osoba

osóbka (diminutive)
osoba (nominative singular)
osoby (nominative plural)
osoby (genitive singular)
osób (genitive plural)
osobie (dative singular)
osobom (dative plural)
osobę (accusative singular)
osoby (accusative plural)
osobą (instrumental singular)
osobami (instrumental plural)
osobie (locative singular)
osobach (locative plural)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)

→ (narratology) character in any work [with genitive ‘of what’]


kanon

pl-noun

kanon m inan (related adjective kanonowy)

kanonowy (adjective)
kanon (nominative singular)
kanony (nominative plural)
kanonu (genitive singular)
kanonów (genitive plural)
kanonowi (dative singular)
kanonom (dative plural)
kanon (accusative singular)
kanony (accusative plural)
kanonem (instrumental singular)
kanonami (instrumental plural)
kanonie (locative singular)
kanonach (locative plural)
kanonie (singular vocative)
kanony (plural vocative)

(literature) canon (group of literary works that are generally accepted as representing a field)

(literature) canon (works of a writer that have been accepted as authentic)

(biblical, Christianity, Judaism) biblical canon (set of texts (also called "books") which a particular Jewish or Christian religious community regards as part of the Bible)


protagonista

protagonista m pers (female equivalent protagonistka)

protagonistka (feminine)
protagonista (nominative singular)
protagoniści (nominative plural)
protagonisty (derogatory nominative plural)
protagonisty (genitive singular)
protagonistów (genitive plural)
protagoniście (dative singular)
protagonistom (dative plural)
protagonistę (accusative singular)
protagonistów (accusative plural)
protagonistą (instrumental singular)
protagonistami (instrumental plural)
protagoniście (locative singular)
protagonistach (locative plural)
protagonisto (singular vocative)
protagoniści (plural vocative)

Borrowed from French protagoniste, from Ancient Greek πρωταγωνιστής (prōtagōnistḗs).

der

πρωταγωνιστής

(film, literature, theater) protagonist (main character)


autograf

autograf (nominative singular)
autografy (nominative plural)
autografu (genitive singular)
autografów (genitive plural)
autografowi (dative singular)
autografom (dative plural)
autograf (accusative singular)
autografy (accusative plural)
autografem (instrumental singular)
autografami (instrumental plural)
autografie (locative singular)
autografach (locative plural)
autografie (singular vocative)
autografy (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon). By surface analysis, auto- + -graf.

lbor

autograph (the signature of a famous or admired person)


pauza

pauza (nominative singular)
pauzy (nominative plural)
pauzy (genitive singular)
pauz (genitive plural)
pauzie (dative singular)
pauzom (dative plural)
pauzę (accusative singular)
pauzy (accusative plural)
pauzą (instrumental singular)
pauzami (instrumental plural)
pauzie (locative singular)
pauzach (locative plural)
pauzo (singular vocative)
pauzy (plural vocative)


epos

epos (nominative singular)
eposy (nominative plural)
eposu (genitive singular)
eposów (genitive plural)
eposowi (dative singular)
eposom (dative plural)
epos (accusative singular)
eposy (accusative plural)
eposem (instrumental singular)
eposami (instrumental plural)
eposie (locative singular)
eposach (locative plural)
eposie (singular vocative)
eposy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin epos, from Ancient Greek ἔπος (épos).


cezura

cezura (nominative singular)
cezury (nominative plural)
cezury (genitive singular)
cezur (genitive plural)
cezurze (dative singular)
cezurom (dative plural)
cezurę (accusative singular)
cezury (accusative plural)
cezurą (instrumental singular)
cezurami (instrumental plural)
cezurze (locative singular)
cezurach (locative plural)
cezuro (singular vocative)
cezury (plural vocative)

(poetry) caesura (pause or interruption)


literatura

lit. (abbreviation)
literatura (nominative singular)
literatury (nominative plural)
literatury (genitive singular)
literatur (genitive plural)
literaturze (dative singular)
literaturom (dative plural)
literaturę (accusative singular)
literatury (accusative plural)
literaturą (instrumental singular)
literaturami (instrumental plural)
literaturze (locative singular)
literaturach (locative plural)
literaturo (singular vocative)
literatury (plural vocative)

→ Kashubian: lëteratura

Learned borrowing from Latin litterātūra. First attested in 1754. Compare Silesian literatura.

ref

“LITERATURA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 27.09.2019

literature (all papers, treatises, etc.)

(education) literature (study of written works)

literature (all the papers, treatises etc. published in academic journals on a particular subject)


Tartar

Tartar (nominative singular)
Tartaru (genitive singular)
Tartarowi (dative singular)
Tartar (accusative singular)
Tartarem (instrumental singular)
Tartarze (locative singular)
Tartarze (singular vocative)

(biblical, Christianity) Tartarus (Greek New Testament word used for Hell (in Christian belief), derived from the pagan Greek use)


grafem

grafem (nominative singular)
grafemy (nominative plural)
grafemu (genitive singular)
grafemów (genitive plural)
grafemowi (dative singular)
grafemom (dative plural)
grafem (accusative singular)
grafemy (accusative plural)
grafemem (instrumental singular)
grafemami (instrumental plural)
grafemie (locative singular)
grafemach (locative plural)
grafemie (singular vocative)
grafemy (plural vocative)

(linguistics) grapheme (fundamental unit of a writing system)


akcent

akcencik (diminutive)
akcent (nominative singular)
akcenty (nominative plural)
akcentu (genitive singular)
akcentów (genitive plural)
akcentowi (dative singular)
akcentom (dative plural)
akcent (accusative singular)
akcenty (accusative plural)
akcentem (instrumental singular)
akcentami (instrumental plural)
akcencie (locative singular)
akcentach (locative plural)
akcencie (singular vocative)
akcenty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin accentus. First attested in 1566.

znak akcentu

liczba akcentów

przesuwać/przesunąć/przenosić akcenty

(typography) accent (mark placed above a letter)


anegdota

anegdotka (diminutive)
anegdota (nominative singular)
anegdoty (nominative plural)
anegdoty (genitive singular)
anegdot (genitive plural)
anegdocie (dative singular)
anegdotom (dative plural)
anegdotę (accusative singular)
anegdoty (accusative plural)
anegdotą (instrumental singular)
anegdotami (instrumental plural)
anegdocie (locative singular)
anegdotach (locative plural)
anegdoto (singular vocative)
anegdoty (plural vocative)

Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτος (anékdotos). First attested in 1791.

Prince August Sułkowski (1791) Sekretna konferencya między ś. p. Xiążęciem S. Woiewodą Poznańskim a Marszałkiem Gurowskim w wieczności (in Polish), page 86


epik

epik (nominative singular)
epicy (nominative plural)
epiki (derogatory nominative plural)
epika (genitive singular)
epików (genitive plural)
epikowi (dative singular)
epikom (dative plural)
epika (accusative singular)
epików (accusative plural)
epikiem (instrumental singular)
epikami (instrumental plural)
epiku (locative singular)
epikach (locative plural)
epiku (singular vocative)
epicy (plural vocative)


dramaturgia

dramaturgia (nominative singular)
dramaturgii (genitive singular)
dramaturgii (dative singular)
dramaturgię (accusative singular)
dramaturgią (instrumental singular)
dramaturgii (locative singular)
dramaturgio (singular vocative)

Internationalism; compare English dramaturgy, French dramaturgie, German Dramaturgie, ultimately from Ancient Greek δραματουργία (dramatourgía).

der

δραματουργία

(film, literature, music, theater) drama (act of building tension in the course of the plot in a literary, theatrical, cinematic, or musical work)


Apokalipsa

Apokalipsa (nominative singular)
Apokalipsy (genitive singular)
Apokalipsie (dative singular)
Apokalipsę (accusative singular)
Apokalipsą (instrumental singular)
Apokalipsie (locative singular)
Apokalipso (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Apocalypsis, from Ancient Greek ἀποκάλυψις (apokálupsis).

lbor

Apocalypse, Revelation (book of the Bible)


cegła

pl-noun

cegła f (diminutive cegiełka, related adjective ceglany)

cegiełka (diminutive)
ceglany (adjective)
cegła (nominative singular)
cegły (nominative plural)
cegły (genitive singular)
cegieł (genitive plural)
cegle (dative singular)
cegłom (dative plural)
cegłę (accusative singular)
cegły (accusative plural)
cegłą (instrumental singular)
cegłami (instrumental plural)
cegle (locative singular)
cegłach (locative plural)
cegło (singular vocative)
cegły (plural vocative)

→ Belarusian: цэ́гла (céhla)

→ Ukrainian: це́гла (céhla)

Borrowed from Middle High German ziegel, from Proto-Germanic *tigulǭ, from Latin tēgula.

(derogatory, figurative) thick and uninteresting book


otaku

(fandom slang) otaku (person with an obsessive interest in something, particularly obsessive Japanese fans of anime or manga)


zakon

zakon (nominative singular)
zakony (nominative plural)
zakonu (genitive singular)
zakonów (genitive plural)
zakonowi (dative singular)
zakonom (dative plural)
zakon (accusative singular)
zakony (accusative plural)
zakonem (instrumental singular)
zakonami (instrumental plural)
zakonie (locative singular)
zakonach (locative plural)
zakonie (singular vocative)
zakony (plural vocative)

Inherited from Old Polish zakon, from Proto-Slavic *zakonъ.


akut

akutowy (adjective)
akut (nominative singular)
akuty (nominative plural)
akutu (genitive singular)
akutów (genitive plural)
akutowi (dative singular)
akutom (dative plural)
akut (accusative singular)
akuty (accusative plural)
akutem (instrumental singular)
akutami (instrumental plural)
akucie (locative singular)
akutach (locative plural)
akucie (singular vocative)
akuty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin acūtus. First attested in 1807.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “akut”, in Słownik języka polskiego


strofa

strofka (diminutive)
strofa (nominative singular)
strofy (nominative plural)
strofy (genitive singular)
strof (genitive plural)
strofie (dative singular)
strofom (dative plural)
strofę (accusative singular)
strofy (accusative plural)
strofą (instrumental singular)
strofami (instrumental plural)
strofie (locative singular)
strofach (locative plural)
strofo (singular vocative)
strofy (plural vocative)


dwukropek

dwukropek (nominative singular)
dwukropki (nominative plural)
dwukropka (genitive singular)
dwukropków (genitive plural)
dwukropkowi (dative singular)
dwukropkom (dative plural)
dwukropek (accusative singular)
dwukropki (accusative plural)
dwukropkiem (instrumental singular)
dwukropkami (instrumental plural)
dwukropku (locative singular)
dwukropkach (locative plural)
dwukropku (singular vocative)
dwukropki (plural vocative)


przecinek

pl-noun

przecinek m inan (diminutive przecineczek)

przecineczek (diminutive)
przecinek (nominative singular)
przecinki (nominative plural)
przecinka (genitive singular)
przecinków (genitive plural)
przecinkowi (dative singular)
przecinkom (dative plural)
przecinek (accusative singular)
przecinki (accusative plural)
przecinkiem (instrumental singular)
przecinkami (instrumental plural)
przecinku (locative singular)
przecinkach (locative plural)
przecinku (singular vocative)
przecinki (plural vocative)


notatka

notatka f (diminutive notateczka, augmentative notata)

notateczka (diminutive)
notata (augmentative)
notatka (nominative singular)
notatki (nominative plural)
notatki (genitive singular)
notatek (genitive plural)
notatce (dative singular)
notatkom (dative plural)
notatkę (accusative singular)
notatki (accusative plural)
notatką (instrumental singular)
notatkami (instrumental plural)
notatce (locative singular)
notatkach (locative plural)
notatko (singular vocative)
notatki (plural vocative)

note (piece of paper containing some kind of writing on it)


czasownik

czasownik m inan (related adjective czasownikowy)

czasownikowy (adjective)
czasownik (nominative singular)
czasowniki (nominative plural)
czasownika (genitive singular)
czasowników (genitive plural)
czasownikowi (dative singular)
czasownikom (dative plural)
czasownik (accusative singular)
czasowniki (accusative plural)
czasownikiem (instrumental singular)
czasownikami (instrumental plural)
czasowniku (locative singular)
czasownikach (locative plural)
czasowniku (singular vocative)
czasowniki (plural vocative)

From czasowy + -nik. Calque of German Zeitwort.


litera

literka (diminutive)
litera (nominative singular)
litery (nominative plural)
litery (genitive singular)
liter (genitive plural)
literze (dative singular)
literom (dative plural)
literę (accusative singular)
litery (accusative plural)
literą (instrumental singular)
literami (instrumental plural)
literze (locative singular)
literach (locative plural)
litero (singular vocative)
litery (plural vocative)


prowadzić

pl-verb

prowadzić impf (frequentative prowadzać)

prowadzać (frequentative)
prowadzić (infinitive)
prowadzę (present singular)
prowadzimy (plural present)
prowadzisz (present singular)
prowadzicie (plural present)
prowadzi (present singular third-person)
prowadzą (plural present third-person)
prowadzi się (impersonal present)
prowadziłem (masculine past singular)
-(e)m prowadził (masculine past singular)
prowadziłam (feminine past singular)
-(e)m prowadziła (feminine past singular)
prowadziłom (neuter past singular)
-(e)m prowadziło (neuter past singular)
prowadziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy prowadzili (past plural virile)
prowadziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy prowadziły (nonvirile past plural)
prowadziłeś (masculine past singular)
-(e)ś prowadził (masculine past singular)
prowadziłaś (feminine past singular)
-(e)ś prowadziła (feminine past singular)
prowadziłoś (neuter past singular)
-(e)ś prowadziło (neuter past singular)
prowadziliście (past plural virile)
-(e)ście prowadzili (past plural virile)
prowadziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście prowadziły (nonvirile past plural)
prowadził (masculine past singular third-person)
prowadziła (feminine past singular third-person)
prowadziło (neuter past singular third-person)
prowadzili (past plural third-person virile)
prowadziły (nonvirile past plural third-person)
prowadzono (impersonal past)
będę prowadził (future masculine singular)
będę prowadzić (future masculine singular)
będę prowadziła (feminine future singular)
będę prowadzić (feminine future singular)
będę prowadziło (future neuter singular)
będę prowadzić (future neuter singular)
będziemy prowadzili (future plural virile)
będziemy prowadzić (future plural virile)
będziemy prowadziły (future nonvirile plural)
będziemy prowadzić (future nonvirile plural)
będziesz prowadził (future masculine singular)
będziesz prowadzić (future masculine singular)
będziesz prowadziła (feminine future singular)
będziesz prowadzić (feminine future singular)
będziesz prowadziło (future neuter singular)
będziesz prowadzić (future neuter singular)
będziecie prowadzili (future plural virile)
będziecie prowadzić (future plural virile)
będziecie prowadziły (future nonvirile plural)
będziecie prowadzić (future nonvirile plural)
będzie prowadził (future masculine singular third-person)
będzie prowadzić (future masculine singular third-person)
będzie prowadziła (feminine future singular third-person)
będzie prowadzić (feminine future singular third-person)
będzie prowadziło (future neuter singular third-person)
będzie prowadzić (future neuter singular third-person)
będą prowadzili (future plural third-person virile)
będą prowadzić (future plural third-person virile)
będą prowadziły (future nonvirile plural third-person)
będą prowadzić (future nonvirile plural third-person)
będzie prowadzić się (future impersonal)
prowadziłbym (conditional masculine singular)
bym prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabym (conditional feminine singular)
bym prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobym (conditional neuter singular)
bym prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłbyś (conditional masculine singular)
byś prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabyś (conditional feminine singular)
byś prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobyś (conditional neuter singular)
byś prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyście (conditional plural virile)
byście prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłby (conditional masculine singular third-person)
by prowadził (conditional masculine singular third-person)
prowadziłaby (conditional feminine singular third-person)
by prowadziła (conditional feminine singular third-person)
prowadziłoby (conditional neuter singular third-person)
by prowadziło (conditional neuter singular third-person)
prowadziliby (conditional plural third-person virile)
by prowadzili (conditional plural third-person virile)
prowadziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by prowadziły (conditional nonvirile plural third-person)
prowadzono by (conditional impersonal)
niech prowadzę (imperative singular)
prowadźmy (imperative plural)
prowadź (imperative singular)
prowadźcie (imperative plural)
niech prowadzi (imperative singular third-person)
niech prowadzą (imperative plural third-person)
prowadzący (active adjectival masculine participle singular)
prowadząca (active adjectival feminine participle singular)
prowadzące (active adjectival neuter participle singular)
prowadzący (active adjectival participle plural virile)
prowadzące (active adjectival nonvirile participle plural)
prowadzony (adjectival masculine participle passive singular)
prowadzona (adjectival feminine participle passive singular)
prowadzone (adjectival neuter participle passive singular)
prowadzeni (adjectival participle passive plural virile)
prowadzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
prowadząc (adjectival contemporary participle)
prowadzenie (noun-from-verb)

→ Kashubian: prowadzëc

→ Slovincian: prôwadzëc

(transitive, film, literature) to direct (to give a specific course to the plot of a literary or film work)


autobiografia

autobiografia (nominative singular)
autobiografii (genitive singular)
autobiografii (dative singular)
autobiografię (accusative singular)
autobiografią (instrumental singular)
autobiografii (locative singular)
autobiografio (singular vocative)


Disneyland

Disneyland (nominative singular)
Disneylandy (nominative plural)
Disneylandu (genitive singular)
Disneylandów (genitive plural)
Disneylandowi (dative singular)
Disneylandom (dative plural)
Disneyland (accusative singular)
Disneylandy (accusative plural)
Disneylandem (instrumental singular)
Disneylandami (instrumental plural)
Disneylandzie (locative singular)
Disneylandach (locative plural)
Disneylandzie (singular vocative)
Disneylandy (plural vocative)

Unadapted borrowing from English Disneyland.

ubor

Disneyland (archetypical theme park, located in Anaheim, California; other Disneyland theme parks exist in other cities such as Chessy (Seine-et-Marne, France), Tokyo, Shanghai, and Hong Kong)


A diacritical mark of the Latin script, called kreska (“line”) in Polish, and found on Ć/ć, Ń/ń, Ó/ó, Ś/ś and Ź/ź.


bibliofilia

bibliofilia (nominative singular)
bibliofilii (genitive singular)
bibliofilii (dative singular)
bibliofilię (accusative singular)
bibliofilią (instrumental singular)
bibliofilii (locative singular)
bibliofilio (singular vocative)

From biblio- + -filia. First attested in 1841.


Septuaginta

Septuaginta (nominative singular)
Septuaginty (genitive singular)
Septuagincie (dative singular)
Septuagintę (accusative singular)
Septuagintą (instrumental singular)
Septuagincie (locative singular)
Septuaginto (singular vocative)

Learned borrowing from Late Latin Septuāgintā.


sonet

sonecik (diminutive)
sonet (nominative singular)
sonety (nominative plural)
sonetu (genitive singular)
sonetów (genitive plural)
sonetowi (dative singular)
sonetom (dative plural)
sonet (accusative singular)
sonety (accusative plural)
sonetem (instrumental singular)
sonetami (instrumental plural)
sonecie (locative singular)
sonetach (locative plural)
sonecie (singular vocative)
sonety (plural vocative)

Borrowed from Italian sonetto, from Old Occitan sonet, diminutive of son, from Latin sonus.


akcja

akcyjny (adjective)
akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcyj (archaic genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (singular vocative)
akcje (plural vocative)

→ Kashubian: akcjô

Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”). Sense 1 and sense 6 are semantic loans from German Aktion or French action. First attested in 1553.

sl

akcja sceniczna

akcja dramatyczna

gra akcji

akcja sztuki

film akcji

akcja filmu

(film, literature, theater, video games) action (fast-paced activity especially in literature, play acting, or film)


pióro

piórko (diminutive)
pióro (nominative singular)
pióra (nominative plural)
pióra (genitive singular)
piór (genitive plural)
pióru (dative singular)
piórom (dative plural)
pióro (accusative singular)
pióra (accusative plural)
piórem (instrumental singular)
piórami (instrumental plural)
piórze (locative singular)
piórach (locative plural)
pióro (singular vocative)
pióra (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pero, possibly from Proto-Indo-European *péth₂r̥ ~ pth₂én- (“feather, wing”), from *peth₂- (“to fly”).


encyklopedia

pl-noun

encyklopedia f (related adjective encyklopedyczny)

encyklopedyczny (adjective)
encyklopedia (nominative singular)
encyklopedie (nominative plural)
encyklopedii (genitive singular)
encyklopedii (genitive plural)
encyklopedyj (archaic genitive plural)
encyklopedii (dative singular)
encyklopediom (dative plural)
encyklopedię (accusative singular)
encyklopedie (accusative plural)
encyklopedią (instrumental singular)
encyklopediami (instrumental plural)
encyklopedii (locative singular)
encyklopediach (locative plural)
encyklopedio (singular vocative)
encyklopedie (plural vocative)

Internationalism; compare English encyclopedia, French encyclopédie, German Enzyklopädie, ultimately from New Latin encyclopaedīa, from Ancient Greek ἐγκύκλιος παιδείᾱ (enkúklios paideíā).

der

ἐγκύκλιος παιδείᾱ

encyclopedia (comprehensive reference with articles on a range of topic)

encyclopedia (collection of information from a particular discipline of science or from different fields)


małpa

pl-noun

małpa f (diminutive małpka, related adjective małpi)

małpka (diminutive)
małpi (adjective)
małpa (nominative singular)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (singular vocative)
małpy (plural vocative)

desctree

→ Old Ruthenian: ма́лпа (málpa)
Belarusian: ма́лпа (málpa); ма́ўпа (máŭpa), на́ўпа (náŭpa) (dialectal)
Carpathian Rusyn: ма́лфа f (málfa)
⇒ Carpathian Rusyn: малфу́н m (malfún, “male monkey”)
⇒ Carpathian Rusyn: малфеня́ n (malfenjá, “baby monkey”)
Ukrainian: ма́впа (mávpa), ма́лпа (málpa); ма́лфа (málfa), мо́лфа (mólfa), на́впа (návpa), на́лпа (nálpa), на́лфа (nálfa) (dialectal)
⇒ Ukrainian: мавпі́й m (mavpíj, “male monkey”)
⇒ Ukrainian: мавпеня́ n (mavpenjá, “baby monkey”)

→ Yiddish: מאַלפּע (malpe)

Usually derived from German Maulaffe (“gaping fool, gaper”), from Maul (“mouth”) + Affe (“ape, monkey”). However, the German word is attested no earlier than the Polish (both 15th century), it never actually means “ape”, and it poses various phonetic difficulties. The Wörterbuch der deutschen Lehnwörter therefore casts doubt on the derivation.


kropka

pl-noun

kropka f (diminutive kropeczka, augmentative kropa)

kropeczka (diminutive)
kropa (augmentative)
kropka (nominative singular)
kropki (nominative plural)
kropki (genitive singular)
kropek (genitive plural)
kropce (dative singular)
kropkom (dative plural)
kropkę (accusative singular)
kropki (accusative plural)
kropką (instrumental singular)
kropkami (instrumental plural)
kropce (locative singular)
kropkach (locative plural)
kropko (singular vocative)
kropki (plural vocative)

Inherited from Old Polish kropka, from Proto-Slavic *kropъka. By surface analysis, kropić + -ka.


bohater

bohater m pers (female equivalent bohaterka)

bohaterka (feminine)
bohater (nominative singular)
bohaterowie (nominative plural)
bohaterzy (nominative plural)
bohatera (genitive singular)
bohaterów (genitive plural)
bohaterowi (dative singular)
bohaterom (dative plural)
bohatera (accusative singular)
bohaterów (accusative plural)
bohaterem (instrumental singular)
bohaterami (instrumental plural)
bohaterze (locative singular)
bohaterach (locative plural)
bohaterze (singular vocative)
bohaterowie (plural vocative)
bohaterzy (plural vocative)

Borrowed from Old East Slavic богатꙑрь (bogatyrĭ), from a Turkic language. First attested in 1606. Doublet of bogatyr. Compare Kyrgyz баатыр (baatır), Mongolian баатар (baatar) and Persian بهادر (bahâdor).

główny bohater

tytułowy bohater

filmowy bohater

bohater literacki

pierwszoplanowy bohater

telewizyjny bohater

bohater baśni

bohater dramatu

bohater powieści

bohater utworu

bohater filmu

bohater książki

bohater epopei/eposu

bohater serialu

dzieje bohatera

losy bohatera

przygody bohatera

śledzić losy bohaterów

(film, literature, narratology) character, protagonist


typ

typ (nominative singular)
typy (nominative plural)
typu (genitive singular)
typów (genitive plural)
typowi (dative singular)
typom (dative plural)
typ (accusative singular)
typy (accusative plural)
typem (instrumental singular)
typami (instrumental plural)
typie (locative singular)
typach (locative plural)
typie (singular vocative)
typy (plural vocative)

Borrowed from French type. First attested in 1688.

ref

Aleksandra Wieczorek (20.04.2021) “TYP”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(countable, film, literature) archetype (character presented as devoid of individual features and having only schematic features)

(countable, obsolete, typography) type (letter or character used for printing, historically a cast or engraved block)


wiersz

pl-noun

wiersz m inan (diminutive wierszyk, augmentative wierszydło)

wierszyk (diminutive)
wierszydło (augmentative)
wiersz (nominative singular)
wiersze (nominative plural)
wiersza (genitive singular)
wierszy (genitive plural)
wierszowi (dative singular)
wierszom (dative plural)
wiersz (accusative singular)
wiersze (accusative plural)
wierszem (instrumental singular)
wierszami (instrumental plural)
wierszu (locative singular)
wierszach (locative plural)
wierszu (singular vocative)
wiersze (plural vocative)

Learned borrowing from Latin versus. Compare Belarusian верш (vjerš), Ukrainian вірш (virš). Doublet of wers.

(poetry) poem (literary piece written in verse)


antologia

antologia (nominative singular)
antologie (nominative plural)
antologii (genitive singular)
antologii (genitive plural)
antologij (archaic genitive plural)
antologii (dative singular)
antologiom (dative plural)
antologię (accusative singular)
antologie (accusative plural)
antologią (instrumental singular)
antologiami (instrumental plural)
antologii (locative singular)
antologiach (locative plural)
antologio (singular vocative)
antologie (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin anthologia, from Ancient Greek ἀνθολογία (anthología).

lbor

(literature) anthology (a collection of literary works)


inkunabuł

inkunabuł (nominative singular)
inkunabuły (nominative plural)
inkunabułu (genitive singular)
inkunabułów (genitive plural)
inkunabułowi (dative singular)
inkunabułom (dative plural)
inkunabuł (accusative singular)
inkunabuły (accusative plural)
inkunabułem (instrumental singular)
inkunabułami (instrumental plural)
inkunabule (locative singular)
inkunabułach (locative plural)
inkunabule (singular vocative)
inkunabuły (plural vocative)

Learned borrowing from Latin incūnābula.

(historical, printing) incunabulum, palaeotype (book, single sheet, or image that was printed before the year 1501 in Europe)


antagonista

pl-noun

antagonista m pers (female equivalent antagonistka)

antagonistka (feminine)
antagonista (nominative singular)
antagoniści (nominative plural)
antagonisty (derogatory nominative plural)
antagonisty (genitive singular)
antagonistów (genitive plural)
antagoniście (dative singular)
antagonistom (dative plural)
antagonistę (accusative singular)
antagonistów (accusative plural)
antagonistą (instrumental singular)
antagonistami (instrumental plural)
antagoniście (locative singular)
antagonistach (locative plural)
antagonisto (singular vocative)
antagoniści (plural vocative)

Borrowed from French antagoniste, from Latin antagōnista, from Ancient Greek ἀνταγωνιστής (antagōnistḗs).

der

ἀνταγωνιστής

(film, literature, theater) antagonist (main opponent)


średnik

średnik (nominative singular)
średniki (nominative plural)
średnika (genitive singular)
średników (genitive plural)
średnikowi (dative singular)
średnikom (dative plural)
średnik (accusative singular)
średniki (accusative plural)
średnikiem (instrumental singular)
średnikami (instrumental plural)
średniku (locative singular)
średnikach (locative plural)
średniku (singular vocative)
średniki (plural vocative)

semicolon (punctuation mark indicating a pause longer than the comma)


miniatura

pl-noun

miniatura f (diminutive miniaturka, related adjective miniaturowy)

miniaturka (diminutive)
miniaturowy (adjective)
miniatura (nominative singular)
miniatury (nominative plural)
miniatury (genitive singular)
miniatur (genitive plural)
miniaturze (dative singular)
miniaturom (dative plural)
miniaturę (accusative singular)
miniatury (accusative plural)
miniaturą (instrumental singular)
miniaturami (instrumental plural)
miniaturze (locative singular)
miniaturach (locative plural)
miniaturo (singular vocative)
miniatury (plural vocative)

(film, literature, music, theater) miniature (composition which is short in duration)


Bóg

Bóg (nominative singular)
Boga (genitive singular)
Bogu (dative singular)
Boga (accusative singular)
Bogiem (instrumental singular)
Bogu (locative singular)
Boże (singular vocative)

From bóg. Calque of Latin Deus. Compare English God.

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera


cudzysłów

cudzysłów (nominative singular)
cudzysłowy (nominative plural)
cudzysłowu (genitive singular)
cudzysłowów (genitive plural)
cudzysłowowi (dative singular)
cudzysłowom (dative plural)
cudzysłów (accusative singular)
cudzysłowy (accusative plural)
cudzysłowem (instrumental singular)
cudzysłowami (instrumental plural)
cudzysłowie (locative singular)
cudzysłowach (locative plural)
cudzysłowie (singular vocative)
cudzysłowy (plural vocative)
cudzysłów (nominative singular)
cudzysłowie (nominative plural)
cudzysłowiu (genitive singular)
cudzysłowi (genitive plural)
cudzysłowiowi (dative singular)
cudzysłowiom (dative plural)
cudzysłów (accusative singular)
cudzysłowie (accusative plural)
cudzysłowiem (instrumental singular)
cudzysłowiami (instrumental plural)
cudzysłowiu (locative singular)
cudzysłowiach (locative plural)
cudzysłowiu (singular vocative)
cudzysłowie (plural vocative)

From cudzy (“someone else's”) + -y- + słowo (“word”).

af

w cudzysłowie/w cudzysłowach

Rychło dopomną się carowie moskiewscy o spuściznę po Rusi kijowskiej, o swą „ojcowiznę”, do której zaliczą wszystkie nabytki Giedyminowiczów, [...] i rozpoczną okres wojen moskiewskich. Użyliśmy wyrazu „ojcowizna” w cudzysłowie; chcemy sprecyzować, jakim był i czy był wogóle tytuł prawny carów moskiewskich do określenia całej Rusi Giedyminowiczów, jako należącej się im „ojcowizny” po Rusi kijowskiej, Rusi Włodzimierza Świętego.

1930, Otton Hedemann, Historja powiatu brasławskiego, Wilno: Sejmik Bracławski, Polska Drukarnia Nakładowa "Lux", archived from the original on 2023-01-03, page 15:

The tsars of Moscow will quickly demand the legacy of Kievan Rus, their "inherited land", in which they will include all the lands acquired by the Gediminid dynasty, … and will begin the era of the Muscovite Wars. We have used the expression "inherited land" in quotation marks; we want to specify what was, and even whether there was, the tsars of Moscow's legal title to all of the Gediminids' Rus as the "land inherited" from Kievan Rus that belonged to them.

Wszystko, co znajdziecie w cudzysłowach, pochodzi z listów, pamiętników lub innych ówczesnych dokumentów.

2021 (first published 2008), Erik Larson, translated by Monika Wyrwas-Wiśniewska, Diabeł w Białym Mieście, Wydawnictwo Sonia Draga, archived from the original on 2023-01-03, Od autora: Nieuchronne zło, page 7:

Everything that you will find in quotation marks comes from letters, journals, or other contemporary documents.

W języku angielskim cudzysłów na początku i na końcu cytatu pisze się na górze, nazywa się go inverted commas.

2014, Gramatyka języka angielskiego, Lingea, archived from the original on 2023-01-03, page 220:

In English a quotation mark is written at the start and at the end of a quote at the top [of a line of text]; it is called inverted commas.


duża litera

duża litera (nominative singular)
duże litery (nominative plural)
dużej litery (genitive singular)
dużych liter (genitive plural)
dużej literze (dative singular)
dużym literom (dative plural)
dużą literę (accusative singular)
duże litery (accusative plural)
dużą literą (instrumental singular)
dużymi literami (instrumental plural)
dużej literze (locative singular)
dużych literach (locative plural)
duża litero (singular vocative)
duże litery (plural vocative)

(colloquial) Alternative form of wielka litera


anioł

pl-noun

anioł m animal or m pers (female equivalent anielica, diminutive aniołek, related adjective aniołowy or anielski)

anioł m animal or (canonical masculine person)
anielica (feminine)
aniołek (diminutive)
aniołowy (adjective)
anielski (adjective)
anioł (nominative singular)
anioły (nominative plural)
aniołowie (nominative plural)
anieli (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołom (dative plural)
anioła (accusative singular)
anioły (accusative plural)
aniołów (accusative plural)
aniołem (instrumental singular)
aniołami (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
anioły (plural vocative)
aniołowie (plural vocative)
anieli (plural vocative)

→ Belarusian: анёл (anjól)

→ Kashubian: aniół

(biblical, Christianity, Islam, Judaism) angel (incorporeal and sometimes divine messenger from a deity, or other divine entity, often depicted in art as a youthful winged figure in flowing robes)


gazeta

gazeta f (diminutive gazetka, augmentative gazecidło or gazecisko, related adjective gazetowy)

gazetka (diminutive)
gazecidło (augmentative)
gazecisko (augmentative)
gazetowy (adjective)
gazeta (nominative singular)
gazety (nominative plural)
gazety (genitive singular)
gazet (genitive plural)
gazecie (dative singular)
gazetom (dative plural)
gazetę (accusative singular)
gazety (accusative plural)
gazetą (instrumental singular)
gazetami (instrumental plural)
gazecie (locative singular)
gazetach (locative plural)
gazeto (singular vocative)
gazety (plural vocative)

→ Kashubian: gazéta

Borrowed from French gazette. First attested in 1656–1688. Compare Silesian gazyta.

ref

“GAZETA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 12.04.2023

(publishing) newspaper (publication, usually published daily or weekly and usually printed on cheap, low-quality paper, containing news and other articles)

newspaper (editing team of such a publication)

newspaper (building where such a publication is headquarted)

newspaper (those working for such a publication)

newspaper (single edition of such a publication)

(publishing) newspaper, newsprint (paper on which newspapers are printed)


ligatura

ligatura (nominative singular)
ligatury (nominative plural)
ligatury (genitive singular)
ligatur (genitive plural)
ligaturze (dative singular)
ligaturom (dative plural)
ligaturę (accusative singular)
ligatury (accusative plural)
ligaturą (instrumental singular)
ligaturami (instrumental plural)
ligaturze (locative singular)
ligaturach (locative plural)
ligaturo (singular vocative)
ligatury (plural vocative)


duży

pl-adj

duży (comparative większy, superlative największy, Middle Polish comparative duższy, Middle Polish superlative naduższy or najduższy, derived adverb dużo)

większy (comparative)
największy (superlative)
duższy (Middle Polish comparative)
naduższy (Middle Polish superlative)
najduższy (Middle Polish superlative)
duży (masculine nominative singular)
duża (feminine nominative singular)
duże (neuter nominative singular)
duzi (nominative plural virile)
duże (nominative plural)
dużego (genitive masculine singular)
dużej (feminine genitive singular)
dużego (genitive neuter singular)
dużych (genitive plural)
dużych (genitive plural virile)
dużemu (dative masculine singular)
dużej (dative feminine singular)
dużemu (dative neuter singular)
dużym (dative plural)
dużym (dative plural virile)
dużego (accusative animate masculine singular)
duży (accusative inanimate masculine singular)
dużą (accusative feminine singular)
duże (accusative neuter singular)
dużych (accusative plural virile)
duże (accusative plural)
dużym (instrumental masculine singular)
dużą (feminine instrumental singular)
dużym (instrumental neuter singular)
dużymi (instrumental plural)
dużymi (instrumental plural virile)
dużym (locative masculine singular)
dużej (feminine locative singular)
dużym (locative neuter singular)
dużych (locative plural)
dużych (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *dužь. First attested in 1551.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “duży, duż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot

Coordinate term: mały


wielki

pl-adj

wielki (comparative większy, superlative największy, derived adverb wielce)

większy (comparative)
największy (superlative)
wielki (masculine nominative singular)
wielka (feminine nominative singular)
wielkie (neuter nominative singular)
wielcy (nominative plural virile)
wielkie (nominative plural)
wielkiego (genitive masculine singular)
wielkiej (feminine genitive singular)
wielkiego (genitive neuter singular)
wielkich (genitive plural)
wielkich (genitive plural virile)
wielkiemu (dative masculine singular)
wielkiej (dative feminine singular)
wielkiemu (dative neuter singular)
wielkim (dative plural)
wielkim (dative plural virile)
wielkiego (accusative animate masculine singular)
wielki (accusative inanimate masculine singular)
wielką (accusative feminine singular)
wielkie (accusative neuter singular)
wielkich (accusative plural virile)
wielkie (accusative plural)
wielkim (instrumental masculine singular)
wielką (feminine instrumental singular)
wielkim (instrumental neuter singular)
wielkimi (instrumental plural)
wielkimi (instrumental plural virile)
wielkim (locative masculine singular)
wielkiej (feminine locative singular)
wielkim (locative neuter singular)
wielkich (locative plural)
wielkich (locative plural virile)

wielgi

Chełmno-Dobrzyń, Near Masovian, Przemyśl

Coordinate term: mały


mały

mały (comparative mniejszy, superlative najmniejszy, Middle Polish superlative namniejszy, derived adverb mało)

mniejszy (comparative)
najmniejszy (superlative)
namniejszy (Middle Polish superlative)
mały (masculine nominative singular)
mała (feminine nominative singular)
małe (neuter nominative singular)
mali (nominative plural virile)
małe (nominative plural)
małego (genitive masculine singular)
małej (feminine genitive singular)
małego (genitive neuter singular)
małych (genitive plural)
małych (genitive plural virile)
małemu (dative masculine singular)
małej (dative feminine singular)
małemu (dative neuter singular)
małym (dative plural)
małym (dative plural virile)
małego (accusative animate masculine singular)
mały (accusative inanimate masculine singular)
małą (accusative feminine singular)
małe (accusative neuter singular)
małych (accusative plural virile)
małe (accusative plural)
małym (instrumental masculine singular)
małą (feminine instrumental singular)
małym (instrumental neuter singular)
małymi (instrumental plural)
małymi (instrumental plural virile)
małym (locative masculine singular)
małej (feminine locative singular)
małym (locative neuter singular)
małych (locative plural)
małych (locative plural virile)


światło

pl-noun

światło n (diminutive światełko, related adjective świetlny)

światełko (diminutive)
świetlny (adjective)
światło (nominative singular)
światła (nominative plural)
światła (genitive singular)
świateł (genitive plural)
światłu (dative singular)
światłom (dative plural)
światło (accusative singular)
światła (accusative plural)
światłem (instrumental singular)
światłami (instrumental plural)
świetle (locative singular)
światłach (locative plural)
światło (singular vocative)
światła (plural vocative)

Inherited from Old Polish światło (noun).

inh+

(typography) spacing (space between lines or words in the text)


wybór

wybór (nominative singular)
wybory (nominative plural)
wyboru (genitive singular)
wyborów (genitive plural)
wyborowi (dative singular)
wyborom (dative plural)
wybór (accusative singular)
wybory (accusative plural)
wyborem (instrumental singular)
wyborami (instrumental plural)
wyborze (locative singular)
wyborach (locative plural)
wyborze (singular vocative)
wybory (plural vocative)

Inherited from Old Polish wybór. By surface analysis, deverbal from wybrać. Compare Czech výbor, Kashubian wëbór, and Russian вы́бор (výbor).

surf

(literature) selection (collection of works of literature or art put together because of certain common characteristics)


strona

pl-noun

strona f (diminutive stronka, abbreviation s. or str. or ss. or pp.)

stronka (diminutive)
s. (abbreviation)
str. (abbreviation)
ss. (abbreviation)
pp. (abbreviation)
strona (nominative singular)
strony (nominative plural)
strony (genitive singular)
stron (genitive plural)
stronie (dative singular)
stronom (dative plural)
stronę (accusative singular)
strony (accusative plural)
stroną (instrumental singular)
stronami (instrumental plural)
stronie (locative singular)
stronach (locative plural)
strono (singular vocative)
strony (plural vocative)

Inherited from Old Polish strona. Sense 11 is a semantic loan from Latin genus verbī, English voice, and German Diathese, and sense 3 is a semantic loan from English website, webpage, German Webseite, French page, and Russian ве́б-страни́ца (véb-straníca).

sl

ве́б-страни́ца

side (one half (left or right, top or bottom, front or back, etc.) of something or someone)


abecadło

abecadło (nominative singular)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadeł (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłom (dative plural)
abecadło (accusative singular)
abecadła (accusative plural)
abecadłem (instrumental singular)
abecadłami (instrumental plural)
abecadle (locative singular)
abecadłach (locative plural)
abecadło (singular vocative)
abecadła (plural vocative)

→ Kashubian: abecadło

desctree

→ Old Ruthenian: а҆беца́дло (a҆becádlo)
Ukrainian: абеца́дло (abecádlo) (dialectal)

Inherited from Old Polish obiecadło. By surface analysis, a b c + -dło.

piłkarskie abecadło

abecadło polityki

abecadło ekonomii

abecadło sztuki


rodzaj

pl-noun

rodzaj m inan (related adjective rodzajowy, abbreviation r. or rodz.)

rodzajowy (adjective)
r. (abbreviation)
rodz. (abbreviation)
rodzaj (nominative singular)
rodzaje (nominative plural)
rodzaju (genitive singular)
rodzajów (genitive plural)
rodzai (genitive plural)
rodzajowi (dative singular)
rodzajom (dative plural)
rodzaj (accusative singular)
rodzaje (accusative plural)
rodzajem (instrumental singular)
rodzajami (instrumental plural)
rodzaju (locative singular)
rodzajach (locative plural)
rodzaju (singular vocative)
rodzaje (plural vocative)

(literature) genre (one of three types of literature, lyric, epic or drama)


postać

postaciowy (adjective)
postać (nominative singular)
postacie (nominative plural)
postaci (nominative plural)
postaci (genitive singular)
postaci (genitive plural)
postaci (dative singular)
postaciom (dative plural)
postać (accusative singular)
postacie (accusative plural)
postaci (accusative plural)
postacią (instrumental singular)
postaciami (instrumental plural)
postaci (locative singular)
postaciach (locative plural)
postaci (singular vocative)
postacie (plural vocative)
postaci (plural vocative)

Inherited from Old Polish postać (noun). Compare Russian стать (statʹ) (noun), Ukrainian стать (statʹ) and постать (postatʹ).

Near-synonym: figura

(narratology) character (agent within a story)


daktyl

daktyl m animal or m inan (related adjective daktylowy)

daktyl m animal or (canonical inanimate masculine)
daktylowy (adjective)
daktyl (nominative singular)
daktyle (nominative plural)
daktyla (genitive singular)
daktyli (genitive plural)
daktylów (genitive plural)
daktylowi (dative singular)
daktylom (dative plural)
daktyla (accusative singular)
daktyl (accusative singular)
daktyle (accusative plural)
daktylem (instrumental singular)
daktylami (instrumental plural)
daktylu (locative singular)
daktylach (locative plural)
daktylu (singular vocative)
daktyle (plural vocative)

(poetry, prosody) dactyl (metrical foot of three syllables (— ⏑ ⏑), one long followed by two short, or one accented followed by two unaccented)


wykrzyknik

wykrzyknik (nominative singular)
wykrzykniki (nominative plural)
wykrzyknika (genitive singular)
wykrzykników (genitive plural)
wykrzyknikowi (dative singular)
wykrzyknikom (dative plural)
wykrzyknik (accusative singular)
wykrzykniki (accusative plural)
wykrzyknikiem (instrumental singular)
wykrzyknikami (instrumental plural)
wykrzykniku (locative singular)
wykrzyknikach (locative plural)
wykrzykniku (singular vocative)
wykrzykniki (plural vocative)

(linguistics, grammar) interjection, exclamation (part of speech)


Tomasz

Tomasz (nominative singular)
Tomasza (genitive singular)
Tomaszowi (dative singular)
Tomasza (accusative singular)
Tomaszem (instrumental singular)
Tomaszu (locative singular)
Tomaszu (singular vocative)

(biblical) Thomas (prophet whose story is told in the Book of Daniel)


przewodnik

przewodnik (nominative singular)
przewodniki (nominative plural)
przewodnika (genitive singular)
przewodników (genitive plural)
przewodnikowi (dative singular)
przewodnikom (dative plural)
przewodnik (accusative singular)
przewodniki (accusative plural)
przewodnikiem (instrumental singular)
przewodnikami (instrumental plural)
przewodniku (locative singular)
przewodnikach (locative plural)
przewodniku (singular vocative)
przewodniki (plural vocative)

conductor (something which can transmit electricity, heat, light or sound)


przewodnik

przewodnik m pers (female equivalent przewodniczka)

przewodniczka (feminine)
przewodnik (nominative singular)
przewodnicy (nominative plural)
przewodniki (derogatory nominative plural)
przewodnika (genitive singular)
przewodników (genitive plural)
przewodnikowi (dative singular)
przewodnikom (dative plural)
przewodnika (accusative singular)
przewodników (accusative plural)
przewodnikiem (instrumental singular)
przewodnikami (instrumental plural)
przewodniku (locative singular)
przewodnikach (locative plural)
przewodniku (singular vocative)
przewodnicy (plural vocative)


głagolica

głagolica (nominative singular)
głagolicy (genitive singular)
głagolicy (dative singular)
głagolicę (accusative singular)
głagolicą (instrumental singular)
głagolicy (locative singular)
głagolico (singular vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian glagoljica, from Old Church Slavonic glagolъ (glagolŭ).


shōjo

Borrowed from Japanese 少女 (shōjo, “a young woman”).

bor+

Coordinate term: shōnen

Świat japońskich komiksów dla dziewcząt (bo właśnie to oznacza tajemnicze słowo „shōjo”), to moja mekka, zmora i uzależnienie.

2009 August 3, Zuzanna Kochańska, “9 najgłupszych zasad świata mang shōjo”, in Motyw Drogi:

The world of Japanese comics for girls (because that's what the mysterious word "shōjo" means), is my Mecca, bane, and addiction.

Shōjo - Anime lub manga kierowana głównie do młodych dziewcząt. Fabuła często skupia się na miłości głównej bohaterki, zazwyczaj nastolatki, która musi się zmagać z nieodwzajemnionymi uczuciami, zawirowaniami życiowymi związane z dorastaniem, niezadowoleniem ze strony rodziców, czy też wyrzeczeniami dla tej jedynej miłości.

2016 July 10, Rudra, “Sagitta-senpai – Mały słownik dla początkujących cz.1”, in Klub Miłośników Fantastyki SAGITTA, archived from the original on 2022-02-06:

Shōjo - An anime or manga aimed primarily at young girls. The plot often focuses on the love of the main character, usually a teenage girl, who has to deal with unrequited feelings, the turmoil of growing up, dissatisfaction from her parents, and sacrifices for this one and only love.

Jako Shōjo lub shoujo manga jest skierowana do nastoletniej żeńskiej demografii, istnieje również kategoria, która jest dla nastolatków-mężczyzn ukierunkowanych demograficznie, a ta manga jest nazywana Shōnen lub shounen.

2020 July 26, “Co to jest Shounen Manga? Znaczenie, definicja”, in NCGO:

As Shōjo or shoujo manga is aimed at the teenage female demographic, there is also a category that is aimed for teenage males, and this manga is called Shōnen or shounen.


shoujo

Shoujo - Z jap. „dziewczyna”. Tym terminem określa się grupę odbiorców czasopism mangowych – nastoletnie dziewczęta. W zachodnim fandomie określenie shoujo stosowane jest do mang ukazujących się pierwotnie w czasopismach skierowanych do tej grupy; bywa także przenoszone na ich ekranizacje.

2022, “Słowniczek, Shoujo”, in Tanuki.pl:

Shoujo - Japanese: "girl." The term is used to describe an audience for manga magazines - teenage girls. In Western fandom, the term shoujo is applied to manga originally published in magazines aimed at this group; it is also sometimes transferred to their screen adaptations.

W przypadku anime grupę docelową określa się tylko wtedy, jeśli manga, której anime jest adaptacją, wychodziła w czasopiśmie przeznaczonym dla konkretnej grupy demograficznej. Innymi słowy - anime jest shoujo tylko wtedy, kiedy mangowy pierwowzór również jest klasyfikowany jako shoujo.

In the case of anime, the target audience is defined only if the manga that the anime is an adaptation of came out in a magazine intended for a specific demographic group. In other words - an anime is shoujo only if the manga original is also classified as shoujo.

Shoujo - to słowo oznaczające "młodą dziewczynę", ale również gatunek anime i mangi, który skierowany jest do młodych dziewcząt. Gatunek shoujo charakteryzuje się głównie romantycznymi lub sentymentalnymi historiami, które skupiają się na emocjonalnych doświadczeniach i relacjach międzyludzkich.

2023, “Słowniczek anime, Shoujo”, in Animeholik.pl:

Shoujo - is a word meaning "young girl", but it also refers to a genre of anime and manga that is targeted towards young girls. The shoujo genre is primarily characterized by romantic or sentimental stories that focus on emotional experiences and interpersonal relationships.


shounen

shounen (nominative singular)
shouneny (nominative plural)
shounena (genitive singular)
shounenów (genitive plural)
shounenowi (dative singular)
shounenom (dative plural)
shounen (accusative singular)
shounena (accusative singular)
shouneny (accusative plural)
shounenem (instrumental singular)
shounenami (instrumental plural)
shounenie (locative singular)
shounenach (locative plural)
shounenie (singular vocative)
shouneny (plural vocative)

Borrowed from Japanese 少年 (shōnen, “a young man”).

Shounen - Z jap. „chłopiec”. Tym terminem określa się grupę odbiorców czasopism mangowych – nastoletnich chłopców. W zachodnim fandomie określenie shounen stosowane jest do mang ukazujących się pierwotnie w czasopismach skierowanych do tej grupy; bywa także przenoszone na ich ekranizacje.

2022, “Słowniczek, Shounen”, in Tanuki.pl:

Shounen - Japanese: "boy." The term is used to describe an audience for manga magazines - teenage boys. In Western fandom, the term shounen is applied to manga originally published in magazines aimed at this group; it is also sometimes transferred to their screen adaptations.

Shounen (jap. chłopiec) to anime oparte na mandze skierowanej do młodych chłopców. Sporo w nim scen walk, motywów związanych ze sportem, np. piłką nożną czy wyścigami samochodowymi.

2022, PoradnikTV, archived from the original on 2022-02-06:

Shounen (Japanese: boy) is an anime based on a manga aimed at young boys. It features many fight scenes and sports themes, such as soccer and car racing.

Shounen - to słowo oznaczające "młodego chłopaka", ale również gatunek anime i mangi, który skierowany jest do młodych chłopców. Shounen charakteryzuje się głównie akcją, przygodami lub walkami, które skupiają się na umiejętnościach lub mocach głównych bohaterów.

2023, “Słowniczek anime, Shounen”, in Animeholik.pl:

Shounen - is a word meaning "young boy," but it also refers to a genre of anime and manga that is targeted towards young boys. Shounen is primarily characterized by action, adventure, or battles, focusing on the skills or powers of the main characters.


shonen

shonen (nominative singular)
shoneny (nominative plural)
shonena (genitive singular)
shonenów (genitive plural)
shonenowi (dative singular)
shonenom (dative plural)
shonen (accusative singular)
shonena (accusative singular)
shoneny (accusative plural)
shonenem (instrumental singular)
shonenami (instrumental plural)
shonenie (locative singular)
shonenach (locative plural)
shonenie (singular vocative)
shoneny (plural vocative)

Shonen - Są to serie przeznaczone głównie dla chłopców, najczęściej tasiemce, w których motywem przewodnim są walki i transformacja głównego bohatera, na początku zazwyczaj będącego niczym niewyróżniającym się chłopakiem, w prawdziwego bohatera.

2015 June 24, Leizar, “Anime – co to jest i jakie są gatunki?”, in naEKRANIE:

Shonen - These are series intended mainly for boys, usually serials, in which the main theme is fighting and the transformation of the main character, usually an undistinguished boy at the beginning, into a real hero.

„Gatunek dla młodych chłopców, w którym dominują sceny walki, wydarzenia sportowe, zagadki kryminalne, męska przyjaźń, roboty czy też wątki miłosne typowe dla Shōjo, lecz przedstawione z perspektywy męskiej postaci.” Tak pisaliśmy o shonenach w pierwszym odcinku słowniczka. Jest to najpopularniejszy rodzaj mangi i anime, więc czas dowiedzieć się o nim trochę więcej.

2016 August 1, Rudra, “Sagitta-senpai – Shōnen”, in Klub Miłośników Fantastyki SAGITTA, archived from the original on 2022-02-06:

"A genre dedicated to young boys featuring fight scenes, sporting events, crime mysteries, male friendship, robots, or love plots typical of shōjo but presented from the perspective of a male character." This is what we wrote about shonen in the first part of the glossary. It's the most popular type of manga and anime, so it's time to learn a little more about it.

shonen - jest to odpowiednik shojo skierowany do chłopaków, zwykle skupia się na takich wydarzeniach jak walki, spełnianie marzeń

2021 July 22, “Jakie są rodzaje i gatunki anime?”, in Wywrota:

shonen - this is the equivalent of shojo aimed at boys, usually focusing on events such as fighting or dreams coming true


shōnen

shōnen (nominative singular)
shōneny (nominative plural)
shōnena (genitive singular)
shōnenów (genitive plural)
shōnenowi (dative singular)
shōnenom (dative plural)
shōnen (accusative singular)
shōnena (accusative singular)
shōneny (accusative plural)
shōnenem (instrumental singular)
shōnenami (instrumental plural)
shōnenie (locative singular)
shōnenach (locative plural)
shōnenie (singular vocative)
shōneny (plural vocative)

Coordinate term: shōjo

Taki zestaw brzmi bardzo sztampowo, ale mimo to mangi shōnen sprzedają się w tysiącach egzemplarzy, na ich podstawie powstają dziesiątki anime, a za ich bohaterów przebierają się na konwentach setki ludzi.

2010 March 30, Zuzanna Kochańska, “8 żelaznych zasad świata shōnen”, in Motyw Drogi:

Such a set seems very cliché, but nevertheless shōnen manga sell thousands of copies, dozens of anime are based on them, and hundreds of people dress up as their characters at conventions.

Shōnen - Gatunek dla młodych chłopców, w którym dominują sceny walki, wydarzenia sportowe, zagadki kryminalne, męska przyjaźń, roboty czy też wątki miłosne typowe dla Shōjo, lecz przedstawione z perspektywy męskiej postaci.

Shōnen - A genre for young boys featuring fight scenes, sporting events, crime mysteries, male friendship, robots, or love plots typical of Shōjo but presented from the perspective of a male character.

Czym jest shōnen? Zgodnie ze słowami riotera Carlosa Giffoni w grze pojawi się nowe wydarzenie inspirowane shōnen. Japoński gatunek w anime/mandze tworzony z myślą o chłopcach w wieku nastoletnim. Dominują w nich walki, mechy, starcia między potężnymi postaciami. Najpopularniejszymi w Polsce anime shōnen są: Ao no Exorcist, Bleach, Dragon Ball, Naruto, One Piece, Fullmetal Alchemist, Fairy Tail.

2019 April 27, Marcin Miłosz, “Plany Riotu: “Event shōnen”, czyli o czym może być i o co w nim chodzi?”, in How2Play, archived from the original on 2022-02-06:

What is shōnen? According to rioter Carlos Giffoni, there will be a new shōnen-inspired event in the game. A Japanese genre in anime/manga created with teenage boys in mind. They are dominated by fights, mechs, and clashes between powerful characters. The most popular shōnen anime in Poland are: Ao no Exorcist, Bleach, Dragon Ball, Naruto, One Piece, Fullmetal Alchemist, Fairy Tail.


bylina

bylina (nominative singular)
byliny (nominative plural)
byliny (genitive singular)
bylin (genitive plural)
bylinie (dative singular)
bylinom (dative plural)
bylinę (accusative singular)
byliny (accusative plural)
byliną (instrumental singular)
bylinami (instrumental plural)
bylinie (locative singular)
bylinach (locative plural)
bylino (singular vocative)
byliny (plural vocative)

bylina (traditional East Slavic oral epic narrative poem)


wdowa

wdowiec (masculine)
wdowa (nominative singular)
wdowy (nominative plural)
wdowy (genitive singular)
wdów (genitive plural)
wdowie (dative singular)
wdowom (dative plural)
wdowę (accusative singular)
wdowy (accusative plural)
wdową (instrumental singular)
wdowami (instrumental plural)
wdowie (locative singular)
wdowach (locative plural)
wdowo (singular vocative)
wdowy (plural vocative)

Inherited from Old Polish wdowa, from Proto-Slavic *vьdova, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂.


reportaż

reportażyk (diminutive)
reportaż (nominative singular)
reportaże (nominative plural)
reportażu (genitive singular)
reportaży (genitive plural)
reportażów (genitive plural)
reportażowi (dative singular)
reportażom (dative plural)
reportaż (accusative singular)
reportaże (accusative plural)
reportażem (instrumental singular)
reportażami (instrumental plural)
reportażu (locative singular)
reportażach (locative plural)
reportażu (singular vocative)
reportaże (plural vocative)

Internationalism; compare English reportage, French reportage, German Reportage.

(publishing) reportage (literary genre at the intersection of journalism, non-fiction, and fiction)


felieton

felietonik (diminutive)
felieton (nominative singular)
felietony (nominative plural)
felietonu (genitive singular)
felietonów (genitive plural)
felietonowi (dative singular)
felietonom (dative plural)
felieton (accusative singular)
felietony (accusative plural)
felietonem (instrumental singular)
felietonami (instrumental plural)
felietonie (locative singular)
felietonach (locative plural)
felietonie (singular vocative)
felietony (plural vocative)


wątek

wątek (nominative singular)
wątki (nominative plural)
wątku (genitive singular)
wątków (genitive plural)
wątkowi (dative singular)
wątkom (dative plural)
wątek (accusative singular)
wątki (accusative plural)
wątkiem (instrumental singular)
wątkami (instrumental plural)
wątku (locative singular)
wątkach (locative plural)
wątku (singular vocative)
wątki (plural vocative)

Inherited from Old Polish wątek, from Proto-Slavic *ǫtъkъ.

(narratology) subplot (separate chain of events within a plot of the story)


renesansowy

pl-adj

renesansowy (not comparable, derived adverb renesansowo)

renesansowy (masculine nominative singular)
renesansowa (feminine nominative singular)
renesansowe (neuter nominative singular)
renesansowi (nominative plural virile)
renesansowe (nominative plural)
renesansowego (genitive masculine singular)
renesansowej (feminine genitive singular)
renesansowego (genitive neuter singular)
renesansowych (genitive plural)
renesansowych (genitive plural virile)
renesansowemu (dative masculine singular)
renesansowej (dative feminine singular)
renesansowemu (dative neuter singular)
renesansowym (dative plural)
renesansowym (dative plural virile)
renesansowego (accusative animate masculine singular)
renesansowy (accusative inanimate masculine singular)
renesansową (accusative feminine singular)
renesansowe (accusative neuter singular)
renesansowych (accusative plural virile)
renesansowe (accusative plural)
renesansowym (instrumental masculine singular)
renesansową (feminine instrumental singular)
renesansowym (instrumental neuter singular)
renesansowymi (instrumental plural)
renesansowymi (instrumental plural virile)
renesansowym (locative masculine singular)
renesansowej (feminine locative singular)
renesansowym (locative neuter singular)
renesansowych (locative plural)
renesansowych (locative plural virile)

(architecture, art, historical, literature, relational) Renaissance (14th-century revival)


Maria Magdalena

Maria Magdalena (nominative singular)
Marii Magdaleny (genitive singular)
Marii Magdalenie (dative singular)
Marię Magdalenę (accusative singular)
Marią Magdaleną (instrumental singular)
Marii Magdalenie (locative singular)
Mario Magdaleno (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Maria Magdalena.

lbor

(biblical, Christianity) Mary Magdalene (female disciple of Jesus)


powieść

powieść (nominative singular)
powieści (nominative plural)
powieści (genitive singular)
powieści (genitive plural)
powieści (dative singular)
powieściom (dative plural)
powieść (accusative singular)
powieści (accusative plural)
powieścią (instrumental singular)
powieściami (instrumental plural)
powieści (locative singular)
powieściach (locative plural)
powieści (singular vocative)
powieści (plural vocative)


dodatek

dodatek (nominative singular)
dodatki (nominative plural)
dodatku (genitive singular)
dodatków (genitive plural)
dodatkowi (dative singular)
dodatkom (dative plural)
dodatek (accusative singular)
dodatki (accusative plural)
dodatkiem (instrumental singular)
dodatkami (instrumental plural)
dodatku (locative singular)
dodatkach (locative plural)
dodatku (singular vocative)
dodatki (plural vocative)


artykuł

pl-noun

artykuł m inan (diminutive artykulik, augmentative artykulisko, related adjective artykułowy, abbreviation art. or artyk.)

artykulik (diminutive)
artykulisko (augmentative)
artykułowy (adjective)
art. (abbreviation)
artyk. (abbreviation)
artykuł (nominative singular)
artykuły (nominative plural)
artykułu (genitive singular)
artykułów (genitive plural)
artykułowi (dative singular)
artykułom (dative plural)
artykuł (accusative singular)
artykuły (accusative plural)
artykułem (instrumental singular)
artykułami (instrumental plural)
artykule (locative singular)
artykułach (locative plural)
artykule (singular vocative)
artykuły (plural vocative)

Learned borrowing from Latin articulus. First attested in 1501–1558.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “artykuł”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

article, paper (published text in a newspaper or journal)


audiobook

audiobook (nominative singular)
audiobooki (nominative plural)
audiobooka (genitive singular)
audiobooków (genitive plural)
audiobookowi (dative singular)
audiobookom (dative plural)
audiobook (accusative singular)
audiobooki (accusative plural)
audiobookiem (instrumental singular)
audiobookami (instrumental plural)
audiobooku (locative singular)
audiobookach (locative plural)
audiobooku (singular vocative)
audiobooki (plural vocative)

Unadapted borrowing from English audiobook.


czasopismo

czasopismo (nominative singular)
czasopisma (nominative plural)
czasopisma (genitive singular)
czasopism (genitive plural)
czasopismu (dative singular)
czasopismom (dative plural)
czasopismo (accusative singular)
czasopisma (accusative plural)
czasopismem (instrumental singular)
czasopismami (instrumental plural)
czasopiśmie (locative singular)
czasopismach (locative plural)
czasopismo (singular vocative)
czasopisma (plural vocative)

From czas + -o- + pismo. Calque of German Zeitschrift.


Noe

Noe (nominative singular)
Noego (genitive singular)
Noemu (dative singular)
Noego (accusative singular)
Noem (instrumental singular)
Noem (locative singular)
Noe (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Nōē, from Ancient Greek Νῶε (Nôe), from Biblical Hebrew נֹחַ (Nōaḥ).

(Christianity) Noah (biblical character)


długopis

długopis (nominative singular)
długopisy (nominative plural)
długopisu (genitive singular)
długopisów (genitive plural)
długopisowi (dative singular)
długopisom (dative plural)
długopis (accusative singular)
długopisy (accusative plural)
długopisem (instrumental singular)
długopisami (instrumental plural)
długopisie (locative singular)
długopisach (locative plural)
długopisie (singular vocative)
długopisy (plural vocative)


Tadeusz

pl-proper noun

Tadeusz m pers (diminutive Tadek or Tadzio)

Tadek (diminutive)
Tadzio (diminutive)
Tadeusz (nominative singular)
Tadeusze (nominative plural)
Tadeuszowie (nominative plural)
Tadeusza (genitive singular)
Tadeuszów (genitive plural)
Tadeuszowi (dative singular)
Tadeuszom (dative plural)
Tadeusza (accusative singular)
Tadeuszów (accusative plural)
Tadeuszem (instrumental singular)
Tadeuszami (instrumental plural)
Tadeuszu (locative singular)
Tadeuszach (locative plural)
Tadeuszu (singular vocative)
Tadeusze (plural vocative)
Tadeuszowie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin Thaddaeus, from Ancient Greek Θαδδαῖος (Thaddaîos), from Biblical Hebrew תַדַּי (ṯaday).


dywan

dywan (nominative singular)
dywany (nominative plural)
dywanu (genitive singular)
dywanów (genitive plural)
dywanowi (dative singular)
dywanom (dative plural)
dywan (accusative singular)
dywany (accusative plural)
dywanem (instrumental singular)
dywanami (instrumental plural)
dywanie (locative singular)
dywanach (locative plural)
dywanie (singular vocative)
dywany (plural vocative)

(poetry) divan, diwan (collection of poems by one author, usually excluding his or her long poems (mathnawī))


Dawid

Dawidek (diminutive)
Dawid (nominative singular)
Dawidowie (nominative plural)
Dawida (genitive singular)
Dawidów (genitive plural)
Dawidowi (dative singular)
Dawidom (dative plural)
Dawida (accusative singular)
Dawidów (accusative plural)
Dawidem (instrumental singular)
Dawidami (instrumental plural)
Dawidzie (locative singular)
Dawidach (locative plural)
Dawidzie (singular vocative)
Dawidowie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin David, Davidus, from Koine Greek Δαυίδ (Dauíd), Δαβίδ (Dabíd), borrowed from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ).

a male given name, equivalent to English David


Łukasz

pl-prop

Łukasz m pers (female equivalent (dialectal) Łukaszka)

Łukaszka (dialectal feminine)
Łukasz (nominative singular)
Łukaszowie (nominative plural)
Łukasza (genitive singular)
Łukaszów (genitive plural)
Łukaszowi (dative singular)
Łukaszom (dative plural)
Łukasza (accusative singular)
Łukaszów (accusative plural)
Łukaszem (instrumental singular)
Łukaszami (instrumental plural)
Łukaszu (locative singular)
Łukaszach (locative plural)
Łukaszu (singular vocative)
Łukaszowie (plural vocative)

a male given name, equivalent to English Luke

Luke (the evangelist who wrote the Gospel of Luke)


Józef

Józef m pers (female equivalent Józefa or Józefina, diminutive Józek or Józio or Ziutek)

Józefa (feminine)
Józefina (feminine)
Józek (diminutive)
Józio (diminutive)
Ziutek (diminutive)
Józef (nominative singular)
Józefowie (nominative plural)
Józefy (derogatory nominative plural)
Józefa (genitive singular)
Józefów (genitive plural)
Józefowi (dative singular)
Józefom (dative plural)
Józefa (accusative singular)
Józefów (accusative plural)
Józefem (instrumental singular)
Józefami (instrumental plural)
Józefie (locative singular)
Józefach (locative plural)
Józefie (singular vocative)
Józefowie (plural vocative)

(biblical, Christianity) Joseph (husband of Virgin Mary)


suspens

suspens (nominative singular)
suspensy (nominative plural)
suspensu (genitive singular)
suspensów (genitive plural)
suspensowi (dative singular)
suspensom (dative plural)
suspens (accusative singular)
suspensy (accusative plural)
suspensem (instrumental singular)
suspensami (instrumental plural)
suspensie (locative singular)
suspensach (locative plural)
suspensie (singular vocative)
suspensy (plural vocative)

(film, literature) suspense (technique in films and novels involving a pause in the flow of the plot, used to heighten tension or to surprise the viewer or reader with an unexpected turn of events)


prolog

prolog (nominative singular)
prologi (nominative plural)
prologu (genitive singular)
prologów (genitive plural)
prologowi (dative singular)
prologom (dative plural)
prolog (accusative singular)
prologi (accusative plural)
prologiem (instrumental singular)
prologami (instrumental plural)
prologu (locative singular)
prologach (locative plural)
prologu (singular vocative)
prologi (plural vocative)

Learned borrowing from Latin prologus, from Ancient Greek πρόλογος (prólogos).


Salomon

Salomon (nominative singular)
Salomonowie (nominative plural)
Salomona (genitive singular)
Salomonów (genitive plural)
Salomonowi (dative singular)
Salomonom (dative plural)
Salomona (accusative singular)
Salomonów (accusative plural)
Salomonem (instrumental singular)
Salomonami (instrumental plural)
Salomonie (locative singular)
Salomonach (locative plural)
Salomonie (singular vocative)
Salomonowie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin Salomōn, from Ancient Greek Σαλομών (Salomṓn), or Σαλωμών (Salōmṓn), an alternative form of Σολομών (Solomṓn), from Biblical Hebrew שְׁלֹמֹה (šĕlōmōʰ), from שָׁלוֹם (šālōm, “peace”).

a male given name from Latin [in turn from Ancient Greek, in turn from Hebrew], equivalent to English Solomon


pelikan

pl-noun

pelikan m animal (female equivalent pelikanica, diminutive pelikanik, related adjective pelikanowy)

pelikanica (feminine)
pelikanik (diminutive)
pelikanowy (adjective)
pelikan (nominative singular)
pelikany (nominative plural)
pelikana (genitive singular)
pelikanów (genitive plural)
pelikanowi (dative singular)
pelikanom (dative plural)
pelikana (accusative singular)
pelikany (accusative plural)
pelikanem (instrumental singular)
pelikanami (instrumental plural)
pelikanie (locative singular)
pelikanach (locative plural)
pelikanie (singular vocative)
pelikany (plural vocative)


grafia

grafia (nominative singular)
grafie (nominative plural)
grafii (genitive singular)
grafii (genitive plural)
grafij (archaic genitive plural)
grafii (dative singular)
grafiom (dative plural)
grafię (accusative singular)
grafie (accusative plural)
grafią (instrumental singular)
grafiami (instrumental plural)
grafii (locative singular)
grafiach (locative plural)
grafio (singular vocative)
grafie (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek γρᾰφή (grăphḗ).

lbor

spelling (the rules dictating the correct letters of a word)


kolumna

kolumienka (diminutive)
kolumna (nominative singular)
kolumny (nominative plural)
kolumny (genitive singular)
kolumn (genitive plural)
kolumnie (dative singular)
kolumnom (dative plural)
kolumnę (accusative singular)
kolumny (accusative plural)
kolumną (instrumental singular)
kolumnami (instrumental plural)
kolumnie (locative singular)
kolumnach (locative plural)
kolumno (singular vocative)
kolumny (plural vocative)

(media, typography) newspaper column (body of text meant to be read line by line, especially in printed material that has multiple adjacent such on a single page)


barszcz

barszczyk (diminutive)
barszcz (nominative singular)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczów (genitive plural)
barszczy (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcz (accusative singular)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (locative singular)
barszczach (locative plural)
barszczu (singular vocative)
barszcze (plural vocative)

→ English: barszcz

→ Esperanto: barĉo

desctree

→ Old Ruthenian: барщъ (baršč)
Belarusian: баршч (baršč)

Inherited from Old Polish barszcz, with a semantic shift of hogweed > sour hogweed soup > other sour soups > beetroot soup. For the semantic shift, compare Ukrainian борщ (boršč).

(obsolete, cooking) sourdough; sourdough starter; leavening agent


komedia

komedia (nominative singular)
komedie (nominative plural)
komedii (genitive singular)
komedii (genitive plural)
komedyj (archaic genitive plural)
komedii (dative singular)
komediom (dative plural)
komedię (accusative singular)
komedie (accusative plural)
komedią (instrumental singular)
komediami (instrumental plural)
komedii (locative singular)
komediach (locative plural)
komedio (singular vocative)
komedie (plural vocative)


epitafium

epitafium (nominative singular)
epitafia (nominative plural)
epitafium (genitive singular)
epitafiów (genitive plural)
epitafium (dative singular)
epitafiom (dative plural)
epitafium (accusative singular)
epitafia (accusative plural)
epitafium (instrumental singular)
epitafiami (instrumental plural)
epitafium (locative singular)
epitafiach (locative plural)
epitafium (singular vocative)
epitafia (plural vocative)

Learned borrowing from Latin epitaphium, from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”, from ἐπί (epí, “over”) + τάφος (táphos, “tomb”)).

der

(poetry) epitaph (commemorative poem or other text)


pamflet

pamflet (nominative singular)
pamflety (nominative plural)
pamfletu (genitive singular)
pamfletów (genitive plural)
pamfletowi (dative singular)
pamfletom (dative plural)
pamflet (accusative singular)
pamflety (accusative plural)
pamfletem (instrumental singular)
pamfletami (instrumental plural)
pamflecie (locative singular)
pamfletach (locative plural)
pamflecie (singular vocative)
pamflety (plural vocative)

Borrowed from English pamphlet, from Middle English pamphilet, panflet, from Anglo-Norman Pamphilet, diminutive of Old French Pamphile, from Latin Pamphilus (seu) de amore, from Ancient Greek Πάμφιλος (Pámphilos).

caricature, lampoon, parody, send-up, spoof, take-off


styl

styl (nominative singular)
style (nominative plural)
stylu (genitive singular)
stylów (genitive plural)
stylowi (dative singular)
stylom (dative plural)
styl (accusative singular)
style (accusative plural)
stylem (instrumental singular)
stylami (instrumental plural)
stylu (locative singular)
stylach (locative plural)
stylu (singular vocative)
style (plural vocative)

Borrowed from French style, from Latin stilus.


bibliofil

bibliofil (nominative singular)
bibliofile (nominative plural)
bibliofila (genitive singular)
bibliofili (genitive plural)
bibliofilowi (dative singular)
bibliofilom (dative plural)
bibliofila (accusative singular)
bibliofili (accusative plural)
bibliofilem (instrumental singular)
bibliofilami (instrumental plural)
bibliofilu (locative singular)
bibliofilach (locative plural)
bibliofilu (singular vocative)
bibliofile (plural vocative)

From biblio- + -fil. First attested in 1782.

zapalony bibliofil

(literary) bibliophile (person who loves books)


eufuizm

eufuizm (nominative singular)
eufuizmu (genitive singular)
eufuizmowi (dative singular)
eufuizm (accusative singular)
eufuizmem (instrumental singular)
eufuizmie (locative singular)
eufuizmie (singular vocative)


Sodoma

sodomski (adjective)
Sodoma (nominative singular)
Sodomy (genitive singular)
Sodomie (dative singular)
Sodomę (accusative singular)
Sodomą (instrumental singular)
Sodomie (locative singular)
Sodomo (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Sodoma. Doublet of Sedom.

(biblical, Qur'an) Sodom (ancient Biblical city in Canaan, destroyed due to its sinfulness)


poezja

pl-noun

poezja f (diminutive poezyjka, related adjective poezyjny)

poezyjka (diminutive)
poezyjny (adjective)
poezja (nominative singular)
poezji (genitive singular)
poezji (dative singular)
poezję (accusative singular)
poezją (instrumental singular)
poezji (locative singular)
poezjo (singular vocative)

desctree

→ Russian: поэ́зия (poézija), поэ́зія (poézija) — Pre-reform orthography (1918)
→ Kazakh: поэзия (poéziä)

Borrowed from French poésie, from Middle French poesie, from Late Latin poēsia, from Latin poēsis, from Ancient Greek ποίησις (poíēsis).


dziwo

dziwo (nominative singular)
dziwa (nominative plural)
dziwa (genitive singular)
dziw (genitive plural)
dziwu (dative singular)
dziwom (dative plural)
dziwo (accusative singular)
dziwa (accusative plural)
dziwem (instrumental singular)
dziwami (instrumental plural)
dziwie (locative singular)
dziwach (locative plural)
dziwo (singular vocative)
dziwa (plural vocative)


filipika

filipika (nominative singular)
filipiki (nominative plural)
filipiki (genitive singular)
filipik (genitive plural)
filipice (dative singular)
filipikom (dative plural)
filipikę (accusative singular)
filipiki (accusative plural)
filipiką (instrumental singular)
filipikami (instrumental plural)
filipice (locative singular)
filipikach (locative plural)
filipiko (singular vocative)
filipiki (plural vocative)

Internationalism; compare English philippic, French philippique, German Philippika, ultimately from Latin philippicus, from Ancient Greek φιλιππικός (philippikós).

(literary) philippic (any tirade or declamation full of bitter condemnation)


metabola

metabola (nominative singular)
metaboli (genitive singular)
metaboli (dative singular)
metabolę (accusative singular)
metabolą (instrumental singular)
metaboli (locative singular)
metabolo (singular vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek μεταβολή (metabolḗ).

lbor

(narratology) a sudden change in character or plot


pisarz

pl-noun

pisarz m pers (female equivalent pisarka, related adjective pisarski)

pisarka (feminine)
pisarski (adjective)
pisarz (nominative singular)
pisarze (nominative plural)
pisarza (genitive singular)
pisarzy (genitive plural)
pisarzów (genitive plural)
pisarzowi (dative singular)
pisarzom (dative plural)
pisarza (accusative singular)
pisarzy (accusative plural)
pisarzów (accusative plural)
pisarzem (instrumental singular)
pisarzami (instrumental plural)
pisarzu (locative singular)
pisarzach (locative plural)
pisarzu (singular vocative)
pisarze (plural vocative)

Inherited from Old Polish pisarz. By surface analysis, pisać + -arz. Compare Czech písař, Kashubian pisôrz, Lower Sorbian pisaŕ, Serbo-Croatian pisar, Carpathian Rusyn писар (pysar), and Ukrainian писар (pysar).

(obsolete) copyist (person who makes copies of books in a monastery or privately)


bohaterski

pl-adj

bohaterski (comparative bardziej bohaterski, superlative najbardziej bohaterski, derived adverb bohatersko)

bardziej bohaterski (comparative)
najbardziej bohaterski (superlative)
bohaterski (masculine nominative singular)
bohaterska (feminine nominative singular)
bohaterskie (neuter nominative singular)
bohaterscy (nominative plural virile)
bohaterskie (nominative plural)
bohaterskiego (genitive masculine singular)
bohaterskiej (feminine genitive singular)
bohaterskiego (genitive neuter singular)
bohaterskich (genitive plural)
bohaterskich (genitive plural virile)
bohaterskiemu (dative masculine singular)
bohatersku (archaic dative masculine singular)
bohaterskiej (dative feminine singular)
bohaterskiemu (dative neuter singular)
bohatersku (archaic dative neuter singular)
bohaterskim (dative plural)
bohaterskim (dative plural virile)
bohaterskiego (accusative animate masculine singular)
bohaterski (accusative inanimate masculine singular)
bohaterską (accusative feminine singular)
bohaterskie (accusative neuter singular)
bohaterskich (accusative plural virile)
bohaterskie (accusative plural)
bohaterskim (instrumental masculine singular)
bohaterską (feminine instrumental singular)
bohaterskim (instrumental neuter singular)
bohaterskimi (instrumental plural)
bohaterskimi (instrumental plural virile)
bohaterskim (locative masculine singular)
bohaterskiej (feminine locative singular)
bohaterskim (locative neuter singular)
bohaterskich (locative plural)
bohaterskich (locative plural virile)

From bohater + -ski. First attested in the middle of the 17th century.

etydate

(film, literature, narratology, relational) hero; heroic


dedykować

zadedykować (perfective)
dedykować (infinitive)
dedykuję (present singular)
dedykujemy (plural present)
dedykujesz (present singular)
dedykujecie (plural present)
dedykuje (present singular third-person)
dedykują (plural present third-person)
dedykuje się (impersonal present)
dedykowałem (masculine past singular)
-(e)m dedykował (masculine past singular)
dedykowałam (feminine past singular)
-(e)m dedykowała (feminine past singular)
dedykowałom (neuter past singular)
-(e)m dedykowało (neuter past singular)
dedykowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dedykowali (past plural virile)
dedykowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dedykowały (nonvirile past plural)
dedykowałeś (masculine past singular)
-(e)ś dedykował (masculine past singular)
dedykowałaś (feminine past singular)
-(e)ś dedykowała (feminine past singular)
dedykowałoś (neuter past singular)
-(e)ś dedykowało (neuter past singular)
dedykowaliście (past plural virile)
-(e)ście dedykowali (past plural virile)
dedykowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dedykowały (nonvirile past plural)
dedykował (masculine past singular third-person)
dedykowała (feminine past singular third-person)
dedykowało (neuter past singular third-person)
dedykowali (past plural third-person virile)
dedykowały (nonvirile past plural third-person)
dedykowano (impersonal past)
będę dedykował (future masculine singular)
będę dedykować (future masculine singular)
będę dedykowała (feminine future singular)
będę dedykować (feminine future singular)
będę dedykowało (future neuter singular)
będę dedykować (future neuter singular)
będziemy dedykowali (future plural virile)
będziemy dedykować (future plural virile)
będziemy dedykowały (future nonvirile plural)
będziemy dedykować (future nonvirile plural)
będziesz dedykował (future masculine singular)
będziesz dedykować (future masculine singular)
będziesz dedykowała (feminine future singular)
będziesz dedykować (feminine future singular)
będziesz dedykowało (future neuter singular)
będziesz dedykować (future neuter singular)
będziecie dedykowali (future plural virile)
będziecie dedykować (future plural virile)
będziecie dedykowały (future nonvirile plural)
będziecie dedykować (future nonvirile plural)
będzie dedykował (future masculine singular third-person)
będzie dedykować (future masculine singular third-person)
będzie dedykowała (feminine future singular third-person)
będzie dedykować (feminine future singular third-person)
będzie dedykowało (future neuter singular third-person)
będzie dedykować (future neuter singular third-person)
będą dedykowali (future plural third-person virile)
będą dedykować (future plural third-person virile)
będą dedykowały (future nonvirile plural third-person)
będą dedykować (future nonvirile plural third-person)
będzie dedykować się (future impersonal)
dedykowałbym (conditional masculine singular)
bym dedykował (conditional masculine singular)
dedykowałabym (conditional feminine singular)
bym dedykowała (conditional feminine singular)
dedykowałobym (conditional neuter singular)
bym dedykowało (conditional neuter singular)
dedykowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dedykowali (conditional plural virile)
dedykowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dedykowały (conditional nonvirile plural)
dedykowałbyś (conditional masculine singular)
byś dedykował (conditional masculine singular)
dedykowałabyś (conditional feminine singular)
byś dedykowała (conditional feminine singular)
dedykowałobyś (conditional neuter singular)
byś dedykowało (conditional neuter singular)
dedykowalibyście (conditional plural virile)
byście dedykowali (conditional plural virile)
dedykowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dedykowały (conditional nonvirile plural)
dedykowałby (conditional masculine singular third-person)
by dedykował (conditional masculine singular third-person)
dedykowałaby (conditional feminine singular third-person)
by dedykowała (conditional feminine singular third-person)
dedykowałoby (conditional neuter singular third-person)
by dedykowało (conditional neuter singular third-person)
dedykowaliby (conditional plural third-person virile)
by dedykowali (conditional plural third-person virile)
dedykowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dedykowały (conditional nonvirile plural third-person)
dedykowano by (conditional impersonal)
niech dedykuję (imperative singular)
dedykujmy (imperative plural)
dedykuj (imperative singular)
dedykujcie (imperative plural)
niech dedykuje (imperative singular third-person)
niech dedykują (imperative plural third-person)
dedykujący (active adjectival masculine participle singular)
dedykująca (active adjectival feminine participle singular)
dedykujące (active adjectival neuter participle singular)
dedykujący (active adjectival participle plural virile)
dedykujące (active adjectival nonvirile participle plural)
dedykowany (adjectival masculine participle passive singular)
dedykowana (adjectival feminine participle passive singular)
dedykowane (adjectival neuter participle passive singular)
dedykowani (adjectival participle passive plural virile)
dedykowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dedykując (adjectival contemporary participle)
dedykowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of Latin dēdicō + -ować.

af

(transitive) to dedicate (address or inscribe (a literary work, for example) to another as a mark of respect or affection)


odcinek

pl-noun

odcinek m inan (diminutive odcineczek, related adjective odcinkowy)

odcineczek (diminutive)
odcinkowy (adjective)
odcinek (nominative singular)
odcinki (nominative plural)
odcinka (genitive singular)
odcinków (genitive plural)
odcinkowi (dative singular)
odcinkom (dative plural)
odcinek (accusative singular)
odcinki (accusative plural)
odcinkiem (instrumental singular)
odcinkami (instrumental plural)
odcinku (locative singular)
odcinkach (locative plural)
odcinku (singular vocative)
odcinki (plural vocative)

Inherited from Old Polish otcinek. By surface analysis, odcinać + -ek. Compare Kashubian òdcynk.

(obsolete, orthography) apostrophe (text character ’)

(obsolete, orthography) comma (punctuation mark ,)


bibliotekarz

bibliotekarz m pers (female equivalent bibliotekarka)

bibliotekarka (feminine)
bibliotekarz (nominative singular)
bibliotekarze (nominative plural)
bibliotekarza (genitive singular)
bibliotekarzy (genitive plural)
bibliotekarzowi (dative singular)
bibliotekarzom (dative plural)
bibliotekarza (accusative singular)
bibliotekarzy (accusative plural)
bibliotekarzem (instrumental singular)
bibliotekarzami (instrumental plural)
bibliotekarzu (locative singular)
bibliotekarzach (locative plural)
bibliotekarzu (singular vocative)
bibliotekarze (plural vocative)


formalista

formalista m pers (female equivalent formalistka)

formalistka (feminine)
formalista (nominative singular)
formaliści (nominative plural)
formalisty (derogatory nominative plural)
formalisty (genitive singular)
formalistów (genitive plural)
formaliście (dative singular)
formalistom (dative plural)
formalistę (accusative singular)
formalistów (accusative plural)
formalistą (instrumental singular)
formalistami (instrumental plural)
formaliście (locative singular)
formalistach (locative plural)
formalisto (singular vocative)
formaliści (plural vocative)

(literature) formalist (advocate of formalism)


pisanka

pisanka (nominative singular)
pisanki (nominative plural)
pisanki (genitive singular)
pisanek (genitive plural)
pisance (dative singular)
pisankom (dative plural)
pisankę (accusative singular)
pisanki (accusative plural)
pisanką (instrumental singular)
pisankami (instrumental plural)
pisance (locative singular)
pisankach (locative plural)
pisanko (singular vocative)
pisanki (plural vocative)


Golgota

golgotowy (adjective)
Golgota (nominative singular)
Golgoty (genitive singular)
Golgocie (dative singular)
Golgotę (accusative singular)
Golgotą (instrumental singular)
Golgocie (locative singular)
Golgoto (singular vocative)

(biblical) Calvary, Golgotha (hill outside Jerusalem where Jesus was crucified)


Odrodzenie

Odrodzenie (nominative singular)
Odrodzenia (genitive singular)
Odrodzeniu (dative singular)
Odrodzenie (accusative singular)
Odrodzeniem (instrumental singular)
Odrodzeniu (locative singular)
Odrodzenie (singular vocative)

From odrodzić + -enie. Calque of French Renaissance.

(architecture, art, historical, literature) Alternative spelling of odrodzenie


romantyzm

romantyzm (nominative singular)
romantyzmu (genitive singular)
romantyzmowi (dative singular)
romantyzm (accusative singular)
romantyzmem (instrumental singular)
romantyzmie (locative singular)
romantyzmie (singular vocative)

(art, literature, music) Romanticism (artistic and intellectual movement)


załącznik

załącznik (nominative singular)
załączniki (nominative plural)
załącznika (genitive singular)
załączników (genitive plural)
załącznikowi (dative singular)
załącznikom (dative plural)
załącznik (accusative singular)
załączniki (accusative plural)
załącznikiem (instrumental singular)
załącznikami (instrumental plural)
załączniku (locative singular)
załącznikach (locative plural)
załączniku (singular vocative)
załączniki (plural vocative)

attachment (a file sent along with an email)


magazyn

magazyn m inan (diminutive magazynek or magazynik)

magazynek (diminutive)
magazynik (diminutive)
magazyn (nominative singular)
magazyny (nominative plural)
magazynu (genitive singular)
magazynów (genitive plural)
magazynowi (dative singular)
magazynom (dative plural)
magazyn (accusative singular)
magazyny (accusative plural)
magazynem (instrumental singular)
magazynami (instrumental plural)
magazynie (locative singular)
magazynach (locative plural)
magazynie (singular vocative)
magazyny (plural vocative)

magazyn naukowy

magazine (non-academic periodical publication, generally consisting of sheets of paper folded in half and stapled at the fold)


Mojżesz

Mojżesz (nominative singular)
Mojżeszowie (nominative plural)
Mojżesze (derogatory nominative plural)
Mojżesza (genitive singular)
Mojżeszy (genitive plural)
Mojżeszowi (dative singular)
Mojżeszom (dative plural)
Mojżesza (accusative singular)
Mojżeszy (accusative plural)
Mojżeszem (instrumental singular)
Mojżeszami (instrumental plural)
Mojżeszu (locative singular)
Mojżeszach (locative plural)
Mojżeszu (singular vocative)
Mojżeszowie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin Mōsēs, Mō̆ȳsēs, from Ancient Greek Μωσῆς, Μωϋσῆς (Mōsês, Mōüsês), from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (moshé).

der

Μωσῆς, Μωϋσῆς

(biblical) Moses (the biblical patriarch)


napis

napis (nominative singular)
napisy (nominative plural)
napisu (genitive singular)
napisów (genitive plural)
napisowi (dative singular)
napisom (dative plural)
napis (accusative singular)
napisy (accusative plural)
napisem (instrumental singular)
napisami (instrumental plural)
napisie (locative singular)
napisach (locative plural)
napisie (singular vocative)
napisy (plural vocative)

(chiefly in the plural) subtitle (textual version of the dialog in films)


Święty Mikołaj

Święty Mikołaj (nominative singular)
Świętego Mikołaja (genitive singular)
Świętemu Mikołajowi (dative singular)
Świętego Mikołaja (accusative singular)
Świętym Mikołajem (instrumental singular)
Świętym Mikołaju (locative singular)
Święty Mikołaju (singular vocative)

(folklore) Saint Nicholas, Santa Claus (fictional figure)


Chrystus

Chrystus (nominative singular)
Chrystusa (genitive singular)
Chrystusowi (dative singular)
Chrystusa (accusative singular)
Chrystusem (instrumental singular)
Chrystusie (locative singular)
Chrystusie (singular vocative)
Chryste (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Chrīstus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós), calqued after Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ). Doublet of chrzest.

(biblical, Christianity) Christ (title for Jesus of Nazareth)


almanach

almanach (nominative singular)
almanachy (nominative plural)
almanachu (genitive singular)
almanachów (genitive plural)
almanachowi (dative singular)
almanachom (dative plural)
almanach (accusative singular)
almanachy (accusative plural)
almanachem (instrumental singular)
almanachami (instrumental plural)
almanachu (locative singular)
almanachach (locative plural)
almanachu (singular vocative)
almanachy (plural vocative)

Internationalism; compare English almanac. Possibly borrowed from German Almanach, French almanach, or Spanish almanaque, ultimately from Medieval Latin almanachus, further etymology disputed. First attested in 1560.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “almanach”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literature) anthology of material published at the same time

(astronomy, obsolete) almanac (book or table listing astronomical events for the year)


typografia

typografia (nominative singular)
typografii (genitive singular)
typografii (dative singular)
typografię (accusative singular)
typografią (instrumental singular)
typografii (locative singular)
typografio (singular vocative)

Internationalism; compare English typography, French typographie, German Typographie.

(typography) typography (art and technique)


Getsemani

Learned borrowing from Ancient Greek Γεθσημανή (Gethsēmanḗ).

lbor

(biblical) Gethsemane (biblical location in ancient Jerusalem, a garden at the foot of the Mount of Olives where, according to the four Gospels of the New Testament, Jesus underwent the agony in the garden and was arrested the night before his crucifixion)


kulas

kulas (nominative singular)
kulasy (nominative plural)
kulasa (genitive singular)
kulasów (genitive plural)
kulasowi (dative singular)
kulasom (dative plural)
kulasa (accusative singular)
kulasów (accusative plural)
kulasem (instrumental singular)
kulasami (instrumental plural)
kulasie (locative singular)
kulasach (locative plural)
kulasie (singular vocative)
kulasy (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian, offensive) lame person (someone who is unable to walk properly); gimp; cripple


kredka

kredka (nominative singular)
kredki (nominative plural)
kredki (genitive singular)
kredek (genitive plural)
kredce (dative singular)
kredkom (dative plural)
kredkę (accusative singular)
kredki (accusative plural)
kredką (instrumental singular)
kredkami (instrumental plural)
kredce (locative singular)
kredkach (locative plural)
kredko (singular vocative)
kredki (plural vocative)


zeszyt

pl-noun

zeszyt m inan (diminutive zeszycik, abbreviation z.)

zeszycik (diminutive)
z. (abbreviation)
zeszyt (nominative singular)
zeszyty (nominative plural)
zeszytu (genitive singular)
zeszytów (genitive plural)
zeszytowi (dative singular)
zeszytom (dative plural)
zeszyt (accusative singular)
zeszyty (accusative plural)
zeszytem (instrumental singular)
zeszytami (instrumental plural)
zeszycie (locative singular)
zeszytach (locative plural)
zeszycie (singular vocative)
zeszyty (plural vocative)

Deverbal from zeszyć (“to tie together”).


komiks

komiks (nominative singular)
komiksy (nominative plural)
komiksu (genitive singular)
komiksów (genitive plural)
komiksowi (dative singular)
komiksom (dative plural)
komiks (accusative singular)
komiksy (accusative plural)
komiksem (instrumental singular)
komiksami (instrumental plural)
komiksie (locative singular)
komiksach (locative plural)
komiksie (singular vocative)
komiksy (plural vocative)


ksi

Learned borrowing from Ancient Greek ξῖ (xî), from Phoenician 𐤎 (s).


charakter

pl-noun

charakter m inan (related adjective charakterowy)

charakterowy (adjective)
charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakter (nominative singular)
charaktry (nominative plural)
charaktru (genitive singular)
charaktrów (genitive plural)
charaktrowi (dative singular)
charaktrom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktry (accusative plural)
charaktrem (instrumental singular)
charaktrami (instrumental plural)
charaktrze (locative singular)
charaktrach (locative plural)
charaktrze (singular vocative)
charaktry (plural vocative)

→ Kashubian: charakter

→ Russian: хара́ктер (xarákter)

desc

→ Silesian: karakter (through Middle Polish "karakter")

Learned borrowing from Latin charactē̆r. First attested in 1557. Compare Czech charakter and Slovak charakter.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “karakter, charakter”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(narratology) character (being that can act in a work of fiction)


Deuteronomium

Unadapted borrowing from Latin Deuteronomium, from Ancient Greek Δευτερονόμιον (Deuteronómion).

der

Δευτερονόμιον