczerbiało (neuter past singular third-person)
uszczerbiali (past plural third-person virile)
uszczerbiały (nonvirile past plural third-person)
uszczerbiano (impersonal past)
będę uszczerbiał (future masculine singular)
będę uszczerbiać (future masculine singular)
będę uszczerbiała (feminine future singular)
będę uszczerbiać (feminine future singular)
będę uszczerbiało (future neuter singular)
będę uszczerbiać (future neuter singular)
będziemy uszczerbiali (future plural virile)
będziemy uszczerbiać (future plural virile)
będziemy uszczerbiały (future nonvirile plural)
będziemy uszczerbiać (future nonvirile plural)
będziesz uszczerbiał (future masculine singular)
będziesz uszczerbiać (future masculine singular)
będziesz uszczerbiała (feminine future singular)
będziesz uszczerbiać (feminine future singular)
będziesz uszczerbiało (future neuter singular)
będziesz uszczerbiać (future neuter singular)
będziecie uszczerbiali (future plural virile)
będziecie uszczerbiać (future plural virile)
będziecie uszczerbiały (future nonvirile plural)
będziecie uszczerbiać (future nonvirile plural)
będzie uszczerbiał (future masculine singular third-person)
będzie uszczerbiać (future masculine singular third-person)
będzie uszczerbiała (feminine future singular third-person)
będzie uszczerbiać (feminine future singular third-person)
będzie uszczerbiało (future neuter singular third-person)
będzie uszczerbiać (future neuter singular third-person)
będą uszczerbiali (future plural third-person virile)
będą uszczerbiać (future plural third-person virile)
będą uszczerbiały (future nonvirile plural third-person)
będą uszczerbiać (future nonvirile plural third-person)
będzie uszczerbiać się (future impersonal)
uszczerbiałbym (conditional masculine singular)
bym uszczerbiał (conditional masculine singular)
uszczerbiałabym (conditional feminine singular)
bym uszczerbiała (conditional feminine singular)
uszczerbiałobym (conditional neuter singular)
bym uszczerbiało (conditional neuter singular)
uszczerbialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy uszczerbiali (conditional plural virile)
uszczerbiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy uszczerbiały (conditional nonvirile plural)
uszczerbiałbyś (conditional masculine singular)
byś uszczerbiał (conditional masculine singular)
uszczerbiałabyś (conditional feminine singular)
byś uszczerbiała (conditional feminine singular)
uszczerbiałobyś (conditional neuter singular)
byś uszczerbiało (conditional neuter singular)
uszczerbialibyście (conditional plural virile)
byście uszczerbiali (conditional plural virile)
uszczerbiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście uszczerbiały (conditional nonvirile plural)
uszczerbiałby (conditional masculine singular third-person)
by uszczerbiał (conditional masculine singular third-person)
uszczerbiałaby (conditional feminine singular third-person)
by uszczerbiała (conditional feminine singular third-person)
uszczerbiałoby (conditional neuter singular third-person)
by uszczerbiało (conditional neuter singular third-person)
uszczerbialiby (conditional plural third-person virile)
by uszczerbiali (conditional plural third-person virile)
uszczerbiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by uszczerbiały (conditional nonvirile plural third-person)
uszczerbiano by (conditional impersonal)
niech uszczerbiam (imperative singular)
uszczerbiajmy (imperative plural)
uszczerbiaj (imperative singular)
uszczerbiajcie (imperative plural)
niech uszczerbia (imperative singular third-person)
niech uszczerbiają (imperative plural third-person)
uszczerbiający (active adjectival masculine participle singular)
uszczerbiająca (active adjectival feminine participle singular)
uszczerbiające (active adjectival neuter participle singular)
uszczerbiający (active adjectival participle plural virile)
uszczerbiające (active adjectival nonvirile participle plural)
uszczerbiany (adjectival masculine participle passive singular)
uszczerbiana (adjectival feminine participle passive singular)
uszczerbiane (adjectival neuter participle passive singular)
uszczerbiani (adjectival participle passive plural virile)
uszczerbiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
uszczerbiając (adjectival contemporary participle)
uszczerbianie (noun-from-verb)

From uszczerbić + -ać. First attested in the 16th century.

(transitive, historical, literary, heraldry) to distinguish (to make changes to a coat of arms or emblem by removing or adding an element that is supposed to distinguish the coat of arms or emblem from its basic version)


uszczerbić

uszczerbić pf (imperfective uszczerbiać)

uszczerbiać (imperfective)
uszczerbić (infinitive)
uszczerbię (future singular)
uszczerbimy (future plural)
uszczerbisz (future singular)
uszczerbicie (future plural)
uszczerbi (future singular third-person)
uszczerbią (future plural third-person)
uszczerbi się (future impersonal)
uszczerbiłem (masculine past singular)
-(e)m uszczerbił (masculine past singular)
uszczerbiłam (feminine past singular)
-(e)m uszczerbiła (feminine past singular)
uszczerbiłom (neuter past singular)
-(e)m uszczerbiło (neuter past singular)
uszczerbiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy uszczerbili (past plural virile)
uszczerbiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy uszczerbiły (nonvirile past plural)
uszczerbiłeś (masculine past singular)
-(e)ś uszczerbił (masculine past singular)
uszczerbiłaś (feminine past singular)
-(e)ś uszczerbiła (feminine past singular)
uszczerbiłoś (neuter past singular)
-(e)ś uszczerbiło (neuter past singular)
uszczerbiliście (past plural virile)
-(e)ście uszczerbili (past plural virile)
uszczerbiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście uszczerbiły (nonvirile past plural)
uszczerbił (masculine past singular third-person)
uszczerbiła (feminine past singular third-person)
uszczerbiło (neuter past singular third-person)
uszczerbili (past plural third-person virile)
uszczerbiły (nonvirile past plural third-person)
uszczerbiono (impersonal past)
uszczerbiłbym (conditional masculine singular)
bym uszczerbił (conditional masculine singular)
uszczerbiłabym (conditional feminine singular)
bym uszczerbiła (conditional feminine singular)
uszczerbiłobym (conditional neuter singular)
bym uszczerbiło (conditional neuter singular)
uszczerbilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy uszczerbili (conditional plural virile)
uszczerbiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy uszczerbiły (conditional nonvirile plural)
uszczerbiłbyś (conditional masculine singular)
byś uszczerbił (conditional masculine singular)
uszczerbiłabyś (conditional feminine singular)
byś uszczerbiła (conditional feminine singular)
uszczerbiłobyś (conditional neuter singular)
byś uszczerbiło (conditional neuter singular)
uszczerbilibyście (conditional plural virile)
byście uszczerbili (conditional plural virile)
uszczerbiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście uszczerbiły (conditional nonvirile plural)
uszczerbiłby (conditional masculine singular third-person)
by uszczerbił (conditional masculine singular third-person)
uszczerbiłaby (conditional feminine singular third-person)
by uszczerbiła (conditional feminine singular third-person)
uszczerbiłoby (conditional neuter singular third-person)
by uszczerbiło (conditional neuter singular third-person)
uszczerbiliby (conditional plural third-person virile)
by uszczerbili (conditional plural third-person virile)
uszczerbiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by uszczerbiły (conditional nonvirile plural third-person)
uszczerbiono by (conditional impersonal)
niech uszczerbię (imperative singular)
uszczerbmy (imperative plural)
uszczerb (imperative singular)
uszczerbcie (imperative plural)
niech uszczerbi (imperative singular third-person)
niech uszczerbią (imperative plural third-person)
uszczerbiony (adjectival masculine participle passive singular)
uszczerbiona (adjectival feminine participle passive singular)
uszczerbione (adjectival neuter participle passive singular)
uszczerbieni (adjectival participle passive plural virile)
uszczerbione (adjectival nonvirile participle passive plural)
uszczerbiwszy (adverbial anterior participle)
uszczerbienie (noun-from-verb)

From u- + szczerbić. First attested in the 16th century.


figura heraldyczna

figura heraldyczna (nominative singular)
figury heraldyczne (nominative plural)
figury heraldycznej (genitive singular)
figur heraldycznych (genitive plural)
figurze heraldycznej (dative singular)
figurom heraldycznym (dative plural)
figurę heraldyczną (accusative singular)
figury heraldyczne (accusative plural)
figurą heraldyczną (instrumental singular)
figurami heraldycznymi (instrumental plural)
figurze heraldycznej (locative singular)
figurach heraldycznych (locative plural)
figuro heraldyczna (singular vocative)
figury heraldyczne (plural vocative)

(heraldry) ordinary charge (an image on a escutcheon that reaches its edges)