pies

pl-noun

pies m animal (diminutive piesek, augmentative psisko, related adjective psi)

piesek (diminutive)
psisko (augmentative)
psi (adjective)
pies (nominative singular)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psów (genitive plural)
psu (dative singular)
psom (dative plural)
psa (accusative singular)
psy (accusative plural)
psem (instrumental singular)
psami (instrumental plural)
psie (locative singular)
psach (locative plural)
psie (singular vocative)
psy (plural vocative)


kwiat

kwiat m inan (diminutive kwiatek or kwiatuszek, related adjective kwiatowy or kwieciany or kwietni, abbreviation kw.)

kwiatek (diminutive)
kwiatuszek (diminutive)
kwiatowy (adjective)
kwieciany (adjective)
kwietni (adjective)
kw. (abbreviation)
kwiat (nominative singular)
kwiaty (nominative plural)
kwiatu (genitive singular)
kwiatów (genitive plural)
kwiatowi (dative singular)
kwiatom (dative plural)
kwiat (accusative singular)
kwiaty (accusative plural)
kwiatem (instrumental singular)
kwiatami (instrumental plural)
kwiecie (locative singular)
kwiatach (locative plural)
kwiecie (singular vocative)
kwiaty (plural vocative)

desc

→ Old Ruthenian: квѣтъ (květ), квꙗтъ (kvjat)

Belarusian: квет (kvjet)

Ukrainian: квіт (kvit)

→ Yiddish: קווייט (kveyt)

(countable, hunting) tail of elk, deer, or fallow deer

(countable, hunting) white tip of fox's tail


bieg

biegowy (adjective)
bieg (nominative singular)
biegi (nominative plural)
biegu (genitive singular)
biega (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegowi (dative singular)
biegom (dative plural)
bieg (accusative singular)
biegi (accusative plural)
biegiem (instrumental singular)
biegami (instrumental plural)
biegu (locative singular)
biegach (locative plural)
biegu (singular vocative)
biegi (plural vocative)

(countable, obsolete, hunting) leg (lower limb of a game animal)


baba

pl-noun

baba f (diminutive babka or babcia, augmentative babsko or babisko)

babka (diminutive)
babcia (diminutive)
babsko (augmentative)
babisko (augmentative)
baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual

(obsolete, hunting) Eurasian jay (Garrulus glandarius)


pole

pole n (diminutive pólko or poletko, related adjective polny)

pólko (diminutive)
poletko (diminutive)
polny (adjective)
pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
pól (genitive plural)
polu (dative singular)
polom (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polem (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (singular vocative)
pola (plural vocative)

Inherited from Old Polish pole. Doublet of polje.


kot

kot m animal (female equivalent kocica or kotka, diminutive kotek, augmentative kocur or kocisko, related adjective koci)

kocica (feminine)
kotka (feminine)
kotek (diminutive)
kocur (augmentative)
kocisko (augmentative)
koci (adjective)
kot (nominative singular)
koty (nominative plural)
kota (genitive singular)
kotów (genitive plural)
kotu (dative singular)
kotom (dative plural)
kota (accusative singular)
koty (accusative plural)
kotem (instrumental singular)
kotami (instrumental plural)
kocie (locative singular)
kotach (locative plural)
kocie (singular vocative)
koty (plural vocative)

W istocie, kot czuł s tyłu myśliwych i psiarnie,
Rwał w pole, słuchy wytknął jak dwa różki sarnie

1834, Adam Mickiewicz, chapter IV, in Pan Tadeusz, page 189, lines 934–935:

In very truth, the hare felt behind it the hunters and the pack; it was making for the field; it stretched out behind it its ears like two deer's horns [transl. by George Rapall Noyes]

(hunting slang) hare (any mammal of the genus Lepus, similar to a rabbit, but larger and with longer ears)


bagno

bagno n (diminutive bagienko, augmentative bagnisko, related adjective bagienny)

bagienko (diminutive)
bagnisko (augmentative)
bagienny (adjective)
bagno (nominative singular)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (locative singular)
bagnach (locative plural)
bagno (singular vocative)
bagna (plural vocative)

(Middle Polish, hunting) den, lair (animal's dwelling space, especially a boar's)


alt

alt (nominative singular)
alty (nominative plural)
altu (genitive singular)
altów (genitive plural)
altowi (dative singular)
altom (dative plural)
alt (accusative singular)
alty (accusative plural)
altem (instrumental singular)
altami (instrumental plural)
alcie (locative singular)
altach (locative plural)
alcie (singular vocative)
alty (plural vocative)

Internationalism; compare English alto. Possibly borrowed from German Alt or Italian alto. First attested in 1586.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(hunting, obsolete) middle-pitched voice of a hunting dog (instrument within the alto range)


bróg

pl-noun

bróg m inan (diminutive brożek, related adjective brogowy)

brożek (diminutive)
brogowy (adjective)
bróg (nominative singular)
brogi (nominative plural)
brogu (genitive singular)
brogów (genitive plural)
brogowi (dative singular)
brogom (dative plural)
bróg (accusative singular)
brogi (accusative plural)
brogiem (instrumental singular)
brogami (instrumental plural)
brogu (locative singular)
brogach (locative plural)
brogu (singular vocative)
brogi (plural vocative)

→? Russian: брог (brog)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰergʰ-
Proto-Slavic *borgъ
Old Polish bróg
Polish bróg
Inherited from Old Polish bróg.

etymon

(obsolete, hunting) bird net (net in the shape of a hay barrack for catching birds)


harpun

harpun (nominative singular)
harpuny (nominative plural)
harpuna (genitive singular)
harpunów (genitive plural)
harpunowi (dative singular)
harpunom (dative plural)
harpun (accusative singular)
harpuny (accusative plural)
harpunem (instrumental singular)
harpunami (instrumental plural)
harpunie (locative singular)
harpunach (locative plural)
harpunie (singular vocative)
harpuny (plural vocative)

Borrowed from German Harpune, from Dutch harpoen, from Middle Dutch arpoen, from Middle French harpon, from Old French harpon, from Latin harpaga, a rare variant of harpagō, from Ancient Greek ἁρπάγη (harpágē), from ἁρπάζω (harpázō).


farba

farbka (diminutive)
farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (singular vocative)
farby (plural vocative)

Borrowed from German Farbe. Doublet of barwa.


gon

gon (nominative singular)
gony (nominative plural)
gonu (genitive singular)
gonów (genitive plural)
gonowi (dative singular)
gonom (dative plural)
gon (accusative singular)
gony (accusative plural)
gonem (instrumental singular)
gonami (instrumental plural)
gonie (locative singular)
gonach (locative plural)
gonie (singular vocative)
gony (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *gònъ. Compare Czech hon, Russian гон (gon), and Silesian gōn.

(hunting) barking of hounds during a hunt


harap

pl-noun

harap m inan (related adjective harapowy)

harapowy (adjective)
harap (nominative singular)
harapy (nominative plural)
harapa (genitive singular)
harapu (genitive singular)
harapów (genitive plural)
harapowi (dative singular)
harapom (dative plural)
harap (accusative singular)
harapy (accusative plural)
harapem (instrumental singular)
harapami (instrumental plural)
harapie (locative singular)
harapach (locative plural)
harapie (singular vocative)
harapy (plural vocative)
herap (alternative obsolete)


byk

byk m animal (diminutive byczek, augmentative byczysko, related adjective byczy)

byczek (diminutive)
byczysko (augmentative)
byczy (adjective)
byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (locative singular)
bykach (locative plural)
byku (singular vocative)
byki (plural vocative)

Inherited from Old Polish byk. Sense 5 is a semantic loan from English bull market and sense 6 is a semantic loan from English bull.

sl

(hunting) stag (adult male of large, plant-eating game animals)


otok

otok (nominative singular)
otoki (nominative plural)
otoku (genitive singular)
otoka (genitive singular)
otoków (genitive plural)
otokowi (dative singular)
otokom (dative plural)
otok (accusative singular)
otoki (accusative plural)
otokiem (instrumental singular)
otokami (instrumental plural)
otoku (locative singular)
otokach (locative plural)
otoku (singular vocative)
otoki (plural vocative)

(hunting) a type of leash for hunting dogs


waga

wagowy (adjective)
waga (nominative singular)
wagi (nominative plural)
wagi (genitive singular)
wag (genitive plural)
wadze (dative singular)
wagom (dative plural)
wagę (accusative singular)
wagi (accusative plural)
wagą (instrumental singular)
wagami (instrumental plural)
wadze (locative singular)
wagach (locative plural)
wago (singular vocative)
wagi (plural vocative)
wága (alternative)

→ Kashubian: wôga

→ Russian: ва́га (vága)

→ Slovincian: wogha

→ Ukrainian: ва́га (váha)

→ Belarusian: ва́гі (váhi)

(obsolete, hunting) place towards which game is drawn


sak

sakowy (adjective)
sak (nominative singular)
saki (nominative plural)
saka (genitive singular)
saku (genitive singular)
saków (genitive plural)
sakowi (dative singular)
sakom (dative plural)
sak (accusative singular)
saki (accusative plural)
sakiem (instrumental singular)
sakami (instrumental plural)
saku (locative singular)
sakach (locative plural)
saku (singular vocative)
saki (plural vocative)

Borrowed from French sac, from Old French sac, from Latin saccus, from Ancient Greek σάκκος (sákkos), from Semitic.


przykład

pl-noun

przykład m inan (diminutive przykładzik or przykładek)

przykładzik (diminutive)
przykładek (diminutive)
przykład (nominative singular)
przykłady (nominative plural)
przykładu (genitive singular)
przykładów (genitive plural)
przykładowi (dative singular)
przykładom (dative plural)
przykład (accusative singular)
przykłady (accusative plural)
przykładem (instrumental singular)
przykładami (instrumental plural)
przykładzie (locative singular)
przykładach (locative plural)
przykładzie (singular vocative)
przykłady (plural vocative)

→ Belarusian: пры́клад (prýklad)

→ Kashubian: przëkłôd

→ Ukrainian: при́клад (prýklad)

Inherited from Old Polish przykład. By surface analysis, deverbal from przykładać.


wiatr

pl-noun

wiatr m inan (diminutive wietrzyk or wiaterek, augmentative wietrzysko, related adjective wietrzny)

wietrzyk (diminutive)
wiaterek (diminutive)
wietrzysko (augmentative)
wietrzny (adjective)
wiatr (nominative singular)
wiatry (nominative plural)
wiatru (genitive singular)
wiatrów (genitive plural)
wiatrowi (dative singular)
wiatrom (dative plural)
wiatr (accusative singular)
wiatry (accusative plural)
wiatrem (instrumental singular)
wiatrami (instrumental plural)
wietrze (locative singular)
wiatrach (locative plural)
wietrze (singular vocative)
wiatry (plural vocative)

(hunting) scent (smell specific to an animal or person as sensed by an animal)


metr

metr (nominative singular)
metry (nominative plural)
metra (genitive singular)
metrów (genitive plural)
metrowi (dative singular)
metrom (dative plural)
metra (accusative singular)
metry (accusative plural)
metrem (instrumental singular)
metrami (instrumental plural)
metrze (locative singular)
metrach (locative plural)
metrze (singular vocative)
metry (plural vocative)

Borrowed from French maître. First attested in 1752. Doublet of magister, maestro, majster, and mistrz.

ref

Ewa Rodek (24.02.2021) “METR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

dbt

(obsolete, hunting) old hare which is hard to hunt


lustro

pl-noun

lustro n (diminutive lusterko, related adjective lustrzany or lustrowy)

lusterko (diminutive)
lustrzany (adjective)
lustrowy (adjective)
lustro (nominative singular)
lustra (nominative plural)
lustra (genitive singular)
luster (genitive plural)
lustru (dative singular)
lustrom (dative plural)
lustro (accusative singular)
lustra (accusative plural)
lustrem (instrumental singular)
lustrami (instrumental plural)
lustrze (locative singular)
lustrach (locative plural)
lustro (singular vocative)
lustra (plural vocative)

Borrowed from Italian lustro. Doublet of lustr.

(countable, hunting) light stain on the backside of deer, fallow deer, and roes

(countable, hunting) spot on the wingtips of capercaillies and black grouse, and on the flight feathers of wild ducks


komora

komórka (diminutive)
komora (nominative singular)
komory (nominative plural)
komory (genitive singular)
komór (genitive plural)
komorze (dative singular)
komorom (dative plural)
komorę (accusative singular)
komory (accusative plural)
komorą (instrumental singular)
komorami (instrumental plural)
komorze (locative singular)
komorach (locative plural)
komoro (singular vocative)
komory (plural vocative)

→ Kashubian: kòmòra

Learned borrowing from Latin camara, camera. Doublet of kamera.


zakład

zakładzik (diminutive)
zakład (nominative singular)
zakłady (nominative plural)
zakładu (genitive singular)
zakładów (genitive plural)
zakładowi (dative singular)
zakładom (dative plural)
zakład (accusative singular)
zakłady (accusative plural)
zakładem (instrumental singular)
zakładami (instrumental plural)
zakładzie (locative singular)
zakładach (locative plural)
zakładzie (singular vocative)
zakłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish zakład. By surface analysis, deverbal from zakładać. Compare Kashubian zakłôd and Slovincian zaklod.

surf

(obsolete, hunting) area of hunting laid out by the hunters


róża

pl-noun

róża f (diminutive różyczka, related adjective różany)

różyczka (diminutive)
różany (adjective)
róża (nominative singular)
róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (singular vocative)
róże (plural vocative)

(hunting) thickening of the base of the antlers of deer


prowadzić

pl-verb

prowadzić impf (frequentative prowadzać)

prowadzać (frequentative)
prowadzić (infinitive)
prowadzę (present singular)
prowadzimy (plural present)
prowadzisz (present singular)
prowadzicie (plural present)
prowadzi (present singular third-person)
prowadzą (plural present third-person)
prowadzi się (impersonal present)
prowadziłem (masculine past singular)
-(e)m prowadził (masculine past singular)
prowadziłam (feminine past singular)
-(e)m prowadziła (feminine past singular)
prowadziłom (neuter past singular)
-(e)m prowadziło (neuter past singular)
prowadziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy prowadzili (past plural virile)
prowadziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy prowadziły (nonvirile past plural)
prowadziłeś (masculine past singular)
-(e)ś prowadził (masculine past singular)
prowadziłaś (feminine past singular)
-(e)ś prowadziła (feminine past singular)
prowadziłoś (neuter past singular)
-(e)ś prowadziło (neuter past singular)
prowadziliście (past plural virile)
-(e)ście prowadzili (past plural virile)
prowadziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście prowadziły (nonvirile past plural)
prowadził (masculine past singular third-person)
prowadziła (feminine past singular third-person)
prowadziło (neuter past singular third-person)
prowadzili (past plural third-person virile)
prowadziły (nonvirile past plural third-person)
prowadzono (impersonal past)
będę prowadził (future masculine singular)
będę prowadzić (future masculine singular)
będę prowadziła (feminine future singular)
będę prowadzić (feminine future singular)
będę prowadziło (future neuter singular)
będę prowadzić (future neuter singular)
będziemy prowadzili (future plural virile)
będziemy prowadzić (future plural virile)
będziemy prowadziły (future nonvirile plural)
będziemy prowadzić (future nonvirile plural)
będziesz prowadził (future masculine singular)
będziesz prowadzić (future masculine singular)
będziesz prowadziła (feminine future singular)
będziesz prowadzić (feminine future singular)
będziesz prowadziło (future neuter singular)
będziesz prowadzić (future neuter singular)
będziecie prowadzili (future plural virile)
będziecie prowadzić (future plural virile)
będziecie prowadziły (future nonvirile plural)
będziecie prowadzić (future nonvirile plural)
będzie prowadził (future masculine singular third-person)
będzie prowadzić (future masculine singular third-person)
będzie prowadziła (feminine future singular third-person)
będzie prowadzić (feminine future singular third-person)
będzie prowadziło (future neuter singular third-person)
będzie prowadzić (future neuter singular third-person)
będą prowadzili (future plural third-person virile)
będą prowadzić (future plural third-person virile)
będą prowadziły (future nonvirile plural third-person)
będą prowadzić (future nonvirile plural third-person)
będzie prowadzić się (future impersonal)
prowadziłbym (conditional masculine singular)
bym prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabym (conditional feminine singular)
bym prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobym (conditional neuter singular)
bym prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłbyś (conditional masculine singular)
byś prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabyś (conditional feminine singular)
byś prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobyś (conditional neuter singular)
byś prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyście (conditional plural virile)
byście prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłby (conditional masculine singular third-person)
by prowadził (conditional masculine singular third-person)
prowadziłaby (conditional feminine singular third-person)
by prowadziła (conditional feminine singular third-person)
prowadziłoby (conditional neuter singular third-person)
by prowadziło (conditional neuter singular third-person)
prowadziliby (conditional plural third-person virile)
by prowadzili (conditional plural third-person virile)
prowadziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by prowadziły (conditional nonvirile plural third-person)
prowadzono by (conditional impersonal)
niech prowadzę (imperative singular)
prowadźmy (imperative plural)
prowadź (imperative singular)
prowadźcie (imperative plural)
niech prowadzi (imperative singular third-person)
niech prowadzą (imperative plural third-person)
prowadzący (active adjectival masculine participle singular)
prowadząca (active adjectival feminine participle singular)
prowadzące (active adjectival neuter participle singular)
prowadzący (active adjectival participle plural virile)
prowadzące (active adjectival nonvirile participle plural)
prowadzony (adjectival masculine participle passive singular)
prowadzona (adjectival feminine participle passive singular)
prowadzone (adjectival neuter participle passive singular)
prowadzeni (adjectival participle passive plural virile)
prowadzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
prowadząc (adjectival contemporary participle)
prowadzenie (noun-from-verb)

→ Kashubian: prowadzëc

→ Slovincian: prôwadzëc

(transitive, obsolete, hunting, of pointer dogs) to follow fleeing birds so as not to startle them


pracować

pracować (infinitive)
pracuję (present singular)
pracujemy (plural present)
pracujesz (present singular)
pracujecie (plural present)
pracuje (present singular third-person)
pracują (plural present third-person)
pracuje się (impersonal present)
pracowałem (masculine past singular)
-(e)m pracował (masculine past singular)
pracowałam (feminine past singular)
-(e)m pracowała (feminine past singular)
pracowałom (neuter past singular)
-(e)m pracowało (neuter past singular)
pracowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pracowali (past plural virile)
pracowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pracowały (nonvirile past plural)
pracowałeś (masculine past singular)
-(e)ś pracował (masculine past singular)
pracowałaś (feminine past singular)
-(e)ś pracowała (feminine past singular)
pracowałoś (neuter past singular)
-(e)ś pracowało (neuter past singular)
pracowaliście (past plural virile)
-(e)ście pracowali (past plural virile)
pracowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pracowały (nonvirile past plural)
pracował (masculine past singular third-person)
pracowała (feminine past singular third-person)
pracowało (neuter past singular third-person)
pracowali (past plural third-person virile)
pracowały (nonvirile past plural third-person)
pracowano (impersonal past)
będę pracował (future masculine singular)
będę pracować (future masculine singular)
będę pracowała (feminine future singular)
będę pracować (feminine future singular)
będę pracowało (future neuter singular)
będę pracować (future neuter singular)
będziemy pracowali (future plural virile)
będziemy pracować (future plural virile)
będziemy pracowały (future nonvirile plural)
będziemy pracować (future nonvirile plural)
będziesz pracował (future masculine singular)
będziesz pracować (future masculine singular)
będziesz pracowała (feminine future singular)
będziesz pracować (feminine future singular)
będziesz pracowało (future neuter singular)
będziesz pracować (future neuter singular)
będziecie pracowali (future plural virile)
będziecie pracować (future plural virile)
będziecie pracowały (future nonvirile plural)
będziecie pracować (future nonvirile plural)
będzie pracował (future masculine singular third-person)
będzie pracować (future masculine singular third-person)
będzie pracowała (feminine future singular third-person)
będzie pracować (feminine future singular third-person)
będzie pracowało (future neuter singular third-person)
będzie pracować (future neuter singular third-person)
będą pracowali (future plural third-person virile)
będą pracować (future plural third-person virile)
będą pracowały (future nonvirile plural third-person)
będą pracować (future nonvirile plural third-person)
będzie pracować się (future impersonal)
pracowałbym (conditional masculine singular)
bym pracował (conditional masculine singular)
pracowałabym (conditional feminine singular)
bym pracowała (conditional feminine singular)
pracowałobym (conditional neuter singular)
bym pracowało (conditional neuter singular)
pracowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pracowali (conditional plural virile)
pracowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pracowały (conditional nonvirile plural)
pracowałbyś (conditional masculine singular)
byś pracował (conditional masculine singular)
pracowałabyś (conditional feminine singular)
byś pracowała (conditional feminine singular)
pracowałobyś (conditional neuter singular)
byś pracowało (conditional neuter singular)
pracowalibyście (conditional plural virile)
byście pracowali (conditional plural virile)
pracowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pracowały (conditional nonvirile plural)
pracowałby (conditional masculine singular third-person)
by pracował (conditional masculine singular third-person)
pracowałaby (conditional feminine singular third-person)
by pracowała (conditional feminine singular third-person)
pracowałoby (conditional neuter singular third-person)
by pracowało (conditional neuter singular third-person)
pracowaliby (conditional plural third-person virile)
by pracowali (conditional plural third-person virile)
pracowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pracowały (conditional nonvirile plural third-person)
pracowano by (conditional impersonal)
niech pracuję (imperative singular)
pracujmy (imperative plural)
pracuj (imperative singular)
pracujcie (imperative plural)
niech pracuje (imperative singular third-person)
niech pracują (imperative plural third-person)
pracujący (active adjectival masculine participle singular)
pracująca (active adjectival feminine participle singular)
pracujące (active adjectival neuter participle singular)
pracujący (active adjectival participle plural virile)
pracujące (active adjectival nonvirile participle plural)
pracując (adjectival contemporary participle)
pracowanie (noun-from-verb)

→ Belarusian: працава́ць (pracavácʹ)

→ Ukrainian: працюва́ти (pracjuváty)

Inherited from Old Polish pracować. By surface analysis, praca + -ować. Compare Czech pracovat and Slovak pracovať. Further compare Kashubian prôcowac and Slovincian procac.

ucz się i pracuj, a garb ci sam wyrośnie

(intransitive, obsolete, hunting, of dogs) to chase an animal diligently and eagerly


grzebień

pl-noun

grzebień m inan (diminutive grzebyk, related adjective grzebieniowy)

grzebyk (diminutive)
grzebieniowy (adjective)
grzebień (nominative singular)
grzebienie (nominative plural)
grzebienia (genitive singular)
grzebieni (genitive plural)
grzebieniowi (dative singular)
grzebieniom (dative plural)
grzebień (accusative singular)
grzebienie (accusative plural)
grzebieniem (instrumental singular)
grzebieniami (instrumental plural)
grzebieniu (locative singular)
grzebieniach (locative plural)
grzebieniu (singular vocative)
grzebienie (plural vocative)

/ˈɡr̝ɛ.bjɛɲ/

Inherited from Old Polish *grzebień. First attested in 1500–1517.

comb (something resembling a comb for one's hair)

(obsolete, hunting) comb (pole covered with iron hooks used for catching wolves)


grać

pl-verb

grać impf (perfective zagrać, frequentative grywać)

zagrać (perfective)
grywać (frequentative)
grać (infinitive)
gram (present singular)
gramy (plural present)
grasz (present singular)
gracie (plural present)
gra (present singular third-person)
grają (plural present third-person)
gra się (impersonal present)
grałem (masculine past singular)
-(e)m grał (masculine past singular)
grałam (feminine past singular)
-(e)m grała (feminine past singular)
grałom (neuter past singular)
-(e)m grało (neuter past singular)
graliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grali (past plural virile)
grałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grały (nonvirile past plural)
grałeś (masculine past singular)
-(e)ś grał (masculine past singular)
grałaś (feminine past singular)
-(e)ś grała (feminine past singular)
grałoś (neuter past singular)
-(e)ś grało (neuter past singular)
graliście (past plural virile)
-(e)ście grali (past plural virile)
grałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grały (nonvirile past plural)
grał (masculine past singular third-person)
grała (feminine past singular third-person)
grało (neuter past singular third-person)
grali (past plural third-person virile)
grały (nonvirile past plural third-person)
grano (impersonal past)
będę grał (future masculine singular)
będę grać (future masculine singular)
będę grała (feminine future singular)
będę grać (feminine future singular)
będę grało (future neuter singular)
będę grać (future neuter singular)
będziemy grali (future plural virile)
będziemy grać (future plural virile)
będziemy grały (future nonvirile plural)
będziemy grać (future nonvirile plural)
będziesz grał (future masculine singular)
będziesz grać (future masculine singular)
będziesz grała (feminine future singular)
będziesz grać (feminine future singular)
będziesz grało (future neuter singular)
będziesz grać (future neuter singular)
będziecie grali (future plural virile)
będziecie grać (future plural virile)
będziecie grały (future nonvirile plural)
będziecie grać (future nonvirile plural)
będzie grał (future masculine singular third-person)
będzie grać (future masculine singular third-person)
będzie grała (feminine future singular third-person)
będzie grać (feminine future singular third-person)
będzie grało (future neuter singular third-person)
będzie grać (future neuter singular third-person)
będą grali (future plural third-person virile)
będą grać (future plural third-person virile)
będą grały (future nonvirile plural third-person)
będą grać (future nonvirile plural third-person)
będzie grać się (future impersonal)
grałbym (conditional masculine singular)
bym grał (conditional masculine singular)
grałabym (conditional feminine singular)
bym grała (conditional feminine singular)
grałobym (conditional neuter singular)
bym grało (conditional neuter singular)
gralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grali (conditional plural virile)
grałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grały (conditional nonvirile plural)
grałbyś (conditional masculine singular)
byś grał (conditional masculine singular)
grałabyś (conditional feminine singular)
byś grała (conditional feminine singular)
grałobyś (conditional neuter singular)
byś grało (conditional neuter singular)
gralibyście (conditional plural virile)
byście grali (conditional plural virile)
grałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grały (conditional nonvirile plural)
grałby (conditional masculine singular third-person)
by grał (conditional masculine singular third-person)
grałaby (conditional feminine singular third-person)
by grała (conditional feminine singular third-person)
grałoby (conditional neuter singular third-person)
by grało (conditional neuter singular third-person)
graliby (conditional plural third-person virile)
by grali (conditional plural third-person virile)
grałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grały (conditional nonvirile plural third-person)
grano by (conditional impersonal)
niech gram (imperative singular)
grajmy (imperative plural)
graj (imperative singular)
grajcie (imperative plural)
niech gra (imperative singular third-person)
niech grają (imperative plural third-person)
grający (active adjectival masculine participle singular)
grająca (active adjectival feminine participle singular)
grające (active adjectival neuter participle singular)
grający (active adjectival participle plural virile)
grające (active adjectival nonvirile participle plural)
grany (adjectival masculine participle passive singular)
grana (adjectival feminine participle passive singular)
grane (adjectival neuter participle passive singular)
grani (adjectival participle passive plural virile)
grane (adjectival nonvirile participle passive plural)
grając (adjectival contemporary participle)
granie (noun-from-verb)
grać (infinitive)
graję (present singular)
grajemy (plural present)
grajesz (present singular)
grajecie (plural present)
graje (present singular third-person)
grają (plural present third-person)
graje się (impersonal present)
grałem (masculine past singular)
-(e)m grał (masculine past singular)
grałam (feminine past singular)
-(e)m grała (feminine past singular)
grałom (neuter past singular)
-(e)m grało (neuter past singular)
graliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grali (past plural virile)
grałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grały (nonvirile past plural)
grałeś (masculine past singular)
-(e)ś grał (masculine past singular)
grałaś (feminine past singular)
-(e)ś grała (feminine past singular)
grałoś (neuter past singular)
-(e)ś grało (neuter past singular)
graliście (past plural virile)
-(e)ście grali (past plural virile)
grałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grały (nonvirile past plural)
grał (masculine past singular third-person)
grała (feminine past singular third-person)
grało (neuter past singular third-person)
grali (past plural third-person virile)
grały (nonvirile past plural third-person)
grano (impersonal past)
będę grał (future masculine singular)
będę grać (future masculine singular)
będę grała (feminine future singular)
będę grać (feminine future singular)
będę grało (future neuter singular)
będę grać (future neuter singular)
będziemy grali (future plural virile)
będziemy grać (future plural virile)
będziemy grały (future nonvirile plural)
będziemy grać (future nonvirile plural)
będziesz grał (future masculine singular)
będziesz grać (future masculine singular)
będziesz grała (feminine future singular)
będziesz grać (feminine future singular)
będziesz grało (future neuter singular)
będziesz grać (future neuter singular)
będziecie grali (future plural virile)
będziecie grać (future plural virile)
będziecie grały (future nonvirile plural)
będziecie grać (future nonvirile plural)
będzie grał (future masculine singular third-person)
będzie grać (future masculine singular third-person)
będzie grała (feminine future singular third-person)
będzie grać (feminine future singular third-person)
będzie grało (future neuter singular third-person)
będzie grać (future neuter singular third-person)
będą grali (future plural third-person virile)
będą grać (future plural third-person virile)
będą grały (future nonvirile plural third-person)
będą grać (future nonvirile plural third-person)
będzie grać się (future impersonal)
grałbym (conditional masculine singular)
bym grał (conditional masculine singular)
grałabym (conditional feminine singular)
bym grała (conditional feminine singular)
grałobym (conditional neuter singular)
bym grało (conditional neuter singular)
gralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grali (conditional plural virile)
grałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grały (conditional nonvirile plural)
grałbyś (conditional masculine singular)
byś grał (conditional masculine singular)
grałabyś (conditional feminine singular)
byś grała (conditional feminine singular)
grałobyś (conditional neuter singular)
byś grało (conditional neuter singular)
gralibyście (conditional plural virile)
byście grali (conditional plural virile)
grałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grały (conditional nonvirile plural)
grałby (conditional masculine singular third-person)
by grał (conditional masculine singular third-person)
grałaby (conditional feminine singular third-person)
by grała (conditional feminine singular third-person)
grałoby (conditional neuter singular third-person)
by grało (conditional neuter singular third-person)
graliby (conditional plural third-person virile)
by grali (conditional plural third-person virile)
grałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grały (conditional nonvirile plural third-person)
grano by (conditional impersonal)
niech graję (imperative singular)
grajmy (imperative plural)
graj (imperative singular)
grajcie (imperative plural)
niech graje (imperative singular third-person)
niech grają (imperative plural third-person)
grający (active adjectival masculine participle singular)
grająca (active adjectival feminine participle singular)
grające (active adjectival neuter participle singular)
grający (active adjectival participle plural virile)
grające (active adjectival nonvirile participle plural)
grany (adjectival masculine participle passive singular)
grana (adjectival feminine participle passive singular)
grane (adjectival neuter participle passive singular)
grani (adjectival participle passive plural virile)
grane (adjectival nonvirile participle passive plural)
grając (adjectival contemporary participle)
granie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.

+obj

(transitive, obsolete, hunting) to sic (to send an animal after one's hunted animal) [with na (+ accusative) ‘after what game’]


grać

grać (infinitive)
gram (present singular)
gramy (plural present)
grasz (present singular)
gracie (plural present)
gra (present singular third-person)
grają (plural present third-person)
gra się (impersonal present)
grałem (masculine past singular)
-(e)m grał (masculine past singular)
grałam (feminine past singular)
-(e)m grała (feminine past singular)
grałom (neuter past singular)
-(e)m grało (neuter past singular)
graliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grali (past plural virile)
grałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grały (nonvirile past plural)
grałeś (masculine past singular)
-(e)ś grał (masculine past singular)
grałaś (feminine past singular)
-(e)ś grała (feminine past singular)
grałoś (neuter past singular)
-(e)ś grało (neuter past singular)
graliście (past plural virile)
-(e)ście grali (past plural virile)
grałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grały (nonvirile past plural)
grał (masculine past singular third-person)
grała (feminine past singular third-person)
grało (neuter past singular third-person)
grali (past plural third-person virile)
grały (nonvirile past plural third-person)
grano (impersonal past)
będę grał (future masculine singular)
będę grać (future masculine singular)
będę grała (feminine future singular)
będę grać (feminine future singular)
będę grało (future neuter singular)
będę grać (future neuter singular)
będziemy grali (future plural virile)
będziemy grać (future plural virile)
będziemy grały (future nonvirile plural)
będziemy grać (future nonvirile plural)
będziesz grał (future masculine singular)
będziesz grać (future masculine singular)
będziesz grała (feminine future singular)
będziesz grać (feminine future singular)
będziesz grało (future neuter singular)
będziesz grać (future neuter singular)
będziecie grali (future plural virile)
będziecie grać (future plural virile)
będziecie grały (future nonvirile plural)
będziecie grać (future nonvirile plural)
będzie grał (future masculine singular third-person)
będzie grać (future masculine singular third-person)
będzie grała (feminine future singular third-person)
będzie grać (feminine future singular third-person)
będzie grało (future neuter singular third-person)
będzie grać (future neuter singular third-person)
będą grali (future plural third-person virile)
będą grać (future plural third-person virile)
będą grały (future nonvirile plural third-person)
będą grać (future nonvirile plural third-person)
będzie grać się (future impersonal)
grałbym (conditional masculine singular)
bym grał (conditional masculine singular)
grałabym (conditional feminine singular)
bym grała (conditional feminine singular)
grałobym (conditional neuter singular)
bym grało (conditional neuter singular)
gralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grali (conditional plural virile)
grałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grały (conditional nonvirile plural)
grałbyś (conditional masculine singular)
byś grał (conditional masculine singular)
grałabyś (conditional feminine singular)
byś grała (conditional feminine singular)
grałobyś (conditional neuter singular)
byś grało (conditional neuter singular)
gralibyście (conditional plural virile)
byście grali (conditional plural virile)
grałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grały (conditional nonvirile plural)
grałby (conditional masculine singular third-person)
by grał (conditional masculine singular third-person)
grałaby (conditional feminine singular third-person)
by grała (conditional feminine singular third-person)
grałoby (conditional neuter singular third-person)
by grało (conditional neuter singular third-person)
graliby (conditional plural third-person virile)
by grali (conditional plural third-person virile)
grałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grały (conditional nonvirile plural third-person)
grano by (conditional impersonal)
niech gram (imperative singular)
grajmy (imperative plural)
graj (imperative singular)
grajcie (imperative plural)
niech gra (imperative singular third-person)
niech grają (imperative plural third-person)
grający (active adjectival masculine participle singular)
grająca (active adjectival feminine participle singular)
grające (active adjectival neuter participle singular)
grający (active adjectival participle plural virile)
grające (active adjectival nonvirile participle plural)
grając (adjectival contemporary participle)
granie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *grajati. First attested in the 18th century.

ref

Boryś, Wiesław (2005) “grać II”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN

(intransitive, hunting, of capercaillies and black grouse) to make a characteristic call during courtship display

(intransitive, hunting, of hounds) to bark loudly and fiercely while chasing game


gracz

pl-noun

gracz m pers (female equivalent graczka)

graczka (feminine)
gracz (nominative singular)
gracze (nominative plural)
gracza (genitive singular)
graczy (genitive plural)
graczowi (dative singular)
graczom (dative plural)
gracza (accusative singular)
graczy (accusative plural)
graczem (instrumental singular)
graczami (instrumental plural)
graczu (locative singular)
graczach (locative plural)
graczu (singular vocative)
gracze (plural vocative)
grac (alternative)

Inherited from Old Polish igracz, from Proto-Slavic *jьgračь. By surface analysis, grać + -acz. Sense 1 is due to the fact that music played by a musician (gracz) was often played while harvesting to increase moral and productivity, but as a result sometimes the harvesters would accidentally miss an ear.

(hunting) animal that deceives the dogs chasing it


sprawa

sprawa f (diminutive sprawka, augmentative sprawina)

sprawka (diminutive)
sprawina (augmentative)
sprawa (nominative singular)
sprawy (nominative plural)
sprawy (genitive singular)
spraw (genitive plural)
sprawie (dative singular)
sprawom (dative plural)
sprawę (accusative singular)
sprawy (accusative plural)
sprawą (instrumental singular)
sprawami (instrumental plural)
sprawie (locative singular)
sprawach (locative plural)
sprawo (singular vocative)
sprawy (plural vocative)

→ Slovincian: sprawa

Inherited from Old Polish sprawa. By surface analysis, deverbal from sprawić.
Cognates
East Slavic cognates include Belarusian спра́ва (správa), Russian спра́ва (správa), and Ukrainian спра́ва (správa).
South Slavic cognates include Serbo-Croatian sprȁva/спра̏ва and Macedonian справа (sprava).
Western Slavic cognates include Kashubian sprawa, Silesian sprawa, Czech správa, and Slovak správa.

surf

(obsolete, hunting) insides, organs, entrails


przesmyk

przesmyk (nominative singular)
przesmyki (nominative plural)
przesmyku (genitive singular)
przesmyków (genitive plural)
przesmykowi (dative singular)
przesmykom (dative plural)
przesmyk (accusative singular)
przesmyki (accusative plural)
przesmykiem (instrumental singular)
przesmykami (instrumental plural)
przesmyku (locative singular)
przesmykach (locative plural)
przesmyku (singular vocative)
przesmyki (plural vocative)

(hunting) trail in the forest scrub through which the game usually passes


łopata

łopatka (diminutive)
łopata (nominative singular)
łopaty (nominative plural)
łopaty (genitive singular)
łopat (genitive plural)
łopacie (dative singular)
łopatom (dative plural)
łopatę (accusative singular)
łopaty (accusative plural)
łopatą (instrumental singular)
łopatami (instrumental plural)
łopacie (locative singular)
łopatach (locative plural)
łopato (singular vocative)
łopaty (plural vocative)

(hunting) antler of an elk or fallow deer


barwa

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (locative singular)
barwach (locative plural)
barwo (singular vocative)
barwy (plural vocative)

→ Belarusian: ба́рва (bárva)

→ Ukrainian: ба́рва (bárva)

Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.


ciekawy

pl-adj

ciekawy (comparative ciekawszy, superlative najciekawszy, derived adverb ciekawie)

ciekawszy (comparative)
najciekawszy (superlative)
ciekawy (masculine nominative singular)
ciekawa (feminine nominative singular)
ciekawe (neuter nominative singular)
ciekawi (nominative plural virile)
ciekawe (nominative plural)
ciekawego (genitive masculine singular)
ciekawej (feminine genitive singular)
ciekawego (genitive neuter singular)
ciekawych (genitive plural)
ciekawych (genitive plural virile)
ciekawemu (dative masculine singular)
ciekawej (dative feminine singular)
ciekawemu (dative neuter singular)
ciekawym (dative plural)
ciekawym (dative plural virile)
ciekawego (accusative animate masculine singular)
ciekawy (accusative inanimate masculine singular)
ciekawą (accusative feminine singular)
ciekawe (accusative neuter singular)
ciekawych (accusative plural virile)
ciekawe (accusative plural)
ciekawym (instrumental masculine singular)
ciekawą (feminine instrumental singular)
ciekawym (instrumental neuter singular)
ciekawymi (instrumental plural)
ciekawymi (instrumental plural virile)
ciekawym (locative masculine singular)
ciekawej (feminine locative singular)
ciekawym (locative neuter singular)
ciekawych (locative plural)
ciekawych (locative plural virile)
ciekaw (masculine short-form singular)
ciekaw (alternative postpositional)
ciokawy (alternative)

→ Belarusian: ціка́вы (cikávy)

→ Kashubian: cekawi, czekawi

→ Pannonian Rusyn: цикави (cikavi)

→ Silesian: ciekawy

→ Ukrainian: ціка́вий (cikávyj)

→ Yiddish: טשיקאַווע (tshikave)

From ciekać + -awy, from ciec with a semantic shift of flowing > fast > running to learn something, get news > wanting to know something, interested in something. First attested in 1562.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ciekawy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete, hunting, of chase dogs) chasing by scent


polować

upolować (perfective)
polować (infinitive)
poluję (present singular)
polujemy (plural present)
polujesz (present singular)
polujecie (plural present)
poluje (present singular third-person)
polują (plural present third-person)
poluje się (impersonal present)
polowałem (masculine past singular)
-(e)m polował (masculine past singular)
polowałam (feminine past singular)
-(e)m polowała (feminine past singular)
polowałom (neuter past singular)
-(e)m polowało (neuter past singular)
polowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy polowali (past plural virile)
polowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy polowały (nonvirile past plural)
polowałeś (masculine past singular)
-(e)ś polował (masculine past singular)
polowałaś (feminine past singular)
-(e)ś polowała (feminine past singular)
polowałoś (neuter past singular)
-(e)ś polowało (neuter past singular)
polowaliście (past plural virile)
-(e)ście polowali (past plural virile)
polowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście polowały (nonvirile past plural)
polował (masculine past singular third-person)
polowała (feminine past singular third-person)
polowało (neuter past singular third-person)
polowali (past plural third-person virile)
polowały (nonvirile past plural third-person)
polowano (impersonal past)
będę polował (future masculine singular)
będę polować (future masculine singular)
będę polowała (feminine future singular)
będę polować (feminine future singular)
będę polowało (future neuter singular)
będę polować (future neuter singular)
będziemy polowali (future plural virile)
będziemy polować (future plural virile)
będziemy polowały (future nonvirile plural)
będziemy polować (future nonvirile plural)
będziesz polował (future masculine singular)
będziesz polować (future masculine singular)
będziesz polowała (feminine future singular)
będziesz polować (feminine future singular)
będziesz polowało (future neuter singular)
będziesz polować (future neuter singular)
będziecie polowali (future plural virile)
będziecie polować (future plural virile)
będziecie polowały (future nonvirile plural)
będziecie polować (future nonvirile plural)
będzie polował (future masculine singular third-person)
będzie polować (future masculine singular third-person)
będzie polowała (feminine future singular third-person)
będzie polować (feminine future singular third-person)
będzie polowało (future neuter singular third-person)
będzie polować (future neuter singular third-person)
będą polowali (future plural third-person virile)
będą polować (future plural third-person virile)
będą polowały (future nonvirile plural third-person)
będą polować (future nonvirile plural third-person)
będzie polować się (future impersonal)
polowałbym (conditional masculine singular)
bym polował (conditional masculine singular)
polowałabym (conditional feminine singular)
bym polowała (conditional feminine singular)
polowałobym (conditional neuter singular)
bym polowało (conditional neuter singular)
polowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy polowali (conditional plural virile)
polowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy polowały (conditional nonvirile plural)
polowałbyś (conditional masculine singular)
byś polował (conditional masculine singular)
polowałabyś (conditional feminine singular)
byś polowała (conditional feminine singular)
polowałobyś (conditional neuter singular)
byś polowało (conditional neuter singular)
polowalibyście (conditional plural virile)
byście polowali (conditional plural virile)
polowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście polowały (conditional nonvirile plural)
polowałby (conditional masculine singular third-person)
by polował (conditional masculine singular third-person)
polowałaby (conditional feminine singular third-person)
by polowała (conditional feminine singular third-person)
polowałoby (conditional neuter singular third-person)
by polowało (conditional neuter singular third-person)
polowaliby (conditional plural third-person virile)
by polowali (conditional plural third-person virile)
polowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by polowały (conditional nonvirile plural third-person)
polowano by (conditional impersonal)
niech poluję (imperative singular)
polujmy (imperative plural)
poluj (imperative singular)
polujcie (imperative plural)
niech poluje (imperative singular third-person)
niech polują (imperative plural third-person)
polujący (active adjectival masculine participle singular)
polująca (active adjectival feminine participle singular)
polujące (active adjectival neuter participle singular)
polujący (active adjectival participle plural virile)
polujące (active adjectival nonvirile participle plural)
polując (adjectival contemporary participle)
polowanie (noun-from-verb)

From pole + -ować. Compare Russian полева́ть (polevátʹ).

(intransitive, hunting) to hunt, to go hunting


słuch

słuch (nominative singular)
słuchy (nominative plural)
słuchu (genitive singular)
słuchów (genitive plural)
słuchowi (dative singular)
słuchom (dative plural)
słuch (accusative singular)
słuchy (accusative plural)
słuchem (instrumental singular)
słuchami (instrumental plural)
słuchu (locative singular)
słuchach (locative plural)
słuchu (singular vocative)
słuchy (plural vocative)


brok

brok (nominative singular)
broku (genitive singular)
brokowi (dative singular)
brok (accusative singular)
brokiem (instrumental singular)
broku (locative singular)
broku (singular vocative)

(hunting) birdshot (very fine hunting shot)


chrapać

chrapnąć (perfective)
chrapać (infinitive)
chrapię (present singular)
chrapiemy (plural present)
chrapiesz (present singular)
chrapiecie (plural present)
chrapie (present singular third-person)
chrapią (plural present third-person)
chrapie się (impersonal present)
chrapałem (masculine past singular)
-(e)m chrapał (masculine past singular)
chrapałam (feminine past singular)
-(e)m chrapała (feminine past singular)
chrapałom (neuter past singular)
-(e)m chrapało (neuter past singular)
chrapaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy chrapali (past plural virile)
chrapałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy chrapały (nonvirile past plural)
chrapałeś (masculine past singular)
-(e)ś chrapał (masculine past singular)
chrapałaś (feminine past singular)
-(e)ś chrapała (feminine past singular)
chrapałoś (neuter past singular)
-(e)ś chrapało (neuter past singular)
chrapaliście (past plural virile)
-(e)ście chrapali (past plural virile)
chrapałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście chrapały (nonvirile past plural)
chrapał (masculine past singular third-person)
chrapała (feminine past singular third-person)
chrapało (neuter past singular third-person)
chrapali (past plural third-person virile)
chrapały (nonvirile past plural third-person)
będę chrapał (future masculine singular)
będę chrapać (future masculine singular)
będę chrapała (feminine future singular)
będę chrapać (feminine future singular)
będę chrapało (future neuter singular)
będę chrapać (future neuter singular)
będziemy chrapali (future plural virile)
będziemy chrapać (future plural virile)
będziemy chrapały (future nonvirile plural)
będziemy chrapać (future nonvirile plural)
będziesz chrapał (future masculine singular)
będziesz chrapać (future masculine singular)
będziesz chrapała (feminine future singular)
będziesz chrapać (feminine future singular)
będziesz chrapało (future neuter singular)
będziesz chrapać (future neuter singular)
będziecie chrapali (future plural virile)
będziecie chrapać (future plural virile)
będziecie chrapały (future nonvirile plural)
będziecie chrapać (future nonvirile plural)
będzie chrapał (future masculine singular third-person)
będzie chrapać (future masculine singular third-person)
będzie chrapała (feminine future singular third-person)
będzie chrapać (feminine future singular third-person)
będzie chrapało (future neuter singular third-person)
będzie chrapać (future neuter singular third-person)
będą chrapali (future plural third-person virile)
będą chrapać (future plural third-person virile)
będą chrapały (future nonvirile plural third-person)
będą chrapać (future nonvirile plural third-person)
będzie chrapać się (future impersonal)
chrapałbym (conditional masculine singular)
bym chrapał (conditional masculine singular)
chrapałabym (conditional feminine singular)
bym chrapała (conditional feminine singular)
chrapałobym (conditional neuter singular)
bym chrapało (conditional neuter singular)
chrapalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy chrapali (conditional plural virile)
chrapałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy chrapały (conditional nonvirile plural)
chrapałbyś (conditional masculine singular)
byś chrapał (conditional masculine singular)
chrapałabyś (conditional feminine singular)
byś chrapała (conditional feminine singular)
chrapałobyś (conditional neuter singular)
byś chrapało (conditional neuter singular)
chrapalibyście (conditional plural virile)
byście chrapali (conditional plural virile)
chrapałybyście (conditional nonvirile plural)
byście chrapały (conditional nonvirile plural)
chrapałby (conditional masculine singular third-person)
by chrapał (conditional masculine singular third-person)
chrapałaby (conditional feminine singular third-person)
by chrapała (conditional feminine singular third-person)
chrapałoby (conditional neuter singular third-person)
by chrapało (conditional neuter singular third-person)
chrapaliby (conditional plural third-person virile)
by chrapali (conditional plural third-person virile)
chrapałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by chrapały (conditional nonvirile plural third-person)
niech chrapię (imperative singular)
chrapmy (imperative plural)
chrap (imperative singular)
chrapcie (imperative plural)
niech chrapie (imperative singular third-person)
niech chrapią (imperative plural third-person)
chrapiący (active adjectival masculine participle singular)
chrapiąca (active adjectival feminine participle singular)
chrapiące (active adjectival neuter participle singular)
chrapiący (active adjectival participle plural virile)
chrapiące (active adjectival nonvirile participle plural)
chrapiąc (adjectival contemporary participle)
chrapanie (noun-from-verb)
chrapiać (alternative Middle Polish)

(intransitive, obsolete, hunting, of the sun) to whistle (to make a whistling sound during courtship flight)


bałwan

bałwan (nominative singular)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwana (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (locative singular)
bałwanach (locative plural)
bałwanie (singular vocative)
bałwany (plural vocative)
bałwán (alternative)
bełwán (alternative)
bełdán (alternative)
bałaban (alternative)

(hunting) stuffed black grouse or figure used as a lure


szabla

pl-noun

szabla f (diminutive szabelka, augmentative szablisko, related adjective szablowy)

szabelka (diminutive)
szablisko (augmentative)
szablowy (adjective)
szabla (nominative singular)
szable (nominative plural)
szabli (genitive singular)
szabel (genitive plural)
szabli (genitive plural)
szabli (dative singular)
szablom (dative plural)
szablę (accusative singular)
szable (accusative plural)
szablą (instrumental singular)
szablami (instrumental plural)
szabli (locative singular)
szablach (locative plural)
szablo (singular vocative)
szable (plural vocative)

→ Belarusian: ша́бля (šáblja)

→ Italian: sciabola

→ Ukrainian: ша́бля (šáblja)

Inherited from Old Polish szabla. Doublet of szabel.


fajka

fajka f (diminutive fajeczka, augmentative faja or fajczysko, related adjective fajkowy)

fajeczka (diminutive)
faja (augmentative)
fajczysko (augmentative)
fajkowy (adjective)
fajka (nominative singular)
fajki (nominative plural)
fajki (genitive singular)
fajek (genitive plural)
fajce (dative singular)
fajkom (dative plural)
fajkę (accusative singular)
fajki (accusative plural)
fajką (instrumental singular)
fajkami (instrumental plural)
fajce (locative singular)
fajkach (locative plural)
fajko (singular vocative)
fajki (plural vocative)
falka (alternative)
fefka (alternative)
fajfka (alternative)

(hunting, in the plural) upper fang of a boar bent upwards


opowiadać

opowiedzieć (perfective)
opowiadać (infinitive)
opowiadam (present singular)
opowiadamy (plural present)
opowiadasz (present singular)
opowiadacie (plural present)
opowiada (present singular third-person)
opowiadają (plural present third-person)
opowiada się (impersonal present)
opowiadałem (masculine past singular)
-(e)m opowiadał (masculine past singular)
opowiadałam (feminine past singular)
-(e)m opowiadała (feminine past singular)
opowiadałom (neuter past singular)
-(e)m opowiadało (neuter past singular)
opowiadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy opowiadali (past plural virile)
opowiadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy opowiadały (nonvirile past plural)
opowiadałeś (masculine past singular)
-(e)ś opowiadał (masculine past singular)
opowiadałaś (feminine past singular)
-(e)ś opowiadała (feminine past singular)
opowiadałoś (neuter past singular)
-(e)ś opowiadało (neuter past singular)
opowiadaliście (past plural virile)
-(e)ście opowiadali (past plural virile)
opowiadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście opowiadały (nonvirile past plural)
opowiadał (masculine past singular third-person)
opowiadała (feminine past singular third-person)
opowiadało (neuter past singular third-person)
opowiadali (past plural third-person virile)
opowiadały (nonvirile past plural third-person)
opowiadano (impersonal past)
będę opowiadał (future masculine singular)
będę opowiadać (future masculine singular)
będę opowiadała (feminine future singular)
będę opowiadać (feminine future singular)
będę opowiadało (future neuter singular)
będę opowiadać (future neuter singular)
będziemy opowiadali (future plural virile)
będziemy opowiadać (future plural virile)
będziemy opowiadały (future nonvirile plural)
będziemy opowiadać (future nonvirile plural)
będziesz opowiadał (future masculine singular)
będziesz opowiadać (future masculine singular)
będziesz opowiadała (feminine future singular)
będziesz opowiadać (feminine future singular)
będziesz opowiadało (future neuter singular)
będziesz opowiadać (future neuter singular)
będziecie opowiadali (future plural virile)
będziecie opowiadać (future plural virile)
będziecie opowiadały (future nonvirile plural)
będziecie opowiadać (future nonvirile plural)
będzie opowiadał (future masculine singular third-person)
będzie opowiadać (future masculine singular third-person)
będzie opowiadała (feminine future singular third-person)
będzie opowiadać (feminine future singular third-person)
będzie opowiadało (future neuter singular third-person)
będzie opowiadać (future neuter singular third-person)
będą opowiadali (future plural third-person virile)
będą opowiadać (future plural third-person virile)
będą opowiadały (future nonvirile plural third-person)
będą opowiadać (future nonvirile plural third-person)
będzie opowiadać się (future impersonal)
opowiadałbym (conditional masculine singular)
bym opowiadał (conditional masculine singular)
opowiadałabym (conditional feminine singular)
bym opowiadała (conditional feminine singular)
opowiadałobym (conditional neuter singular)
bym opowiadało (conditional neuter singular)
opowiadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy opowiadali (conditional plural virile)
opowiadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy opowiadały (conditional nonvirile plural)
opowiadałbyś (conditional masculine singular)
byś opowiadał (conditional masculine singular)
opowiadałabyś (conditional feminine singular)
byś opowiadała (conditional feminine singular)
opowiadałobyś (conditional neuter singular)
byś opowiadało (conditional neuter singular)
opowiadalibyście (conditional plural virile)
byście opowiadali (conditional plural virile)
opowiadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście opowiadały (conditional nonvirile plural)
opowiadałby (conditional masculine singular third-person)
by opowiadał (conditional masculine singular third-person)
opowiadałaby (conditional feminine singular third-person)
by opowiadała (conditional feminine singular third-person)
opowiadałoby (conditional neuter singular third-person)
by opowiadało (conditional neuter singular third-person)
opowiadaliby (conditional plural third-person virile)
by opowiadali (conditional plural third-person virile)
opowiadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by opowiadały (conditional nonvirile plural third-person)
opowiadano by (conditional impersonal)
niech opowiadam (imperative singular)
opowiadajmy (imperative plural)
opowiadaj (imperative singular)
opowiadajcie (imperative plural)
niech opowiada (imperative singular third-person)
niech opowiadają (imperative plural third-person)
opowiadający (active adjectival masculine participle singular)
opowiadająca (active adjectival feminine participle singular)
opowiadające (active adjectival neuter participle singular)
opowiadający (active adjectival participle plural virile)
opowiadające (active adjectival nonvirile participle plural)
opowiadany (adjectival masculine participle passive singular)
opowiadana (adjectival feminine participle passive singular)
opowiadane (adjectival neuter participle passive singular)
opowiadani (adjectival participle passive plural virile)
opowiadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
opowiadając (adjectival contemporary participle)
opowiadanie (noun-from-verb)
opowiedać (alternative Middle Polish)

Inherited from Old Polish opowiadać. By surface analysis, o- + powiadać. Compare Kashubian òpòwiadac and Slovincian vôpôwjadac.

(transitive, obsolete, hunting, of a dog) to announce an animal's location by barking


ciąg

ciągowy (adjective)
ciąg (nominative singular)
ciągi (nominative plural)
ciągu (genitive singular)
ciągów (genitive plural)
ciągowi (dative singular)
ciągom (dative plural)
ciąg (accusative singular)
ciągi (accusative plural)
ciągiem (instrumental singular)
ciągami (instrumental plural)
ciągu (locative singular)
ciągach (locative plural)
ciągu (singular vocative)
ciągi (plural vocative)

Inherited from Old Polish ciąg. By surface analysis, deverbal from ciągać.

surf

(Middle Polish, hunting) part of a net where a hunter draws line


rozkład

rozkład (nominative singular)
rozkłady (nominative plural)
rozkładu (genitive singular)
rozkładów (genitive plural)
rozkładowi (dative singular)
rozkładom (dative plural)
rozkład (accusative singular)
rozkłady (accusative plural)
rozkładem (instrumental singular)
rozkładami (instrumental plural)
rozkładzie (locative singular)
rozkładach (locative plural)
rozkładzie (singular vocative)
rozkłady (plural vocative)

Deverbal from rozkładać. First attested in 1780.

ref

Nayiasnieyszy Krolu Panie Nasz Miłosciwy! Nayiasnieysze Rzpltey Skonfederowane Stany (in Polish), 1780, page 8

(hunting) totality of game killed during a hunt arranged or hung according to a hierarchy of species

(hunting) end of hunt ceremony in which the amount of killed game is measured, placed on the ground in the above described manner, certain signals are sounded, and the king of the hunt is proclaimed


obrót

obrót (nominative singular)
obroty (nominative plural)
obrotu (genitive singular)
obrotów (genitive plural)
obrotowi (dative singular)
obrotom (dative plural)
obrót (accusative singular)
obroty (accusative plural)
obrotem (instrumental singular)
obrotami (instrumental plural)
obrocie (locative singular)
obrotach (locative plural)
obrocie (singular vocative)
obroty (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *obvortъ. By surface analysis, deverbal from obrócić. First attested in 1535.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obrót”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(countable, obsolete, hunting) turn (deviation from a path; running turn performed by a fleeing animal)


personat

personat (nominative singular)
personaci (nominative plural)
personaty (derogatory nominative plural)
personata (genitive singular)
personatów (genitive plural)
personatowi (dative singular)
personatom (dative plural)
personata (accusative singular)
personatów (accusative plural)
personatem (instrumental singular)
personatami (instrumental plural)
personacie (locative singular)
personatach (locative plural)
personacie (singular vocative)
personaci (plural vocative)

Learned borrowing from Latin persōna. Doublet of persona.

(obsolete, hunting) well-behaved and catchy dog, good for hunting wolves


konar

konarek (diminutive)
konar (nominative singular)
konary (nominative plural)
konara (genitive singular)
konaru (genitive singular)
konarów (genitive plural)
konarowi (dative singular)
konarom (dative plural)
konar (accusative singular)
konary (accusative plural)
konarem (instrumental singular)
konarami (instrumental plural)
konarze (locative singular)
konarach (locative plural)
konarze (singular vocative)
konary (plural vocative)


kić

(obsolete, hunting) flock, herd (group of animals)


trzymać

trzymać (infinitive)
trzymam (present singular)
trzymamy (plural present)
trzymasz (present singular)
trzymacie (plural present)
trzyma (present singular third-person)
trzymają (plural present third-person)
trzyma się (impersonal present)
trzymałem (masculine past singular)
-(e)m trzymał (masculine past singular)
trzymałam (feminine past singular)
-(e)m trzymała (feminine past singular)
trzymałom (neuter past singular)
-(e)m trzymało (neuter past singular)
trzymaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy trzymali (past plural virile)
trzymałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy trzymały (nonvirile past plural)
trzymałeś (masculine past singular)
-(e)ś trzymał (masculine past singular)
trzymałaś (feminine past singular)
-(e)ś trzymała (feminine past singular)
trzymałoś (neuter past singular)
-(e)ś trzymało (neuter past singular)
trzymaliście (past plural virile)
-(e)ście trzymali (past plural virile)
trzymałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście trzymały (nonvirile past plural)
trzymał (masculine past singular third-person)
trzymała (feminine past singular third-person)
trzymało (neuter past singular third-person)
trzymali (past plural third-person virile)
trzymały (nonvirile past plural third-person)
trzymano (impersonal past)
będę trzymał (future masculine singular)
będę trzymać (future masculine singular)
będę trzymała (feminine future singular)
będę trzymać (feminine future singular)
będę trzymało (future neuter singular)
będę trzymać (future neuter singular)
będziemy trzymali (future plural virile)
będziemy trzymać (future plural virile)
będziemy trzymały (future nonvirile plural)
będziemy trzymać (future nonvirile plural)
będziesz trzymał (future masculine singular)
będziesz trzymać (future masculine singular)
będziesz trzymała (feminine future singular)
będziesz trzymać (feminine future singular)
będziesz trzymało (future neuter singular)
będziesz trzymać (future neuter singular)
będziecie trzymali (future plural virile)
będziecie trzymać (future plural virile)
będziecie trzymały (future nonvirile plural)
będziecie trzymać (future nonvirile plural)
będzie trzymał (future masculine singular third-person)
będzie trzymać (future masculine singular third-person)
będzie trzymała (feminine future singular third-person)
będzie trzymać (feminine future singular third-person)
będzie trzymało (future neuter singular third-person)
będzie trzymać (future neuter singular third-person)
będą trzymali (future plural third-person virile)
będą trzymać (future plural third-person virile)
będą trzymały (future nonvirile plural third-person)
będą trzymać (future nonvirile plural third-person)
będzie trzymać się (future impersonal)
trzymałbym (conditional masculine singular)
bym trzymał (conditional masculine singular)
trzymałabym (conditional feminine singular)
bym trzymała (conditional feminine singular)
trzymałobym (conditional neuter singular)
bym trzymało (conditional neuter singular)
trzymalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy trzymali (conditional plural virile)
trzymałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy trzymały (conditional nonvirile plural)
trzymałbyś (conditional masculine singular)
byś trzymał (conditional masculine singular)
trzymałabyś (conditional feminine singular)
byś trzymała (conditional feminine singular)
trzymałobyś (conditional neuter singular)
byś trzymało (conditional neuter singular)
trzymalibyście (conditional plural virile)
byście trzymali (conditional plural virile)
trzymałybyście (conditional nonvirile plural)
byście trzymały (conditional nonvirile plural)
trzymałby (conditional masculine singular third-person)
by trzymał (conditional masculine singular third-person)
trzymałaby (conditional feminine singular third-person)
by trzymała (conditional feminine singular third-person)
trzymałoby (conditional neuter singular third-person)
by trzymało (conditional neuter singular third-person)
trzymaliby (conditional plural third-person virile)
by trzymali (conditional plural third-person virile)
trzymałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by trzymały (conditional nonvirile plural third-person)
trzymano by (conditional impersonal)
niech trzymam (imperative singular)
trzymajmy (imperative plural)
trzymaj (imperative singular)
trzymajcie (imperative plural)
niech trzyma (imperative singular third-person)
niech trzymają (imperative plural third-person)
trzymający (active adjectival masculine participle singular)
trzymająca (active adjectival feminine participle singular)
trzymające (active adjectival neuter participle singular)
trzymający (active adjectival participle plural virile)
trzymające (active adjectival nonvirile participle plural)
trzymany (adjectival masculine participle passive singular)
trzymana (adjectival feminine participle passive singular)
trzymane (adjectival neuter participle passive singular)
trzymani (adjectival participle passive plural virile)
trzymane (adjectival nonvirile participle passive plural)
trzymając (adjectival contemporary participle)
trzymanie (noun-from-verb)

→ Czech: třímat

złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma

(transitive, obsolete, hunting, of dogs) to chase for a lone time


polowanie

polowanie (nominative singular)
polowania (nominative plural)
polowania (genitive singular)
polowań (genitive plural)
polowaniu (dative singular)
polowaniom (dative plural)
polowanie (accusative singular)
polowania (accusative plural)
polowaniem (instrumental singular)
polowaniami (instrumental plural)
polowaniu (locative singular)
polowaniach (locative plural)
polowanie (singular vocative)
polowania (plural vocative)

(countable, hunting) hunt (act of hunting)


strzelba

strzelba (nominative singular)
strzelby (nominative plural)
strzelby (genitive singular)
strzelb (genitive plural)
strzelbie (dative singular)
strzelbom (dative plural)
strzelbę (accusative singular)
strzelby (accusative plural)
strzelbą (instrumental singular)
strzelbami (instrumental plural)
strzelbie (locative singular)
strzelbach (locative plural)
strzelbo (singular vocative)
strzelby (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *strělьba. By surface analysis, strzelać + -ba.

(obsolete, hunting) hunting (act of finding and killing a wild animal)


rzucać

rzucić (perfective)
rzucać (infinitive)
rzucam (present singular)
rzucamy (plural present)
rzucasz (present singular)
rzucacie (plural present)
rzuca (present singular third-person)
rzucają (plural present third-person)
rzuca się (impersonal present)
rzucałem (masculine past singular)
-(e)m rzucał (masculine past singular)
rzucałam (feminine past singular)
-(e)m rzucała (feminine past singular)
rzucałom (neuter past singular)
-(e)m rzucało (neuter past singular)
rzucaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rzucali (past plural virile)
rzucałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rzucały (nonvirile past plural)
rzucałeś (masculine past singular)
-(e)ś rzucał (masculine past singular)
rzucałaś (feminine past singular)
-(e)ś rzucała (feminine past singular)
rzucałoś (neuter past singular)
-(e)ś rzucało (neuter past singular)
rzucaliście (past plural virile)
-(e)ście rzucali (past plural virile)
rzucałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rzucały (nonvirile past plural)
rzucał (masculine past singular third-person)
rzucała (feminine past singular third-person)
rzucało (neuter past singular third-person)
rzucali (past plural third-person virile)
rzucały (nonvirile past plural third-person)
rzucano (impersonal past)
będę rzucał (future masculine singular)
będę rzucać (future masculine singular)
będę rzucała (feminine future singular)
będę rzucać (feminine future singular)
będę rzucało (future neuter singular)
będę rzucać (future neuter singular)
będziemy rzucali (future plural virile)
będziemy rzucać (future plural virile)
będziemy rzucały (future nonvirile plural)
będziemy rzucać (future nonvirile plural)
będziesz rzucał (future masculine singular)
będziesz rzucać (future masculine singular)
będziesz rzucała (feminine future singular)
będziesz rzucać (feminine future singular)
będziesz rzucało (future neuter singular)
będziesz rzucać (future neuter singular)
będziecie rzucali (future plural virile)
będziecie rzucać (future plural virile)
będziecie rzucały (future nonvirile plural)
będziecie rzucać (future nonvirile plural)
będzie rzucał (future masculine singular third-person)
będzie rzucać (future masculine singular third-person)
będzie rzucała (feminine future singular third-person)
będzie rzucać (feminine future singular third-person)
będzie rzucało (future neuter singular third-person)
będzie rzucać (future neuter singular third-person)
będą rzucali (future plural third-person virile)
będą rzucać (future plural third-person virile)
będą rzucały (future nonvirile plural third-person)
będą rzucać (future nonvirile plural third-person)
będzie rzucać się (future impersonal)
rzucałbym (conditional masculine singular)
bym rzucał (conditional masculine singular)
rzucałabym (conditional feminine singular)
bym rzucała (conditional feminine singular)
rzucałobym (conditional neuter singular)
bym rzucało (conditional neuter singular)
rzucalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rzucali (conditional plural virile)
rzucałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rzucały (conditional nonvirile plural)
rzucałbyś (conditional masculine singular)
byś rzucał (conditional masculine singular)
rzucałabyś (conditional feminine singular)
byś rzucała (conditional feminine singular)
rzucałobyś (conditional neuter singular)
byś rzucało (conditional neuter singular)
rzucalibyście (conditional plural virile)
byście rzucali (conditional plural virile)
rzucałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rzucały (conditional nonvirile plural)
rzucałby (conditional masculine singular third-person)
by rzucał (conditional masculine singular third-person)
rzucałaby (conditional feminine singular third-person)
by rzucała (conditional feminine singular third-person)
rzucałoby (conditional neuter singular third-person)
by rzucało (conditional neuter singular third-person)
rzucaliby (conditional plural third-person virile)
by rzucali (conditional plural third-person virile)
rzucałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rzucały (conditional nonvirile plural third-person)
rzucano by (conditional impersonal)
niech rzucam (imperative singular)
rzucajmy (imperative plural)
rzucaj (imperative singular)
rzucajcie (imperative plural)
niech rzuca (imperative singular third-person)
niech rzucają (imperative plural third-person)
rzucający (active adjectival masculine participle singular)
rzucająca (active adjectival feminine participle singular)
rzucające (active adjectival neuter participle singular)
rzucający (active adjectival participle plural virile)
rzucające (active adjectival nonvirile participle plural)
rzucany (adjectival masculine participle passive singular)
rzucana (adjectival feminine participle passive singular)
rzucane (adjectival neuter participle passive singular)
rzucani (adjectival participle passive plural virile)
rzucane (adjectival nonvirile participle passive plural)
rzucając (adjectival contemporary participle)
rzucanie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *ŕuťati. By surface analysis, rzucić + -ać.

(transitive, obsolete, hunting, of animals) to give birth


rzucić

rzucać (imperfective)
rzucić (infinitive)
rzucę (future singular)
rzucimy (future plural)
rzucisz (future singular)
rzucicie (future plural)
rzuci (future singular third-person)
rzucą (future plural third-person)
rzuci się (future impersonal)
rzuciłem (masculine past singular)
-(e)m rzucił (masculine past singular)
rzuciłam (feminine past singular)
-(e)m rzuciła (feminine past singular)
rzuciłom (neuter past singular)
-(e)m rzuciło (neuter past singular)
rzuciliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rzucili (past plural virile)
rzuciłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rzuciły (nonvirile past plural)
rzuciłeś (masculine past singular)
-(e)ś rzucił (masculine past singular)
rzuciłaś (feminine past singular)
-(e)ś rzuciła (feminine past singular)
rzuciłoś (neuter past singular)
-(e)ś rzuciło (neuter past singular)
rzuciliście (past plural virile)
-(e)ście rzucili (past plural virile)
rzuciłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rzuciły (nonvirile past plural)
rzucił (masculine past singular third-person)
rzuciła (feminine past singular third-person)
rzuciło (neuter past singular third-person)
rzucili (past plural third-person virile)
rzuciły (nonvirile past plural third-person)
rzucono (impersonal past)
rzuciłbym (conditional masculine singular)
bym rzucił (conditional masculine singular)
rzuciłabym (conditional feminine singular)
bym rzuciła (conditional feminine singular)
rzuciłobym (conditional neuter singular)
bym rzuciło (conditional neuter singular)
rzucilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rzucili (conditional plural virile)
rzuciłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rzuciły (conditional nonvirile plural)
rzuciłbyś (conditional masculine singular)
byś rzucił (conditional masculine singular)
rzuciłabyś (conditional feminine singular)
byś rzuciła (conditional feminine singular)
rzuciłobyś (conditional neuter singular)
byś rzuciło (conditional neuter singular)
rzucilibyście (conditional plural virile)
byście rzucili (conditional plural virile)
rzuciłybyście (conditional nonvirile plural)
byście rzuciły (conditional nonvirile plural)
rzuciłby (conditional masculine singular third-person)
by rzucił (conditional masculine singular third-person)
rzuciłaby (conditional feminine singular third-person)
by rzuciła (conditional feminine singular third-person)
rzuciłoby (conditional neuter singular third-person)
by rzuciło (conditional neuter singular third-person)
rzuciliby (conditional plural third-person virile)
by rzucili (conditional plural third-person virile)
rzuciłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rzuciły (conditional nonvirile plural third-person)
rzucono by (conditional impersonal)
niech rzucę (imperative singular)
rzućmy (imperative plural)
rzuć (imperative singular)
rzućcie (imperative plural)
niech rzuci (imperative singular third-person)
niech rzucą (imperative plural third-person)
rzucony (adjectival masculine participle passive singular)
rzucona (adjectival feminine participle passive singular)
rzucone (adjectival neuter participle passive singular)
rzuceni (adjectival participle passive plural virile)
rzucone (adjectival nonvirile participle passive plural)
rzuciwszy (adverbial anterior participle)
rzucenie (noun-from-verb)


dochodzić

dojść (perfective)
dochodzić (infinitive)
dochodzę (present singular)
dochodzimy (plural present)
dochodzisz (present singular)
dochodzicie (plural present)
dochodzi (present singular third-person)
dochodzą (plural present third-person)
dochodzi się (impersonal present)
dochodziłem (masculine past singular)
-(e)m dochodził (masculine past singular)
dochodziłam (feminine past singular)
-(e)m dochodziła (feminine past singular)
dochodziłom (neuter past singular)
-(e)m dochodziło (neuter past singular)
dochodziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dochodzili (past plural virile)
dochodziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dochodziły (nonvirile past plural)
dochodziłeś (masculine past singular)
-(e)ś dochodził (masculine past singular)
dochodziłaś (feminine past singular)
-(e)ś dochodziła (feminine past singular)
dochodziłoś (neuter past singular)
-(e)ś dochodziło (neuter past singular)
dochodziliście (past plural virile)
-(e)ście dochodzili (past plural virile)
dochodziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dochodziły (nonvirile past plural)
dochodził (masculine past singular third-person)
dochodziła (feminine past singular third-person)
dochodziło (neuter past singular third-person)
dochodzili (past plural third-person virile)
dochodziły (nonvirile past plural third-person)
dochodzono (impersonal past)
będę dochodził (future masculine singular)
będę dochodzić (future masculine singular)
będę dochodziła (feminine future singular)
będę dochodzić (feminine future singular)
będę dochodziło (future neuter singular)
będę dochodzić (future neuter singular)
będziemy dochodzili (future plural virile)
będziemy dochodzić (future plural virile)
będziemy dochodziły (future nonvirile plural)
będziemy dochodzić (future nonvirile plural)
będziesz dochodził (future masculine singular)
będziesz dochodzić (future masculine singular)
będziesz dochodziła (feminine future singular)
będziesz dochodzić (feminine future singular)
będziesz dochodziło (future neuter singular)
będziesz dochodzić (future neuter singular)
będziecie dochodzili (future plural virile)
będziecie dochodzić (future plural virile)
będziecie dochodziły (future nonvirile plural)
będziecie dochodzić (future nonvirile plural)
będzie dochodził (future masculine singular third-person)
będzie dochodzić (future masculine singular third-person)
będzie dochodziła (feminine future singular third-person)
będzie dochodzić (feminine future singular third-person)
będzie dochodziło (future neuter singular third-person)
będzie dochodzić (future neuter singular third-person)
będą dochodzili (future plural third-person virile)
będą dochodzić (future plural third-person virile)
będą dochodziły (future nonvirile plural third-person)
będą dochodzić (future nonvirile plural third-person)
będzie dochodzić się (future impersonal)
dochodziłbym (conditional masculine singular)
bym dochodził (conditional masculine singular)
dochodziłabym (conditional feminine singular)
bym dochodziła (conditional feminine singular)
dochodziłobym (conditional neuter singular)
bym dochodziło (conditional neuter singular)
dochodzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dochodzili (conditional plural virile)
dochodziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dochodziły (conditional nonvirile plural)
dochodziłbyś (conditional masculine singular)
byś dochodził (conditional masculine singular)
dochodziłabyś (conditional feminine singular)
byś dochodziła (conditional feminine singular)
dochodziłobyś (conditional neuter singular)
byś dochodziło (conditional neuter singular)
dochodzilibyście (conditional plural virile)
byście dochodzili (conditional plural virile)
dochodziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście dochodziły (conditional nonvirile plural)
dochodziłby (conditional masculine singular third-person)
by dochodził (conditional masculine singular third-person)
dochodziłaby (conditional feminine singular third-person)
by dochodziła (conditional feminine singular third-person)
dochodziłoby (conditional neuter singular third-person)
by dochodziło (conditional neuter singular third-person)
dochodziliby (conditional plural third-person virile)
by dochodzili (conditional plural third-person virile)
dochodziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dochodziły (conditional nonvirile plural third-person)
dochodzono by (conditional impersonal)
niech dochodzę (imperative singular)
dochodźmy (imperative plural)
dochodź (imperative singular)
dochodźcie (imperative plural)
niech dochodzi (imperative singular third-person)
niech dochodzą (imperative plural third-person)
dochodzący (active adjectival masculine participle singular)
dochodząca (active adjectival feminine participle singular)
dochodzące (active adjectival neuter participle singular)
dochodzący (active adjectival participle plural virile)
dochodzące (active adjectival nonvirile participle plural)
dochodząc (adjectival contemporary participle)
dochodzenie (noun-from-verb)

(intransitive, colloquial, hunting) to get within shooting distance of the game

(intransitive, obsolete, hunting) to hit (to kill an animal)


buchta

buchta (nominative singular)
buchty (nominative plural)
buchty (genitive singular)
bucht (genitive plural)
buchcie (dative singular)
buchtom (dative plural)
buchtę (accusative singular)
buchty (accusative plural)
buchtą (instrumental singular)
buchtami (instrumental plural)
buchcie (locative singular)
buchtach (locative plural)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)

(hunting) place plowed up by wild boars looking for food


wab

wab (nominative singular)
waby (nominative plural)
wabu (genitive singular)
wabów (genitive plural)
wabowi (dative singular)
wabom (dative plural)
wab (accusative singular)
waby (accusative plural)
wabem (instrumental singular)
wabami (instrumental plural)
wabie (locative singular)
wabach (locative plural)
wabie (singular vocative)
waby (plural vocative)
wab (nominative singular)
wabie (nominative plural)
wabia (genitive singular)
wabiów (genitive plural)
wabiowi (dative singular)
wabiom (dative plural)
wab (accusative singular)
wabie (accusative plural)
wabiem (instrumental singular)
wabiami (instrumental plural)
wabiu (locative singular)
wabiach (locative plural)
wabiu (singular vocative)
wabie (plural vocative)


cewka

pl-noun

cewka f (diminutive ceweczka, augmentative cewa, related adjective cewkowy)

ceweczka (diminutive)
cewa (augmentative)
cewkowy (adjective)
cewka (nominative singular)
cewki (nominative plural)
cewki (genitive singular)
cewek (genitive plural)
cewce (dative singular)
cewkom (dative plural)
cewkę (accusative singular)
cewki (accusative plural)
cewką (instrumental singular)
cewkami (instrumental plural)
cewce (locative singular)
cewkach (locative plural)
cewko (singular vocative)
cewki (plural vocative)
céwka (alternative)
cywka (alternative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *sek-?
Proto-Indo-European *-éyti?
Proto-Indo-European *skey-der.
Proto-Slavic *cěva
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *cěvъka
Old Polish cewka
Polish cewka
Inherited from Old Polish cewka.


kłusować

From kłós, a dialectal form of kłos + -ować, with an original meaning of "to pull grain ears secretly from someone else's field".

(intransitive, hunting) to poach (to hunt game illegally)


przekładać

przekładać (infinitive)
przekładam (present singular)
przekładamy (plural present)
przekładasz (present singular)
przekładacie (plural present)
przekłada (present singular third-person)
przekładają (plural present third-person)
przekłada się (impersonal present)
przekładałem (masculine past singular)
-(e)m przekładał (masculine past singular)
przekładałam (feminine past singular)
-(e)m przekładała (feminine past singular)
przekładałom (neuter past singular)
-(e)m przekładało (neuter past singular)
przekładaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przekładali (past plural virile)
przekładałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przekładały (nonvirile past plural)
przekładałeś (masculine past singular)
-(e)ś przekładał (masculine past singular)
przekładałaś (feminine past singular)
-(e)ś przekładała (feminine past singular)
przekładałoś (neuter past singular)
-(e)ś przekładało (neuter past singular)
przekładaliście (past plural virile)
-(e)ście przekładali (past plural virile)
przekładałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przekładały (nonvirile past plural)
przekładał (masculine past singular third-person)
przekładała (feminine past singular third-person)
przekładało (neuter past singular third-person)
przekładali (past plural third-person virile)
przekładały (nonvirile past plural third-person)
przekładano (impersonal past)
będę przekładał (future masculine singular)
będę przekładać (future masculine singular)
będę przekładała (feminine future singular)
będę przekładać (feminine future singular)
będę przekładało (future neuter singular)
będę przekładać (future neuter singular)
będziemy przekładali (future plural virile)
będziemy przekładać (future plural virile)
będziemy przekładały (future nonvirile plural)
będziemy przekładać (future nonvirile plural)
będziesz przekładał (future masculine singular)
będziesz przekładać (future masculine singular)
będziesz przekładała (feminine future singular)
będziesz przekładać (feminine future singular)
będziesz przekładało (future neuter singular)
będziesz przekładać (future neuter singular)
będziecie przekładali (future plural virile)
będziecie przekładać (future plural virile)
będziecie przekładały (future nonvirile plural)
będziecie przekładać (future nonvirile plural)
będzie przekładał (future masculine singular third-person)
będzie przekładać (future masculine singular third-person)
będzie przekładała (feminine future singular third-person)
będzie przekładać (feminine future singular third-person)
będzie przekładało (future neuter singular third-person)
będzie przekładać (future neuter singular third-person)
będą przekładali (future plural third-person virile)
będą przekładać (future plural third-person virile)
będą przekładały (future nonvirile plural third-person)
będą przekładać (future nonvirile plural third-person)
będzie przekładać się (future impersonal)
przekładałbym (conditional masculine singular)
bym przekładał (conditional masculine singular)
przekładałabym (conditional feminine singular)
bym przekładała (conditional feminine singular)
przekładałobym (conditional neuter singular)
bym przekładało (conditional neuter singular)
przekładalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przekładali (conditional plural virile)
przekładałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przekładały (conditional nonvirile plural)
przekładałbyś (conditional masculine singular)
byś przekładał (conditional masculine singular)
przekładałabyś (conditional feminine singular)
byś przekładała (conditional feminine singular)
przekładałobyś (conditional neuter singular)
byś przekładało (conditional neuter singular)
przekładalibyście (conditional plural virile)
byście przekładali (conditional plural virile)
przekładałybyście (conditional nonvirile plural)
byście przekładały (conditional nonvirile plural)
przekładałby (conditional masculine singular third-person)
by przekładał (conditional masculine singular third-person)
przekładałaby (conditional feminine singular third-person)
by przekładała (conditional feminine singular third-person)
przekładałoby (conditional neuter singular third-person)
by przekładało (conditional neuter singular third-person)
przekładaliby (conditional plural third-person virile)
by przekładali (conditional plural third-person virile)
przekładałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przekładały (conditional nonvirile plural third-person)
przekładano by (conditional impersonal)
niech przekładam (imperative singular)
przekładajmy (imperative plural)
przekładaj (imperative singular)
przekładajcie (imperative plural)
niech przekłada (imperative singular third-person)
niech przekładają (imperative plural third-person)
przekładający (active adjectival masculine participle singular)
przekładająca (active adjectival feminine participle singular)
przekładające (active adjectival neuter participle singular)
przekładający (active adjectival participle plural virile)
przekładające (active adjectival nonvirile participle plural)
przekładany (adjectival masculine participle passive singular)
przekładana (adjectival feminine participle passive singular)
przekładane (adjectival neuter participle passive singular)
przekładani (adjectival participle passive plural virile)
przekładane (adjectival nonvirile participle passive plural)
przekładając (adjectival contemporary participle)
przekładanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.

sl

(transitive, obsolete, hunting, of a dog) to run through many times searching for game (running, to cross e.g. a field)


zwierciadło

pl-noun

zwierciadło n (diminutive zwierciadełko, related adjective zwierciadlany)

zwierciadełko (diminutive)
zwierciadlany (adjective)
zwierciadło (nominative singular)
zwierciadła (nominative plural)
zwierciadła (genitive singular)
zwierciadeł (genitive plural)
zwierciadłu (dative singular)
zwierciadłom (dative plural)
zwierciadło (accusative singular)
zwierciadła (accusative plural)
zwierciadłem (instrumental singular)
zwierciadłami (instrumental plural)
zwierciadle (locative singular)
zwierciadłach (locative plural)
zwierciadło (singular vocative)
zwierciadła (plural vocative)
wierźciadło (alternative)
wierciadło (alternative Middle Polish)
zrciadło (alternative Middle Polish)
zwiersiadło (alternative Middle Polish)
zwierściadło (alternative Middle Polish)
zwierzciadło (alternative Middle Polish)
źwierciadło (alternative Middle Polish)

Inherited from Old Polish źwierciadło, źwierzciadło, źwirciadło, from Proto-Slavic *zьrcadlo. Compare Czech zrcadlo, Old Church Slavonic зрьцало (zrĭcalo), Russian зерца́ло (zercálo), and Serbo-Croatian zrcalo. By surface analysis, zerkać + -dło.

inh+

(countable, hunting) colorful patch of metallic shimmer on the feathers of some birds


dojść

dochodzić (imperfective)
dojść (infinitive)
dojdę (future singular)
dojdziemy (future plural)
dojdziesz (future singular)
dojdziecie (future plural)
dojdzie (future singular third-person)
dojdą (future plural third-person)
dojdzie się (future impersonal)
doszedłem (masculine past singular)
-(e)m doszedł (masculine past singular)
doszłam (feminine past singular)
-(e)m doszła (feminine past singular)
doszłom (neuter past singular)
-(e)m doszło (neuter past singular)
doszliśmy (past plural virile)
-(e)śmy doszli (past plural virile)
doszłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy doszły (nonvirile past plural)
doszedłeś (masculine past singular)
-(e)ś doszedł (masculine past singular)
doszłaś (feminine past singular)
-(e)ś doszła (feminine past singular)
doszłoś (neuter past singular)
-(e)ś doszło (neuter past singular)
doszliście (past plural virile)
-(e)ście doszli (past plural virile)
doszłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście doszły (nonvirile past plural)
doszedł (masculine past singular third-person)
doszła (feminine past singular third-person)
doszło (neuter past singular third-person)
doszli (past plural third-person virile)
doszły (nonvirile past plural third-person)
doszedłbym (conditional masculine singular)
bym doszedł (conditional masculine singular)
doszłabym (conditional feminine singular)
bym doszła (conditional feminine singular)
doszłobym (conditional neuter singular)
bym doszło (conditional neuter singular)
doszlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy doszli (conditional plural virile)
doszłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy doszły (conditional nonvirile plural)
doszedłbyś (conditional masculine singular)
byś doszedł (conditional masculine singular)
doszłabyś (conditional feminine singular)
byś doszła (conditional feminine singular)
doszłobyś (conditional neuter singular)
byś doszło (conditional neuter singular)
doszlibyście (conditional plural virile)
byście doszli (conditional plural virile)
doszłybyście (conditional nonvirile plural)
byście doszły (conditional nonvirile plural)
doszedłby (conditional masculine singular third-person)
by doszedł (conditional masculine singular third-person)
doszłaby (conditional feminine singular third-person)
by doszła (conditional feminine singular third-person)
doszłoby (conditional neuter singular third-person)
by doszło (conditional neuter singular third-person)
doszliby (conditional plural third-person virile)
by doszli (conditional plural third-person virile)
doszłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by doszły (conditional nonvirile plural third-person)
niech dojdę (imperative singular)
dojdźmy (imperative plural)
dojdź (imperative singular)
dojdźcie (imperative plural)
niech dojdzie (imperative singular third-person)
niech dojdą (imperative plural third-person)
doszedłszy (adverbial anterior participle)
dojście (noun-from-verb)
dojć (alternative Middle Polish)
dość (alternative Middle Polish)

Inherited from Old Polish dojć. By surface analysis, do- + iść. For the insertion of ś, see iść.

(obsolete, intransitive, hunting) to hit (to kill an animal)


wieniec

wieniec (nominative singular)
wieńce (nominative plural)
wieńca (genitive singular)
wieńców (genitive plural)
wieńcowi (dative singular)
wieńcom (dative plural)
wieniec (accusative singular)
wieńce (accusative plural)
wieńcem (instrumental singular)
wieńcami (instrumental plural)
wieńcu (locative singular)
wieńcach (locative plural)
wieńcu (singular vocative)
wieńce (plural vocative)

Inherited from Old Polish wieniec, from Proto-Slavic *věnьcь, from Proto-Balto-Slavic *waiˀníkas, from Proto-Indo-European *woyh₁níkos. Cognate with Lower Sorbian wěnc, Upper Sorbian wěnc, Czech věnec, Old Church Slavonic вѣньць (věnĭcĭ), Russian вене́ц (venéc).