rozgrywać

rozegrać (perfective)
rozgrywać (infinitive)
rozgrywam (present singular)
rozgrywamy (plural present)
rozgrywasz (present singular)
rozgrywacie (plural present)
rozgrywa (present singular third-person)
rozgrywają (plural present third-person)
rozgrywa się (impersonal present)
rozgrywałem (masculine past singular)
-(e)m rozgrywał (masculine past singular)
rozgrywałam (feminine past singular)
-(e)m rozgrywała (feminine past singular)
rozgrywałom (neuter past singular)
-(e)m rozgrywało (neuter past singular)
rozgrywaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozgrywali (past plural virile)
rozgrywałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozgrywały (nonvirile past plural)
rozgrywałeś (masculine past singular)
-(e)ś rozgrywał (masculine past singular)
rozgrywałaś (feminine past singular)
-(e)ś rozgrywała (feminine past singular)
rozgrywałoś (neuter past singular)
-(e)ś rozgrywało (neuter past singular)
rozgrywaliście (past plural virile)
-(e)ście rozgrywali (past plural virile)
rozgrywałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozgrywały (nonvirile past plural)
rozgrywał (masculine past singular third-person)
rozgrywała (feminine past singular third-person)
rozgrywało (neuter past singular third-person)
rozgrywali (past plural third-person virile)
rozgrywały (nonvirile past plural third-person)
rozgrywano (impersonal past)
będę rozgrywał (future masculine singular)
będę rozgrywać (future masculine singular)
będę rozgrywała (feminine future singular)
będę rozgrywać (feminine future singular)
będę rozgrywało (future neuter singular)
będę rozgrywać (future neuter singular)
będziemy rozgrywali (future plural virile)
będziemy rozgrywać (future plural virile)
będziemy rozgrywały (future nonvirile plural)
będziemy rozgrywać (future nonvirile plural)
będziesz rozgrywał (future masculine singular)
będziesz rozgrywać (future masculine singular)
będziesz rozgrywała (feminine future singular)
będziesz rozgrywać (feminine future singular)
będziesz rozgrywało (future neuter singular)
będziesz rozgrywać (future neuter singular)
będziecie rozgrywali (future plural virile)
będziecie rozgrywać (future plural virile)
będziecie rozgrywały (future nonvirile plural)
będziecie rozgrywać (future nonvirile plural)
będzie rozgrywał (future masculine singular third-person)
będzie rozgrywać (future masculine singular third-person)
będzie rozgrywała (feminine future singular third-person)
będzie rozgrywać (feminine future singular third-person)
będzie rozgrywało (future neuter singular third-person)
będzie rozgrywać (future neuter singular third-person)
będą rozgrywali (future plural third-person virile)
będą rozgrywać (future plural third-person virile)
będą rozgrywały (future nonvirile plural third-person)
będą rozgrywać (future nonvirile plural third-person)
będzie rozgrywać się (future impersonal)
rozgrywałbym (conditional masculine singular)
bym rozgrywał (conditional masculine singular)
rozgrywałabym (conditional feminine singular)
bym rozgrywała (conditional feminine singular)
rozgrywałobym (conditional neuter singular)
bym rozgrywało (conditional neuter singular)
rozgrywalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozgrywali (conditional plural virile)
rozgrywałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozgrywały (conditional nonvirile plural)
rozgrywałbyś (conditional masculine singular)
byś rozgrywał (conditional masculine singular)
rozgrywałabyś (conditional feminine singular)
byś rozgrywała (conditional feminine singular)
rozgrywałobyś (conditional neuter singular)
byś rozgrywało (conditional neuter singular)
rozgrywalibyście (conditional plural virile)
byście rozgrywali (conditional plural virile)
rozgrywałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozgrywały (conditional nonvirile plural)
rozgrywałby (conditional masculine singular third-person)
by rozgrywał (conditional masculine singular third-person)
rozgrywałaby (conditional feminine singular third-person)
by rozgrywała (conditional feminine singular third-person)
rozgrywałoby (conditional neuter singular third-person)
by rozgrywało (conditional neuter singular third-person)
rozgrywaliby (conditional plural third-person virile)
by rozgrywali (conditional plural third-person virile)
rozgrywałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozgrywały (conditional nonvirile plural third-person)
rozgrywano by (conditional impersonal)
niech rozgrywam (imperative singular)
rozgrywajmy (imperative plural)
rozgrywaj (imperative singular)
rozgrywajcie (imperative plural)
niech rozgrywa (imperative singular third-person)
niech rozgrywają (imperative plural third-person)
rozgrywający (active adjectival masculine participle singular)
rozgrywająca (active adjectival feminine participle singular)
rozgrywające (active adjectival neuter participle singular)
rozgrywający (active adjectival participle plural virile)
rozgrywające (active adjectival nonvirile participle plural)
rozgrywany (adjectival masculine participle passive singular)
rozgrywana (adjectival feminine participle passive singular)
rozgrywane (adjectival neuter participle passive singular)
rozgrywani (adjectival participle passive plural virile)
rozgrywane (adjectival nonvirile participle passive plural)
rozgrywając (adjectival contemporary participle)
rozgrywanie (noun-from-verb)

(transitive, film, theater) to play a role in a specific way

(reflexive with się, film, theater) to gain momentum in acting


rozegrać

rozgrywać (imperfective)
rozegrać (infinitive)
rozegram (future singular)
rozegramy (future plural)
rozegrasz (future singular)
rozegracie (future plural)
rozegra (future singular third-person)
rozegrają (future plural third-person)
rozegra się (future impersonal)
rozegrałem (masculine past singular)
-(e)m rozegrał (masculine past singular)
rozegrałam (feminine past singular)
-(e)m rozegrała (feminine past singular)
rozegrałom (neuter past singular)
-(e)m rozegrało (neuter past singular)
rozegraliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozegrali (past plural virile)
rozegrałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozegrały (nonvirile past plural)
rozegrałeś (masculine past singular)
-(e)ś rozegrał (masculine past singular)
rozegrałaś (feminine past singular)
-(e)ś rozegrała (feminine past singular)
rozegrałoś (neuter past singular)
-(e)ś rozegrało (neuter past singular)
rozegraliście (past plural virile)
-(e)ście rozegrali (past plural virile)
rozegrałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozegrały (nonvirile past plural)
rozegrał (masculine past singular third-person)
rozegrała (feminine past singular third-person)
rozegrało (neuter past singular third-person)
rozegrali (past plural third-person virile)
rozegrały (nonvirile past plural third-person)
rozegrano (impersonal past)
rozegrałbym (conditional masculine singular)
bym rozegrał (conditional masculine singular)
rozegrałabym (conditional feminine singular)
bym rozegrała (conditional feminine singular)
rozegrałobym (conditional neuter singular)
bym rozegrało (conditional neuter singular)
rozegralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozegrali (conditional plural virile)
rozegrałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozegrały (conditional nonvirile plural)
rozegrałbyś (conditional masculine singular)
byś rozegrał (conditional masculine singular)
rozegrałabyś (conditional feminine singular)
byś rozegrała (conditional feminine singular)
rozegrałobyś (conditional neuter singular)
byś rozegrało (conditional neuter singular)
rozegralibyście (conditional plural virile)
byście rozegrali (conditional plural virile)
rozegrałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozegrały (conditional nonvirile plural)
rozegrałby (conditional masculine singular third-person)
by rozegrał (conditional masculine singular third-person)
rozegrałaby (conditional feminine singular third-person)
by rozegrała (conditional feminine singular third-person)
rozegrałoby (conditional neuter singular third-person)
by rozegrało (conditional neuter singular third-person)
rozegraliby (conditional plural third-person virile)
by rozegrali (conditional plural third-person virile)
rozegrałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozegrały (conditional nonvirile plural third-person)
rozegrano by (conditional impersonal)
niech rozegram (imperative singular)
rozegrajmy (imperative plural)
rozegraj (imperative singular)
rozegrajcie (imperative plural)
niech rozegra (imperative singular third-person)
niech rozegrają (imperative plural third-person)
rozegrany (adjectival masculine participle passive singular)
rozegrana (adjectival feminine participle passive singular)
rozegrane (adjectival neuter participle passive singular)
rozegrani (adjectival participle passive plural virile)
rozegrane (adjectival nonvirile participle passive plural)
rozegrawszy (adverbial anterior participle)
rozegranie (noun-from-verb)


ścieżka dźwiękowa

ścieżka dźwiękowa (nominative singular)
ścieżki dźwiękowe (nominative plural)
ścieżki dźwiękowej (genitive singular)
ścieżek dźwiękowych (genitive plural)
ścieżce dźwiękowej (dative singular)
ścieżkom dźwiękowym (dative plural)
ścieżkę dźwiękową (accusative singular)
ścieżki dźwiękowe (accusative plural)
ścieżką dźwiękową (instrumental singular)
ścieżkami dźwiękowymi (instrumental plural)
ścieżce dźwiękowej (locative singular)
ścieżkach dźwiękowych (locative plural)
ścieżko dźwiękowa (singular vocative)
ścieżki dźwiękowe (plural vocative)

Literally, “sound track”. Calque of English soundtrack.

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (narrow strip running down a movie film that carries the recorded sound in synchronization with the pictures)

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (the sound (especially the music) component of a movie)

(film, gaming, music, television, theater) soundtrack (recording of such music for sale)


drugoplanowo

(art, film, literature, theater) in the background, supportingly (of a character or actor, appearing irregularly)


drugoplanowość

drugoplanowość (nominative singular)
drugoplanowości (genitive singular)
drugoplanowości (dative singular)
drugoplanowość (accusative singular)
drugoplanowością (instrumental singular)
drugoplanowości (locative singular)
drugoplanowości (singular vocative)

(art, film, literature, theater) background, support


pierwszoplanowo

(art, film, literature, theater) leadingly, mainly, starring


epizodyczny

pl-adj

epizodyczny (comparative bardziej epizodyczny, superlative najbardziej epizodyczny, derived adverb epizodycznie)

bardziej epizodyczny (comparative)
najbardziej epizodyczny (superlative)
epizodyczny (masculine nominative singular)
epizodyczna (feminine nominative singular)
epizodyczne (neuter nominative singular)
epizodyczni (nominative plural virile)
epizodyczne (nominative plural)
epizodycznego (genitive masculine singular)
epizodycznej (feminine genitive singular)
epizodycznego (genitive neuter singular)
epizodycznych (genitive plural)
epizodycznych (genitive plural virile)
epizodycznemu (dative masculine singular)
epizodycznej (dative feminine singular)
epizodycznemu (dative neuter singular)
epizodycznym (dative plural)
epizodycznym (dative plural virile)
epizodycznego (accusative animate masculine singular)
epizodyczny (accusative inanimate masculine singular)
epizodyczną (accusative feminine singular)
epizodyczne (accusative neuter singular)
epizodycznych (accusative plural virile)
epizodyczne (accusative plural)
epizodycznym (instrumental masculine singular)
epizodyczną (feminine instrumental singular)
epizodycznym (instrumental neuter singular)
epizodycznymi (instrumental plural)
epizodycznymi (instrumental plural virile)
epizodycznym (locative masculine singular)
epizodycznej (feminine locative singular)
epizodycznym (locative neuter singular)
epizodycznych (locative plural)
epizodycznych (locative plural virile)

(art, film, literature, theater) background, minor, supporting (of a character or actor, appearing irregularly)


drugoplanowy

drugoplanowy (not comparable, derived adverb drugoplanowo)

drugoplanowy (masculine nominative singular)
drugoplanowa (feminine nominative singular)
drugoplanowe (neuter nominative singular)
drugoplanowi (nominative plural virile)
drugoplanowe (nominative plural)
drugoplanowego (genitive masculine singular)
drugoplanowej (feminine genitive singular)
drugoplanowego (genitive neuter singular)
drugoplanowych (genitive plural)
drugoplanowych (genitive plural virile)
drugoplanowemu (dative masculine singular)
drugoplanowej (dative feminine singular)
drugoplanowemu (dative neuter singular)
drugoplanowym (dative plural)
drugoplanowym (dative plural virile)
drugoplanowego (accusative animate masculine singular)
drugoplanowy (accusative inanimate masculine singular)
drugoplanową (accusative feminine singular)
drugoplanowe (accusative neuter singular)
drugoplanowych (accusative plural virile)
drugoplanowe (accusative plural)
drugoplanowym (instrumental masculine singular)
drugoplanową (feminine instrumental singular)
drugoplanowym (instrumental neuter singular)
drugoplanowymi (instrumental plural)
drugoplanowymi (instrumental plural virile)
drugoplanowym (locative masculine singular)
drugoplanowej (feminine locative singular)
drugoplanowym (locative neuter singular)
drugoplanowych (locative plural)
drugoplanowych (locative plural virile)

aktor drugoplanowy

postać drugoplanowa

(art, film, literature, theater) background, supporting


pierwszoplanowość

pierwszoplanowość (nominative singular)
pierwszoplanowości (genitive singular)
pierwszoplanowości (dative singular)
pierwszoplanowość (accusative singular)
pierwszoplanowością (instrumental singular)
pierwszoplanowości (locative singular)
pierwszoplanowości (singular vocative)

(art, film, literature, theater) being the star of a show, having the leading role, having the main role


pierwszoplanowy

pierwszoplanowy (not comparable, derived adverb pierwszoplanowo)

pierwszoplanowy (masculine nominative singular)
pierwszoplanowa (feminine nominative singular)
pierwszoplanowe (neuter nominative singular)
pierwszoplanowi (nominative plural virile)
pierwszoplanowe (nominative plural)
pierwszoplanowego (genitive masculine singular)
pierwszoplanowej (feminine genitive singular)
pierwszoplanowego (genitive neuter singular)
pierwszoplanowych (genitive plural)
pierwszoplanowych (genitive plural virile)
pierwszoplanowemu (dative masculine singular)
pierwszoplanowej (dative feminine singular)
pierwszoplanowemu (dative neuter singular)
pierwszoplanowym (dative plural)
pierwszoplanowym (dative plural virile)
pierwszoplanowego (accusative animate masculine singular)
pierwszoplanowy (accusative inanimate masculine singular)
pierwszoplanową (accusative feminine singular)
pierwszoplanowe (accusative neuter singular)
pierwszoplanowych (accusative plural virile)
pierwszoplanowe (accusative plural)
pierwszoplanowym (instrumental masculine singular)
pierwszoplanową (feminine instrumental singular)
pierwszoplanowym (instrumental neuter singular)
pierwszoplanowymi (instrumental plural)
pierwszoplanowymi (instrumental plural virile)
pierwszoplanowym (locative masculine singular)
pierwszoplanowej (feminine locative singular)
pierwszoplanowym (locative neuter singular)
pierwszoplanowych (locative plural)
pierwszoplanowych (locative plural virile)

rola pierwszoplanowa

aktor pierwszoplanowy

aktorka pierwszoplanowa

(art, film, literature, theater) leading, main, star


epizodycznie

pl-adv

epizodycznie (comparative bardziej epizodycznie, superlative najbardziej epizodycznie)

bardziej epizodycznie (comparative)
najbardziej epizodycznie (superlative)


epizodyczność

epizodyczność (nominative singular)
epizodyczności (genitive singular)
epizodyczności (dative singular)
epizodyczność (accusative singular)
epizodycznością (instrumental singular)
epizodyczności (locative singular)
epizodyczności (singular vocative)


kobieta fatalna

kobieta fatalna (nominative singular)
kobiety fatalne (nominative plural)
kobiety fatalnej (genitive singular)
kobiet fatalnych (genitive plural)
kobiecie fatalnej (dative singular)
kobietom fatalnym (dative plural)
kobietę fatalną (accusative singular)
kobiety fatalne (accusative plural)
kobietą fatalną (instrumental singular)
kobietami fatalnymi (instrumental plural)
kobiecie fatalnej (locative singular)
kobietach fatalnych (locative plural)
kobieto fatalna (singular vocative)
kobiety fatalne (plural vocative)

Literally, “fatal woman”. Calque of French femme fatale.

(idiomatic, narratology) femme fatale (attractive and seductive but ultimately dangerous woman)


mowa zależna

mowa zależna (nominative singular)
mowy zależnej (genitive singular)
mowie zależnej (dative singular)
mowę zależną (accusative singular)
mową zależną (instrumental singular)
mowie zależnej (locative singular)
mowo zależna (singular vocative)

Coordinate term: mowa niezależna

(grammar, narratology) reported speech (form of speech used to express what another has said, often involving a change in tense)


pieseł

pieseł (nominative singular)
pieseły (nominative plural)
pieseła (genitive singular)
piesełów (genitive plural)
piesełowi (dative singular)
piesełom (dative plural)
pieseła (accusative singular)
pieseły (accusative plural)
piesełem (instrumental singular)
piesełami (instrumental plural)
piesele (locative singular)
piesełach (locative plural)
piesele (singular vocative)
pieseły (plural vocative)

(humorous, Internet slang) doge (dog meme)


anekdotka

anekdotka (nominative singular)
anekdotki (nominative plural)
anekdotki (genitive singular)
anekdotek (genitive plural)
anekdotce (dative singular)
anekdotkom (dative plural)
anekdotkę (accusative singular)
anekdotki (accusative plural)
anekdotką (instrumental singular)
anekdotkami (instrumental plural)
anekdotce (locative singular)
anekdotkach (locative plural)
anekdotko (singular vocative)
anekdotki (plural vocative)


samograj

samograj (nominative singular)
samograje (nominative plural)
samograja (genitive singular)
samograjów (genitive plural)
samograjowi (dative singular)
samograjom (dative plural)
samograj (accusative singular)
samograje (accusative plural)
samograjem (instrumental singular)
samograjami (instrumental plural)
samograju (locative singular)
samograjach (locative plural)
samograju (singular vocative)
samograje (plural vocative)

(colloquial, art, theater, film) subject in literature, film, art, etc. that is attractive and easy to present

(colloquial, theater) theatrical role easy to play


pograć

pograć (infinitive)
pogram (future singular)
pogramy (future plural)
pograsz (future singular)
pogracie (future plural)
pogra (future singular third-person)
pograją (future plural third-person)
pogra się (future impersonal)
pograłem (masculine past singular)
-(e)m pograł (masculine past singular)
pograłam (feminine past singular)
-(e)m pograła (feminine past singular)
pograłom (neuter past singular)
-(e)m pograło (neuter past singular)
pograliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pograli (past plural virile)
pograłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pograły (nonvirile past plural)
pograłeś (masculine past singular)
-(e)ś pograł (masculine past singular)
pograłaś (feminine past singular)
-(e)ś pograła (feminine past singular)
pograłoś (neuter past singular)
-(e)ś pograło (neuter past singular)
pograliście (past plural virile)
-(e)ście pograli (past plural virile)
pograłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pograły (nonvirile past plural)
pograł (masculine past singular third-person)
pograła (feminine past singular third-person)
pograło (neuter past singular third-person)
pograli (past plural third-person virile)
pograły (nonvirile past plural third-person)
pograno (impersonal past)
pograłbym (conditional masculine singular)
bym pograł (conditional masculine singular)
pograłabym (conditional feminine singular)
bym pograła (conditional feminine singular)
pograłobym (conditional neuter singular)
bym pograło (conditional neuter singular)
pogralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pograli (conditional plural virile)
pograłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pograły (conditional nonvirile plural)
pograłbyś (conditional masculine singular)
byś pograł (conditional masculine singular)
pograłabyś (conditional feminine singular)
byś pograła (conditional feminine singular)
pograłobyś (conditional neuter singular)
byś pograło (conditional neuter singular)
pogralibyście (conditional plural virile)
byście pograli (conditional plural virile)
pograłybyście (conditional nonvirile plural)
byście pograły (conditional nonvirile plural)
pograłby (conditional masculine singular third-person)
by pograł (conditional masculine singular third-person)
pograłaby (conditional feminine singular third-person)
by pograła (conditional feminine singular third-person)
pograłoby (conditional neuter singular third-person)
by pograło (conditional neuter singular third-person)
pograliby (conditional plural third-person virile)
by pograli (conditional plural third-person virile)
pograłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pograły (conditional nonvirile plural third-person)
pograno by (conditional impersonal)
niech pogram (imperative singular)
pograjmy (imperative plural)
pograj (imperative singular)
pograjcie (imperative plural)
niech pogra (imperative singular third-person)
niech pograją (imperative plural third-person)
pograny (adjectival masculine participle passive singular)
pograna (adjectival feminine participle passive singular)
pograne (adjectival neuter participle passive singular)
pograni (adjectival participle passive plural virile)
pograne (adjectival nonvirile participle passive plural)
pograwszy (adverbial anterior participle)
pogranie (noun-from-verb)

(transitive, film, theater) to spend some time as a theater or movie actor


persz

persz (nominative singular)
persze (nominative plural)
persza (genitive singular)
perszy (genitive plural)
perszowi (dative singular)
perszom (dative plural)
persz (accusative singular)
persze (accusative plural)
perszem (instrumental singular)
perszami (instrumental plural)
perszu (locative singular)
perszach (locative plural)
perszu (singular vocative)
persze (plural vocative)

Borrowed from French perche, from Old French perche, from Latin pertica.

perch, pole used by circus artists to perform complex group stunts


koryfeusz

pl-noun

koryfeusz m pers (female equivalent koryfejka)

koryfejka (feminine)
koryfeusz (nominative singular)
koryfeusze (nominative plural)
koryfeusza (genitive singular)
koryfeuszów (genitive plural)
koryfeuszy (genitive plural)
koryfeuszowi (dative singular)
koryfeuszom (dative plural)
koryfeusza (accusative singular)
koryfeuszów (accusative plural)
koryfeuszy (accusative plural)
koryfeuszem (instrumental singular)
koryfeuszami (instrumental plural)
koryfeuszu (locative singular)
koryfeuszach (locative plural)
koryfeuszu (singular vocative)
koryfeusze (plural vocative)

Learned borrowing from Latin coryphaeus, from Ancient Greek κορυφαῖος (koruphaîos).

(Ancient Greece, drama, historical) coryphaeus, corypheus (conductor of the dramatic chorus)


mowa niezależna

mowa niezależna (nominative singular)
mowy niezależnej (genitive singular)
mowie niezależnej (dative singular)
mowę niezależną (accusative singular)
mową niezależną (instrumental singular)
mowie niezależnej (locative singular)
mowo niezależna (singular vocative)

Coordinate term: mowa zależna


abszminka

abszminka (nominative singular)
abszminki (nominative plural)
abszminki (genitive singular)
abszminek (genitive plural)
abszmince (dative singular)
abszminkom (dative plural)
abszminkę (accusative singular)
abszminki (accusative plural)
abszminką (instrumental singular)
abszminkami (instrumental plural)
abszmince (locative singular)
abszminkach (locative plural)
abszminko (singular vocative)
abszminki (plural vocative)

Borrowed from German Abschminke. First attested in 1955.

ref

Jerzy Rakowiecki, Zygmunt Hübner (1955) Rozmowy o teatrze (in Polish), page 248


krepina

krepinka (diminutive)
krepina (nominative singular)
krepiny (nominative plural)
krepiny (genitive singular)
krepin (genitive plural)
krepinie (dative singular)
krepinom (dative plural)
krepinę (accusative singular)
krepiny (accusative plural)
krepiną (instrumental singular)
krepinami (instrumental plural)
krepinie (locative singular)
krepinach (locative plural)
krepino (singular vocative)
krepiny (plural vocative)


przystęp

przystęp (nominative singular)
przystępy (nominative plural)
przystępu (genitive singular)
przystępów (genitive plural)
przystępowi (dative singular)
przystępom (dative plural)
przystęp (accusative singular)
przystępy (accusative plural)
przystępem (instrumental singular)
przystępami (instrumental plural)
przystępie (locative singular)
przystępach (locative plural)
przystępie (singular vocative)
przystępy (plural vocative)

Inherited from Old Polish przystęp. By surface analysis, deverbal from przystąpić.

surf

Embolium – Prżiſtęp. [...] a veteribus dicebatur argumentum et ingressus scenicum, [...] quod praeter significat ingredior.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 358b:

Praecentio, Modulatio illa vocum quae ante initium cantus fieri solet, quasi praeludium – Prżiſtęp. taczęczie [!] głownego ſpiewanią.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 830a:

(countable, Middle Polish) introduction; beginning

(countable, Middle Polish, theater) prelude


wznowienie

wznowienie (nominative singular)
wznowienia (nominative plural)
wznowienia (genitive singular)
wznowień (genitive plural)
wznowieniu (dative singular)
wznowieniom (dative plural)
wznowienie (accusative singular)
wznowienia (accusative plural)
wznowieniem (instrumental singular)
wznowieniami (instrumental plural)
wznowieniu (locative singular)
wznowieniach (locative plural)
wznowienie (singular vocative)
wznowienia (plural vocative)

(countable, theater) revival (play staged again after a hiatus)


limeryk

limeryk (nominative singular)
limeryki (nominative plural)
limeryku (genitive singular)
limeryków (genitive plural)
limerykowi (dative singular)
limerykom (dative plural)
limeryk (accusative singular)
limeryki (accusative plural)
limerykiem (instrumental singular)
limerykami (instrumental plural)
limeryku (locative singular)
limerykach (locative plural)
limeryku (singular vocative)
limeryki (plural vocative)

Borrowed from English limerick, from Limerick, from Irish Luimneach. Doublet of Limerick.


paradyz

paradyz (nominative singular)
paradyzy (nominative plural)
paradyzu (genitive singular)
paradyzów (genitive plural)
paradyzowi (dative singular)
paradyzom (dative plural)
paradyz (accusative singular)
paradyzy (accusative plural)
paradyzem (instrumental singular)
paradyzami (instrumental plural)
paradyzie (locative singular)
paradyzach (locative plural)
paradyzie (singular vocative)
paradyzy (plural vocative)

(architecture, dated, theater) gods, paradise (the upper gallery in a theatre)


mowa pozornie zależna

mowa pozornia zależna (nominative singular)
mowy pozorniej zależna (genitive singular)
mowie pozorniej zależna (dative singular)
mowę pozornią zależna (accusative singular)
mową pozornią zależna (instrumental singular)
mowie pozorniej zależna (locative singular)
mowo pozornia zależna (singular vocative)

Literally, “seemingly dependent speech”.

free indirect speech
free indirect speech

(grammar, narratology) free indirect speech


przepowieść

pl-noun

przepowieść f (diminutive przepowiastka)

przepowiastka (diminutive)
przepowieść (nominative singular)
przepowieści (nominative plural)
przepowieści (genitive singular)
przepowieści (genitive plural)
przepowieści (dative singular)
przepowieściom (dative plural)
przepowieść (accusative singular)
przepowieści (accusative plural)
przepowieścią (instrumental singular)
przepowieściami (instrumental plural)
przepowieści (locative singular)
przepowieściach (locative plural)
przepowieści (singular vocative)
przepowieści (plural vocative)

/pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

/pʂɛˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

(obsolete, narratology, rhetoric) parable


przypowiednia

przypowiednia (nominative singular)
przypowiednie (nominative plural)
przypowiedni (genitive singular)
przypowiedni (genitive plural)
przypowiedni (dative singular)
przypowiedniom (dative plural)
przypowiednię (accusative singular)
przypowiednie (accusative plural)
przypowiednią (instrumental singular)
przypowiedniami (instrumental plural)
przypowiedni (locative singular)
przypowiedniach (locative plural)
przypowiednio (singular vocative)
przypowiednie (plural vocative)

From przypowiedzieć + -nia. First attested in 1819.

ref

Julian Ursyn Niemcewicz (1819) Dzieje panowania Zygmunta III, króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego itp (in Polish), volume 2, page 202

(obsolete, rare, narratology, rhetoric) Synonym of przypowieść (“parable”)


przypowiadka

przypowiadka (nominative singular)
przypowiadki (nominative plural)
przypowiadki (genitive singular)
przypowiadek (genitive plural)
przypowiadce (dative singular)
przypowiadkom (dative plural)
przypowiadkę (accusative singular)
przypowiadki (accusative plural)
przypowiadką (instrumental singular)
przypowiadkami (instrumental plural)
przypowiadce (locative singular)
przypowiadkach (locative plural)
przypowiadko (singular vocative)
przypowiadki (plural vocative)

From przypowiadać + -ka. First attested in 1879.

Czas (in Polish), volume 32, number 202, 1879 September 3, page 2


zwrot akcji

zwrot akcji (nominative singular)
zwroty akcji (nominative plural)
zwrotu akcji (genitive singular)
zwrotów akcji (genitive plural)
zwrotowi akcji (dative singular)
zwrotom akcji (dative plural)
zwrot akcji (accusative singular)
zwroty akcji (accusative plural)
zwrotem akcji (instrumental singular)
zwrotami akcji (instrumental plural)
zwrocie akcji (locative singular)
zwrotach akcji (locative plural)
zwrocie akcji (singular vocative)
zwroty akcji (plural vocative)

(idiomatic, narratology) flip-flop, plot twist, twist


Wuj Sam

Wuj Sam (nominative singular)
Wuja Sama (genitive singular)
Wujowi Samowi (dative singular)
Wuja Sama (accusative singular)
Wujem Samem (instrumental singular)
Wuju Samie (locative singular)
Wuju Samie (singular vocative)


Dziadek Mróz

Dziadek Mróz (nominative singular)
Dziadka Mroza (genitive singular)
Dziadkowi Mrozowi (dative singular)
Dziadka Mroza (accusative singular)
Dziadkiem Mrozem (instrumental singular)
Dziadku Mrozie (locative singular)
Dziadku Mrozie (singular vocative)

Literally, “Grandfather Frost”. Calque of Russian Дед Моро́з (Ded Moróz).


matka natura

matka natura (nominative singular)
matki natury (genitive singular)
matce naturze (dative singular)
matkę naturę (accusative singular)
matką naturą (instrumental singular)
matce naturze (locative singular)
matko naturo (singular vocative)


czary-mary

(occult) hocus-pocus! (said by performing magician to indicate the moment of performing a magical trick or illusion)


strumień świadomości

strumień świadomości (nominative singular)
strumienie świadomości (nominative plural)
strumienia świadomości (genitive singular)
strumieni świadomości (genitive plural)
strumieniowi świadomości (dative singular)
strumieniom świadomości (dative plural)
strumień świadomości (accusative singular)
strumienie świadomości (accusative plural)
strumieniem świadomości (instrumental singular)
strumieniami świadomości (instrumental plural)
strumieniu świadomości (locative singular)
strumieniach świadomości (locative plural)
strumieniu świadomości (singular vocative)
strumienie świadomości (plural vocative)

Calque of English stream of consciousness.

stream of consciousness
stream of consciousness

(idiomatic, narratology, literature) stream of consciousness (literary device)


bomba zegarowa

bomba zegarowa (nominative singular)
bomby zegarowe (nominative plural)
bomby zegarowej (genitive singular)
bomb zegarowych (genitive plural)
bombie zegarowej (dative singular)
bombom zegarowym (dative plural)
bombę zegarową (accusative singular)
bomby zegarowe (accusative plural)
bombą zegarową (instrumental singular)
bombami zegarowymi (instrumental plural)
bombie zegarowej (locative singular)
bombach zegarowych (locative plural)
bombo zegarowa (singular vocative)
bomby zegarowe (plural vocative)

(figuratively) time bomb (situation that threatens to have disastrous consequences at some future time)


suflować

suflować (infinitive)
sufluję (present singular)
suflujemy (plural present)
suflujesz (present singular)
suflujecie (plural present)
sufluje (present singular third-person)
suflują (plural present third-person)
sufluje się (impersonal present)
suflowałem (masculine past singular)
-(e)m suflował (masculine past singular)
suflowałam (feminine past singular)
-(e)m suflowała (feminine past singular)
suflowałom (neuter past singular)
-(e)m suflowało (neuter past singular)
suflowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy suflowali (past plural virile)
suflowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy suflowały (nonvirile past plural)
suflowałeś (masculine past singular)
-(e)ś suflował (masculine past singular)
suflowałaś (feminine past singular)
-(e)ś suflowała (feminine past singular)
suflowałoś (neuter past singular)
-(e)ś suflowało (neuter past singular)
suflowaliście (past plural virile)
-(e)ście suflowali (past plural virile)
suflowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście suflowały (nonvirile past plural)
suflował (masculine past singular third-person)
suflowała (feminine past singular third-person)
suflowało (neuter past singular third-person)
suflowali (past plural third-person virile)
suflowały (nonvirile past plural third-person)
suflowano (impersonal past)
będę suflował (future masculine singular)
będę suflować (future masculine singular)
będę suflowała (feminine future singular)
będę suflować (feminine future singular)
będę suflowało (future neuter singular)
będę suflować (future neuter singular)
będziemy suflowali (future plural virile)
będziemy suflować (future plural virile)
będziemy suflowały (future nonvirile plural)
będziemy suflować (future nonvirile plural)
będziesz suflował (future masculine singular)
będziesz suflować (future masculine singular)
będziesz suflowała (feminine future singular)
będziesz suflować (feminine future singular)
będziesz suflowało (future neuter singular)
będziesz suflować (future neuter singular)
będziecie suflowali (future plural virile)
będziecie suflować (future plural virile)
będziecie suflowały (future nonvirile plural)
będziecie suflować (future nonvirile plural)
będzie suflował (future masculine singular third-person)
będzie suflować (future masculine singular third-person)
będzie suflowała (feminine future singular third-person)
będzie suflować (feminine future singular third-person)
będzie suflowało (future neuter singular third-person)
będzie suflować (future neuter singular third-person)
będą suflowali (future plural third-person virile)
będą suflować (future plural third-person virile)
będą suflowały (future nonvirile plural third-person)
będą suflować (future nonvirile plural third-person)
będzie suflować się (future impersonal)
suflowałbym (conditional masculine singular)
bym suflował (conditional masculine singular)
suflowałabym (conditional feminine singular)
bym suflowała (conditional feminine singular)
suflowałobym (conditional neuter singular)
bym suflowało (conditional neuter singular)
suflowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy suflowali (conditional plural virile)
suflowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy suflowały (conditional nonvirile plural)
suflowałbyś (conditional masculine singular)
byś suflował (conditional masculine singular)
suflowałabyś (conditional feminine singular)
byś suflowała (conditional feminine singular)
suflowałobyś (conditional neuter singular)
byś suflowało (conditional neuter singular)
suflowalibyście (conditional plural virile)
byście suflowali (conditional plural virile)
suflowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście suflowały (conditional nonvirile plural)
suflowałby (conditional masculine singular third-person)
by suflował (conditional masculine singular third-person)
suflowałaby (conditional feminine singular third-person)
by suflowała (conditional feminine singular third-person)
suflowałoby (conditional neuter singular third-person)
by suflowało (conditional neuter singular third-person)
suflowaliby (conditional plural third-person virile)
by suflowali (conditional plural third-person virile)
suflowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by suflowały (conditional nonvirile plural third-person)
suflowano by (conditional impersonal)
niech sufluję (imperative singular)
suflujmy (imperative plural)
sufluj (imperative singular)
suflujcie (imperative plural)
niech sufluje (imperative singular third-person)
niech suflują (imperative plural third-person)
suflujący (active adjectival masculine participle singular)
suflująca (active adjectival feminine participle singular)
suflujące (active adjectival neuter participle singular)
suflujący (active adjectival participle plural virile)
suflujące (active adjectival nonvirile participle plural)
suflowany (adjectival masculine participle passive singular)
suflowana (adjectival feminine participle passive singular)
suflowane (adjectival neuter participle passive singular)
suflowani (adjectival participle passive plural virile)
suflowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
suflując (adjectival contemporary participle)
suflowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of French souffler + -ować.

af

(transitive, intransitive, theater) to prompt (to tell an actor the words they should be saying) [with dative ‘whom’]


komediodramat

komediodramat (nominative singular)
komediodramaty (nominative plural)
komediodramatu (genitive singular)
komediodramatów (genitive plural)
komediodramatowi (dative singular)
komediodramatom (dative plural)
komediodramat (accusative singular)
komediodramaty (accusative plural)
komediodramatem (instrumental singular)
komediodramatami (instrumental plural)
komediodramacie (locative singular)
komediodramatach (locative plural)
komediodramacie (singular vocative)
komediodramaty (plural vocative)

(theater) comedy drama, dramedy (theatrical work that combines features of drama and comedy)


melodramat

melodramat (nominative singular)
melodramaty (nominative plural)
melodramatu (genitive singular)
melodramatów (genitive plural)
melodramatowi (dative singular)
melodramatom (dative plural)
melodramat (accusative singular)
melodramaty (accusative plural)
melodramatem (instrumental singular)
melodramatami (instrumental plural)
melodramacie (locative singular)
melodramatach (locative plural)
melodramacie (singular vocative)
melodramaty (plural vocative)

(drama) melodrama (dramatic piece with musical accompaniment and melodeclamation, popular in Italy and France in the 17th and 18th centuries)


cenzopapa

cenzopapa (nominative singular)
cenzopapy (nominative plural)
cenzopapy (genitive singular)
cenzopap (genitive plural)
cenzopapie (dative singular)
cenzopapom (dative plural)
cenzopapę (accusative singular)
cenzopapy (accusative plural)
cenzopapą (instrumental singular)
cenzopapami (instrumental plural)
cenzopapie (locative singular)
cenzopapach (locative plural)
cenzopapo (singular vocative)
cenzopapy (plural vocative)

Probably a compound of cenzura (“censorship”) + -o- + papa (“pope”). First attested in c. 2009.

ref

Korzeniowski, Łukasz (2019) “Karol. Papież, który stał się memem. Kontrkult papieski, czyli postać Jana Pawła II w kulturze internetu”, in Dusza moja czuje się tutaj jak w domu, →ISBN, page 131

Coordinate term: cenzoduda

Z czasem cenzopapy stawały się mniej wulgarne, a przez to też bardziej powszechne.

2019, Łukasz Korzeniowski, “Karol. Papież, który stał się memem. Kontrkult papieski, czyli postać Jana Pawła II w kulturze internetu”, in Dusza moja czuje się tutaj jak w domu, →ISBN, page 131:

Over time, cenzopapas became less vulgar, and thus also more common.

Spodziewaliśmy się więc zatem czegoś spektakularnego, wielkich ścian obklejonych cenzopapami, sal wypełnionych papieskimi pomnikami Dźwigaja, ziemi drżącej od huku Barki.

2021, Anna Grąbaczewska, Marek Grąbaczewski, “Kremówki, krew i memy – setne urodziny Jana Pawła II w sztuce”, in Klub Jagielloński:

So we expected something spectacular, huge walls covered with cenzopapas, halls filled with papal monuments by Dźwigaj, the earth trembling from the rumble of Barka.

Według Kamińskiej cenzopapą można nazwać również copypastę związaną z papieżem.

2022, Maciej Kapek, “Jan Paweł II wielkim Polakiem był”. Mit papieski i jego dekonstrukcja w świadomości Polaków po roku 2005”, in Fenomeny. Literatura, kultura, sztuka i media, page 698:

According to Kamińska, a copypasta about the Pope also can be called a cenzopapa.

(Internet slang) meme, often vulgar, mocking or insulting Pope John Paul II


repryza

repryzowy (adjective)
repryza (nominative singular)
repryzy (nominative plural)
repryzy (genitive singular)
repryz (genitive plural)
repryzie (dative singular)
repryzom (dative plural)
repryzę (accusative singular)
repryzy (accusative plural)
repryzą (instrumental singular)
repryzami (instrumental plural)
repryzie (locative singular)
repryzach (locative plural)
repryzo (singular vocative)
repryzy (plural vocative)

reprise (short scene that fills the time between circus show numbers)


kabareciarz

kabareciarz (nominative singular)
kabareciarze (nominative plural)
kabareciarza (genitive singular)
kabareciarzy (genitive plural)
kabareciarzowi (dative singular)
kabareciarzom (dative plural)
kabareciarza (accusative singular)
kabareciarzy (accusative plural)
kabareciarzem (instrumental singular)
kabareciarzami (instrumental plural)
kabareciarzu (locative singular)
kabareciarzach (locative plural)
kabareciarzu (singular vocative)
kabareciarze (plural vocative)


komedia romantyczna

komedia romantyczna (nominative singular)
komedie romantyczne (nominative plural)
komedii romantycznej (genitive singular)
komedii (genitive plural)
komedyj  romantycznych (archaic genitive plural)
komedii romantycznej (dative singular)
komediom romantycznym (dative plural)
komedię romantyczną (accusative singular)
komedie romantyczne (accusative plural)
komedią romantyczną (instrumental singular)
komediami romantycznymi (instrumental plural)
komedii romantycznej (locative singular)
komediach romantycznych (locative plural)
komedio romantyczna (singular vocative)
komedie romantyczne (plural vocative)

romantic comedy (instance of such a love story)


drugoosobowy

pl-adj

drugoosobowy (not comparable, no derived adverb)

drugoosobowy (masculine nominative singular)
drugoosobowa (feminine nominative singular)
drugoosobowe (neuter nominative singular)
drugoosobowi (nominative plural virile)
drugoosobowe (nominative plural)
drugoosobowego (genitive masculine singular)
drugoosobowej (feminine genitive singular)
drugoosobowego (genitive neuter singular)
drugoosobowych (genitive plural)
drugoosobowych (genitive plural virile)
drugoosobowemu (dative masculine singular)
drugoosobowej (dative feminine singular)
drugoosobowemu (dative neuter singular)
drugoosobowym (dative plural)
drugoosobowym (dative plural virile)
drugoosobowego (accusative animate masculine singular)
drugoosobowy (accusative inanimate masculine singular)
drugoosobową (accusative feminine singular)
drugoosobowe (accusative neuter singular)
drugoosobowych (accusative plural virile)
drugoosobowe (accusative plural)
drugoosobowym (instrumental masculine singular)
drugoosobową (feminine instrumental singular)
drugoosobowym (instrumental neuter singular)
drugoosobowymi (instrumental plural)
drugoosobowymi (instrumental plural virile)
drugoosobowym (locative masculine singular)
drugoosobowej (feminine locative singular)
drugoosobowym (locative neuter singular)
drugoosobowych (locative plural)
drugoosobowych (locative plural virile)


latający dywan

latający dywan (nominative singular)
latające dywany (nominative plural)
latającego dywanu (genitive singular)
latających dywanów (genitive plural)
latającemu dywanowi (dative singular)
latającym dywanom (dative plural)
latający dywan (accusative singular)
latające dywany (accusative plural)
latającym dywanem (instrumental singular)
latającymi dywanami (instrumental plural)
latającym dywanie (locative singular)
latających dywanach (locative plural)
latający dywanie (singular vocative)
latające dywany (plural vocative)

(aviation, fantasy, fiction) flying carpet, magic carpet (carpet capable of magical flight)


śmiertka

śmiertka (nominative singular)
śmiertki (nominative plural)
śmiertki (genitive singular)
śmiertek (genitive plural)
śmiertce (dative singular)
śmiertkom (dative plural)
śmiertkę (accusative singular)
śmiertki (accusative plural)
śmiertką (instrumental singular)
śmiertkami (instrumental plural)
śmiertce (locative singular)
śmiertkach (locative plural)
śmiertko (singular vocative)
śmiertki (plural vocative)

(colloquial, uncommon) Grim Reaper (personification of death)


lalkarstwo

lalkarstwo (nominative singular)
lalkarstwa (genitive singular)
lalkarstwu (dative singular)
lalkarstwo (accusative singular)
lalkarstwem (instrumental singular)
lalkarstwie (locative singular)
lalkarstwo (singular vocative)

(education) puppetry (degree course or major at a university)


teatr lalek

teatr lalek (nominative singular)
teatru lalek (genitive singular)
teatrowi lalek (dative singular)
teatr lalek (accusative singular)
teatrem lalek (instrumental singular)
teatrze lalek (locative singular)
teatrze lalek (singular vocative)

puppetry (art of performing with puppets)


teatrzyk

teatrzyk (nominative singular)
teatrzyki (nominative plural)
teatrzyku (genitive singular)
teatrzyków (genitive plural)
teatrzykowi (dative singular)
teatrzykom (dative plural)
teatrzyk (accusative singular)
teatrzyki (accusative plural)
teatrzykiem (instrumental singular)
teatrzykami (instrumental plural)
teatrzyku (locative singular)
teatrzykach (locative plural)
teatrzyku (singular vocative)
teatrzyki (plural vocative)

puppet show (show, theatrical performance, in which the parts are played by puppets impersonating human or other characters)


dramatopisarstwo

dramatopisarstwo (nominative singular)
dramatopisarstwa (genitive singular)
dramatopisarstwu (dative singular)
dramatopisarstwo (accusative singular)
dramatopisarstwem (instrumental singular)
dramatopisarstwie (locative singular)
dramatopisarstwo (singular vocative)

(education) playwrighting (degree course or major at a university)


dramatopisarz

pl-noun

dramatopisarz m pers (female equivalent dramatopisarka, related adjective dramatopisarski)

dramatopisarka (feminine)
dramatopisarski (adjective)
dramatopisarz (nominative singular)
dramatopisarze (nominative plural)
dramatopisarza (genitive singular)
dramatopisarzy (genitive plural)
dramatopisarzów (genitive plural)
dramatopisarzowi (dative singular)
dramatopisarzom (dative plural)
dramatopisarza (accusative singular)
dramatopisarzy (accusative plural)
dramatopisarzów (accusative plural)
dramatopisarzem (instrumental singular)
dramatopisarzami (instrumental plural)
dramatopisarzu (locative singular)
dramatopisarzach (locative plural)
dramatopisarzu (singular vocative)
dramatopisarze (plural vocative)

playwright, stagewright (writer and creator of theatrical plays)

dramatist, dramaturgist (playwright who writes dramas)


dramatopisarski

pl-adj

dramatopisarski (not comparable, no derived adverb)

dramatopisarski (masculine nominative singular)
dramatopisarska (feminine nominative singular)
dramatopisarskie (neuter nominative singular)
dramatopisarscy (nominative plural virile)
dramatopisarskie (nominative plural)
dramatopisarskiego (genitive masculine singular)
dramatopisarskiej (feminine genitive singular)
dramatopisarskiego (genitive neuter singular)
dramatopisarskich (genitive plural)
dramatopisarskich (genitive plural virile)
dramatopisarskiemu (dative masculine singular)
dramatopisarskiej (dative feminine singular)
dramatopisarskiemu (dative neuter singular)
dramatopisarskim (dative plural)
dramatopisarskim (dative plural virile)
dramatopisarskiego (accusative animate masculine singular)
dramatopisarski (accusative inanimate masculine singular)
dramatopisarską (accusative feminine singular)
dramatopisarskie (accusative neuter singular)
dramatopisarskich (accusative plural virile)
dramatopisarskie (accusative plural)
dramatopisarskim (instrumental masculine singular)
dramatopisarską (feminine instrumental singular)
dramatopisarskim (instrumental neuter singular)
dramatopisarskimi (instrumental plural)
dramatopisarskimi (instrumental plural virile)
dramatopisarskim (locative masculine singular)
dramatopisarskiej (feminine locative singular)
dramatopisarskim (locative neuter singular)
dramatopisarskich (locative plural)
dramatopisarskich (locative plural virile)

(relational) playwright, stagewright (writer and creator of theatrical plays)

(relational) dramatist, dramaturgist (playwright who writes dramas)


tryptyk

pl-noun

tryptyk m inan (related adjective tryptykowy)

tryptykowy (adjective)
tryptyk (nominative singular)
tryptyki (nominative plural)
tryptyku (genitive singular)
tryptyków (genitive plural)
tryptykowi (dative singular)
tryptykom (dative plural)
tryptyk (accusative singular)
tryptyki (accusative plural)
tryptykiem (instrumental singular)
tryptykami (instrumental plural)
tryptyku (locative singular)
tryptykach (locative plural)
tryptyku (singular vocative)
tryptyki (plural vocative)

(film, literature, music, painting, theater) triptych (work that consists of three parts)


inscenizacja

inscenizacja (nominative singular)
inscenizacje (nominative plural)
inscenizacji (genitive singular)
inscenizacji (genitive plural)
inscenizacyj (archaic genitive plural)
inscenizacji (dative singular)
inscenizacjom (dative plural)
inscenizację (accusative singular)
inscenizacje (accusative plural)
inscenizacją (instrumental singular)
inscenizacjami (instrumental plural)
inscenizacji (locative singular)
inscenizacjach (locative plural)
inscenizacjo (singular vocative)
inscenizacje (plural vocative)

→ Kashubian: jinscenizacjô

→ Silesian: inscynizacyjŏ

From inscenizować + -cja. First attested in 1877.

ref

Kłosy : czasopismo illustrowane, tygodniowe (in Polish), volume 25, number 630, 1877 July 26, page 59

(theater) interpretation; production (act of developing a literary or musical work for its presentation on stage)

(theater) interpretation; presentation; production; staging (theatrical interpretation of a literary or musical work)

(theater) staging, mise en scène (scenery and/or organization of actors' movements on stage)


poczucie humoru

poczucie humoru (nominative singular)
poczucia humoru (genitive singular)
poczuciu humoru (dative singular)
poczucie humoru (accusative singular)
poczuciem humoru (instrumental singular)
poczuciu humoru (locative singular)
poczucie humoru (singular vocative)

sense of humour (person’s faculty for finding certain things funny)


efekty specjalne

efekty specjalne (nominative plural)
efektów specjalnych (genitive plural)
efektom specjalnym (dative plural)
efekty specjalne (accusative plural)
efektami specjalnymi (instrumental plural)
efektach specjalnych (locative plural)
efekty specjalne (plural vocative)

(film, television, theater, video games) special effects (effects that cannot be reasonably achieved by normal means, as for example by the digital manipulation of previously filmed footage)


zgotować

gotować (imperfective)
zgotować (infinitive)
zgotuję (future singular)
zgotujemy (future plural)
zgotujesz (future singular)
zgotujecie (future plural)
zgotuje (future singular third-person)
zgotują (future plural third-person)
zgotuje się (future impersonal)
zgotowałem (masculine past singular)
-(e)m zgotował (masculine past singular)
zgotowałam (feminine past singular)
-(e)m zgotowała (feminine past singular)
zgotowałom (neuter past singular)
-(e)m zgotowało (neuter past singular)
zgotowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zgotowali (past plural virile)
zgotowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zgotowały (nonvirile past plural)
zgotowałeś (masculine past singular)
-(e)ś zgotował (masculine past singular)
zgotowałaś (feminine past singular)
-(e)ś zgotowała (feminine past singular)
zgotowałoś (neuter past singular)
-(e)ś zgotowało (neuter past singular)
zgotowaliście (past plural virile)
-(e)ście zgotowali (past plural virile)
zgotowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zgotowały (nonvirile past plural)
zgotował (masculine past singular third-person)
zgotowała (feminine past singular third-person)
zgotowało (neuter past singular third-person)
zgotowali (past plural third-person virile)
zgotowały (nonvirile past plural third-person)
zgotowano (impersonal past)
zgotowałbym (conditional masculine singular)
bym zgotował (conditional masculine singular)
zgotowałabym (conditional feminine singular)
bym zgotowała (conditional feminine singular)
zgotowałobym (conditional neuter singular)
bym zgotowało (conditional neuter singular)
zgotowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zgotowali (conditional plural virile)
zgotowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zgotowały (conditional nonvirile plural)
zgotowałbyś (conditional masculine singular)
byś zgotował (conditional masculine singular)
zgotowałabyś (conditional feminine singular)
byś zgotowała (conditional feminine singular)
zgotowałobyś (conditional neuter singular)
byś zgotowało (conditional neuter singular)
zgotowalibyście (conditional plural virile)
byście zgotowali (conditional plural virile)
zgotowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zgotowały (conditional nonvirile plural)
zgotowałby (conditional masculine singular third-person)
by zgotował (conditional masculine singular third-person)
zgotowałaby (conditional feminine singular third-person)
by zgotowała (conditional feminine singular third-person)
zgotowałoby (conditional neuter singular third-person)
by zgotowało (conditional neuter singular third-person)
zgotowaliby (conditional plural third-person virile)
by zgotowali (conditional plural third-person virile)
zgotowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zgotowały (conditional nonvirile plural third-person)
zgotowano by (conditional impersonal)
niech zgotuję (imperative singular)
zgotujmy (imperative plural)
zgotuj (imperative singular)
zgotujcie (imperative plural)
niech zgotuje (imperative singular third-person)
niech zgotują (imperative plural third-person)
zgotowany (adjectival masculine participle passive singular)
zgotowana (adjectival feminine participle passive singular)
zgotowane (adjectival neuter participle passive singular)
zgotowani (adjectival participle passive plural virile)
zgotowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zgotowawszy (adverbial anterior participle)
zgotowanie (noun-from-verb)

(transitive, colloquial, theater) to cause the actor playing on stage to laugh uncontrollably or to have other reactions that make it impossible to play the role

(reflexive with się, colloquial, theater) to lose control of oneself and the ability to play a role while performing on stage, as a result of an unexpected event


muszla koncertowa

muszla koncertowa (nominative singular)
muszle koncertowe (nominative plural)
muszli koncertowej (genitive singular)
muszli koncertowych (genitive plural)
muszli koncertowej (dative singular)
muszlom koncertowym (dative plural)
muszlę koncertową (accusative singular)
muszle koncertowe (accusative plural)
muszlą koncertową (instrumental singular)
muszlami koncertowymi (instrumental plural)
muszli koncertowej (locative singular)
muszlach koncertowych (locative plural)
muszlo koncertowa (singular vocative)
muszle koncertowe (plural vocative)

(idiomatic, theater) shell (curved, hard surface designed to reflect sound towards an audience)


dramaturgiczny

pl-adj

dramaturgiczny (not comparable, derived adverb dramaturgicznie)

dramaturgiczny (masculine nominative singular)
dramaturgiczna (feminine nominative singular)
dramaturgiczne (neuter nominative singular)
dramaturgiczni (nominative plural virile)
dramaturgiczne (nominative plural)
dramaturgicznego (genitive masculine singular)
dramaturgicznej (feminine genitive singular)
dramaturgicznego (genitive neuter singular)
dramaturgicznych (genitive plural)
dramaturgicznych (genitive plural virile)
dramaturgicznemu (dative masculine singular)
dramaturgicznej (dative feminine singular)
dramaturgicznemu (dative neuter singular)
dramaturgicznym (dative plural)
dramaturgicznym (dative plural virile)
dramaturgicznego (accusative animate masculine singular)
dramaturgiczny (accusative inanimate masculine singular)
dramaturgiczną (accusative feminine singular)
dramaturgiczne (accusative neuter singular)
dramaturgicznych (accusative plural virile)
dramaturgiczne (accusative plural)
dramaturgicznym (instrumental masculine singular)
dramaturgiczną (feminine instrumental singular)
dramaturgicznym (instrumental neuter singular)
dramaturgicznymi (instrumental plural)
dramaturgicznymi (instrumental plural virile)
dramaturgicznym (locative masculine singular)
dramaturgicznej (feminine locative singular)
dramaturgicznym (locative neuter singular)
dramaturgicznych (locative plural)
dramaturgicznych (locative plural virile)

From dramaturgia + -iczny. First attested in 1816.

pl:Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny


dwuaktówka

dwuaktóweczka (diminutive)
dwuaktówka (nominative singular)
dwuaktówki (nominative plural)
dwuaktówki (genitive singular)
dwuaktówek (genitive plural)
dwuaktówce (dative singular)
dwuaktówkom (dative plural)
dwuaktówkę (accusative singular)
dwuaktówki (accusative plural)
dwuaktówką (instrumental singular)
dwuaktówkami (instrumental plural)
dwuaktówce (locative singular)
dwuaktówkach (locative plural)
dwuaktówko (singular vocative)
dwuaktówki (plural vocative)


szponga

szponga (nominative singular)
szpongi (nominative plural)
szpongi (genitive singular)
szpong (genitive plural)
szpondze (dative singular)
szpongom (dative plural)
szpongę (accusative singular)
szpongi (accusative plural)
szpongą (instrumental singular)
szpongami (instrumental plural)
szpondze (locative singular)
szpongach (locative plural)
szpongo (singular vocative)
szpongi (plural vocative)

(in the plural, theater, of a costume) men's, Spanish short trousers


zbereźnik

pl-noun

zbereźnik m pers (female equivalent zbereźnica)

zbereźnica (feminine)
zbereźnik (nominative singular)
zbereźnicy (nominative plural)
zbereźniki (derogatory nominative plural)
zbereźnika (genitive singular)
zbereźników (genitive plural)
zbereźnikowi (dative singular)
zbereźnikom (dative plural)
zbereźnika (accusative singular)
zbereźników (accusative plural)
zbereźnikiem (instrumental singular)
zbereźnikami (instrumental plural)
zbereźniku (locative singular)
zbereźnikach (locative plural)
zbereźniku (singular vocative)
zbereźnicy (plural vocative)

(Far Masovian) jokester, prankster (person who plays practical jokes)


desperak

(Central Greater Poland) Synonym of figlarz