baletnica

baletnica f (male equivalent baletnik, diminutive baletniczka)

baletnik (masculine)
baletniczka (diminutive)
baletnica (nominative singular)
baletnice (nominative plural)
baletnicy (genitive singular)
baletnic (genitive plural)
baletnicy (dative singular)
baletnicom (dative plural)
baletnicę (accusative singular)
baletnice (accusative plural)
baletnicą (instrumental singular)
baletnicami (instrumental plural)
baletnicy (locative singular)
baletnicach (locative plural)
baletnico (singular vocative)
baletnice (plural vocative)

złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy


balladystka

pl-noun

balladystka f (male equivalent balladzista)

balladzista (masculine)
balladystka (nominative singular)
balladystki (nominative plural)
balladystki (genitive singular)
balladystek (genitive plural)
balladystce (dative singular)
balladystkom (dative plural)
balladystkę (accusative singular)
balladystki (accusative plural)
balladystką (instrumental singular)
balladystkami (instrumental plural)
balladystce (locative singular)
balladystkach (locative plural)
balladystko (singular vocative)
balladystki (plural vocative)

(music, poetry) Alternative form of balladzistka


lampucera

lampucera (nominative singular)
lampucery (nominative plural)
lampucery (genitive singular)
lampucer (genitive plural)
lampucerze (dative singular)
lampucerom (dative plural)
lampucerę (accusative singular)
lampucery (accusative plural)
lampucerą (instrumental singular)
lampucerami (instrumental plural)
lampucerze (locative singular)
lampucerach (locative plural)
lampucero (singular vocative)
lampucery (plural vocative)

From lampucer + -a. From the way a woman with too much make-up may resemble a wick trimmer (minder of paraffin street lamps) with soot on his face.

mutton dressed as lamb
mutton dressed as lamb

(colloquial, derogatory) mutton dressed as lamb (middle-aged or elderly woman dressed in a style more suited to a young woman)


ciekawska

ciekawski (masculine)
ciekawska (nominative singular)
ciekawskie (nominative plural)
ciekawskiej (genitive singular)
ciekawskich (genitive plural)
ciekawskiej (dative singular)
ciekawskim (dative plural)
ciekawską (accusative singular)
ciekawskie (accusative plural)
ciekawską (instrumental singular)
ciekawskimi (instrumental plural)
ciekawskiej (locative singular)
ciekawskich (locative plural)
ciekawska (singular vocative)
ciekawskie (plural vocative)

(colloquial) inquisitive woman, nosy woman


bankierowa

bankierowa (nominative singular)
bankierowe (nominative plural)
bankierowej (genitive singular)
bankierowych (genitive plural)
bankierowej (dative singular)
bankierowym (dative plural)
bankierową (accusative singular)
bankierowe (accusative plural)
bankierową (instrumental singular)
bankierowymi (instrumental plural)
bankierowej (locative singular)
bankierowych (locative plural)
bankierowa (singular vocative)
bankierowe (plural vocative)


bankierówna

bankierówna (nominative singular)
bankierówny (nominative plural)
bankierówny (genitive singular)
bankierówien (genitive plural)
bankierównie (dative singular)
bankierównom (dative plural)
bankierównę (accusative singular)
bankierówny (accusative plural)
bankierówną (instrumental singular)
bankierównami (instrumental plural)
bankierównie (locative singular)
bankierównach (locative plural)
bankierówno (singular vocative)
bankierówny (plural vocative)


baronowa

baronowa (nominative singular)
baronowe (nominative plural)
baronowej (genitive singular)
baronowych (genitive plural)
baronowej (dative singular)
baronowym (dative plural)
baronową (accusative singular)
baronowe (accusative plural)
baronową (instrumental singular)
baronowymi (instrumental plural)
baronowej (locative singular)
baronowych (locative plural)
baronowa (singular vocative)
baronowe (plural vocative)

(historical) baroness (the wife of a baron)


baronówna

baronówna (nominative singular)
baronówny (nominative plural)
baronówny (genitive singular)
baronówien (genitive plural)
baronównie (dative singular)
baronównom (dative plural)
baronównę (accusative singular)
baronówny (accusative plural)
baronówną (instrumental singular)
baronównami (instrumental plural)
baronównie (locative singular)
baronównach (locative plural)
baronówno (singular vocative)
baronówny (plural vocative)


bednarzowa

bednarzowa (nominative singular)
bednarzowe (nominative plural)
bednarzowej (genitive singular)
bednarzowych (genitive plural)
bednarzowej (dative singular)
bednarzowym (dative plural)
bednarzową (accusative singular)
bednarzowe (accusative plural)
bednarzową (instrumental singular)
bednarzowymi (instrumental plural)
bednarzowej (locative singular)
bednarzowych (locative plural)
bednarzowa (singular vocative)
bednarzowe (plural vocative)

Inherited from Old Polish bednarzowa. By surface analysis, bednarz + -owa.


gwiazdeczka

gwiazdeczka (nominative singular)
gwiazdeczki (nominative plural)
gwiazdeczki (genitive singular)
gwiazdeczek (genitive plural)
gwiazdeczce (dative singular)
gwiazdeczkom (dative plural)
gwiazdeczkę (accusative singular)
gwiazdeczki (accusative plural)
gwiazdeczką (instrumental singular)
gwiazdeczkami (instrumental plural)
gwiazdeczce (locative singular)
gwiazdeczkach (locative plural)
gwiazdeczko (singular vocative)
gwiazdeczki (plural vocative)

(humorous) starlet (young actress with a promising career ahead of her)


diakonisa

diakon (masculine)
diakonisa (nominative singular)
diakonisy (nominative plural)
diakonisy (genitive singular)
diakonis (genitive plural)
diakonisie (dative singular)
diakonisom (dative plural)
diakonisę (accusative singular)
diakonisy (accusative plural)
diakonisą (instrumental singular)
diakonisami (instrumental plural)
diakonisie (locative singular)
diakonisach (locative plural)
diakoniso (singular vocative)
diakonisy (plural vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin diāconissa.

lbor

(Protestantism) deaconess (lay leader of a Protestant congregation)

(Early Christianity) deaconess (designated minister of charity in the early Church)


biatlonistka

pl-noun

biatlonistka f (male equivalent biatlonista)

biatlonista (masculine)
biatlonistka (nominative singular)
biatlonistki (nominative plural)
biatlonistki (genitive singular)
biatlonistek (genitive plural)
biatlonistce (dative singular)
biatlonistkom (dative plural)
biatlonistkę (accusative singular)
biatlonistki (accusative plural)
biatlonistką (instrumental singular)
biatlonistkami (instrumental plural)
biatlonistce (locative singular)
biatlonistkach (locative plural)
biatlonistko (singular vocative)
biatlonistki (plural vocative)


córa Koryntu

córa Koryntu (nominative singular)
córy Koryntu (nominative plural)
córy Koryntu (genitive singular)
cór Koryntu (genitive plural)
córze Koryntu (dative singular)
córom Koryntu (dative plural)
córę Koryntu (accusative singular)
córy Koryntu (accusative plural)
córą Koryntu (instrumental singular)
córami Koryntu (instrumental plural)
córze Koryntu (locative singular)
córach Koryntu (locative plural)
córo Koryntu (singular vocative)
córy Koryntu (plural vocative)

(euphemistic, idiomatic, literary) daughter of joy, prostitute (female person having sex for profit)


kobieta lekkich obyczajów

kobieta lekkich obyczajów (nominative singular)
kobiety lekkich obyczajów (nominative plural)
kobiety lekkich obyczajów (genitive singular)
kobiet lekkich obyczajów (genitive plural)
kobiecie lekkich obyczajów (dative singular)
kobietom lekkich obyczajów (dative plural)
kobietę lekkich obyczajów (accusative singular)
kobiety lekkich obyczajów (accusative plural)
kobietą lekkich obyczajów (instrumental singular)
kobietami lekkich obyczajów (instrumental plural)
kobiecie lekkich obyczajów (locative singular)
kobietach lekkich obyczajów (locative plural)
kobieto lekkich obyczajów (singular vocative)
kobiety lekkich obyczajów (plural vocative)

woman of easy virtue
woman of easy virtue

(euphemistic, idiomatic) prostitute, woman of easy virtue (female person having sex for profit)


megiera

megiera (nominative singular)
megiery (nominative plural)
megiery (genitive singular)
megier (genitive plural)
megierze (dative singular)
megierom (dative plural)
megierę (accusative singular)
megiery (accusative plural)
megierą (instrumental singular)
megierami (instrumental plural)
megierze (locative singular)
megierach (locative plural)
megiero (singular vocative)
megiery (plural vocative)

(derogatory, literary) ball-breaker, ball-buster, vixen


kurwiszon

kurwiszon (nominative singular)
kurwiszony (nominative plural)
kurwiszona (genitive singular)
kurwiszonów (genitive plural)
kurwiszonowi (dative singular)
kurwiszonom (dative plural)
kurwiszona (accusative singular)
kurwiszony (accusative plural)
kurwiszonem (instrumental singular)
kurwiszonami (instrumental plural)
kurwiszonie (locative singular)
kurwiszonach (locative plural)
kurwiszonie (singular vocative)
kurwiszony (plural vocative)


bieliźniarka

From bielizna + -arka. First attested in 1946.


bieliźniarka

bieliźniarka f (male equivalent bieliźniarz)

bieliźniarz (masculine)
bieliźniarka (nominative singular)
bieliźniarki (nominative plural)
bieliźniarki (genitive singular)
bieliźniarek (genitive plural)
bieliźniarce (dative singular)
bieliźniarkom (dative plural)
bieliźniarkę (accusative singular)
bieliźniarki (accusative plural)
bieliźniarką (instrumental singular)
bieliźniarkami (instrumental plural)
bieliźniarce (locative singular)
bieliźniarkach (locative plural)
bieliźniarko (singular vocative)
bieliźniarki (plural vocative)

From bieliźniarz + -ka. First attested in 1877.


bizneswomen

(business) Alternative spelling of bizneswoman


dulcynea

dulcynea (nominative singular)
dulcynee (nominative plural)
dulcynei (genitive singular)
dulcynei (genitive plural)
dulcynei (dative singular)
dulcyneom (dative plural)
dulcyneę (accusative singular)
dulcynee (accusative plural)
dulcyneą (instrumental singular)
dulcyneami (instrumental plural)
dulcynei (locative singular)
dulcyneach (locative plural)
dulcyneo (singular vocative)
dulcynee (plural vocative)

(humorous, literary) Dulcinea (mistress, sweetheart)


volksdeutschka

volksdeutschka f (male equivalent volksdeutsch)

volksdeutsch (masculine)
volksdeutschka (nominative singular)
volksdeutschki (nominative plural)
volksdeutschki (genitive singular)
volksdeutschek (genitive plural)
volksdeutschce (dative singular)
volksdeutschkom (dative plural)
volksdeutschkę (accusative singular)
volksdeutschki (accusative plural)
volksdeutschką (instrumental singular)
volksdeutschkami (instrumental plural)
volksdeutschce (locative singular)
volksdeutschkach (locative plural)
volksdeutschko (singular vocative)
volksdeutschki (plural vocative)

(historical, Nazism) Alternative spelling of folksdojczka (female equivalent of volksdeutsch (“volksdeutsch”))


buddyjka

buddyjka (nominative singular)
buddyjki (nominative plural)
buddyjki (genitive singular)
buddyjek (genitive plural)
buddyjce (dative singular)
buddyjkom (dative plural)
buddyjkę (accusative singular)
buddyjki (accusative plural)
buddyjką (instrumental singular)
buddyjkami (instrumental plural)
buddyjce (locative singular)
buddyjkach (locative plural)
buddyjko (singular vocative)
buddyjki (plural vocative)

(Buddhism) Buddhist (practitioner of Buddhism)


miss mokrego podkoszulka

miss mokrego podkoszulka f (indeclinable)

Literally, “Miss wet t-shirt”. Compare English wet t-shirt contest.

Oto przed państwem miss mokrego podkoszulka! – rzekł ze śmiechem, gdy wykręcała włosy.

2005 March 1, Maria Nurowska, Powrót do Lwowa, Virtualo, →ISBN:

Here before you is Miss Wet T-shirt! – said with a laugh as she twisted her hair.

(by extension) winner of a wet t-shirt contest


kobieta fatalna

kobieta fatalna (nominative singular)
kobiety fatalne (nominative plural)
kobiety fatalnej (genitive singular)
kobiet fatalnych (genitive plural)
kobiecie fatalnej (dative singular)
kobietom fatalnym (dative plural)
kobietę fatalną (accusative singular)
kobiety fatalne (accusative plural)
kobietą fatalną (instrumental singular)
kobietami fatalnymi (instrumental plural)
kobiecie fatalnej (locative singular)
kobietach fatalnych (locative plural)
kobieto fatalna (singular vocative)
kobiety fatalne (plural vocative)

Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.

(idiomatic, narratology) femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)


kobita

kobitka (diminutive)
kobita (nominative singular)
kobity (nominative plural)
kobity (genitive singular)
kobit (genitive plural)
kobicie (dative singular)
kobitom (dative plural)
kobitę (accusative singular)
kobity (accusative plural)
kobitą (instrumental singular)
kobitami (instrumental plural)
kobicie (locative singular)
kobitach (locative plural)
kobito (singular vocative)
kobity (plural vocative)

Dialectal form of kobieta. Compare bida.

(colloquial or dialectal) woman (adult female human)


słomiana wdowa

słomiana wdowa f (male equivalent słomiany wdowiec)

słomiany wdowiec (masculine)
słomiana wdowa (nominative singular)
słomiane wdowy (nominative plural)
słomianej wdowy (genitive singular)
słomianych wdów (genitive plural)
słomianej wdowie (dative singular)
słomianym wdowom (dative plural)
słomianą wdowę (accusative singular)
słomiane wdowy (accusative plural)
słomianą wdową (instrumental singular)
słomianymi wdowami (instrumental plural)
słomianej wdowie (locative singular)
słomianych wdowach (locative plural)
słomiana wdowo (singular vocative)
słomiane wdowy (plural vocative)

(idiomatic) grass widow (married woman whose spouse is away)


dzidzia-piernik

dzidzia-piernik (nominative singular)
dzidzie-piernik (nominative plural)
dzidzi-piernik (genitive singular)
dzidzi-piernik (genitive plural)
dzidzi-piernik (dative singular)
dzidziom-piernik (dative plural)
dzidzię-piernik (accusative singular)
dzidzie-piernik (accusative plural)
dzidzią-piernik (instrumental singular)
dzidziami-piernik (instrumental plural)
dzidzi-piernik (locative singular)
dzidziach-piernik (locative plural)
dzidziu-piernik (singular vocative)
dzidzie-piernik (plural vocative)

(colloquial, derogatory or humorous) mutton dressed as lamb (middle-aged or elderly woman dressed in a style more suited to a young woman)


szoferka

szofer (masculine)
szoferka (nominative singular)
szoferki (nominative plural)
szoferki (genitive singular)
szoferek (genitive plural)
szoferce (dative singular)
szoferkom (dative plural)
szoferkę (accusative singular)
szoferki (accusative plural)
szoferką (instrumental singular)
szoferkami (instrumental plural)
szoferce (locative singular)
szoferkach (locative plural)
szoferko (singular vocative)
szoferki (plural vocative)


szlauf

szlauf (nominative singular)
szlaufy (nominative plural)
szlaufu (genitive singular)
szlaufów (genitive plural)
szlaufowi (dative singular)
szlaufom (dative plural)
szlauf (accusative singular)
szlaufy (accusative plural)
szlaufem (instrumental singular)
szlaufami (instrumental plural)
szlaufie (locative singular)
szlaufach (locative plural)
szlaufie (singular vocative)
szlaufy (plural vocative)


barwierka

barwierka (nominative singular)
barwierki (nominative plural)
barwierki (genitive singular)
barwierek (genitive plural)
barwierce (dative singular)
barwierkom (dative plural)
barwierkę (accusative singular)
barwierki (accusative plural)
barwierką (instrumental singular)
barwierkami (instrumental plural)
barwierce (locative singular)
barwierkach (locative plural)
barwierko (singular vocative)
barwierki (plural vocative)

Inherited from Old Polish barbirzka. By surface analysis, barwierz + -ka.

(obsolete) Alternative form of balwierka, female equivalent of barwierz (“barber”)


girlsa

girlaska (diminutive)
girlsa (nominative singular)
girlsy (nominative plural)
girlsy (genitive singular)
girls (genitive plural)
girlsie (dative singular)
girlsom (dative plural)
girlsę (accusative singular)
girlsy (accusative plural)
girlsą (instrumental singular)
girlsami (instrumental plural)
girlsie (locative singular)
girlsach (locative plural)
girlso (singular vocative)
girlsy (plural vocative)


gizelka

gizelka (nominative singular)
gizelki (nominative plural)
gizelki (genitive singular)
gizelek (genitive plural)
gizelce (dative singular)
gizelkom (dative plural)
gizelkę (accusative singular)
gizelki (accusative plural)
gizelką (instrumental singular)
gizelkami (instrumental plural)
gizelce (locative singular)
gizelkach (locative plural)
gizelko (singular vocative)
gizelki (plural vocative)

From German Geselle + -ka, from Middle High German geselle, from Old High German gisellio, from Proto-Germanic *gasaljô.

(obsolete) female sales assistant, female shop assistant


piaskarka

piaskarka (nominative singular)
piaskarki (nominative plural)
piaskarki (genitive singular)
piaskarek (genitive plural)
piaskarce (dative singular)
piaskarkom (dative plural)
piaskarkę (accusative singular)
piaskarki (accusative plural)
piaskarką (instrumental singular)
piaskarkami (instrumental plural)
piaskarce (locative singular)
piaskarkach (locative plural)
piaskarko (singular vocative)
piaskarki (plural vocative)

piaskarka hiszpańska

piaskarka algierska

Psammodromus (taxonomic genus within the family Lacertidae)


klabzdra

klabzdra (nominative singular)
klabzdry (nominative plural)
klabzdry (genitive singular)
klabzdr (genitive plural)
klabzdrze (dative singular)
klabzdrom (dative plural)
klabzdrę (accusative singular)
klabzdry (accusative plural)
klabzdrą (instrumental singular)
klabzdrami (instrumental plural)
klabzdrze (locative singular)
klabzdrach (locative plural)
klabzdro (singular vocative)
klabzdry (plural vocative)

Probably borrowed from German klabastern (“to lumber, to walk slowly”), from Prussian German klabaster, klabuster.

bor+

(derogatory, rare) sluggish, slovenly woman


żyleta

żyleta (nominative singular)
żylety (nominative plural)
żylety (genitive singular)
żylet (genitive plural)
żylecie (dative singular)
żyletom (dative plural)
żyletę (accusative singular)
żylety (accusative plural)
żyletą (instrumental singular)
żyletami (instrumental plural)
żylecie (locative singular)
żyletach (locative plural)
żyleto (singular vocative)
żylety (plural vocative)

(colloquial, sports) uncovered stand in the stadium of a sports club where seats are occupied by ardent fans, loudly and often aggressively expressing their support for the team


prapraprababka

prapraprababka (nominative singular)
prapraprababki (nominative plural)
prapraprababki (genitive singular)
prapraprababek (genitive plural)
prapraprababce (dative singular)
prapraprababkom (dative plural)
prapraprababkę (accusative singular)
prapraprababki (accusative plural)
prapraprababką (instrumental singular)
prapraprababkami (instrumental plural)
prapraprababce (locative singular)
prapraprababkach (locative plural)
prapraprababko (singular vocative)
prapraprababki (plural vocative)


abatysa

abatysa (nominative singular)
abatysy (nominative plural)
abatysy (genitive singular)
abatys (genitive plural)
abatysie (dative singular)
abatysom (dative plural)
abatysę (accusative singular)
abatysy (accusative plural)
abatysą (instrumental singular)
abatysami (instrumental plural)
abatysie (locative singular)
abatysach (locative plural)
abatyso (singular vocative)
abatysy (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin abbatissa. First attested in 1667–1669.

ref

Marek Kunicki-Goldfinger (11.07.2019) “ABATYSA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(obsolete, Roman Catholicism) abbess, prioress


szantrapa

szantrapa (nominative singular)
szantrapy (nominative plural)
szantrapy (genitive singular)
szantrap (genitive plural)
szantrapie (dative singular)
szantrapom (dative plural)
szantrapę (accusative singular)
szantrapy (accusative plural)
szantrapą (instrumental singular)
szantrapami (instrumental plural)
szantrapie (locative singular)
szantrapach (locative plural)
szantrapo (singular vocative)
szantrapy (plural vocative)

Borrowed from Russian шантрапа́ (šantrapá).

bor+

(colloquial) spitfire (unsympathetic woman, especially old and ugly)


girlsband

girlsband (nominative singular)
girlsbandy (nominative plural)
girlsbandu (genitive singular)
girlsbandów (genitive plural)
girlsbandowi (dative singular)
girlsbandom (dative plural)
girlsband (accusative singular)
girlsbandy (accusative plural)
girlsbandem (instrumental singular)
girlsbandami (instrumental plural)
girlsbandzie (locative singular)
girlsbandach (locative plural)
girlsbandzie (singular vocative)
girlsbandy (plural vocative)

Unadapted borrowing from English girl band.

ubor

Coordinate term: boysband


primabalerina

primabalerina (nominative singular)
primabaleriny (nominative plural)
primabaleriny (genitive singular)
primabalerin (genitive plural)
primabalerinie (dative singular)
primabalerinom (dative plural)
primabalerinę (accusative singular)
primabaleriny (accusative plural)
primabaleriną (instrumental singular)
primabalerinami (instrumental plural)
primabalerinie (locative singular)
primabalerinach (locative plural)
primabalerino (singular vocative)
primabaleriny (plural vocative)


samosia

samosia (nominative singular)
samosie (nominative plural)
samosi (genitive singular)
samoś (genitive plural)
samosi (dative singular)
samosiom (dative plural)
samosię (accusative singular)
samosie (accusative plural)
samosią (instrumental singular)
samosiami (instrumental plural)
samosi (locative singular)
samosiach (locative plural)
samosio (singular vocative)
samosie (plural vocative)

(humorous) do-it-yourself girl, goody-goody, Ms Goody-two-shoes (woman who is exceptionally good and perhaps self-satisfied)


szon

szon (nominative singular)
szony (nominative plural)
szona (genitive singular)
szonów (genitive plural)
szonowi (dative singular)
szonom (dative plural)
szona (accusative singular)
szony (accusative plural)
szonem (instrumental singular)
szonami (instrumental plural)
szonie (locative singular)
szonach (locative plural)
szonie (singular vocative)
szony (plural vocative)

(slang, humorous, vulgar) ho (prostitute; sexually promiscuous woman)


popadia

popadia (nominative singular)
popadie (nominative plural)
popadii (genitive singular)
popadii (genitive plural)
popadyj (archaic genitive plural)
popadii (dative singular)
popadiom (dative plural)
popadię (accusative singular)
popadie (accusative plural)
popadią (instrumental singular)
popadiami (instrumental plural)
popadii (locative singular)
popadiach (locative plural)
popadio (singular vocative)
popadie (plural vocative)

Borrowed from Russian попадья́ (popadʹjá), from Old East Slavic пападïꙗ (papadïja), ultimately from Greek παπαδιά (papadiá).

bor+

(Eastern Orthodoxy) priestess, orthodox priest's wife


adiutantowa

adiutantowa (nominative singular)
adiutantowe (nominative plural)
adiutantowej (genitive singular)
adiutantowych (genitive plural)
adiutantowej (dative singular)
adiutantowym (dative plural)
adiutantową (accusative singular)
adiutantowe (accusative plural)
adiutantową (instrumental singular)
adiutantowymi (instrumental plural)
adiutantowej (locative singular)
adiutantowych (locative plural)
adiutantowa (singular vocative)
adiutantowe (plural vocative)

From adiutant + -owa. First attested in 1825.

ref

Dziennik Wileński (in Polish), volume 1, number 1, 1825, page 107


adiunktowa

adiunktowa (nominative singular)
adiunktowe (nominative plural)
adiunktowej (genitive singular)
adiunktowych (genitive plural)
adiunktowej (dative singular)
adiunktowym (dative plural)
adiunktową (accusative singular)
adiunktowe (accusative plural)
adiunktową (instrumental singular)
adiunktowymi (instrumental plural)
adiunktowej (locative singular)
adiunktowych (locative plural)
adiunktowa (singular vocative)
adiunktowe (plural vocative)

From adiunkt + -owa. First attested in 1859.

Gazeta Codzienna (in Polish), number 214, 1859, page 3

(obsolete) assistant professor's wife, adjunct professor's wife


adwokatówna

adwokatówna (nominative singular)
adwokatówny (nominative plural)
adwokatówny (genitive singular)
adwokatówien (genitive plural)
adwokatównie (dative singular)
adwokatównom (dative plural)
adwokatównę (accusative singular)
adwokatówny (accusative plural)
adwokatówną (instrumental singular)
adwokatównami (instrumental plural)
adwokatównie (locative singular)
adwokatównach (locative plural)
adwokatówno (singular vocative)
adwokatówny (plural vocative)

From adwokat + -ówna. First attested in 1878.

Tygodnik Powszechny (in Polish), volume 2, number 11, 1878, page 158


trzynastka

pl-noun

trzynastka f (diminutive trzynasteczka, augmentative trzynacha)

trzynasteczka (diminutive)
trzynacha (augmentative)
trzynastka (nominative singular)
trzynastki (nominative plural)
trzynastki (genitive singular)
trzynastek (genitive plural)
trzynastce (dative singular)
trzynastkom (dative plural)
trzynastkę (accusative singular)
trzynastki (accusative plural)
trzynastką (instrumental singular)
trzynastkami (instrumental plural)
trzynastce (locative singular)
trzynastkach (locative plural)
trzynastko (singular vocative)
trzynastki (plural vocative)


ksantypa

ksantypa (nominative singular)
ksantypy (nominative plural)
ksantypy (genitive singular)
ksantyp (genitive plural)
ksantypie (dative singular)
ksantypom (dative plural)
ksantypę (accusative singular)
ksantypy (accusative plural)
ksantypą (instrumental singular)
ksantypami (instrumental plural)
ksantypie (locative singular)
ksantypach (locative plural)
ksantypo (singular vocative)
ksantypy (plural vocative)

(derogatory) Xanthippe (ill-tempered woman)


frendziara

frendziara (nominative singular)
frendziary (nominative plural)
frendziary (genitive singular)
frendziar (genitive plural)
frendziarze (dative singular)
frendziarom (dative plural)
frendziarę (accusative singular)
frendziary (accusative plural)
frendziarą (instrumental singular)
frendziarami (instrumental plural)
frendziarze (locative singular)
frendziarach (locative plural)
frendziaro (singular vocative)
frendziary (plural vocative)


kochanica

kochanica (nominative singular)
kochanice (nominative plural)
kochanicy (genitive singular)
kochanic (genitive plural)
kochanicy (dative singular)
kochanicom (dative plural)
kochanicę (accusative singular)
kochanice (accusative plural)
kochanicą (instrumental singular)
kochanicami (instrumental plural)
kochanicy (locative singular)
kochanicach (locative plural)
kochanico (singular vocative)
kochanice (plural vocative)

(colloquial, derogatory) lover (sexual partner)


madka

madka (nominative singular)
madki (nominative plural)
madki (genitive singular)
madek (genitive plural)
madce (dative singular)
madkom (dative plural)
madkę (accusative singular)
madki (accusative plural)
madką (instrumental singular)
madkami (instrumental plural)
madce (locative singular)
madkach (locative plural)
madko (singular vocative)
madki (plural vocative)

Blend of English mad + matka (“mother”).

(slang, derogatory) term for a young, burdensome woman raising children, adopting a demanding attitude towards others, considering herself better because she gave birth to a child, which entitles her to various things


psiapsiółka

psiapsióła (augmentative)
psiapsiółka (nominative singular)
psiapsiółki (nominative plural)
psiapsiółki (genitive singular)
psiapsiółek (genitive plural)
psiapsiółce (dative singular)
psiapsiółkom (dative plural)
psiapsiółkę (accusative singular)
psiapsiółki (accusative plural)
psiapsiółką (instrumental singular)
psiapsiółkami (instrumental plural)
psiapsiółce (locative singular)
psiapsiółkach (locative plural)
psiapsiółko (singular vocative)
psiapsiółki (plural vocative)

(colloquial, humorous) girlfriend, chickfriend (female friend)


wieśniara

wieśniara (nominative singular)
wieśniary (nominative plural)
wieśniary (genitive singular)
wieśniar (genitive plural)
wieśniarze (dative singular)
wieśniarom (dative plural)
wieśniarę (accusative singular)
wieśniary (accusative plural)
wieśniarą (instrumental singular)
wieśniarami (instrumental plural)
wieśniarze (locative singular)
wieśniarach (locative plural)
wieśniaro (singular vocative)
wieśniary (plural vocative)

(colloquial, derogatory) country bumpkin (woman from a small village)


samotna matka

samotna matka (nominative singular)
samotne matki (nominative plural)
samotnej matki (genitive singular)
samotnych matek (genitive plural)
samotnej matce (dative singular)
samotnym matkom (dative plural)
samotną matkę (accusative singular)
samotne matki (accusative plural)
samotną matką (instrumental singular)
samotnymi matkami (instrumental plural)
samotnej matce (locative singular)
samotnych matkach (locative plural)
samotna matko (singular vocative)
samotne matki (plural vocative)


szmula

szmula (nominative singular)
szmule (nominative plural)
szmuli (genitive singular)
szmul (genitive plural)
szmuli (dative singular)
szmulom (dative plural)
szmulę (accusative singular)
szmule (accusative plural)
szmulą (instrumental singular)
szmulami (instrumental plural)
szmuli (locative singular)
szmulach (locative plural)
szmulo (singular vocative)
szmule (plural vocative)

Perhaps a back-formation from szmulać with a semantic shift of to rub -> to have sex -> one who has sex.

(slang, derogatory) skank, slag, slut, thot, tramp


lolitka

lolitka (nominative singular)
lolitki (nominative plural)
lolitki (genitive singular)
lolitek (genitive plural)
lolitce (dative singular)
lolitkom (dative plural)
lolitkę (accusative singular)
lolitki (accusative plural)
lolitką (instrumental singular)
lolitkami (instrumental plural)
lolitce (locative singular)
lolitkach (locative plural)
lolitko (singular vocative)
lolitki (plural vocative)

Named after titular character in the novel Lolita by Vladimir Nabokov + -ka.


kartuzka

kartuz (masculine)
kartuzka (nominative singular)
kartuzki (nominative plural)
kartuzki (genitive singular)
kartuzek (genitive plural)
kartuzce (dative singular)
kartuzkom (dative plural)
kartuzkę (accusative singular)
kartuzki (accusative plural)
kartuzką (instrumental singular)
kartuzkami (instrumental plural)
kartuzce (locative singular)
kartuzkach (locative plural)
kartuzko (singular vocative)
kartuzki (plural vocative)

(Roman Catholicism) Carthusian nun; female equivalent of kartuz (“Carthusian monk”)


opowiedacielka

From *opowiedaciel + -ka, from opowiedać + -ciel. First attested in 1572.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “opowiedacielka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


borderka

borderka (nominative singular)
borderki (nominative plural)
borderki (genitive singular)
borderek (genitive plural)
borderce (dative singular)
borderkom (dative plural)
borderkę (accusative singular)
borderki (accusative plural)
borderką (instrumental singular)
borderkami (instrumental plural)
borderce (locative singular)
borderkach (locative plural)
borderko (singular vocative)
borderki (plural vocative)

borderline personality disorder
borderline personality disorder

(colloquial, derogatory, psychiatry) woman suffering from borderline personality disorder


sikorka

sikoreczka (diminutive)
sikorka (nominative singular)
sikorki (nominative plural)
sikorki (genitive singular)
sikorek (genitive plural)
sikorce (dative singular)
sikorkom (dative plural)
sikorkę (accusative singular)
sikorki (accusative plural)
sikorką (instrumental singular)
sikorkami (instrumental plural)
sikorce (locative singular)
sikorkach (locative plural)
sikorko (singular vocative)
sikorki (plural vocative)


starsza

starszy (masculine)
starsza (nominative singular)
starsze (nominative plural)
starszej (genitive singular)
starszych (genitive plural)
starszej (dative singular)
starszym (dative plural)
starszą (accusative singular)
starsze (accusative plural)
starszą (instrumental singular)
starszymi (instrumental plural)
starszej (locative singular)
starszych (locative plural)
starsza (singular vocative)
starsze (plural vocative)


grafini

grafini (nominative singular)
grafinie (nominative plural)
grafini (genitive singular)
grafiń (genitive plural)
grafini (dative singular)
grafiniom (dative plural)
grafinię (accusative singular)
grafinie (accusative plural)
grafinią (instrumental singular)
grafiniami (instrumental plural)
grafini (locative singular)
grafiniach (locative plural)
grafini (singular vocative)
grafinie (plural vocative)

From graf + -ini. Compare German Gräfin, Romanian grafină, Russian графи́ня (grafínja).

(historical, obsolete) countess (wife of a count)


hrabianka

pl-noun

hrabianka f (diminutive hrabianeczka, abbreviation hr.)

hrabianeczka (diminutive)
hr. (abbreviation)
hrabianka (nominative singular)
hrabianki (nominative plural)
hrabianki (genitive singular)
hrabianek (genitive plural)
hrabiance (dative singular)
hrabiankom (dative plural)
hrabiankę (accusative singular)
hrabianki (accusative plural)
hrabianką (instrumental singular)
hrabiankami (instrumental plural)
hrabiance (locative singular)
hrabiankach (locative plural)
hrabianko (singular vocative)
hrabianki (plural vocative)

From hrabia + -anka. Compare Czech hraběnka.

(figurative, humorous, ironic) Lady Muck, her nibs


lamparcica

lampart (masculine)
lamparcica (nominative singular)
lamparcice (nominative plural)
lamparcicy (genitive singular)
lamparcic (genitive plural)
lamparcicy (dative singular)
lamparcicom (dative plural)
lamparcicę (accusative singular)
lamparcice (accusative plural)
lamparcicą (instrumental singular)
lamparcicami (instrumental plural)
lamparcicy (locative singular)
lamparcicach (locative plural)
lamparcico (singular vocative)
lamparcice (plural vocative)

From lampart + -ica. Compare Czech levhartice.


zakładczarka

zakładczarka (nominative singular)
zakładczarki (nominative plural)
zakładczarki (genitive singular)
zakładczarek (genitive plural)
zakładczarce (dative singular)
zakładczarkom (dative plural)
zakładczarkę (accusative singular)
zakładczarki (accusative plural)
zakładczarką (instrumental singular)
zakładczarkami (instrumental plural)
zakładczarce (locative singular)
zakładczarkach (locative plural)
zakładczarko (singular vocative)
zakładczarki (plural vocative)

From zakładka + -arka. First attested in 1910.

ref

Kurjer Warszawski (in Polish), volume 90, number 46, 1910 February 15, page 17


zakładnica

pl-noun

zakładnica f (male equivalent zakładnik)

zakładnik (masculine)
zakładnica (nominative singular)
zakładnice (nominative plural)
zakładnicy (genitive singular)
zakładnic (genitive plural)
zakładnicy (dative singular)
zakładnicom (dative plural)
zakładnicę (accusative singular)
zakładnice (accusative plural)
zakładnicą (instrumental singular)
zakładnicami (instrumental plural)
zakładnicy (locative singular)
zakładnicach (locative plural)
zakładnico (singular vocative)
zakładnice (plural vocative)

From zakładać + -nica. First attested in 1801.

ref

Plutarch (1801) Sławni ludzie i onych porównania : Plutarcha dzieło (in Polish), volume 2, Solon, Publikola, Temistokles, Kamillus, page 172

(obsolete) Synonym of zakładniczka; female equivalent of zakładnik (“hostage”) (person seized in order to compel another party to act (or refrain from acting) in a certain way, because of the threat of harm to the hostage)


dziopa

dziopa (nominative singular)
dziopy (nominative plural)
dziopy (genitive singular)
dziop (genitive plural)
dziopie (dative singular)
dziopom (dative plural)
dziopę (accusative singular)
dziopy (accusative plural)
dziopą (instrumental singular)
dziopami (instrumental plural)
dziopie (locative singular)
dziopach (locative plural)
dziopo (singular vocative)
dziopy (plural vocative)


baba-jaga

baba jaga (nominative singular)
baby jagi (nominative plural)
baby jagi (genitive singular)
bab jag (genitive plural)
babie jadze (dative singular)
babom jagom (dative plural)
babę jagę (accusative singular)
baby jagi (accusative plural)
babą jagą (instrumental singular)
babami jagami (instrumental plural)
babie jadze (locative singular)
babach jagach (locative plural)
babo jago (singular vocative)
baby jagi (plural vocative)

(colloquial, derogatory, Slavic mythology) Alternative spelling of baba jaga.


baba jaga

Znów zaczęłam mieć nocne strachy. Przedtem śniła mi się baba jaga. Goniła mnie, a ja nie mogłam uciec.

I started having night terrors again. Before that, I dreamt of a hex. She was chasing me, and I couldn't escape.

(Slavic mythology) hex or an evil old woman as a personification of calamity, death, diseases


przyrodnia siostra

przyrodnia siostra (nominative singular)
przyrodnie siostry (nominative plural)
przyrodniej siostry (genitive singular)
przyrodnich sióstr (genitive plural)
przyrodniej siostrze (dative singular)
przyrodnim siostrom (dative plural)
przyrodnią siostrę (accusative singular)
przyrodnie siostry (accusative plural)
przyrodnią siostrą (instrumental singular)
przyrodnimi siostrami (instrumental plural)
przyrodniej siostrze (locative singular)
przyrodnich siostrach (locative plural)
przyrodnia siostro (singular vocative)
przyrodnie siostry (plural vocative)

(idiomatic) half sister (female sibling sharing a single parent)


augustianka

pl-noun

augustianka f (male equivalent augustianin)

augustianin (masculine)
augustianka (nominative singular)
augustianki (nominative plural)
augustianki (genitive singular)
augustianek (genitive plural)
augustiance (dative singular)
augustiankom (dative plural)
augustiankę (accusative singular)
augustianki (accusative plural)
augustianką (instrumental singular)
augustiankami (instrumental plural)
augustiance (locative singular)
augustiankach (locative plural)
augustianko (singular vocative)
augustianki (plural vocative)

From August(yn) + -anka, referring to Saint Augustine of Hippo.


śpiąca królewna

śpiąca królewna (nominative singular)
śpiące królewne (nominative plural)
śpiący królewnej (genitive singular)
śpiąc królewnych (genitive plural)
śpiący królewnej (dative singular)
śpiącom królewnym (dative plural)
śpiącę królewną (accusative singular)
śpiące królewne (accusative plural)
śpiącą królewną (instrumental singular)
śpiącami królewnymi (instrumental plural)
śpiący królewnej (locative singular)
śpiącach królewnych (locative plural)
śpiąco królewna (singular vocative)
śpiące królewne (plural vocative)

(derogatory, humorous, idiomatic) female space cadet


psiara

psiarz (masculine)
psiara (nominative singular)
psiary (nominative plural)
psiary (genitive singular)
psiar (genitive plural)
psiarze (dative singular)
psiarom (dative plural)
psiarę (accusative singular)
psiary (accusative plural)
psiarą (instrumental singular)
psiarami (instrumental plural)
psiarze (locative singular)
psiarach (locative plural)
psiaro (singular vocative)
psiary (plural vocative)


praprababcia

praprababcia (nominative singular)
praprababcie (nominative plural)
praprababci (genitive singular)
praprababci (genitive plural)
praprababci (dative singular)
praprababciom (dative plural)
praprababcię (accusative singular)
praprababcie (accusative plural)
praprababcią (instrumental singular)
praprababciami (instrumental plural)
praprababci (locative singular)
praprababciach (locative plural)
praprababcio (singular vocative)
praprababcie (plural vocative)

From pra- + prababcia. First attested in 1906.

ref

Kalendarz Polski Ilustrowany dla Wszystkich na rok... (in Polish), 1906, page 86

praprababcia in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego


praprababka

praprababka (nominative singular)
praprababki (nominative plural)
praprababki (genitive singular)
praprababek (genitive plural)
praprababce (dative singular)
praprababkom (dative plural)
praprababkę (accusative singular)
praprababki (accusative plural)
praprababką (instrumental singular)
praprababkami (instrumental plural)
praprababce (locative singular)
praprababkach (locative plural)
praprababko (singular vocative)
praprababki (plural vocative)

From pra- + prababka. First attested in 1727.

quote-book

1727, Atanazy Ludwik Kiersnicki, Wolny glos. Mow niedzielnych naydzielnieyszym glosem ... autora Atanazego Ludwika Kiersnickiego (etc.) (Die freie Stimme.) pol, Krolew Soc. Jesu:


praprawnuczka

praprawnuczka (nominative singular)
praprawnuczki (nominative plural)
praprawnuczki (genitive singular)
praprawnuczek (genitive plural)
praprawnuczce (dative singular)
praprawnuczkom (dative plural)
praprawnuczkę (accusative singular)
praprawnuczki (accusative plural)
praprawnuczką (instrumental singular)
praprawnuczkami (instrumental plural)
praprawnuczce (locative singular)
praprawnuczkach (locative plural)
praprawnuczko (singular vocative)
praprawnuczki (plural vocative)

From pra- + prawnuczka. First attested in the 16th century.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “praprawnuczka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


pańcia

pańcia (nominative singular)
pańcie (nominative plural)
pańci (genitive singular)
pańć (genitive plural)
pańci (dative singular)
pańciom (dative plural)
pańcię (accusative singular)
pańcie (accusative plural)
pańcią (instrumental singular)
pańciami (instrumental plural)
pańci (locative singular)
pańciach (locative plural)
panciu (singular vocative)
pańcie (plural vocative)


burdelówa

burdelówa (nominative singular)
burdelówy (nominative plural)
burdelówy (genitive singular)
burdelów (genitive plural)
burdelówie (dative singular)
burdelówom (dative plural)
burdelówę (accusative singular)
burdelówy (accusative plural)
burdelówą (instrumental singular)
burdelówami (instrumental plural)
burdelówie (locative singular)
burdelówach (locative plural)
burdelówo (singular vocative)
burdelówy (plural vocative)


cycatka

cycatka (nominative singular)
cycatki (nominative plural)
cycatki (genitive singular)
cycatek (genitive plural)
cycatce (dative singular)
cycatkom (dative plural)
cycatkę (accusative singular)
cycatki (accusative plural)
cycatką (instrumental singular)
cycatkami (instrumental plural)
cycatce (locative singular)
cycatkach (locative plural)
cycatko (singular vocative)
cycatki (plural vocative)

(vulgar, colloquial) woman with large breasts


lambadziara

lambadziara (nominative singular)
lambadziary (nominative plural)
lambadziary (genitive singular)
lambadziar (genitive plural)
lambadziarze (dative singular)
lambadziarom (dative plural)
lambadziarę (accusative singular)
lambadziary (accusative plural)
lambadziarą (instrumental singular)
lambadziarami (instrumental plural)
lambadziarze (locative singular)
lambadziarach (locative plural)
lambadziaro (singular vocative)
lambadziary (plural vocative)

(slang, offensive, vulgar) whore (prostitute)


zimna suka

zimna suka (nominative singular)
zimne suki (nominative plural)
zimnej suki (genitive singular)
zimnych suk (genitive plural)
zimnej suce (dative singular)
zimnym sukom (dative plural)
zimną sukę (accusative singular)
zimne suki (accusative plural)
zimną suką (instrumental singular)
zimnymi sukami (instrumental plural)
zimnej suce (locative singular)
zimnych sukach (locative plural)
zimna suko (singular vocative)
zimne suki (plural vocative)

(colloquial, derogatory, idiomatic, vulgar) bad bitch (cynical woman who knowingly and unscrupulously acts ruthlessly)


kobieton

kobieton (nominative singular)
kobietony (nominative plural)
kobietonu (genitive singular)
kobietonów (genitive plural)
kobietonowi (dative singular)
kobietonom (dative plural)
kobieton (accusative singular)
kobietony (accusative plural)
kobietonem (instrumental singular)
kobietonami (instrumental plural)
kobietonie (locative singular)
kobietonach (locative plural)
kobietonie (singular vocative)
kobietony (plural vocative)

(colloquial, derogatory) butch, tomboy (woman whose physical appearance and behavior resemble a man's)


kobieciątko

kobieciątko (nominative singular)
kobieciątka (nominative plural)
kobieciątka (genitive singular)
kobieciątek (genitive plural)
kobieciątku (dative singular)
kobieciątkom (dative plural)
kobieciątko (accusative singular)
kobieciątka (accusative plural)
kobieciątkiem (instrumental singular)
kobieciątkami (instrumental plural)
kobieciątku (locative singular)
kobieciątkach (locative plural)
kobieciątko (singular vocative)
kobieciątka (plural vocative)

(condescending) nice but not very smart woman


amazonka

amazonka (nominative singular)
amazonki (nominative plural)
amazonki (genitive singular)
amazonek (genitive plural)
amazonce (dative singular)
amazonkom (dative plural)
amazonkę (accusative singular)
amazonki (accusative plural)
amazonką (instrumental singular)
amazonkami (instrumental plural)
amazonce (locative singular)
amazonkach (locative plural)
amazonko (singular vocative)
amazonki (plural vocative)

amazon parrot (any New World parrot of the genus Amazona)


piastunka

piastun (masculine)
piastunka (nominative singular)
piastunki (nominative plural)
piastunki (genitive singular)
piastunek (genitive plural)
piastunce (dative singular)
piastunkom (dative plural)
piastunkę (accusative singular)
piastunki (accusative plural)
piastunką (instrumental singular)
piastunkami (instrumental plural)
piastunce (locative singular)
piastunkach (locative plural)
piastunko (singular vocative)
piastunki (plural vocative)

(hunting) female bear cub under the care of his mother

(hunting) female wolf that watches over his pack's cubs while their parents are hunting


bazyl

bazyl (nominative singular)
bazyle (nominative plural)
bazyla (genitive singular)
bazyli (genitive plural)
bazylowi (dative singular)
bazylom (dative plural)
bazyla (accusative singular)
bazyle (accusative plural)
bazylem (instrumental singular)
bazylami (instrumental plural)
bazylu (locative singular)
bazylach (locative plural)
bazylu (singular vocative)
bazyle (plural vocative)


z tyłu liceum, z przodu muzeum

pl-adj

z tyłu liceum, z przodu muzeum (not comparable, no derived adverb)

/s ˈtɘ.wu liˈt͡sɛ.um | s ˈpʂɔ.du muˈzɛ.um/

Literally, “high school in the back, museum in the front”.

lit

(colloquial, derogatory or humorous, idiomatic) mutton dressed as lamb (woman who tries to look like a very young person but her face shows her older age)


obciągara

obciągara (nominative singular)
obciągary (nominative plural)
obciągary (genitive singular)
obciągar (genitive plural)
obciągarze (dative singular)
obciągarom (dative plural)
obciągarę (accusative singular)
obciągary (accusative plural)
obciągarą (instrumental singular)
obciągarami (instrumental plural)
obciągarze (locative singular)
obciągarach (locative plural)
obciągaro (singular vocative)
obciągary (plural vocative)

(offensive, slang, vulgar) cocksucker (woman that performs fellatio)

(offensive, slang, vulgar) slut (promiscuous woman)


cipcia

cipcia (nominative singular)
cipcie (nominative plural)
cipci (genitive singular)
cipci (genitive plural)
cipci (dative singular)
cipciom (dative plural)
cipcię (accusative singular)
cipcie (accusative plural)
cipcią (instrumental singular)
cipciami (instrumental plural)
cipci (locative singular)
cipciach (locative plural)
cipcio (singular vocative)
cipcie (plural vocative)

(derogatory, vulgar) pussy, twat (female genitalia)


dama kameliowa

dama kameliowa (nominative singular)
damy kameliowe (nominative plural)
damy kameliowej (genitive singular)
dam kameliowych (genitive plural)
damie kameliowej (dative singular)
damom kameliowym (dative plural)
damę kameliową (accusative singular)
damy kameliowe (accusative plural)
damą kameliową (instrumental singular)
damami kameliowymi (instrumental plural)
damie kameliowej (locative singular)
damach kameliowych (locative plural)
damo kameliowa (singular vocative)
damy kameliowe (plural vocative)

Literally, “camellia lady”. From Alexandre Dumas' novel The Lady of the Camellias.

(euphemistic, idiomatic, literary) daughter of joy (elegant female prostitute having erotic relations with rich men)

Alexandre Dumas
The Lady of the Camellias


xiężna

xiądz (masculine)
xiężna (nominative singular)
xiężne (nominative plural)
xiężnej (genitive singular)
xiężnych (genitive plural)
xiężnej (dative singular)
xiężnym (dative plural)
xiężną (accusative singular)
xiężne (accusative plural)
xiężną (instrumental singular)
xiężnymi (instrumental plural)
xiężnej (locative singular)
xiężnych (locative plural)
xiężno (singular vocative)
xiężne (plural vocative)

Ale umyślnie Xiężna Jmć Kurlandska czyniła, żeby nikt o przyjezdzie jej nie wiedział.

1869, Tyszkiewicz, Eustachy (1814-1873), Birże : rzut oka na przeszłość miasta, zamku i ordynacyi:

But Princess Lady Kurlandska deliberately did so that no one would know about her arrival.


burdelówka

burdelówka (nominative singular)
burdelówki (nominative plural)
burdelówki (genitive singular)
burdelówek (genitive plural)
burdelówce (dative singular)
burdelówkom (dative plural)
burdelówkę (accusative singular)
burdelówki (accusative plural)
burdelówką (instrumental singular)
burdelówkami (instrumental plural)
burdelówce (locative singular)
burdelówkach (locative plural)
burdelówko (singular vocative)
burdelówki (plural vocative)


galerianka

galerianka (nominative singular)
galerianki (nominative plural)
galerianki (genitive singular)
galerianek (genitive plural)
galeriance (dative singular)
galeriankom (dative plural)
galeriankę (accusative singular)
galerianki (accusative plural)
galerianką (instrumental singular)
galeriankami (instrumental plural)
galeriance (locative singular)
galeriankach (locative plural)
galerianko (singular vocative)
galerianki (plural vocative)

(colloquial) girl who provides sexual favors in a shopping mall in exchange for purchases or gifts

(colloquial) mall girl (girl who frequents the mall and enjoys shopping there)


dupencja

dupencja (nominative singular)
dupencje (nominative plural)
dupencji (genitive singular)
dupencji (genitive plural)
dupencyj (archaic genitive plural)
dupencji (dative singular)
dupencjom (dative plural)
dupencję (accusative singular)
dupencje (accusative plural)
dupencją (instrumental singular)
dupencjami (instrumental plural)
dupencji (locative singular)
dupencjach (locative plural)
dupencjo (singular vocative)
dupencje (plural vocative)

(colloquial, mildly vulgar) tart (of a woman)


ruchawica

ruchawica (nominative singular)
ruchawice (nominative plural)
ruchawicy (genitive singular)
ruchawic (genitive plural)
ruchawicy (dative singular)
ruchawicom (dative plural)
ruchawicę (accusative singular)
ruchawice (accusative plural)
ruchawicą (instrumental singular)
ruchawicami (instrumental plural)
ruchawicy (locative singular)
ruchawicach (locative plural)
ruchawico (singular vocative)
ruchawice (plural vocative)

(offensive, obsolete) whore (prostitute)


niebożczyca

pl-noun

niebożczyca f (male equivalent niebożczyk)

niebożczyk (masculine)
niebożczyca (nominative singular)
niebożczyce (nominative plural)
niebożczycy (genitive singular)
niebożczyc (genitive plural)
niebożczycy (dative singular)
niebożczycom (dative plural)
niebożczycę (accusative singular)
niebożczyce (accusative plural)
niebożczycą (instrumental singular)
niebożczycami (instrumental plural)
niebożczycy (locative singular)
niebożczycach (locative plural)
niebożczyco (singular vocative)
niebożczyce (plural vocative)

/ɲɛ.bɔʂˈt͡ʂɘ.t͡sa/

(euphemistic, literary, obsolete) Synonym of nieboszczyca


ciućma

ciućma (nominative singular)
ciućmy (nominative plural)
ciućmy (genitive singular)
ciuciem (genitive plural)
ciućmie (dative singular)
ciućmom (dative plural)
ciućmę (accusative singular)
ciućmy (accusative plural)
ciućmą (instrumental singular)
ciućmami (instrumental plural)
ciućmie (locative singular)
ciućmach (locative plural)
ciućmo (singular vocative)
ciućmy (plural vocative)


krówsko

krówsko (nominative singular)
krówska (nominative plural)
krówska (genitive singular)
krówsk (genitive plural)
krówsku (dative singular)
krówskom (dative plural)
krówsko (accusative singular)
krówska (accusative plural)
krówskem (instrumental singular)
krówskami (instrumental plural)
krówsku (locative singular)
krówskach (locative plural)
krówsko (singular vocative)
krówska (plural vocative)

(colloquial, offensive) cow, whale (woman considered unpleasant in some way, particularly one considered nasty, stupid, fat, lazy, or difficult)


bura suka

bura suka (nominative singular)
bure suki (nominative plural)
burej suki (genitive singular)
burych suk (genitive plural)
burej suce (dative singular)
burym sukom (dative plural)
burą sukę (accusative singular)
bure suki (accusative plural)
burą suką (instrumental singular)
burymi sukami (instrumental plural)
burej suce (locative singular)
burych sukach (locative plural)
bura suko (singular vocative)
bure suki (plural vocative)

(derogatory, idiomatic, vulgar) bitch (woman towards whom the speaker feels disdain)


brutka

From Low Prussian Brût + -ka. Compare Kashubian brutka.

(Northern Greater Poland, Wieleń, Chełmno-Dobrzyń) fiancée; partner; girlfriend


chrześnica

chrześnica (nominative singular)
chrześnice (nominative plural)
chrześnicy (genitive singular)
chrześnic (genitive plural)
chrześnicy (dative singular)
chrześnicom (dative plural)
chrześnicę (accusative singular)
chrześnice (accusative plural)
chrześnicą (instrumental singular)
chrześnicami (instrumental plural)
chrześnicy (locative singular)
chrześnicach (locative plural)
chrześnico (singular vocative)
chrześnice (plural vocative)


chrześniaczka

chrześniaczka (nominative singular)
chrześniaczki (nominative plural)
chrześniaczki (genitive singular)
chrześniaczek (genitive plural)
chrześniaczce (dative singular)
chrześniaczkom (dative plural)
chrześniaczkę (accusative singular)
chrześniaczki (accusative plural)
chrześniaczką (instrumental singular)
chrześniaczkami (instrumental plural)
chrześniaczce (locative singular)
chrześniaczkach (locative plural)
chrześniaczko (singular vocative)
chrześniaczki (plural vocative)


córka chrzestna

córka chrzestna (nominative singular)
córki chrzestne (nominative plural)
córki chrzestnej (genitive singular)
córek chrzestnych (genitive plural)
córce chrzestnej (dative singular)
córkom chrzestnym (dative plural)
córkę chrzestną (accusative singular)
córki chrzestne (accusative plural)
córką chrzestną (instrumental singular)
córkami chrzestnymi (instrumental plural)
córce chrzestnej (locative singular)
córkach chrzestnych (locative plural)
córko chrzestna (singular vocative)
córki chrzestne (plural vocative)

Coordinate term: syn chrzestny


psiapsi

Omg, ta moja psiapsi to jest taka krejzolka, że jakby totalnie masakra.

Omg, this friend of mine is totally crazy, I can't with her.

(colloquial, humorous) girlfriend, chickfriend (female friend)


ślepucha

ślepucha (nominative singular)
ślepuchy (nominative plural)
ślepuchy (genitive singular)
ślepuch (genitive plural)
ślepusze (dative singular)
ślepuchom (dative plural)
ślepuchę (accusative singular)
ślepuchy (accusative plural)
ślepuchą (instrumental singular)
ślepuchami (instrumental plural)
ślepusze (locative singular)
ślepuchach (locative plural)
ślepucho (singular vocative)
ślepuchy (plural vocative)


carewna

carewna (nominative singular)
carewny (nominative plural)
carewny (genitive singular)
carewien (genitive plural)
carewnie (dative singular)
carewnom (dative plural)
carewnę (accusative singular)
carewny (accusative plural)
carewną (instrumental singular)
carewnami (instrumental plural)
carewnie (locative singular)
carewnach (locative plural)
carewno (singular vocative)
carewny (plural vocative)

Borrowed from Russian царе́вна (carévna).


carówna

carówna (nominative singular)
carówny (nominative plural)
carówny (genitive singular)
carówn (genitive plural)
carównie (dative singular)
carównom (dative plural)
carównę (accusative singular)
carówny (accusative plural)
carówną (instrumental singular)
carównami (instrumental plural)
carównie (locative singular)
carównach (locative plural)
carówno (singular vocative)
carówny (plural vocative)

(historical) tsarevna (daughter of a tsar)


świetliczanka

pl-noun

świetliczanka f (male equivalent świetliczanin)

świetliczanin (masculine)
świetliczanka (nominative singular)
świetliczanki (nominative plural)
świetliczanki (genitive singular)
świetliczanek (genitive plural)
świetliczance (dative singular)
świetliczankom (dative plural)
świetliczankę (accusative singular)
świetliczanki (accusative plural)
świetliczanką (instrumental singular)
świetliczankami (instrumental plural)
świetliczance (locative singular)
świetliczankach (locative plural)
świetliczanko (singular vocative)
świetliczanki (plural vocative)

From świetlica + -anka. First attested in 1916.

dayroom babysitter (woman who watches over children in a dayroom)


wiochna

wiochna (nominative singular)
wiochny (nominative plural)
wiochny (genitive singular)
wiochen (genitive plural)
wiochnie (dative singular)
wiochnom (dative plural)
wiochnę (accusative singular)
wiochny (accusative plural)
wiochną (instrumental singular)
wiochnami (instrumental plural)
wiochnie (locative singular)
wiochnach (locative plural)
wiochno (singular vocative)
wiochny (plural vocative)

(Southern Greater Poland, more generally) village girl


chłopobaba

chłopobaba (nominative singular)
chłopobaby (nominative plural)
chłopobaby (genitive singular)
chłopobab (genitive plural)
chłopobabie (dative singular)
chłopobabom (dative plural)
chłopobabę (accusative singular)
chłopobaby (accusative plural)
chłopobabą (instrumental singular)
chłopobabami (instrumental plural)
chłopobabie (locative singular)
chłopobabach (locative plural)
chłopobabo (singular vocative)
chłopobaby (plural vocative)

From chłop + -o- + baba. First attested in 1846.

(colloquial, derogatory) tomgirl (girl that resembles a guy)


gorseciarka

gorseciarka (nominative singular)
gorseciarki (nominative plural)
gorseciarki (genitive singular)
gorseciarek (genitive plural)
gorseciarce (dative singular)
gorseciarkom (dative plural)
gorseciarkę (accusative singular)
gorseciarki (accusative plural)
gorseciarką (instrumental singular)
gorseciarkami (instrumental plural)
gorseciarce (locative singular)
gorseciarkach (locative plural)
gorseciarko (singular vocative)
gorseciarki (plural vocative)

corsetmaker, corsetiere (manufacturer of corsets)


marmuzela

(Kuyavia, derogatory, ironic) city girl; girl who dresses up too much


nie sama

Literally, “[a woman who is] not alone”.


żydka

(Chełmno-Dobrzyń) Synonym of żydówka (“Jew”)


glapa

(Chełmno-Dobrzyń, figurative, derogatory) sluggish woman


glugla

(Chełmno-Dobrzyń, derogatory) sluggish or stupid woman


matka zastępcza

matka zastępcza (nominative singular)
matki zastępcze (nominative plural)
matki zastępczej (genitive singular)
matek zastępczych (genitive plural)
matce zastępczej (dative singular)
matkom zastępczym (dative plural)
matkę zastępczą (accusative singular)
matki zastępcze (accusative plural)
matką zastępczą (instrumental singular)
matkami zastępczymi (instrumental plural)
matce zastępczej (locative singular)
matkach zastępczych (locative plural)
matko zastępcza (singular vocative)
matki zastępcze (plural vocative)

(law) surrogate mother (woman who gives birth to a child not her own, with the intent to give that child up to at least one of the biological parents once it is born)


cepcarecka

(Near Masovian, in folk songs) married woman


letkawicka

kobieta lekkich obyczajów
kobieta lekkich obyczajów#Polish

(Near Masovian) Synonym of kobieta lekkich obyczajów


freblanka

freblanka (nominative singular)
freblanki (nominative plural)
freblanki (genitive singular)
freblanek (genitive plural)
freblance (dative singular)
freblankom (dative plural)
freblankę (accusative singular)
freblanki (accusative plural)
freblanką (instrumental singular)
freblankami (instrumental plural)
freblance (locative singular)
freblankach (locative plural)
freblanko (singular vocative)
freblanki (plural vocative)

Named after German pedagogue Friedrich Fröbel (1782–1852) + -anka.

named-after

(historical) Froebelian kindergartner (teacher)


freblówka

freblówka (nominative singular)
freblówki (nominative plural)
freblówki (genitive singular)
freblówek (genitive plural)
freblówce (dative singular)
freblówkom (dative plural)
freblówkę (accusative singular)
freblówki (accusative plural)
freblówką (instrumental singular)
freblówkami (instrumental plural)
freblówce (locative singular)
freblówkach (locative plural)
freblówko (singular vocative)
freblówki (plural vocative)

Named after German pedagogue Friedrich Fröbel (1782–1852) + -ówka.


skulepa

(Far Masovian, derogatory) bat (old woman)


oprzędka

(Far Masovian) woman who raises pigs and piglets


kapeluśnica

Taká téz, jak pani kapeluśnica.


glonojadka

glonojadka (nominative singular)
glonojadki (nominative plural)
glonojadki (genitive singular)
glonojadek (genitive plural)
glonojadce (dative singular)
glonojadkom (dative plural)
glonojadkę (accusative singular)
glonojadki (accusative plural)
glonojadką (instrumental singular)
glonojadkami (instrumental plural)
glonojadce (locative singular)
glonojadkach (locative plural)
glonojadko (singular vocative)
glonojadki (plural vocative)

(colloquial, derogatory) Synonym of glonojad (“woman who underwent lip augmentation procedure”)


miączka

(Central Greater Poland) complainer (woman who complains constantly)


pachołka

(Western Greater Poland) court girl (girl who works at a court)


narwanta

(Western Greater Poland) Synonym of guwernantka


storka

(Southern Greater Poland) Synonym of babka


stare pudło

stare pudło (nominative singular)
stare pudła (nominative plural)
starego pudła (genitive singular)
starych pudeł (genitive plural)
staremu pudłu (dative singular)
starym pudłom (dative plural)
stare pudło (accusative singular)
stare pudła (accusative plural)
starym pudłem (instrumental singular)
starymi pudłami (instrumental plural)
starym pudle (locative singular)
starych pudłach (locative plural)
stare pudło (singular vocative)
stare pudła (plural vocative)


cierlica

cierlica (nominative singular)
cierlice (nominative plural)
cierlicy (genitive singular)
cierlic (genitive plural)
cierlicy (dative singular)
cierlicom (dative plural)
cierlicę (accusative singular)
cierlice (accusative plural)
cierlicą (instrumental singular)
cierlicami (instrumental plural)
cierlicy (locative singular)
cierlicach (locative plural)
cierlico (singular vocative)
cierlice (plural vocative)

(Kociewie, Malbork, derogatory) talkative or quarrelsome woman


sześćniedziółka

/ʂɛɕ.t͡ɕɲɛˈd͡ʑow.ka/

From sześć + niedziela + -ka. Calque of German Sechswöchnerin.

(Malbork, obstetrics) Synonym of położnica


doczka

(Chełmno-Dobrzyń) darling (liked or loved female partner)


glomza

(Kociewie) infirm person in body and spirit


puryta

(Kociewie) Synonym of powsinoga (“female gadabout”)