See namięta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Deverbal",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "namiecić"
},
"expansion": "Old Polish namiecić",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1535"
},
"expansion": "1535",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1535"
},
"expansion": "First attested in 1535",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “namięta”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from Old Polish namiecić, a dialectal form of naniecić (most likely a border dialect between Masovian and Greater Polish), with secondary nasalization, instead of the expected form *nanieta (compare podnieta). First attested in 1535.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "namięty",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "namięta f",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gens": "namięty",
"rnoms": "namięta"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish deverbals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms with secondary nasalization",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pl",
"name": "Emotions",
"orig": "pl:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "namiętny"
},
{
"word": "Namięta"
}
],
"examples": [
{
"english": "After all in a person calmed down from such an attack the sign of goodness or badness on his forehead oft is not small.",
"ref": "1535, Andrzej Glaber from Kobylin, Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela, Krakow, page N3v:",
"text": "wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci",
"type": "quote"
},
{
"english": "It makes a person humble as a lamb\nespecially when it will place him under a sheet\nthen it defends from the body of intense emotion.",
"ref": "1571, Pietro de' Crescenzi, Księgi o gospodarstwie, volume 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście, Krakow: Helena Ungler, page 474:",
"text": "cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek\nzwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel\ntedy broni ćiáłu namięty",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"intense feeling"
],
"id": "en-namięta-pl-noun-kmajE20m",
"links": [
[
"intense",
"intense"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) intense feeling"
],
"related": [
{
"word": "namiętnie"
},
{
"word": "namiętność"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "niecić"
}
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Greater Polish dialect",
"Masovian dialect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɒˈmjɛ̃.ta/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "namięta"
}
{
"derived": [
{
"word": "namiętny"
},
{
"word": "Namięta"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl"
},
"expansion": "Deverbal",
"name": "deverbal"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "namiecić"
},
"expansion": "Old Polish namiecić",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "1535"
},
"expansion": "1535",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1535"
},
"expansion": "First attested in 1535",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "<span class=\"cited-source\">Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (<span class=\"None\" lang=\"und\">2010-2023) “namięta”, in <cite>Słownik Polszczyzny XVI Wieku</cite> [<cite>A Dictionary of 16th Century Polish</cite>]</span></span>"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from Old Polish namiecić, a dialectal form of naniecić (most likely a border dialect between Masovian and Greater Polish), with secondary nasalization, instead of the expected form *nanieta (compare podnieta). First attested in 1535.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "namięty",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "namięta f",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gens": "namięty",
"rnoms": "namięta"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "namiętnie"
},
{
"word": "namiętność"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "niecić"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages with 1 entry",
"Polish 3-syllable words",
"Polish deverbals",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish feminine nouns",
"Polish lemmas",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with secondary nasalization",
"pl:Emotions"
],
"examples": [
{
"english": "After all in a person calmed down from such an attack the sign of goodness or badness on his forehead oft is not small.",
"ref": "1535, Andrzej Glaber from Kobylin, Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela, Krakow, page N3v:",
"text": "wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci",
"type": "quote"
},
{
"english": "It makes a person humble as a lamb\nespecially when it will place him under a sheet\nthen it defends from the body of intense emotion.",
"ref": "1571, Pietro de' Crescenzi, Księgi o gospodarstwie, volume 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście, Krakow: Helena Ungler, page 474:",
"text": "cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek\nzwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel\ntedy broni ćiáłu namięty",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"intense feeling"
],
"links": [
[
"intense",
"intense"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
],
"raw_glosses": [
"(Middle Polish) intense feeling"
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Greater Polish dialect",
"Masovian dialect"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nɒˈmjɛ̃.ta/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "namięta"
}
Download raw JSONL data for namięta meaning in Polish (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.