weekend

pl-noun

weekend m inan (related adjective weekendowy)

weekendowy (adjective)
weekend (nominative singular)
weekendy (nominative plural)
weekendu (genitive singular)
weekendów (genitive plural)
weekendowi (dative singular)
weekendom (dative plural)
weekend (accusative singular)
weekendy (accusative plural)
weekendem (instrumental singular)
weekendami (instrumental plural)
weekendzie (locative singular)
weekendach (locative plural)
weekendzie (singular vocative)
weekendy (plural vocative)

Unadapted borrowing from English weekend.


data

data (nominative singular)
daty (nominative plural)
daty (genitive singular)
dat (genitive plural)
dacie (dative singular)
datom (dative plural)
datę (accusative singular)
daty (accusative plural)
datą (instrumental singular)
datami (instrumental plural)
dacie (locative singular)
datach (locative plural)
dato (singular vocative)
daty (plural vocative)

Learned borrowing from Medieval Latin data.

lbor

date (point of time at which event takes place; a specific day)


Purim

pl-prop

Purim m inan (indeclinable, related adjective purimowy)

(Judaism) Purim (Jewish festival, celebrated on the 14th day of Adar, commemorating the deliverance of the Persian Jews from a complete massacre at the hand of Haman the Amalekite)


Halloween

Halloween n (indeclinable, related adjective halloweenowy)

Unadapted borrowing from English Halloween.

ubor

All Hallows' Day
All Hallows' Day#English

Halloween (eve of All Hallows' Day; October 31st; celebrated (mostly in English-speaking countries) by children going door-to-door in costume and soliciting candy with menaces)


sabat

pl-noun

sabat m inan (related adjective sabatowy)

sabatowy (adjective)
sabat (nominative singular)
sabaty (nominative plural)
sabatu (genitive singular)
sabatów (genitive plural)
sabatowi (dative singular)
sabatom (dative plural)
sabat (accusative singular)
sabaty (accusative plural)
sabatem (instrumental singular)
sabatami (instrumental plural)
sabacie (locative singular)
sabatach (locative plural)
sabacie (singular vocative)
sabaty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin sabbatum. Doublet of sobota, szabas, and szabat.

(Christianity, Judaism or historical or occult) Alternative form of szabat


palma

palemka (diminutive)
palma (nominative singular)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (locative singular)
palmach (locative plural)
palmo (singular vocative)
palmy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin palma, from Proto-Italic *pəlmā, from Proto-Indo-European *pl̥h₂meh₂, from *pleh₂-.


lata

latka (diminutive)
lata (nominative plural)
lat (genitive plural)
latom (dative plural)
lata (accusative plural)
latami (instrumental plural)
laty (instrumental plural)
latach (locative plural)
lata (plural vocative)

years (period difficult to measure precisely)


Sukkot

Sukkot (nominative singular)
Sukkotu (genitive singular)
Sukkotowi (dative singular)
Sukkot (accusative singular)
Sukkotem (instrumental singular)
Sukkocie (locative singular)
Sukkocie (singular vocative)

(Judaism) Sukkot (ancient biblical / Israelite / Jewish festival lasting seven days, celebrating the autumn harvest and commemorating the passage through the wilderness: observed from the 15th day to the 21 day of the month of Tishrei (Tishri))


piska

(Far Masovian, Przemyśl) Synonym of pisanka (“pysanka”) (dyed Easter egg with intricate designs)


wakacje

wakacje (nominative plural)
wakacji (genitive plural)
wakacyj (archaic genitive plural)
wakacjom (dative plural)
wakacje (accusative plural)
wakacjami (instrumental plural)
wakacjach (locative plural)
wakacje (plural vocative)

(education) any similar long period of summer holiday, especially in an educational setting


świat

światek (diminutive)
świat (nominative singular)
światy (nominative plural)
świata (genitive singular)
światów (genitive plural)
światu (dative singular)
światom (dative plural)
świat (accusative singular)
światy (accusative plural)
światem (instrumental singular)
światami (instrumental plural)
świecie (locative singular)
światach (locative plural)
świecie (singular vocative)
światy (plural vocative)

(Żywiec) object in the shape of a disc or ball made of wafers and hung from the ceiling on Christmas Day


Epifania

Epifania (nominative singular)
Epifanii (genitive singular)
Epifanii (dative singular)
Epifanię (accusative singular)
Epifanią (instrumental singular)
Epifanii (locative singular)
Epifanio (singular vocative)

Learned borrowing from Late Latin Epiphanīa, from Ancient Greek Ἐπιφάνεια (Epipháneia).

lbor

(Christianity) Epiphany (appearance of Jesus Christ to the Magi)

(Christianity) Epiphany (Christian feast)


Pascha

Pascha (nominative singular)
Paschy (genitive singular)
Passze (dative singular)
Paschę (accusative singular)
Paschą (instrumental singular)
Passze (locative singular)
Pascho (singular vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פַּסְחָא (paskha), from Hebrew פֶּסַח (pésakh). Doublet of pascha and Pesach.


ferie

ferie (nominative plural)
ferii (genitive plural)
feryj (archaic genitive plural)
feriom (dative plural)
ferie (accusative plural)
feriami (instrumental plural)
feriach (locative plural)
ferie (plural vocative)


imieniny

imieniny (nominative plural)
imienin (genitive plural)
imieninom (dative plural)
imieniny (accusative plural)
imieninami (instrumental plural)
imieninach (locative plural)
imieniny (plural vocative)


urodziny

urodziny (nominative plural)
urodzin (genitive plural)
urodzinom (dative plural)
urodziny (accusative plural)
urodzinami (instrumental plural)
urodzinach (locative plural)
urodziny (plural vocative)


kalendarz

pl-noun

kalendarz m inan (diminutive kalendarzyk, related adjective kalendarzowy)

kalendarzyk (diminutive)
kalendarzowy (adjective)
kalendarz (nominative singular)
kalendarze (nominative plural)
kalendarza (genitive singular)
kalendarzy (genitive plural)
kalendarzowi (dative singular)
kalendarzom (dative plural)
kalendarz (accusative singular)
kalendarze (accusative plural)
kalendarzem (instrumental singular)
kalendarzami (instrumental plural)
kalendarzu (locative singular)
kalendarzach (locative plural)
kalendarzu (singular vocative)
kalendarze (plural vocative)

desctree

→ Russian: календа́рь (kalendárʹ)
→ Bezhta: календар (kalendar)
→ Kildin Sami: календарь (kaljendar’)
→ Mongolian: календарь (kalendarʹ)
→ Uzbek: kalendar
→ Yakut: халандаар (qalandaar)
→ Yiddish: קאַלענדאַר (kalendar)

Learned borrowing from Latin calendārium. Doublet of kalendarium.

lbor

calendar (system by which time is divided)


łańcuch

pl-noun

łańcuch m inan (diminutive łańcuszek, related adjective łańcuchowy or (Middle Polish) łańcuszny)

łańcuszek (diminutive)
łańcuchowy (adjective)
łańcuszny (Middle Polish adjective)
łańcuch (nominative singular)
łańcuchy (nominative plural)
łańcucha (genitive singular)
łańcuchów (genitive plural)
łańcuchowi (dative singular)
łańcuchom (dative plural)
łańcuch (accusative singular)
łańcuchy (accusative plural)
łańcuchem (instrumental singular)
łańcuchami (instrumental plural)
łańcuchu (locative singular)
łańcuchach (locative plural)
łańcuchu (singular vocative)
łańcuchy (plural vocative)

→ Belarusian: ланцу́г (lancúh)

→ Russian: ланцу́г (lancúg)

→ Ukrainian: ланцю́г (lancjúh)

Inherited from Old Polish łańcuch, from Old Czech lancúch, from an unattested compound of Middle High German lanne and Middle High German zug, the former from Old High German lanna, from Vulgar Latin lanna, from Latin lāmina, the latter from Proto-Germanic *tugiz. Displaced Old Polish rzeciądz /wrzeciądz.

displaced

tinsel (very thin decorative strips of a glittering, metallic material, often strung on to thread and used as a decoration on Christmas trees)


Boże Narodzenie

pl-prop

Boże Narodzenie n (related adjective bożonarodzeniowy)

bożonarodzeniowy (adjective)
Boże Narodzenie (nominative singular)
Boże Narodzenia (nominative plural)
Bożego Narodzenia (genitive singular)
Bożych Narodzeń (genitive plural)
Bożemu Narodzeniu (dative singular)
Bożym Narodzeniom (dative plural)
Boże Narodzenie (accusative singular)
Boże Narodzenia (accusative plural)
Bożym Narodzeniem (instrumental singular)
Bożymi Narodzeniami (instrumental plural)
Bożym Narodzeniu (locative singular)
Bożych Narodzeniach (locative plural)
Boże Narodzenie (singular vocative)
Boże Narodzenia (plural vocative)

(Christianity) Christmas (festival and holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan, and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places)


Wigilia

Wigilia f (related adjective wigilijny or wigiliowy)

wigilijny (adjective)
wigiliowy (adjective)
Wigilia (nominative singular)
Wigilie (nominative plural)
Wigilii (genitive singular)
Wigilii (genitive plural)
Wigilij (archaic genitive plural)
Wigilii (dative singular)
Wigiliom (dative plural)
Wigilię (accusative singular)
Wigilie (accusative plural)
Wigilią (instrumental singular)
Wigiliami (instrumental plural)
Wigilii (locative singular)
Wigiliach (locative plural)
Wigilio (singular vocative)
Wigilie (plural vocative)

From wigilia. Compare Italian Vigilia (“Christmas Eve”).

(Christianity) Christmas Eve (evening before Christmas Day)

(Christianity) Christmas Eve (day before Christmas Day)


choinka

pl-noun

choinka f (diminutive choineczka, augmentative choina)

choineczka (diminutive)
choina (augmentative)
choinka (nominative singular)
choinki (nominative plural)
choinki (genitive singular)
choinek (genitive plural)
choince (dative singular)
choinkom (dative plural)
choinkę (accusative singular)
choinki (accusative plural)
choinką (instrumental singular)
choinkami (instrumental plural)
choince (locative singular)
choinkach (locative plural)
choinko (singular vocative)
choinki (plural vocative)


p.n.e.

Coordinate term: n.e.


święto

święto (nominative singular)
święta (nominative plural)
święta (genitive singular)
świąt (genitive plural)
świętu (dative singular)
świętom (dative plural)
święto (accusative singular)
święta (accusative plural)
świętem (instrumental singular)
świętami (instrumental plural)
święcie (locative singular)
świętach (locative plural)
święto (singular vocative)
święta (plural vocative)

holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday)


adwent

adwent m inan (related adjective adwentowy or (Middle Polish) adwentni)

adwentowy (adjective)
adwentni (Middle Polish adjective)
adwent (nominative singular)
adwenty (nominative plural)
adwentu (genitive singular)
adwentów (genitive plural)
adwentowi (dative singular)
adwentom (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenty (accusative plural)
adwentem (instrumental singular)
adwentami (instrumental plural)
adwencie (locative singular)
adwentach (locative plural)
adwencie (singular vocative)
adwenty (plural vocative)

desc

→ Kashubian: adwent, adweńt, jadwent, jadweńt, jadwańt, jagwańt

→ Slovincian: adwentë


Wielkanoc

pl-prop

Wielkanoc f (related adjective wielkanocny)

wielkanocny (adjective)
Wielkanoc (nominative singular)
Wielkanoce (nominative plural)
Wielkienoce (nominative plural)
Wielkanocy (genitive singular)
Wielkiejnocy (genitive singular)
Wielkanocy (genitive plural)
Wielkichnocy (genitive plural)
Wielkanocy (dative singular)
Wielkiejnocy (dative singular)
Wielkanocom (dative plural)
Wielkimnocom (dative plural)
Wielkanoc (accusative singular)
Wielkąnoc (accusative singular)
Wielkanoce (accusative plural)
Wielkienoce (accusative plural)
Wielkanocą (instrumental singular)
Wielkąnocą (instrumental singular)
Wielkanocami (instrumental plural)
Wielkiminocami (instrumental plural)
Wielkanocy (locative singular)
Wielkiejnocy (locative singular)
Wielkanocach (locative plural)
Wielkichnocach (locative plural)
Wielkanocy (singular vocative)
Wielkanoce (plural vocative)
Wielkienoce (plural vocative)

(Christianity) Easter (Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)


prima aprilis

pl-noun

prima aprilis m inan (indeclinable, related adjective primaaprilisowy)

Unadapted borrowing from Latin prīma Aprīlis.

ubor

April Fools' Day, All Fools' Day (the first day in April, when tricks and practical jokes are traditionally played)

joke made to someone on April Fools' Day


nów

nów (nominative singular)
nowie (nominative plural)
nowiu (genitive singular)
nowiów (genitive plural)
nowiowi (dative singular)
nowiom (dative plural)
nów (accusative singular)
nowie (accusative plural)
nowiem (instrumental singular)
nowiami (instrumental plural)
nowiu (locative singular)
nowiach (locative plural)
nowiu (singular vocative)
nowie (plural vocative)

Coordinate term: pełnia


pisanka

pisanka (nominative singular)
pisanki (nominative plural)
pisanki (genitive singular)
pisanek (genitive plural)
pisance (dative singular)
pisankom (dative plural)
pisankę (accusative singular)
pisanki (accusative plural)
pisanką (instrumental singular)
pisankami (instrumental plural)
pisance (locative singular)
pisankach (locative plural)
pisanko (singular vocative)
pisanki (plural vocative)

pisanka (dyed Easter egg with intricate designs)


bombka

bombka (nominative singular)
bombki (nominative plural)
bombki (genitive singular)
bombek (genitive plural)
bombce (dative singular)
bombkom (dative plural)
bombkę (accusative singular)
bombki (accusative plural)
bombką (instrumental singular)
bombkami (instrumental plural)
bombce (locative singular)
bombkach (locative plural)
bombko (singular vocative)
bombki (plural vocative)

bauble (small spherical decoration put on Christmas tree)


kolęda

kolęda (nominative singular)
kolędy (nominative plural)
kolędy (genitive singular)
kolęd (genitive plural)
kolędzie (dative singular)
kolędom (dative plural)
kolędę (accusative singular)
kolędy (accusative plural)
kolędą (instrumental singular)
kolędami (instrumental plural)
kolędzie (locative singular)
kolędach (locative plural)
kolędo (singular vocative)
kolędy (plural vocative)

Yiddish: קאָלענדע (kolende)

(Roman Catholicism) folk ritual involving the visitation of homes by a group of people combined with the singing of religious songs associated with the birth of Christ

(Roman Catholicism) donations given by residents to priests visiting their homes or to participants in carols


Święty Mikołaj

Święty Mikołaj (nominative singular)
Świętego Mikołaja (genitive singular)
Świętemu Mikołajowi (dative singular)
Świętego Mikołaja (accusative singular)
Świętym Mikołajem (instrumental singular)
Świętym Mikołaju (locative singular)
Święty Mikołaju (singular vocative)

(folklore) Saint Nicholas, Santa Claus (fictional figure)


sylwester

sylwester (nominative singular)
sylwestry (nominative plural)
sylwestra (genitive singular)
sylwestrów (genitive plural)
sylwestrowi (dative singular)
sylwestrom (dative plural)
sylwestra (accusative singular)
sylwestry (accusative plural)
sylwestrem (instrumental singular)
sylwestrami (instrumental plural)
sylwestrze (locative singular)
sylwestrach (locative plural)
sylwestrze (singular vocative)
sylwestry (plural vocative)


almanach

almanach (nominative singular)
almanachy (nominative plural)
almanachu (genitive singular)
almanachów (genitive plural)
almanachowi (dative singular)
almanachom (dative plural)
almanach (accusative singular)
almanachy (accusative plural)
almanachem (instrumental singular)
almanachami (instrumental plural)
almanachu (locative singular)
almanachach (locative plural)
almanachu (singular vocative)
almanachy (plural vocative)

Internationalism; compare English almanac. Possibly borrowed from German Almanach, French almanach, or Spanish almanaque, ultimately from Medieval Latin almanachus, further etymology disputed. First attested in 1560.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “almanach”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literature) anthology of material published at the same time


Wielki Piątek

Wielki Piątek (nominative singular)
Wielkiego Piątku (genitive singular)
Wielkiemu Piątkowi (dative singular)
Wielki Piątek (accusative singular)
Wielkim Piątkiem (instrumental singular)
Wielkim Piątku (locative singular)
Wielki Piątku (singular vocative)


Wielki Post

Wielki Post (nominative singular)
Wielkiego Postu (genitive singular)
Wielkiemu Postowi (dative singular)
Wielki Post (accusative singular)
Wielkim Postem (instrumental singular)
Wielkim Poście (locative singular)
Wielki Poście (singular vocative)

(Roman Catholicism) Lent (Christian period of penitence before Easter)


bańka

banieczka (diminutive)
bańka (nominative singular)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkom (dative plural)
bańkę (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańką (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańce (locative singular)
bańkach (locative plural)
bańko (singular vocative)
bańki (plural vocative)

Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka. Compare Kashubian bańka.

(Kraków) bauble (small spherical decoration put on Christmas tree)


opłatek

pl-noun

opłatek m inan (related adjective opłatczany or opłatkowy)

opłatczany (adjective)
opłatkowy (adjective)
opłatek (nominative singular)
opłatki (nominative plural)
opłatka (genitive singular)
opłatków (genitive plural)
opłatkowi (dative singular)
opłatkom (dative plural)
opłatek (accusative singular)
opłatki (accusative plural)
opłatkiem (instrumental singular)
opłatkami (instrumental plural)
opłatku (locative singular)
opłatkach (locative plural)
opłatku (singular vocative)
opłatki (plural vocative)

→ English: oplatek

Inherited from Old Polish opłatek. Doublet of oblacja.

(Christianity) traditional Christmas gathering of a group of people to wish each other well and share a Christmas wafer


festiwal

festiwalik (diminutive)
festiwal (nominative singular)
festiwale (nominative plural)
festiwalu (genitive singular)
festiwali (genitive plural)
festiwalowi (dative singular)
festiwalom (dative plural)
festiwal (accusative singular)
festiwale (accusative plural)
festiwalem (instrumental singular)
festiwalami (instrumental plural)
festiwalu (locative singular)
festiwalach (locative plural)
festiwalu (singular vocative)
festiwale (plural vocative)

Borrowed from French festival, from English festival, from Old French festival, from Late Latin fēstīvālis, from Latin fēstīvus (“festive”).


szabat

szabat m inan (diminutive szabacik, related adjective szabatowy)

szabacik (diminutive)
szabatowy (adjective)
szabat (nominative singular)
szabaty (nominative plural)
szabatu (genitive singular)
szabatów (genitive plural)
szabatowi (dative singular)
szabatom (dative plural)
szabat (accusative singular)
szabaty (accusative plural)
szabatem (instrumental singular)
szabatami (instrumental plural)
szabacie (locative singular)
szabatach (locative plural)
szabacie (singular vocative)
szabaty (plural vocative)

Borrowed from Hebrew שַׁבָּת (šabbāṯ). Doublet of sabat, sobota, and szabas.

(Christianity, Judaism) Sabbath (from Friday sunset to Saturday sunset, observed in Judaism and some Christian denominations as a day of rest and worship)


szabas

szabas m inan (related adjective szabasowy)

szabasowy (adjective)
szabas (nominative singular)
szabasy (nominative plural)
szabasu (genitive singular)
szabasów (genitive plural)
szabasowi (dative singular)
szabasom (dative plural)
szabas (accusative singular)
szabasy (accusative plural)
szabasem (instrumental singular)
szabasami (instrumental plural)
szabasie (locative singular)
szabasach (locative plural)
szabasie (singular vocative)
szabasy (plural vocative)

Borrowed from Yiddish שבת (shabes). Doublet of sabat, sobota, and szabat.

(Christianity, Judaism or historical or occult) Alternative form of szabat


Chanuka

chanukowy (adjective)
Chanuka (nominative singular)
Chanuki (genitive singular)
Chanuce (dative singular)
Chanukę (accusative singular)
Chanuką (instrumental singular)
Chanuce (locative singular)
Chanuko (singular vocative)

(Judaism) Hanukkah (eight-day Jewish festival, starting on the 25th day of Kislev, which commemorates the rededication of the temple in Jerusalem after the victory of the Maccabees over the Greek Syrians)


kutia

kutia (nominative singular)
kutie (nominative plural)
kutii (genitive singular)
kutii (genitive plural)
kutyj (archaic genitive plural)
kutii (dative singular)
kutiom (dative plural)
kutię (accusative singular)
kutie (accusative plural)
kutią (instrumental singular)
kutiami (instrumental plural)
kutii (locative singular)
kutiach (locative plural)
kutio (singular vocative)
kutie (plural vocative)

kutia (sweet grain pudding, traditionally served in Polish, Ukrainian, Lithuanian, Belarusian, and Russian cultures)


rocznica

rocznica f (related adjective rocznicowy)

rocznicowy (adjective)
rocznica (nominative singular)
rocznice (nominative plural)
rocznicy (genitive singular)
rocznic (genitive plural)
rocznicy (dative singular)
rocznicom (dative plural)
rocznicę (accusative singular)
rocznice (accusative plural)
rocznicą (instrumental singular)
rocznicami (instrumental plural)
rocznicy (locative singular)
rocznicach (locative plural)
rocznico (singular vocative)
rocznice (plural vocative)

Possibly inherited from Old Polish rocznica. However, the word may have been reinnovated. By surface analysis, roczny + -ica. Compare Kashubian rocznica.

anniversary (day that is an exact number of years (to the day) since a given significant event occurred)

(Middle Polish) one-year anniversary ceremony of someone's death

anniversary (celebration on and of such a day)


stroik

stroik (nominative singular)
stroiki (nominative plural)
stroika (genitive singular)
stroików (genitive plural)
stroikowi (dative singular)
stroikom (dative plural)
stroik (accusative singular)
stroiki (accusative plural)
stroikiem (instrumental singular)
stroikami (instrumental plural)
stroiku (locative singular)
stroikach (locative plural)
stroiku (singular vocative)
stroiki (plural vocative)

wreath; table decoration made of flowers and tree branches, used mainly during Christmas


rok przestępny

rok przestępny (nominative singular)
lata przestępne (nominative plural)
roku przestępnego (genitive singular)
lat przestępnych (genitive plural)
rokowi przestępnemu (dative singular)
latom przestępnym (dative plural)
rok przestępny (accusative singular)
lata przestępne (accusative plural)
rokiem przestępnym (instrumental singular)
latami przestępnymi (instrumental plural)
roku przestępnym (locative singular)
latach przestępnych (locative plural)
roku przestępny (singular vocative)
lata przestępne (plural vocative)

leap year (year in the Julian or Gregorian calendars with an intercalary day added to February, used to adjust for the extra hours of the solar year; a 366-day year)


święconka

święconka (nominative singular)
święconki (nominative plural)
święconki (genitive singular)
święconek (genitive plural)
święconce (dative singular)
święconkom (dative plural)
święconkę (accusative singular)
święconki (accusative plural)
święconką (instrumental singular)
święconkami (instrumental plural)
święconce (locative singular)
święconkach (locative plural)
święconko (singular vocative)
święconki (plural vocative)

Lat temu dziesięć, lub może dużo dawniej, do kościoła ze święconką szły dwie małe dziewczynki (same lub z nianią), po uprzedniej zażartej kłótni, która z nas ma nieść koszyczek.

1984, Jadwiga Komorowska, Świąteczne zwyczaje domowe w wielkim mieście: studium na przykładzie Warszawy:

Ten years ago, or perhaps many more, two little girls (alone or with their nanny) were walking to church with their Easter basket meal after a prior heated argument about who was supposed to carry the basket.

traditional Polish Easter celebration where baskets full of Easter food are blessed


pascha

pascha (nominative singular)
paschy (nominative plural)
paschy (genitive singular)
pasch (genitive plural)
passze (dative singular)
paschom (dative plural)
paschę (accusative singular)
paschy (accusative plural)
paschą (instrumental singular)
paschami (instrumental plural)
passze (locative singular)
paschach (locative plural)
pascho (singular vocative)
paschy (plural vocative)

Borrowed from Russian па́сха (pásxa), from Ancient Greek πάσχα (páskha), from Aramaic פַּסְחָא (paskha), from Hebrew פֶּסַח (pésakh). Doublet of Pascha and Pesach.


Jom Kippur

Borrowed from Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kipúr).

bor+

יוֹם כִּפּוּר

(Judaism, since the 5th century BC) Yom Kippur (particular Jewish holiday, the day of atonement, falling on the tenth day of the Hebrew month of Tishrei)


Boże Ciało

Boże Ciało (nominative singular)
Bożego Ciała (genitive singular)
Bożemu Ciału (dative singular)
Boże Ciało (accusative singular)
Bożym Ciałem (instrumental singular)
Bożym Ciele (locative singular)
Boże Ciało (singular vocative)

/ˈbɔ.ʐɛ ˈt͡ɕa.wɔ/

Literally, “Body of Christ”. Calque of Latin Corpus Chrīstī.

(Roman Catholicism) Corpus Christi (Catholic holiday celebrated on the 9th Thursday after Easter)


bożonarodzeniowy

pl-adj

bożonarodzeniowy (not comparable, no derived adverb)

bożonarodzeniowy (masculine nominative singular)
bożonarodzeniowa (feminine nominative singular)
bożonarodzeniowe (neuter nominative singular)
bożonarodzeniowi (nominative plural virile)
bożonarodzeniowe (nominative plural)
bożonarodzeniowego (genitive masculine singular)
bożonarodzeniowej (feminine genitive singular)
bożonarodzeniowego (genitive neuter singular)
bożonarodzeniowych (genitive plural)
bożonarodzeniowych (genitive plural virile)
bożonarodzeniowemu (dative masculine singular)
bożonarodzeniowej (dative feminine singular)
bożonarodzeniowemu (dative neuter singular)
bożonarodzeniowym (dative plural)
bożonarodzeniowym (dative plural virile)
bożonarodzeniowego (accusative animate masculine singular)
bożonarodzeniowy (accusative inanimate masculine singular)
bożonarodzeniową (accusative feminine singular)
bożonarodzeniowe (accusative neuter singular)
bożonarodzeniowych (accusative plural virile)
bożonarodzeniowe (accusative plural)
bożonarodzeniowym (instrumental masculine singular)
bożonarodzeniową (feminine instrumental singular)
bożonarodzeniowym (instrumental neuter singular)
bożonarodzeniowymi (instrumental plural)
bożonarodzeniowymi (instrumental plural virile)
bożonarodzeniowym (locative masculine singular)
bożonarodzeniowej (feminine locative singular)
bożonarodzeniowym (locative neuter singular)
bożonarodzeniowych (locative plural)
bożonarodzeniowych (locative plural virile)

(Christianity, relational) Christmas (festival and holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan, and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places)


nasza era

nasza era (nominative singular)
naszej ery (genitive singular)
naszej erze (dative singular)
naszą erę (accusative singular)
naszą erą (instrumental singular)
naszej erze (locative singular)
nasza ero (singular vocative)


przed naszą erą

pl-adv

przed naszą erą (not comparable, abbreviation p.n.e.)

/pʂɛd‿ˈna.ʂɔw̃ ˈɛ.rɔw̃/


n.e.

Coordinate term: p.n.e.

Chociaż sam tekst pochodzi z IX wieku n.e., to jednak ten rękopis jest najprawdopodobniej kopią dużo dawniejszego zapisu, opowiadającego o najcnotliwszym człowieku, Wirazie, który udał się w zaświaty, aby religijne przekazy porównać z rzeczywistością.

2005, Andrzej Sarwa, Rzeczy ostateczne człowieka i świata: eschatologia Zaratusztrianizmu:

Though the text itself dates back to the 9th century CE, this manuscript is most likely a copy of a much older record, telling the story of a most virtuous man, Wirāz, who travelled into the afterlife to compare religious texts with reality.

Abbreviation of nasza era (“the Common Era”); CE, AD


żłóbek

żłóbek (nominative singular)
żłóbki (nominative plural)
żłóbka (genitive singular)
żłóbków (genitive plural)
żłóbkowi (dative singular)
żłóbkom (dative plural)
żłóbek (accusative singular)
żłóbki (accusative plural)
żłóbkiem (instrumental singular)
żłóbkami (instrumental plural)
żłóbku (locative singular)
żłóbkach (locative plural)
żłóbku (singular vocative)
żłóbki (plural vocative)

(Christianity) nativity scene, crèche (depiction — which may be pictorial, dramatic, or by means of figurines — of the birth of Jesus Christ in a manger, as described in the New Testament account)


majówka

majówkowy (adjective)
majówka (nominative singular)
majówki (nominative plural)
majówki (genitive singular)
majówek (genitive plural)
majówce (dative singular)
majówkom (dative plural)
majówkę (accusative singular)
majówki (accusative plural)
majówką (instrumental singular)
majówkami (instrumental plural)
majówce (locative singular)
majówkach (locative plural)
majówko (singular vocative)
majówki (plural vocative)

long weekend occurring in Poland in the beginning of May, resulting from the public holidays of International Worker's Day on May 1st and May 3rd Constitution Day


Wielki Tydzień

Wielki Tydzień (nominative singular)
Wielkiego Tygodnia (genitive singular)
Wielkiemu Tygodniowi (dative singular)
Wielki Tydzień (accusative singular)
Wielkim Tygodniem (instrumental singular)
Wielkim Tygodniu (locative singular)
Wielki Tygodniu (singular vocative)


szopka

szopka (nominative singular)
szopki (nominative plural)
szopki (genitive singular)
szopek (genitive plural)
szopce (dative singular)
szopkom (dative plural)
szopkę (accusative singular)
szopki (accusative plural)
szopką (instrumental singular)
szopkami (instrumental plural)
szopce (locative singular)
szopkach (locative plural)
szopko (singular vocative)
szopki (plural vocative)

(Christianity) nativity play (dramatic depiction of the story of the birth of Jesus Christ, commonly performed by children in churches and in Christian schools during the Christmas season)


Nowy Rok

Nowy Rok (nominative singular)
Nowego Roku (genitive singular)
Nowemu Rokowi (dative singular)
Nowy Rok (accusative singular)
Nowym Rokiem (instrumental singular)
Nowym Roku (locative singular)
Nowy Roku (singular vocative)

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok


gody

gody (nominative plural)
godów (genitive plural)
godom (dative plural)
gody (accusative plural)
godami (instrumental plural)
godach (locative plural)
gody (plural vocative)


ostatek

ostatek (nominative singular)
ostatki (nominative plural)
ostatka (genitive singular)
ostatków (genitive plural)
ostatkowi (dative singular)
ostatkom (dative plural)
ostatek (accusative singular)
ostatki (accusative plural)
ostatkiem (instrumental singular)
ostatkami (instrumental plural)
ostatku (locative singular)
ostatkach (locative plural)
ostatku (singular vocative)
ostatki (plural vocative)

(Christianity, in the plural) Shrovetide, Shrove Tuesday (three days immediately preceding Lent: Shrove Sunday, Shrove Monday, and Shrove Tuesday, preceding Ash Wednesday)


święta

święta (nominative plural)
świąt (genitive plural)
świętom (dative plural)
święta (accusative plural)
świętami (instrumental plural)
świętach (locative plural)
święta (plural vocative)

(Christianity, colloquial) Christmas (Christian holiday)

(Christianity, colloquial) Easter (Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)


byczek

byczek (nominative singular)
byczki (nominative plural)
byczka (genitive singular)
byczków (genitive plural)
byczkowi (dative singular)
byczkom (dative plural)
byczek (accusative singular)
byczki (accusative plural)
byczkiem (instrumental singular)
byczkami (instrumental plural)
byczku (locative singular)
byczkach (locative plural)
byczku (singular vocative)
byczki (plural vocative)

(regional) type of Easter egg: a boiled egg dyed a single color (with vegetable dyes), usually blessed and eaten at Easter


Popielec

Popielec (nominative singular)
Popielca (genitive singular)
Popielcowi (dative singular)
Popielec (accusative singular)
Popielcem (instrumental singular)
Popielcu (locative singular)
Popielcu (singular vocative)


śmieciuch

pl-noun

śmieciuch m pers (female equivalent śmieciucha)

śmieciucha (feminine)
śmieciuch (nominative singular)
śmieciuchy (nominative plural)
śmieciucha (genitive singular)
śmieciuchów (genitive plural)
śmieciuchowi (dative singular)
śmieciuchom (dative plural)
śmieciucha (accusative singular)
śmieciuchów (accusative plural)
śmieciuchem (instrumental singular)
śmieciuchami (instrumental plural)
śmieciuchu (locative singular)
śmieciuchach (locative plural)
śmieciuchu (singular vocative)
śmieciuchy (plural vocative)

(Przemyśl) costumed farmhand going around asking for donations on Christmas


szczęśliwego Nowego Roku

/ʂt͡ʂɛw̃.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/

/ʂt͡ʂɛɲ.ɕliˈvɛ.ɡɔ nɔˈvɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/


noworoczny

pl-adj

noworoczny (not comparable, no derived adverb)

noworoczny (masculine nominative singular)
noworoczna (feminine nominative singular)
noworoczne (neuter nominative singular)
noworoczni (nominative plural virile)
noworoczne (nominative plural)
noworocznego (genitive masculine singular)
noworocznej (feminine genitive singular)
noworocznego (genitive neuter singular)
noworocznych (genitive plural)
noworocznych (genitive plural virile)
noworocznemu (dative masculine singular)
noworocznej (dative feminine singular)
noworocznemu (dative neuter singular)
noworocznym (dative plural)
noworocznym (dative plural virile)
noworocznego (accusative animate masculine singular)
noworoczny (accusative inanimate masculine singular)
noworoczną (accusative feminine singular)
noworoczne (accusative neuter singular)
noworocznych (accusative plural virile)
noworoczne (accusative plural)
noworocznym (instrumental masculine singular)
noworoczną (feminine instrumental singular)
noworocznym (instrumental neuter singular)
noworocznymi (instrumental plural)
noworocznymi (instrumental plural virile)
noworocznym (locative masculine singular)
noworocznej (feminine locative singular)
noworocznym (locative neuter singular)
noworocznych (locative plural)
noworocznych (locative plural virile)

(relational) New Year (related to or happening on the New Year)


makówki

makówki (nominative plural)
makówek (genitive plural)
makówkom (dative plural)
makówki (accusative plural)
makówkami (instrumental plural)
makówkach (locative plural)
makówki (plural vocative)


tłusty czwartek

tłusty czwartek (nominative singular)
tłuste czwartki (nominative plural)
tłustego czwartku (genitive singular)
tłustych czwartków (genitive plural)
tłustemu czwartkowi (dative singular)
tłustym czwartkom (dative plural)
tłusty czwartek (accusative singular)
tłuste czwartki (accusative plural)
tłustym czwartkiem (instrumental singular)
tłustymi czwartkami (instrumental plural)
tłustym czwartku (locative singular)
tłustych czwartkach (locative plural)
tłusty czwartku (singular vocative)
tłuste czwartki (plural vocative)

Literally, “Fat Thursday”, due to the fatty foods consumed on this day (originally meat).

(Christianity) Fat Thursday (tradition (similar to Fat Tuesday or Mardi Gras) on the last Thursday before Ash Wednesday, associated with eating donuts and angel wings in large quantities)


kraszanka

kraszanka (nominative singular)
kraszanki (nominative plural)
kraszanki (genitive singular)
kraszanek (genitive plural)
kraszance (dative singular)
kraszankom (dative plural)
kraszankę (accusative singular)
kraszanki (accusative plural)
kraszanką (instrumental singular)
kraszankami (instrumental plural)
kraszance (locative singular)
kraszankach (locative plural)
kraszanko (singular vocative)
kraszanki (plural vocative)


pisankarka

pisankarka (nominative singular)
pisankarki (nominative plural)
pisankarki (genitive singular)
pisankarek (genitive plural)
pisankarce (dative singular)
pisankarkom (dative plural)
pisankarkę (accusative singular)
pisankarki (accusative plural)
pisankarką (instrumental singular)
pisankarkami (instrumental plural)
pisankarce (locative singular)
pisankarkach (locative plural)
pisankarko (singular vocative)
pisankarki (plural vocative)

woman who makes pisanki (a type of Easter eggs)


pisankarstwo

pisankarstwo (nominative singular)
pisankarstwa (genitive singular)
pisankarstwu (dative singular)
pisankarstwo (accusative singular)
pisankarstwem (instrumental singular)
pisankarstwie (locative singular)
pisankarstwo (singular vocative)

the art of making pisanki (a type of Easter eggs)


wielkanocny

wielkanocny (not comparable, no derived adverb)

wielkanocny (masculine nominative singular)
wielkanocna (feminine nominative singular)
wielkanocne (neuter nominative singular)
wielkanocni (nominative plural virile)
wielkanocne (nominative plural)
wielkanocnego (genitive masculine singular)
wielkanocnej (feminine genitive singular)
wielkanocnego (genitive neuter singular)
wielkanocnych (genitive plural)
wielkanocnych (genitive plural virile)
wielkanocnemu (dative masculine singular)
wielkanocnej (dative feminine singular)
wielkanocnemu (dative neuter singular)
wielkanocnym (dative plural)
wielkanocnym (dative plural virile)
wielkanocnego (accusative animate masculine singular)
wielkanocny (accusative inanimate masculine singular)
wielkanocną (accusative feminine singular)
wielkanocne (accusative neuter singular)
wielkanocnych (accusative plural virile)
wielkanocne (accusative plural)
wielkanocnym (instrumental masculine singular)
wielkanocną (feminine instrumental singular)
wielkanocnym (instrumental neuter singular)
wielkanocnymi (instrumental plural)
wielkanocnymi (instrumental plural virile)
wielkanocnym (locative masculine singular)
wielkanocnej (feminine locative singular)
wielkanocnym (locative neuter singular)
wielkanocnych (locative plural)
wielkanocnych (locative plural virile)

(Christianity, relational) Easter (Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)


turoń

turoń (nominative singular)
turonie (nominative plural)
turonia (genitive singular)
turoni (genitive plural)
turoniów (genitive plural)
turoniowi (dative singular)
turoniom (dative plural)
turonia (accusative singular)
turonie (accusative plural)
turoniem (instrumental singular)
turoniami (instrumental plural)
turoniu (locative singular)
turoniach (locative plural)
turoniu (singular vocative)
turonie (plural vocative)


świątek

świątek (nominative singular)
świątki (nominative plural)
świątka (genitive singular)
świątków (genitive plural)
świątkowi (dative singular)
świątkom (dative plural)
świątek (accusative singular)
świątki (accusative plural)
świątkiem (instrumental singular)
świątkami (instrumental plural)
świątku (locative singular)
świątkach (locative plural)
świątku (singular vocative)
świątki (plural vocative)

Inherited from Old Polish świątek. By surface analysis, święty + -ek.

(archaic) holiday (e.g., Easter, Christmas, National holiday)


narodzenie

narodzenie (nominative singular)
narodzenia (nominative plural)
narodzenia (genitive singular)
narodzeń (genitive plural)
narodzeniu (dative singular)
narodzeniom (dative plural)
narodzenie (accusative singular)
narodzenia (accusative plural)
narodzeniem (instrumental singular)
narodzeniami (instrumental plural)
narodzeniu (locative singular)
narodzeniach (locative plural)
narodzenie (singular vocative)
narodzenia (plural vocative)


lajkonik

lajkonik (nominative singular)
lajkoniki (nominative plural)
lajkonika (genitive singular)
lajkoników (genitive plural)
lajkonikowi (dative singular)
lajkonikom (dative plural)
lajkonik (accusative singular)
lajkoniki (accusative plural)
lajkonikiem (instrumental singular)
lajkonikami (instrumental plural)
lajkoniku (locative singular)
lajkonikach (locative plural)
lajkoniku (singular vocative)
lajkoniki (plural vocative)

Uncertain. Perhaps from Middle High German leich, leichen or lei + konik.

Lajkonik Festival (Polish festival that takes place each year on the first Thursday after the religious holiday of Corpus Christi in Cracow)


gwizd

(Chełmno-Dobrzyń) person dressed as a devil or an animal celebrating Christmas Eve by going from house to house to scare or give presents to children


dętka

dętka (nominative singular)
dętki (nominative plural)
dętki (genitive singular)
dętek (genitive plural)
dętce (dative singular)
dętkom (dative plural)
dętkę (accusative singular)
dętki (accusative plural)
dętką (instrumental singular)
dętkami (instrumental plural)
dętce (locative singular)
dętkach (locative plural)
dętko (singular vocative)
dętki (plural vocative)


odpust

odpust (nominative singular)
odpusty (nominative plural)
odpustu (genitive singular)
odpustów (genitive plural)
odpustowi (dative singular)
odpustom (dative plural)
odpust (accusative singular)
odpusty (accusative plural)
odpustem (instrumental singular)
odpustami (instrumental plural)
odpuście (locative singular)
odpustach (locative plural)
odpuście (singular vocative)
odpusty (plural vocative)


festyn

festyn (nominative singular)
festyny (nominative plural)
festynu (genitive singular)
festynów (genitive plural)
festynowi (dative singular)
festynom (dative plural)
festyn (accusative singular)
festyny (accusative plural)
festynem (instrumental singular)
festynami (instrumental plural)
festynie (locative singular)
festynach (locative plural)
festynie (singular vocative)
festyny (plural vocative)


kalendarz gregoriański

kalendarz gregoriański (nominative singular)
kalendarza gregoriańskiego (genitive singular)
kalendarzowi gregoriańskiemu (dative singular)
kalendarz gregoriański (accusative singular)
kalendarzem gregoriańskim (instrumental singular)
kalendarzu gregoriańskim (locative singular)
kalendarzu gregoriański (singular vocative)

Coordinate term: kalendarz juliański

Gregorian calendar (calendar currently used in the western world)


kolędnik

pl-noun

kolędnik m pers (female equivalent kolędniczka)

kolędniczka (feminine)
kolędnik (nominative singular)
kolędnicy (nominative plural)
kolędniki (derogatory nominative plural)
kolędnika (genitive singular)
kolędników (genitive plural)
kolędnikowi (dative singular)
kolędnikom (dative plural)
kolędnika (accusative singular)
kolędników (accusative plural)
kolędnikiem (instrumental singular)
kolędnikami (instrumental plural)
kolędniku (locative singular)
kolędnikach (locative plural)
kolędniku (singular vocative)
kolędnicy (plural vocative)

From kolęda + -nik. Compare Czech koledník.


kolędować

kolędować (infinitive)
kolęduję (present singular)
kolędujemy (plural present)
kolędujesz (present singular)
kolędujecie (plural present)
kolęduje (present singular third-person)
kolędują (plural present third-person)
kolęduje się (impersonal present)
kolędowałem (masculine past singular)
-(e)m kolędował (masculine past singular)
kolędowałam (feminine past singular)
-(e)m kolędowała (feminine past singular)
kolędowałom (neuter past singular)
-(e)m kolędowało (neuter past singular)
kolędowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kolędowali (past plural virile)
kolędowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kolędowały (nonvirile past plural)
kolędowałeś (masculine past singular)
-(e)ś kolędował (masculine past singular)
kolędowałaś (feminine past singular)
-(e)ś kolędowała (feminine past singular)
kolędowałoś (neuter past singular)
-(e)ś kolędowało (neuter past singular)
kolędowaliście (past plural virile)
-(e)ście kolędowali (past plural virile)
kolędowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kolędowały (nonvirile past plural)
kolędował (masculine past singular third-person)
kolędowała (feminine past singular third-person)
kolędowało (neuter past singular third-person)
kolędowali (past plural third-person virile)
kolędowały (nonvirile past plural third-person)
kolędowano (impersonal past)
będę kolędował (future masculine singular)
będę kolędować (future masculine singular)
będę kolędowała (feminine future singular)
będę kolędować (feminine future singular)
będę kolędowało (future neuter singular)
będę kolędować (future neuter singular)
będziemy kolędowali (future plural virile)
będziemy kolędować (future plural virile)
będziemy kolędowały (future nonvirile plural)
będziemy kolędować (future nonvirile plural)
będziesz kolędował (future masculine singular)
będziesz kolędować (future masculine singular)
będziesz kolędowała (feminine future singular)
będziesz kolędować (feminine future singular)
będziesz kolędowało (future neuter singular)
będziesz kolędować (future neuter singular)
będziecie kolędowali (future plural virile)
będziecie kolędować (future plural virile)
będziecie kolędowały (future nonvirile plural)
będziecie kolędować (future nonvirile plural)
będzie kolędował (future masculine singular third-person)
będzie kolędować (future masculine singular third-person)
będzie kolędowała (feminine future singular third-person)
będzie kolędować (feminine future singular third-person)
będzie kolędowało (future neuter singular third-person)
będzie kolędować (future neuter singular third-person)
będą kolędowali (future plural third-person virile)
będą kolędować (future plural third-person virile)
będą kolędowały (future nonvirile plural third-person)
będą kolędować (future nonvirile plural third-person)
będzie kolędować się (future impersonal)
kolędowałbym (conditional masculine singular)
bym kolędował (conditional masculine singular)
kolędowałabym (conditional feminine singular)
bym kolędowała (conditional feminine singular)
kolędowałobym (conditional neuter singular)
bym kolędowało (conditional neuter singular)
kolędowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kolędowali (conditional plural virile)
kolędowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kolędowały (conditional nonvirile plural)
kolędowałbyś (conditional masculine singular)
byś kolędował (conditional masculine singular)
kolędowałabyś (conditional feminine singular)
byś kolędowała (conditional feminine singular)
kolędowałobyś (conditional neuter singular)
byś kolędowało (conditional neuter singular)
kolędowalibyście (conditional plural virile)
byście kolędowali (conditional plural virile)
kolędowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście kolędowały (conditional nonvirile plural)
kolędowałby (conditional masculine singular third-person)
by kolędował (conditional masculine singular third-person)
kolędowałaby (conditional feminine singular third-person)
by kolędowała (conditional feminine singular third-person)
kolędowałoby (conditional neuter singular third-person)
by kolędowało (conditional neuter singular third-person)
kolędowaliby (conditional plural third-person virile)
by kolędowali (conditional plural third-person virile)
kolędowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kolędowały (conditional nonvirile plural third-person)
kolędowano by (conditional impersonal)
niech kolęduję (imperative singular)
kolędujmy (imperative plural)
kolęduj (imperative singular)
kolędujcie (imperative plural)
niech kolęduje (imperative singular third-person)
niech kolędują (imperative plural third-person)
kolędujący (active adjectival masculine participle singular)
kolędująca (active adjectival feminine participle singular)
kolędujące (active adjectival neuter participle singular)
kolędujący (active adjectival participle plural virile)
kolędujące (active adjectival nonvirile participle plural)
kolędując (adjectival contemporary participle)
kolędowanie (noun-from-verb)

(intransitive) to carol, to sing carols, to wassail


wigilia

wigilia f (related adjective wigilijny or wigiliowy)

wigilijny (adjective)
wigiliowy (adjective)
wigilia (nominative singular)
wigilie (nominative plural)
wigilii (genitive singular)
wigilii (genitive plural)
wigilij (archaic genitive plural)
wigilii (dative singular)
wigiliom (dative plural)
wigilię (accusative singular)
wigilie (accusative plural)
wigilią (instrumental singular)
wigiliami (instrumental plural)
wigilii (locative singular)
wigiliach (locative plural)
wigilio (singular vocative)
wigilie (plural vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin vigilia.

lbor

(Christianity) celebratory dinner eaten on Christmas Eve


wigilijny

pl-adj

wigilijny (not comparable, no derived adverb)

wigilijny (masculine nominative singular)
wigilijna (feminine nominative singular)
wigilijne (neuter nominative singular)
wigilijni (nominative plural virile)
wigilijne (nominative plural)
wigilijnego (genitive masculine singular)
wigilijnej (feminine genitive singular)
wigilijnego (genitive neuter singular)
wigilijnych (genitive plural)
wigilijnych (genitive plural virile)
wigilijnemu (dative masculine singular)
wigilijnej (dative feminine singular)
wigilijnemu (dative neuter singular)
wigilijnym (dative plural)
wigilijnym (dative plural virile)
wigilijnego (accusative animate masculine singular)
wigilijny (accusative inanimate masculine singular)
wigilijną (accusative feminine singular)
wigilijne (accusative neuter singular)
wigilijnych (accusative plural virile)
wigilijne (accusative plural)
wigilijnym (instrumental masculine singular)
wigilijną (feminine instrumental singular)
wigilijnym (instrumental neuter singular)
wigilijnymi (instrumental plural)
wigilijnymi (instrumental plural virile)
wigilijnym (locative masculine singular)
wigilijnej (feminine locative singular)
wigilijnym (locative neuter singular)
wigilijnych (locative plural)
wigilijnych (locative plural virile)

(Christianity, relational) celebratory dinner eaten on Christmas Eve


dwudzionek

dwudzionek (nominative singular)
dwudzionki (nominative plural)
dwudzionka (genitive singular)
dwudzionków (genitive plural)
dwudzionkowi (dative singular)
dwudzionkom (dative plural)
dwudzionek (accusative singular)
dwudzionki (accusative plural)
dwudzionkiem (instrumental singular)
dwudzionkami (instrumental plural)
dwudzionku (locative singular)
dwudzionkach (locative plural)
dwudzionku (singular vocative)
dwudzionki (plural vocative)

From dwu- + dzionek. The word dwudzionek was entered in a contest, organized by the editors of Goniec Warszawski in 1937, aimed at replacing the borrowing weekend. However, it did not gain the approval of the jury, which chose the word wyraj, expressing the hope that it would catch on in colloquial speech, which, however, did not happen. In 2017, dwudzionek was submitted to the plebiscite for the Youth Word of the Year, organized by the Polish Scientific Publishers PWN.

(humorous, neologism) weekend (break in the working week)


jasełka

pl-noun

jasełka nvir pl (related adjective jasełkowy)

jasełkowy (adjective)
jasełka (nominative plural)
jasełek (genitive plural)
jasełkom (dative plural)
jasełka (accusative plural)
jasełkami (instrumental plural)
jasełkach (locative plural)
jasełka (plural vocative)

Inherited from Old Polish jasłka, from Proto-Slavic *ěsla.


Sądny Dzień

Sądny Dzień (nominative singular)
Sądnego Dnia (genitive singular)
Sądnemu Dniowi (dative singular)
Sądny Dzień (accusative singular)
Sądnym Dniem (instrumental singular)
Sądnym Dniu (locative singular)
Sądny Dniu (singular vocative)

/ˈsɔnd.nɘ ˈd͡ʑɛɲ/

(Judaism, since the 5th century BC) Yom Kippur (particular Jewish holiday, the day of atonement, falling on the tenth day of the Hebrew month of Tishrei)


walentynka

walentynka f (related adjective walentynkowy)

walentynkowy (adjective)
walentynka (nominative singular)
walentynki (nominative plural)
walentynki (genitive singular)
walentynek (genitive plural)
walentynce (dative singular)
walentynkom (dative plural)
walentynkę (accusative singular)
walentynki (accusative plural)
walentynką (instrumental singular)
walentynkami (instrumental plural)
walentynce (locative singular)
walentynkach (locative plural)
walentynko (singular vocative)
walentynki (plural vocative)

Saint Valentine's Day
Saint Valentine's Day

(in the plural) Saint Valentine's Day (holiday in remembrance of Saint Valentine, February 14th, celebrated by sending cards or similar tokens of love)


halloweenowy

pl-adj

halloweenowy (not comparable, derived adverb halloweenowo)

halloweenowy (masculine nominative singular)
halloweenowa (feminine nominative singular)
halloweenowe (neuter nominative singular)
halloweenowi (nominative plural virile)
halloweenowe (nominative plural)
halloweenowego (genitive masculine singular)
halloweenowej (feminine genitive singular)
halloweenowego (genitive neuter singular)
halloweenowych (genitive plural)
halloweenowych (genitive plural virile)
halloweenowemu (dative masculine singular)
halloweenowej (dative feminine singular)
halloweenowemu (dative neuter singular)
halloweenowym (dative plural)
halloweenowym (dative plural virile)
halloweenowego (accusative animate masculine singular)
halloweenowy (accusative inanimate masculine singular)
halloweenową (accusative feminine singular)
halloweenowe (accusative neuter singular)
halloweenowych (accusative plural virile)
halloweenowe (accusative plural)
halloweenowym (instrumental masculine singular)
halloweenową (feminine instrumental singular)
halloweenowym (instrumental neuter singular)
halloweenowymi (instrumental plural)
halloweenowymi (instrumental plural virile)
halloweenowym (locative masculine singular)
halloweenowej (feminine locative singular)
halloweenowym (locative neuter singular)
halloweenowych (locative plural)
halloweenowych (locative plural virile)

(relational) Halloween (eve of All Hallows' Day; October 31st; celebrated (mostly in English-speaking countries) by children going door-to-door in costume and soliciting candy with menaces)


adwentowy

adwentowy (not comparable, derived adverb adwentowo)

adwentowy (masculine nominative singular)
adwentowa (feminine nominative singular)
adwentowe (neuter nominative singular)
adwentowi (nominative plural virile)
adwentowe (nominative plural)
adwentowego (genitive masculine singular)
adwentowej (feminine genitive singular)
adwentowego (genitive neuter singular)
adwentowych (genitive plural)
adwentowych (genitive plural virile)
adwentowemu (dative masculine singular)
adwentowej (dative feminine singular)
adwentowemu (dative neuter singular)
adwentowym (dative plural)
adwentowym (dative plural virile)
adwentowego (accusative animate masculine singular)
adwentowy (accusative inanimate masculine singular)
adwentową (accusative feminine singular)
adwentowe (accusative neuter singular)
adwentowych (accusative plural virile)
adwentowe (accusative plural)
adwentowym (instrumental masculine singular)
adwentową (feminine instrumental singular)
adwentowym (instrumental neuter singular)
adwentowymi (instrumental plural)
adwentowymi (instrumental plural virile)
adwentowym (locative masculine singular)
adwentowej (feminine locative singular)
adwentowym (locative neuter singular)
adwentowych (locative plural)
adwentowych (locative plural virile)

From adwent + -owy. First attested in 1557. Compare Kashubian adwentowi and Slovincian adwentôwy.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adwentowy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(relational, Christianity) Advent (season in the Christian calendar preceding Christma)


kalendarz adwentowy

kalendarz adwentowy (nominative singular)
kalendarze adwentowe (nominative plural)
kalendarza adwentowego (genitive singular)
kalendarzy adwentowych (genitive plural)
kalendarzowi adwentowemu (dative singular)
kalendarzom adwentowym (dative plural)
kalendarz adwentowy (accusative singular)
kalendarze adwentowe (accusative plural)
kalendarzem adwentowym (instrumental singular)
kalendarzami adwentowymi (instrumental plural)
kalendarzu adwentowym (locative singular)
kalendarzach adwentowych (locative plural)
kalendarzu adwentowy (singular vocative)
kalendarze adwentowe (plural vocative)

(Christianity) Advent calendar (calendar used to count down the days of Advent, having windows revealing a hidden picture or gift on each day)


stajenka

stajenka (nominative singular)
stajenki (nominative plural)
stajenki (genitive singular)
stajenek (genitive plural)
stajence (dative singular)
stajenkom (dative plural)
stajenkę (accusative singular)
stajenki (accusative plural)
stajenką (instrumental singular)
stajenkami (instrumental plural)
stajence (locative singular)
stajenkach (locative plural)
stajenko (singular vocative)
stajenki (plural vocative)

(Christianity) nativity scene, crèche (depiction — which may be pictorial, dramatic, or by means of figurines — of the birth of Jesus Christ in a manger, as described in the New Testament account)


Jezusek

Jezusek (nominative singular)
Jezuska (genitive singular)
Jezuskowi (dative singular)
Jezuska (accusative singular)
Jezuskiem (instrumental singular)
Jezusku (locative singular)
Jezusku (singular vocative)


Dzieciątko Jezus

Dzieciątko Jezus (nominative singular)
Dzieciątka Jezus (genitive singular)
Dzieciątku Jezus (dative singular)
Dzieciątko Jezus (accusative singular)
Dzieciątkiem Jezus (instrumental singular)
Dzieciątku Jezus (locative singular)
Dzieciątko Jezus (singular vocative)

(biblical, Christianity, folklore) Christ child


Zesłanie Ducha Świętego

Zesłanie Ducha Świętego (nominative singular)
Zesłania Ducha Świętego (genitive singular)
Zesłaniu Ducha Świętego (dative singular)
Zesłanie Ducha Świętego (accusative singular)
Zesłaniem Ducha Świętego (instrumental singular)
Zesłaniu Ducha Świętego (locative singular)
Zesłanie Ducha Świętego (singular vocative)

Literally, “Descent of the Holy Spirit”.

(Christianity) Pentecost (Christian festival)


Zielone Świątki

Zielone Świątki (nominative plural)
Zielonych Świątek (genitive plural)
Zielonym Świątkom (dative plural)
Zielone Świątki (accusative plural)
Zielonymi Świątkami (instrumental plural)
Zielonych Świątkach (locative plural)
Zielone Świątki (plural vocative)


Pięćdziesiątnica

Pięćdziesiątnica (nominative singular)
Pięćdziesiątnicy (genitive singular)
Pięćdziesiątnicy (dative singular)
Pięćdziesiątnicę (accusative singular)
Pięćdziesiątnicą (instrumental singular)
Pięćdziesiątnicy (locative singular)
Pięćdziesiątnico (singular vocative)


Szawuot

Szawuot (nominative singular)
Szawuotu (genitive singular)
Szawuotowi (dative singular)
Szawuot (accusative singular)
Szawuotem (instrumental singular)
Szawuocie (locative singular)
Szawuocie (singular vocative)

Borrowed from Hebrew שָׁבוּעוֹת (shavu'ót).

bor+

(Judaism) Pentecost, Shavuot (Jewish festival)


Triduum Paschalne

Triduum Paschalne (nominative singular)
Triduum Paschalnego (genitive singular)
Triduum Paschalnemu (dative singular)
Triduum Paschalne (accusative singular)
Triduum Paschalnym (instrumental singular)
Triduum Paschalnym (locative singular)
Triduum Paschalne (singular vocative)

Literally, “Paschal Triduum”. Calque of Latin Triduum Paschale.


Środa Popielcowa

Środa Popielcowa (nominative singular)
Środy Popielcowej (genitive singular)
Środzie Popielcowej (dative singular)
Środę Popielcową (accusative singular)
Środą Popielcową (instrumental singular)
Środzie Popielcowej (locative singular)
Środo Popielcowa (singular vocative)


Niedziela Palmowa

Niedziela Palmowa (nominative singular)
Niedzieli Palmowej (genitive singular)
Niedzieli Palmowej (dative singular)
Niedzielę Palmową (accusative singular)
Niedzielą Palmową (instrumental singular)
Niedzieli Palmowej (locative singular)
Niedzielo Palmowa (singular vocative)


Wielki Poniedziałek

Wielki Poniedziałek (nominative singular)
Wielkiego Poniedziałku (genitive singular)
Wielkiemu Poniedziałkowi (dative singular)
Wielki Poniedziałek (accusative singular)
Wielkim Poniedziałkiem (instrumental singular)
Wielkim Poniedziałku (locative singular)
Wielki Poniedziałku (singular vocative)


Wielki Wtorek

Wielki Wtorek (nominative singular)
Wielkiego Wtorku (genitive singular)
Wielkiemu Wtorkowi (dative singular)
Wielki Wtorek (accusative singular)
Wielkim Wtorkiem (instrumental singular)
Wielkim Wtorku (locative singular)
Wielki Wtorku (singular vocative)


Wielka Środa

Wielka Środa (nominative singular)
Wielkiej Środy (genitive singular)
Wielkiej Środzie (dative singular)
Wielką Środę (accusative singular)
Wielką Środą (instrumental singular)
Wielkiej Środzie (locative singular)
Wielka Środo (singular vocative)


Wielki Czwartek

Wielki Czwartek (nominative singular)
Wielkiego Czwartku (genitive singular)
Wielkiemu Czwartkowi (dative singular)
Wielki Czwartek (accusative singular)
Wielkim Czwartkiem (instrumental singular)
Wielkim Czwartku (locative singular)
Wielki Czwartku (singular vocative)


Niedziela Wielkanocna

Niedziela Wielkanocna (nominative singular)
Niedzieli Wielkanocnej (genitive singular)
Niedzieli Wielkanocnej (dative singular)
Niedzielę Wielkanocną (accusative singular)
Niedzielą Wielkanocną (instrumental singular)
Niedzieli Wielkanocnej (locative singular)
Niedzielo Wielkanocna (singular vocative)


Wielka Sobota

Wielka Sobota (nominative singular)
Wielkiej Soboty (genitive singular)
Wielkiej Sobocie (dative singular)
Wielką Sobotę (accusative singular)
Wielką Sobotą (instrumental singular)
Wielkiej Sobocie (locative singular)
Wielka Soboto (singular vocative)


paschalny

pl-adj

paschalny (not comparable, no derived adverb)

paschalny (masculine nominative singular)
paschalna (feminine nominative singular)
paschalne (neuter nominative singular)
paschalni (nominative plural virile)
paschalne (nominative plural)
paschalnego (genitive masculine singular)
paschalnej (feminine genitive singular)
paschalnego (genitive neuter singular)
paschalnych (genitive plural)
paschalnych (genitive plural virile)
paschalnemu (dative masculine singular)
paschalnej (dative feminine singular)
paschalnemu (dative neuter singular)
paschalnym (dative plural)
paschalnym (dative plural virile)
paschalnego (accusative animate masculine singular)
paschalny (accusative inanimate masculine singular)
paschalną (accusative feminine singular)
paschalne (accusative neuter singular)
paschalnych (accusative plural virile)
paschalne (accusative plural)
paschalnym (instrumental masculine singular)
paschalną (feminine instrumental singular)
paschalnym (instrumental neuter singular)
paschalnymi (instrumental plural)
paschalnymi (instrumental plural virile)
paschalnym (locative masculine singular)
paschalnej (feminine locative singular)
paschalnym (locative neuter singular)
paschalnych (locative plural)
paschalnych (locative plural virile)

(Judaism, Orthodoxy, relational) Paschal


malowanka

malowanka (nominative singular)
malowanki (nominative plural)
malowanki (genitive singular)
malowanek (genitive plural)
malowance (dative singular)
malowankom (dative plural)
malowankę (accusative singular)
malowanki (accusative plural)
malowanką (instrumental singular)
malowankami (instrumental plural)
malowance (locative singular)
malowankach (locative plural)
malowanko (singular vocative)
malowanki (plural vocative)

(regional) type of Easter egg: a boiled egg dyed a single color (with vegetable dyes), usually blessed and eaten at Easter


dożynki

dożynki (nominative plural)
dożynek (genitive plural)
dożynkom (dative plural)
dożynki (accusative plural)
dożynkami (instrumental plural)
dożynkach (locative plural)
dożynki (plural vocative)


Zaduszki

pl-prop

Zaduszki nvir pl (related adjective zaduszkowy or zaduszny)

zaduszkowy (adjective)
zaduszny (adjective)
Zaduszki (nominative plural)
Zaduszek (genitive plural)
Zaduszkom (dative plural)
Zaduszki (accusative plural)
Zaduszkami (instrumental plural)
Zaduszkach (locative plural)
Zaduszki (plural vocative)

(Christianity) All Souls' Day (annual feast day celebrating the faithful departed on the second day of November, immediately following All Saints' Day)


zaduszki

zaduszki (nominative plural)
zaduszek (genitive plural)
zaduszkom (dative plural)
zaduszki (accusative plural)
zaduszkami (instrumental plural)
zaduszkach (locative plural)
zaduszki (plural vocative)


bekowisko

bekowisko (nominative singular)
bekowiska (nominative plural)
bekowiska (genitive singular)
bekowisk (genitive plural)
bekowisku (dative singular)
bekowiskom (dative plural)
bekowisko (accusative singular)
bekowiska (accusative plural)
bekowiskem (instrumental singular)
bekowiskami (instrumental plural)
bekowisku (locative singular)
bekowiskach (locative plural)
bekowisko (singular vocative)
bekowiska (plural vocative)


Niepokalane Poczęcie

Niepokalane Poczęcie (nominative singular)
Niepokalanego Poczęcia (genitive singular)
Niepokalanemu Poczęciu (dative singular)
Niepokalane Poczęcie (accusative singular)
Niepokalanym Poczęciem (instrumental singular)
Niepokalanym Poczęciu (locative singular)
Niepokalane Poczęcie (singular vocative)

Literally, “Immaculate Conception”. Calque of Latin immaculata conceptio.

Immaculate Conception
Immaculate Conception

(Roman Catholicism) Immaculate Conception (feast observed on December 8th)


Objawienie Pańskie

Objawienie Pańskie (nominative singular)
Objawienia Pańskiego (genitive singular)
Objawieniu Pańskiemu (dative singular)
Objawienie Pańskie (accusative singular)
Objawieniem Pańskim (instrumental singular)
Objawieniu Pańskim (locative singular)
Objawienie Pańskie (singular vocative)

(Christianity) Epiphany (appearance of Jesus Christ to the Magi)

(Christianity) Epiphany (Christian feast)


łańcuszek

łańcuszek (nominative singular)
łańcuszki (nominative plural)
łańcuszka (genitive singular)
łańcuszków (genitive plural)
łańcuszkowi (dative singular)
łańcuszkom (dative plural)
łańcuszek (accusative singular)
łańcuszki (accusative plural)
łańcuszkiem (instrumental singular)
łańcuszkami (instrumental plural)
łańcuszku (locative singular)
łańcuszkach (locative plural)
łańcuszku (singular vocative)
łańcuszki (plural vocative)


Przemienienie Pańskie

Przemienienie Pańskie (nominative singular)
Przemienienia Pańskiego (genitive singular)
Przemienieniu Pańskiemu (dative singular)
Przemienienie Pańskie (accusative singular)
Przemienieniem Pańskim (instrumental singular)
Przemienieniu Pańskim (locative singular)
Przemienienie Pańskie (singular vocative)

(Roman Catholicism) Transfiguration (feast observed in August)


halloweenowo

pl-adv

halloweenowo (comparative bardziej halloweenowo, superlative najbardziej halloweenowo)

bardziej halloweenowo (comparative)
najbardziej halloweenowo (superlative)

Halloween-esque, Halloween-like (in Halloween manner, or for purposes of Halloween)


kaziuki

kaziuki (nominative plural)
kaziuków (genitive plural)
kaziukom (dative plural)
kaziuki (accusative plural)
kaziukami (instrumental plural)
kaziukach (locative plural)
kaziuki (plural vocative)


śmigus-dyngus

śmigus-dyngus (nominative singular)
śmigusy-dyngusy (nominative plural)
śmigusa-dyngusa (genitive singular)
śmigusu-dyngusu (genitive singular)
śmigusów-dyngusów (genitive plural)
śmigusowi-dyngusowi (dative singular)
śmigusom-dyngusom (dative plural)
śmigus-dyngus (accusative singular)
śmigusy-dyngusy (accusative plural)
śmigusem-dyngusem (instrumental singular)
śmigusami-dyngusami (instrumental plural)
śmigusie-dyngusie (locative singular)
śmigusach-dyngusach (locative plural)
śmigusie-dyngusie (singular vocative)
śmigusy-dyngusy (plural vocative)

→ English: Dyngus Day

From śmigus + dyngus, the former from śmigać + -us, the latter from Old Polish dyngus, from Middle High German dincnus, dingnus (“ransom”).


anielskie włosy

pl-noun

anielskie włosy nvir pl (diminutive anielskie włoski)

anielskie włoski (diminutive)
anielskie włosy (nominative plural)
anielskich włosów (genitive plural)
anielskim włosom (dative plural)
anielskie włosy (accusative plural)
anielskimi włosami (instrumental plural)
anielskich włosach (locative plural)
anielskie włosy (plural vocative)


gwiazda betlejemska

gwiazda betlejemska (nominative singular)
gwiazdy betlejemskie (nominative plural)
gwiazdy betlejemskiej (genitive singular)
gwiazd betlejemskich (genitive plural)
gwiaździe betlejemskiej (dative singular)
gwiazdom betlejemskim (dative plural)
gwiazdę betlejemską (accusative singular)
gwiazdy betlejemskie (accusative plural)
gwiazdą betlejemską (instrumental singular)
gwiazdami betlejemskimi (instrumental plural)
gwiaździe betlejemskiej (locative singular)
gwiazdach betlejemskich (locative plural)
gwiazdo betlejemska (singular vocative)
gwiazdy betlejemskie (plural vocative)

the first star to appear in the sky on the evening of Christmas Eve, which is customarily taken as the sign to begin the Christmas dinner, commemorating the biblical Star of Bethlehem


Gwiazda Betlejemska

Gwiazda Betlejemska (nominative singular)
Gwiazdy Betlejemskiej (genitive singular)
Gwiaździe Betlejemskiej (dative singular)
Gwiazdę Betlejemską (accusative singular)
Gwiazdą Betlejemską (instrumental singular)
Gwiaździe Betlejemskiej (locative singular)
Gwiazdo Betlejemska (singular vocative)

(biblical, Christianity) Star of Bethlehem


pierwsza gwiazdka

pierwsza gwiazdka (nominative singular)
pierwsze gwiazdki (nominative plural)
pierwszej gwiazdki (genitive singular)
pierwszych gwiazdek (genitive plural)
pierwszej gwiazdce (dative singular)
pierwszym gwiazdkom (dative plural)
pierwszą gwiazdkę (accusative singular)
pierwsze gwiazdki (accusative plural)
pierwszą gwiazdką (instrumental singular)
pierwszymi gwiazdkami (instrumental plural)
pierwszej gwiazdce (locative singular)
pierwszych gwiazdkach (locative plural)
pierwsza gwiazdko (singular vocative)
pierwsze gwiazdki (plural vocative)


roczek

roczek (nominative singular)
latka (nominative plural)
roczku (genitive singular)
latek (genitive plural)
roczkowi (dative singular)
latkom (dative plural)
roczek (accusative singular)
latka (accusative plural)
roczkiem (instrumental singular)
latkami (instrumental plural)
roczku (locative singular)
latkach (locative plural)
roczku (singular vocative)
latka (plural vocative)

celebration of a child's first birthday (especially in Silesia)


kolędowanie

kolędowanie (nominative singular)
kolędowania (genitive singular)
kolędowaniu (dative singular)
kolędowanie (accusative singular)
kolędowaniem (instrumental singular)
kolędowaniu (locative singular)
kolędowanie (singular vocative)

(Roman Catholicism) act of pastoral visiting


przedpoście

przedpoście (nominative singular)
przedpościa (genitive singular)
przedpościu (dative singular)
przedpoście (accusative singular)
przedpościem (instrumental singular)
przedpościu (locative singular)
przedpoście (singular vocative)

/pʂɛtˈpɔɕ.t͡ɕɛ/

From przed- (“fore-”) + post (“Lent”) + -ie.

(Christianity) Septuagesima (ninth Sunday before Easter)


adwentni

pl-adj

adwentni (not comparable, no derived adverb)

From adwent + -ni. First attested in 1761.

(Middle Polish, relational, Christianity) Synonym of adwentowy


adwentowo

From adwentowy + -o. First attested in 1880.

ref

Kolce : kartki humorystyczno-satyryczne. R. 10, nr 35 (in Polish), 1880, page 279

(Christianity) in a manner pertaining to Advent


zapiątek

zapiątek (nominative singular)
zapiątki (nominative plural)
zapiątku (genitive singular)
zapiątków (genitive plural)
zapiątkowi (dative singular)
zapiątkom (dative plural)
zapiątek (accusative singular)
zapiątki (accusative plural)
zapiątkiem (instrumental singular)
zapiątkami (instrumental plural)
zapiątku (locative singular)
zapiątkach (locative plural)
zapiątku (singular vocative)
zapiątki (plural vocative)

From za- + piątek. Coined by Polish philosopher Jan Hartman in the 2000s for the "Polonize it yourself" contest organized by the weekly news magazine Polityka.

coin

ja caly czas mam wrazenie ze oni sobie jaja robia i zaraz ktos wyskoczy z
> manipulatorem stolokulotocznym.
...a w ekoradiu pan Zalewski ogłosi zapiątek.

2006 January 19, dooh, “canon'a”, in pl.pregierz (Usenet):

I still have the impression that they are making fun of each other and soon someone will jump out with
> a stoloculotoid manipulator.
... and Mr. Zalewski will announce the weekend on the eco-radio.

Po intensywnym zapiątku, się wziąłem i rozchorowałem.

2014 February 4, Dzwiedz, “Podzielmy się treningami dla noobów”, in trenowanie-nowicjuszy (Usenet):

After an intense weekend, I got down to it and got sick.


święto ruchome

święto ruchome (nominative singular)
święta ruchome (nominative plural)
święta ruchomego (genitive singular)
święt ruchomych (genitive plural)
świętu ruchomemu (dative singular)
świętom ruchomym (dative plural)
święto ruchome (accusative singular)
święta ruchome (accusative plural)
świętem ruchomym (instrumental singular)
świętami ruchomymi (instrumental plural)
święcie ruchomym (locative singular)
świętach ruchomych (locative plural)
święto ruchome (singular vocative)
święta ruchome (plural vocative)


wielkotygodniowy

pl-adj

wielkotygodniowy (not comparable, no derived adverb)

wielkotygodniowy (masculine nominative singular)
wielkotygodniowa (feminine nominative singular)
wielkotygodniowe (neuter nominative singular)
wielkotygodniowi (nominative plural virile)
wielkotygodniowe (nominative plural)
wielkotygodniowego (genitive masculine singular)
wielkotygodniowej (feminine genitive singular)
wielkotygodniowego (genitive neuter singular)
wielkotygodniowych (genitive plural)
wielkotygodniowych (genitive plural virile)
wielkotygodniowemu (dative masculine singular)
wielkotygodniowej (dative feminine singular)
wielkotygodniowemu (dative neuter singular)
wielkotygodniowym (dative plural)
wielkotygodniowym (dative plural virile)
wielkotygodniowego (accusative animate masculine singular)
wielkotygodniowy (accusative inanimate masculine singular)
wielkotygodniową (accusative feminine singular)
wielkotygodniowe (accusative neuter singular)
wielkotygodniowych (accusative plural virile)
wielkotygodniowe (accusative plural)
wielkotygodniowym (instrumental masculine singular)
wielkotygodniową (feminine instrumental singular)
wielkotygodniowym (instrumental neuter singular)
wielkotygodniowymi (instrumental plural)
wielkotygodniowymi (instrumental plural virile)
wielkotygodniowym (locative masculine singular)
wielkotygodniowej (feminine locative singular)
wielkotygodniowym (locative neuter singular)
wielkotygodniowych (locative plural)
wielkotygodniowych (locative plural virile)

(relational, Christianity) Holy Week (of or pertaining to Holy Week)


emaus

emaus (nominative singular)
emausy (nominative plural)
emausu (genitive singular)
emausów (genitive plural)
emausowi (dative singular)
emausom (dative plural)
emaus (accusative singular)
emausy (accusative plural)
emausem (instrumental singular)
emausami (instrumental plural)
emausie (locative singular)
emausach (locative plural)
emausie (singular vocative)
emausy (plural vocative)

indulgence feast and fair held on Easter Monday historically in some localities in Poland, the Czech Republic and Slovakia, yet currently only in Kraków's Zwierzyniec district


do siego roku

/dɔ‿ˈɕɛ.ɡɔ ˈrɔ.ku/


Święto Pracy

Święto Pracy (nominative singular)
Święta Pracy (genitive singular)
Świętu Pracy (dative singular)
Święto Pracy (accusative singular)
Świętem Pracy (instrumental singular)
Święcie Pracy (locative singular)
Święto Pracy (singular vocative)

Literally, “Work Holiday”, or more loosely translated as “Labor Day”.


jajecznik

jajecznik (nominative singular)
jajeczniki (nominative plural)
jajecznika (genitive singular)
jajeczników (genitive plural)
jajecznikowi (dative singular)
jajecznikom (dative plural)
jajecznik (accusative singular)
jajeczniki (accusative plural)
jajecznikiem (instrumental singular)
jajecznikami (instrumental plural)
jajeczniku (locative singular)
jajecznikach (locative plural)
jajeczniku (singular vocative)
jajeczniki (plural vocative)

(historical) traditional Polish Easter cake made from egg yolks and wheat flour


dzień otwarty

dzień otwarty (nominative singular)
dni otwarte (nominative plural)
dnie otwarte (nominative plural)
dnia otwartego (genitive singular)
dni otwartych (genitive plural)
dniowi otwartemu (dative singular)
dniom otwartym (dative plural)
dzień otwarty (accusative singular)
dni otwarte (accusative plural)
dnie otwarte (accusative plural)
dniem otwartym (instrumental singular)
dniami otwartymi (instrumental plural)
dniu otwartym (locative singular)
dniach otwartych (locative plural)
dniu otwarty (singular vocative)
dni otwarte (plural vocative)
dnie otwarte (plural vocative)

open day, open house (event where a facility or institution is open to the public for inspection or tour)


kupała

kupalny (adjective)
kupała (nominative singular)
kupały (genitive singular)
kupale (dative singular)
kupałę (accusative singular)
kupałą (instrumental singular)
kupale (locative singular)
kupało (singular vocative)

(historical) Kupala, Kupala Night (traditional Slavic holiday that was originally celebrated on the shortest night of the year (23–24 of June in Poland), relating to the summer solstice)


Dziadek Mróz

Dziadek Mróz (nominative singular)
Dziadka Mroza (genitive singular)
Dziadkowi Mrozowi (dative singular)
Dziadka Mroza (accusative singular)
Dziadkiem Mrozem (instrumental singular)
Dziadku Mrozie (locative singular)
Dziadku Mrozie (singular vocative)

Literally, “Grandfather Frost”. Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).


Święto Przaśników

Święto Przaśników (nominative singular)
Święta Przaśników (genitive singular)
Świętu Przaśników (dative singular)
Święto Przaśników (accusative singular)
Świętem Przaśników (instrumental singular)
Święcie Przaśników (locative singular)
Święto Przaśników (singular vocative)

Literally, “Feast of Unleavened Breads”. Calque of Hebrew חַג הַמַּצּוֹת.

חַג הַמַּצּוֹת


Barbórka

Barbórka (nominative singular)
Barbórki (nominative plural)
Barbórki (genitive singular)
Barbórek (genitive plural)
Barbórce (dative singular)
Barbórkom (dative plural)
Barbórkę (accusative singular)
Barbórki (accusative plural)
Barbórką (instrumental singular)
Barbórkami (instrumental plural)
Barbórce (locative singular)
Barbórkach (locative plural)
Barbórko (singular vocative)
Barbórki (plural vocative)

Borrowed from Silesian Barbōrka. Doublet of Barbara. Compare German Barbaratag.


barbórka

barbórka (nominative singular)
barbórki (nominative plural)
barbórki (genitive singular)
barbórek (genitive plural)
barbórce (dative singular)
barbórkom (dative plural)
barbórkę (accusative singular)
barbórki (accusative plural)
barbórką (instrumental singular)
barbórkami (instrumental plural)
barbórce (locative singular)
barbórkach (locative plural)
barbórko (singular vocative)
barbórki (plural vocative)

(colloquial) additional salary that mining employees receive on the occasion of Barbórka


barbórka

Alternative letter-case form of Barbórka.


Jom Kipur

Borrowed from Hebrew יוֹם כִּפּוּר (yom kipúr).

bor+

יוֹם כִּפּוּר

(historical or Judaism) Alternative spelling of Jom Kippur


Purym

pl-prop

Purym m inan (indeclinable, related adjective purymowy)


Sukot

Sukot (nominative singular)
Sukotu (genitive singular)
Sukotowi (dative singular)
Sukot (accusative singular)
Sukotem (instrumental singular)
Sukocie (locative singular)
Sukocie (singular vocative)


Rosz ha-Szana

Rosz ha-Szana (nominative singular)
Rosz ha-Szany (genitive singular)
Rosz ha-Szanie (dative singular)
Rosz ha-Szanę (accusative singular)
Rosz ha-Szaną (instrumental singular)
Rosz ha-Szanie (locative singular)
Rosz ha-Szano (singular vocative)

Borrowed from Hebrew רֹאשׁ הַשָּׁנָה (rosh hashaná).

bor+

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

(Judaism) Rosh Hashanah, Yom Teruah, Feast of Trumpets


Rosz Haszana

Rosz Haszana (nominative singular)
Rosz Haszany (genitive singular)
Rosz Haszanie (dative singular)
Rosz Haszanę (accusative singular)
Rosz Haszaną (instrumental singular)
Rosz Haszanie (locative singular)
Rosz Haszano (singular vocative)

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

(Judaism) Alternative spelling of Rosz ha-Szana


Gwiazdka

pl-prop

Gwiazdka f (related adjective gwiazdkowy)

gwiazdkowy (adjective)
Gwiazdka (nominative singular)
Gwiazdki (nominative plural)
Gwiazdki (genitive singular)
Gwiazdek (genitive plural)
Gwiazdce (dative singular)
Gwiazdkom (dative plural)
Gwiazdkę (accusative singular)
Gwiazdki (accusative plural)
Gwiazdką (instrumental singular)
Gwiazdkami (instrumental plural)
Gwiazdce (locative singular)
Gwiazdkach (locative plural)
Gwiazdko (singular vocative)
Gwiazdki (plural vocative)

(Christianity, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń) Christmas (festival and holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan, and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places)

(Christianity, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń) Christmas Eve (evening before Christmas Day)

(Christianity, colloquial) Christmas Eve (day before Christmas Day)


Wigilia Paschalna

Wigilia Paschalna (nominative singular)
Wigilii Paschalnej (genitive singular)
Wigilii Paschalnej (dative singular)
Wigilię Paschalną (accusative singular)
Wigilią Paschalną (instrumental singular)
Wigilii Paschalnej (locative singular)
Wigilio Paschalna (singular vocative)

Great Vigil of Easter
Great Vigil of Easter

(Christianity) Easter Vigil, Great Vigil of Easter, Paschal Vigil (liturgy held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus)


Wszystkich Świętych

Feast of All Hallows
Feast of All Hallows

Solemnity of All Saints
Solemnity of All Saints

(Christianity) All Saints' Day, All Hallows' Day, Feast of All Saints, Feast of All Hallows, Solemnity of All Saints, Hallowmas (Christian solemnity celebrated in honour of all the saints of the Church, whether they are known or unknown)


Podwyższenie Krzyża Świętego

Podwyższenie Krzyża Świętego (nominative singular)
Podwyższenia Krzyża Świętego (genitive singular)
Podwyższeniu Krzyża Świętego (dative singular)
Podwyższenie Krzyża Świętego (accusative singular)
Podwyższeniem Krzyża Świętego (instrumental singular)
Podwyższeniu Krzyża Świętego (locative singular)
Podwyższenie Krzyża Świętego (singular vocative)

/pɔ.dvɘʂˈʂɛ.ɲɛ ˈkʂɘ.ʐa ɕfjɛnˈtɛ.ɡɔ/

Literally, “Exaltation of the Holy Cross”.

lit

Exaltation of the Holy Cross
Exaltation of the Holy Cross

(Christianity) Exaltation of the Holy Cross, Feast of the Cross (feast which commemorates the cross used in the crucifixion of Jesus)


Dzień Zaduszny

Dzień Zaduszny (nominative singular)
Dnia Zadusznego (genitive singular)
Dniowi Zadusznemu (dative singular)
Dzień Zaduszny (accusative singular)
Dniem Zadusznym (instrumental singular)
Dniu Zadusznym (locative singular)
Dniu Zaduszny (singular vocative)

(Christianity) All Souls' Day (annual feast day celebrating the faithful departed on the second day of November, immediately following All Saints' Day)


noc świętojańska

noc świętojańska (nominative singular)
nocy świętojańskiej (genitive singular)
nocy świętojańskiej (dative singular)
noc świętojańską (accusative singular)
nocą świętojańską (instrumental singular)
nocy świętojańskiej (locative singular)
nocy świętojańska (singular vocative)

(Christianity) Saint John's Eve (eve of the feast day of Saint John the Baptist, starting at sunset on 23 June)


po kolędzie

/pɔ‿kɔˈlɛɲ.d͡ʑɛ/

Literally, “after [the] pastoral visit/carol”.

(Roman Catholicism) as part of pastoral visits of Catholic priests to parishioners after Christmas


kalendarz juliański

kalendarz juliański (nominative singular)
kalendarza juliańskiego (genitive singular)
kalendarzowi juliańskiemu (dative singular)
kalendarz juliański (accusative singular)
kalendarzem juliańskim (instrumental singular)
kalendarzu juliańskim (locative singular)
kalendarzu juliański (singular vocative)

Coordinate term: kalendarz gregoriański

Julian calendar (calendar which was used in the western world before the present-day Gregorian calendar)


miesięcznica

miesięcznica (nominative singular)
miesięcznice (nominative plural)
miesięcznicy (genitive singular)
miesięcznic (genitive plural)
miesięcznicy (dative singular)
miesięcznicom (dative plural)
miesięcznicę (accusative singular)
miesięcznice (accusative plural)
miesięcznicą (instrumental singular)
miesięcznicami (instrumental plural)
miesięcznicy (locative singular)
miesięcznicach (locative plural)
miesięcznico (singular vocative)
miesięcznice (plural vocative)


Święty Duch

Święty Duch (nominative singular)
Świętego Duchu (genitive singular)
Świętemu Duchowi (dative singular)
Święty Duch (accusative singular)
Świętym Duchem (instrumental singular)
Świętym Duchu (locative singular)
Święty Duchu (singular vocative)

(idiomatic, Christianity, colloquial) Pentecost (Christian festival)


Święto Dziękczynienia

Święto Dziękczynienia (nominative singular)
Święta Dziękczynienia (genitive singular)
Świętu Dziękczynienia (dative singular)
Święto Dziękczynienia (accusative singular)
Świętem Dziękczynienia (instrumental singular)
Święcie Dziękczynienia (locative singular)
Święto Dziękczynienia (singular vocative)

/ˈɕfjɛn.tɔ d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲa/

Thanksgiving, Thanksgiving Day (American holiday, originally to give thanks to God and to commemorate the feast held by the Pilgrim colonists, celebrated annually on the fourth Thursday of November)

Thanksgiving, Thanksgiving Day (Canadian holiday, originally to give thanks to God for the harvest, celebrated annually on the second Monday of October)


pępkowe

harvest festival
harvest festival#English

(Kuyavia, nominalized) type of harvest festival, a celebration organized by the lord for the peasants


wieńcowe

(Kuyavia, Far Masovian, nominalized) type of harvest festival, a celebration organized by the lord for the peasants


podkoziełek

(Kuyavia) Alternative form of podkoziołek


Matka Boska Roztworna

Literally, “Opened Mother Mary”, as the work time opens in March.

(Kuyavia, Chełmno-Dobrzyń) feast of the annunciation of the Blessed Virgin Mary in March, the time when work in the fields begins


podkoziołek

(Kuyavia) feast on the last Tuesday during which a man dressed in a cloth with seasoned horns, pretending to be a goat, enters, led by music


gwizduch

(Chełmno-Dobrzyń) person dressed as a devil or an animal celebrating Christmas Eve by going from house to house to scare or give presents to children


marcinki

(Kociewie) third day after St. Martin's Day's


podłaźnik

(Żywiec) hanging Christmas tree (Christmas tree hanging from the ceiling)


radośniki

(Żywiec) Synonym of urodziny (“day when a child was born”)


sylwek

sylwek (nominative singular)
sylwki (nominative plural)
sylwka (genitive singular)
sylwków (genitive plural)
sylwkowi (dative singular)
sylwkom (dative plural)
sylwka (accusative singular)
sylwki (accusative plural)
sylwkiem (instrumental singular)
sylwkami (instrumental plural)
sylwku (locative singular)
sylwkach (locative plural)
sylwku (singular vocative)
sylwki (plural vocative)

(colloquial) Synonym of sylwester (“New Year's Eve”)


sylwestrować

sylwestrować (infinitive)
sylwestruję (present singular)
sylwestrujemy (plural present)
sylwestrujesz (present singular)
sylwestrujecie (plural present)
sylwestruje (present singular third-person)
sylwestrują (plural present third-person)
sylwestruje się (impersonal present)
sylwestrowałem (masculine past singular)
-(e)m sylwestrował (masculine past singular)
sylwestrowałam (feminine past singular)
-(e)m sylwestrowała (feminine past singular)
sylwestrowałom (neuter past singular)
-(e)m sylwestrowało (neuter past singular)
sylwestrowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy sylwestrowali (past plural virile)
sylwestrowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy sylwestrowały (nonvirile past plural)
sylwestrowałeś (masculine past singular)
-(e)ś sylwestrował (masculine past singular)
sylwestrowałaś (feminine past singular)
-(e)ś sylwestrowała (feminine past singular)
sylwestrowałoś (neuter past singular)
-(e)ś sylwestrowało (neuter past singular)
sylwestrowaliście (past plural virile)
-(e)ście sylwestrowali (past plural virile)
sylwestrowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście sylwestrowały (nonvirile past plural)
sylwestrował (masculine past singular third-person)
sylwestrowała (feminine past singular third-person)
sylwestrowało (neuter past singular third-person)
sylwestrowali (past plural third-person virile)
sylwestrowały (nonvirile past plural third-person)
sylwestrowano (impersonal past)
będę sylwestrował (future masculine singular)
będę sylwestrować (future masculine singular)
będę sylwestrowała (feminine future singular)
będę sylwestrować (feminine future singular)
będę sylwestrowało (future neuter singular)
będę sylwestrować (future neuter singular)
będziemy sylwestrowali (future plural virile)
będziemy sylwestrować (future plural virile)
będziemy sylwestrowały (future nonvirile plural)
będziemy sylwestrować (future nonvirile plural)
będziesz sylwestrował (future masculine singular)
będziesz sylwestrować (future masculine singular)
będziesz sylwestrowała (feminine future singular)
będziesz sylwestrować (feminine future singular)
będziesz sylwestrowało (future neuter singular)
będziesz sylwestrować (future neuter singular)
będziecie sylwestrowali (future plural virile)
będziecie sylwestrować (future plural virile)
będziecie sylwestrowały (future nonvirile plural)
będziecie sylwestrować (future nonvirile plural)
będzie sylwestrował (future masculine singular third-person)
będzie sylwestrować (future masculine singular third-person)
będzie sylwestrowała (feminine future singular third-person)
będzie sylwestrować (feminine future singular third-person)
będzie sylwestrowało (future neuter singular third-person)
będzie sylwestrować (future neuter singular third-person)
będą sylwestrowali (future plural third-person virile)
będą sylwestrować (future plural third-person virile)
będą sylwestrowały (future nonvirile plural third-person)
będą sylwestrować (future nonvirile plural third-person)
będzie sylwestrować się (future impersonal)
sylwestrowałbym (conditional masculine singular)
bym sylwestrował (conditional masculine singular)
sylwestrowałabym (conditional feminine singular)
bym sylwestrowała (conditional feminine singular)
sylwestrowałobym (conditional neuter singular)
bym sylwestrowało (conditional neuter singular)
sylwestrowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy sylwestrowali (conditional plural virile)
sylwestrowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy sylwestrowały (conditional nonvirile plural)
sylwestrowałbyś (conditional masculine singular)
byś sylwestrował (conditional masculine singular)
sylwestrowałabyś (conditional feminine singular)
byś sylwestrowała (conditional feminine singular)
sylwestrowałobyś (conditional neuter singular)
byś sylwestrowało (conditional neuter singular)
sylwestrowalibyście (conditional plural virile)
byście sylwestrowali (conditional plural virile)
sylwestrowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście sylwestrowały (conditional nonvirile plural)
sylwestrowałby (conditional masculine singular third-person)
by sylwestrował (conditional masculine singular third-person)
sylwestrowałaby (conditional feminine singular third-person)
by sylwestrowała (conditional feminine singular third-person)
sylwestrowałoby (conditional neuter singular third-person)
by sylwestrowało (conditional neuter singular third-person)
sylwestrowaliby (conditional plural third-person virile)
by sylwestrowali (conditional plural third-person virile)
sylwestrowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by sylwestrowały (conditional nonvirile plural third-person)
sylwestrowano by (conditional impersonal)
niech sylwestruję (imperative singular)
sylwestrujmy (imperative plural)
sylwestruj (imperative singular)
sylwestrujcie (imperative plural)
niech sylwestruje (imperative singular third-person)
niech sylwestrują (imperative plural third-person)
sylwestrujący (active adjectival masculine participle singular)
sylwestrująca (active adjectival feminine participle singular)
sylwestrujące (active adjectival neuter participle singular)
sylwestrujący (active adjectival participle plural virile)
sylwestrujące (active adjectival nonvirile participle plural)
sylwestrując (adjectival contemporary participle)
sylwestrowanie (noun-from-verb)

(intransitive, colloquial) to celebrate New Year's Eve


scodrák

(Przemyśl) donation boy (boy going around asking for donations on Christmas)


pośnik

(Przemyśl) Christmas Eve supper (meal eaten on Christmas Eve)