tak

Inherited from Old Polish tak. Sense 1 is an ellipsis of tak jest; compare Italian sì.

Było tak ciemno, że nic nie widziałem.

It was so dark that I couldn't see anything.

Tak bardzo cię kocham!


Oxford

Oxford (nominative singular)
Oxfordu (genitive singular)
Oxfordowi (dative singular)
Oxford (accusative singular)
Oxfordem (instrumental singular)
Oxfordzie (locative singular)
Oxfordzie (singular vocative)

Unadapted borrowing from English Oxford, from Middle English Oxenford, Oxneford, from Old English Oxnaford.

Uniwersytet Oksfordzki
w:pl:Uniwersytet Oksfordzki


Polska

Polska (nominative singular)
Polski (genitive singular)
Polsce (dative singular)
Polskę (accusative singular)
Polską (instrumental singular)
Polsce (locative singular)
Polsko (singular vocative)

→ Czech: Polsko

→ Kashubian: Pòlskô

→ Lower Sorbian: Pólska

→ Carpathian Rusyn: По́льско (Pólʹsko)

→ Silesian: Polsko

→ Slovak: Poľsko

→ Upper Sorbian: Pólska

Inherited from Old Polish Polska, from pole (“field”) + -ska, an ellipsis of ziemia Polska.

Rzeczpospolita Polska
Rzeczpospolita Polska#Polish

Poland (a country in Central Europe; official name: Rzeczpospolita Polska)

musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce


Cambridge

Unadapted borrowing from English Cambridge, from Middle English Cantebrigge, Grentebrige, from Old English Grante bryċġ, Granta-briċġ, Grantanbryċġ.

der

University of Cambridge
w:pl:University of Cambridge


prosty

pl-adj

prosty (comparative prostszy, superlative najprostszy, derived adverb prosto)

prostszy (comparative)
najprostszy (superlative)
prosty (masculine nominative singular)
prosta (feminine nominative singular)
proste (neuter nominative singular)
prości (nominative plural virile)
proste (nominative plural)
prostego (genitive masculine singular)
prostej (feminine genitive singular)
prostego (genitive neuter singular)
prostych (genitive plural)
prostych (genitive plural virile)
prostemu (dative masculine singular)
prostu (archaic dative masculine singular)
prostej (dative feminine singular)
prostemu (dative neuter singular)
prostu (archaic dative neuter singular)
prostym (dative plural)
prostym (dative plural virile)
prostego (accusative animate masculine singular)
prosty (accusative inanimate masculine singular)
prostą (accusative feminine singular)
proste (accusative neuter singular)
prostych (accusative plural virile)
proste (accusative plural)
prostym (instrumental masculine singular)
prostą (feminine instrumental singular)
prostym (instrumental neuter singular)
prostymi (instrumental plural)
prostymi (instrumental plural virile)
prostym (locative masculine singular)
prostej (feminine locative singular)
prostym (locative neuter singular)
prostych (locative plural)
prostych (locative plural virile)


prosty

prosty (nominative singular)
proste (nominative plural)
prostego (genitive singular)
prostych (genitive plural)
prostemu (dative singular)
prostym (dative plural)
prosty (accusative singular)
proste (accusative plural)
prostym (instrumental singular)
prostymi (instrumental plural)
prostym (locative singular)
prostych (locative plural)
prosty (singular vocative)
proste (plural vocative)

(nominalized, boxing) cross, jab, straight punch


figa

figowy (adjective)
figa (nominative singular)
figi (nominative plural)
figi (genitive singular)
fig (genitive plural)
fidze (dative singular)
figom (dative plural)
figę (accusative singular)
figi (accusative plural)
figą (instrumental singular)
figami (instrumental plural)
fidze (locative singular)
figach (locative plural)
figo (singular vocative)
figi (plural vocative)

desctree

→ Russian: фи́га (fíga)
→ Kildin Sami: фӣга (fīga)

Borrowed from Middle High German vîge. Doublet of fikus and pigwa.

fig (fruit of the fig tree, pear-shaped and containing many small seeds)

(colloquial) ficus, fig (any tree of the genus Ficus)

(colloquial) common fig, fig (Ficus carica)

fig sign (mildly obscene gesture that uses a thumb wedged in between two fingers, most commonly used to ward off the evil eye, insult someone, or deny a request)


piramida

piramidka (diminutive)
piramida (nominative singular)
piramidy (nominative plural)
piramidy (genitive singular)
piramid (genitive plural)
piramidzie (dative singular)
piramidom (dative plural)
piramidę (accusative singular)
piramidy (accusative plural)
piramidą (instrumental singular)
piramidami (instrumental plural)
piramidzie (locative singular)
piramidach (locative plural)
piramido (singular vocative)
piramidy (plural vocative)

Borrowed from French pyramide, from Old French piramide, from Latin pȳramis, from Ancient Greek πυραμίς (puramís).

piramida finansowa
piramida finansowa#Polish


wypadek

pl-noun

wypadek m inan (diminutive wypadeczek, related adjective wypadkowy)

wypadeczek (diminutive)
wypadkowy (adjective)
wypadek (nominative singular)
wypadki (nominative plural)
wypadku (genitive singular)
wypadków (genitive plural)
wypadkowi (dative singular)
wypadkom (dative plural)
wypadek (accusative singular)
wypadki (accusative plural)
wypadkiem (instrumental singular)
wypadkami (instrumental plural)
wypadku (locative singular)
wypadkach (locative plural)
wypadku (singular vocative)
wypadki (plural vocative)

→ Silesian: wypŏdek

→ Kashubian: wëpôdk (calque)

From wypaść + -ek. Sense 1 is the result of ellipsis of nieszczęśliwy wypadek (“unfortunate accident”), from sense 3. First attested in 1612. Compare Belarusian вы́падак (výpadak) and Ukrainian ви́падок (výpadok).

ref

Szymon Wysocki, transl. (1612), Wielkie zwierciadło przykładow Więcey niźli z ośmidźieśiąt Autorow, poboznośćią, náuką, y stárowiecznośćią przezacnych: ták że z rozmáitych Historiy, Tráktatow, y kśiążek wyięte, przez iednego niemiánowánego, ktory żył około Roku Páńskiego 1480. (in Polish), page 262: “Teraz záśiewszytko vbogim rozdawszy/ wszelkie stáránie świetckie od śiebie odćiąwszy/ niebieską dropę idąc/ do wszelakich cnot doskonáłośći/ ostrożnieyszym będąc/ wypadku/ przyszedł”

Nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku. Dziadek się śmiał i to samo miał

accident (unexpected event with negative consequences occurring without the intention of the one suffering the consequences)

wypadek komunikacyjny

(transport) accident (collision or crash of a vehicle, aircraft, or other form of transportation that causes damage to the transportation involved; and sometimes injury or death to the transportation's occupants or bystanders in close proximity)

na wszelki wypadek

event, instance (something that happened)


musieć

musieć (infinitive)
muszę (present singular)
musimy (plural present)
musisz (present singular)
musicie (plural present)
musi (present singular third-person)
muszą (plural present third-person)
musi się (impersonal present)
musiałem (masculine past singular)
-(e)m musiał (masculine past singular)
musiałam (feminine past singular)
-(e)m musiała (feminine past singular)
musiałom (neuter past singular)
-(e)m musiało (neuter past singular)
musieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy musieli (past plural virile)
musiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy musiały (nonvirile past plural)
musiałeś (masculine past singular)
-(e)ś musiał (masculine past singular)
musiałaś (feminine past singular)
-(e)ś musiała (feminine past singular)
musiałoś (neuter past singular)
-(e)ś musiało (neuter past singular)
musieliście (past plural virile)
-(e)ście musieli (past plural virile)
musiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście musiały (nonvirile past plural)
musiał (masculine past singular third-person)
musiała (feminine past singular third-person)
musiało (neuter past singular third-person)
musieli (past plural third-person virile)
musiały (nonvirile past plural third-person)
będę musiał (future masculine singular)
będę musieć (future masculine singular)
będę musiała (feminine future singular)
będę musieć (feminine future singular)
będę musiało (future neuter singular)
będę musieć (future neuter singular)
będziemy musieli (future plural virile)
będziemy musieć (future plural virile)
będziemy musiały (future nonvirile plural)
będziemy musieć (future nonvirile plural)
będziesz musiał (future masculine singular)
będziesz musieć (future masculine singular)
będziesz musiała (feminine future singular)
będziesz musieć (feminine future singular)
będziesz musiało (future neuter singular)
będziesz musieć (future neuter singular)
będziecie musieli (future plural virile)
będziecie musieć (future plural virile)
będziecie musiały (future nonvirile plural)
będziecie musieć (future nonvirile plural)
będzie musiał (future masculine singular third-person)
będzie musieć (future masculine singular third-person)
będzie musiała (feminine future singular third-person)
będzie musieć (feminine future singular third-person)
będzie musiało (future neuter singular third-person)
będzie musieć (future neuter singular third-person)
będą musieli (future plural third-person virile)
będą musieć (future plural third-person virile)
będą musiały (future nonvirile plural third-person)
będą musieć (future nonvirile plural third-person)
będzie musieć się (future impersonal)
musiałbym (conditional masculine singular)
bym musiał (conditional masculine singular)
musiałabym (conditional feminine singular)
bym musiała (conditional feminine singular)
musiałobym (conditional neuter singular)
bym musiało (conditional neuter singular)
musielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy musieli (conditional plural virile)
musiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy musiały (conditional nonvirile plural)
musiałbyś (conditional masculine singular)
byś musiał (conditional masculine singular)
musiałabyś (conditional feminine singular)
byś musiała (conditional feminine singular)
musiałobyś (conditional neuter singular)
byś musiało (conditional neuter singular)
musielibyście (conditional plural virile)
byście musieli (conditional plural virile)
musiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście musiały (conditional nonvirile plural)
musiałby (conditional masculine singular third-person)
by musiał (conditional masculine singular third-person)
musiałaby (conditional feminine singular third-person)
by musiała (conditional feminine singular third-person)
musiałoby (conditional neuter singular third-person)
by musiało (conditional neuter singular third-person)
musieliby (conditional plural third-person virile)
by musieli (conditional plural third-person virile)
musiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by musiały (conditional nonvirile plural third-person)
muszący (active adjectival masculine participle singular)
musząca (active adjectival feminine participle singular)
muszące (active adjectival neuter participle singular)
muszący (active adjectival participle plural virile)
muszące (active adjectival nonvirile participle plural)
musząc (adjectival contemporary participle)
musić (alternative Middle Polish)

→ Kashubian: mùszec

→ Slovincian: mùszec

Etymology tree
Old High German muozanbor.
Old Czech musitibor.
Old Polish musieć
Polish musieć
From earlier musić (whence the derived verbs przymusić, zmusić, etc.), inherited from Old Polish musieć. Cognate with Czech muset, Slovak musieť and English must.

etymon

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

Muszę do toalety.

(intransitive, auxiliary) to have to, to need to, must (to be obliged to)

(intransitive, colloquial, by ellipsis) to have to go, to need to go, must go; used by the speaker to indicate the need to go somewhere


jabłko

jabłuszko (diminutive)
jabłko (nominative singular)
jabłka (nominative plural)
jabłka (genitive singular)
jabłek (genitive plural)
jabłku (dative singular)
jabłkom (dative plural)
jabłko (accusative singular)
jabłka (accusative plural)
jabłkiem (instrumental singular)
jabłkami (instrumental plural)
jabłku (locative singular)
jabłkach (locative plural)
jabłko (singular vocative)
jabłka (plural vocative)
jebko (alternative)

Inherited from Old Polish jabłko, from Proto-Slavic *àblъko.

jabłko królewskie
jabłko królewskie#Polish

(historical) ellipsis of jabłko królewskie


kontakt

pl-noun

kontakt m inan (related adjective kontaktowy)

kontaktowy (adjective)
kontakt (nominative singular)
kontakty (nominative plural)
kontaktu (genitive singular)
kontaktów (genitive plural)
kontaktowi (dative singular)
kontaktom (dative plural)
kontakt (accusative singular)
kontakty (accusative plural)
kontaktem (instrumental singular)
kontaktami (instrumental plural)
kontakcie (locative singular)
kontaktach (locative plural)
kontakcie (singular vocative)
kontakty (plural vocative)

→ Kashubian: kòntakt

Internationalism; possibly borrowed from French contact or German Kontakt, ultimately from Latin contāctus. First attested in 1745–1747. Semantic loan from German Kontakt. Compare Silesian kōntakt.

ref

“Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.”, in Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w., opr. M. Gębarowicz, Wrocław- Warszawa-Kraków. (in Polish), 1745-1747, published 1983, Trzy umowy między Sebastianem Fensingerem rzeźbiarzem a trynitarzami lwowskimi z 1745, 1746 i 1747 r., page 374: “Kontakt z Panem Sebestianem Fesingerem Snicerzem, na ołtarz S. Jana Nepomucena do Ś. Mikołaja.”

(chemistry) ellipsis of katalizator kontaktowy (“contact catalyst”)


miód

miodek (diminutive)
miód (nominative singular)
miody (nominative plural)
miodu (genitive singular)
miodów (genitive plural)
miodowi (dative singular)
miodom (dative plural)
miód (accusative singular)
miody (accusative plural)
miodem (instrumental singular)
miodami (instrumental plural)
miodzie (locative singular)
miodach (locative plural)
miodzie (singular vocative)
miody (plural vocative)


Korona

Korona (nominative singular)
Korony (genitive singular)
Koronie (dative singular)
Koronę (accusative singular)
Koroną (instrumental singular)
Koronie (locative singular)
Korono (singular vocative)

Crown of the Kingdom of Poland
Crown of the Kingdom of Poland#English

(by ellipsis, colloquial, historical) Crown of the Kingdom of Poland (a former country in Europe, political and legal idea formed in the Poland in the 14th century, assuming unity, indivisibility and continuity of the state)


druga

druga (nominative singular)
drugie (nominative plural)
drugiej (genitive singular)
drugich (genitive plural)
drugiej (dative singular)
drugim (dative plural)
drugą (accusative singular)
drugie (accusative plural)
drugą (instrumental singular)
drugimi (instrumental plural)
drugiej (locative singular)
drugich (locative plural)
druga (singular vocative)
drugie (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) two o'clock (start of the third hour of the day; 2:00 a.m. (02:00))

pół do drugiej

(only in the 12-hour clock) two o'clock (start of the fifteenth hour of the day; 2:00 p.m. (14:00))


punkt

pl-noun

punkt m inan (diminutive punkcik, abbreviation p. or pkt)

punkcik (diminutive)
p. (abbreviation)
pkt (abbreviation)
punkt (nominative singular)
punkty (nominative plural)
punktu (genitive singular)
punktów (genitive plural)
punktowi (dative singular)
punktom (dative plural)
punkt (accusative singular)
punkty (accusative plural)
punktem (instrumental singular)
punktami (instrumental plural)
punkcie (locative singular)
punktach (locative plural)
punkcie (singular vocative)
punkty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin pūnctum. First attested in 1566. Doublet of puenta.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “punkt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Bańkowski, Andrzej (2000) “punkt I”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

punkt widzenia zależy od punktu siedzenia

(Middle Polish) section of text; paragraph; article

(Middle Polish) issue, affair, matter, business, thing


punkt

Ellipsis of punkt w punkt. First attested in the 19th century.

J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “punkt”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 434

(colloquial) on the dot (exactly at a particular hour, neither earlier nor later)


gówno

gówienko (diminutive)
gówno (nominative singular)
gówna (nominative plural)
gówna (genitive singular)
gówien (genitive plural)
gównu (dative singular)
gównom (dative plural)
gówno (accusative singular)
gówna (accusative plural)
gównem (instrumental singular)
gównami (instrumental plural)
gównie (locative singular)
gównach (locative plural)
gówno (singular vocative)
gówna (plural vocative)
g*wno (alternative)
g***o (alternative)
g**no (alternative)

Wszedłem w psie gówno.

Wiertło się złamało po 15 minutach, co za gówno!

The drill bit broke after 15 minutes, what a piece of shit!

(vulgar) piece of shit, something of low quality or frustratingly inadequate

Taka była mgła, że gówno zobaczyliśmy.

There was so much fog we didn't see shit.


gówno

(vulgar) used when the speaker wants to categorically deny something or someone


komórka

pl-noun

komórka f (diminutive komóreczka, augmentative komóra, related adjective komórkowy)

komóreczka (diminutive)
komóra (augmentative)
komórkowy (adjective)
komórka (nominative singular)
komórki (nominative plural)
komórki (genitive singular)
komórek (genitive plural)
komórce (dative singular)
komórkom (dative plural)
komórkę (accusative singular)
komórki (accusative plural)
komórką (instrumental singular)
komórkami (instrumental plural)
komórce (locative singular)
komórkach (locative plural)
komórko (singular vocative)
komórki (plural vocative)
komorka (alternative Middle Polish)
kumorka (alternative Middle Polish)

→ German: Kamurke

→ Kashubian: kòmórka (semantic loan)

→ Russian: камо́рка (kamórka)

→ Ukrainian: комі́рка (komírka)

Inherited from Old Polish komórka. By surface analysis, komora + -ka. Sense 2 is a semantic loan from Latin cellula. Sense 6 and sense 7 are semantic loans from English cell. Compare Slovincian kômórka.

sl

telefon komórkowy
telefon komórkowy#Polish

ellipsis of telefon komórkowy (“cell phone”); cell


może

Ellipsis of być może (literally “maybe”). First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “może”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


dowód

pl-noun

dowód m inan (diminutive dowodzik, related adjective dowodowy)

dowodzik (diminutive)
dowodowy (adjective)
dowód (nominative singular)
dowody (nominative plural)
dowodu (genitive singular)
dowodów (genitive plural)
dowodowi (dative singular)
dowodom (dative plural)
dowód (accusative singular)
dowody (accusative plural)
dowodem (instrumental singular)
dowodami (instrumental plural)
dowodzie (locative singular)
dowodach (locative plural)
dowodzie (singular vocative)
dowody (plural vocative)

Inherited from Old Polish dowód. By surface analysis, deverbal from dowieść /dowodzić. Compare Kashubian dowód.

surf

(by ellipsis) identity document, ID (document which may be used to prove a person's identity)


podczas

Univerbation of pod czas. First attested in the 16th century. Compare Belarusian падча́с (padčás), Kashubian pòdczas, Russian подча́с (podčás), Silesian podczas, and Ukrainian під ча́с (pid čás).

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “podczas”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

during (at the same time of) [with genitive]


podczas

(Near Masovian) greens from the outer cabbage leaves of white goosefoot


podczas

Ellipsis of pod czas niektóry. First attested in the 16th century.


stała

stała (nominative singular)
stałe (nominative plural)
stałej (genitive singular)
stałych (genitive plural)
stałej (dative singular)
stałym (dative plural)
stałą (accusative singular)
stałe (accusative plural)
stałą (instrumental singular)
stałymi (instrumental plural)
stałej (locative singular)
stałych (locative plural)
stała (singular vocative)
stałe (plural vocative)

(nominalized, algebra) constant (quantity that remains at a fixed value throughout a given discussion)

(nominalized, mathematics, physics, sciences) constant (any property of an experiment, determined numerically, that does not change under given circumstances)

(nominalized, programming) constant (identifier that is bound to an invariant value; a fixed value given a name to aid in readability of source code)


soczewka

pl-noun

soczewka f (related adjective soczewkowy)

soczewkowy (adjective)
soczewka (nominative singular)
soczewki (nominative plural)
soczewki (genitive singular)
soczewek (genitive plural)
soczewce (dative singular)
soczewkom (dative plural)
soczewkę (accusative singular)
soczewki (accusative plural)
soczewką (instrumental singular)
soczewkami (instrumental plural)
soczewce (locative singular)
soczewkach (locative plural)
soczewko (singular vocative)
soczewki (plural vocative)
socewka (alternative)

soczewka kontaktowa
soczewka kontaktowa#Polish

(chiefly in the plural, colloquial) ellipsis of soczewka kontaktowa


kaszanka

kaszanka (nominative singular)
kaszanki (nominative plural)
kaszanki (genitive singular)
kaszanek (genitive plural)
kaszance (dative singular)
kaszankom (dative plural)
kaszankę (accusative singular)
kaszanki (accusative plural)
kaszanką (instrumental singular)
kaszankami (instrumental plural)
kaszance (locative singular)
kaszankach (locative plural)
kaszanko (singular vocative)
kaszanki (plural vocative)


nie ma za co

Ellipsis of nie ma za co dziękować (literally “there is no reason to [thank me]”). Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.


prosta

prosta (nominative singular)
proste (nominative plural)
prostej (genitive singular)
prostych (genitive plural)
prostej (dative singular)
prostym (dative plural)
prostą (accusative singular)
proste (accusative plural)
prostą (instrumental singular)
prostymi (instrumental plural)
prostej (locative singular)
prostych (locative plural)
prosta (singular vocative)
proste (plural vocative)


półprosta

półprosta (nominative singular)
półproste (nominative plural)
półprostej (genitive singular)
półprostych (genitive plural)
półprostej (dative singular)
półprostym (dative plural)
półprostą (accusative singular)
półproste (accusative plural)
półprostą (instrumental singular)
półprostymi (instrumental plural)
półprostej (locative singular)
półprostych (locative plural)
półprosta (singular vocative)
półproste (plural vocative)


krzywa

krzywa (nominative singular)
krzywe (nominative plural)
krzywej (genitive singular)
krzywych (genitive plural)
krzywej (dative singular)
krzywym (dative plural)
krzywą (accusative singular)
krzywe (accusative plural)
krzywą (instrumental singular)
krzywymi (instrumental plural)
krzywej (locative singular)
krzywych (locative plural)
krzywa (singular vocative)
krzywe (plural vocative)

krzywa dzwonowa

krzywa łańcuchowa

krzywa eliptyczna


przekątna

przekątna (nominative singular)
przekątne (nominative plural)
przekątnej (genitive singular)
przekątnych (genitive plural)
przekątnej (dative singular)
przekątnym (dative plural)
przekątną (accusative singular)
przekątne (accusative plural)
przekątną (instrumental singular)
przekątnymi (instrumental plural)
przekątnej (locative singular)
przekątnych (locative plural)
przekątna (singular vocative)
przekątne (plural vocative)

(nominalized, geometry) diagonal (line joining non-adjacent vertices of a polygon)

(nominalized, geometry) diagonal (line or plane at an oblique angle to another)


styczna

styczna (nominative singular)
styczne (nominative plural)
stycznej (genitive singular)
stycznych (genitive plural)
stycznej (dative singular)
stycznym (dative plural)
styczną (accusative singular)
styczne (accusative plural)
styczną (instrumental singular)
stycznymi (instrumental plural)
stycznej (locative singular)
stycznych (locative plural)
styczna (singular vocative)
styczne (plural vocative)

Ellipsis of styczna linia (“tangent line”).


oraz

Univerbation of o + raz. Compare German zugleich and Silesian ôrŏz. First attested in 1590.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


kamelia

kamelia (nominative singular)
kamelie (nominative plural)
kamelii (genitive singular)
kamelii (genitive plural)
kamelij (archaic genitive plural)
kamelii (dative singular)
kameliom (dative plural)
kamelię (accusative singular)
kamelie (accusative plural)
kamelią (instrumental singular)
kameliami (instrumental plural)
kamelii (locative singular)
kameliach (locative plural)
kamelio (singular vocative)
kamelie (plural vocative)

(euphemistic, literary) daughter of joy (elegant female prostitute having erotic relations with rich men)


rów

rowek (diminutive)
rów (nominative singular)
rowy (nominative plural)
rowu (genitive singular)
rowów (genitive plural)
rowowi (dative singular)
rowom (dative plural)
rów (accusative singular)
rowy (accusative plural)
rowem (instrumental singular)
rowami (instrumental plural)
rowie (locative singular)
rowach (locative plural)
rowie (singular vocative)
rowy (plural vocative)

(geology) ellipsis of rów tektoniczny (“graben”)


zmienna

zmienna (nominative singular)
zmienne (nominative plural)
zmiennej (genitive singular)
zmiennych (genitive plural)
zmiennej (dative singular)
zmiennym (dative plural)
zmienną (accusative singular)
zmienne (accusative plural)
zmienną (instrumental singular)
zmiennymi (instrumental plural)
zmiennej (locative singular)
zmiennych (locative plural)
zmienna (singular vocative)
zmienne (plural vocative)

(nominalized, algebra) variable (quantity that changes its value throughout a given discussion)


polityczny

pl-adj

polityczny (not generally comparable, comparative bardziej polityczny, superlative najbardziej polityczny, derived adverb politycznie)

bardziej polityczny (comparative)
najbardziej polityczny (superlative)
polityczny (masculine nominative singular)
polityczna (feminine nominative singular)
polityczne (neuter nominative singular)
polityczni (nominative plural virile)
polityczne (nominative plural)
politycznego (genitive masculine singular)
politycznej (feminine genitive singular)
politycznego (genitive neuter singular)
politycznych (genitive plural)
politycznych (genitive plural virile)
politycznemu (dative masculine singular)
politycznej (dative feminine singular)
politycznemu (dative neuter singular)
politycznym (dative plural)
politycznym (dative plural virile)
politycznego (accusative animate masculine singular)
polityczny (accusative inanimate masculine singular)
polityczną (accusative feminine singular)
polityczne (accusative neuter singular)
politycznych (accusative plural virile)
polityczne (accusative plural)
politycznym (instrumental masculine singular)
polityczną (feminine instrumental singular)
politycznym (instrumental neuter singular)
politycznymi (instrumental plural)
politycznymi (instrumental plural virile)
politycznym (locative masculine singular)
politycznej (feminine locative singular)
politycznym (locative neuter singular)
politycznych (locative plural)
politycznych (locative plural virile)

Adapted borrowing of French politique + -ny. First attested in 1666. Displaced Middle Polish politycki. Compare Silesian polityczny and Kashubian pòliticzny.

ref

Paweł Kupiszewski (26.03.2019) “POLITYCZNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

Bańkowski, Andrzej (2000) “polityczny”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

(archaic, literary) politic, prudent, tactful, classy (agreeing with norms and customs that avoid conflict)


salmiak

pl-noun

salmiak m inan (related adjective salmiakowy)

salmiakowy (adjective)
salmiak (nominative singular)
salmiaki (nominative plural)
salmiaku (genitive singular)
salmiaków (genitive plural)
salmiakowi (dative singular)
salmiakom (dative plural)
salmiak (accusative singular)
salmiaki (accusative plural)
salmiakiem (instrumental singular)
salmiakami (instrumental plural)
salmiaku (locative singular)
salmiakach (locative plural)
salmiaku (singular vocative)
salmiaki (plural vocative)
salmijak (alternative Middle Polish)
sałmijak (alternative Middle Polish)

(mineralogy) ellipsis of salmiak rodzimy (“sal ammoniac, salmiac”)


ręczny

ręczny (nominative singular)
ręczne (nominative plural)
ręcznego (genitive singular)
ręcznych (genitive plural)
ręcznemu (dative singular)
ręcznym (dative plural)
ręczny (accusative singular)
ręczne (accusative plural)
ręcznym (instrumental singular)
ręcznymi (instrumental plural)
ręcznym (locative singular)
ręcznych (locative plural)
ręczny (singular vocative)
ręczne (plural vocative)


razem

→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)

→ Kashubian: razã

→ Slovincian: razã

→ Silesian: razym

→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)

Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “razem”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


razem

all in all, altogether, in sum, in total, overall


elektryk

elektryk (nominative singular)
elektryki (nominative plural)
elektryka (genitive singular)
elektryków (genitive plural)
elektrykowi (dative singular)
elektrykom (dative plural)
elektryk (accusative singular)
elektryki (accusative plural)
elektrykiem (instrumental singular)
elektrykami (instrumental plural)
elektryku (locative singular)
elektrykach (locative plural)
elektryku (singular vocative)
elektryki (plural vocative)

(colloquial, education) electrical technical school (secondary school with an electrical profile)


straż

straż (nominative singular)
straże (nominative plural)
straży (genitive singular)
straży (genitive plural)
straży (dative singular)
strażom (dative plural)
straż (accusative singular)
straże (accusative plural)
strażą (instrumental singular)
strażami (instrumental plural)
straży (locative singular)
strażach (locative plural)
straży (singular vocative)
straże (plural vocative)

Borrowed from Old Czech strážě, from Proto-Slavic *storža. Displaced native Old Polish stróża. Doublet of stróż.


ogniskowa

ogniskowa (nominative singular)
ogniskowe (nominative plural)
ogniskowej (genitive singular)
ogniskowych (genitive plural)
ogniskowej (dative singular)
ogniskowym (dative plural)
ogniskową (accusative singular)
ogniskowe (accusative plural)
ogniskową (instrumental singular)
ogniskowymi (instrumental plural)
ogniskowej (locative singular)
ogniskowych (locative plural)
ogniskowa (singular vocative)
ogniskowe (plural vocative)

(nominalized, optics, photography) focal length


dwusieczna

dwusieczna (nominative singular)
dwusieczne (nominative plural)
dwusiecznej (genitive singular)
dwusiecznych (genitive plural)
dwusiecznej (dative singular)
dwusiecznym (dative plural)
dwusieczną (accusative singular)
dwusieczne (accusative plural)
dwusieczną (instrumental singular)
dwusiecznymi (instrumental plural)
dwusiecznej (locative singular)
dwusiecznych (locative plural)
dwusieczna (singular vocative)
dwusieczne (plural vocative)

Ellipsis of dwusieczna kąta. Calque of English angle bisector.

(nominalized, geometry) angle bisector (ray that divides an angle into two equal parts)


inaczej

Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.

inaczyj (alternative Middle Polish)
inaczy (alternative Middle Polish)
inacej (alternative Middle Polish)
inacyj (alternative Middle Polish)
inacej (alternative Middle Polish)
inaczyj (alternative Middle Polish)
inacyj (alternative Middle Polish)
inaczy (alternative Middle Polish)


średnia

średnia (nominative singular)
średnie (nominative plural)
średniej (genitive singular)
średnich (genitive plural)
średniej (dative singular)
średnim (dative plural)
średnią (accusative singular)
średnie (accusative plural)
średnią (instrumental singular)
średnimi (instrumental plural)
średniej (locative singular)
średnich (locative plural)
średnia (singular vocative)
średnie (plural vocative)

(nominalized, mathematics) average, mean (any function of multiple variables that satisfies certain properties and yields a number representative of its arguments; or, the number so yielded; a measure of central tendency)

(nominalized, arithmetic, statistics) average, mean (average of a set of values, calculated by summing them together and dividing by the number of terms; the arithmetic mean)


poduszeczka

poduszeczka (nominative singular)
poduszeczki (nominative plural)
poduszeczki (genitive singular)
poduszeczek (genitive plural)
poduszeczce (dative singular)
poduszeczkom (dative plural)
poduszeczkę (accusative singular)
poduszeczki (accusative plural)
poduszeczką (instrumental singular)
poduszeczkami (instrumental plural)
poduszeczce (locative singular)
poduszeczkach (locative plural)
poduszeczko (singular vocative)
poduszeczki (plural vocative)

poduszeczka liściowa
poduszeczka liściowa#Polish

(botany) ellipsis of poduszeczka liściowa (“pulvinus”)


biega

Dialectal genitive singular of bieg. Ellipsis of biega daj.


pierwsza

pierwsza (nominative singular)
pierwsze (nominative plural)
pierwszej (genitive singular)
pierwszych (genitive plural)
pierwszej (dative singular)
pierwszym (dative plural)
pierwszą (accusative singular)
pierwsze (accusative plural)
pierwszą (instrumental singular)
pierwszymi (instrumental plural)
pierwszej (locative singular)
pierwszych (locative plural)
pierwsza (singular vocative)
pierwsze (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) one o'clock (start of the second hour of the day; 1:00 a.m. (01:00))

pół do pierwszej

(only in the 12-hour clock) one o'clock (start of the fourteenth hour of the day; 1:00 p.m. (13:00))


trwała

trwała (nominative singular)
trwałe (nominative plural)
trwałej (genitive singular)
trwałych (genitive plural)
trwałej (dative singular)
trwałym (dative plural)
trwałą (accusative singular)
trwałe (accusative plural)
trwałą (instrumental singular)
trwałymi (instrumental plural)
trwałej (locative singular)
trwałych (locative plural)
trwała (singular vocative)
trwałe (plural vocative)

(nominalized, colloquial) perm (hairstyle)


szósta

szósta (nominative singular)
szóste (nominative plural)
szóstej (genitive singular)
szóstych (genitive plural)
szóstej (dative singular)
szóstym (dative plural)
szóstą (accusative singular)
szóste (accusative plural)
szóstą (instrumental singular)
szóstymi (instrumental plural)
szóstej (locative singular)
szóstych (locative plural)
szósta (singular vocative)
szóste (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) six o'clock (start of the seventh hour of the day; 6:00 a.m. (06:00))

pół do szóstej

(only in the 12-hour clock) six o'clock (start of the nineteenth hour of the day; 6:00 p.m. (18:00))


siódma

siódma (nominative singular)
siódme (nominative plural)
siódmej (genitive singular)
siódmych (genitive plural)
siódmej (dative singular)
siódmym (dative plural)
siódmą (accusative singular)
siódme (accusative plural)
siódmą (instrumental singular)
siódmymi (instrumental plural)
siódmej (locative singular)
siódmych (locative plural)
siódma (singular vocative)
siódme (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) seven o'clock (start of the eighth hour of the day; 7:00 a.m. (07:00))


ósma

ósma (nominative singular)
ósme (nominative plural)
ósmej (genitive singular)
ósmych (genitive plural)
ósmej (dative singular)
ósmym (dative plural)
ósmą (accusative singular)
ósme (accusative plural)
ósmą (instrumental singular)
ósmymi (instrumental plural)
ósmej (locative singular)
ósmych (locative plural)
ósma (singular vocative)
ósme (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) eight o'clock (start of the ninth hour of the day; 8:00 a.m. (08:00))


dziewiąta

dziewiąta (nominative singular)
dziewiąte (nominative plural)
dziewiątej (genitive singular)
dziewiątych (genitive plural)
dziewiątej (dative singular)
dziewiątym (dative plural)
dziewiątą (accusative singular)
dziewiąte (accusative plural)
dziewiątą (instrumental singular)
dziewiątymi (instrumental plural)
dziewiątej (locative singular)
dziewiątych (locative plural)
dziewiąta (singular vocative)
dziewiąte (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) nine o'clock (start of the tenth hour of the day; 9:00 a.m. (09:00))


dziesiąta

dziesiąta (nominative singular)
dziesiąte (nominative plural)
dziesiątej (genitive singular)
dziesiątych (genitive plural)
dziesiątej (dative singular)
dziesiątym (dative plural)
dziesiątą (accusative singular)
dziesiąte (accusative plural)
dziesiątą (instrumental singular)
dziesiątymi (instrumental plural)
dziesiątej (locative singular)
dziesiątych (locative plural)
dziesiąta (singular vocative)
dziesiąte (plural vocative)

/d͡ʑɛˈɕɔ̃.ta/

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) ten o'clock (start of the eleventh hour of the day; 10:00 a.m. (10:00))

pół do dziesiątej

(only in the 12-hour clock) ten o'clock (start of the twenty-third hour of the day; 10:00 p.m. (22:00))


jedenasta

jedenasta (nominative singular)
jedenaste (nominative plural)
jedenastej (genitive singular)
jedenastych (genitive plural)
jedenastej (dative singular)
jedenastym (dative plural)
jedenastą (accusative singular)
jedenaste (accusative plural)
jedenastą (instrumental singular)
jedenastymi (instrumental plural)
jedenastej (locative singular)
jedenastych (locative plural)
jedenasta (singular vocative)
jedenaste (plural vocative)

pół do jedenastej

(only in the 12-hour clock) eleven o'clock (start of the twenty-fourth hour of the day; 11:00 p.m. (23:00))


dwunasta

dwunasta (nominative singular)
dwunaste (nominative plural)
dwunastej (genitive singular)
dwunastych (genitive plural)
dwunastej (dative singular)
dwunastym (dative plural)
dwunastą (accusative singular)
dwunaste (accusative plural)
dwunastą (instrumental singular)
dwunastymi (instrumental plural)
dwunastej (locative singular)
dwunastych (locative plural)
dwunasta (singular vocative)
dwunaste (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) twelve o'clock (start of the thirteenth hour of the day; 12:00 p.m. (12:00))

pół do dwunastej

(only in the 12-hour clock) twelve o'clock (start of the first hour of the day; 12:00 a.m. (24:00/00:00))


trzynasta

trzynasta (nominative singular)
trzynaste (nominative plural)
trzynastej (genitive singular)
trzynastych (genitive plural)
trzynastej (dative singular)
trzynastym (dative plural)
trzynastą (accusative singular)
trzynaste (accusative plural)
trzynastą (instrumental singular)
trzynastymi (instrumental plural)
trzynastej (locative singular)
trzynastych (locative plural)
trzynasta (singular vocative)
trzynaste (plural vocative)

za dziesięć trzynasta

(only in the 24-hour clock) one o'clock (start of the fourteenth hour of the day; 1:00 p.m. (13:00))


czternasta

czternasta (nominative singular)
czternaste (nominative plural)
czternastej (genitive singular)
czternastych (genitive plural)
czternastej (dative singular)
czternastym (dative plural)
czternastą (accusative singular)
czternaste (accusative plural)
czternastą (instrumental singular)
czternastymi (instrumental plural)
czternastej (locative singular)
czternastych (locative plural)
czternasta (singular vocative)
czternaste (plural vocative)

za dziesięć czternasta

(only in the 24-hour clock) two o'clock (start of the fifteenth hour of the day; 2:00 p.m. (14:00))


piętnasta

piętnasta (nominative singular)
piętnaste (nominative plural)
piętnastej (genitive singular)
piętnastych (genitive plural)
piętnastej (dative singular)
piętnastym (dative plural)
piętnastą (accusative singular)
piętnaste (accusative plural)
piętnastą (instrumental singular)
piętnastymi (instrumental plural)
piętnastej (locative singular)
piętnastych (locative plural)
piętnasta (singular vocative)
piętnaste (plural vocative)

za dziesięć piętnasta

(only in the 24-hour clock) three o'clock (start of the sixteenth hour of the day; 3:00 p.m. (15:00))


szesnasta

szesnasta (nominative singular)
szesnaste (nominative plural)
szesnastej (genitive singular)
szesnastych (genitive plural)
szesnastej (dative singular)
szesnastym (dative plural)
szesnastą (accusative singular)
szesnaste (accusative plural)
szesnastą (instrumental singular)
szesnastymi (instrumental plural)
szesnastej (locative singular)
szesnastych (locative plural)
szesnasta (singular vocative)
szesnaste (plural vocative)

za dziesięć szesnasta

(only in the 24-hour clock) four o'clock (start of the seventeenth hour of the day; 4:00 p.m. (16:00))


siedemnasta

siedemnasta (nominative singular)
siedemnaste (nominative plural)
siedemnastej (genitive singular)
siedemnastych (genitive plural)
siedemnastej (dative singular)
siedemnastym (dative plural)
siedemnastą (accusative singular)
siedemnaste (accusative plural)
siedemnastą (instrumental singular)
siedemnastymi (instrumental plural)
siedemnastej (locative singular)
siedemnastych (locative plural)
siedemnasta (singular vocative)
siedemnaste (plural vocative)

za dziesięć siedemnasta

(only in the 24-hour clock) five o'clock (start of the eighteenth hour of the day; 5:00 p.m. (17:00))


osiemnasta

osiemnasta (nominative singular)
osiemnaste (nominative plural)
osiemnastej (genitive singular)
osiemnastych (genitive plural)
osiemnastej (dative singular)
osiemnastym (dative plural)
osiemnastą (accusative singular)
osiemnaste (accusative plural)
osiemnastą (instrumental singular)
osiemnastymi (instrumental plural)
osiemnastej (locative singular)
osiemnastych (locative plural)
osiemnasta (singular vocative)
osiemnaste (plural vocative)

za dziesięć osiemnasta

(only in the 24-hour clock) six o'clock (start of the nineteenth hour of the day; 6:00 p.m. (18:00))


dziewiętnasta

dziewiętnasta (nominative singular)
dziewiętnaste (nominative plural)
dziewiętnastej (genitive singular)
dziewiętnastych (genitive plural)
dziewiętnastej (dative singular)
dziewiętnastym (dative plural)
dziewiętnastą (accusative singular)
dziewiętnaste (accusative plural)
dziewiętnastą (instrumental singular)
dziewiętnastymi (instrumental plural)
dziewiętnastej (locative singular)
dziewiętnastych (locative plural)
dziewiętnasta (singular vocative)
dziewiętnaste (plural vocative)

za dziesięć dziewiętnasta

(only in the 24-hour clock) seven o'clock (start of the twentieth hour of the day; 7:00 p.m. (19:00))


dwudziesta

dwudziesta (nominative singular)
dwudzieste (nominative plural)
dwudziestej (genitive singular)
dwudziestych (genitive plural)
dwudziestej (dative singular)
dwudziestym (dative plural)
dwudziestą (accusative singular)
dwudzieste (accusative plural)
dwudziestą (instrumental singular)
dwudziestymi (instrumental plural)
dwudziestej (locative singular)
dwudziestych (locative plural)
dwudziesta (singular vocative)
dwudzieste (plural vocative)

za dziesięć dwudziesta

(only in the 24-hour clock) eight o'clock (start of the twenty-first hour of the day; 8:00 p.m. (20:00))


trzecia

trzecia (nominative singular)
trzecie (nominative plural)
trzeciej (genitive singular)
trzecich (genitive plural)
trzeciej (dative singular)
trzecim (dative plural)
trzecią (accusative singular)
trzecie (accusative plural)
trzecią (instrumental singular)
trzecimi (instrumental plural)
trzeciej (locative singular)
trzecich (locative plural)
trzecia (singular vocative)
trzecie (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) three o'clock (start of the fourth hour of the day; 3:00 a.m. (03:00))


można

można (present)
było można (past)
będzie można (future)
byłoby można (conditional)
niech będzie można (imperative)

desc

→ Belarusian: мо́жна (móžna) (through Middle Polish)

→ Russian: мо́жно (móžno) (through Middle Polish)

→ Silesian: możno (through Middle Polish)

→ Ukrainian: мо́жна (móžna) (through Middle Polish)

Ellipsis of (jest) rzecz można, literally, “[the] thing (is) possible”. First attested in the 16th century as the original phrase, but in common usage only as of the 17th century as a verb. Compare Czech možná. More at możny.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “możny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

“MOŻNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2022 March 6

Można to robić w domu.

You can do it at home./It can be done at home.

(intransitive) it is possible; one can (used to express possibility)

(intransitive) it is possible; one is allowed


finka

finka (nominative singular)
finki (nominative plural)
finki (genitive singular)
finek (genitive plural)
fince (dative singular)
finkom (dative plural)
finkę (accusative singular)
finki (accusative plural)
finką (instrumental singular)
finkami (instrumental plural)
fince (locative singular)
finkach (locative plural)
finko (singular vocative)
finki (plural vocative)

(colloquial) sheath knife (knife with a fixed blade that fits in a protective sheath when not in use; such a knife may be small (serving as a neck knife, boot knife, or pocketknife) or large (hung on a belt))


osobowy

pl-adj

osobowy (comparative bardziej osobowy, superlative najbardziej osobowy, derived adverb osobowo)

bardziej osobowy (comparative)
najbardziej osobowy (superlative)
osobowy (masculine nominative singular)
osobowa (feminine nominative singular)
osobowe (neuter nominative singular)
osobowi (nominative plural virile)
osobowe (nominative plural)
osobowego (genitive masculine singular)
osobowej (feminine genitive singular)
osobowego (genitive neuter singular)
osobowych (genitive plural)
osobowych (genitive plural virile)
osobowemu (dative masculine singular)
osobowej (dative feminine singular)
osobowemu (dative neuter singular)
osobowym (dative plural)
osobowym (dative plural virile)
osobowego (accusative animate masculine singular)
osobowy (accusative inanimate masculine singular)
osobową (accusative feminine singular)
osobowe (accusative neuter singular)
osobowych (accusative plural virile)
osobowe (accusative plural)
osobowym (instrumental masculine singular)
osobową (feminine instrumental singular)
osobowym (instrumental neuter singular)
osobowymi (instrumental plural)
osobowymi (instrumental plural virile)
osobowym (locative masculine singular)
osobowej (feminine locative singular)
osobowym (locative neuter singular)
osobowych (locative plural)
osobowych (locative plural virile)

(relational) personal (pertaining to persons (human beings as opposed to things or animals))

(relational, grammar) personal (of a noun or pronoun, having reference particular to humans and other entities having personality, such as a named animal, a deity, a personification, etc.)

(relational, transport) personal (pertaining to the transport of people rather than goods)


osobowy

osobowy (nominative singular)
osobowe (nominative plural)
osobowego (genitive singular)
osobowych (genitive plural)
osobowemu (dative singular)
osobowym (dative plural)
osobowy (accusative singular)
osobowe (accusative plural)
osobowym (instrumental singular)
osobowymi (instrumental plural)
osobowym (locative singular)
osobowych (locative plural)
osobowy (singular vocative)
osobowe (plural vocative)

(nominalized, colloquial) passenger train (train that stops at all stations and stops and whose primary function is to carry passengers)


martwa

(nominalized, Central Greater Poland, agriculture) synonym of martwica


Stany

Stany (nominative plural)
Stanów (genitive plural)
Stanom (dative plural)
Stany (accusative plural)
Stanami (instrumental plural)
Stanach (locative plural)
Stany (plural vocative)

(colloquial) States (a country in North America)


przyganiał kocioł garnkowi

Literally, “[the] cauldron was scorning [the] pot”. Ellipsis of przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.

ellipsis

the pot is calling the kettle black
pot calling the kettle black

(idiomatic) the pot is calling the kettle black (situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares)


polak

polak (nominative singular)
polaki (nominative plural)
polaka (genitive singular)
polaków (genitive plural)
polakowi (dative singular)
polakom (dative plural)
polak (accusative singular)
polaki (accusative plural)
polakiem (instrumental singular)
polakami (instrumental plural)
polaku (locative singular)
polakach (locative plural)
polaku (singular vocative)
polaki (plural vocative)

Ellipsis of język) pol(ski) or produkt pol(ski) + -ak.

(education, school slang) Polish language (school subject)

(education, school slang) Polish language class


układ okresowy

układ okresowy (nominative singular)
układy okresowe (nominative plural)
układu okresowego (genitive singular)
układów okresowych (genitive plural)
układowi okresowemu (dative singular)
układom okresowym (dative plural)
układ okresowy (accusative singular)
układy okresowe (accusative plural)
układem okresowym (instrumental singular)
układami okresowymi (instrumental plural)
układzie okresowym (locative singular)
układach okresowych (locative plural)
układzie okresowy (singular vocative)
układy okresowe (plural vocative)

Ellipsis of układ okresowy pierwiastków.

układ okresowy pierwiastków
układ okresowy pierwiastków#Polish

(chemistry) ellipsis of układ okresowy pierwiastków


śmieciówka

śmieciówka (nominative singular)
śmieciówki (nominative plural)
śmieciówki (genitive singular)
śmieciówek (genitive plural)
śmieciówce (dative singular)
śmieciówkom (dative plural)
śmieciówkę (accusative singular)
śmieciówki (accusative plural)
śmieciówką (instrumental singular)
śmieciówkami (instrumental plural)
śmieciówce (locative singular)
śmieciówkach (locative plural)
śmieciówko (singular vocative)
śmieciówki (plural vocative)

From śmieć + -ówka. Ellipsis of umowa śmieciowa.

(colloquial, derogatory, law, neologism) zero-hour contract, order contract (contract of employment that creates an on-call arrangement in which the employee agrees to be available for work as and when required, without any particular number of hours or times of work being specified or guaranteed)


czysta

czysta (nominative singular)
czyste (nominative plural)
czystej (genitive singular)
czystych (genitive plural)
czystej (dative singular)
czystym (dative plural)
czystą (accusative singular)
czyste (accusative plural)
czystą (instrumental singular)
czystymi (instrumental plural)
czystej (locative singular)
czystych (locative plural)
czysta (singular vocative)
czyste (plural vocative)


od razu

Literally, “at once”. Ellipsis of od pierwszego razu (“from the first time”), a translation of French du premier coup. First attested in the second half of the 18th century. Compare English at once and Russian сра́зу (srázu).

etydate

(idiomatic) but (used to signal that what has been said is too much)


cesarka

cesarka (nominative singular)
cesarki (nominative plural)
cesarki (genitive singular)
cesarek (genitive plural)
cesarce (dative singular)
cesarkom (dative plural)
cesarkę (accusative singular)
cesarki (accusative plural)
cesarką (instrumental singular)
cesarkami (instrumental plural)
cesarce (locative singular)
cesarkach (locative plural)
cesarko (singular vocative)
cesarki (plural vocative)

(informal) Caesarean section, C-section (delivery of a baby through an incision in the womb)


chochlik

chochlik (nominative singular)
chochliki (nominative plural)
chochlika (genitive singular)
chochlików (genitive plural)
chochlikowi (dative singular)
chochlikom (dative plural)
chochlika (accusative singular)
chochliki (accusative plural)
chochlikiem (instrumental singular)
chochlikami (instrumental plural)
chochliku (locative singular)
chochlikach (locative plural)
chochliku (singular vocative)
chochliki (plural vocative)

Perhaps borrowed from Belarusian хо́хлік (xóxlik).

bor+

chochlik drukarski
chochlik drukarski#Polish

(colloquial) ellipsis of chochlik drukarski


karny

pl-adj

karny (not generally comparable, comparative bardziej karny, superlative najbardziej karny, derived adverb karnie)

bardziej karny (comparative)
najbardziej karny (superlative)
karny (masculine nominative singular)
karna (feminine nominative singular)
karne (neuter nominative singular)
karni (nominative plural virile)
karne (nominative plural)
karnego (genitive masculine singular)
karnej (feminine genitive singular)
karnego (genitive neuter singular)
karnych (genitive plural)
karnych (genitive plural virile)
karnemu (dative masculine singular)
karnej (dative feminine singular)
karnemu (dative neuter singular)
karnym (dative plural)
karnym (dative plural virile)
karnego (accusative animate masculine singular)
karny (accusative inanimate masculine singular)
karną (accusative feminine singular)
karne (accusative neuter singular)
karnych (accusative plural virile)
karne (accusative plural)
karnym (instrumental masculine singular)
karną (feminine instrumental singular)
karnym (instrumental neuter singular)
karnymi (instrumental plural)
karnymi (instrumental plural virile)
karnym (locative masculine singular)
karnej (feminine locative singular)
karnym (locative neuter singular)
karnych (locative plural)
karnych (locative plural virile)

(relational, law) criminal, penal (related to criminal law)


karny

karny (nominative singular)
karne (nominative plural)
karnego (genitive singular)
karnych (genitive plural)
karnemu (dative singular)
karnym (dative plural)
karny (accusative singular)
karne (accusative plural)
karnym (instrumental singular)
karnymi (instrumental plural)
karnym (locative singular)
karnych (locative plural)
karny (singular vocative)
karne (plural vocative)

(nominalized, soccer, colloquial) penalty kick


pospieszny

pospieszny (nominative singular)
pospieszne (nominative plural)
pospiesznego (genitive singular)
pospiesznych (genitive plural)
pospiesznemu (dative singular)
pospiesznym (dative plural)
pospieszny (accusative singular)
pospieszne (accusative plural)
pospiesznym (instrumental singular)
pospiesznymi (instrumental plural)
pospiesznym (locative singular)
pospiesznych (locative plural)
pospieszny (singular vocative)
pospieszne (plural vocative)

(nominalized, colloquial) express train (type of passenger train that makes few or no stops between its origin and destination stations, usually major destinations, providing faster service than local trains that stop at many or all of the stations along their route)


bambo

bambo (nominative singular)
bambowie (nominative plural)
bamba (genitive singular)
bambów (genitive plural)
bambowi (dative singular)
bambom (dative plural)
bamba (accusative singular)
bambów (accusative plural)
bambem (instrumental singular)
bambami (instrumental plural)
bambie (locative singular)
bambach (locative plural)
bambo (singular vocative)
bambowie (plural vocative)

(derogatory, offensive, ethnic slur) coon, nigger, tar baby


współrzędna

współrzędna (nominative singular)
współrzędne (nominative plural)
współrzędnej (genitive singular)
współrzędnych (genitive plural)
współrzędnej (dative singular)
współrzędnym (dative plural)
współrzędną (accusative singular)
współrzędne (accusative plural)
współrzędną (instrumental singular)
współrzędnymi (instrumental plural)
współrzędnej (locative singular)
współrzędnych (locative plural)
współrzędna (singular vocative)
współrzędne (plural vocative)

Ellipsis of linia współrzędna. Calque of English coordinate, French coordonnée, German Koordinate, and Russian координа́та (koordináta).

(nominalized, geometry) coordinate (one of the two terms by which a point is referred to, in a system of fixed rectilinear coordinate (Cartesian coordinate) axes)

(nominalized, geometry) coordinate (vertical line representing an axis of a Cartesian coordinate system, on which either the ordinate or the abscissa is shown)

(nominalized, cartography) coordinate (number representing the position of a point along a line, arc, or similar one-dimensional figure in a geographic coordinate system)

(nominalized, astronomy) coordinate (number representing the position of a point along a line, arc, or similar one-dimensional figure in an astronomical coordinate system)


schabowy

schabowy (not comparable, no derived adverb)

schabowy (masculine nominative singular)
schabowa (feminine nominative singular)
schabowe (neuter nominative singular)
schabowi (nominative plural virile)
schabowe (nominative plural)
schabowego (genitive masculine singular)
schabowej (feminine genitive singular)
schabowego (genitive neuter singular)
schabowych (genitive plural)
schabowych (genitive plural virile)
schabowemu (dative masculine singular)
schabowej (dative feminine singular)
schabowemu (dative neuter singular)
schabowym (dative plural)
schabowym (dative plural virile)
schabowego (accusative animate masculine singular)
schabowy (accusative inanimate masculine singular)
schabową (accusative feminine singular)
schabowe (accusative neuter singular)
schabowych (accusative plural virile)
schabowe (accusative plural)
schabowym (instrumental masculine singular)
schabową (feminine instrumental singular)
schabowym (instrumental neuter singular)
schabowymi (instrumental plural)
schabowymi (instrumental plural virile)
schabowym (locative masculine singular)
schabowej (feminine locative singular)
schabowym (locative neuter singular)
schabowych (locative plural)
schabowych (locative plural virile)


podstawówka

podstawówka (nominative singular)
podstawówki (nominative plural)
podstawówki (genitive singular)
podstawówek (genitive plural)
podstawówce (dative singular)
podstawówkom (dative plural)
podstawówkę (accusative singular)
podstawówki (accusative plural)
podstawówką (instrumental singular)
podstawówkami (instrumental plural)
podstawówce (locative singular)
podstawówkach (locative plural)
podstawówko (singular vocative)
podstawówki (plural vocative)

From podstawowy + -ówka. Ellipsis of szkoła podstawowa.

(education, informal) type of elementary school in Poland, starting at the age of 6-7 and lasting 8 years


pastuch

pastuch (nominative singular)
pastuchy (nominative plural)
pastucha (genitive singular)
pastuchów (genitive plural)
pastuchowi (dative singular)
pastuchom (dative plural)
pastuch (accusative singular)
pastuchy (accusative plural)
pastuchem (instrumental singular)
pastuchami (instrumental plural)
pastuchu (locative singular)
pastuchach (locative plural)
pastuchu (singular vocative)
pastuchy (plural vocative)

elektryczny pastuch
elektryczny pastuch#Polish

(colloquial, agriculture) Ellipsis of elektryczny pastuch (“electric fence”)


nożna

nożna (nominative singular)
nożnej (genitive singular)
nożnej (dative singular)
nożną (accusative singular)
nożną (instrumental singular)
nożnej (locative singular)
nożna (singular vocative)

association football
association football

(nominalized, colloquial) association football, soccer, football


ręczna

ręczna (nominative singular)
ręcznej (genitive singular)
ręcznej (dative singular)
ręczną (accusative singular)
ręczną (instrumental singular)
ręcznej (locative singular)
ręczna (singular vocative)


szewczyk

szewczyk (nominative singular)
szewczycy (nominative plural)
szewczyki (derogatory nominative plural)
szewczyka (genitive singular)
szewczyków (genitive plural)
szewczykowi (dative singular)
szewczykom (dative plural)
szewczyka (accusative singular)
szewczyków (accusative plural)
szewczykiem (instrumental singular)
szewczykami (instrumental plural)
szewczyku (locative singular)
szewczykach (locative plural)
szewczyku (singular vocative)
szewczycy (plural vocative)

/ˈʂɛf.t͡ʂɘk/

(obsolete) cobbler's apprentice, shoemaker's apprentice


zawodówka

zawodówka (nominative singular)
zawodówki (nominative plural)
zawodówki (genitive singular)
zawodówek (genitive plural)
zawodówce (dative singular)
zawodówkom (dative plural)
zawodówkę (accusative singular)
zawodówki (accusative plural)
zawodówką (instrumental singular)
zawodówkami (instrumental plural)
zawodówce (locative singular)
zawodówkach (locative plural)
zawodówko (singular vocative)
zawodówki (plural vocative)

From zawodowy + -ówka. Ellipsis of szkoła zawodowa.


przyprostokątna

przyprostokątna (nominative singular)
przyprostokątne (nominative plural)
przyprostokątnej (genitive singular)
przyprostokątnych (genitive plural)
przyprostokątnej (dative singular)
przyprostokątnym (dative plural)
przyprostokątną (accusative singular)
przyprostokątne (accusative plural)
przyprostokątną (instrumental singular)
przyprostokątnymi (instrumental plural)
przyprostokątnej (locative singular)
przyprostokątnych (locative plural)
przyprostokątna (singular vocative)
przyprostokątne (plural vocative)

Ellipsis of przyprostokątna linia (“line next to the right angle”), from przy- + prostokątny.


przeciwprostokątna

przeciwprostokątna (nominative singular)
przeciwprostokątne (nominative plural)
przeciwprostokątnej (genitive singular)
przeciwprostokątnych (genitive plural)
przeciwprostokątnej (dative singular)
przeciwprostokątnym (dative plural)
przeciwprostokątną (accusative singular)
przeciwprostokątne (accusative plural)
przeciwprostokątną (instrumental singular)
przeciwprostokątnymi (instrumental plural)
przeciwprostokątnej (locative singular)
przeciwprostokątnych (locative plural)
przeciwprostokątna (singular vocative)
przeciwprostokątne (plural vocative)

Ellipsis of przeciwprostokątna linia (“line opposite the right angle”), from przeciw- + prostokątny.


chrzestny

pl-noun

chrzestny m pers (female equivalent chrzestna)

chrzestna (feminine)
chrzestny (nominative singular)
chrzestni (nominative plural)
chrzestnego (genitive singular)
chrzestnych (genitive plural)
chrzestnemu (dative singular)
chrzestnym (dative plural)
chrzestnego (accusative singular)
chrzestnych (accusative plural)
chrzestnym (instrumental singular)
chrzestnymi (instrumental plural)
chrzestnym (locative singular)
chrzestnych (locative plural)
chrzestny (singular vocative)
chrzestni (plural vocative)
krzaśny (alternative)

Inherited from Old Polish krzesny, krzestny. By surface analysis, chrzest + -ny.

inh+

ojciec chrzestny
ojciec chrzestny#Polish

(nominalized, Christianity, colloquial) ellipsis of ojciec chrzestny (“godfather”)


sieczna

sieczna (nominative singular)
sieczne (nominative plural)
siecznej (genitive singular)
siecznych (genitive plural)
siecznej (dative singular)
siecznym (dative plural)
sieczną (accusative singular)
sieczne (accusative plural)
sieczną (instrumental singular)
siecznymi (instrumental plural)
siecznej (locative singular)
siecznych (locative plural)
sieczna (singular vocative)
sieczne (plural vocative)


mądra

(nominalized, Central Greater Poland) female doctor or witchdoctor; witch


Wersal

pl-proper noun

Wersal m inan (related adjective wersalski)

wersalski (adjective)
Wersal (nominative singular)
Wersalu (genitive singular)
Wersalowi (dative singular)
Wersal (accusative singular)
Wersalem (instrumental singular)
Wersalu (locative singular)
Wersalu (singular vocative)


zrąb

zrębowy (adjective)
zrąb (nominative singular)
zręby (nominative plural)
zrębu (genitive singular)
zrębów (genitive plural)
zrębowi (dative singular)
zrębom (dative plural)
zrąb (accusative singular)
zręby (accusative plural)
zrębem (instrumental singular)
zrębami (instrumental plural)
zrębie (locative singular)
zrębach (locative plural)
zrębie (singular vocative)
zręby (plural vocative)

zrąb tektoniczny
zrąb tektoniczny#Polish

(geology) ellipsis of zrąb tektoniczny (“horst”)


płocha

płocha (nominative singular)
płochy (nominative plural)
płochy (genitive singular)
płoch (genitive plural)
płosze (dative singular)
płochom (dative plural)
płochę (accusative singular)
płochy (accusative plural)
płochą (instrumental singular)
płochami (instrumental plural)
płosze (locative singular)
płochach (locative plural)
płocho (singular vocative)
płochy (plural vocative)

Ellipsis of płocha deseczka (“moving board”). Displaced Old Polish bardo.


pomidorowa

pomidorowa (nominative singular)
pomidorowe (nominative plural)
pomidorowej (genitive singular)
pomidorowych (genitive plural)
pomidorowej (dative singular)
pomidorowym (dative plural)
pomidorową (accusative singular)
pomidorowe (accusative plural)
pomidorową (instrumental singular)
pomidorowymi (instrumental plural)
pomidorowej (locative singular)
pomidorowych (locative plural)
pomidorowa (singular vocative)
pomidorowe (plural vocative)


piąta

piąta (nominative singular)
piąte (nominative plural)
piątej (genitive singular)
piątych (genitive plural)
piątej (dative singular)
piątym (dative plural)
piątą (accusative singular)
piąte (accusative plural)
piątą (instrumental singular)
piątymi (instrumental plural)
piątej (locative singular)
piątych (locative plural)
piąta (singular vocative)
piąte (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) five o'clock (start of the sixth hour of the day; 5:00 a.m. (05:00))


Świętokrzyskie

Świętokrzyskie (nominative singular)
Świętokrzyskiego (genitive singular)
Świętokrzyskiemu (dative singular)
Świętokrzyskie (accusative singular)
Świętokrzyskiem (instrumental singular)
Świętokrzyskiem (locative singular)
Świętokrzyskie (singular vocative)

Ellipsis of Góry Świętokrzyskie (literally “mountains of the Holy Cross”), from góry and świętokrzyskie, a compound of święty (“holy”) + -o- + krzyż (“cross”) + -ski (adjectival suffix) + -e (nonvirile plural suffix reinterpreted as neuter singular).

af

(nominalized) a mountain range in southern Poland, sometimes known in English as Holy Cross

(nominalized) a voivodeship of southern Poland, named after the mountain range


Bereza

Bereza (nominative singular)
Berezy (genitive singular)
Berezie (dative singular)
Berezę (accusative singular)
Berezą (instrumental singular)
Berezie (locative singular)
Berezo (singular vocative)

Kazimierz Rymut
pl:Barbara Czopek-Kopciuch
pl:Nazwy miejscowe Polski

Borrowed from Ukrainian бере́за (beréza, “birch”), a cognate of Belarusian Бяро́за (Bjaróza).

bor+

(by ellipsis) Biaroza (a town in Brest Oblast, Belarus)


przegroda

przegródka (diminutive)
przegroda (nominative singular)
przegrody (nominative plural)
przegrody (genitive singular)
przegrod (genitive plural)
przegrodzie (dative singular)
przegrodom (dative plural)
przegrodę (accusative singular)
przegrody (accusative plural)
przegrodą (instrumental singular)
przegrodami (instrumental plural)
przegrodzie (locative singular)
przegrodach (locative plural)
przegrodo (singular vocative)
przegrody (plural vocative)

(anatomy) septum
(by ellipsis) nasal septum


placówka

placówka (nominative singular)
placówki (nominative plural)
placówki (genitive singular)
placówek (genitive plural)
placówce (dative singular)
placówkom (dative plural)
placówkę (accusative singular)
placówki (accusative plural)
placówką (instrumental singular)
placówkami (instrumental plural)
placówce (locative singular)
placówkach (locative plural)
placówko (singular vocative)
placówki (plural vocative)

From plac + -ówka. Ellipsis of straż placowa (“plaza guard”). First attested in 1773.

ref

Publius Cornelius Tacitus (1773) Kaia Korneliusza Tacyta Dzieła wszystkie (in Polish), volume 2, page 33

(diplomacy, trading) agency, branch, mission; foreign facility, foreign branch (diplomatic or commercial representative office of a country located in the territory of another country)

(military) post (place guarded by a military)

(military) outpost (stopping place of the branch that insures the military of a given country)


zrzut

zrzut (nominative singular)
zrzuty (nominative plural)
zrzutu (genitive singular)
zrzutów (genitive plural)
zrzutowi (dative singular)
zrzutom (dative plural)
zrzut (accusative singular)
zrzuty (accusative plural)
zrzutem (instrumental singular)
zrzutami (instrumental plural)
zrzucie (locative singular)
zrzutach (locative plural)
zrzucie (singular vocative)
zrzuty (plural vocative)

(computing) ellipsis of zrzut ekranu (“screenshot, screen capture, screengrab”)


akustyk

pl-noun

akustyk m pers (female equivalent akustyczka)

akustyczka (feminine)
akustyk (nominative singular)
akustycy (nominative plural)
akustyki (derogatory nominative plural)
akustyka (genitive singular)
akustyków (genitive plural)
akustykowi (dative singular)
akustykom (dative plural)
akustyka (accusative singular)
akustyków (accusative plural)
akustykiem (instrumental singular)
akustykami (instrumental plural)
akustyku (locative singular)
akustykach (locative plural)
akustyku (singular vocative)
akustycy (plural vocative)

Borrowed from German Akustiker. By surface analysis, back-formation from akustyka. First attested in 1818.

ref

Gazeta Wielkiego Xięstwa Poznańskiego (in Polish), number 35, 1818, page 383

akustyk in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

acoustician (physicist who specializes in acoustics)


hybryda

hybryda (nominative singular)
hybrydy (nominative plural)
hybrydy (genitive singular)
hybryd (genitive plural)
hybrydzie (dative singular)
hybrydom (dative plural)
hybrydę (accusative singular)
hybrydy (accusative plural)
hybrydą (instrumental singular)
hybrydami (instrumental plural)
hybrydzie (locative singular)
hybrydach (locative plural)
hybrydo (singular vocative)
hybrydy (plural vocative)

(colloquial, cosmetics) hybrid nail polish


łagiewka

łagiewka (nominative singular)
łagiewki (nominative plural)
łagiewki (genitive singular)
łagiewek (genitive plural)
łagiewce (dative singular)
łagiewkom (dative plural)
łagiewkę (accusative singular)
łagiewki (accusative plural)
łagiewką (instrumental singular)
łagiewkami (instrumental plural)
łagiewce (locative singular)
łagiewkach (locative plural)
łagiewko (singular vocative)
łagiewki (plural vocative)

łagiewka pyłkowa
łagiewka pyłkowa#Polish


klasyk

klasyk (nominative singular)
klasyki (nominative plural)
klasyka (genitive singular)
klasyków (genitive plural)
klasykowi (dative singular)
klasykom (dative plural)
klasyka (accusative singular)
klasyki (accusative plural)
klasykiem (instrumental singular)
klasykami (instrumental plural)
klasyku (locative singular)
klasykach (locative plural)
klasyku (singular vocative)
klasyki (plural vocative)

grać na klasyku

(colloquial) classical guitar (type of flat-tabled guitar of Spanish origin used primarily for Western classical music, flamenco, and Latin American music, with six nylon (formerly gut) strings, usually played with the fingers rather than with a plectrum)


grzywacz

grzywacz (nominative singular)
grzywacze (nominative plural)
grzywacza (genitive singular)
grzywaczy (genitive plural)
grzywaczowi (dative singular)
grzywaczom (dative plural)
grzywacza (accusative singular)
grzywacze (accusative plural)
grzywaczem (instrumental singular)
grzywaczami (instrumental plural)
grzywaczu (locative singular)
grzywaczach (locative plural)
grzywaczu (singular vocative)
grzywacze (plural vocative)

/ˈɡʐɘ.vat͡ʂ/

grzywacz chiński
grzywacz chiński#Polish

ellipsis of grzywacz chiński (“Chinese Crested Dog”)


zawietrzna

zawietrzna (nominative singular)
zawietrzne (nominative plural)
zawietrznej (genitive singular)
zawietrznych (genitive plural)
zawietrznej (dative singular)
zawietrznym (dative plural)
zawietrzną (accusative singular)
zawietrzne (accusative plural)
zawietrzną (instrumental singular)
zawietrznymi (instrumental plural)
zawietrznej (locative singular)
zawietrznych (locative plural)
zawietrzna (singular vocative)
zawietrzne (plural vocative)

(nominalized, nautical) lee (side of a ship facing away from the wind)


nawietrzna

nawietrzna (nominative singular)
nawietrzne (nominative plural)
nawietrznej (genitive singular)
nawietrznych (genitive plural)
nawietrznej (dative singular)
nawietrznym (dative plural)
nawietrzną (accusative singular)
nawietrzne (accusative plural)
nawietrzną (instrumental singular)
nawietrznymi (instrumental plural)
nawietrznej (locative singular)
nawietrznych (locative plural)
nawietrzna (singular vocative)
nawietrzne (plural vocative)

(nominalized, nautical) windward (side of a ship facing towards the wind)


psim swędem

Literally, “[with] dog stench”. Ellipsis of wywinąć się psim swędem and zbyć (kogoś) psim swędem.

Jego córka psim swędem uniknęła losu służącej. Więc powinna pamiętać. Pewnego dnia bawiące się w ogrodzie córki właściciela majątku dostrzegły ukrytą w krzewach jaśminu rówieśniczkę. Mała Ewa przyglądała się ich zabawie.

2021 September 17, Paweł Szlachetko, Okna czasu, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

His daughter has luckily avoided the fate of a maid. So she should remember. One day, the estate owner's daughters playing in the garden spotted a peer hidden in the jasmine bushes.

(idiomatic, colloquial) by a sheer fluke, luckily


niemiec

niemiec (nominative singular)
niemce (nominative plural)
niemca (genitive singular)
niemców (genitive plural)
niemcowi (dative singular)
niemcom (dative plural)
niemiec (accusative singular)
niemce (accusative plural)
niemcem (instrumental singular)
niemcami (instrumental plural)
niemcu (locative singular)
niemcach (locative plural)
niemcu (singular vocative)
niemce (plural vocative)

Ellipsis of język niemiecki or produkt niemiecki.

(education, school slang) German language class


halny

halny (nominative singular)
halne (nominative plural)
halnego (genitive singular)
halnych (genitive plural)
halnemu (dative singular)
halnym (dative plural)
halny (accusative singular)
halne (accusative plural)
halnym (instrumental singular)
halnymi (instrumental plural)
halnym (locative singular)
halnych (locative plural)
halny (singular vocative)
halne (plural vocative)

(nominalized, meteorology) halny (foehn wind that blows in southern Poland and in Slovakia in the Tatra Mountains of the Carpathians)


samosia

samosia (nominative singular)
samosie (nominative plural)
samosi (genitive singular)
samosi (genitive plural)
samoś (genitive plural)
samosi (dative singular)
samosiom (dative plural)
samosię (accusative singular)
samosie (accusative plural)
samosią (instrumental singular)
samosiami (instrumental plural)
samosi (locative singular)
samosiach (locative plural)
samosio (singular vocative)
samosie (plural vocative)

(humorous) do-it-yourself girl, goody-goody, Ms Goody-two-shoes (woman who is exceptionally good and perhaps self-satisfied)


ogólniak

ogólniak (nominative singular)
ogólniaki (nominative plural)
ogólniaka (genitive singular)
ogólniaków (genitive plural)
ogólniakowi (dative singular)
ogólniakom (dative plural)
ogólniak (accusative singular)
ogólniaki (accusative plural)
ogólniakiem (instrumental singular)
ogólniakami (instrumental plural)
ogólniaku (locative singular)
ogólniakach (locative plural)
ogólniaku (singular vocative)
ogólniaki (plural vocative)

From ogólny + -ak. Ellipsis of liceum ogólnokształcące.

(education, informal) general education liceum (academic high school in the Polish educational system)


odpukać

odpukiwać (imperfective)
odpukać (infinitive)
odpukam (future singular)
odpukamy (future plural)
odpukasz (future singular)
odpukacie (future plural)
odpuka (future singular third-person)
odpukają (future plural third-person)
odpuka się (future impersonal)
odpukałem (masculine past singular)
-(e)m odpukał (masculine past singular)
odpukałam (feminine past singular)
-(e)m odpukała (feminine past singular)
odpukałom (neuter past singular)
-(e)m odpukało (neuter past singular)
odpukaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odpukali (past plural virile)
odpukałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odpukały (nonvirile past plural)
odpukałeś (masculine past singular)
-(e)ś odpukał (masculine past singular)
odpukałaś (feminine past singular)
-(e)ś odpukała (feminine past singular)
odpukałoś (neuter past singular)
-(e)ś odpukało (neuter past singular)
odpukaliście (past plural virile)
-(e)ście odpukali (past plural virile)
odpukałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odpukały (nonvirile past plural)
odpukał (masculine past singular third-person)
odpukała (feminine past singular third-person)
odpukało (neuter past singular third-person)
odpukali (past plural third-person virile)
odpukały (nonvirile past plural third-person)
odpukano (impersonal past)
odpukałbym (conditional masculine singular)
bym odpukał (conditional masculine singular)
odpukałabym (conditional feminine singular)
bym odpukała (conditional feminine singular)
odpukałobym (conditional neuter singular)
bym odpukało (conditional neuter singular)
odpukalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odpukali (conditional plural virile)
odpukałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odpukały (conditional nonvirile plural)
odpukałbyś (conditional masculine singular)
byś odpukał (conditional masculine singular)
odpukałabyś (conditional feminine singular)
byś odpukała (conditional feminine singular)
odpukałobyś (conditional neuter singular)
byś odpukało (conditional neuter singular)
odpukalibyście (conditional plural virile)
byście odpukali (conditional plural virile)
odpukałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odpukały (conditional nonvirile plural)
odpukałby (conditional masculine singular third-person)
by odpukał (conditional masculine singular third-person)
odpukałaby (conditional feminine singular third-person)
by odpukała (conditional feminine singular third-person)
odpukałoby (conditional neuter singular third-person)
by odpukało (conditional neuter singular third-person)
odpukaliby (conditional plural third-person virile)
by odpukali (conditional plural third-person virile)
odpukałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odpukały (conditional nonvirile plural third-person)
odpukano by (conditional impersonal)
niech odpukam (imperative singular)
odpukajmy (imperative plural)
odpukaj (imperative singular)
odpukajcie (imperative plural)
niech odpuka (imperative singular third-person)
niech odpukają (imperative plural third-person)
odpukany (adjectival masculine participle passive singular)
odpukana (adjectival feminine participle passive singular)
odpukane (adjectival neuter participle passive singular)
odpukani (adjectival participle passive plural virile)
odpukane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odpukawszy (adverbial anterior participle)
odpukanie (noun-from-verb)

From od- + pukać. The sense 2 comes from the fact that the priest often knocks on the confessional after giving absolution in order to let the other penitent know they can go and confess.

odpukać w niemalowane drewno
odpukać w niemalowane drewno#Polish

ellipsis of odpukać w niemalowane drewno


karcianka

pl-noun

karcianka f (related adjective karciankowy)

karciankowy (adjective)
karcianka (nominative singular)
karcianki (nominative plural)
karcianki (genitive singular)
karcianek (genitive plural)
karciance (dative singular)
karciankom (dative plural)
karciankę (accusative singular)
karcianki (accusative plural)
karcianką (instrumental singular)
karciankami (instrumental plural)
karciance (locative singular)
karciankach (locative plural)
karcianko (singular vocative)
karcianki (plural vocative)

(colloquial, card games) (collectible) card game


urazówka

urazówka (nominative singular)
urazówki (nominative plural)
urazówki (genitive singular)
urazówek (genitive plural)
urazówce (dative singular)
urazówkom (dative plural)
urazówkę (accusative singular)
urazówki (accusative plural)
urazówką (instrumental singular)
urazówkami (instrumental plural)
urazówce (locative singular)
urazówkach (locative plural)
urazówko (singular vocative)
urazówki (plural vocative)

Ellipsis of oddział chirurgii urazowej + -ka.

(informal, healthcare) emerg, emergency room, ER, trauma, trauma centre


szerokości

/ʂɛ.rɔˈkɔɕ.t͡ɕi/

Ellipsis of życzę szerokości, compare szerokiej drogi.

(idiomatic, slang) farewell!, safe travels!


Oksford

Oksford (nominative singular)
Oksfordu (genitive singular)
Oksfordowi (dative singular)
Oksford (accusative singular)
Oksfordem (instrumental singular)
Oksfordzie (locative singular)
Oksfordzie (singular vocative)

Borrowed from English Oxford, from Middle English Oxenford, Oxneford, from Old English Oxnaford.

Uniwersytet Oksfordzki
w:pl:Uniwersytet Oksfordzki


hulaj dusza

Literally, “let your soul sway”. From Anton Chekhov's play Three Sisters (1901).

hulaj dusza – piekła nie ma
hulaj dusza – piekła nie ma#Polish

(by ellipsis, humorous, idiomatic) alternative form of hulaj dusza – piekła nie ma


musi to na Rusi

Ellipsis of musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce.

ellipsis

musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce#Polish

(idiomatic, colloquial) ellipsis of musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce


strogonow

strogonow (nominative singular)
strogonowa (genitive singular)
strogonowowi (dative singular)
strogonowa (accusative singular)
strogonowem (instrumental singular)
strogonowie (locative singular)
strogonowie (singular vocative)

(informal) beef Stroganoff, beef Stroganov


paluszek i główka

Ellipsis of paluszek i główka to szkolna wymówka.

paluszek i główka to szkolna wymówka#Polish

(idiomatic) ellipsis of paluszek i główka to szkolna wymówka


wszystkiego najlepszego

Ellipsis of życzę ci wszystkiego najlepszego, literally, “[I wish you] all the best”.

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin


w życiu

/ˈv‿ʐɘ.t͡ɕu/

Ellipsis of nigdy w życiu. Literally, “never in life”.

(colloquial, idiomatic) alternative form of nigdy w życiu


życie niemiłe

/ˈʐɘ.t͡ɕɛ ɲɛˈmi.wɛ/

życie jest niemiłe
życie jest niemiłe#Polish

(idiomatic) alternative form of życie jest niemiłe [with dative ‘for whom’]


borderka

borderka (nominative singular)
borderki (nominative plural)
borderki (genitive singular)
borderek (genitive plural)
borderce (dative singular)
borderkom (dative plural)
borderkę (accusative singular)
borderki (accusative plural)
borderką (instrumental singular)
borderkami (instrumental plural)
borderce (locative singular)
borderkach (locative plural)
borderko (singular vocative)
borderki (plural vocative)

borderline personality disorder
borderline personality disorder

(colloquial, derogatory, psychiatry) woman suffering from borderline personality disorder


czwarta

czwarta (nominative singular)
czwarte (nominative plural)
czwartej (genitive singular)
czwartych (genitive plural)
czwartej (dative singular)
czwartym (dative plural)
czwartą (accusative singular)
czwarte (accusative plural)
czwartą (instrumental singular)
czwartymi (instrumental plural)
czwartej (locative singular)
czwartych (locative plural)
czwarta (singular vocative)
czwarte (plural vocative)

(in both the 12-hour clock and the 24-hour clock) four o'clock (start of the fifth hour of the day; 4:00 a.m. (04:00))


dwudziesta pierwsza

dwudziesta pierwsza (nominative singular)
dwudzieste pierwsze (nominative plural)
dwudziestej pierwszej (genitive singular)
dwudziestych pierwszych (genitive plural)
dwudziestej pierwszej (dative singular)
dwudziestym pierwszym (dative plural)
dwudziestą pierwszą (accusative singular)
dwudzieste pierwsze (accusative plural)
dwudziestą pierwszą (instrumental singular)
dwudziestymi pierwszymi (instrumental plural)
dwudziestej pierwszej (locative singular)
dwudziestych pierwszych (locative plural)
dwudziesta pierwsza (singular vocative)
dwudzieste pierwsze (plural vocative)

Ellipsis of dwudziesta pierwsza godzina.

za dziesięć dwudziesta pierwsza

(only in the 24-hour clock) nine o'clock (start of the twenty-second hour of the day; 9:00 p.m. (21:00))


dwudziesta druga

dwudziesta druga (nominative singular)
dwudzieste drugie (nominative plural)
dwudziestej drugiej (genitive singular)
dwudziestych drugich (genitive plural)
dwudziestej drugiej (dative singular)
dwudziestym drugim (dative plural)
dwudziestą drugą (accusative singular)
dwudzieste drugie (accusative plural)
dwudziestą drugą (instrumental singular)
dwudziestymi drugimi (instrumental plural)
dwudziestej drugiej (locative singular)
dwudziestych drugich (locative plural)
dwudziesta druga (singular vocative)
dwudzieste drugie (plural vocative)

za dziesięć dwudziesta druga

(only in the 24-hour clock) ten o'clock (start of the twenty-third hour of the day; 10:00 p.m. (22:00))


dwudziesta trzecia

dwudziesta trzecia (nominative singular)
dwudzieste trzecie (nominative plural)
dwudziestej trzeciej (genitive singular)
dwudziestych trzecich (genitive plural)
dwudziestej trzeciej (dative singular)
dwudziestym trzecim (dative plural)
dwudziestą trzecią (accusative singular)
dwudzieste trzecie (accusative plural)
dwudziestą trzecią (instrumental singular)
dwudziestymi trzecimi (instrumental plural)
dwudziestej trzeciej (locative singular)
dwudziestych trzecich (locative plural)
dwudziesta trzecia (singular vocative)
dwudzieste trzecie (plural vocative)

za dziesięć dwudziesta trzecia

(only in the 24-hour clock) eleven o'clock (start of the twenty-fourth hour of the day; 11:00 p.m. (23:00))


dwudziesta czwarta

dwudziesta czwarta (nominative singular)
dwudzieste czwarte (nominative plural)
dwudziestej czwartej (genitive singular)
dwudziestych czwartych (genitive plural)
dwudziestej czwartej (dative singular)
dwudziestym czwartym (dative plural)
dwudziestą czwartą (accusative singular)
dwudzieste czwarte (accusative plural)
dwudziestą czwartą (instrumental singular)
dwudziestymi czwartymi (instrumental plural)
dwudziestej czwartej (locative singular)
dwudziestych czwartych (locative plural)
dwudziesta czwarta (singular vocative)
dwudzieste czwarte (plural vocative)

za dziesięć dwudziesta czwarta

(only in the 24-hour clock) twelve o'clock (start of the first hour of the day; 12:00 a.m. (24:00/00:00))


głupich nie sieją

Literally, “the foolish are not sown”. Ellipsis of głupich nie sieją, sami się rodzą.

głupich nie sieją, sami się rodzą#Polish

(derogatory, idiomatic) alternative form of głupich nie sieją, sami się rodzą


korzonki

korzonki (nominative plural)
korzonków (genitive plural)
korzonkom (dative plural)
korzonki (accusative plural)
korzonkami (instrumental plural)
korzonkach (locative plural)
korzonki (plural vocative)


o rany

Literally, “oh wounds”. Ellipsis of rany boskie.

crap, damn, jeez (relatively mild expletive)


niech będzie pochwalony

Literally, “praised be”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) alternative form of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus


pochwalony

Literally, “praised”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.


do jasnej ciasnej

(idiomatic, minced oath, mildly vulgar) dammit!, shit!


rzędna

rzędna (nominative singular)
rzędne (nominative plural)
rzędnej (genitive singular)
rzędnych (genitive plural)
rzędnej (dative singular)
rzędnym (dative plural)
rzędną (accusative singular)
rzędne (accusative plural)
rzędną (instrumental singular)
rzędnymi (instrumental plural)
rzędnej (locative singular)
rzędnych (locative plural)
rzędna (singular vocative)
rzędne (plural vocative)

Ellipsis of linia rzędna. Calque of English ordinate, French ordonnée, German Ordinate, and Russian ордина́та (ordináta).

(nominalized, geometry) ordinate (second of the two terms by which a point is referred to, in a system of fixed rectilinear coordinate (Cartesian coordinate) axes)

(nominalized, geometry) ordinate (vertical line representing an axis of a Cartesian coordinate system, on which the ordinate is shown)


odcięta

odcięta (nominative singular)
odcięte (nominative plural)
odciętej (genitive singular)
odciętych (genitive plural)
odciętej (dative singular)
odciętym (dative plural)
odciętą (accusative singular)
odcięte (accusative plural)
odciętą (instrumental singular)
odciętymi (instrumental plural)
odciętej (locative singular)
odciętych (locative plural)
odcięta (singular vocative)
odcięte (plural vocative)

Ellipsis of linia odcięta. Calque of Latin līnea abscissa.

(nominalized, geometry) abscissa (first of the two terms by which a point is referred to, in a system of fixed rectilinear coordinate (Cartesian coordinate) axes)

(nominalized, geometry) abscissa (horizontal line representing an axis of a Cartesian coordinate system, on which the abscissa is shown)


ciążówka

ciążówka (nominative singular)
ciążówki (nominative plural)
ciążówki (genitive singular)
ciążówek (genitive plural)
ciążówce (dative singular)
ciążówkom (dative plural)
ciążówkę (accusative singular)
ciążówki (accusative plural)
ciążówką (instrumental singular)
ciążówkami (instrumental plural)
ciążówce (locative singular)
ciążówkach (locative plural)
ciążówko (singular vocative)
ciążówki (plural vocative)

From ciąża + -ówka. Ellipsis of sukienka ciążowa. First attested in 1998.

(colloquial) pregnancy dress (large dress worn by a pregnant woman)


najniższa krajowa

najniższa krajowa (nominative singular)
najniższe krajowe (nominative plural)
najniższej krajowej (genitive singular)
najniższych krajowych (genitive plural)
najniższej krajowej (dative singular)
najniższym krajowym (dative plural)
najniższą krajową (accusative singular)
najniższe krajowe (accusative plural)
najniższą krajową (instrumental singular)
najniższymi krajowymi (instrumental plural)
najniższej krajowej (locative singular)
najniższych krajowych (locative plural)
najniższa krajowa (singular vocative)
najniższe krajowe (plural vocative)

Literally, “country's lowest”. Ellipsis of najniższa krajowa płaca (“lowest national wage”).

(nominalized) minimum wage (lowest rate at which an employer must legally pay an employee, usually expressed as pay per hour)


symetralna

symetralna (nominative singular)
symetralne (nominative plural)
symetralnej (genitive singular)
symetralnych (genitive plural)
symetralnej (dative singular)
symetralnym (dative plural)
symetralną (accusative singular)
symetralne (accusative plural)
symetralną (instrumental singular)
symetralnymi (instrumental plural)
symetralnej (locative singular)
symetralnych (locative plural)
symetralna (singular vocative)
symetralne (plural vocative)

(nominalized, geometry) perpendicular line segment bisector (line which meets a line segment AB at its midpoint perpendicularly and has the property that each of its points X is equidistant from segment AB's endpoints)


sypialny

pl-adj

sypialny (not comparable, no derived adverb)

sypialny (masculine nominative singular)
sypialna (feminine nominative singular)
sypialne (neuter nominative singular)
sypialni (nominative plural virile)
sypialne (nominative plural)
sypialnego (genitive masculine singular)
sypialnej (feminine genitive singular)
sypialnego (genitive neuter singular)
sypialnych (genitive plural)
sypialnych (genitive plural virile)
sypialnemu (dative masculine singular)
sypialnej (dative feminine singular)
sypialnemu (dative neuter singular)
sypialnym (dative plural)
sypialnym (dative plural virile)
sypialnego (accusative animate masculine singular)
sypialny (accusative inanimate masculine singular)
sypialną (accusative feminine singular)
sypialne (accusative neuter singular)
sypialnych (accusative plural virile)
sypialne (accusative plural)
sypialnym (instrumental masculine singular)
sypialną (feminine instrumental singular)
sypialnym (instrumental neuter singular)
sypialnymi (instrumental plural)
sypialnymi (instrumental plural virile)
sypialnym (locative masculine singular)
sypialnej (feminine locative singular)
sypialnym (locative neuter singular)
sypialnych (locative plural)
sypialnych (locative plural virile)

From sypiać + -alny. Cognate with Russian спа́льный (spálʹnyj) and Ukrainian спа́льний (spálʹnyj). Compare also Polish Spalnoje.

(relational, e.g. of a room) sleeping (for sleeping in)


wypadkowa

wypadkowa (nominative singular)
wypadkowe (nominative plural)
wypadkowej (genitive singular)
wypadkowych (genitive plural)
wypadkowej (dative singular)
wypadkowym (dative plural)
wypadkową (accusative singular)
wypadkowe (accusative plural)
wypadkową (instrumental singular)
wypadkowymi (instrumental plural)
wypadkowej (locative singular)
wypadkowych (locative plural)
wypadkowa (singular vocative)
wypadkowe (plural vocative)

From wypadkowy + -a, usually via ellipsis.

(nominalized, mathematics) ellipsis of wartość wypadkowa: resultant (vector that is the vector sum of multiple vectors)

wartość wypadkowa

(nominalized, physics) ellipsis of siła wypadkowa: resultant (result of different forces)


mrumru

(Near Masovian) alternative form of ani mru-mru


zarno tam

Phonetic reduction and ellipsis of zarwano tam diablu! (literally “it was taken to the devil!”). Compare Masovian Polish a rwan diabłu.

ellipsis

you got another thing coming
have another thing coming

(Southern Greater Poland) yeah right! you got another thing coming! I don't care!


mewka

mewka (nominative singular)
mewki (nominative plural)
mewki (genitive singular)
mewek (genitive plural)
mewce (dative singular)
mewkom (dative plural)
mewkę (accusative singular)
mewki (accusative plural)
mewką (instrumental singular)
mewkami (instrumental plural)
mewce (locative singular)
mewkach (locative plural)
mewko (singular vocative)
mewki (plural vocative)

Columba livia domestica
Columba livia domestica#Translingual

ellipsis of mewka polska (Columba livia domestica)

Lonchura striata domestica
Wikispecies:Lonchura striata domestica

ellipsis of mewka japońska (“Bengalese finch”) (Lonchura striata domestica)


Sokołów

pl-proper noun

Sokołów m inan (related adjective sokołowski, demonym sokołowianin, female demonym sokołowianka)

sokołowski (adjective)
sokołowianin (demonym)
sokołowianka (demonym feminine)
Sokołów (nominative singular)
Sokołowa (genitive singular)
Sokołowowi (dative singular)
Sokołów (accusative singular)
Sokołowem (instrumental singular)
Sokołowie (locative singular)
Sokołowie (singular vocative)

Either from a given name *Sokoł + -ów or from sokół (“falcon”) + -ów.


Stoczek

Stoczek m inan (related adjective stoczecki, demonym stoczczanin, female demonym stoczczanka)

stoczecki (adjective)
stoczczanin (demonym)
stoczczanka (demonym feminine)
Stoczek (nominative singular)
Stoczka (genitive singular)
Stoczkowi (dative singular)
Stoczek (accusative singular)
Stoczkiem (instrumental singular)
Stoczku (locative singular)
Stoczku (singular vocative)


Stronie

Stronie n (related adjective stroński, demonym stronianin, female demonym stronianka)

stroński (adjective)
stronianin (demonym)
stronianka (demonym feminine)
Stronie (nominative singular)
Stronia (genitive singular)
Stroniu (dative singular)
Stronie (accusative singular)
Stroniem (instrumental singular)
Stroniu (locative singular)
Stronie (singular vocative)

From *stronie ("mountainside"). Compare strona (“side”).