blędzieć

blędzieć (infinitive)
blędzę (present singular)
blędzimy (plural present)
blędzisz (present singular)
blędzicie (plural present)
blędzi (present singular third-person)
blędzą (plural present third-person)
blędzi się (impersonal present)
blędziałem (masculine past singular)
-(e)m blędział (masculine past singular)
blędziałam (feminine past singular)
-(e)m blędziała (feminine past singular)
blędziałom (neuter past singular)
-(e)m blędziało (neuter past singular)
blędzieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy blędzieli (past plural virile)
blędziałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy blędziały (nonvirile past plural)
blędziałeś (masculine past singular)
-(e)ś blędział (masculine past singular)
blędziałaś (feminine past singular)
-(e)ś blędziała (feminine past singular)
blędziałoś (neuter past singular)
-(e)ś blędziało (neuter past singular)
blędzieliście (past plural virile)
-(e)ście blędzieli (past plural virile)
blędziałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście blędziały (nonvirile past plural)
blędział (masculine past singular third-person)
blędziała (feminine past singular third-person)
blędziało (neuter past singular third-person)
blędzieli (past plural third-person virile)
blędziały (nonvirile past plural third-person)
blędziano (impersonal past)
będę blędział (future masculine singular)
będę blędzieć (future masculine singular)
będę blędziała (feminine future singular)
będę blędzieć (feminine future singular)
będę blędziało (future neuter singular)
będę blędzieć (future neuter singular)
będziemy blędzieli (future plural virile)
będziemy blędzieć (future plural virile)
będziemy blędziały (future nonvirile plural)
będziemy blędzieć (future nonvirile plural)
będziesz blędział (future masculine singular)
będziesz blędzieć (future masculine singular)
będziesz blędziała (feminine future singular)
będziesz blędzieć (feminine future singular)
będziesz blędziało (future neuter singular)
będziesz blędzieć (future neuter singular)
będziecie blędzieli (future plural virile)
będziecie blędzieć (future plural virile)
będziecie blędziały (future nonvirile plural)
będziecie blędzieć (future nonvirile plural)
będzie blędział (future masculine singular third-person)
będzie blędzieć (future masculine singular third-person)
będzie blędziała (feminine future singular third-person)
będzie blędzieć (feminine future singular third-person)
będzie blędziało (future neuter singular third-person)
będzie blędzieć (future neuter singular third-person)
będą blędzieli (future plural third-person virile)
będą blędzieć (future plural third-person virile)
będą blędziały (future nonvirile plural third-person)
będą blędzieć (future nonvirile plural third-person)
będzie blędzieć się (future impersonal)
blędziałbym (conditional masculine singular)
bym blędział (conditional masculine singular)
blędziałabym (conditional feminine singular)
bym blędziała (conditional feminine singular)
blędziałobym (conditional neuter singular)
bym blędziało (conditional neuter singular)
blędzielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy blędzieli (conditional plural virile)
blędziałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy blędziały (conditional nonvirile plural)
blędziałbyś (conditional masculine singular)
byś blędział (conditional masculine singular)
blędziałabyś (conditional feminine singular)
byś blędziała (conditional feminine singular)
blędziałobyś (conditional neuter singular)
byś blędziało (conditional neuter singular)
blędzielibyście (conditional plural virile)
byście blędzieli (conditional plural virile)
blędziałybyście (conditional nonvirile plural)
byście blędziały (conditional nonvirile plural)
blędziałby (conditional masculine singular third-person)
by blędział (conditional masculine singular third-person)
blędziałaby (conditional feminine singular third-person)
by blędziała (conditional feminine singular third-person)
blędziałoby (conditional neuter singular third-person)
by blędziało (conditional neuter singular third-person)
blędzieliby (conditional plural third-person virile)
by blędzieli (conditional plural third-person virile)
blędziałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by blędziały (conditional nonvirile plural third-person)
blędziano by (conditional impersonal)
niech blędzę (imperative singular)
blędźmy (imperative plural)
blędź (imperative singular)
blędźcie (imperative plural)
niech blędzi (imperative singular third-person)
niech blędzą (imperative plural third-person)
blędzący (active adjectival masculine participle singular)
blędząca (active adjectival feminine participle singular)
blędzące (active adjectival neuter participle singular)
blędzący (active adjectival participle plural virile)
blędzące (active adjectival nonvirile participle plural)
blędziany (adjectival masculine participle passive singular)
blędziana (adjectival feminine participle passive singular)
blędziane (adjectival neuter participle passive singular)
blędziani (adjectival participle passive plural virile)
blędziane (adjectival nonvirile participle passive plural)
blędząc (adjectival contemporary participle)
blędzenie (noun-from-verb)
blańdać (alternative)

→ Old Slovak: blendiť

/ˈblɛɲ.d͡ʑɛt͡ɕ/

(ambitransitive) to blather (to talk drivel)


trylić

To ty tera tak trylisz!

(intransitive, Near Masovian) to gab (to talk, especially nonsense)


wywierać gębę

(intransitive, Near Masovian, idiomatic) to make up stories; to invent


bajtałachy

prawić bajtałachy


basłonić

(transitive, Far Masovian) to chatter (to say much and generally uninteresting things)


mamrać

rozmamrać (perfective)
mamrzéć (alternative)

Co tam mamrzes pod nosem? (Far Masovian)

What are you mumbling under your breath over there?

(transitive, Chełmno, Far Masovian, Podegrodzie) to mumble (to speak unclearly)


babrotać

Coś ty tamój babroces?

(transitive, Far Masovian) to mutter (to speak quietly)


dyskurant

(Far Masovian) babbler (one who talks much)


dyskurować

Adapted borrowing of French discourir + -ować.

af

Baba umie dyskurować, nie przescekałbyś ji.

Grandma can really discourse, you couldn't outtalk her.

(intransitive, Far Masovian) to discourse (to talk much about something)


jopać

Jopał go od najgorszych.

+obj

(transitive, Far Masovian) Synonym of wymyślać (“to insult”) [with od (+ genitive) ‘by calling what’]


klécić

Nie klécilibyście ku mnie, bo jaz was marnie słuchać.

Would you stop blathering to me, because it's a waste to listen to you.


pejdać

Clipping of powiadać. Compare Silesian padać.

Siotra pejda, co ji tamój nie było.

My sister is saying that she wasn't there.

(transitive, Far Masovian) Synonym of powiadać


mówić z litery

A, ślachetny taki cłowiek, tak se z litery mówi, cysto.

Ah, he is a nobleman, he speaks Standard Polish, purely.

(intransitive, idiomatic, Far Masovian) to speak standard Polish and not in one's dialect


szwajdrać

(intransitive, Central Greater Poland) Synonym of szwargotać


troje niewidy

(Central Greater Poland) Synonym of bzdury


cektać

(reflexive with się, Chełmno) Synonym of cektować się


klepina

pl-noun

klepina m pers (related adjective klepiński)


wyczytać

wyczytywać (imperfective)
wyczytać (infinitive)
wyczytam (future singular)
wyczytamy (future plural)
wyczytasz (future singular)
wyczytacie (future plural)
wyczyta (future singular third-person)
wyczytają (future plural third-person)
wyczyta się (future impersonal)
wyczytałem (masculine past singular)
-(e)m wyczytał (masculine past singular)
wyczytałam (feminine past singular)
-(e)m wyczytała (feminine past singular)
wyczytałom (neuter past singular)
-(e)m wyczytało (neuter past singular)
wyczytaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wyczytali (past plural virile)
wyczytałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wyczytały (nonvirile past plural)
wyczytałeś (masculine past singular)
-(e)ś wyczytał (masculine past singular)
wyczytałaś (feminine past singular)
-(e)ś wyczytała (feminine past singular)
wyczytałoś (neuter past singular)
-(e)ś wyczytało (neuter past singular)
wyczytaliście (past plural virile)
-(e)ście wyczytali (past plural virile)
wyczytałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wyczytały (nonvirile past plural)
wyczytał (masculine past singular third-person)
wyczytała (feminine past singular third-person)
wyczytało (neuter past singular third-person)
wyczytali (past plural third-person virile)
wyczytały (nonvirile past plural third-person)
wyczytano (impersonal past)
wyczytałbym (conditional masculine singular)
bym wyczytał (conditional masculine singular)
wyczytałabym (conditional feminine singular)
bym wyczytała (conditional feminine singular)
wyczytałobym (conditional neuter singular)
bym wyczytało (conditional neuter singular)
wyczytalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wyczytali (conditional plural virile)
wyczytałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wyczytały (conditional nonvirile plural)
wyczytałbyś (conditional masculine singular)
byś wyczytał (conditional masculine singular)
wyczytałabyś (conditional feminine singular)
byś wyczytała (conditional feminine singular)
wyczytałobyś (conditional neuter singular)
byś wyczytało (conditional neuter singular)
wyczytalibyście (conditional plural virile)
byście wyczytali (conditional plural virile)
wyczytałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wyczytały (conditional nonvirile plural)
wyczytałby (conditional masculine singular third-person)
by wyczytał (conditional masculine singular third-person)
wyczytałaby (conditional feminine singular third-person)
by wyczytała (conditional feminine singular third-person)
wyczytałoby (conditional neuter singular third-person)
by wyczytało (conditional neuter singular third-person)
wyczytaliby (conditional plural third-person virile)
by wyczytali (conditional plural third-person virile)
wyczytałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wyczytały (conditional nonvirile plural third-person)
wyczytano by (conditional impersonal)
niech wyczytam (imperative singular)
wyczytajmy (imperative plural)
wyczytaj (imperative singular)
wyczytajcie (imperative plural)
niech wyczyta (imperative singular third-person)
niech wyczytają (imperative plural third-person)
wyczytany (adjectival masculine participle passive singular)
wyczytana (adjectival feminine participle passive singular)
wyczytane (adjectival neuter participle passive singular)
wyczytani (adjectival participle passive plural virile)
wyczytane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wyczytawszy (adverbial anterior participle)
wyczytanie (noun-from-verb)

pl:Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny

From wy- + czytać. First attested in the 16th cenetury. Compare Kashubian wëczëtac and Silesian wyczytać.

(transitive) to read off, to read out (to read aloud one or more items from a list) [with z (+ genitive) ‘from what’]

(transitive, obsolete) to read out (to happen upon by reading)

(reflexive with się) to read off, to read out (to read one's name and/or surname etc. from a list)

(reflexive with się) to read out (to appear on a computer screen)


beblać

(intransitive, Eastern Kraków) to babble (to talk unnecessarily, especially that which is forbidden)


rznąć bąki

/ˈʐnɔɲt͡ɕ ˈbɔŋ.ki/

(intransitive, idiomatic, Eastern Kraków) Synonym of bajać (“to tell fairy tales”)


trzy po trzy

/ˈtʂɘ pɔ‿ˈtʂɘ/

/ˈtʂɘ pɔ‿ˈtʂɘ/


skowróżyć

(intransitive, Kuyavia) Synonym of gderać


język mieć na wiérzchu

Literally, “to have one's tongue on the surface”.

lit

Ale baba má zawsze język na wiérzchu.

(intransitive, Przemyśl, idiomatic) to be talkative


naganić

Ta podłá sąsiadka tak mie naganiła.

That lowly neighbor badmouthed me so badly.

(transitive, Przemyśl) Synonym of obmówić


rozkokosić

rozkokosić (infinitive)
rozkokoszę (future singular)
rozkokosimy (future plural)
rozkokosisz (future singular)
rozkokosicie (future plural)
rozkokosi (future singular third-person)
rozkokoszą (future plural third-person)
rozkokosi się (future impersonal)
rozkokosiłem (masculine past singular)
-(e)m rozkokosił (masculine past singular)
rozkokosiłam (feminine past singular)
-(e)m rozkokosiła (feminine past singular)
rozkokosiłom (neuter past singular)
-(e)m rozkokosiło (neuter past singular)
rozkokosiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozkokosili (past plural virile)
rozkokosiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozkokosiły (nonvirile past plural)
rozkokosiłeś (masculine past singular)
-(e)ś rozkokosił (masculine past singular)
rozkokosiłaś (feminine past singular)
-(e)ś rozkokosiła (feminine past singular)
rozkokosiłoś (neuter past singular)
-(e)ś rozkokosiło (neuter past singular)
rozkokosiliście (past plural virile)
-(e)ście rozkokosili (past plural virile)
rozkokosiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozkokosiły (nonvirile past plural)
rozkokosił (masculine past singular third-person)
rozkokosiła (feminine past singular third-person)
rozkokosiło (neuter past singular third-person)
rozkokosili (past plural third-person virile)
rozkokosiły (nonvirile past plural third-person)
rozkokoszono (impersonal past)
rozkokosiłbym (conditional masculine singular)
bym rozkokosił (conditional masculine singular)
rozkokosiłabym (conditional feminine singular)
bym rozkokosiła (conditional feminine singular)
rozkokosiłobym (conditional neuter singular)
bym rozkokosiło (conditional neuter singular)
rozkokosilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozkokosili (conditional plural virile)
rozkokosiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozkokosiły (conditional nonvirile plural)
rozkokosiłbyś (conditional masculine singular)
byś rozkokosił (conditional masculine singular)
rozkokosiłabyś (conditional feminine singular)
byś rozkokosiła (conditional feminine singular)
rozkokosiłobyś (conditional neuter singular)
byś rozkokosiło (conditional neuter singular)
rozkokosilibyście (conditional plural virile)
byście rozkokosili (conditional plural virile)
rozkokosiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozkokosiły (conditional nonvirile plural)
rozkokosiłby (conditional masculine singular third-person)
by rozkokosił (conditional masculine singular third-person)
rozkokosiłaby (conditional feminine singular third-person)
by rozkokosiła (conditional feminine singular third-person)
rozkokosiłoby (conditional neuter singular third-person)
by rozkokosiło (conditional neuter singular third-person)
rozkokosiliby (conditional plural third-person virile)
by rozkokosili (conditional plural third-person virile)
rozkokosiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozkokosiły (conditional nonvirile plural third-person)
rozkokoszono by (conditional impersonal)
niech rozkokoszę (imperative singular)
rozkokośmy (imperative plural)
rozkokoś (imperative singular)
rozkokoście (imperative plural)
niech rozkokosi (imperative singular third-person)
niech rozkokoszą (imperative plural third-person)
rozkokoszony (adjectival masculine participle passive singular)
rozkokoszona (adjectival feminine participle passive singular)
rozkokoszone (adjectival neuter participle passive singular)
rozkokoszeni (adjectival participle passive plural virile)
rozkokoszone (adjectival nonvirile participle passive plural)
rozkokosiwszy (adverbial anterior participle)
rozkokoszenie (noun-from-verb)


skiełki

Já ciągle w domu siedzę, na skiełki nikaj nie chodzę.

I stay at home all the time, I don't go anywhere to chatter.


nawijać makaron na uszy

Literally, “to wrap pasta around someone's ears”.

(intransitive, colloquial, idiomatic) to speak too verbosely without getting to the point [with dative ‘to whom’]


helikać

(ambitransitive, Kielce) Synonym of nucić


na chrząstkę nastąpić

(intransitive, Kielce) Synonym of zwymyślać


przerzeczka

/pʂɛˈʐɛt͡ʂ.ka/


przerzec

/ˈpʂɛ.ʐɛt͡s/

Jak go wodą oblali, dopiero przerzekł.

Only after they poured water on him did he speak up.

(intransitive, Kielce) Synonym of przemówić


bejdać

(intransitie, Podegrodzie) Synonym of bajać (“to spin a yarn, to tell fables or legends”)

bajać

(intransitie, Podegrodzie) Synonym of bajać (“to spin a yarn, to tell a tall tale”)


śwejndrać

(intransitive, Podegrodzie) Synonym of szwargotać (“to speak German badly”)


bajbucyć

(intransitive, Lasovia) Synonym of plotkować


bałbotać

(intransitive, Lasovia) Synonym of bredzić


rozgadka

(Lasovia) Synonym of gadka (“talk, conversation”)


gązwać

(intransitive, Lasovia) Synonym of mówić pod nosem


szept sceniczny

szept sceniczny (nominative singular)
szepty sceniczne (nominative plural)
szeptu scenicznego (genitive singular)
szeptów scenicznych (genitive plural)
szeptowi scenicznemu (dative singular)
szeptom scenicznym (dative plural)
szept sceniczny (accusative singular)
szepty sceniczne (accusative plural)
szeptem scenicznym (instrumental singular)
szeptami scenicznymi (instrumental plural)
szepcie scenicznym (locative singular)
szeptach scenicznych (locative plural)
szepcie sceniczny (singular vocative)
szepty sceniczne (plural vocative)

(theater) stage whisper (line that is performed on stage as if it were whispered, but is spoken loud enough for the audience to hear)

(figurative, idiomatic) stage whisper (any loud whisper intended to be heard)