film akcji

film akcji (nominative singular)
filmy akcji (nominative plural)
filmu akcji (genitive singular)
filmów akcji (genitive plural)
filmowi akcji (dative singular)
filmom akcji (dative plural)
film akcji (accusative singular)
filmy akcji (accusative plural)
filmem akcji (instrumental singular)
filmami akcji (instrumental plural)
filmie akcji (locative singular)
filmach akcji (locative plural)
filmie akcji (singular vocative)
filmy akcji (plural vocative)


film fabularny

film fabularny (nominative singular)
filmy fabularne (nominative plural)
filmu fabularnego (genitive singular)
filmów fabularnych (genitive plural)
filmowi fabularnemu (dative singular)
filmom fabularnym (dative plural)
film fabularny (accusative singular)
filmy fabularne (accusative plural)
filmem fabularnym (instrumental singular)
filmami fabularnymi (instrumental plural)
filmie fabularnym (locative singular)
filmach fabularnych (locative plural)
filmie fabularny (singular vocative)
filmy fabularne (plural vocative)

(film) fictional film, fiction film, narrative film


film dokumentalny

film dokumentalny (nominative singular)
filmy dokumentalne (nominative plural)
filmu dokumentalnego (genitive singular)
filmów dokumentalnych (genitive plural)
filmowi dokumentalnemu (dative singular)
filmom dokumentalnym (dative plural)
film dokumentalny (accusative singular)
filmy dokumentalne (accusative plural)
filmem dokumentalnym (instrumental singular)
filmami dokumentalnymi (instrumental plural)
filmie dokumentalnym (locative singular)
filmach dokumentalnych (locative plural)
filmie dokumentalny (singular vocative)
filmy dokumentalne (plural vocative)


film dźwiękowy

film dźwiękowy (nominative singular)
filmy dźwiękowe (nominative plural)
filmu dźwiękowego (genitive singular)
filmów dźwiękowych (genitive plural)
filmowi dźwiękowemu (dative singular)
filmom dźwiękowym (dative plural)
film dźwiękowy (accusative singular)
filmy dźwiękowe (accusative plural)
filmem dźwiękowym (instrumental singular)
filmami dźwiękowymi (instrumental plural)
filmie dźwiękowym (locative singular)
filmach dźwiękowych (locative plural)
filmie dźwiękowy (singular vocative)
filmy dźwiękowe (plural vocative)


film przygodowy

film przygodowy (nominative singular)
filmy przygodowe (nominative plural)
filmu przygodowego (genitive singular)
filmów przygodowych (genitive plural)
filmowi przygodowemu (dative singular)
filmom przygodowym (dative plural)
film przygodowy (accusative singular)
filmy przygodowe (accusative plural)
filmem przygodowym (instrumental singular)
filmami przygodowymi (instrumental plural)
filmie przygodowym (locative singular)
filmach przygodowych (locative plural)
filmie przygodowy (singular vocative)
filmy przygodowe (plural vocative)


film animowany

film animowany (nominative singular)
filmy animowane (nominative plural)
filmu animowanego (genitive singular)
filmów animowanych (genitive plural)
filmowi animowanemu (dative singular)
filmom animowanym (dative plural)
film animowany (accusative singular)
filmy animowane (accusative plural)
filmem animowanym (instrumental singular)
filmami animowanymi (instrumental plural)
filmie animowanym (locative singular)
filmach animowanych (locative plural)
filmie animowany (singular vocative)
filmy animowane (plural vocative)

(animation, film) animated cartoon, animation


film grozy

film grozy (nominative singular)
filmy grozy (nominative plural)
filmu grozy (genitive singular)
filmów grozy (genitive plural)
filmowi grozy (dative singular)
filmom grozy (dative plural)
film grozy (accusative singular)
filmy grozy (accusative plural)
filmem grozy (instrumental singular)
filmami grozy (instrumental plural)
filmie grozy (locative singular)
filmach grozy (locative plural)
filmie grozy (singular vocative)
filmy grozy (plural vocative)


film sensacyjny

film sensacyjny (nominative singular)
filmy sensacyjne (nominative plural)
filmu sensacyjnego (genitive singular)
filmów sensacyjnych (genitive plural)
filmowi sensacyjnemu (dative singular)
filmom sensacyjnym (dative plural)
film sensacyjny (accusative singular)
filmy sensacyjne (accusative plural)
filmem sensacyjnym (instrumental singular)
filmami sensacyjnymi (instrumental plural)
filmie sensacyjnym (locative singular)
filmach sensacyjnych (locative plural)
filmie sensacyjny (singular vocative)
filmy sensacyjne (plural vocative)


film kostiumowy

film kostiumowy (nominative singular)
filmy kostiumowe (nominative plural)
filmu kostiumowego (genitive singular)
filmów kostiumowych (genitive plural)
filmowi kostiumowemu (dative singular)
filmom kostiumowym (dative plural)
film kostiumowy (accusative singular)
filmy kostiumowe (accusative plural)
filmem kostiumowym (instrumental singular)
filmami kostiumowymi (instrumental plural)
filmie kostiumowym (locative singular)
filmach kostiumowych (locative plural)
filmie kostiumowy (singular vocative)
filmy kostiumowe (plural vocative)


film niemy

film niemy (nominative singular)
filmy nieme (nominative plural)
filmu niemego (genitive singular)
filmów niemych (genitive plural)
filmowi niememu (dative singular)
filmom niemym (dative plural)
film niemy (accusative singular)
filmy nieme (accusative plural)
filmem niemym (instrumental singular)
filmami niemymi (instrumental plural)
filmie niemym (locative singular)
filmach niemych (locative plural)
filmie niemy (singular vocative)
filmy nieme (plural vocative)


dramat filmowy

dramat filmowy (nominative singular)
dramaty filmowe (nominative plural)
dramatu filmowego (genitive singular)
dramatów filmowych (genitive plural)
dramatowi filmowemu (dative singular)
dramatom filmowym (dative plural)
dramat filmowy (accusative singular)
dramaty filmowe (accusative plural)
dramatem filmowym (instrumental singular)
dramatami filmowymi (instrumental plural)
dramacie filmowym (locative singular)
dramatach filmowych (locative plural)
dramacie filmowy (singular vocative)
dramaty filmowe (plural vocative)

(film) drama (category or genre of narrative fiction (or semi-fiction) intended to be more serious than humorous in tone)


film katastroficzny

film katastroficzny (nominative singular)
filmy katastroficzne (nominative plural)
filmu katastroficznego (genitive singular)
filmów katastroficznych (genitive plural)
filmowi katastroficznemu (dative singular)
filmom katastroficznym (dative plural)
film katastroficzny (accusative singular)
filmy katastroficzne (accusative plural)
filmem katastroficznym (instrumental singular)
filmami katastroficznymi (instrumental plural)
filmie katastroficznym (locative singular)
filmach katastroficznych (locative plural)
filmie katastroficzny (singular vocative)
filmy katastroficzne (plural vocative)


komediodramat

komediodramat (nominative singular)
komediodramaty (nominative plural)
komediodramatu (genitive singular)
komediodramatów (genitive plural)
komediodramatowi (dative singular)
komediodramatom (dative plural)
komediodramat (accusative singular)
komediodramaty (accusative plural)
komediodramatem (instrumental singular)
komediodramatami (instrumental plural)
komediodramacie (locative singular)
komediodramatach (locative plural)
komediodramacie (singular vocative)
komediodramaty (plural vocative)

(theater) comedy drama, dramedy (theatrical work that combines features of drama and comedy)


średniometrażowy

pl-adj

średniometrażowy (not comparable, no derived adverb)

średniometrażowy (masculine nominative singular)
średniometrażowa (feminine nominative singular)
średniometrażowe (neuter nominative singular)
średniometrażowi (nominative plural virile)
średniometrażowe (nominative plural)
średniometrażowego (genitive masculine singular)
średniometrażowej (feminine genitive singular)
średniometrażowego (genitive neuter singular)
średniometrażowych (genitive plural)
średniometrażowych (genitive plural virile)
średniometrażowemu (dative masculine singular)
średniometrażowej (dative feminine singular)
średniometrażowemu (dative neuter singular)
średniometrażowym (dative plural)
średniometrażowym (dative plural virile)
średniometrażowego (accusative animate masculine singular)
średniometrażowy (accusative inanimate masculine singular)
średniometrażową (accusative feminine singular)
średniometrażowe (accusative neuter singular)
średniometrażowych (accusative plural virile)
średniometrażowe (accusative plural)
średniometrażowym (instrumental masculine singular)
średniometrażową (feminine instrumental singular)
średniometrażowym (instrumental neuter singular)
średniometrażowymi (instrumental plural)
średniometrażowymi (instrumental plural virile)
średniometrażowym (locative masculine singular)
średniometrażowej (feminine locative singular)
średniometrażowym (locative neuter singular)
średniometrażowych (locative plural)
średniometrażowych (locative plural virile)

(film, relational) featurette, long short, medium-length (between 25 and 55 minutes)


film płaszcza i szpady

film płaszcza i szpady (nominative singular)
filmy płaszcza i szpady (nominative plural)
filmu płaszcza i szpady (genitive singular)
filmów płaszcza i szpady (genitive plural)
filmowi płaszcza i szpady (dative singular)
filmom płaszcza i szpady (dative plural)
film płaszcza i szpady (accusative singular)
filmy płaszcza i szpady (accusative plural)
filmem płaszcza i szpady (instrumental singular)
filmami płaszcza i szpady (instrumental plural)
filmie płaszcza i szpady (locative singular)
filmach płaszcza i szpady (locative plural)
filmie płaszcza i szpady (singular vocative)
filmy płaszcza i szpady (plural vocative)

Literally, “film of [a] coat and [an] épée”.


film drogi

film drogi (nominative singular)
filmy drogi (nominative plural)
filmu drogi (genitive singular)
filmów drogi (genitive plural)
filmowi drogi (dative singular)
filmom drogi (dative plural)
film drogi (accusative singular)
filmy drogi (accusative plural)
filmem drogi (instrumental singular)
filmami drogi (instrumental plural)
filmie drogi (locative singular)
filmach drogi (locative plural)
filmie drogi (singular vocative)
filmy drogi (plural vocative)

Literally, “film of [a] road”. Calque of English road movie.


melodramat

melodramat (nominative singular)
melodramaty (nominative plural)
melodramatu (genitive singular)
melodramatów (genitive plural)
melodramatowi (dative singular)
melodramatom (dative plural)
melodramat (accusative singular)
melodramaty (accusative plural)
melodramatem (instrumental singular)
melodramatami (instrumental plural)
melodramacie (locative singular)
melodramatach (locative plural)
melodramacie (singular vocative)
melodramaty (plural vocative)

(drama) melodrama (dramatic piece with musical accompaniment and melodeclamation, popular in Italy and France in the 17th and 18th centuries)

(colloquial, figurative) melodrama (any situation or action which is blown out of proportion)


cenzopapa

cenzopapa (nominative singular)
cenzopapy (nominative plural)
cenzopapy (genitive singular)
cenzopap (genitive plural)
cenzopapie (dative singular)
cenzopapom (dative plural)
cenzopapę (accusative singular)
cenzopapy (accusative plural)
cenzopapą (instrumental singular)
cenzopapami (instrumental plural)
cenzopapie (locative singular)
cenzopapach (locative plural)
cenzopapo (singular vocative)
cenzopapy (plural vocative)

Probably a compound of cenzura (“censorship”) + -o- + papa (“pope”). First attested in c. 2009.

ref

Korzeniowski, Łukasz (2019) “Karol. Papież, który stał się memem. Kontrkult papieski, czyli postać Jana Pawła II w kulturze internetu”, in Dusza moja czuje się tutaj jak w domu, →ISBN, page 131

Coordinate term: cenzoduda

Z czasem cenzopapy stawały się mniej wulgarne, a przez to też bardziej powszechne.

2019, Łukasz Korzeniowski, “Karol. Papież, który stał się memem. Kontrkult papieski, czyli postać Jana Pawła II w kulturze internetu”, in Dusza moja czuje się tutaj jak w domu, →ISBN, page 131:

Over time, cenzopapas became less vulgar, and thus also more common.

Spodziewaliśmy się więc zatem czegoś spektakularnego, wielkich ścian obklejonych cenzopapami, sal wypełnionych papieskimi pomnikami Dźwigaja, ziemi drżącej od huku Barki.

2021, Anna Grąbaczewska, Marek Grąbaczewski, “Kremówki, krew i memy – setne urodziny Jana Pawła II w sztuce”, in Klub Jagielloński:

So we expected something spectacular, huge walls covered with cenzopapas, halls filled with papal monuments by Dźwigaj, the earth trembling from the rumble of Barka.

Według Kamińskiej cenzopapą można nazwać również copypastę związaną z papieżem.

2022, Maciej Kapek, “Jan Paweł II wielkim Polakiem był”. Mit papieski i jego dekonstrukcja w świadomości Polaków po roku 2005”, in Fenomeny. Literatura, kultura, sztuka i media, page 698:

According to Kamińska, a copypasta about the Pope also can be called a cenzopapa.

(Internet slang) meme, often vulgar, mocking or insulting Pope John Paul II


izotoniczny

pl-adj

izotoniczny (not comparable, no derived adverb)

(poetry, relational, of a poem) isotonic, isosyllabic (of or pertaining to metrical systems in which syllables are of equal length)


proza poetycka

proza poetycka (nominative singular)
prozy poetyckiej (genitive singular)
prozie poetyckiej (dative singular)
prozę poetycką (accusative singular)
prozą poetycką (instrumental singular)
prozie poetyckiej (locative singular)
prozo poetycka (singular vocative)

Coordinate term: poemat prozą

(literature, poetry) poetic prose (prose that uses means of expression typical of poetry)


repryza

repryzowy (adjective)
repryza (nominative singular)
repryzy (nominative plural)
repryzy (genitive singular)
repryz (genitive plural)
repryzie (dative singular)
repryzom (dative plural)
repryzę (accusative singular)
repryzy (accusative plural)
repryzą (instrumental singular)
repryzami (instrumental plural)
repryzie (locative singular)
repryzach (locative plural)
repryzo (singular vocative)
repryzy (plural vocative)

reprise (short scene that fills the time between circus show numbers)


zombiak

zombiak (nominative singular)
zombiaki (nominative plural)
zombiaka (genitive singular)
zombiaków (genitive plural)
zombiakowi (dative singular)
zombiakom (dative plural)
zombiaka (accusative singular)
zombiaki (accusative plural)
zombiakiem (instrumental singular)
zombiakami (instrumental plural)
zombiaku (locative singular)
zombiakach (locative plural)
zombiaku (singular vocative)
zombiaki (plural vocative)

From zombi(e) + -ak. Compare Russian зомбяк (zombjak).

(colloquial, fiction) zombie (deceased person who becomes reanimate to attack the living)


kabareciarz

kabareciarz (nominative singular)
kabareciarze (nominative plural)
kabareciarza (genitive singular)
kabareciarzy (genitive plural)
kabareciarzowi (dative singular)
kabareciarzom (dative plural)
kabareciarza (accusative singular)
kabareciarzy (accusative plural)
kabareciarzem (instrumental singular)
kabareciarzami (instrumental plural)
kabareciarzu (locative singular)
kabareciarzach (locative plural)
kabareciarzu (singular vocative)
kabareciarze (plural vocative)


dźwiękowiec

pl-noun

dźwiękowiec m pers (female equivalent dźwiękowczyni)

dźwiękowczyni (feminine)
dźwiękowiec (nominative singular)
dźwiękowcy (nominative plural)
dźwiękowce (derogatory nominative plural)
dźwiękowca (genitive singular)
dźwiękowców (genitive plural)
dźwiękowcowi (dative singular)
dźwiękowcom (dative plural)
dźwiękowca (accusative singular)
dźwiękowców (accusative plural)
dźwiękowcem (instrumental singular)
dźwiękowcami (instrumental plural)
dźwiękowcu (locative singular)
dźwiękowcach (locative plural)
dźwiękowcze (singular vocative)
dźwiękowcy (plural vocative)

From dźwięk + -owiec. First attested in 1848.

ref

Beudant, François-Sulpice (1848) Wykład początków mineralogji i geologji (in Polish), volume 2, Geologja, page 163

(cinematography, slang) soundman (technician who works with the sound recording and sound effects for films and television)


krzywe zwierciadło

krzywe zwierciadło (nominative singular)
krzywe zwierciadła (nominative plural)
krzywego zwierciadła (genitive singular)
krzywych zwierciadeł (genitive plural)
krzywemu zwierciadłu (dative singular)
krzywym zwierciadłom (dative plural)
krzywe zwierciadło (accusative singular)
krzywe zwierciadła (accusative plural)
krzywym zwierciadłem (instrumental singular)
krzywymi zwierciadłami (instrumental plural)
krzywym zwierciadle (locative singular)
krzywych zwierciadłach (locative plural)
krzywe zwierciadło (singular vocative)
krzywe zwierciadła (plural vocative)

Coordinate term: gabinet luster


gra fabularna

gra fabularna (nominative singular)
gry fabularne (nominative plural)
gry fabularnej (genitive singular)
gier fabularnych (genitive plural)
grze fabularnej (dative singular)
grom fabularnym (dative plural)
grę fabularną (accusative singular)
gry fabularne (accusative plural)
grą fabularną (instrumental singular)
grami fabularnymi (instrumental plural)
grze fabularnej (locative singular)
grach fabularnych (locative plural)
gro fabularna (singular vocative)
gry fabularne (plural vocative)

roleplaying game, RPG (type of game where one or more players assume the roles of characters (usually one each) to interact with a fictional world either defined by themselves or through the moderation of a neutral judge (usually referred to as the game master))

roleplaying game, RPG (type of computer game where the player takes the role of a character or party, normally lacking tests of physical skill and including more story-telling and narrative aspects than traditional action games)


erpeg

erpeg m animal or (canonical inanimate masculine)
erpeg (nominative singular)
erpegi (nominative plural)
erpega (genitive singular)
erpegów (genitive plural)
erpegowi (dative singular)
erpegom (dative plural)
erpega (accusative singular)
erpeg (accusative singular)
erpegi (accusative plural)
erpegiem (instrumental singular)
erpegami (instrumental plural)
erpegu (locative singular)
erpegach (locative plural)
erpegu (singular vocative)
erpegi (plural vocative)

Phonetic respelling of the initialism RPG.

(colloquial) roleplaying game, RPG (type of game where one or more players assume the roles of characters (usually one each) to interact with a fictional world either defined by themselves or through the moderation of a neutral judge (usually referred to as the game master))

(colloquial) roleplaying game, RPG (type of computer game where the player takes the role of a character or party, normally lacking tests of physical skill and including more story-telling and narrative aspects than traditional action games)


szósty zmysł

szósty zmysł (nominative singular)
szóstego zmysłu (genitive singular)
szóstemu zmysłowi (dative singular)
szósty zmysł (accusative singular)
szóstym zmysłem (instrumental singular)
szóstym zmyśle (locative singular)
szósty zmyśle (singular vocative)


komedia romantyczna

komedia romantyczna (nominative singular)
komedie romantyczne (nominative plural)
komedii romantycznej (genitive singular)
komedii (genitive plural)
komedyj  romantycznych (archaic genitive plural)
komedii romantycznej (dative singular)
komediom romantycznym (dative plural)
komedię romantyczną (accusative singular)
komedie romantyczne (accusative plural)
komedią romantyczną (instrumental singular)
komediami romantycznymi (instrumental plural)
komedii romantycznej (locative singular)
komediach romantycznych (locative plural)
komedio romantyczna (singular vocative)
komedie romantyczne (plural vocative)

romantic comedy (instance of such a love story)


powieść graficzna

powieść graficzna (nominative singular)
powieści graficzne (nominative plural)
powieści graficznej (genitive singular)
powieści graficznych (genitive plural)
powieści graficznej (dative singular)
powieściom graficznym (dative plural)
powieść graficzną (accusative singular)
powieści graficzne (accusative plural)
powieścią graficzną (instrumental singular)
powieściami graficznymi (instrumental plural)
powieści graficznej (locative singular)
powieściach graficznych (locative plural)
powieści graficzna (singular vocative)
powieści graficzne (plural vocative)

(comics) graphic novel (comic book containing a single full non-episodic story)


powieść gotycka

powieść gotycka (nominative singular)
powieści gotyckie (nominative plural)
powieści gotyckiej (genitive singular)
powieści gotyckich (genitive plural)
powieści gotyckiej (dative singular)
powieściom gotyckim (dative plural)
powieść gotycką (accusative singular)
powieści gotyckie (accusative plural)
powieścią gotycką (instrumental singular)
powieściami gotyckimi (instrumental plural)
powieści gotyckiej (locative singular)
powieściach gotyckich (locative plural)
powieści gotycka (singular vocative)
powieści gotyckie (plural vocative)

Gothic fiction, Gothic horror (loose literary aesthetic of fear and haunting; the name refers to Gothic architecture of the European Middle Ages, which was characteristic of the settings of early Gothic novels)


Dobra Nowina

Dobra Nowina (nominative singular)
Dobrej Nowiny (genitive singular)
Dobrej Nowinie (dative singular)
Dobrą Nowinę (accusative singular)
Dobrą Nowiną (instrumental singular)
Dobrej Nowinie (locative singular)
Dobra Nowino (singular vocative)

(biblical, Christianity, idiomatic) gospel (account of the life, death, and teachings of Jesus)


Dobry Pasterz

Dobry Pasterz (nominative singular)
Dobrego Pasterza (genitive singular)
Dobremu Pasterzowi (dative singular)
Dobrego Pasterza (accusative singular)
Dobrym Pasterzem (instrumental singular)
Dobrym Pasterzu (locative singular)
Dobry Pasterzu (singular vocative)

(biblical, Christianity, theology) Good Shepherd (Jesus Christ)


herbacina

herbacina (nominative singular)
herbaciny (nominative plural)
herbaciny (genitive singular)
herbacin (genitive plural)
herbacinie (dative singular)
herbacinom (dative plural)
herbacinę (accusative singular)
herbaciny (accusative plural)
herbaciną (instrumental singular)
herbacinami (instrumental plural)
herbacinie (locative singular)
herbacinach (locative plural)
herbacino (singular vocative)
herbaciny (plural vocative)


animka

animka (nominative singular)
animki (nominative plural)
animki (genitive singular)
animek (genitive plural)
animce (dative singular)
animkom (dative plural)
animkę (accusative singular)
animki (accusative plural)
animką (instrumental singular)
animkami (instrumental plural)
animce (locative singular)
animkach (locative plural)
animko (singular vocative)
animki (plural vocative)

(animation, colloquial, film) animated cartoon, animation


ufok

ufok (nominative singular)
ufoki (nominative plural)
ufoka (genitive singular)
ufoków (genitive plural)
ufokowi (dative singular)
ufokom (dative plural)
ufoka (accusative singular)
ufoki (accusative plural)
ufokiem (instrumental singular)
ufokami (instrumental plural)
ufoku (locative singular)
ufokach (locative plural)
ufoku (singular vocative)
ufoki (plural vocative)

(colloquial, science fiction, ufology) alien, ET, extraterrestrial, LGM, little green man, space alien


zielony ludzik

zielony ludzik m pers or (animal-not-person canonical masculine)
zielony ludzik (nominative singular)
zielone ludziki (nominative plural)
zielonego ludzika (genitive singular)
zielonych ludzików (genitive plural)
zielonemu ludzikowi (dative singular)
zielonym ludzikom (dative plural)
zielonego ludzika (accusative singular)
zielone ludziki (accusative plural)
zielonym ludzikiem (instrumental singular)
zielonymi ludzikami (instrumental plural)
zielonym ludziku (locative singular)
zielonych ludzikach (locative plural)
zielony ludziku (singular vocative)
zielone ludziki (plural vocative)
zielony ludzik (nominative singular)
zielone ludziki (nominative plural)
zielonego ludzika (genitive singular)
zielonych ludzików (genitive plural)
zielonemu ludzikowi (dative singular)
zielonym ludzikom (dative plural)
zielonego ludzika (accusative singular)
zielonych ludzików (accusative plural)
zielonym ludzikiem (instrumental singular)
zielonymi ludzikami (instrumental plural)
zielonym ludziku (locative singular)
zielonych ludzikach (locative plural)
zielony ludziku (singular vocative)
zielone ludziki (plural vocative)

Literally, “little green man”. Compare Russian зелёные человечки (zeljónyje čelovečki), Ukrainian зелені чоловічки (zeleni čolovičky).

cog

зелёные человечки

зелені чоловічки

(humorous, idiomatic, science fiction, ufology) little green man (space alien)


drugoosobowy

pl-adj

drugoosobowy (not comparable, no derived adverb)

drugoosobowy (masculine nominative singular)
drugoosobowa (feminine nominative singular)
drugoosobowe (neuter nominative singular)
drugoosobowi (nominative plural virile)
drugoosobowe (nominative plural)
drugoosobowego (genitive masculine singular)
drugoosobowej (feminine genitive singular)
drugoosobowego (genitive neuter singular)
drugoosobowych (genitive plural)
drugoosobowych (genitive plural virile)
drugoosobowemu (dative masculine singular)
drugoosobowej (dative feminine singular)
drugoosobowemu (dative neuter singular)
drugoosobowym (dative plural)
drugoosobowym (dative plural virile)
drugoosobowego (accusative animate masculine singular)
drugoosobowy (accusative inanimate masculine singular)
drugoosobową (accusative feminine singular)
drugoosobowe (accusative neuter singular)
drugoosobowych (accusative plural virile)
drugoosobowe (accusative plural)
drugoosobowym (instrumental masculine singular)
drugoosobową (feminine instrumental singular)
drugoosobowym (instrumental neuter singular)
drugoosobowymi (instrumental plural)
drugoosobowymi (instrumental plural virile)
drugoosobowym (locative masculine singular)
drugoosobowej (feminine locative singular)
drugoosobowym (locative neuter singular)
drugoosobowych (locative plural)
drugoosobowych (locative plural virile)


latający dywan

latający dywan (nominative singular)
latające dywany (nominative plural)
latającego dywanu (genitive singular)
latających dywanów (genitive plural)
latającemu dywanowi (dative singular)
latającym dywanom (dative plural)
latający dywan (accusative singular)
latające dywany (accusative plural)
latającym dywanem (instrumental singular)
latającymi dywanami (instrumental plural)
latającym dywanie (locative singular)
latających dywanach (locative plural)
latający dywanie (singular vocative)
latające dywany (plural vocative)

(aviation, fantasy, fiction) flying carpet, magic carpet (carpet capable of magical flight)


Ogród Oliwny

Ogród Oliwny (nominative singular)
Ogrodu Oliwnego (genitive singular)
Ogrodowi Oliwnemu (dative singular)
Ogród Oliwny (accusative singular)
Ogrodem Oliwnym (instrumental singular)
Ogrodzie Oliwnym (locative singular)
Ogrodzie Oliwny (singular vocative)

(biblical) Gethsemane (biblical location in ancient Jerusalem, a garden at the foot of the Mount of Olives where, according to the four Gospels of the New Testament, Jesus underwent the agony in the garden and was arrested the night before his crucifixion)


Ogrójec

Ogrójec (nominative singular)
Ogrójca (genitive singular)
Ogrójcowi (dative singular)
Ogrójec (accusative singular)
Ogrójcem (instrumental singular)
Ogrójcu (locative singular)
Ogrójcu (singular vocative)


ogrójec

ogrójec (nominative singular)
ogrójca (genitive singular)
ogrójcowi (dative singular)
ogrójec (accusative singular)
ogrójcem (instrumental singular)
ogrójcu (locative singular)
ogrójcu (singular vocative)

From earlier ogrodziec, from ogród + -iec.

(biblical) Alternative letter-case form of Ogrójec (“Gethsemane”)


suspensja

pl-noun

suspensja f (related adjective suspensyjny)

suspensyjny (adjective)
suspensja (nominative singular)
suspensje (nominative plural)
suspensji (genitive singular)
suspensji (genitive plural)
suspensyj (archaic genitive plural)
suspensji (dative singular)
suspensjom (dative plural)
suspensję (accusative singular)
suspensje (accusative plural)
suspensją (instrumental singular)
suspensjami (instrumental plural)
suspensji (locative singular)
suspensjach (locative plural)
suspensjo (singular vocative)
suspensje (plural vocative)

(film, literature) suspense (technique in films and novels involving a pause in the flow of the plot, used to heighten tension or to surprise the viewer or reader with an unexpected turn of events)


nadświetlny

pl-adj

nadświetlny (not comparable, derived adverb nadświetlnie)

nadświetlny (masculine nominative singular)
nadświetlna (feminine nominative singular)
nadświetlne (neuter nominative singular)
nadświetlni (nominative plural virile)
nadświetlne (nominative plural)
nadświetlnego (genitive masculine singular)
nadświetlnej (feminine genitive singular)
nadświetlnego (genitive neuter singular)
nadświetlnych (genitive plural)
nadświetlnych (genitive plural virile)
nadświetlnemu (dative masculine singular)
nadświetlnej (dative feminine singular)
nadświetlnemu (dative neuter singular)
nadświetlnym (dative plural)
nadświetlnym (dative plural virile)
nadświetlnego (accusative animate masculine singular)
nadświetlny (accusative inanimate masculine singular)
nadświetlną (accusative feminine singular)
nadświetlne (accusative neuter singular)
nadświetlnych (accusative plural virile)
nadświetlne (accusative plural)
nadświetlnym (instrumental masculine singular)
nadświetlną (feminine instrumental singular)
nadświetlnym (instrumental neuter singular)
nadświetlnymi (instrumental plural)
nadświetlnymi (instrumental plural virile)
nadświetlnym (locative masculine singular)
nadświetlnej (feminine locative singular)
nadświetlnym (locative neuter singular)
nadświetlnych (locative plural)
nadświetlnych (locative plural virile)

(physics, astronomy) faster-than-light, superluminal (faster than the speed of light in a vacuum, the theoretical speed limit for travel within the universe)


hipertekst

pl-noun

hipertekst m inan (related adjective hipertekstowy)

hipertekstowy (adjective)
hipertekst (nominative singular)
hiperteksty (nominative plural)
hipertekstu (genitive singular)
hipertekstów (genitive plural)
hipertekstowi (dative singular)
hipertekstom (dative plural)
hipertekst (accusative singular)
hiperteksty (accusative plural)
hipertekstem (instrumental singular)
hipertekstami (instrumental plural)
hipertekście (locative singular)
hipertekstach (locative plural)
hipertekście (singular vocative)
hiperteksty (plural vocative)

Borrowed from English hypertext. By surface analysis, hiper- + tekst.

(literature) hypertext (literary work that can be read in different ways due to the fact that the reader may move from one passage to another in any order)


fotoreportaż

fotoreportaż (nominative singular)
fotoreportaże (nominative plural)
fotoreportażu (genitive singular)
fotoreportaży (genitive plural)
fotoreportażów (genitive plural)
fotoreportażowi (dative singular)
fotoreportażom (dative plural)
fotoreportaż (accusative singular)
fotoreportaże (accusative plural)
fotoreportażem (instrumental singular)
fotoreportażami (instrumental plural)
fotoreportażu (locative singular)
fotoreportażach (locative plural)
fotoreportażu (singular vocative)
fotoreportaże (plural vocative)

(publishing) photo essay, photoreportage (reportage consisting of a series of photographic or film images and a short binding text)


Poncjusz Piłat

Poncjusz Piłat (nominative singular)
Poncjusza Piłata (genitive singular)
Poncjuszowi Piłatowi (dative singular)
Poncjusza Piłata (accusative singular)
Poncjuszem Piłatem (instrumental singular)
Poncjuszu Piłacie (locative singular)
Poncjuszu Piłacie (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Pontius Pīlātus.

lbor

(biblical) Pontius Pilate, Pilate (the fifth governor of the Roman province of Judaea, serving under Emperor Tiberius from 26/27 to 36/37 AD who, according to the Bible, ordered the crucifixion of Jesus)


nadprzestrzeń

pl-noun

nadprzestrzeń f (related adjective nadprzestrzenny)

nadprzestrzenny (adjective)
nadprzestrzeń (nominative singular)
nadprzestrzeni (genitive singular)
nadprzestrzeni (dative singular)
nadprzestrzeń (accusative singular)
nadprzestrzenią (instrumental singular)
nadprzestrzeni (locative singular)
nadprzestrzeni (singular vocative)

(science fiction) hyperspace, nulspace, overspace, subspace (notional space orthogonal to the usual dimensions of space-time often used for faster-than-light travel)


nadprzestrzenny

pl-adj

nadprzestrzenny (not comparable, no derived adverb)

nadprzestrzenny (masculine nominative singular)
nadprzestrzenna (feminine nominative singular)
nadprzestrzenne (neuter nominative singular)
nadprzestrzenni (nominative plural virile)
nadprzestrzenne (nominative plural)
nadprzestrzennego (genitive masculine singular)
nadprzestrzennej (feminine genitive singular)
nadprzestrzennego (genitive neuter singular)
nadprzestrzennych (genitive plural)
nadprzestrzennych (genitive plural virile)
nadprzestrzennemu (dative masculine singular)
nadprzestrzennej (dative feminine singular)
nadprzestrzennemu (dative neuter singular)
nadprzestrzennym (dative plural)
nadprzestrzennym (dative plural virile)
nadprzestrzennego (accusative animate masculine singular)
nadprzestrzenny (accusative inanimate masculine singular)
nadprzestrzenną (accusative feminine singular)
nadprzestrzenne (accusative neuter singular)
nadprzestrzennych (accusative plural virile)
nadprzestrzenne (accusative plural)
nadprzestrzennym (instrumental masculine singular)
nadprzestrzenną (feminine instrumental singular)
nadprzestrzennym (instrumental neuter singular)
nadprzestrzennymi (instrumental plural)
nadprzestrzennymi (instrumental plural virile)
nadprzestrzennym (locative masculine singular)
nadprzestrzennej (feminine locative singular)
nadprzestrzennym (locative neuter singular)
nadprzestrzennych (locative plural)
nadprzestrzennych (locative plural virile)

(relational, science fiction) hyperspatial (pertaining to hyperspace)


gwiazdorstwo

gwiazdorstwo (nominative singular)
gwiazdorstwa (genitive singular)
gwiazdorstwu (dative singular)
gwiazdorstwo (accusative singular)
gwiazdorstwem (instrumental singular)
gwiazdorstwie (locative singular)
gwiazdorstwo (singular vocative)


xięga

xięga (nominative singular)
xięgi (nominative plural)
xięgi (genitive singular)
xiąg (genitive plural)
xiędze (dative singular)
xięgom (dative plural)
xięgę (accusative singular)
xięgi (accusative plural)
xięgą (instrumental singular)
xięgami (instrumental plural)
xiędze (locative singular)
xięgach (locative plural)
xięgo (singular vocative)
xięgi (plural vocative)


licentia poetica

Unadapted borrowing from Latin licentia poētica.

ubor

(literature) poetic licence (any departure from convention or from factual accuracy taken by a writer to achieve a desired effect)


półkownik

półkownik (nominative singular)
półkowniki (nominative plural)
półkownika (genitive singular)
półkowników (genitive plural)
półkownikowi (dative singular)
półkownikom (dative plural)
półkownik (accusative singular)
półkowniki (accusative plural)
półkownikiem (instrumental singular)
półkownikami (instrumental plural)
półkowniku (locative singular)
półkownikach (locative plural)
półkowniku (singular vocative)
półkowniki (plural vocative)

From półka + -ownik, deliberately constructed as a humorous homophone of pułkownik (“colonel”).

(colloquial, humorous) goods remaining on store shelves for a long time


świtezianka

świtezianka (nominative singular)
świtezianki (nominative plural)
świtezianki (genitive singular)
świtezianek (genitive plural)
świteziance (dative singular)
świteziankom (dative plural)
świteziankę (accusative singular)
świtezianki (accusative plural)
świtezianką (instrumental singular)
świteziankami (instrumental plural)
świteziance (locative singular)
świteziankach (locative plural)
świtezianko (singular vocative)
świtezianki (plural vocative)

(folklore) water nymph living in Lake Svityaz


licencja poetycka

licencja poetycka (nominative singular)
licencje poetyckie (nominative plural)
licencji poetyckiej (genitive singular)
licencji (genitive plural)
licencyj  poetyckich (archaic genitive plural)
licencji poetyckiej (dative singular)
licencjom poetyckim (dative plural)
licencję poetycką (accusative singular)
licencje poetyckie (accusative plural)
licencją poetycką (instrumental singular)
licencjami poetyckimi (instrumental plural)
licencji poetyckiej (locative singular)
licencjach poetyckich (locative plural)
licencjo poetycka (singular vocative)
licencje poetyckie (plural vocative)

Literally, “poetic licence”. Calque of Latin licentia poētica.

licentia poetica
licentia poetica#Polish

(literature) Alternative form of licentia poetica


dytyramb

pl-noun

dytyramb m inan (related adjective dytyrambiczny)

dytyrambiczny (adjective)
dytyramb (nominative singular)
dytyramby (nominative plural)
dytyrambu (genitive singular)
dytyrambów (genitive plural)
dytyrambowi (dative singular)
dytyrambom (dative plural)
dytyramb (accusative singular)
dytyramby (accusative plural)
dytyrambem (instrumental singular)
dytyrambami (instrumental plural)
dytyrambie (locative singular)
dytyrambach (locative plural)
dytyrambie (singular vocative)
dytyramby (plural vocative)

Learned borrowing from Latin dīthyrambus.

lbor

(poetry) dithyramb (grandiloquent literary work celebrating someone or something)


skamandrycki

pl-adj

skamandrycki (not comparable, no derived adverb)

skamandrycki (masculine nominative singular)
skamandrycka (feminine nominative singular)
skamandryckie (neuter nominative singular)
skamandryccy (nominative plural virile)
skamandryckie (nominative plural)
skamandryckiego (genitive masculine singular)
skamandryckiej (feminine genitive singular)
skamandryckiego (genitive neuter singular)
skamandryckich (genitive plural)
skamandryckich (genitive plural virile)
skamandryckiemu (dative masculine singular)
skamandryckiej (dative feminine singular)
skamandryckiemu (dative neuter singular)
skamandryckim (dative plural)
skamandryckim (dative plural virile)
skamandryckiego (accusative animate masculine singular)
skamandrycki (accusative inanimate masculine singular)
skamandrycką (accusative feminine singular)
skamandryckie (accusative neuter singular)
skamandryckich (accusative plural virile)
skamandryckie (accusative plural)
skamandryckim (instrumental masculine singular)
skamandrycką (feminine instrumental singular)
skamandryckim (instrumental neuter singular)
skamandryckimi (instrumental plural)
skamandryckimi (instrumental plural virile)
skamandryckim (locative masculine singular)
skamandryckiej (feminine locative singular)
skamandryckim (locative neuter singular)
skamandryckich (locative plural)
skamandryckich (locative plural virile)

(poetry, relational) Skamander (Polish group of experimental poets founded in 1918 by Julian Tuwim, Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Kazimierz Wierzyński, and Jan Lechoń)


Skamander

Skamander (nominative singular)
Skamandra (genitive singular)
Skamandrowi (dative singular)
Skamandra (accusative singular)
Skamandrem (instrumental singular)
Skamandrze (locative singular)
Skamandrze (singular vocative)

(poetry) Skamander (Polish group of experimental poets founded in 1918 by Julian Tuwim, Antoni Słonimski, Jarosław Iwaszkiewicz, Kazimierz Wierzyński, and Jan Lechoń)


skamandryta

pl-noun

skamandryta m pers (related adjective skamandrycki)

skamandrycki (adjective)
skamandryta (nominative singular)
skamandryci (nominative plural)
skamandryty (derogatory nominative plural)
skamandryty (genitive singular)
skamandrytów (genitive plural)
skamandrycie (dative singular)
skamandrytom (dative plural)
skamandrytę (accusative singular)
skamandrytów (accusative plural)
skamandrytą (instrumental singular)
skamandrytami (instrumental plural)
skamandrycie (locative singular)
skamandrytach (locative plural)
skamandryto (singular vocative)
skamandryci (plural vocative)

(poetry, relational) member of Skamander


miedziane czoło

miedziane czoło (nominative singular)
miedzianego czoła (genitive singular)
miedzianemu czołu (dative singular)
miedziane czoło (accusative singular)
miedzianym czołem (instrumental singular)
miedzianym czole (locative singular)
miedziane czoło (singular vocative)

(biblical, idiomatic, literary) brass, brass neck (impudence, shamelessness)


śmiertka

śmiertka (nominative singular)
śmiertki (nominative plural)
śmiertki (genitive singular)
śmiertek (genitive plural)
śmiertce (dative singular)
śmiertkom (dative plural)
śmiertkę (accusative singular)
śmiertki (accusative plural)
śmiertką (instrumental singular)
śmiertkami (instrumental plural)
śmiertce (locative singular)
śmiertkach (locative plural)
śmiertko (singular vocative)
śmiertki (plural vocative)

(colloquial, uncommon) Grim Reaper (personification of death)


rysownik

rysownik m pers (female equivalent rysowniczka, diminutive rysowniczek, related adjective rysowniczy)

rysowniczka (feminine)
rysowniczek (diminutive)
rysowniczy (adjective)
rysownik (nominative singular)
rysownicy (nominative plural)
rysowniki (derogatory nominative plural)
rysownika (genitive singular)
rysowników (genitive plural)
rysownikowi (dative singular)
rysownikom (dative plural)
rysownika (accusative singular)
rysowników (accusative plural)
rysownikiem (instrumental singular)
rysownikami (instrumental plural)
rysowniku (locative singular)
rysownikach (locative plural)
rysowniku (singular vocative)
rysownicy (plural vocative)

(comics) cartoonist (creator of cartoons or strip cartoons)


lalkarstwo

lalkarstwo (nominative singular)
lalkarstwa (genitive singular)
lalkarstwu (dative singular)
lalkarstwo (accusative singular)
lalkarstwem (instrumental singular)
lalkarstwie (locative singular)
lalkarstwo (singular vocative)

(education) puppetry (degree course or major at a university)


teatr lalek

teatr lalek (nominative singular)
teatru lalek (genitive singular)
teatrowi lalek (dative singular)
teatr lalek (accusative singular)
teatrem lalek (instrumental singular)
teatrze lalek (locative singular)
teatrze lalek (singular vocative)

puppetry (art of performing with puppets)


teatrzyk

teatrzyk (nominative singular)
teatrzyki (nominative plural)
teatrzyku (genitive singular)
teatrzyków (genitive plural)
teatrzykowi (dative singular)
teatrzykom (dative plural)
teatrzyk (accusative singular)
teatrzyki (accusative plural)
teatrzykiem (instrumental singular)
teatrzykami (instrumental plural)
teatrzyku (locative singular)
teatrzykach (locative plural)
teatrzyku (singular vocative)
teatrzyki (plural vocative)

puppet show (show, theatrical performance, in which the parts are played by puppets impersonating human or other characters)


dramatopisarstwo

dramatopisarstwo (nominative singular)
dramatopisarstwa (genitive singular)
dramatopisarstwu (dative singular)
dramatopisarstwo (accusative singular)
dramatopisarstwem (instrumental singular)
dramatopisarstwie (locative singular)
dramatopisarstwo (singular vocative)

(education) playwrighting (degree course or major at a university)


dramatopisarz

dramatopisarz m pers (female equivalent dramatopisarka, related adjective dramatopisarski)

dramatopisarka (feminine)
dramatopisarski (adjective)
dramatopisarz (nominative singular)
dramatopisarze (nominative plural)
dramatopisarza (genitive singular)
dramatopisarzy (genitive plural)
dramatopisarzów (genitive plural)
dramatopisarzowi (dative singular)
dramatopisarzom (dative plural)
dramatopisarza (accusative singular)
dramatopisarzy (accusative plural)
dramatopisarzów (accusative plural)
dramatopisarzem (instrumental singular)
dramatopisarzami (instrumental plural)
dramatopisarzu (locative singular)
dramatopisarzach (locative plural)
dramatopisarzu (singular vocative)
dramatopisarze (plural vocative)

playwright, stagewright (writer and creator of theatrical plays)

dramatist, dramaturgist (playwright who writes dramas)


dramatopisarski

pl-adj

dramatopisarski (not comparable, no derived adverb)

dramatopisarski (masculine nominative singular)
dramatopisarska (feminine nominative singular)
dramatopisarskie (neuter nominative singular)
dramatopisarscy (nominative plural virile)
dramatopisarskie (nominative plural)
dramatopisarskiego (genitive masculine singular)
dramatopisarskiej (feminine genitive singular)
dramatopisarskiego (genitive neuter singular)
dramatopisarskich (genitive plural)
dramatopisarskich (genitive plural virile)
dramatopisarskiemu (dative masculine singular)
dramatopisarskiej (dative feminine singular)
dramatopisarskiemu (dative neuter singular)
dramatopisarskim (dative plural)
dramatopisarskim (dative plural virile)
dramatopisarskiego (accusative animate masculine singular)
dramatopisarski (accusative inanimate masculine singular)
dramatopisarską (accusative feminine singular)
dramatopisarskie (accusative neuter singular)
dramatopisarskich (accusative plural virile)
dramatopisarskie (accusative plural)
dramatopisarskim (instrumental masculine singular)
dramatopisarską (feminine instrumental singular)
dramatopisarskim (instrumental neuter singular)
dramatopisarskimi (instrumental plural)
dramatopisarskimi (instrumental plural virile)
dramatopisarskim (locative masculine singular)
dramatopisarskiej (feminine locative singular)
dramatopisarskim (locative neuter singular)
dramatopisarskich (locative plural)
dramatopisarskich (locative plural virile)

(relational) playwright, stagewright (writer and creator of theatrical plays)

(relational) dramatist, dramaturgist (playwright who writes dramas)


pisarstwo

pisarstwo (nominative singular)
pisarstwa (genitive singular)
pisarstwu (dative singular)
pisarstwo (accusative singular)
pisarstwem (instrumental singular)
pisarstwie (locative singular)
pisarstwo (singular vocative)

writing, scrivening (craft of a writer; creation of literary works)


pisarski

pisarski (not comparable, derived adverb pisarsko)

pisarski (masculine nominative singular)
pisarska (feminine nominative singular)
pisarskie (neuter nominative singular)
pisarscy (nominative plural virile)
pisarskie (nominative plural)
pisarskiego (genitive masculine singular)
pisarskiej (feminine genitive singular)
pisarskiego (genitive neuter singular)
pisarskich (genitive plural)
pisarskich (genitive plural virile)
pisarskiemu (dative masculine singular)
pisarskiej (dative feminine singular)
pisarskiemu (dative neuter singular)
pisarskim (dative plural)
pisarskim (dative plural virile)
pisarskiego (accusative animate masculine singular)
pisarski (accusative inanimate masculine singular)
pisarską (accusative feminine singular)
pisarskie (accusative neuter singular)
pisarskich (accusative plural virile)
pisarskie (accusative plural)
pisarskim (instrumental masculine singular)
pisarską (feminine instrumental singular)
pisarskim (instrumental neuter singular)
pisarskimi (instrumental plural)
pisarskimi (instrumental plural virile)
pisarskim (locative masculine singular)
pisarskiej (feminine locative singular)
pisarskim (locative neuter singular)
pisarskich (locative plural)
pisarskich (locative plural virile)

(relational) writing (graphism of symbols such as letters that express some meaning)

(relational) writing, scrivening (craft of a writer; creation of literary works)


psychodelia

psychodelia (nominative singular)
psychodelii (genitive singular)
psychodelii (dative singular)
psychodelię (accusative singular)
psychodelią (instrumental singular)
psychodelii (locative singular)
psychodelio (singular vocative)

psychedelic rock (genre of rock music influenced by psychedelia, blues, jazz, folk music, electronic music, and the hippie counterculture of the 1960s)


tryptyk

pl-noun

tryptyk m inan (related adjective tryptykowy)

tryptykowy (adjective)
tryptyk (nominative singular)
tryptyki (nominative plural)
tryptyku (genitive singular)
tryptyków (genitive plural)
tryptykowi (dative singular)
tryptykom (dative plural)
tryptyk (accusative singular)
tryptyki (accusative plural)
tryptykiem (instrumental singular)
tryptykami (instrumental plural)
tryptyku (locative singular)
tryptykach (locative plural)
tryptyku (singular vocative)
tryptyki (plural vocative)

(film, literature, music, painting, theater) triptych (work that consists of three parts)


memuar

memuar m inan (related adjective memuarowy)

memuarowy (adjective)
memuar (nominative singular)
memuary (nominative plural)
memuaru (genitive singular)
memuarów (genitive plural)
memuarowi (dative singular)
memuarom (dative plural)
memuar (accusative singular)
memuary (accusative plural)
memuarem (instrumental singular)
memuarami (instrumental plural)
memuarze (locative singular)
memuarach (locative plural)
memuarze (singular vocative)
memuary (plural vocative)

Borrowed from French mémoire. Compare Russian мемуа́р (memuár).

(archaic) memoir (book describing the personal experiences of an author)


obrazek

obrazek m inan (diminutive obrazeczek, related adjective obrazkowy)

obrazeczek (diminutive)
obrazkowy (adjective)
obrazek (nominative singular)
obrazki (nominative plural)
obrazka (genitive singular)
obrazków (genitive plural)
obrazkowi (dative singular)
obrazkom (dative plural)
obrazek (accusative singular)
obrazki (accusative plural)
obrazkiem (instrumental singular)
obrazkami (instrumental plural)
obrazku (locative singular)
obrazkach (locative plural)
obrazku (singular vocative)
obrazki (plural vocative)

slice of life (short literary piece depicting a small slice of reality)


eseista

eseista m pers (female equivalent eseistka, related adjective eseistyczny)

eseistka (feminine)
eseistyczny (adjective)
eseista (nominative singular)
eseiści (nominative plural)
eseisty (derogatory nominative plural)
eseisty (genitive singular)
eseistów (genitive plural)
eseiście (dative singular)
eseistom (dative plural)
eseistę (accusative singular)
eseistów (accusative plural)
eseistą (instrumental singular)
eseistami (instrumental plural)
eseiście (locative singular)
eseistach (locative plural)
eseisto (singular vocative)
eseiści (plural vocative)

essayist (person who composes essays; a writer of short compositions)


siłomierz

siłomierz (nominative singular)
siłomierze (nominative plural)
siłomierza (genitive singular)
siłomierzy (genitive plural)
siłomierzów (genitive plural)
siłomierzowi (dative singular)
siłomierzom (dative plural)
siłomierz (accusative singular)
siłomierze (accusative plural)
siłomierzem (instrumental singular)
siłomierzami (instrumental plural)
siłomierzu (locative singular)
siłomierzach (locative plural)
siłomierzu (singular vocative)
siłomierze (plural vocative)

strength tester machine (type of amusement personality tester machine, which upon receiving credit rates the subject's strength, according to how strongly the person presses levers, squeezes a grip, or punches a punching bag)


park wodny

park wodny (nominative singular)
parki wodne (nominative plural)
parku wodnego (genitive singular)
parków wodnych (genitive plural)
parkowi wodnemu (dative singular)
parkom wodnym (dative plural)
park wodny (accusative singular)
parki wodne (accusative plural)
parkiem wodnym (instrumental singular)
parkami wodnymi (instrumental plural)
parku wodnym (locative singular)
parkach wodnych (locative plural)
parku wodny (singular vocative)
parki wodne (plural vocative)

aquapark, water park (amusement park with waterplay areas)


starozakonny

pl-adj

starozakonny (not comparable, derived adverb starozakonnie)

starozakonny (masculine nominative singular)
starozakonna (feminine nominative singular)
starozakonne (neuter nominative singular)
starozakonni (nominative plural virile)
starozakonne (nominative plural)
starozakonnego (genitive masculine singular)
starozakonnej (feminine genitive singular)
starozakonnego (genitive neuter singular)
starozakonnych (genitive plural)
starozakonnych (genitive plural virile)
starozakonnemu (dative masculine singular)
starozakonnej (dative feminine singular)
starozakonnemu (dative neuter singular)
starozakonnym (dative plural)
starozakonnym (dative plural virile)
starozakonnego (accusative animate masculine singular)
starozakonny (accusative inanimate masculine singular)
starozakonną (accusative feminine singular)
starozakonne (accusative neuter singular)
starozakonnych (accusative plural virile)
starozakonne (accusative plural)
starozakonnym (instrumental masculine singular)
starozakonną (feminine instrumental singular)
starozakonnym (instrumental neuter singular)
starozakonnymi (instrumental plural)
starozakonnymi (instrumental plural virile)
starozakonnym (locative masculine singular)
starozakonnej (feminine locative singular)
starozakonnym (locative neuter singular)
starozakonnych (locative plural)
starozakonnych (locative plural virile)

From stary + -o- + zakonny. Compare Slovak starozákonný.

(biblical, Christianity, obsolete, relational) Old Testamental, vetero-testamentary, paleotestamentary (of or relating to the Old Testament of the Bible)


nowotestamentalny

nowotestamentalny (not comparable, no derived adverb)

nowotestamentalny (masculine nominative singular)
nowotestamentalna (feminine nominative singular)
nowotestamentalne (neuter nominative singular)
nowotestamentalni (nominative plural virile)
nowotestamentalne (nominative plural)
nowotestamentalnego (genitive masculine singular)
nowotestamentalnej (feminine genitive singular)
nowotestamentalnego (genitive neuter singular)
nowotestamentalnych (genitive plural)
nowotestamentalnych (genitive plural virile)
nowotestamentalnemu (dative masculine singular)
nowotestamentalnej (dative feminine singular)
nowotestamentalnemu (dative neuter singular)
nowotestamentalnym (dative plural)
nowotestamentalnym (dative plural virile)
nowotestamentalnego (accusative animate masculine singular)
nowotestamentalny (accusative inanimate masculine singular)
nowotestamentalną (accusative feminine singular)
nowotestamentalne (accusative neuter singular)
nowotestamentalnych (accusative plural virile)
nowotestamentalne (accusative plural)
nowotestamentalnym (instrumental masculine singular)
nowotestamentalną (feminine instrumental singular)
nowotestamentalnym (instrumental neuter singular)
nowotestamentalnymi (instrumental plural)
nowotestamentalnymi (instrumental plural virile)
nowotestamentalnym (locative masculine singular)
nowotestamentalnej (feminine locative singular)
nowotestamentalnym (locative neuter singular)
nowotestamentalnych (locative plural)
nowotestamentalnych (locative plural virile)

(biblical, Christianity, relational) New Testamental, neo-testamentary (of or relating to the New Testament of the Bible)


starotestamentalny

starotestamentalny (not comparable, no derived adverb)

starotestamentalny (masculine nominative singular)
starotestamentalna (feminine nominative singular)
starotestamentalne (neuter nominative singular)
starotestamentalni (nominative plural virile)
starotestamentalne (nominative plural)
starotestamentalnego (genitive masculine singular)
starotestamentalnej (feminine genitive singular)
starotestamentalnego (genitive neuter singular)
starotestamentalnych (genitive plural)
starotestamentalnych (genitive plural virile)
starotestamentalnemu (dative masculine singular)
starotestamentalnej (dative feminine singular)
starotestamentalnemu (dative neuter singular)
starotestamentalnym (dative plural)
starotestamentalnym (dative plural virile)
starotestamentalnego (accusative animate masculine singular)
starotestamentalny (accusative inanimate masculine singular)
starotestamentalną (accusative feminine singular)
starotestamentalne (accusative neuter singular)
starotestamentalnych (accusative plural virile)
starotestamentalne (accusative plural)
starotestamentalnym (instrumental masculine singular)
starotestamentalną (feminine instrumental singular)
starotestamentalnym (instrumental neuter singular)
starotestamentalnymi (instrumental plural)
starotestamentalnymi (instrumental plural virile)
starotestamentalnym (locative masculine singular)
starotestamentalnej (feminine locative singular)
starotestamentalnym (locative neuter singular)
starotestamentalnych (locative plural)
starotestamentalnych (locative plural virile)

(biblical, Christianity, relational) Old Testamental, vetero-testamentary, paleotestamentary (of or relating to the Old Testament of the Bible)


ghul

ghul (nominative singular)
ghule (nominative plural)
ghula (genitive singular)
ghulów (genitive plural)
ghulowi (dative singular)
ghulom (dative plural)
ghula (accusative singular)
ghule (accusative plural)
ghulem (instrumental singular)
ghulami (instrumental plural)
ghulu (locative singular)
ghulach (locative plural)
ghulu (singular vocative)
ghule (plural vocative)

(Islam) ghoul (demon said to feed on corpses)


potworek

potworek (nominative singular)
potworki (nominative plural)
potworka (genitive singular)
potworków (genitive plural)
potworkowi (dative singular)
potworkom (dative plural)
potworka (accusative singular)
potworki (accusative plural)
potworkiem (instrumental singular)
potworkami (instrumental plural)
potworku (locative singular)
potworkach (locative plural)
potworku (singular vocative)
potworki (plural vocative)


stylistyka

pl-noun

stylistyka f (related adjective stylistyczny)

stylistyczny (adjective)
stylistyka (nominative singular)
stylistyki (genitive singular)
stylistyce (dative singular)
stylistykę (accusative singular)
stylistyką (instrumental singular)
stylistyce (locative singular)
stylistyko (singular vocative)

Internationalism; compare English stylistics, French stylistique, German Stilistik.

(linguistics, literature) stylistics (study of literary style, and how it changes within different contexts)


socrealizm

socrealizm m inan (related adjective socrealistyczny)

socrealistyczny (adjective)
socrealizm (nominative singular)
socrealizmu (genitive singular)
socrealizmowi (dative singular)
socrealizm (accusative singular)
socrealizmem (instrumental singular)
socrealizmie (locative singular)
socrealizmie (singular vocative)

Borrowed from Russian соцреали́зм (socrealízm). By surface analysis, soc(jalistyczny) + realizm.

surf

(architecture, art, film, literature) socialist realism (Stalinist idealization of the dictatorship of the proletariat applied to art that used realistic techniques to show the struggle for socialism in a positive and optimistic manner)


Otniel

Otniel (nominative singular)
Otniela (genitive singular)
Otnielowi (dative singular)
Otniela (accusative singular)
Otnielem (instrumental singular)
Otnielu (locative singular)
Otnielu (singular vocative)

Learned borrowing from Biblical Hebrew עתניאל.

lbor

(biblical) Othniel (the first of the biblical judges)


realizm socjalistyczny

realizm socjalistyczny (nominative singular)
realizmu socjalistycznego (genitive singular)
realizmowi socjalistycznemu (dative singular)
realizm socjalistyczny (accusative singular)
realizmem socjalistycznym (instrumental singular)
realizmie socjalistycznym (locative singular)
realizmie socjalistyczny (singular vocative)


sennik

sennik (nominative singular)
senniki (nominative plural)
sennika (genitive singular)
senników (genitive plural)
sennikowi (dative singular)
sennikom (dative plural)
sennik (accusative singular)
senniki (accusative plural)
sennikiem (instrumental singular)
sennikami (instrumental plural)
senniku (locative singular)
sennikach (locative plural)
senniku (singular vocative)
senniki (plural vocative)

Inherited from Old Polish sennik. By surface analysis, sen + -nik.


międzywymiarowy

pl-adj

międzywymiarowy (not comparable, derived adverb międzywymiarowo)

międzywymiarowy (masculine nominative singular)
międzywymiarowa (feminine nominative singular)
międzywymiarowe (neuter nominative singular)
międzywymiarowi (nominative plural virile)
międzywymiarowe (nominative plural)
międzywymiarowego (genitive masculine singular)
międzywymiarowej (feminine genitive singular)
międzywymiarowego (genitive neuter singular)
międzywymiarowych (genitive plural)
międzywymiarowych (genitive plural virile)
międzywymiarowemu (dative masculine singular)
międzywymiarowej (dative feminine singular)
międzywymiarowemu (dative neuter singular)
międzywymiarowym (dative plural)
międzywymiarowym (dative plural virile)
międzywymiarowego (accusative animate masculine singular)
międzywymiarowy (accusative inanimate masculine singular)
międzywymiarową (accusative feminine singular)
międzywymiarowe (accusative neuter singular)
międzywymiarowych (accusative plural virile)
międzywymiarowe (accusative plural)
międzywymiarowym (instrumental masculine singular)
międzywymiarową (feminine instrumental singular)
międzywymiarowym (instrumental neuter singular)
międzywymiarowymi (instrumental plural)
międzywymiarowymi (instrumental plural virile)
międzywymiarowym (locative masculine singular)
międzywymiarowej (feminine locative singular)
międzywymiarowym (locative neuter singular)
międzywymiarowych (locative plural)
międzywymiarowych (locative plural virile)


proceduralny

proceduralny (not comparable, no derived adverb)

proceduralny (masculine nominative singular)
proceduralna (feminine nominative singular)
proceduralne (neuter nominative singular)
proceduralni (nominative plural virile)
proceduralne (nominative plural)
proceduralnego (genitive masculine singular)
proceduralnej (feminine genitive singular)
proceduralnego (genitive neuter singular)
proceduralnych (genitive plural)
proceduralnych (genitive plural virile)
proceduralnemu (dative masculine singular)
proceduralnej (dative feminine singular)
proceduralnemu (dative neuter singular)
proceduralnym (dative plural)
proceduralnym (dative plural virile)
proceduralnego (accusative animate masculine singular)
proceduralny (accusative inanimate masculine singular)
proceduralną (accusative feminine singular)
proceduralne (accusative neuter singular)
proceduralnych (accusative plural virile)
proceduralne (accusative plural)
proceduralnym (instrumental masculine singular)
proceduralną (feminine instrumental singular)
proceduralnym (instrumental neuter singular)
proceduralnymi (instrumental plural)
proceduralnymi (instrumental plural virile)
proceduralnym (locative masculine singular)
proceduralnej (feminine locative singular)
proceduralnym (locative neuter singular)
proceduralnych (locative plural)
proceduralnych (locative plural virile)

From procedura + -alny. Sense 2 is a semantic loan from English procedural.

sl

(colloquial, film, television) procedural


raptularz

pl-noun

raptularz m inan (diminutive raptularzyk)

raptularzyk (diminutive)
raptularz (nominative singular)
raptularze (nominative plural)
raptularza (genitive singular)
raptularzy (genitive plural)
raptularzowi (dative singular)
raptularzom (dative plural)
raptularz (accusative singular)
raptularze (accusative plural)
raptularzem (instrumental singular)
raptularzami (instrumental plural)
raptularzu (locative singular)
raptularzach (locative plural)
raptularzu (singular vocative)
raptularze (plural vocative)

Dissimilation of an earlier unattested *rapturarz, from Middle Polish raptura + -arz, from Ecclesiastical Latin raptūra, from Latin rapiō.

(dated, literary) book or a scrapbook for writing down by hand various news items, events, anecdotes, etc.

(dated) diary, journal (collection of notes in the form of a diary or journal)


inscenizacja

inscenizacja (nominative singular)
inscenizacje (nominative plural)
inscenizacji (genitive singular)
inscenizacji (genitive plural)
inscenizacyj (archaic genitive plural)
inscenizacji (dative singular)
inscenizacjom (dative plural)
inscenizację (accusative singular)
inscenizacje (accusative plural)
inscenizacją (instrumental singular)
inscenizacjami (instrumental plural)
inscenizacji (locative singular)
inscenizacjach (locative plural)
inscenizacjo (singular vocative)
inscenizacje (plural vocative)

→ Kashubian: jinscenizacjô

→ Silesian: inscynizacyjŏ

From inscenizować + -cja. First attested in 1877.

ref

Kłosy : czasopismo illustrowane, tygodniowe (in Polish), volume 25, number 630, 1877 July 26, page 59

(theater) interpretation; production (act of developing a literary or musical work for its presentation on stage)

(theater) interpretation; presentation; production; staging (theatrical interpretation of a literary or musical work)

(theater) staging, mise en scène (scenery and/or organization of actors' movements on stage)


czteroksiąg

czteroksiąg (nominative singular)
czteroksiągi (nominative plural)
czteroksiągu (genitive singular)
czteroksiągów (genitive plural)
czteroksiągowi (dative singular)
czteroksiągom (dative plural)
czteroksiąg (accusative singular)
czteroksiągi (accusative plural)
czteroksiągiem (instrumental singular)
czteroksiągami (instrumental plural)
czteroksiągu (locative singular)
czteroksiągach (locative plural)
czteroksiągu (singular vocative)
czteroksiągi (plural vocative)
czteroksiąg (nominative singular)
czteroksięgi (nominative plural)
czteroksięgu (genitive singular)
czteroksięgów (genitive plural)
czteroksięgowi (dative singular)
czteroksięgom (dative plural)
czteroksiąg (accusative singular)
czteroksięgi (accusative plural)
czteroksięgiem (instrumental singular)
czteroksięgami (instrumental plural)
czteroksięgu (locative singular)
czteroksięgach (locative plural)
czteroksięgu (singular vocative)
czteroksięgi (plural vocative)

/t͡ʂtɛˈrɔk.ɕɔŋk/

From cztery + -o- + księga. First attested in 1895.

Kurjer Warszawski (in Polish), volume 75, number 80, 1895 March 21, page 4

Coordinate term: trójksiąg


trójksiąg

trójksiąg (nominative singular)
trójksiągi (nominative plural)
trójksiągu (genitive singular)
trójksiągów (genitive plural)
trójksiągowi (dative singular)
trójksiągom (dative plural)
trójksiąg (accusative singular)
trójksiągi (accusative plural)
trójksiągiem (instrumental singular)
trójksiągami (instrumental plural)
trójksiągu (locative singular)
trójksiągach (locative plural)
trójksiągu (singular vocative)
trójksiągi (plural vocative)
trójksiąg (nominative singular)
trójksięgi (nominative plural)
trójksięgu (genitive singular)
trójksięgów (genitive plural)
trójksięgowi (dative singular)
trójksięgom (dative plural)
trójksiąg (accusative singular)
trójksięgi (accusative plural)
trójksięgiem (instrumental singular)
trójksięgami (instrumental plural)
trójksięgu (locative singular)
trójksięgach (locative plural)
trójksięgu (singular vocative)
trójksięgi (plural vocative)

From trój- + księga. First attested in 1861.

Vilenskìj Věstnik : officìal'naâ gazeta = Kuryer Wileński : gazeta urzędowa (in Polish), number 65, 1861 August 22, page 640

Coordinate term: czteroksiąg


Trylogia

Trylogia (nominative singular)
Trylogii (genitive singular)
Trylogii (dative singular)
Trylogię (accusative singular)
Trylogią (instrumental singular)
Trylogii (locative singular)
Trylogio (singular vocative)

The Trilogy (series of three novels written by the Polish author Henryk Sienkiewicz: With Fire and Sword, The Deluge, and Colonel Wolodyjowski; the series follows dramatized versions of famous events in Polish history, weaving fact and fiction)


czastuszka

czastuszka (nominative singular)
czastuszki (nominative plural)
czastuszki (genitive singular)
czastuszek (genitive plural)
czastuszce (dative singular)
czastuszkom (dative plural)
czastuszkę (accusative singular)
czastuszki (accusative plural)
czastuszką (instrumental singular)
czastuszkami (instrumental plural)
czastuszce (locative singular)
czastuszkach (locative plural)
czastuszko (singular vocative)
czastuszki (plural vocative)

Borrowed from Russian часту́шка (častúška).

bor+

(poetry) chastushka (type of traditional Russian satirical or ironic folk poetry in quatrains)


dzienniczek

dzienniczek (nominative singular)
dzienniczki (nominative plural)
dzienniczka (genitive singular)
dzienniczków (genitive plural)
dzienniczkowi (dative singular)
dzienniczkom (dative plural)
dzienniczek (accusative singular)
dzienniczki (accusative plural)
dzienniczkiem (instrumental singular)
dzienniczkami (instrumental plural)
dzienniczku (locative singular)
dzienniczkach (locative plural)
dzienniczku (singular vocative)
dzienniczki (plural vocative)

/d͡ʑɛnˈɲi.t͡ʂɛk/

(education) student record book, grade book (student's notebook used to record grades, comments, and correspondence between the teacher and parents)


repetytorium

pl-noun

repetytorium n (related adjective repetytoryjny)

repetytoryjny (adjective)
repetytorium (nominative singular)
repetytoria (nominative plural)
repetytorium (genitive singular)
repetytoriów (genitive plural)
repetytorium (dative singular)
repetytoriom (dative plural)
repetytorium (accusative singular)
repetytoria (accusative plural)
repetytorium (instrumental singular)
repetytoriami (instrumental plural)
repetytorium (locative singular)
repetytoriach (locative plural)
repetytorium (singular vocative)
repetytoria (plural vocative)

Learned borrowing from New Latin repetītōrium.

lbor

(education) repetitorium (text written as a review of material, as opposed to one intended to introduce a topic)


sodomski

pl-adj

sodomski (not comparable, no derived adverb)

sodomski (masculine nominative singular)
sodomska (feminine nominative singular)
sodomskie (neuter nominative singular)
sodomscy (nominative plural virile)
sodomskie (nominative plural)
sodomskiego (genitive masculine singular)
sodomskiej (feminine genitive singular)
sodomskiego (genitive neuter singular)
sodomskich (genitive plural)
sodomskich (genitive plural virile)
sodomskiemu (dative masculine singular)
sodomskiej (dative feminine singular)
sodomskiemu (dative neuter singular)
sodomskim (dative plural)
sodomskim (dative plural virile)
sodomskiego (accusative animate masculine singular)
sodomski (accusative inanimate masculine singular)
sodomską (accusative feminine singular)
sodomskie (accusative neuter singular)
sodomskich (accusative plural virile)
sodomskie (accusative plural)
sodomskim (instrumental masculine singular)
sodomską (feminine instrumental singular)
sodomskim (instrumental neuter singular)
sodomskimi (instrumental plural)
sodomskimi (instrumental plural virile)
sodomskim (locative masculine singular)
sodomskiej (feminine locative singular)
sodomskim (locative neuter singular)
sodomskich (locative plural)
sodomskich (locative plural virile)

(relational, biblical) Sodom (of or pertaining to Sodom)


kołomyjka

kołomyjka (nominative singular)
kołomyjki (nominative plural)
kołomyjki (genitive singular)
kołomyjek (genitive plural)
kołomyjce (dative singular)
kołomyjkom (dative plural)
kołomyjkę (accusative singular)
kołomyjki (accusative plural)
kołomyjką (instrumental singular)
kołomyjkami (instrumental plural)
kołomyjce (locative singular)
kołomyjkach (locative plural)
kołomyjko (singular vocative)
kołomyjki (plural vocative)

Borrowed from Ukrainian коломи́йка (kolomýjka).

bor+

(music) kolomyika (Hutsul music genre that combines a fast-paced folk dance and comedic rhymed verses)


mangowiec

mangowiec (nominative singular)
mangowcy (nominative plural)
mangowce (derogatory nominative plural)
mangowca (genitive singular)
mangowców (genitive plural)
mangowcowi (dative singular)
mangowcom (dative plural)
mangowca (accusative singular)
mangowców (accusative plural)
mangowcem (instrumental singular)
mangowcami (instrumental plural)
mangowcu (locative singular)
mangowcach (locative plural)
mangowcze (singular vocative)
mangowcy (plural vocative)

(colloquial, comics) fan of manga and the related subculture


Najwyższy

Najwyższy (nominative singular)
Najwyższego (genitive singular)
Najwyższemu (dative singular)
Najwyższego (accusative singular)
Najwyższym (instrumental singular)
Najwyższym (locative singular)
Najwyższy (singular vocative)

(nominalized, literary, biblical, Judaism, theology) Most High (one of the titles of God; Supreme, most magnificent)


poczucie humoru

poczucie humoru (nominative singular)
poczucia humoru (genitive singular)
poczuciu humoru (dative singular)
poczucie humoru (accusative singular)
poczuciem humoru (instrumental singular)
poczuciu humoru (locative singular)
poczucie humoru (singular vocative)

sense of humour (person’s faculty for finding certain things funny)


efekty specjalne

efekty specjalne (nominative plural)
efektów specjalnych (genitive plural)
efektom specjalnym (dative plural)
efekty specjalne (accusative plural)
efektami specjalnymi (instrumental plural)
efektach specjalnych (locative plural)
efekty specjalne (plural vocative)

(film, television, theater, video games) special effects (effects that cannot be reasonably achieved by normal means, as for example by the digital manipulation of previously filmed footage)


pasjonał

pasjonał (nominative singular)
pasjonały (nominative plural)
pasjonału (genitive singular)
pasjonałów (genitive plural)
pasjonałowi (dative singular)
pasjonałom (dative plural)
pasjonał (accusative singular)
pasjonały (accusative plural)
pasjonałem (instrumental singular)
pasjonałami (instrumental plural)
pasjonale (locative singular)
pasjonałach (locative plural)
pasjonale (singular vocative)
pasjonały (plural vocative)

Borrowed from German Passional. First attested in 1892.

(Christianity) passional (book describing sufferings of Christ)


zgotować

gotować (imperfective)
zgotować (infinitive)
zgotuję (future singular)
zgotujemy (future plural)
zgotujesz (future singular)
zgotujecie (future plural)
zgotuje (future singular third-person)
zgotują (future plural third-person)
zgotuje się (future impersonal)
zgotowałem (masculine past singular)
-(e)m zgotował (masculine past singular)
zgotowałam (feminine past singular)
-(e)m zgotowała (feminine past singular)
zgotowałom (neuter past singular)
-(e)m zgotowało (neuter past singular)
zgotowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zgotowali (past plural virile)
zgotowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zgotowały (nonvirile past plural)
zgotowałeś (masculine past singular)
-(e)ś zgotował (masculine past singular)
zgotowałaś (feminine past singular)
-(e)ś zgotowała (feminine past singular)
zgotowałoś (neuter past singular)
-(e)ś zgotowało (neuter past singular)
zgotowaliście (past plural virile)
-(e)ście zgotowali (past plural virile)
zgotowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zgotowały (nonvirile past plural)
zgotował (masculine past singular third-person)
zgotowała (feminine past singular third-person)
zgotowało (neuter past singular third-person)
zgotowali (past plural third-person virile)
zgotowały (nonvirile past plural third-person)
zgotowano (impersonal past)
zgotowałbym (conditional masculine singular)
bym zgotował (conditional masculine singular)
zgotowałabym (conditional feminine singular)
bym zgotowała (conditional feminine singular)
zgotowałobym (conditional neuter singular)
bym zgotowało (conditional neuter singular)
zgotowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zgotowali (conditional plural virile)
zgotowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zgotowały (conditional nonvirile plural)
zgotowałbyś (conditional masculine singular)
byś zgotował (conditional masculine singular)
zgotowałabyś (conditional feminine singular)
byś zgotowała (conditional feminine singular)
zgotowałobyś (conditional neuter singular)
byś zgotowało (conditional neuter singular)
zgotowalibyście (conditional plural virile)
byście zgotowali (conditional plural virile)
zgotowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zgotowały (conditional nonvirile plural)
zgotowałby (conditional masculine singular third-person)
by zgotował (conditional masculine singular third-person)
zgotowałaby (conditional feminine singular third-person)
by zgotowała (conditional feminine singular third-person)
zgotowałoby (conditional neuter singular third-person)
by zgotowało (conditional neuter singular third-person)
zgotowaliby (conditional plural third-person virile)
by zgotowali (conditional plural third-person virile)
zgotowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zgotowały (conditional nonvirile plural third-person)
zgotowano by (conditional impersonal)
niech zgotuję (imperative singular)
zgotujmy (imperative plural)
zgotuj (imperative singular)
zgotujcie (imperative plural)
niech zgotuje (imperative singular third-person)
niech zgotują (imperative plural third-person)
zgotowany (adjectival masculine participle passive singular)
zgotowana (adjectival feminine participle passive singular)
zgotowane (adjectival neuter participle passive singular)
zgotowani (adjectival participle passive plural virile)
zgotowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zgotowawszy (adverbial anterior participle)
zgotowanie (noun-from-verb)

(transitive, colloquial, theater) to cause the actor playing on stage to laugh uncontrollably or to have other reactions that make it impossible to play the role

(reflexive with się, colloquial, theater) to lose control of oneself and the ability to play a role while performing on stage, as a result of an unexpected event


naświetlić

naświetlać (imperfective)
naświetlić (infinitive)
naświetlę (future singular)
naświetlimy (future plural)
naświetlisz (future singular)
naświetlicie (future plural)
naświetli (future singular third-person)
naświetlą (future plural third-person)
naświetli się (future impersonal)
naświetliłem (masculine past singular)
-(e)m naświetlił (masculine past singular)
naświetliłam (feminine past singular)
-(e)m naświetliła (feminine past singular)
naświetliłom (neuter past singular)
-(e)m naświetliło (neuter past singular)
naświetliliśmy (past plural virile)
-(e)śmy naświetlili (past plural virile)
naświetliłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy naświetliły (nonvirile past plural)
naświetliłeś (masculine past singular)
-(e)ś naświetlił (masculine past singular)
naświetliłaś (feminine past singular)
-(e)ś naświetliła (feminine past singular)
naświetliłoś (neuter past singular)
-(e)ś naświetliło (neuter past singular)
naświetliliście (past plural virile)
-(e)ście naświetlili (past plural virile)
naświetliłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście naświetliły (nonvirile past plural)
naświetlił (masculine past singular third-person)
naświetliła (feminine past singular third-person)
naświetliło (neuter past singular third-person)
naświetlili (past plural third-person virile)
naświetliły (nonvirile past plural third-person)
naświetlono (impersonal past)
naświetliłbym (conditional masculine singular)
bym naświetlił (conditional masculine singular)
naświetliłabym (conditional feminine singular)
bym naświetliła (conditional feminine singular)
naświetliłobym (conditional neuter singular)
bym naświetliło (conditional neuter singular)
naświetlilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy naświetlili (conditional plural virile)
naświetliłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy naświetliły (conditional nonvirile plural)
naświetliłbyś (conditional masculine singular)
byś naświetlił (conditional masculine singular)
naświetliłabyś (conditional feminine singular)
byś naświetliła (conditional feminine singular)
naświetliłobyś (conditional neuter singular)
byś naświetliło (conditional neuter singular)
naświetlilibyście (conditional plural virile)
byście naświetlili (conditional plural virile)
naświetliłybyście (conditional nonvirile plural)
byście naświetliły (conditional nonvirile plural)
naświetliłby (conditional masculine singular third-person)
by naświetlił (conditional masculine singular third-person)
naświetliłaby (conditional feminine singular third-person)
by naświetliła (conditional feminine singular third-person)
naświetliłoby (conditional neuter singular third-person)
by naświetliło (conditional neuter singular third-person)
naświetliliby (conditional plural third-person virile)
by naświetlili (conditional plural third-person virile)
naświetliłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by naświetliły (conditional nonvirile plural third-person)
naświetlono by (conditional impersonal)
niech naświetlę (imperative singular)
naświetl (imperative plural)
naświetlijmy (imperative plural)
naświetl (imperative singular)
naświetlij (imperative singular)
naświetlijcie (imperative plural)
niech naświetli (imperative singular third-person)
niech naświetlą (imperative plural third-person)
naświetlony (adjectival masculine participle passive singular)
naświetlona (adjectival feminine participle passive singular)
naświetlone (adjectival neuter participle passive singular)
naświetleni (adjectival participle passive plural virile)
naświetlone (adjectival nonvirile participle passive plural)
naświetliwszy (adverbial anterior participle)
naświetlenie (noun-from-verb)

From na- + świetlić. First attested in 1859.

(transitive, film, photography) to expose (to subject film to light)

(reflexive with się, film, photography) to be exposeed (to be subjected to light)


naświetlać

naświetlić (perfective)
naświetlać (infinitive)
naświetlam (present singular)
naświetlamy (plural present)
naświetlasz (present singular)
naświetlacie (plural present)
naświetla (present singular third-person)
naświetlają (plural present third-person)
naświetla się (impersonal present)
naświetlałem (masculine past singular)
-(e)m naświetlał (masculine past singular)
naświetlałam (feminine past singular)
-(e)m naświetlała (feminine past singular)
naświetlałom (neuter past singular)
-(e)m naświetlało (neuter past singular)
naświetlaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy naświetlali (past plural virile)
naświetlałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy naświetlały (nonvirile past plural)
naświetlałeś (masculine past singular)
-(e)ś naświetlał (masculine past singular)
naświetlałaś (feminine past singular)
-(e)ś naświetlała (feminine past singular)
naświetlałoś (neuter past singular)
-(e)ś naświetlało (neuter past singular)
naświetlaliście (past plural virile)
-(e)ście naświetlali (past plural virile)
naświetlałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście naświetlały (nonvirile past plural)
naświetlał (masculine past singular third-person)
naświetlała (feminine past singular third-person)
naświetlało (neuter past singular third-person)
naświetlali (past plural third-person virile)
naświetlały (nonvirile past plural third-person)
naświetlano (impersonal past)
będę naświetlał (future masculine singular)
będę naświetlać (future masculine singular)
będę naświetlała (feminine future singular)
będę naświetlać (feminine future singular)
będę naświetlało (future neuter singular)
będę naświetlać (future neuter singular)
będziemy naświetlali (future plural virile)
będziemy naświetlać (future plural virile)
będziemy naświetlały (future nonvirile plural)
będziemy naświetlać (future nonvirile plural)
będziesz naświetlał (future masculine singular)
będziesz naświetlać (future masculine singular)
będziesz naświetlała (feminine future singular)
będziesz naświetlać (feminine future singular)
będziesz naświetlało (future neuter singular)
będziesz naświetlać (future neuter singular)
będziecie naświetlali (future plural virile)
będziecie naświetlać (future plural virile)
będziecie naświetlały (future nonvirile plural)
będziecie naświetlać (future nonvirile plural)
będzie naświetlał (future masculine singular third-person)
będzie naświetlać (future masculine singular third-person)
będzie naświetlała (feminine future singular third-person)
będzie naświetlać (feminine future singular third-person)
będzie naświetlało (future neuter singular third-person)
będzie naświetlać (future neuter singular third-person)
będą naświetlali (future plural third-person virile)
będą naświetlać (future plural third-person virile)
będą naświetlały (future nonvirile plural third-person)
będą naświetlać (future nonvirile plural third-person)
będzie naświetlać się (future impersonal)
naświetlałbym (conditional masculine singular)
bym naświetlał (conditional masculine singular)
naświetlałabym (conditional feminine singular)
bym naświetlała (conditional feminine singular)
naświetlałobym (conditional neuter singular)
bym naświetlało (conditional neuter singular)
naświetlalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy naświetlali (conditional plural virile)
naświetlałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy naświetlały (conditional nonvirile plural)
naświetlałbyś (conditional masculine singular)
byś naświetlał (conditional masculine singular)
naświetlałabyś (conditional feminine singular)
byś naświetlała (conditional feminine singular)
naświetlałobyś (conditional neuter singular)
byś naświetlało (conditional neuter singular)
naświetlalibyście (conditional plural virile)
byście naświetlali (conditional plural virile)
naświetlałybyście (conditional nonvirile plural)
byście naświetlały (conditional nonvirile plural)
naświetlałby (conditional masculine singular third-person)
by naświetlał (conditional masculine singular third-person)
naświetlałaby (conditional feminine singular third-person)
by naświetlała (conditional feminine singular third-person)
naświetlałoby (conditional neuter singular third-person)
by naświetlało (conditional neuter singular third-person)
naświetlaliby (conditional plural third-person virile)
by naświetlali (conditional plural third-person virile)
naświetlałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by naświetlały (conditional nonvirile plural third-person)
naświetlano by (conditional impersonal)
niech naświetlam (imperative singular)
naświetlajmy (imperative plural)
naświetlaj (imperative singular)
naświetlajcie (imperative plural)
niech naświetla (imperative singular third-person)
niech naświetlają (imperative plural third-person)
naświetlający (active adjectival masculine participle singular)
naświetlająca (active adjectival feminine participle singular)
naświetlające (active adjectival neuter participle singular)
naświetlający (active adjectival participle plural virile)
naświetlające (active adjectival nonvirile participle plural)
naświetlany (adjectival masculine participle passive singular)
naświetlana (adjectival feminine participle passive singular)
naświetlane (adjectival neuter participle passive singular)
naświetlani (adjectival participle passive plural virile)
naświetlane (adjectival nonvirile participle passive plural)
naświetlając (adjectival contemporary participle)
naświetlanie (noun-from-verb)

From naświetlić + -ać. First attested in 1880.


muszla koncertowa

muszla koncertowa (nominative singular)
muszle koncertowe (nominative plural)
muszli koncertowej (genitive singular)
muszli koncertowych (genitive plural)
muszli koncertowej (dative singular)
muszlom koncertowym (dative plural)
muszlę koncertową (accusative singular)
muszle koncertowe (accusative plural)
muszlą koncertową (instrumental singular)
muszlami koncertowymi (instrumental plural)
muszli koncertowej (locative singular)
muszlach koncertowych (locative plural)
muszlo koncertowa (singular vocative)
muszle koncertowe (plural vocative)

(idiomatic, theater) shell (curved, hard surface designed to reflect sound towards an audience)


koncert życzeń

koncert życzeń (nominative singular)
koncerty życzeń (nominative plural)
koncertu życzeń (genitive singular)
koncertów życzeń (genitive plural)
koncertowi życzeń (dative singular)
koncertom życzeń (dative plural)
koncert życzeń (accusative singular)
koncerty życzeń (accusative plural)
koncertem życzeń (instrumental singular)
koncertami życzeń (instrumental plural)
koncercie życzeń (locative singular)
koncertach życzeń (locative plural)
koncercie życzeń (singular vocative)
koncerty życzeń (plural vocative)

/ˈkɔn.t͡sɛrt ˈʐɘ.t͡ʂɛɲ/

Literally, “concert of wishes”. Compare German Wunschkonzert.

(literal, radio, television) radio or television program or stage event during which wishes are made to specific people and musical pieces commissioned for them are played or performed


czytelnictwo

czytelnictwo (nominative singular)
czytelnictwa (genitive singular)
czytelnictwu (dative singular)
czytelnictwo (accusative singular)
czytelnictwem (instrumental singular)
czytelnictwie (locative singular)
czytelnictwo (singular vocative)

reading, readership (reading of printed publications, seen as a social phenomenon)


czytelniczy

pl-adj

czytelniczy (not comparable, no derived adverb)

czytelniczy (masculine nominative singular)
czytelnicza (feminine nominative singular)
czytelnicze (neuter nominative singular)
czytelniczy (nominative plural virile)
czytelnicze (nominative plural)
czytelniczego (genitive masculine singular)
czytelniczej (feminine genitive singular)
czytelniczego (genitive neuter singular)
czytelniczych (genitive plural)
czytelniczych (genitive plural virile)
czytelniczemu (dative masculine singular)
czytelniczej (dative feminine singular)
czytelniczemu (dative neuter singular)
czytelniczym (dative plural)
czytelniczym (dative plural virile)
czytelniczego (accusative animate masculine singular)
czytelniczy (accusative inanimate masculine singular)
czytelniczą (accusative feminine singular)
czytelnicze (accusative neuter singular)
czytelniczych (accusative plural virile)
czytelnicze (accusative plural)
czytelniczym (instrumental masculine singular)
czytelniczą (feminine instrumental singular)
czytelniczym (instrumental neuter singular)
czytelniczymi (instrumental plural)
czytelniczymi (instrumental plural virile)
czytelniczym (locative masculine singular)
czytelniczej (feminine locative singular)
czytelniczym (locative neuter singular)
czytelniczych (locative plural)
czytelniczych (locative plural virile)

/t͡ʂɘ.tɛlˈɲi.t͡ʂɘ/


disnejowski

disnejowski (not comparable, no derived adverb)

disnejowski (masculine nominative singular)
disnejowska (feminine nominative singular)
disnejowskie (neuter nominative singular)
disnejowscy (nominative plural virile)
disnejowskie (nominative plural)
disnejowskiego (genitive masculine singular)
disnejowskiej (feminine genitive singular)
disnejowskiego (genitive neuter singular)
disnejowskich (genitive plural)
disnejowskich (genitive plural virile)
disnejowskiemu (dative masculine singular)
disnejowskiej (dative feminine singular)
disnejowskiemu (dative neuter singular)
disnejowskim (dative plural)
disnejowskim (dative plural virile)
disnejowskiego (accusative animate masculine singular)
disnejowski (accusative inanimate masculine singular)
disnejowską (accusative feminine singular)
disnejowskie (accusative neuter singular)
disnejowskich (accusative plural virile)
disnejowskie (accusative plural)
disnejowskim (instrumental masculine singular)
disnejowską (feminine instrumental singular)
disnejowskim (instrumental neuter singular)
disnejowskimi (instrumental plural)
disnejowskimi (instrumental plural virile)
disnejowskim (locative masculine singular)
disnejowskiej (feminine locative singular)
disnejowskim (locative neuter singular)
disnejowskich (locative plural)
disnejowskich (locative plural virile)

(relational) Walt Disney (American animator, film producer, voice actor, and entrepreneur)

(relational) Disney (The Walt Disney Company, named after Walt Disney)


filmiarz

filmiarz (nominative singular)
filmiarze (nominative plural)
filmiarza (genitive singular)
filmiarzy (genitive plural)
filmiarzowi (dative singular)
filmiarzom (dative plural)
filmiarza (accusative singular)
filmiarzy (accusative plural)
filmiarzem (instrumental singular)
filmiarzami (instrumental plural)
filmiarzu (locative singular)
filmiarzach (locative plural)
filmiarzu (singular vocative)
filmiarze (plural vocative)

From film + -arz. First attested in 1924.


filmdruk

filmdruk (nominative singular)
filmdruki (nominative plural)
filmdruku (genitive singular)
filmdruków (genitive plural)
filmdrukowi (dative singular)
filmdrukom (dative plural)
filmdruk (accusative singular)
filmdruki (accusative plural)
filmdrukiem (instrumental singular)
filmdrukami (instrumental plural)
filmdruku (locative singular)
filmdrukach (locative plural)
filmdruku (singular vocative)
filmdruki (plural vocative)

Borrowed from German Filmdruck. First attested in 1952.


filmodruk

filmodruk (nominative singular)
filmodruki (nominative plural)
filmodruku (genitive singular)
filmodruków (genitive plural)
filmodrukowi (dative singular)
filmodrukom (dative plural)
filmodruk (accusative singular)
filmodruki (accusative plural)
filmodrukiem (instrumental singular)
filmodrukami (instrumental plural)
filmodruku (locative singular)
filmodrukach (locative plural)
filmodruku (singular vocative)
filmodruki (plural vocative)

From film + -o- + druk. First attested in 1959–1961.


filmidło

filmidło (nominative singular)
filmidła (nominative plural)
filmidła (genitive singular)
filmideł (genitive plural)
filmidłu (dative singular)
filmidłom (dative plural)
filmidło (accusative singular)
filmidła (accusative plural)
filmidłem (instrumental singular)
filmidłami (instrumental plural)
filmidle (locative singular)
filmidłach (locative plural)
filmidło (singular vocative)
filmidła (plural vocative)

From film + -dło. First attested in 1925.

(derogatory) bad movie; low-quality film


filmolog

pl-noun

filmolog m pers (female equivalent filmolog or filmolożka)

filmolog (feminine)
filmolożka (feminine)
filmolog (nominative singular)
filmolodzy (nominative plural)
filmologowie (nominative plural)
filmologi (derogatory nominative plural)
filmologa (genitive singular)
filmologów (genitive plural)
filmologowi (dative singular)
filmologom (dative plural)
filmologa (accusative singular)
filmologów (accusative plural)
filmologiem (instrumental singular)
filmologami (instrumental plural)
filmologu (locative singular)
filmologach (locative plural)
filmologu (singular vocative)
filmolodzy (plural vocative)
filmologowie (plural vocative)

Back-formation from filmologia. First attested in 1935.


filmologiczny

pl-adj

filmologiczny (not comparable, no derived adverb)

filmologiczny (masculine nominative singular)
filmologiczna (feminine nominative singular)
filmologiczne (neuter nominative singular)
filmologiczni (nominative plural virile)
filmologiczne (nominative plural)
filmologicznego (genitive masculine singular)
filmologicznej (feminine genitive singular)
filmologicznego (genitive neuter singular)
filmologicznych (genitive plural)
filmologicznych (genitive plural virile)
filmologicznemu (dative masculine singular)
filmologicznej (dative feminine singular)
filmologicznemu (dative neuter singular)
filmologicznym (dative plural)
filmologicznym (dative plural virile)
filmologicznego (accusative animate masculine singular)
filmologiczny (accusative inanimate masculine singular)
filmologiczną (accusative feminine singular)
filmologiczne (accusative neuter singular)
filmologicznych (accusative plural virile)
filmologiczne (accusative plural)
filmologicznym (instrumental masculine singular)
filmologiczną (feminine instrumental singular)
filmologicznym (instrumental neuter singular)
filmologicznymi (instrumental plural)
filmologicznymi (instrumental plural virile)
filmologicznym (locative masculine singular)
filmologicznej (feminine locative singular)
filmologicznym (locative neuter singular)
filmologicznych (locative plural)
filmologicznych (locative plural virile)

From filmologia + -iczny. First attested in 1936.


filmowo

From filmowy + -o. First attested in 1921.

cinematically (given the rules of film or cinema; taking into consideration cinema)


filmowość

filmowość (nominative singular)
filmowości (genitive singular)
filmowości (dative singular)
filmowość (accusative singular)
filmowością (instrumental singular)
filmowości (locative singular)
filmowości (singular vocative)

From filmowy + -ość. First attested in 1923.

cinematicity (quality of being like a film or movie; serving to make a movie or film)


popularniak

popularniak (nominative singular)
popularniaki (nominative plural)
popularniaku (genitive singular)
popularniaków (genitive plural)
popularniakowi (dative singular)
popularniakom (dative plural)
popularniak (accusative singular)
popularniaki (accusative plural)
popularniakiem (instrumental singular)
popularniakami (instrumental plural)
popularniaku (locative singular)
popularniakach (locative plural)
popularniaku (singular vocative)
popularniaki (plural vocative)

From popularny + -ak. First attested in 1937.

(obsolete, colloquial) popular science book (book about popular science)


posiadówka

posiadówka (nominative singular)
posiadówki (nominative plural)
posiadówki (genitive singular)
posiadówek (genitive plural)
posiadówce (dative singular)
posiadówkom (dative plural)
posiadówkę (accusative singular)
posiadówki (accusative plural)
posiadówką (instrumental singular)
posiadówkami (instrumental plural)
posiadówce (locative singular)
posiadówkach (locative plural)
posiadówko (singular vocative)
posiadówki (plural vocative)

From posiedzieć + -ówka. Compare Russian посиделки (posidelki).


niesylabiczny

niesylabiczny (not comparable, no derived adverb)

niesylabiczny (masculine nominative singular)
niesylabiczna (feminine nominative singular)
niesylabiczne (neuter nominative singular)
niesylabiczni (nominative plural virile)
niesylabiczne (nominative plural)
niesylabicznego (genitive masculine singular)
niesylabicznej (feminine genitive singular)
niesylabicznego (genitive neuter singular)
niesylabicznych (genitive plural)
niesylabicznych (genitive plural virile)
niesylabicznemu (dative masculine singular)
niesylabicznej (dative feminine singular)
niesylabicznemu (dative neuter singular)
niesylabicznym (dative plural)
niesylabicznym (dative plural virile)
niesylabicznego (accusative animate masculine singular)
niesylabiczny (accusative inanimate masculine singular)
niesylabiczną (accusative feminine singular)
niesylabiczne (accusative neuter singular)
niesylabicznych (accusative plural virile)
niesylabiczne (accusative plural)
niesylabicznym (instrumental masculine singular)
niesylabiczną (feminine instrumental singular)
niesylabicznym (instrumental neuter singular)
niesylabicznymi (instrumental plural)
niesylabicznymi (instrumental plural virile)
niesylabicznym (locative masculine singular)
niesylabicznej (feminine locative singular)
niesylabicznym (locative neuter singular)
niesylabicznych (locative plural)
niesylabicznych (locative plural virile)

From nie- + sylabiczny. First attested in 1909.

(poetry) nonsyllabic (of a poem, not having the same number of syllables in the lines)


synchronizacja

pl-noun

synchronizacja f (related adjective synchronizacyjny)

synchronizacyjny (adjective)
synchronizacja (nominative singular)
synchronizacji (genitive singular)
synchronizacji (dative singular)
synchronizację (accusative singular)
synchronizacją (instrumental singular)
synchronizacji (locative singular)
synchronizacjo (singular vocative)

Borrowed from English synchronization. First attested in 1900.

(film) synchronization (combining images with spoken text, music, sound effects, etc.)


robotka

robotka (nominative singular)
robotki (nominative plural)
robotki (genitive singular)
robotek (genitive plural)
robotce (dative singular)
robotkom (dative plural)
robotkę (accusative singular)
robotki (accusative plural)
robotką (instrumental singular)
robotkami (instrumental plural)
robotce (locative singular)
robotkach (locative plural)
robotko (singular vocative)
robotki (plural vocative)

From robota + -ka. First attested in 1555.

Obsolete form of robótka.; diminutive of robota


waleta

waleta (nominative singular)
walety (nominative plural)
walety (genitive singular)
walet (genitive plural)
walecie (dative singular)
waletom (dative plural)
waletę (accusative singular)
walety (accusative plural)
waletą (instrumental singular)
waletami (instrumental plural)
walecie (locative singular)
waletach (locative plural)
waleto (singular vocative)
walety (plural vocative)

Learned borrowing from Latin valēte. First attested in the 16th century.

(literature) farewell (in classic Polish literature, a text containing words of farewell spoken when parting with someone or leaving a place; an elegiac work)


banalizm

banalizm (nominative singular)
banalizmu (genitive singular)
banalizmowi (dative singular)
banalizm (accusative singular)
banalizmem (instrumental singular)
banalizmie (locative singular)
banalizmie (singular vocative)

From banał + -izm. First attested in 1885.

(historical, literature) movement in Polish literature in which one deliberately writes uninteresting texts or in a boring way