społem

Cognate to dialectal Slovene spolom, Kajkavian Serbo-Croatian spȏlum, Ukrainian спо́лом (spólom), from *sъ polъmъ (“with the half”); with an other preposition pospołu, wespół, wspólnie.


pospołu

Inherited from Old Polish pospołu. By surface analysis, univerbation of po + społu. Compare Czech pospolu.


regularnie

pl-adv

regularnie (comparative regularniej, superlative najregularniej)

regularniej (comparative)
najregularniej (superlative)


hojnie

hojnie (comparative hojniej, superlative najhojniej)

hojniej (comparative)
najhojniej (superlative)


krnąbrnie

krnąbrnie (comparative krnąbrniej, superlative najkrnąbrniej)

krnąbrniej (comparative)
najkrnąbrniej (superlative)


szeregowo

/ʂɛ.rɛˈɡɔ.vɔ/

in series (connected in a chain, instead of in parallel)


umownie

umownie (comparative bardziej umownie, superlative najbardziej umownie)

bardziej umownie (comparative)
najbardziej umownie (superlative)

From umowny + -ie. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “umownie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


alegorycznie

pl-adv

alegorycznie (comparative bardziej alegorycznie, superlative najbardziej alegorycznie)

bardziej alegorycznie (comparative)
najbardziej alegorycznie (superlative)

/a.lɛ.ɡɔˈrɘt͡ʂ.ɲɛ/

From alegoryczny + -ie. First attested in 1743–1745.

ref

Barbara Rykiel-Kempf (06.05.2009) “ALEGORYCZNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

interpretować alegorycznie

odczytywać alegorycznie

przedstawić alegorycznie

rozumieć alegorycznie

mówić alegorycznie


żwawo

pl-adv

żwawo (comparative żwawiej, superlative najżwawiej)

żwawiej (comparative)
najżwawiej (superlative)

energetically, livelily; in a lively manner


nieodłącznie

/ɲɛ.ɔdˈwɔnt͡ʂ.ɲɛ/


żarliwie

żarliwie (comparative żarliwiej, superlative najżarliwiej)

żarliwiej (comparative)
najżarliwiej (superlative)


niechętnie

/ɲɛˈxɛnt.ɲɛ/


życzliwie

życzliwie (comparative życzliwiej, superlative najżyczliwiej)

życzliwiej (comparative)
najżyczliwiej (superlative)


ochoczo

ochoczo (comparative bardziej ochoczo, superlative najbardziej ochoczo)

bardziej ochoczo (comparative)
najbardziej ochoczo (superlative)


naraz

Próbował zjeść cztery ciastka naraz.

Była piękna pogoda, gdy naraz niebo spochmurniało.

The weather was beautiful when suddenly the sky clouded over.


za Chiny

(colloquial, humorous, idiomatic) Alternative form of za Chiny Ludowe


za chińskiego boga

all the tea in China
all the tea in China

not in a million years
not in a million years

(colloquial, humorous, idiomatic) all the tea in China; no way Jose; not in a million years


sprawiedliwie

sprawiedliwie (comparative sprawiedliwiej, superlative najsprawiedliwiej)

sprawiedliwiej (comparative)
najsprawiedliwiej (superlative)


bezczynnie

/bɛsˈt͡ʂɘn.ɲɛ/


gnuśnie

gnuśnie (comparative gnuśniej, superlative najgnuśniej)

gnuśniej (comparative)
najgnuśniej (superlative)


łącznie

/ˈwɔn.t͡ʂɲɛ/


zauważalnie

zauważalnie (comparative bardziej zauważalnie, superlative najbardziej zauważalnie)

bardziej zauważalnie (comparative)
najbardziej zauważalnie (superlative)

visibly, tangibly, noticeably, observably, discernibly, measurably, perceivably, conspicuously


dzielnie

dzielnie (comparative dzielniej, superlative najdzielniej)

dzielniej (comparative)
najdzielniej (superlative)


mądrze

mądrze (comparative mądrzej, superlative najmądrzej)

mądrzej (comparative)
najmądrzej (superlative)


zależnie

zależnie (comparative bardziej zależnie, superlative najbardziej zależnie)

bardziej zależnie (comparative)
najbardziej zależnie (superlative)


niezależnie

niezależnie (comparative bardziej niezależnie, superlative najbardziej niezależnie)

bardziej niezależnie (comparative)
najbardziej niezależnie (superlative)

/ɲɛ.zaˈlɛʐ.ɲɛ/


chorobliwie

chorobliwie (comparative bardziej chorobliwie, superlative najbardziej chorobliwie)

bardziej chorobliwie (comparative)
najbardziej chorobliwie (superlative)


obleśnie

obleśnie (comparative bardziej obleśnie, superlative najbardziej obleśnie)

bardziej obleśnie (comparative)
najbardziej obleśnie (superlative)

repulsively, repugnantly, abhorrently, grossly


lubieżnie

lubieżnie (comparative bardziej lubieżnie, superlative najbardziej lubieżnie)

bardziej lubieżnie (comparative)
najbardziej lubieżnie (superlative)

lewdly, lasciviously, lecherously, concupiscently


przesądnie

przesądnie (comparative przesądniej, superlative najprzesądniej)

przesądniej (comparative)
najprzesądniej (superlative)


oburzająco

oburzająco (comparative bardziej oburzająco, superlative najbardziej oburzająco)

bardziej oburzająco (comparative)
najbardziej oburzająco (superlative)


owocnie

owocnie (comparative owocniej, superlative najowocniej)

owocniej (comparative)
najowocniej (superlative)

/ɔˈvɔt͡s.ɲɛ/


odrębnie

odrębnie (comparative bardziej odrębnie, superlative najbardziej odrębnie)

bardziej odrębnie (comparative)
najbardziej odrębnie (superlative)


chlubnie

chlubnie (comparative chlubniej, superlative najchlubniej)

chlubniej (comparative)
najchlubniej (superlative)


tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc (not comparable)

/ˈtam ɡd͡ʑɛ ˈdja.bɛw ˈmu.vi dɔbˈra.nɔt͡s/

Literally, “where the devil says good night”.

lit

in the middle of nowhere
in the middle of nowhere

(idiomatic) in the sticks, in the middle of nowhere (in a very distant place)


doraźnie

(law, literary) pro tem, on an ad hoc basis


niebiańsko

pl-adv

niebiańsko (comparative bardziej niebiańsko, superlative najbardziej niebiańsko)

bardziej niebiańsko (comparative)
najbardziej niebiańsko (superlative)


piekielnie

piekielnie (comparative piekielniej, superlative najpiekielniej)

piekielniej (comparative)
najpiekielniej (superlative)


zawile

zawile (comparative bardziej zawile or zawilej, superlative najbardziej zawile or najzawilej)

bardziej zawile (comparative)
zawilej (comparative)
najbardziej zawile (superlative)
najzawilej (superlative)

convolutedly, involvedly, complicatedly, complexly


rajsko

rajsko (comparative bardziej rajsko, superlative najbardziej rajsko)

bardziej rajsko (comparative)
najbardziej rajsko (superlative)


wykładniczo

wykładniczo (comparative bardziej wykładniczo, superlative najbardziej wykładniczo)

bardziej wykładniczo (comparative)
najbardziej wykładniczo (superlative)

From wykładniczy + -o. First attested in 1873.

ref

Władysław Folkierski (1873) Zasady rachunku różniczkowego i całkowego z zastosowaniami (in Polish), volume 2, Rachunek całkowy. Cz. 1, Całkowanie różniczek, page 171


cyklicznie

pl-adv

cyklicznie (comparative bardziej cyklicznie, superlative najbardziej cyklicznie)

bardziej cyklicznie (comparative)
najbardziej cyklicznie (superlative)


nieetycznie

nieetycznie (comparative bardziej nieetycznie, superlative najbardziej nieetycznie)

bardziej nieetycznie (comparative)
najbardziej nieetycznie (superlative)

/ɲɛ.ɛˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/


etycznie

etycznie (comparative bardziej etycznie, superlative najbardziej etycznie)

bardziej etycznie (comparative)
najbardziej etycznie (superlative)

/ɛˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/


rycersko

rycersko (comparative bardziej rycersko, superlative najbardziej rycersko)

bardziej rycersko (comparative)
najbardziej rycersko (superlative)


kunsztownie

kunsztownie (comparative bardziej kunsztownie, superlative najbardziej kunsztownie)

bardziej kunsztownie (comparative)
najbardziej kunsztownie (superlative)


szpitalnie

in a manner concerning or resembling a hospital


sarkastycznie

sarkastycznie (comparative bardziej sarkastycznie, superlative najbardziej sarkastycznie)

bardziej sarkastycznie (comparative)
najbardziej sarkastycznie (superlative)


społecznie

społecznie (comparative bardziej społecznie, superlative najbardziej społecznie)

bardziej społecznie (comparative)
najbardziej społecznie (superlative)

/spɔˈwɛt͡ʂ.ɲɛ/


arystokratycznie

aristocratically; in an aristocratic manner


dyplomatycznie

dyplomatycznie (comparative bardziej dyplomatycznie, superlative najbardziej dyplomatycznie)

bardziej dyplomatycznie (comparative)
najbardziej dyplomatycznie (superlative)

(not comparable, diplomacy) diplomatically; in a diplomatic manner

(comparable) diplomatically; in a polite manner


jowialnie

jowialnie (comparative jowialniej, superlative najjowialniej)

jowialniej (comparative)
najjowialniej (superlative)

(literary) jollily, jovially, merrily (cheerfully and good-humouredly)


obłudnie

obłudnie (comparative obłudniej, superlative najobłudniej)

obłudniej (comparative)
najobłudniej (superlative)


bogobojnie

bogobojnie (comparative bogobojniej, superlative najbogobojniej)

bogobojniej (comparative)
najbogobojniej (superlative)

/bɔ.ɡɔˈbɔj.ɲɛ/

From bogobojny + -ie. First attested in 1551.

(literary, religion) piously; in a God-fearing manner


istotnie

istotnie (comparative istotniej, superlative najistotniej)

istotniej (comparative)
najistotniej (superlative)


pacyfistycznie

(politics) pacifistically; in a pacifistic manner


zmysłowo

zmysłowo (comparative bardziej zmysłowo, superlative najbardziej zmysłowo)

bardziej zmysłowo (comparative)
najbardziej zmysłowo (superlative)


cieleśnie

/t͡ɕɛˈlɛɕ.ɲɛ/


seksualnie

seksualnie (comparative bardziej seksualnie, superlative najbardziej seksualnie)

bardziej seksualnie (comparative)
najbardziej seksualnie (superlative)


w toku

(idiomatic) in progress, pending, underway


ekscentrycznie

ekscentrycznie (comparative ekscentryczniej, superlative najekscentryczniej)

ekscentryczniej (comparative)
najekscentryczniej (superlative)

(psychology) eccentrically; in an eccentric manner


centralnie

centralnie (comparative bardziej centralnie, superlative najbardziej centralnie)

bardziej centralnie (comparative)
najbardziej centralnie (superlative)


bezgotówkowo

From bezgotówkowy + -o. First attested in 1914.


skrupulatnie

skrupulatnie (comparative skrupulatniej, superlative najskrupulatniej)

skrupulatniej (comparative)
najskrupulatniej (superlative)


dbale

dbale (comparative dbalej, superlative najdbalej)

dbalej (comparative)
najdbalej (superlative)


trwale

trwale (comparative trwalej, superlative najtrwalej)

trwalej (comparative)
najtrwalej (superlative)


wytrwale

wytrwale (comparative wytrwalej, superlative najwytrwalej)

wytrwalej (comparative)
najwytrwalej (superlative)


drobiazgowo

drobiazgowo (comparative bardziej drobiazgowo, superlative najbardziej drobiazgowo)

bardziej drobiazgowo (comparative)
najbardziej drobiazgowo (superlative)


ozdobnie

ozdobnie (comparative ozdobniej, superlative najozdobniej)

ozdobniej (comparative)
najozdobniej (superlative)


wulgarnie

wulgarnie (comparative bardziej wulgarnie or wulgarniej, superlative najbardziej wulgarnie or najwulgarniej)

bardziej wulgarnie (comparative)
wulgarniej (comparative)
najbardziej wulgarnie (superlative)
najwulgarniej (superlative)


popularnie

popularnie (comparative popularniej, superlative najpopularniej)

popularniej (comparative)
najpopularniej (superlative)

popularly; in a popular manner (commonly)


partnersko

in a manner akin to that of a partnership


spektakularnie

spektakularnie (comparative bardziej spektakularnie, superlative najbardziej spektakularnie)

bardziej spektakularnie (comparative)
najbardziej spektakularnie (superlative)


bezsennie

bezsennie przewracać się


natrętnie

natrętnie (comparative bardziej natrętnie, superlative najbardziej natrętnie)

bardziej natrętnie (comparative)
najbardziej natrętnie (superlative)


algorytmicznie

From algorytmiczny + -ie. First attested in 1875.

ref

Tydzień Literacki, Artystyczny, Naukowy i Społeczny (in Polish), number R.2, T.1, nr 12, 1875, page 421

algorytmicznie in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

działać algorytmicznie


tępo

pl-adv

tępo (comparative bardziej tępo, superlative najbardziej tępo)

bardziej tępo (comparative)
najbardziej tępo (superlative)


nieszczęśliwie

nieszczęśliwie (comparative nieszczęśliwiej, superlative najnieszczęśliwiej)

nieszczęśliwiej (comparative)
najnieszczęśliwiej (superlative)

/ɲɛ.ʂt͡ʂɛɲɕˈli.vjɛ/


dostojnie

dostojnie (comparative dostojniej, superlative najdostojniej)

dostojniej (comparative)
najdostojniej (superlative)

majestically (having splendor or royalty)


rzewnie

rzewnie (comparative rzewniej, superlative najrzewniej)

rzewniej (comparative)
najrzewniej (superlative)


br.

Abbreviation of bieżącego roku (“of the current year”).


skrycie

skrycie (comparative bardziej skrycie, superlative najbardziej skrycie)

bardziej skrycie (comparative)
najbardziej skrycie (superlative)


sceptycznie

sceptycznie (comparative bardziej sceptycznie, superlative najbardziej sceptycznie)

bardziej sceptycznie (comparative)
najbardziej sceptycznie (superlative)


nonszalancko

nonszalancko (comparative bardziej nonszalancko, superlative najbardziej nonszalancko)

bardziej nonszalancko (comparative)
najbardziej nonszalancko (superlative)


arogancko

arogancko (comparative bardziej arogancko, superlative najbardziej arogancko)

bardziej arogancko (comparative)
najbardziej arogancko (superlative)

(literary) arrogantly; in an arrogant manner


lirycznie

lirycznie (comparative bardziej lirycznie, superlative najbardziej lirycznie)

bardziej lirycznie (comparative)
najbardziej lirycznie (superlative)


epicko

epicko (comparative bardziej epicko, superlative najbardziej epicko)

bardziej epicko (comparative)
najbardziej epicko (superlative)


kontrowersyjnie

kontrowersyjnie (comparative bardziej kontrowersyjnie, superlative najbardziej kontrowersyjnie)

bardziej kontrowersyjnie (comparative)
najbardziej kontrowersyjnie (superlative)

controversially; in a controversial manner


nieczytelnie

nieczytelnie (comparative nieczytelniej, superlative najnieczytelniej)

nieczytelniej (comparative)
najnieczytelniej (superlative)

/ɲɛ.t͡ʂɘˈtɛl.ɲɛ/


czytelnie

czytelnie (comparative czytelniej, superlative najczytelniej)

czytelniej (comparative)
najczytelniej (superlative)

/t͡ʂɘˈtɛl.ɲɛ/


wzruszająco

wzruszająco (comparative bardziej wzruszająco, superlative najbardziej wzruszająco)

bardziej wzruszająco (comparative)
najbardziej wzruszająco (superlative)


krępująco

krępująco (comparative bardziej krępująco, superlative najbardziej krępująco)

bardziej krępująco (comparative)
najbardziej krępująco (superlative)


retorycznie

retorycznie (comparative bardziej retorycznie, superlative najbardziej retorycznie)

bardziej retorycznie (comparative)
najbardziej retorycznie (superlative)

/rɛ.tɔˈrɘt͡ʂ.ɲɛ/

(linguistics) rhetorically; in a rhetorical manner


arbitralnie

arbitralnie (comparative bardziej arbitralnie, superlative najbardziej arbitralnie)

bardziej arbitralnie (comparative)
najbardziej arbitralnie (superlative)

(literary) arbitrarily, in an arbitrary manner (based on individual discretion or judgment; not based on any objective distinction)


lekkomyślnie

lekkomyślnie (comparative bardziej lekkomyślnie, superlative najbardziej lekkomyślnie)

bardziej lekkomyślnie (comparative)
najbardziej lekkomyślnie (superlative)


akuratnie

akuratnie (comparative akuratniej, superlative najakuratniej)

akuratniej (comparative)
najakuratniej (superlative)

From akuratny + -ie. First attested in 1787. Compare Slovincian akúrótnjê.

ref

Continuacya wyrokow y rozkazow powszechnych w Galicyi y Lodomeryi Krolestwach (in Polish), 1787, page 105

(literary, of a person) accurately (paying attention to every detail)

(literary) accurately (fitting to a situation)


aspołecznie

pl-adv

aspołecznie (comparative bardziej aspołecznie, superlative najbardziej aspołecznie)

bardziej aspołecznie (comparative)
najbardziej aspołecznie (superlative)

From aspołeczny + -ie. First attested in 1909.


gł.

/ɡwɛmˈbɔ.kɔɕt͡ɕ/


wraz

→ Silesian: wrŏz

Univerbation of w + raz. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete) simultaneously, at the same time


ozięble

pl-adv

ozięble (comparative bardziej ozięble, superlative najbardziej ozięble)

bardziej ozięble (comparative)
najbardziej ozięble (superlative)


oschle

oschle (comparative oschlej, superlative najoschlej)

oschlej (comparative)
najoschlej (superlative)


na wskroś

(idiomatic) through and through, thoroughly, completely, entirely


na skroś

(idiomatic) Alternative form of na wskroś


na wylot

(idiomatic) through and through (entirely)

(idiomatic) inside out (of knowledge: thoroughly)


uparcie

uparcie (comparative uparciej, superlative najuparciej)

uparciej (comparative)
najuparciej (superlative)


zawzięcie

/zaˈvʑɛɲ.t͡ɕɛ/

doggedly (in a way that is stubbornly persistent)


dożylnie

From dożylny (“intravenous”) + -ie (“-ly”).


wesoło

wesoło (comparative weselej, superlative najweselej)

weselej (comparative)
najweselej (superlative)


ochryple

ochryple (comparative bardziej ochryple, superlative najbardziej ochryple)

bardziej ochryple (comparative)
najbardziej ochryple (superlative)


blado

blado (comparative bladziej or bledziej, superlative najbladziej or najbledziej)

bladziej (comparative)
bledziej (comparative)
najbladziej (superlative)
najbledziej (superlative)


gęsiego

(colloquial) in single file, one after another


protekcjonalnie

protekcjonalnie (comparative bardziej protekcjonalnie, superlative najbardziej protekcjonalnie)

bardziej protekcjonalnie (comparative)
najbardziej protekcjonalnie (superlative)


raptownie

raptownie (comparative raptowniej, superlative najraptowniej)

raptowniej (comparative)
najraptowniej (superlative)


nieumyślnie

/ɲɛ.uˈmɘɕl.ɲɛ/


różnie

różnie (comparative różniej, superlative najróżniej)

różniej (comparative)
najróżniej (superlative)


kordialnie

kordialnie (comparative bardziej kordialnie, superlative najbardziej kordialnie)

bardziej kordialnie (comparative)
najbardziej kordialnie (superlative)


rubasznie

rubasznie (comparative rubaszniej, superlative najrubaszniej)

rubaszniej (comparative)
najrubaszniej (superlative)


łaskawie

łaskawie (comparative łaskawiej, superlative najłaskawiej)

łaskawiej (comparative)
najłaskawiej (superlative)


stępa

(equestrianism, of a horse) walking (slowly and so that three limbs simultaneously touch the ground while the fourth is lifted)


umyślnie

deliberately, intentionally, studiously, premeditatedly


przykładnie

przykładnie (comparative przykładniej, superlative najprzykładniej)

przykładniej (comparative)
najprzykładniej (superlative)

Inherited from Old Polish przykładnie. By surface analysis, przykładny + -ie.

exemplarily (in a manner worthy of being imitated)

exemplarily (in a manner serving as a warning)

(Middle Polish) with examples, using examples

(Middle Polish) metaphorically, figuratively


prostacko

prostacko (comparative bardziej prostacko, superlative najbardziej prostacko)

bardziej prostacko (comparative)
najbardziej prostacko (superlative)

boorishly, plebeianly, commonly, vulgarly


jesienią

/jɛˈɕɛ.ɲɔw̃/


biednie

biednie (comparative biedniej, superlative najbiedniej)

biedniej (comparative)
najbiedniej (superlative)

żyć biednie

wyglądać biednie

biednie odziany/ubrany


wyniośle

wyniośle (comparative wynioślej, superlative najwynioślej)

wynioślej (comparative)
najwynioślej (superlative)

superciliously, haughtily, loftily, lordly


błędnie

błędnie (comparative błędniej, superlative najbłędniej)

błędniej (comparative)
najbłędniej (superlative)

Inherited from Old Polish błędnie. By surface analysis, błędny + -ie.

błędnie interpretować

błędnie oceniać

błędnie odczytać

błędnie rozumować

błędnie zakładać

błędnie zrozumieć

błędnie kojarzyć

błędnie utożsamiać

błędnie dobrany

błędnie sporządzony

błędnie wypełniony

wrongly, erroneously, incorrectly, mistakenly, falsely


pasywnie

pasywnie (comparative pasywniej, superlative najpasywniej)

pasywniej (comparative)
najpasywniej (superlative)

passively (without conscious or self-directed action)


biernie

biernie (comparative bierniej, superlative najbierniej)

bierniej (comparative)
najbierniej (superlative)

From bierny + -ie. First attested in 1743.

biernie obserwować

biernie patrzeć

biernie przyglądać się czemuś

biernie przypatrywać się czemuś

biernie czekać

biernie akceptować/przyjmować

biernie poddawać się czemuś

biernie uczestniczyć w czymś


afatycznie

From afatyczny + -ie. First attested in 1975.


bezdzietnie

/bɛzˈd͡ʑɛt.ɲɛ/


mdło

mdło (comparative mdlej, superlative najmdlej)

mdlej (comparative)
najmdlej (superlative)

nauseously, nauseatingly (causing nausea, sickness)


wzniośle

wzniośle (comparative wznioślej, superlative najwznioślej)

wznioślej (comparative)
najwznioślej (superlative)


rzędami

tandem, in tandem (in an orderly fashion one behind the other or one next to the other in several lines)


zagmatwanie

zagmatwanie (comparative bardziej zagmatwanie, superlative najbardziej zagmatwanie)

bardziej zagmatwanie (comparative)
najbardziej zagmatwanie (superlative)


stromo

stromo (comparative bardziej stromo or stromiej, superlative najbardziej stromo or najstromiej)

bardziej stromo (comparative)
stromiej (comparative)
najbardziej stromo (superlative)
najstromiej (superlative)


obłędnie

obłędnie (comparative obłędniej, superlative najobłędniej)

obłędniej (comparative)
najobłędniej (superlative)


ciężej

/ˈt͡ɕɛw̃.ʐɛj/


gęściej

/ˈɡɛɲ.ɕt͡ɕɛj/


najgęściej

/najˈɡɛɲ.ɕt͡ɕɛj/


na piechotę

(idiomatic) on foot (walking, jogging, running)


niespodziewanie

niespodziewanie (comparative niespodziewaniej or bardziej niespodziewanie, superlative najniespodziewaniej or najbardziej niespodziewanie)

niespodziewaniej (comparative)
bardziej niespodziewanie (comparative)
najniespodziewaniej (superlative)
najbardziej niespodziewanie (superlative)


nieoczekiwanie

nieoczekiwanie (comparative nieoczekiwaniej or bardziej nieoczekiwanie, superlative najnieoczekiwaniej or najbardziej nieoczekiwanie)

nieoczekiwaniej (comparative)
bardziej nieoczekiwanie (comparative)
najnieoczekiwaniej (superlative)
najbardziej nieoczekiwanie (superlative)


niespodzianie

niespodzianie (comparative niespodzianiej or bardziej niespodzianie, superlative najniespodzianiej or najbardziej niespodzianie)

niespodzianiej (comparative)
bardziej niespodzianie (comparative)
najniespodzianiej (superlative)
najbardziej niespodzianie (superlative)

/ɲɛ.spɔˈd͡ʑa.ɲɛ/


wniebogłosy

(colloquial) very loudly, to high heaven


ślepo

blindly (in a blind manner; without sight; sightlessly)


święcie

/ˈɕfjɛɲ.t͡ɕɛ/


owak

(obsolete, now only in tak czy owak) otherwise, differently; in a different way

(Middle Polish) in the aforementioned manner


błogo

błogo (comparative bardziej błogo, superlative najbardziej błogo)

bardziej błogo (comparative)
najbardziej błogo (superlative)

Inherited from Old Polish błogo, from Proto-Slavic *bolgo. By surface analysis, błogi + -o.

tak błogo

jak błogo

uśmiechać się błogo

westchnąć/wzdychać błogo

zasypiać błogo

błogo uśmiechnięty


banalnie

banalnie (comparative banalniej, superlative najbanalniej)

banalniej (comparative)
najbanalniej (superlative)


zapobiegliwie

zapobiegliwie (comparative zapobiegliwiej, superlative najzapobiegliwiej)

zapobiegliwiej (comparative)
najzapobiegliwiej (superlative)

forethoughtfully; in a forethoughtful manner


kratce

(Middle Polish) Alternative form of krótce


za kratki

(colloquial, idiomatic) behind bars, to jail, to prison


zagorzale

zagorzale (comparative zagorzalej, superlative najzagorzalej)

zagorzalej (comparative)
najzagorzalej (superlative)


na czworakach

(idiomatic) on all fours (on hands and knees)


nikło

nikło (comparative niklej, superlative najniklej)

niklej (comparative)
najniklej (superlative)


nikle

nikle (comparative niklej, superlative najniklej)


archiwistycznie

according to or in terms of archival science


ogromniej

/ɔˈɡrɔm.ɲɛj/


chyżo

chyżo (comparative chyżej, superlative najchyżej)

chyżej (comparative)
najchyżej (superlative)


czynniej

/ˈt͡ʂɘn.ɲɛj/


olbrzymio

(archaic) hugely, gigantically, immensely


ogromnie

ogromnie (comparative ogromniej, superlative najogromniej)

ogromniej (comparative)
najogromniej (superlative)


zwinnie

zwinnie (comparative zwinniej, superlative najzwinniej)

zwinniej (comparative)
najzwinniej (superlative)

(of people) agilely, nimbly (having the faculty of quick motion in the limbs)

(of the movements of someone or something) agilely, nimbly (fast and gracefully)


czynnie

czynnie (comparative czynniej, superlative najczynniej)

czynniej (comparative)
najczynniej (superlative)


niezachwianie

niezachwianie (comparative bardziej niezachwianie, superlative najbardziej niezachwianie)

bardziej niezachwianie (comparative)
najbardziej niezachwianie (superlative)


spiżowo

(figuratively, of a person's character) strongly, sternly

(figuratively, of the sound made by objects made of gunmetal) deeply


nieugięcie

nieugięcie (comparative bardziej nieugięcie, superlative najbardziej nieugięcie)

bardziej nieugięcie (comparative)
najbardziej nieugięcie (superlative)

/ɲɛ.uˈɡjɛɲ.t͡ɕɛ/


niezłomnie

niezłomnie (comparative bardziej niezłomnie, superlative najbardziej niezłomnie)

bardziej niezłomnie (comparative)
najbardziej niezłomnie (superlative)

/ɲɛˈzwɔm.ɲɛ/


wówczas

Univerbation of w ów czas. First attested in 1605.

ref

Paweł Kupiszewski (05.10.2023) “WÓWCZAS”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

Miałem wówczas 14 lat.

Porozmawiamy dopiero wówczas, gdy się uspokoisz.


merytorycznie

pl-adv

merytorycznie (comparative bardziej merytorycznie, superlative najbardziej merytorycznie)

bardziej merytorycznie (comparative)
najbardziej merytorycznie (superlative)


nieudolnie

nieudolnie (comparative nieudolniej, superlative najnieudolniej)

nieudolniej (comparative)
najnieudolniej (superlative)


złośliwie

złośliwie (comparative złośliwiej, superlative najzłośliwiej)

złośliwiej (comparative)
najzłośliwiej (superlative)

maliciously, spitefully, meanly, meanspiritedly


hałaśliwie

hałaśliwie (comparative hałaśliwiej, superlative najhałaśliwiej)

hałaśliwiej (comparative)
najhałaśliwiej (superlative)


szalenie

szalenie (comparative szaleniej, superlative najszaleniej)

szaleniej (comparative)
najszaleniej (superlative)


prześmiewczo

/pʂɛˈɕmjɛf.t͡ʂɔ/


szyderczo

/ʂɘˈdɛr.t͡ʂɔ/


komicznie

komicznie (comparative komiczniej, superlative najkomiczniej)

komiczniej (comparative)
najkomiczniej (superlative)


cudacznie

cudacznie (comparative cudaczniej, superlative najcudaczniej)

cudaczniej (comparative)
najcudaczniej (superlative)


dziwacznie

dziwacznie (comparative dziwaczniej, superlative najdziwaczniej)

dziwaczniej (comparative)
najdziwaczniej (superlative)

weirdly, bizarrely, freakishly, outrageously


żartobliwie

żartobliwie (comparative żartobliwiej, superlative najżartobliwiej)

żartobliwiej (comparative)
najżartobliwiej (superlative)


niepoważnie

/ɲɛ.pɔˈvaʐ.ɲɛ/


nieprzemyślanie

/ɲɛp.ʂɛ.mɘɕˈla.ɲɛ/


zabawnie

zabawnie (comparative zabawniej, superlative najzabawniej)

zabawniej (comparative)
najzabawniej (superlative)


nierozważnie

nierozważnie (comparative nierozważniej, superlative najnierozważniej)

nierozważniej (comparative)
najnierozważniej (superlative)


nieostrożnie

nieostrożnie (comparative nieostrożniej, superlative najnieostrożniej)

nieostrożniej (comparative)
najnieostrożniej (superlative)

/ɲɛ.ɔsˈtrɔʐ.ɲɛ/


nieuważnie

nieuważnie (comparative nieuważniej, superlative najnieuważniej)

nieuważniej (comparative)
najnieuważniej (superlative)


nierozsądnie

nierozsądnie (comparative nierozsądniej, superlative najnierozsądniej)

nierozsądniej (comparative)
najnierozsądniej (superlative)

imprudently, unwisely, irresponsibly, foolishly


nieprzezornie

/ɲɛp.ʂɛˈzɔr.ɲɛ/


nieroztropnie

nieroztropnie (comparative nieroztropniej, superlative najnieroztropniej)

nieroztropniej (comparative)
najnieroztropniej (superlative)


śmiesznie

śmiesznie (comparative śmieszniej, superlative najśmieszniej)

śmieszniej (comparative)
najśmieszniej (superlative)

ludicrously, ridiculously, absurdly, outrageously


nieopatrznie

/ɲɛ.ɔˈpat.ʂɲɛ/


tajemnie

tajemnie (comparative tajemniej, superlative najtajemniej)

tajemniej (comparative)
najtajemniej (superlative)


sekretnie

sekretnie (comparative sekretniej, superlative najsekretniej)

sekretniej (comparative)
najsekretniej (superlative)


potajemnie

potajemnie (comparative potajemniej, superlative najpotajemniej)

potajemniej (comparative)
najpotajemniej (superlative)


poufnie

poufnie (comparative poufniej, superlative najpoufniej)

poufniej (comparative)
najpoufniej (superlative)


tajnie

tajnie (comparative tajniej, superlative najtajniej)

tajniej (comparative)
najtajniej (superlative)


przedsiębiorczo

przedsiębiorczo (comparative bardziej przedsiębiorczo, superlative najbardziej przedsiębiorczo)

bardziej przedsiębiorczo (comparative)
najbardziej przedsiębiorczo (superlative)


powabnie

powabnie (comparative powabniej, superlative najpowabniej)

powabniej (comparative)
najpowabniej (superlative)


drastycznie

drastycznie (comparative drastyczniej or bardziej drastycznie, superlative najdrastyczniej or najbardziej drastycznie)

drastyczniej (comparative)
bardziej drastycznie (comparative)
najdrastyczniej (superlative)
najbardziej drastycznie (superlative)


gdzie bądź

/ɡd͡ʑɛ bɔɲt͡ɕ/

(idiomatic, humorous) wherever, anywhere


tłusto

tłusto (comparative tłuściej, superlative najtłuściej)

tłuściej (comparative)
najtłuściej (superlative)

Babcia zawsze tłusto gotuje.

Na koncercie było tłusto.


niepokojąco

niepokojąco (comparative bardziej niepokojąco, superlative najbardziej niepokojąco)

bardziej niepokojąco (comparative)
najbardziej niepokojąco (superlative)

worryingly, alarmingly, disturbingly, anxiously, distressingly, uncannily, uneasily, unsettlingly, disquietingly, worrisomely


butnie

butnie (comparative butniej, superlative najbutniej)

butniej (comparative)
najbutniej (superlative)

arrogantly, haughtily, superciliously, insolently


hardo

hardo (comparative hardziej, superlative najhardziej)

hardziej (comparative)
najhardziej (superlative)


patetycznie

patetycznie (comparative bardziej patetycznie, superlative najbardziej patetycznie)

bardziej patetycznie (comparative)
najbardziej patetycznie (superlative)

pompously, grandiloquently, bombastically, turgidly, turgently


pokaźnie

pokaźnie (comparative pokaźniej, superlative najpokaźniej)

pokaźniej (comparative)
najpokaźniej (superlative)

substantially, healthily, amply, sizeably, copiously, appreciably, considerably


analitycznie

analitycznie (comparative bardziej analitycznie, superlative najbardziej analitycznie)

bardziej analitycznie (comparative)
najbardziej analitycznie (superlative)

From analityczny + -ie. First attested in 1793.

ref

Jean Charles Thibault de La Veaux (1793) Życie Fryderyka II. Krola Pruskiego: z przydatkiem wielu przypisow; anekdotow, pism dowodzących, ktorych większa część ieszcze nigdy z druku nie wyszła. Rząd pod czas pokoiu (in Polish), volume 4, page 263

myśleć analitycznie


bystrze

pl-adv

bystrze (comparative bystrzej, superlative najbystrzej)

bystrzej (comparative)
najbystrzej (superlative)


kłótliwie

kłótliwie (comparative bardziej kłótliwie, superlative najbardziej kłótliwie)

bardziej kłótliwie (comparative)
najbardziej kłótliwie (superlative)


swarliwie

swarliwie (comparative bardziej swarliwie, superlative najbardziej swarliwie)

bardziej swarliwie (comparative)
najbardziej swarliwie (superlative)


wyszukanie

wyszukanie (comparative wyszukaniej, superlative najwyszukaniej)

wyszukaniej (comparative)
najwyszukaniej (superlative)


wyrafinowanie

wyrafinowanie (comparative wyrafinowaniej, superlative najwyrafinowaniej)

wyrafinowaniej (comparative)
najwyrafinowaniej (superlative)


przejrzyściej

/pʂɛjˈʐɘɕ.t͡ɕɛj/


przejrzyście

przejrzyście (comparative przejrzyściej, superlative najprzejrzyściej)

przejrzyściej (comparative)
najprzejrzyściej (superlative)

/pʂɛjˈʐɘɕ.t͡ɕɛ/


pośrodku

in the middle (so that something is in a place distant on all sides equally from the edge of the object in question, or from two objects)


językoznawczo

(linguistics) linguistically (in the manner of linguistics)


czcigodniej

/t͡ʂt͡ɕiˈɡɔd.ɲɛj/


precyzyjnie

precyzyjnie (comparative precyzyjniej, superlative najprecyzyjniej)

precyzyjniej (comparative)
najprecyzyjniej (superlative)


czcigodnie

czcigodnie (comparative czcigodniej, superlative najczcigodniej)

czcigodniej (comparative)
najczcigodniej (superlative)

/t͡ʂt͡ɕiˈɡɔd.ɲɛ/


latoś

Inherited from Old Polish latosie, latoś.


pruderyjnie

pl-adv

pruderyjnie (comparative bardziej pruderyjnie, superlative najbardziej pruderyjnie)

bardziej pruderyjnie (comparative)
najbardziej pruderyjnie (superlative)


niebawem

From nie- + the instrumental of *baw, which is in turn a deverbal of bawić, with a shift of not having fun -> not lollygagging, modelled on words such as chyłkiem, ukradkiem. First attested in the 18th century.

ref

Bańkowski, Andrzej (2000) “niebawem”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)


klawo

pl-adv

klawo (comparative bardziej klawo, superlative najbardziej klawo)

bardziej klawo (comparative)
najbardziej klawo (superlative)


płasko

płasko (comparative bardziej płasko, superlative najbardziej płasko)

bardziej płasko (comparative)
najbardziej płasko (superlative)


pot.

/pɔˈtɔt͡ʂ.ɲɛ/

(linguistics) Abbreviation of potocznie.


nierównolegle

(geometry) nonparallelly (in a nonparallel manner)


przychylnie

przychylnie (comparative przychylniej, superlative najprzychylniej)

przychylniej (comparative)
najprzychylniej (superlative)

/pʂɘˈxɘl.ɲɛ/


gdzieniegdzie

/ɡd͡ʑɛˈɲɛ.ɡd͡ʑɛ/


od wielkiego dzwonu

Literally, “from the big bell”, in reference to The Sigismund Bell, the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower of the Wawel Cathedral in the Polish city of Kraków, which is used only during special occasions, thus, it rings infrequently.


słono

słono (comparative słoniej or bardziej słono, superlative najsłoniej or najbardziej słono)

słoniej (comparative)
bardziej słono (comparative)
najsłoniej (superlative)
najbardziej słono (superlative)

Słono zapłaci za swoje wybryki.


wydajnie

wydajnie (comparative wydajniej, superlative najwydajniej)

wydajniej (comparative)
najwydajniej (superlative)


niemile

niemile (comparative bardziej niemile, superlative najbardziej niemile)

bardziej niemile (comparative)
najbardziej niemile (superlative)


niemiło

niemiło (comparative bardziej niemiło, superlative najbardziej niemiło)

bardziej niemiło (comparative)
najbardziej niemiło (superlative)


nazajutrz

Coordinate term: jutro (“tomorrow”)

Coordinate term: poprzedniego dnia (“the day before, the previous day”)


rokrocznie

/rɔkˈrɔt͡ʂ.ɲɛ/


na roścież

/naˈrɔɕ.t͡ɕɛʂ/

(idiomatic) Alternative form of na oścież


na oścież

/naˈɔɕ.t͡ɕɛʂ/


polsko

polsko (comparative bardziej polsko, superlative najbardziej polsko)

bardziej polsko (comparative)
najbardziej polsko (superlative)


niebezpiecznie

niebezpiecznie (comparative niebezpiezcniej, superlative najniebezpiezcniej)

niebezpiezcniej (comparative)
najniebezpiezcniej (superlative)

/ɲɛ.bɛsˈpjɛt͡ʂ.ɲɛ/


naprzód

first, firstly, first of all (before anything else)


niedbale

niedbale (comparative niedbalej, superlative najniedbalej)

niedbalej (comparative)
najniedbalej (superlative)


niechlujnie

niechlujnie (comparative niechlujniej, superlative najniechlujniej)

niechlujniej (comparative)
najniechlujniej (superlative)


innowacyjnie

innowacyjnie (comparative bardziej innowacyjnie, superlative najbardziej innowacyjnie)

bardziej innowacyjnie (comparative)
najbardziej innowacyjnie (superlative)


gwałtownie

gwałtownie (comparative gwałtowniej, superlative najgwałtowniej)

gwałtowniej (comparative)
najgwałtowniej (superlative)


klarownie

klarownie (comparative klarowniej, superlative najklarowniej)

klarowniej (comparative)
najklarowniej (superlative)


niemiłosiernie

niemiłosiernie (comparative niemiłosierniej, superlative najniemiłosierniej)

niemiłosierniej (comparative)
najniemiłosierniej (superlative)


optymalnie

optymalnie (comparative optymalniej, superlative najoptymalniej)

optymalniej (comparative)
najoptymalniej (superlative)


wstrętnie

wstrętnie (comparative wstrętniej, superlative najwstrętniej)

wstrętniej (comparative)
najwstrętniej (superlative)

disgustingly, repulsively, abhorrently, execrably


paskudnie

paskudnie (comparative paskudniej, superlative najpaskudniej)

paskudniej (comparative)
najpaskudniej (superlative)


obrzydliwie

obrzydliwie (comparative obrzydliwiej, superlative najobrzydliwiej)

obrzydliwiej (comparative)
najobrzydliwiej (superlative)

extremely, really (to such an extent that the speaker does not like it at all)


stabilnie

stabilnie (comparative stabilniej, superlative najstabilniej)

stabilniej (comparative)
najstabilniej (superlative)


różnorodnie

różnorodnie (comparative różnorodniej, superlative najróżnorodniej)

różnorodniej (comparative)
najróżnorodniej (superlative)


urzędowo

urzędowo (comparative bardziej urzędowo, superlative najbardziej urzędowo)

bardziej urzędowo (comparative)
najbardziej urzędowo (superlative)


masywnie

masywnie (comparative masywniej, superlative najmasywniej)

masywniej (comparative)
najmasywniej (superlative)


kiczowato

kiczowato (comparative bardziej kiczowato, superlative najbardziej kiczowato)

bardziej kiczowato (comparative)
najbardziej kiczowato (superlative)


skrajnie

skrajnie (comparative skrajniej, superlative najskrajniej)

skrajniej (comparative)
najskrajniej (superlative)


pogardliwie

pogardliwie (comparative pogardliwiej, superlative najpogardliwiej)

pogardliwiej (comparative)
najpogardliwiej (superlative)


wzgardliwie

wzgardliwie (comparative wzgardliwiej, superlative najwzgardliwiej)

wzgardliwiej (comparative)
najwzgardliwiej (superlative)


radioaktywnie

radioaktywnie (comparative bardziej radioaktywnie, superlative najbardziej radioaktywnie)

bardziej radioaktywnie (comparative)
najbardziej radioaktywnie (superlative)


zasadniczo

zasadniczo (comparative bardziej zasadniczo, superlative najbardziej zasadniczo)

bardziej zasadniczo (comparative)
najbardziej zasadniczo (superlative)

elementarily, basically, fundamentally, essentially, in principle


znienacka

→ Belarusian: знянацку (znjanacku)

→ Ukrainian: знена́цька (znenácʹka)

Inherited from Old Polish znienacka, from earlier *znienadzka, from hypothetical Proto-Slavic *jьznenaďьka. Compare Czech znenadaja, Serbo-Croatian и̏знена̄да and Slovak znenazdajky.


zgodnie

zgodnie (comparative zgodniej, superlative najzgodniej)

zgodniej (comparative)
najzgodniej (superlative)

Inherited from Old Polish zgodnie. By surface analysis, zgodny + -ie.

agreeably, harmoniously, concordantly, unanimously

(obsolete) rightly, properly, appropriately


wespół

(literary) communally, mutually, jointly


efektownie

efektownie (comparative efektowniej, superlative najefektowniej)

efektowniej (comparative)
najefektowniej (superlative)


widowiskowo

widowiskowo (comparative bardziej widowiskowo, superlative najbardziej widowiskowo)

bardziej widowiskowo (comparative)
najbardziej widowiskowo (superlative)


łapczywie

łapczywie (comparative łapczywiej, superlative najłapczywiej)

łapczywiej (comparative)
najłapczywiej (superlative)


zachłannie

zachłannie (comparative zachłanniej, superlative najzachłanniej)

zachłanniej (comparative)
najzachłanniej (superlative)


zbrodniczo

zbrodniczo (comparative bardziej zbrodniczo, superlative najbardziej zbrodniczo)

bardziej zbrodniczo (comparative)
najbardziej zbrodniczo (superlative)


pożądliwie

pożądliwie (comparative pożądliwiej, superlative najpożądliwiej)

pożądliwiej (comparative)
najpożądliwiej (superlative)


luksusowo

luksusowo (comparative bardziej luksusowo, superlative najbardziej luksusowo)

bardziej luksusowo (comparative)
najbardziej luksusowo (superlative)


natarczywie

natarczywie (comparative natarczywiej, superlative najnatarczywiej)

natarczywiej (comparative)
najnatarczywiej (superlative)


miłościwie

miłościwie (comparative miłościwiej, superlative najmiłościwiej)

miłościwiej (comparative)
najmiłościwiej (superlative)


użytecznie

użytecznie (comparative użyteczniej, superlative najużyteczniej)

użyteczniej (comparative)
najużyteczniej (superlative)

/u.ʐɘˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/


ad orientem

Unadapted borrowing from Latin ad orientem.

ubor

(Christianity) ad orientem (facing liturgical east, that is, in the same direction as and away from the congregation)


zaledwie

Univerbation of za + ledwie. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaledwie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


tłumnie

pl-adv

tłumnie (comparative tłumniej, superlative najtłumniej)

tłumniej (comparative)
najtłumniej (superlative)


licznie

licznie (comparative liczniej, superlative najliczniej)

liczniej (comparative)
najliczniej (superlative)


nieraz

Univerbation of nie + raz, literally “not once”. First attested in 1534. Compare Kashubian nierôz and Silesian niyrŏz.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nieraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

more than once; often, many a time, time and time again

every now and then, from time to time, occasionally, sometimes


zwięźle

pl-adv

zwięźle (comparative zwięźlej, superlative najzwięźlej)

zwięźlej (comparative)
najzwięźlej (superlative)


czołowo

/t͡ʂɔˈwɔ.vɔ/


stycznie

/ˈstɘt͡ʂ.ɲɛ/


boleśniej

/bɔˈlɛɕ.ɲɛj/


boleśnie

boleśnie (comparative boleśniej or bardziej boleśnie, superlative najboleśniej or najbardziej boleśnie)

boleśniej (comparative)
bardziej boleśnie (comparative)
najboleśniej (superlative)
najbardziej boleśnie (superlative)


pospiesznie

pospiesznie (comparative pospieszniej, superlative najpospieszniej)

pospieszniej (comparative)
najpospieszniej (superlative)


bezskutecznie

bezskutecznie (comparative bardziej bezskutecznie, superlative najbardziej bezskutecznie)

bardziej bezskutecznie (comparative)
najbardziej bezskutecznie (superlative)

bezskutecznie próbować/starać się/usiłować

bezskutecznie zabiegać

bezskutecznie poszukiwać

to search in vain/to not turn something up

bezskutecznie apelować

bezskutecznie interweniować


niestabilnie

niestabilnie (comparative bardziej niestabilnie, superlative najbardziej niestabilnie)

bardziej niestabilnie (comparative)
najbardziej niestabilnie (superlative)


iście

Inherited from Proto-Slavic *jьstě. By surface analysis, isty + -ie.

(literary, formal) really, truly, indeed


pochopnie

pochopnie (comparative pochopniej, superlative najpochopniej)

pochopniej (comparative)
najpochopniej (superlative)


uczuciowo

uczuciowo (comparative bardziej uczuciowo, superlative najbardziej uczuciowo)

bardziej uczuciowo (comparative)
najbardziej uczuciowo (superlative)


stanowczo

stanowczo (comparative bardziej stanowczo, superlative najbardziej stanowczo)

bardziej stanowczo (comparative)
najbardziej stanowczo (superlative)

firmly, decisively, definitely, decidedly


formalnie

formalnie (comparative formalniej or bardziej formalnie, superlative najformalniej or najbardziej formalnie)

formalniej (comparative)
bardziej formalnie (comparative)
najformalniej (superlative)
najbardziej formalnie (superlative)


mianowicie

mianowicie (not generally comparable, comparative mianowiciej, superlative najmianowiciej)

mianowiciej (comparative)
najmianowiciej (superlative)

Inherited from Old Polish mianowicie. By surface analysis, mianowity + -ie.

(obsolete) namely (especially, above all)

(Middle Polish) clearly (in an obvious way, clearly speaking, unambiguously)


podniośle

podniośle (comparative podnioślej, superlative najpodnioślej)

podnioślej (comparative)
najpodnioślej (superlative)

/pɔdˈɲɔɕ.lɛ/


niewiarygodnie

niewiarygodnie (comparative bardziej niewiarygodnie, superlative najbardziej niewiarygodnie)

bardziej niewiarygodnie (comparative)
najbardziej niewiarygodnie (superlative)


lodowato

lodowato (comparative bardziej lodowato, superlative najbardziej lodowato)

bardziej lodowato (comparative)
najbardziej lodowato (superlative)


gotycko

(architecture, art) in a manner relating to Gothic art

(calligraphy, typography) in a manner relating to black letter (Northern-European style of type)

(music) in a manner relating to gothic rock

(literature) Gothically (in a manner relating to the style of fictional writing associated with the Gothic revival, emphasizing violent or macabre events in a mysterious, desolate setting)


mistrzowsko

mistrzowsko (comparative bardziej mistrzowsko, superlative najbardziej mistrzowsko)

bardziej mistrzowsko (comparative)
najbardziej mistrzowsko (superlative)


brązowo

brązowo (comparative bardziej brązowo, superlative najbardziej brązowo)

bardziej brązowo (comparative)
najbardziej brązowo (superlative)


niebiesko

niebiesko (comparative bardziej niebiesko, superlative najbardziej niebiesko)

bardziej niebiesko (comparative)
najbardziej niebiesko (superlative)


fioletowo

fioletowo (comparative bardziej fioletowo, superlative najbardziej fioletowo)

bardziej fioletowo (comparative)
najbardziej fioletowo (superlative)


pomarańczowo

pomarańczowo (comparative bardziej pomarańczowo, superlative najbardziej pomarańczowo)

bardziej pomarańczowo (comparative)
najbardziej pomarańczowo (superlative)


czerwono

czerwono (comparative czerwieniej or bardziej czerwono, superlative najczerwieniej or najbardziej czerwono)

czerwieniej (comparative)
bardziej czerwono (comparative)
najczerwieniej (superlative)
najbardziej czerwono (superlative)


doszczętnie

/dɔˈʂt͡ʂɛnt.ɲɛ/

sweepingly (widely, broadly, affecting many things)


natenczas

Natenczas Wojski chwycił na taśmie przypięty
Swój róg bawoli, długi, centkowany, kręty

1834, Adam Mickiewicz, chapter IV, in Pan Tadeusz, page 175, lines 660–661:

Then the Seneschal seized his buffalo horn, which hung by a strap, long, spotted, and crooked [transl. by George Rapall Noyes]


staromodnie

staromodnie (comparative bardziej staromodnie, superlative najbardziej staromodnie)

bardziej staromodnie (comparative)
najbardziej staromodnie (superlative)


względnie

względnie (comparative względniej, superlative najwzględniej)

względniej (comparative)
najwzględniej (superlative)


diametralnie

diametrally, diametrically (of or relating to a diameter)


twórczo

twórczo (comparative bardziej twórczo, superlative najbardziej twórczo)

bardziej twórczo (comparative)
najbardziej twórczo (superlative)


nieprawdziwie

nieprawdziwie (comparative bardziej nieprawdziwie, superlative najbardziej nieprawdziwie)

bardziej nieprawdziwie (comparative)
najbardziej nieprawdziwie (superlative)


niespecjalnie

(litotes) not really, not especially, hardly


niewłaściwie

niewłaściwie (comparative bardziej niewłaściwie, superlative najbardziej niewłaściwie)

bardziej niewłaściwie (comparative)
najbardziej niewłaściwie (superlative)


notorycznie

/nɔ.tɔˈrɘt͡ʂ.ɲɛ/

notoriously (known widely and infamously)

chronically (that continues over an extended period of time)


chronicznie

/xrɔˈɲit͡ʂ.ɲɛ/


bezprawnie

bezprawnie (not generally comparable, comparative (uncommon) bezprawniej, superlative (uncommon) najbezprawniej)

bezprawniej (comparative uncommon)
najbezprawniej (superlative uncommon)

Inherited from Old Polish bezprawnie. By surface analysis, bezprawny + -ie. Compare Kashubian bezprawnie.


godziwie

godziwie (comparative godziwiej, superlative najgodziwiej)

godziwiej (comparative)
najgodziwiej (superlative)


słusznie

słusznie (comparative słuszniej, superlative najsłuszniej)

słuszniej (comparative)
najsłuszniej (superlative)


ponętnie

ponętnie (comparative ponętniej, superlative najponętniej)

ponętniej (comparative)
najponętniej (superlative)


okazale

okazale (comparative okazalej, superlative najokazalej)

okazalej (comparative)
najokazalej (superlative)


dystyngowanie

dystyngowanie (comparative bardziej dystyngowanie, superlative najbardziej dystyngowanie)

bardziej dystyngowanie (comparative)
najbardziej dystyngowanie (superlative)

dignifiedly, distinguishedly, genteelly, elegantly, refinedly


corocznie

/t͡sɔˈrɔt͡ʂ.ɲɛ/


dorocznie

/dɔˈrɔt͡ʂ.ɲɛ/


zjebanie

zjebanie (comparative bardziej zjebanie, superlative najbardziej zjebanie)

bardziej zjebanie (comparative)
najbardziej zjebanie (superlative)


uporczywie

uporczywie (comparative uporczywiej, superlative najuporczywiej)

uporczywiej (comparative)
najuporczywiej (superlative)


niezdrowo

niezdrowo (comparative bardziej niezdrowo, superlative najbardziej niezdrowo)

bardziej niezdrowo (comparative)
najbardziej niezdrowo (superlative)


w międzyczasie

Literally, “in [the] meantime”. Calque of German in der Zwischenzeit.


kategorycznie

kategorycznie (comparative bardziej kategorycznie, superlative najbardziej kategorycznie)

bardziej kategorycznie (comparative)
najbardziej kategorycznie (superlative)


na sztorc

(idiomatic) endways, endwise (upright, or standing on end)


kuriozalnie

kuriozalnie (comparative bardziej kuriozalnie, superlative najbardziej kuriozalnie)

bardziej kuriozalnie (comparative)
najbardziej kuriozalnie (superlative)


elokwentnie

elokwentnie (comparative elokwentniej, superlative najelokwentniej)

elokwentniej (comparative)
najelokwentniej (superlative)

eloquently (fluently persuasive and articulate)


specyficznie

specyficznie (comparative bardziej specyficznie, superlative najbardziej specyficznie)

bardziej specyficznie (comparative)
najbardziej specyficznie (superlative)

distinctively, specially, unusually, particularly


nieodpowiedzialnie

nieodpowiedzialnie (comparative bardziej nieodpowiedzialnie, superlative najbardziej nieodpowiedzialnie)

bardziej nieodpowiedzialnie (comparative)
najbardziej nieodpowiedzialnie (superlative)


świeżo

świeżo (comparative świeżej, superlative najświeżej)

świeżej (comparative)
najświeżej (superlative)


produktywnie

produktywnie (comparative bardziej produktywnie, superlative najbardziej produktywnie)

bardziej produktywnie (comparative)
najbardziej produktywnie (superlative)


nędznie

nędznie (comparative nędzniej, superlative najnędzniej)

nędzniej (comparative)
najnędzniej (superlative)


marnie

marnie (comparative marniej, superlative najmarniej)

marniej (comparative)
najmarniej (superlative)


żałośnie

żałośnie (comparative żałośniej, superlative najżałośniej)

żałośniej (comparative)
najżałośniej (superlative)


skomplikowanie

skomplikowanie (comparative bardziej skomplikowanie, superlative najbardziej skomplikowanie)

bardziej skomplikowanie (comparative)
najbardziej skomplikowanie (superlative)


zielono

zielono (comparative zieleniej, superlative najzieleniej)

zieleniej (comparative)
najzieleniej (superlative)


żółto

żółto (comparative żółciej, superlative najżółciej)

żółciej (comparative)
najżółciej (superlative)


szaro

szaro (comparative bardziej szaro, superlative najbardziej szaro)

bardziej szaro (comparative)
najbardziej szaro (superlative)


granatowo

granatowo (comparative bardziej granatowo, superlative najbardziej granatowo)

bardziej granatowo (comparative)
najbardziej granatowo (superlative)


purpurowo

purpurowo (comparative bardziej purpurowo, superlative najbardziej purpurowo)

bardziej purpurowo (comparative)
najbardziej purpurowo (superlative)


beżowo

beżowo (comparative bardziej beżowo, superlative najbardziej beżowo)

bardziej beżowo (comparative)
najbardziej beżowo (superlative)


czarno

czarno (comparative czarniej, superlative najczarniej)

czarniej (comparative)
najczarniej (superlative)


różowo

różowo (comparative bardziej różowo or różowiej, superlative najbardziej różowo or najróżowiej)

bardziej różowo (comparative)
różowiej (comparative)
najbardziej różowo (superlative)
najróżowiej (superlative)


obłąkańczo

obłąkańczo (comparative bardziej obłąkańczo, superlative najbardziej obłąkańczo)

bardziej obłąkańczo (comparative)
najbardziej obłąkańczo (superlative)


błękitnie

błękitnie (comparative błękitniej, superlative najbłękitniej)

błękitniej (comparative)
najbłękitniej (superlative)

From błękitny + -ie. First attested in 1799.


błękitno

błękitno (comparative błękitniej, superlative najbłękitniej)

From błękitny + -o. First attested in 1613.


donośnie

donośnie (comparative donośniej, superlative najdonośniej)

donośniej (comparative)
najdonośniej (superlative)


nieprzyjaźnie

nieprzyjaźnie (comparative nieprzyjaźniej, superlative najnieprzyjaźniej)

nieprzyjaźniej (comparative)
najnieprzyjaźniej (superlative)

/ɲɛp.ʂɘˈjaʑ.ɲɛ/


sprytnie

sprytnie (comparative sprytniej, superlative najsprytniej)

sprytniej (comparative)
najsprytniej (superlative)


zdradziecko

zdradziecko (comparative bardziej zdradziecko, superlative najbardziej zdradziecko)

bardziej zdradziecko (comparative)
najbardziej zdradziecko (superlative)


przebiegle

przebiegle (comparative przebieglej, superlative najprzebieglej)

przebieglej (comparative)
najprzebieglej (superlative)


po kryjomu

+obj

(idiomatic) under wraps, in secret [with przed (+ instrumental) ‘from someone’]


niepostrzeżenie

/ɲɛ.pɔ.stʂɛˈʐɛ.ɲɛ/


ukradkiem

(colloquial) on the sly; furtively, secretly, stealthily


bezdusznie

pl-adv

bezdusznie (comparative bardziej bezdusznie, superlative najbardziej bezdusznie)

bardziej bezdusznie (comparative)
najbardziej bezdusznie (superlative)

(derogatory) soullessly, clinically, impersonally (in a way devoid of interesting characteristics)

(derogatory) soullessly, heartlessly, callously, insensitively (in a way devoid of human emotion)


sensownie

sensownie (comparative sensowniej, superlative najsensowniej)

sensowniej (comparative)
najsensowniej (superlative)


bezsensownie

bezsensownie (comparative bezsensowniej, superlative najbezsensowniej)

bezsensowniej (comparative)
najbezsensowniej (superlative)


niedorzecznie

niedorzecznie (comparative niedorzeczniej, superlative najniedorzeczniej)

niedorzeczniej (comparative)
najniedorzeczniej (superlative)

/ɲɛ.dɔˈʐɛt͡ʂ.ɲɛ/


nałogowo

nałogowo (comparative bardziej nałogowo, superlative najbardziej nałogowo)

bardziej nałogowo (comparative)
najbardziej nałogowo (superlative)


szczodrze

szczodrze (comparative szczodrzej, superlative najszczodrzej)

szczodrzej (comparative)
najszczodrzej (superlative)

/ˈʂt͡ʂɔd.ʐɛ/


niewyraźnie

niewyraźnie (comparative bardziej niewyraźnie, superlative najbardziej niewyraźnie)

bardziej niewyraźnie (comparative)
najbardziej niewyraźnie (superlative)

/ɲɛ.vɘˈraʑ.ɲɛ/


spostrzegawczo

spostrzegawczo (comparative bardziej spostrzegawczo, superlative najbardziej spostrzegawczo)

bardziej spostrzegawczo (comparative)
najbardziej spostrzegawczo (superlative)


bokiem

Patrz, co tam wyprawia! Jedzie bokiem!

Look at what he's doing! He's driving sideways!


przymusowo

coactively, coercively, compulsorily, enforcedly, forcedly, nonelectively, obligatorily (in a way that is resulting from necessity or imposed by circumstances)


soczyście

soczyście (comparative soczyściej, superlative najsoczyściej)

soczyściej (comparative)
najsoczyściej (superlative)

/sɔˈt͡ʂɘɕ.t͡ɕɛ/


czujnie

czujnie (comparative czujniej, superlative najczujniej)

czujniej (comparative)
najczujniej (superlative)


przenikliwie

przenikliwie (comparative przenikliwiej, superlative najprzenikliwiej)

przenikliwiej (comparative)
najprzenikliwiej (superlative)


jednogłośnie

/jɛd.nɔˈɡwɔɕ.ɲɛ/


modnie

modnie (comparative modniej, superlative najmodniej)

modniej (comparative)
najmodniej (superlative)


seksownie

seksownie (comparative seksowniej, superlative najseksowniej)

seksowniej (comparative)
najseksowniej (superlative)


opornie

opornie (comparative oporniej, superlative najoporniej)

oporniej (comparative)
najoporniej (superlative)


czterykroć

Inherited from Proto-Slavic *četyre kortь. By surface analysis, cztery + -kroć.


ewidentnie

pl-adv

ewidentnie (comparative ewidentniej, superlative najewidentniej)

ewidentniej (comparative)
najewidentniej (superlative)


wyraziście

wyraziście (comparative wyraziściej, superlative najwyraziściej)

wyraziściej (comparative)
najwyraziściej (superlative)


widocznie

widocznie (comparative widoczniej, superlative najwidoczniej)

widoczniej (comparative)
najwidoczniej (superlative)


zrzędliwie

zrzędliwie (comparative bardziej zrzędliwie, superlative najbardziej zrzędliwie)

bardziej zrzędliwie (comparative)
najbardziej zrzędliwie (superlative)


marudnie

marudnie (comparative marudniej or bardziej marudnie, superlative najmarudniej or najbardziej marudnie)

marudniej (comparative)
bardziej marudnie (comparative)
najmarudniej (superlative)
najbardziej marudnie (superlative)


zgryźliwie

zgryźliwie (comparative zgryźliwiej, superlative najzgryźliwiej)

zgryźliwiej (comparative)
najzgryźliwiej (superlative)


zabójczo

zabójczo (comparative bardziej zabójczo, superlative najbardziej zabójczo)

bardziej zabójczo (comparative)
najbardziej zabójczo (superlative)


niemrawo

niemrawo (comparative bardziej niemrawo, superlative najbardziej niemrawo)

bardziej niemrawo (comparative)
najbardziej niemrawo (superlative)


barwnie

barwnie (comparative barwniej, superlative najbarwniej)

barwniej (comparative)
najbarwniej (superlative)

colorfully (in a way possessing prominent and varied colors)

(figuratively) colorfully (interestingly, multifacetedly, energeticly, distinctively)


wnet

→ Kashubian: wnet

Inherited from Old Polish wnet. Doublet of inegdy (“elsewhen”). Cognate with Czech hned.


szaleńczo

szaleńczo (comparative bardziej szaleńczo, superlative najbardziej szaleńczo)

bardziej szaleńczo (comparative)
najbardziej szaleńczo (superlative)

/ʂaˈlɛɲ.t͡ʂɔ/


skwarnie

skwarnie (comparative skwarniej, superlative najskwarniej)

skwarniej (comparative)
najskwarniej (superlative)


znakomicie

znakomicie (comparative znakomiciej, superlative najznakomiciej)

znakomiciej (comparative)
najznakomiciej (superlative)

Moim zdaniem znakomicie odegrał swoją rolę.

In my opinion, he played his role superbly.


brawurowo

brawurowo (comparative bardziej brawurowo, superlative najbardziej brawurowo)

bardziej brawurowo (comparative)
najbardziej brawurowo (superlative)

Nie wsiadam z tobą do samochodu. Prowadzisz brawurowo.

I'm not getting in a car with you. You drive recklessly.


ryzykownie

ryzykownie (comparative ryzykowniej, superlative najryzykowniej)

ryzykowniej (comparative)
najryzykowniej (superlative)


rytmicznie

rytmicznie (comparative bardziej rytmicznie, superlative najbardziej rytmicznie)

bardziej rytmicznie (comparative)
najbardziej rytmicznie (superlative)


niezasłużenie

niezasłużenie (comparative bardziej niezasłużenie, superlative najbardziej niezasłużenie)

bardziej niezasłużenie (comparative)
najbardziej niezasłużenie (superlative)


kokieteryjnie

kokieteryjnie (comparative bardziej kokieteryjnie, superlative najbardziej kokieteryjnie)

bardziej kokieteryjnie (comparative)
najbardziej kokieteryjnie (superlative)


szelmowsko

szelmowsko (comparative bardziej szelmowsko, superlative najbardziej szelmowsko)

bardziej szelmowsko (comparative)
najbardziej szelmowsko (superlative)


beztrosko

beztrosko (comparative bardziej beztrosko, superlative najbardziej beztrosko)

bardziej beztrosko (comparative)
najbardziej beztrosko (superlative)


dosadnie

dosadnie (comparative dosadniej, superlative najdosadniej)

dosadniej (comparative)
najdosadniej (superlative)


siarczyście

siarczyście (comparative siarczyściej, superlative najsiarczyściej)

siarczyściej (comparative)
najsiarczyściej (superlative)

/ɕarˈt͡ʂɘɕ.t͡ɕɛ/


wyśmienicie

wyśmienicie (comparative wyśmieniciej, superlative najwyśmieniciej)

wyśmieniciej (comparative)
najwyśmieniciej (superlative)


wybornie

wybornie (comparative wyborniej, superlative najwyborniej)

wyborniej (comparative)
najwyborniej (superlative)


bezzasadnie

From bezzasadny + -ie. First attested in 1809.

bezzasadnie odmówić

baselessly, groundlessly, unfoundedly, unjustifiedly


schludnie

schludnie (comparative schludniej, superlative najschludniej)

schludniej (comparative)
najschludniej (superlative)


energicznie

energicznie (comparative energiczniej, superlative najenergiczniej)

energiczniej (comparative)
najenergiczniej (superlative)

/ɛ.nɛrˈɡit͡ʂ.ɲɛ/


ospale

ospale (comparative ospalej, superlative najospalej)

ospalej (comparative)
najospalej (superlative)


sennie

sennie (comparative bardziej sennie, superlative najbardziej sennie)

bardziej sennie (comparative)
najbardziej sennie (superlative)


powolnie

powolnie (comparative powolniej, superlative najpowolniej)

powolniej (comparative)
najpowolniej (superlative)


niezdarnie

niezdarnie (comparative niezdarniej, superlative najniezdarniej)

niezdarniej (comparative)
najniezdarniej (superlative)


ociężale

ociężale (comparative bardziej ociężale or ociężalej, superlative najbardziej ociężale or najociężalej)

bardziej ociężale (comparative)
ociężalej (comparative)
najbardziej ociężale (superlative)
najociężalej (superlative)

/ɔ.t͡ɕɛw̃ˈʐa.lɛ/


niezgrabnie

niezgrabnie (comparative niezgrabniej, superlative najniezgrabniej)

niezgrabniej (comparative)
najniezgrabniej (superlative)


zaradnie

zaradnie (comparative zaradniej, superlative najzaradniej)

zaradniej (comparative)
najzaradniej (superlative)


nieudanie

nieudanie (comparative bardziej nieudanie, superlative najbardziej nieudanie)

bardziej nieudanie (comparative)
najbardziej nieudanie (superlative)


nieporządnie

nieporządnie (comparative bardziej nieporządnie, superlative najbardziej nieporządnie)

bardziej nieporządnie (comparative)
najbardziej nieporządnie (superlative)

/ɲɛ.pɔˈʐɔn.dɲɛ/


nieporadnie

nieporadnie (comparative bardziej nieporadnie, superlative najbardziej nieporadnie)

bardziej nieporadnie (comparative)
najbardziej nieporadnie (superlative)


nieporęcznie

nieporęcznie (comparative bardziej nieporęcznie, superlative najbardziej nieporęcznie)

bardziej nieporęcznie (comparative)
najbardziej nieporęcznie (superlative)

/ɲɛ.pɔˈrɛn.t͡ʂɲɛ/


odręcznie

/ɔdˈrɛnt͡ʂ.ɲɛ/


niezręcznie

niezręcznie (comparative bardziej niezręcznie, superlative najbardziej niezręcznie)

bardziej niezręcznie (comparative)
najbardziej niezręcznie (superlative)

/ɲɛˈzrɛnt͡ʂ.ɲɛ/


poręcznie

poręcznie (comparative poręczniej, superlative najporęczniej)

poręczniej (comparative)
najporęczniej (superlative)

/pɔˈrɛn.t͡ʂɲɛ/


niewprawnie

niewprawnie (comparative bardziej niewprawnie, superlative najbardziej niewprawnie)

bardziej niewprawnie (comparative)
najbardziej niewprawnie (superlative)


rozpaczliwie

rozpaczliwie (comparative rozpaczliwiej, superlative najrozpaczliwiej)

rozpaczliwiej (comparative)
najrozpaczliwiej (superlative)


desperacko

desperacko (comparative bardziej desperacko, superlative najbardziej desperacko)

bardziej desperacko (comparative)
najbardziej desperacko (superlative)


ożywczo

ożywczo (comparative bardziej ożywczo, superlative najbardziej ożywczo)

bardziej ożywczo (comparative)
najbardziej ożywczo (superlative)

/ɔˈʐɘf.t͡ʂɔ/


pobudzająco

pobudzająco (comparative bardziej pobudzająco, superlative najbardziej pobudzająco)

bardziej pobudzająco (comparative)
najbardziej pobudzająco (superlative)


orzeźwiająco

orzeźwiająco (comparative bardziej orzeźwiająco, superlative najbardziej orzeźwiająco)

bardziej orzeźwiająco (comparative)
najbardziej orzeźwiająco (superlative)


porywczo

porywczo (comparative bardziej porywczo, superlative najbardziej porywczo)

bardziej porywczo (comparative)
najbardziej porywczo (superlative)


krewko

krewko (comparative bardziej krewko, superlative najbardziej krewko)

bardziej krewko (comparative)
najbardziej krewko (superlative)


żywiołowo

żywiołowo (comparative bardziej żywiołowo, superlative najbardziej żywiołowo)

bardziej żywiołowo (comparative)
najbardziej żywiołowo (superlative)


impulsywnie

impulsywnie (comparative bardziej impulsywnie, superlative najbardziej impulsywnie)

bardziej impulsywnie (comparative)
najbardziej impulsywnie (superlative)


zamaszyście

zamaszyście (comparative bardziej zamaszyście, superlative najbardziej zamaszyście)

bardziej zamaszyście (comparative)
najbardziej zamaszyście (superlative)


burzliwie

burzliwie (comparative burzliwiej, superlative najburzliwiej)

burzliwiej (comparative)
najburzliwiej (superlative)


zapalczywie

zapalczywie (comparative zapalczywiej, superlative najzapalczywiej)

zapalczywiej (comparative)
najzapalczywiej (superlative)


popędliwie

popędliwie (comparative popędliwiej, superlative najpopędliwiej)

popędliwiej (comparative)
najpopędliwiej (superlative)


chyłkiem

Instrumental of *chyłek, from chylić + -ek.


odpowiednio

odpowiednio (comparative odpowiedniej, superlative najodpowiedniej)

odpowiedniej (comparative)
najodpowiedniej (superlative)

respectively, in a relative manner, each corresponding to its similar position in different lists


na styk

(colloquial, idiomatic) cutting it close


ani trochę

not in the slightest
not in the slightest

(idiomatic) not at all, not in the slightest


w bród

(idiomatic) aplenty, galore (more than enough)

on foot, on horseback or by vehicle across the river but touching the bottom


troszeńkę

/trɔˈʂɛɲ.kɛ/


troszeczkę

/trɔˈʂɛt͡ʂ.kɛ/


na amen

(colloquial, idiomatic) forever (for a very long time)

(colloquial, idiomatic) completely, entirely, totally


bez ogródek

Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.

mówić bez ogródek


do przodu

(idiomatic) forward, onward (towards the front or from the front)


do tyłu

(idiomatic) backwards, rearwards (towards the back or rear)


bez owijania w bawełnę

Literally, “without wrapping in cotton”.

(colloquial, idiomatic) bluntly, straight up, without sugarcoating


na sto procent

(idiomatic) completely, entirely, totally


byle jak

(idiomatic) slapdash (in a hasty or careless manner)


nie tak

(colloquial, idiomatic) not so, incorrectly, bad, wrong (bad in some respect)


na prawo

right (on the right side; towards the right side)


w górę

up, upwards (from a low to a high position)


na lewo

left (on the left side; towards the left side)


cały czas

(idiomatic) all the time, incessantly, constantly


z kolei

(idiomatic) in turn (having a relationship sequentially comparable to one just mentioned)


z przodu

(idiomatic) ahead, at the front, in the lead (in the front)


na czas

(idiomatic) in time, on time (at or before the time assigned)


bez przerwy

(idiomatic) all the time, incessantly, constantly, nonstop


na miejscu

(idiomatic) at the scene, in place, on premises


przy okazji

I tak będę w mieście, więc równie dobrze mogę przy okazji zrobić zakupy.

I'm going to be in the city anyways, so I might as well do the shopping while I'm at it.

(idiomatic) by the way, while one is at it


po kolei

(idiomatic) at a time, in order, in turn, sequentially, tandem


oszałamiająco

oszałamiająco (comparative bardziej oszałamiająco, superlative najbardziej oszałamiająco)

bardziej oszałamiająco (comparative)
najbardziej oszałamiająco (superlative)


na stałe

(idiomatic) forever, for good, permanently


duchowo

duchowo (comparative bardziej duchowo, superlative najbardziej duchowo)

bardziej duchowo (comparative)
najbardziej duchowo (superlative)


dorodnie

dorodnie (comparative dorodniej, superlative najdorodniej)

dorodniej (comparative)
najdorodniej (superlative)


ohydnie

ohydnie (comparative ohydniej, superlative najohydniej)

ohydniej (comparative)
najohydniej (superlative)

abominably, disgustingly, hideously, odiously, repulsively


książkowo

książkowo (comparative bardziej książkowo, superlative najbardziej książkowo)

bardziej książkowo (comparative)
najbardziej książkowo (superlative)

/kɕɔw̃ʂˈkɔ.vɔ/


zarozumiale

zarozumiale (comparative bardziej zarozumiale or zarozumialej, superlative najbardziej zarozumiale or najzarozumialej)

bardziej zarozumiale (comparative)
zarozumialej (comparative)
najbardziej zarozumiale (superlative)
najzarozumialej (superlative)


zrozumiale

zrozumiale (comparative bardziej zrozumiale, superlative najbardziej zrozumiale)

bardziej zrozumiale (comparative)
najbardziej zrozumiale (superlative)


powszechnie

powszechnie (comparative powszechniej, superlative najpowszechniej)

powszechniej (comparative)
najpowszechniej (superlative)

/pɔˈfʂɛx.ɲɛ/


opiekuńczo

opiekuńczo (comparative bardziej opiekuńczo, superlative najbardziej opiekuńczo)

bardziej opiekuńczo (comparative)
najbardziej opiekuńczo (superlative)

attentively, caringly, lovingly, protectively


błyszcząco

błyszcząco (comparative bardziej błyszcząco, superlative najbardziej błyszcząco)

bardziej błyszcząco (comparative)
najbardziej błyszcząco (superlative)

From błyszczący + -o. First attested in 1791.

brilliantly, glossily, resplendently, scintillantly (reflecting light)


koniec końców

at the end of the day
at the end of the day

when all is said and done
when all is said and done

(colloquial, idiomatic) at the end of the day, in the end, when all is said and done


bez sensu

Literally, “without sense”, or more loosely translated as “without [any] point”.

lit

(idiomatic) meaninglessly, pointlessly, senselessly


troskliwie

pl-adv

troskliwie (comparative troskliwiej, superlative najtroskliwiej)

troskliwiej (comparative)
najtroskliwiej (superlative)


pospolicie

pospolicie (comparative pospoliciej, superlative najpospoliciej)

pospoliciej (comparative)
najpospoliciej (superlative)


dotkliwie

dotkliwie (comparative dotkliwiej, superlative najdotkliwiej)

dotkliwiej (comparative)
najdotkliwiej (superlative)


rozmaicie

rozmaicie (comparative rozmaiciej, superlative najrozmaiciej)

rozmaiciej (comparative)
najrozmaiciej (superlative)


od czasu do czasu

(idiomatic) from time to time, now and then, occasionally, sometimes


ujemnie

ujemnie (comparative bardziej ujemnie, superlative najbardziej ujemnie)

bardziej ujemnie (comparative)
najbardziej ujemnie (superlative)


niepotrzebnie

/ɲɛ.pɔˈtʂɛb.ɲɛ/


na darmo

(idiomatic) futilely, in vain, to no avail


wylewnie

wylewnie (comparative wylewniej, superlative najwylewniej)

wylewniej (comparative)
najwylewniej (superlative)


bezcelowo

bezcelowo (comparative bardziej bezcelowo, superlative najbardziej bezcelowo)

bardziej bezcelowo (comparative)
najbardziej bezcelowo (superlative)


na barana

(idiomatic) piggyback (on somebody's back or shoulders)


na początku

(idiomatic) first, firstly, first of all (before anything else)

(idiomatic) at once, right away, immediately (without waiting)


z początku

(idiomatic) at first, initially, to begin with


w drodze

(idiomatic) on the way, en route, in transit


po drodze

(idiomatic) along the way, en route, on the way


pod ręką

(idiomatic) at hand, on hand, to hand (nearby)


na podorędziu

(idiomatic, literary) at hand, on hand, to hand (nearby)


do cna

Likely a variant of dialectal do kna, do knu, from obsolete kien, kień (“stump, trunk”).

(idiomatic) totally, completely, utterly


na przedzie

(idiomatic) ahead, in front, in the lead


do rzeczy

/dɔˈʐɛ.t͡ʂɘ/

Literally, “to [the] matter”. Compare Ukrainian до ре́чі (do réči).

(idiomatic) on point, on topic, relevantly


na temat

(idiomatic) on point, to the point, relevant


o mały włos

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth

(idiomatic) by the skin of one's teeth, barely, only just


o włos

(idiomatic) by a whisker, by a hair's breadth, almost


w porę

(idiomatic) in time, on time, timelily (so that something happens or is done at the right time)


w swoim czasie

(idiomatic) in good time (at a suitable time)


znośnie

znośnie (comparative znośniej, superlative najznośniej)

znośniej (comparative)
najznośniej (superlative)


poprzecznie

/pɔˈpʂɛt͡ʂ.ɲɛ/


w poprzek

(idiomatic) crosswise, crossways, transversely, across


na stronie

off the beaten track
off the beaten track

(idiomatic) aloof, off the beaten path, off the beaten track


w cztery oczy

/ˈft͡ʂtɛ.rɘ ˈɔ.t͡ʂɘ/


tył na przód

(idiomatic) backward, back to front, wrong side out (turned so that the back is now at the front)


w ciemno

(colloquial, idiomatic) on spec, sight unseen


na oślep

(colloquial, idiomatic) blindly, distractedly, headlong (with an unrestrained forward motion)


po omacku

(colloquial, idiomatic) blindly, distractedly, headlong (sightlessly)

(colloquial, idiomatic) blindly (without consideration or question)


nierówno

nierówno (comparative bardziej nierówno, superlative najbardziej nierówno)

bardziej nierówno (comparative)
najbardziej nierówno (superlative)


nieregularnie

nieregularnie (comparative bardziej nieregularnie, superlative najbardziej nieregularnie)

bardziej nieregularnie (comparative)
najbardziej nieregularnie (superlative)


nieprawidłowo

nieprawidłowo (comparative bardziej nieprawidłowo, superlative najbardziej nieprawidłowo)

bardziej nieprawidłowo (comparative)
najbardziej nieprawidłowo (superlative)


na wszelki wypadek

(idiomatic) just in case (to provide for the possible event that)


z całego serca

with all one's heart
with all one's heart

(idiomatic) wholeheartedly, with all one's heart


krok po kroku

(idiomatic) step by step, little by little, gradually


z bliska

popatrzeć na kogoś/coś z bliska

przyjrzeć się komuś/czemuś z bliska

zobaczyć kogoś/coś z bliska

(idiomatic) up close, at close quarters, at close range (physically)

spojrzenie/widok z bliska

up close and personal
up close and personal

(idiomatic) up close and personal (directly and precisely)


zawczasu

Univerbation of za + w + czasu. Compare wczesny.

Chcę znać zawczasu, co mię w piekle czeka!

1828, Adam Mickiewicz, Konrad Wallenrod, part III:

I wish to know in advance what awaits me in Hell!

Rzecznik Komisji Europejskiej powiedział, że zawarte zawczasu umowy o kupnie szczepionek „przewidują pokrycie przez kraje członkowskie niektórych zobowiązań producenta[...]".

2020 September 23, Piotr Rudzki, “Producenci szczepionek na COVID-19 ubezpieczyli się od skutków ubocznych”, in Rzeczpospolita, archived from the original on 2023-01-15:

The European Commission's spokesman said that the agreements made beforehand about the purchasing of vaccines "foresee the covering by member countries of certain obligations of the manufacturer …".


na antenie

Used other than figuratively or idiomatically: see na, antena.


z ukosa

(idiomatic) at a slant, askew, obliquely


na bakier

(colloquial, idiomatic) aslant, slantwise, obliquely

(colloquial, idiomatic) at odds, on the outs (in disagreement with someone) [with z (+ instrumental)]


na bok

(idiomatic) aside, to one side (towards one side or out of the way)


pod bokiem

(idiomatic) close, nearby, at hand, at one's fingertips


na boku

(idiomatic) on one side, to one side, aside (situated to one side or out of the way)


w oddali

(idiomatic) afar, far away, in the distance


z daleka

(idiomatic) apart, aloof, far [with od (+ genitive) ‘from something’]


z dala

(idiomatic) away, at a distance, at bay [with od (+ genitive) ‘from something’]

(idiomatic) aloof [with od (+ genitive) ‘from something’]


po sąsiedzku

+obj

(idiomatic) next door, adjacent [with z (+ instrumental) ‘to someone/something’]


po części

/pɔˈt͡ʂɛɲ.ɕt͡ɕi/


opodal

Inherited from Old Polish opodal. By surface analysis, univerbation of o- + podal.


w miarę

(idiomatic) relatively, quite (to a certain degree)


ze wszech stron

Inherited from Old Polish ze wszech stron.


nielicho

(colloquial, litotes) considerably, significantly


do kupy

(colloquial, idiomatic) all together, in tandem, together


niemało

(litotes) quite a bit, fairly, a fair amount


na kupę

(colloquial, idiomatic) piled up in a single place


po trochu

(idiomatic) bit by bit, little by little, piecemeal


kapryśnie

pl-adv

kapryśnie (comparative kapryśniej, superlative najkapryśniej)

kapryśniej (comparative)
najkapryśniej (superlative)


poniewczasie

/pɔ.ɲɛˈft͡ʂa.ɕɛ/


zapamiętale

zapamiętale (comparative bardziej zapamiętale, superlative najbardziej zapamiętale)

bardziej zapamiętale (comparative)
najbardziej zapamiętale (superlative)


dyskretnie

dyskretnie (comparative dyskretniej, superlative najdyskretniej)

dyskretniej (comparative)
najdyskretniej (superlative)

discreetly (acting in a discreet manner)


niezdecydowanie

niezdecydowanie (comparative bardziej niezdecydowanie, superlative najbardziej niezdecydowanie)

bardziej niezdecydowanie (comparative)
najbardziej niezdecydowanie (superlative)

ambivalently, hesitatingly, uncertainly, undecidedly


bez szwanku

(idiomatic) safely, scot-free, unscathed, untouched


swoiście

appropriately, individually, particularly, peculiarly, specially


swojsko

swojsko (comparative bardziej swojsko, superlative najbardziej swojsko)

bardziej swojsko (comparative)
najbardziej swojsko (superlative)


pośpiesznie

pośpiesznie (comparative bardziej pośpiesznie, superlative najbardziej pośpiesznie)

bardziej pośpiesznie (comparative)
najbardziej pośpiesznie (superlative)

/pɔˈɕpjɛʂ.ɲɛ/


spieszno

spieszno (comparative spieszniej, superlative najspieszniej)

spieszniej (comparative)
najspieszniej (superlative)


spiesznie

spiesznie (comparative spieszniej, superlative najspieszniej)


śpieszno

śpieszno (comparative śpieszniej, superlative najśpieszniej)

śpieszniej (comparative)
najśpieszniej (superlative)


śpiesznie

śpiesznie (comparative śpieszniej, superlative najśpieszniej)


nieściśle

/ɲɛˈɕt͡ɕiɕ.lɛ/


ni stąd, ni zowąd

Rhyme, literally, “neither from here nor from there”.


obowiązkowo

pl-adv

obowiązkowo (comparative bardziej obowiązkowo, superlative najbardziej obowiązkowo)

bardziej obowiązkowo (comparative)
najbardziej obowiązkowo (superlative)

(not comparable) mandatorily, obligatorily


koszmarnie

koszmarnie (comparative koszmarniej, superlative najkoszmarniej)

koszmarniej (comparative)
najkoszmarniej (superlative)

(colloquial) extremely, really (to such an extent that the speaker does not like it at all)


twarzowo

becomingly, flatteringly (in a pleasingly suitable manner)


beztreściwie

beztreściwie (comparative bardziej beztreściwie, superlative najbardziej beztreściwie)

bardziej beztreściwie (comparative)
najbardziej beztreściwie (superlative)

From beztreściwy + -ie. First attested in 1884.


chropowato

chropowato (comparative bardziej chropowato, superlative najbardziej chropowato)

bardziej chropowato (comparative)
najbardziej chropowato (superlative)


z bólem serca

Literally, “with [the] pain of [one's] heart”.

lit

(idiomatic) with a heavy heart, heavy-heartedly


z otwartym sercem

(idiomatic) with open arms, willingly, enthusiastically


z pocałowaniem ręki

Literally, “with [a] kiss [to the] hand”.


pokornie

pl-adv

pokornie (comparative pokorniej, superlative najpokorniej)

pokorniej (comparative)
najpokorniej (superlative)


z biegiem czasu

Literally, “with [the] passage [of] time”.

lit

(idiomatic) over time, in time (as time passes)


z dnia na dzień

from one day to the next
from one day to the next

(idiomatic) from one day to the next, overnight, suddenly


ulegle

pl-adv

ulegle (comparative uleglej, superlative najuleglej)

uleglej (comparative)
najuleglej (superlative)


uprzejmie

uprzejmie (comparative uprzejmiej, superlative najuprzejmiej)

uprzejmiej (comparative)
najuprzejmiej (superlative)


ręka w rękę

(idiomatic) hand in hand (holding hands)

(idiomatic) hand in hand, hand in glove (in close cooperation or correlation)


z pierwszej ręki

straight from the horse's mouth
straight from the horse's mouth

(idiomatic) firsthand, straight from the horse's mouth


uniżenie

uniżenie (comparative uniżeniej, superlative najuniżeniej)

uniżeniej (comparative)
najuniżeniej (superlative)

/u.ɲiˈʐɛ.ɲɛ/


układnie

układnie (comparative układniej, superlative najukładniej)

układniej (comparative)
najukładniej (superlative)

From układny + -ie. First attested in the 16th century.

ref

układnie in Słownik Polszczyzny XVI Wieku 􂀿A Dictionary of 16th Century Polish􂁀


na szczęście

/naˈʂt͡ʂɛɲ.ɕt͡ɕɛ/

(idiomatic) fortunately, luckily (it is fortunate that)


rzetelnie

pl-adv

rzetelnie (comparative rzetelniej, superlative najrzetelniej)

rzetelniej (comparative)
najrzetelniej (superlative)

solidly (lacking errors or inconsistencies)


do szczętu

(idiomatic) absolutely, completely, entirely, totally


inteligentnie

inteligentnie (comparative inteligentniej, superlative najinteligentniej)

inteligentniej (comparative)
najinteligentniej (superlative)


wybitnie

wybitnie (comparative wybitniej, superlative najwybitniej)

wybitniej (comparative)
najwybitniej (superlative)


nieprzeciętnie

/ɲɛ.pʂɛˈt͡ɕɛnt.ɲɛ/


niebywale

niebywale (comparative bardziej niebywale, superlative najbardziej niebywale)

bardziej niebywale (comparative)
najbardziej niebywale (superlative)


niechcący

From nie- + chcący, with a fossilized contemporary adverbial participle ending -ący, now used as the active adjectival participle.


na dobre

(colloquial, idiomatic) forever, for good, permanently


na dobre i na złe

through thick and thin
through thick and thin

(idiomatic) for better or worse, through thick and thin


przymilnie

przymilnie (comparative przymilniej, superlative najprzymilniej)

przymilniej (comparative)
najprzymilniej (superlative)


na pozór

(idiomatic) apparently, by all accounts, outwardly


irytująco

irytująco (comparative bardziej irytująco, superlative najbardziej irytująco)

bardziej irytująco (comparative)
najbardziej irytująco (superlative)


niestarannie

niestarannie (comparative niestaranniej, superlative najniestaranniej)

niestaranniej (comparative)
najniestaranniej (superlative)


wspaniałomyślnie

wspaniałomyślnie (comparative wspaniałomyślniej, superlative najwspaniałomyślniej)

wspaniałomyślniej (comparative)
najwspaniałomyślniej (superlative)


małodusznie

małodusznie (comparative małoduszniej, superlative najmałoduszniej)

małoduszniej (comparative)
najmałoduszniej (superlative)


wielkodusznie

wielkodusznie (comparative wielkoduszniej, superlative najwielkoduszniej)

wielkoduszniej (comparative)
najwielkoduszniej (superlative)


apatycznie

apatycznie (comparative apatyczniej, superlative najapatyczniej)

apatyczniej (comparative)
najapatyczniej (superlative)


apetycznie

apetycznie (comparative apetyczniej, superlative najapetyczniej)

apetyczniej (comparative)
najapetyczniej (superlative)

From apetyczny + -ie. Compare Slovincian aptycznjê.

appetizingly, mouthwateringly (in a way causing appetite)

appetizingly, mouthwateringly (in a way causing sexual appetite)


dobrotliwie

dobrotliwie (comparative dobrotliwiej, superlative najdobrotliwiej)

dobrotliwiej (comparative)
najdobrotliwiej (superlative)


teoretycznie

/tɛ.ɔ.rɛˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/


dostatnio

dostatnio (comparative dostatniej, superlative najdostatniej)

dostatniej (comparative)
najdostatniej (superlative)


powszednio

powszednio (comparative powszedniej, superlative najpowszedniej)

powszedniej (comparative)
najpowszedniej (superlative)

/pɔˈfʂɛd.ɲɔ/


na głos

Used other than figuratively or idiomatically: see na, głos.

(idiomatic) aloud, out loud (audibly, not silent)


zaskakująco

zaskakująco (comparative bardziej zaskakująco, superlative najbardziej zaskakująco)

bardziej zaskakująco (comparative)
najbardziej zaskakująco (superlative)

surprisingly, shockingly, astonishingly, jaw-droppingly


staroświecko

staroświecko (comparative bardziej staroświecko, superlative najbardziej staroświecko)

bardziej staroświecko (comparative)
najbardziej staroświecko (superlative)


melodyjnie

melodyjnie (comparative bardziej melodyjnie, superlative najbardziej melodyjnie)

bardziej melodyjnie (comparative)
najbardziej melodyjnie (superlative)


mimowolnie

involuntarily (in an involuntary manner; done without conscious thought)


pobieżnie

pobieżnie (comparative pobieżniej, superlative najpobieżniej)

pobieżniej (comparative)
najpobieżniej (superlative)

/pɔˈbjɛʐ.ɲɛ/


uciążliwie

uciążliwie (comparative uciążliwiej, superlative najuciążliwiej)

uciążliwiej (comparative)
najuciążliwiej (superlative)


na fest

(colloquial, idiomatic) completely, entirely, totally


nadaremno

(literary) ineffectively, ineffectually (futilely)


nadzwyczaj

extremely, exceptionally, extraordinarily, unusually


nadzwyczajnie

nadzwyczajnie (comparative bardziej nadzwyczajnie, superlative najbardziej nadzwyczajnie)

bardziej nadzwyczajnie (comparative)
najbardziej nadzwyczajnie (superlative)


w podskokach

(idiomatic) in a flash, in two shakes (very quickly)


młodo

młodo (comparative młodziej, superlative najmłodziej)

młodziej (comparative)
najmłodziej (superlative)

On wygląda dość młodo jak na lekarza.


prawdziwie

prawdziwie (comparative prawdziwiej, superlative najprawdziwiej)

prawdziwiej (comparative)
najprawdziwiej (superlative)


uderzająco

uderzająco (comparative bardziej uderzająco, superlative najbardziej uderzająco)

bardziej uderzająco (comparative)
najbardziej uderzająco (superlative)


niecelnie

niecelnie (comparative bardziej niecelnie, superlative najbardziej niecelnie)

bardziej niecelnie (comparative)
najbardziej niecelnie (superlative)

/ɲɛˈt͡sɛl.ɲɛ/


w pojedynkę

(idiomatic) alone, solo, single-handedly


kulturalnie

kulturalnie (comparative bardziej kulturalnie or kulturalniej, superlative najbardziej kulturalnie or najkulturalniej)

bardziej kulturalnie (comparative)
kulturalniej (comparative)
najbardziej kulturalnie (superlative)
najkulturalniej (superlative)


grzecznie

grzecznie (comparative grzeczniej, superlative najgrzeczniej)

grzeczniej (comparative)
najgrzeczniej (superlative)

/ˈɡʐɛt͡ʂ.ɲɛ/


w tył

(idiomatic) backwards, rearwards (towards the back or rear)


zaciekle

zaciekle (comparative zacieklej, superlative najzacieklej)

zacieklej (comparative)
najzacieklej (superlative)

bitterly, fiercely, ardently, vehemently


od tyłu

(idiomatic) backwards, contrariwise (in a reversed order or sequence)


cichaczem

(colloquial) furtively, secretly, stealthily


wspak

backwards (in a reversed order or sequence)

awry, contrarily, ass-backwards, arse about face (in a manner contrary to what is normal)


przeciwnie

/pʂɛˈt͡ɕiv.ɲɛ/


odwrotnie

arse about face, contrariwise, gainwise, inversely


póki co

Borrowed from Russian пока́ что (poká što).

bor+

(colloquial, idiomatic, proscribed) as yet, for the time being


nudno

pl-adv

nudno (comparative nudniej, superlative najnudniej)

nudniej (comparative)
najnudniej (superlative)


nudnie

nudnie (comparative nudniej, superlative najnudniej)


nieciekawie

nieciekawie (comparative bardziej nieciekawie, superlative najbardziej nieciekawie)

bardziej nieciekawie (comparative)
najbardziej nieciekawie (superlative)


od rzeczy

/ɔdˈʐɛ.t͡ʂɘ/

(idiomatic) not on point, not on topic, irrelevantly


przytomnie

przytomnie (comparative przytomniej, superlative najprzytomniej)

przytomniej (comparative)
najprzytomniej (superlative)

/pʂɘˈtɔm.ɲɛ/


trzeźwo

trzeźwo (comparative trzeźwiej, superlative najtrzeźwiej)

trzeźwiej (comparative)
najtrzeźwiej (superlative)


perfidnie

perfidnie (comparative perfidniej, superlative najperfidniej)

perfidniej (comparative)
najperfidniej (superlative)


przenigdy

/pʂɛˈɲiɡ.dɘ/


kurewsko

kurewsko (comparative bardziej kurewsko, superlative najbardziej kurewsko)

bardziej kurewsko (comparative)
najbardziej kurewsko (superlative)

(vulgar) really fucking, as fuck (used as an intensifier, usually negatively)


migiem

(colloquial) in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly


na oko

(idiomatic) not exactly, roughly, (with a verb) to eyeball something


z całych sił

Literally, “from all [one's] strengths”.

(idiomatic) Alternative form of z całej siły


bez zarzutu

(idiomatic) without a hitch, perfectly, impeccably


pełną parą

(idiomatic) full speed ahead (maximum speed on a ship)

(idiomatic) full speed ahead (maximum effort)


na pół gwizdka

(colloquial, idiomatic) halfheartedly (roughly, with a verb) to half-ass


kornie

kornie (comparative korniej, superlative najkorniej)

korniej (comparative)
najkorniej (superlative)


skutecznie

skutecznie (comparative skuteczniej, superlative najskuteczniej)

skuteczniej (comparative)
najskuteczniej (superlative)


malowniczo

malowniczo (comparative bardziej malowniczo, superlative najbardziej malowniczo)

bardziej malowniczo (comparative)
najbardziej malowniczo (superlative)


do utraty tchu

Literally, “until [one is] out of breath”.

lit

until one is blue in the face
until one is blue in the face

(idiomatic) until one is blue in the face


za kratkami

(colloquial, idiomatic) behind bars, in jail, in prison


po brzegi

(colloquial, idiomatic) fully (containing the maximum possible amount)


do pełna

(idiomatic) fully (containing the maximum possible amount)


pełno

pl-adv

pełno (comparative pełniej, superlative najpełniej)

pełniej (comparative)
najpełniej (superlative)

completely (to the fullest extent or degree)


cholernie

(colloquial, mildly vulgar) bloody, blooming, damn, as hell


innym razem

(idiomatic) elsewhen (at some other time)


żywo

żywo (comparative żywiej, superlative najżywiej)

żywiej (comparative)
najżywiej (superlative)


uważnie

uważnie (comparative uważniej, superlative najuważniej)

uważniej (comparative)
najuważniej (superlative)

advertently, alertly, attentively, carefully, closely, heedfully, intently, steadily, studiously, watchfully


bacznie

bacznie (comparative baczniej, superlative najbaczniej)

baczniej (comparative)
najbaczniej (superlative)

From baczny + -ie. Compare Slovincian bocznjê.

alertly, attentively, closely, heedfully


z głowy

(idiomatic) over with, finished, done (usually with mieć)

off the top of one's head
off the top of one's head

(idiomatic) off the top of one's head (usually with cytować, mówić, wymienić, etc.)


do woli

to one's heart's content
to one's heart's content

(idiomatic) ad libitum, at will, to one's heart's content


jak z bicza strzelił

Literally, “like [it] was shot from [a] whip”.

lit

mijać/minąć jak z bicza strzelił


z uwagą

(idiomatic) advertently, alertly, attentively, carefully, closely, heedfully, intently, steadily, studiously, watchfully


wiadomo

From wiadomy + -o. First attested in the 16th century. Compare Kashubian wiadomò and Silesian wiadōmo.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wiadomo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


w locie

(idiomatic) on the fly (spontaneously or extemporaneously)


w biegu

(idiomatic) at a run, on the double, running, on the go


w mgnieniu oka

Literally, “in [the] blink of [an] eye”. Compare English in the blink of an eye, Hungarian pillanat.

in the blink of an eye
in the blink of an eye

(idiomatic) in the blink of an eye, in a flash, in no time


podobnie

Inherited from Old Polish podobnie. By surface analysis, podobny + -ie. Compare Czech podobně andKashubian pòdobnie.

similarly (in a similar style or manner) [with do (+ genitive) ‘to what’], [with jak (+ nominative) ‘as what’]

similarly (such as another previously mentioned) [with jak (+ nominative) ‘as what’]

(obsolete) probably (in a likely manner)

(Middle Polish) metaphorically, figuratively


jak kamień w wodę

Literally, “like a stone into the water”.

lit

(idiomatic, simile) into thin air, without a trace


na tapecie

(idiomatic) on the table (open for discussion)


ładnych parę lat

(idiomatic) quite a few years, quite some time


wręcz przeciwnie

(idiomatic) quite the contrary, quite the opposite


szczelnie

pl-adv

szczelnie (comparative szczelniej, superlative najszczelniej)

szczelniej (comparative)
najszczelniej (superlative)

/ˈʂt͡ʂɛl.ɲɛ/


po dziś dzień

/pɔˈd͡ʑiʑ ˈd͡ʑɛɲ/


mizernie

mizernie (comparative mizerniej, superlative najmizerniej)

mizerniej (comparative)
najmizerniej (superlative)


hermetycznie

hermetycznie (comparative bardziej hermetycznie, superlative najbardziej hermetycznie)

bardziej hermetycznie (comparative)
najbardziej hermetycznie (superlative)


w sobie

(idiomatic, literary) in one's own right


od chuja

(idiomatic, vulgar) shitload, fuckload; a lot


w dalszym ciągu

(idiomatic) further, with a verb to continue to


za pasem

(colloquial, idiomatic) around the corner (imminent)


usilnie

usilnie (comparative usilniej, superlative najusilniej)

usilniej (comparative)
najusilniej (superlative)


pod ścianą

(idiomatic) up against the wall (cornered without an escape)


na okrągło

(idiomatic) day and night, around the clock, all the time


na odwrót

the other way around
the other way around

(idiomatic) the other way around, vice versa


przypadkowo

przypadkowo (comparative bardziej przypadkowo, superlative najbardziej przypadkowo)

bardziej przypadkowo (comparative)
najbardziej przypadkowo (superlative)


detalicznie

detalicznie (comparative detaliczniej, superlative najdetaliczniej)

detaliczniej (comparative)
najdetaliczniej (superlative)


wszędy

Inherited from Old Polish wszędy, from Proto-Slavic *vьśǫdu.


na pusty żołądek

Literally, “on an empty stomach”. Compare Russian на пусто́й желу́док (na pustój želúdok).

cog

на пусто́й желу́док


pochwalnie

pl-adv

pochwalnie (comparative bardziej pochwalnie, superlative najbardziej pochwalnie)

bardziej pochwalnie (comparative)
najbardziej pochwalnie (superlative)

praisefully, appreciatively, complimentarily, laudatorily


przypochlebnie

przypochlebnie (comparative bardziej przypochlebnie, superlative najbardziej przypochlebnie)

bardziej przypochlebnie (comparative)
najbardziej przypochlebnie (superlative)


pochlebczo

pochlebczo (comparative bardziej pochlebczo, superlative najbardziej pochlebczo)

bardziej pochlebczo (comparative)
najbardziej pochlebczo (superlative)


pochlebnie

pochlebnie (comparative pochlebniej, superlative najpochlebniej)

pochlebniej (comparative)
najpochlebniej (superlative)


czołobitnie

czołobitnie (comparative bardziej czołobitnie, superlative najbardziej czołobitnie)

bardziej czołobitnie (comparative)
najbardziej czołobitnie (superlative)


poddańczo

poddańczo (comparative bardziej poddańczo, superlative najbardziej poddańczo)

bardziej poddańczo (comparative)
najbardziej poddańczo (superlative)


aprobatywnie

aprobatywnie (comparative bardziej aprobatywnie, superlative najbardziej aprobatywnie)

bardziej aprobatywnie (comparative)
najbardziej aprobatywnie (superlative)


non stop

(idiomatic) nonstop, on end (without stopping)


dawno temu

(idiomatic) long ago, long since, many moons ago


na wyrost

(idiomatic) exaggeratedly, excessively, hyperbolically


na zaś

(colloquial, idiomatic) ahead, for later (in or for the future)


na potem

(idiomatic) ahead, for later (in or for the future)


na golasa

(colloquial, idiomatic) in one's birthday suit, in the nude, stark naked, starkers (completely nude)


od dawien dawna

(idiomatic, literary) for ages, long since


z ręką na sercu

Literally, “with [one's] hand on [one's] heart”.

lit

cross my heart and hope to die
cross my heart and hope to die

(idiomatic) cross my heart and hope to die, honestly


o wiele

Mam o wiele mniej pieniędzy odkąd kupiłem dom.

I have far less money ever since I bought a house.

(idiomatic) much, far (emphasizes a comparison)


na bani

(colloquial, idiomatic) in the bag, drunkenly


zuchwale

pl-adv

zuchwale (comparative zuchwalej, superlative najzuchwalej)

zuchwalej (comparative)
najzuchwalej (superlative)


taktownie

taktownie (comparative taktowniej, superlative najtaktowniej)

taktowniej (comparative)
najtaktowniej (superlative)


obcesowo

obcesowo (comparative bardziej obcesowo, superlative najbardziej obcesowo)

bardziej obcesowo (comparative)
najbardziej obcesowo (superlative)

directly, brusquely, bluntly, unceremoniously, abruptly


nietaktownie

nietaktownie (comparative bardziej nietaktownie, superlative najbardziej nietaktownie)

bardziej nietaktownie (comparative)
najbardziej nietaktownie (superlative)

tactlessly, gauchely, insensitively, indelicately


bezczelnie

bezczelnie (comparative bezczelniej, superlative najbezczelniej)

bezczelniej (comparative)
najbezczelniej (superlative)

/bɛsˈt͡ʂɛl.ɲɛ/


nieuprzejmie

nieuprzejmie (comparative bardziej nieuprzejmie, superlative najbardziej nieuprzejmie)

bardziej nieuprzejmie (comparative)
najbardziej nieuprzejmie (superlative)


niekulturalnie

niekulturalnie (comparative bardziej niekulturalnie, superlative najbardziej niekulturalnie)

bardziej niekulturalnie (comparative)
najbardziej niekulturalnie (superlative)


nieśmiało

nieśmiało (comparative bardziej nieśmiało or nieśmielej, superlative najbardziej nieśmiało or najnieśmielej)

bardziej nieśmiało (comparative)
nieśmielej (comparative)
najbardziej nieśmiało (superlative)
najnieśmielej (superlative)


niedelikatnie

niedelikatnie (comparative bardziej niedelikatnie, superlative najbardziej niedelikatnie)

bardziej niedelikatnie (comparative)
najbardziej niedelikatnie (superlative)


odważnie

odważnie (comparative odważniej, superlative najodważniej)

odważniej (comparative)
najodważniej (superlative)


cierpko

cierpko (comparative bardziej cierpko, superlative najbardziej cierpko)

bardziej cierpko (comparative)
najbardziej cierpko (superlative)

(of foods, smells) acridly, sharply, tangily

(of people, words, or actions) acerbically, acridly, sharply

(of experiences, memories) distressingly, painfully


zawrotnie

zawrotnie (comparative zawrotniej, superlative najzawrotniej)

zawrotniej (comparative)
najzawrotniej (superlative)


w plecy

Cholewa, teraz jestem 50 dolarów w plecy.

(colloquial, idiomatic) down, behind, having lost


na własne oczy

widzieć na własne oczy


naocznie

/naˈɔt͡ʂ.ɲɛ/

widzieć naocznie

potwierdzić coś naocznie


z grubej rury

(colloquial, idiomatic) bluntly, straight up, honestly


w tyle głowy

Literally, “at [the] back [of one's] head”.

lit

at the back of one's mind
back of one's mind

(idiomatic) at the back of one's mind (in one's remote memory or thoughts)


przeciętnie

pl-adv

przeciętnie (comparative bardziej przeciętnie or przeciętniej, superlative najbardziej przeciętnie or najprzeciętniej)

bardziej przeciętnie (comparative)
przeciętniej (comparative)
najbardziej przeciętnie (superlative)
najprzeciętniej (superlative)

/pʂɛˈt͡ɕɛnt.ɲɛ/


od zawsze

(idiomatic) forever (from the beginning)


starannie

starannie (comparative staranniej, superlative najstaranniej)

staranniej (comparative)
najstaranniej (superlative)


multi-kulti

(colloquial) Alternative spelling of multikulti


w żaden sposób

(idiomatic) by no means, nowise, in no way


w żadnym przypadku

Coordinate term: w każdym przypadku

under no circumstances
under no circumstances

(idiomatic) under no circumstances, on no account


w żadnym wypadku

Coordinate term: w każdym wypadku


w żadnym razie

Coordinate term: w każdym razie


samowystarczalnie

samowystarczalnie (comparative bardziej samowystarczalnie, superlative najbardziej samowystarczalnie)

bardziej samowystarczalnie (comparative)
najbardziej samowystarczalnie (superlative)