kaj

kaz (alternative)
kej (alternative)
kań (alternative)

(Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Near Masovian, Kielce, Sącz Lach, Lasovia, Żywiec) Synonym of gdzie

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian


pole

pl-noun

pole n (diminutive pólko or poletko, related adjective polny)

pólko (diminutive)
poletko (diminutive)
polny (adjective)
pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
pól (genitive plural)
polu (dative singular)
polom (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polem (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (singular vocative)
pola (plural vocative)

Inherited from Old Polish pole. Doublet of polje.

(uncountable, Kraków, Żywiec) outside (area not inside a building)


cent

cent m animal (diminutive cencik, related adjective centowy)

cencik (diminutive)
centowy (adjective)
cent (nominative singular)
centy (nominative plural)
centa (genitive singular)
centów (genitive plural)
centowi (dative singular)
centom (dative plural)
centa (accusative singular)
centy (accusative plural)
centem (instrumental singular)
centami (instrumental plural)
cencie (locative singular)
centach (locative plural)
cencie (singular vocative)
centy (plural vocative)

Internationalism; compare English cent, French cent, German Cent, ultimately from Latin centum. Doublet of sto.


haw

(Lasovia, Żywiec) Alternative form of hajwo (“here”)


flak

flak m inan (diminutive flaczek, related adjective flakowy)

flaczek (diminutive)
flakowy (adjective)
flak (nominative singular)
flaki (nominative plural)
flaka (genitive singular)
flaków (genitive plural)
flakowi (dative singular)
flakom (dative plural)
flak (accusative singular)
flaki (accusative plural)
flakiem (instrumental singular)
flakami (instrumental plural)
flaku (locative singular)
flakach (locative plural)
flaku (singular vocative)
flaki (plural vocative)

Borrowed from Middle High German vlëcke.

(colloquial or dialectal, Kielce, Biecz, Lasovia, Żywiec, chiefly in the plural, of human anatomy) entrails, guts, innards, intestines, viscera (internal organs of the abdominal and thoracic cavities)


bagno

bagno n (diminutive bagienko, augmentative bagnisko, related adjective bagienny)

bagienko (diminutive)
bagnisko (augmentative)
bagienny (adjective)
bagno (nominative singular)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (locative singular)
bagnach (locative plural)
bagno (singular vocative)
bagna (plural vocative)


pátek

ojciec chrzestny
ojciec chrzestny#Polish

(Western Greater Poland, Żywiec) Synonym of ojciec chrzestny


bez

Bez ten płot nie mógem preleźć. (Far Masovian)

Nie tu szosą tylko drogą polną bez pola my jechali z chłopem sąsiadki.

2000, Aneta Majkowska, Polszczyzna mówiona mieszkańców Częstochowy, page 185:

We drove through the fields with the neighbor's man, not on the paved road, but on a dirt road.

(dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Central Greater Poland, Near Masovian, Far Masovian, Żywiec, Przemyśl, Lasovia) across, through [with accusative ‘what’]

Central Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Near Masovian


hore

Borrowed from Czech hora. Doublet of góra.


izba

izba f (diminutive izbeczka or izbina or izdebka, related adjective izbowy)

izbeczka (diminutive)
izbina (diminutive)
izdebka (diminutive)
izbowy (adjective)
izba (nominative singular)
izby (nominative plural)
izby (genitive singular)
izb (genitive plural)
izbie (dative singular)
izbom (dative plural)
izbę (accusative singular)
izby (accusative plural)
izbą (instrumental singular)
izbami (instrumental plural)
izbie (locative singular)
izbach (locative plural)
izbo (singular vocative)
izby (plural vocative)
izdba (alternative)
istba (alternative)
zdba (alternative)
źba (alternative)

Inherited from Old Polish izba. Doublet of sztuba.


prasa

prasowy (adjective)
prasa (nominative singular)
prasy (nominative plural)
prasy (genitive singular)
pras (genitive plural)
prasie (dative singular)
prasom (dative plural)
prasę (accusative singular)
prasy (accusative plural)
prasą (instrumental singular)
prasami (instrumental plural)
prasie (locative singular)
prasach (locative plural)
praso (singular vocative)
prasy (plural vocative)

→ Kashubian: prasa

Inherited from Old Polish prasa. Sense 1 is a semantic loan from German Presse and French presse.

sl

(countable) press (device used to apply pressure) [with do (+ genitive) ‘for what’]

(countable, obsolete or dialectal, Żywiec) iron (device for pressing clothes)

press (device used to apply pressure)
iron (device for pressing clothes)


ocel

ocel (nominative singular)
ocele (nominative plural)
ocela (genitive singular)
oceli (genitive plural)
ocelowi (dative singular)
ocelom (dative plural)
ocela (accusative singular)
ocelów (accusative plural)
ocelem (instrumental singular)
ocelami (instrumental plural)
ocelu (locative singular)
ocelach (locative plural)
ocelu (singular vocative)
ocele (plural vocative)

Borrowed from Czech ocel, from Proto-Slavic *ocelь, *ocělь, from Late Latin aciāle, from Latin aciēs, from ācer.


gazda

pl-noun

gazda m pers (female equivalent gaździna)

gaździna (feminine)
gazda (nominative singular)
gazdowie (nominative plural)
gazdy (nominative plural)
gazdy (genitive singular)
gazdów (genitive plural)
gaździe (dative singular)
gazdom (dative plural)
gazdę (accusative singular)
gazdów (accusative plural)
gazdą (instrumental singular)
gazdami (instrumental plural)
gaździe (locative singular)
gazdach (locative plural)
gazdo (singular vocative)
gazdowie (plural vocative)
gazdy (plural vocative)

(agriculture, chiefly Podhale, Żywiec) Goral farmer


wola

wola (nominative singular)
wole (nominative plural)
woli (genitive singular)
woli (genitive plural)
wól (genitive plural)
woli (dative singular)
wolom (dative plural)
wolę (accusative singular)
wole (accusative plural)
wolą (instrumental singular)
wolami (instrumental plural)
woli (locative singular)
wolach (locative plural)
wolo (singular vocative)
wole (plural vocative)
wóla (alternative)


ćma

ćma (nominative singular)
ćmy (nominative plural)
ćmy (genitive singular)
ciem (genitive plural)
ćmie (dative singular)
ćmom (dative plural)
ćmę (accusative singular)
ćmy (accusative plural)
ćmą (instrumental singular)
ćmami (instrumental plural)
ćmie (locative singular)
ćmach (locative plural)
ćmo (singular vocative)
ćmy (plural vocative)


świat

światek (diminutive)
świat (nominative singular)
światy (nominative plural)
świata (genitive singular)
światów (genitive plural)
światu (dative singular)
światom (dative plural)
świat (accusative singular)
światy (accusative plural)
światem (instrumental singular)
światami (instrumental plural)
świecie (locative singular)
światach (locative plural)
świecie (singular vocative)
światy (plural vocative)

(Żywiec) object in the shape of a disc or ball made of wafers and hung from the ceiling on Christmas Day


przez

przeze (alternative)
psiez (alternative)

Ja jestem kaleka przez chleba.

1960, Kazimierz Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, page 179:

I am a cripple without livelihood [lit. bread].

(dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Żywiec, Przemyśl, Lasovia) without, lacking


chrobák

(Przemyśl, Żywiec) Alternative form of robak


rozum

rozum (nominative singular)
rozumy (nominative plural)
rozumu (genitive singular)
rozumów (genitive plural)
rozumowi (dative singular)
rozumom (dative plural)
rozum (accusative singular)
rozumy (accusative plural)
rozumem (instrumental singular)
rozumami (instrumental plural)
rozumie (locative singular)
rozumach (locative plural)
rozumie (singular vocative)
rozumy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *orzumъ. By surface analysis, roz- + um.

jak Pan Bóg chce ukarać, to rozum odbiera


ojciec

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)
otciec (alternative)
occiec (alternative)
hojciec (alternative)
otciec (alternative)
hociec (alternative)
ociec (alternative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(obsolete or dialectal, Kuyavia, in the plural, Far Masovian, Kielce, Biecz, Sącz Lach, Żywiec) parents


człowiek

człowiek m pers (female equivalent (obsolete) człowieczyca, diminutive człowieczek, augmentative człowieczyna or człowieczysko)

człowieczyca (feminine obsolete)
człowieczek (diminutive)
człowieczyna (augmentative)
człowieczysko (augmentative)
człowiek (nominative singular)
ludzie (nominative plural)
człowieka (genitive singular)
ludzi (genitive plural)
człowiekowi (dative singular)
ludziom (dative plural)
człowieka (accusative singular)
ludzi (accusative plural)
człowiekiem (instrumental singular)
ludźmi (instrumental plural)
człowieku (locative singular)
ludziach (locative plural)
człowiecze (singular vocative)
człowieku (singular vocative)
ludzie (plural vocative)
czowiek (alternative)

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka


fabryka

fabryka f (diminutive fabryczka, related adjective fabryczny)

fabryczka (diminutive)
fabryczny (adjective)
fabryka (nominative singular)
fabryki (nominative plural)
fabryki (genitive singular)
fabryk (genitive plural)
fabryce (dative singular)
fabrykom (dative plural)
fabrykę (accusative singular)
fabryki (accusative plural)
fabryką (instrumental singular)
fabrykami (instrumental plural)
fabryce (locative singular)
fabrykach (locative plural)
fabryko (singular vocative)
fabryki (plural vocative)

→ Belarusian: фа́брыка (fábryka)

→ Kashubian: fabrika, fabrëka

→? Russian: фа́брика (fábrika)

→ Ukrainian: фа́брика (fábryka)

Learned borrowing from Latin fabrica. First attested in 1564. Compare Silesian fabryka.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “fabryka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


siła

(obsolete or dialectal, Near Masovian, Far Masovian, Kielce, Lasovia, Żywiec) much, a lot; very


stolica

stołeczny (adjective)
stolica (nominative singular)
stolice (nominative plural)
stolicy (genitive singular)
stolic (genitive plural)
stolicy (dative singular)
stolicom (dative plural)
stolicę (accusative singular)
stolice (accusative plural)
stolicą (instrumental singular)
stolicami (instrumental plural)
stolicy (locative singular)
stolicach (locative plural)
stolico (singular vocative)
stolice (plural vocative)

Inherited from Old Polish stolica. Sense 1 is from sense 4 with a shift of seat for a leader -> place of authority.

(obsolete or dialectal, Żywiec) bench (long seat with or without a back)


sumienie

sumieńko (diminutive)
sumienie (nominative singular)
sumienia (nominative plural)
sumienia (genitive singular)
sumień (genitive plural)
sumieniu (dative singular)
sumieniom (dative plural)
sumienie (accusative singular)
sumienia (accusative plural)
sumieniem (instrumental singular)
sumieniami (instrumental plural)
sumieniu (locative singular)
sumieniach (locative plural)
sumienie (singular vocative)
sumienia (plural vocative)
samnienie (alternative)
sądnienie (alternative)
sąmnienie (alternative)
somnienie (alternative)
sumnienie (alternative)
suminie (alternative)

→ Belarusian: сумле́нне (sumljénnje)

→ Ukrainian: сумлі́ння (sumlínnja)

Inherited from Old Polish sąmnienie. Compare Lithuanian sąmonė.

kto ma sumienie w duszy, ten cudzego nie ruszy


kijanka

kijanka (nominative singular)
kijanki (nominative plural)
kijanki (genitive singular)
kijanek (genitive plural)
kijance (dative singular)
kijankom (dative plural)
kijankę (accusative singular)
kijanki (accusative plural)
kijanką (instrumental singular)
kijankami (instrumental plural)
kijance (locative singular)
kijankach (locative plural)
kijanko (singular vocative)
kijanki (plural vocative)
kijánka (alternative)

→ Belarusian: кія́нка (kijánka)

→ Czech: kyjanka

→ Russian: кия́нка (kijánka)

→ Slovak: kyjanka, kijanka

→ Ukrainian: кия́нка (kyjánka)

Inherited from Old Polish kijanka, from kijania, kijań. By surface analysis, kij + -an + -ka.


życie

życie (nominative singular)
życia (nominative plural)
życia (genitive singular)
żyć (genitive plural)
życiu (dative singular)
życiom (dative plural)
życie (accusative singular)
życia (accusative plural)
życiem (instrumental singular)
życiami (instrumental plural)
życiu (locative singular)
życiach (locative plural)
życie (singular vocative)
życia (plural vocative)

Inherited from Old Polish życie. By surface analysis, żyć + -cie.


mieszkać

mieszkać (infinitive)
mieszkam (present singular)
mieszkamy (plural present)
mieszkasz (present singular)
mieszkacie (plural present)
mieszka (present singular third-person)
mieszkają (plural present third-person)
mieszka się (impersonal present)
mieszkałem (masculine past singular)
-(e)m mieszkał (masculine past singular)
mieszkałam (feminine past singular)
-(e)m mieszkała (feminine past singular)
mieszkałom (neuter past singular)
-(e)m mieszkało (neuter past singular)
mieszkaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mieszkali (past plural virile)
mieszkałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mieszkały (nonvirile past plural)
mieszkałeś (masculine past singular)
-(e)ś mieszkał (masculine past singular)
mieszkałaś (feminine past singular)
-(e)ś mieszkała (feminine past singular)
mieszkałoś (neuter past singular)
-(e)ś mieszkało (neuter past singular)
mieszkaliście (past plural virile)
-(e)ście mieszkali (past plural virile)
mieszkałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mieszkały (nonvirile past plural)
mieszkał (masculine past singular third-person)
mieszkała (feminine past singular third-person)
mieszkało (neuter past singular third-person)
mieszkali (past plural third-person virile)
mieszkały (nonvirile past plural third-person)
mieszkano (impersonal past)
będę mieszkał (future masculine singular)
będę mieszkać (future masculine singular)
będę mieszkała (feminine future singular)
będę mieszkać (feminine future singular)
będę mieszkało (future neuter singular)
będę mieszkać (future neuter singular)
będziemy mieszkali (future plural virile)
będziemy mieszkać (future plural virile)
będziemy mieszkały (future nonvirile plural)
będziemy mieszkać (future nonvirile plural)
będziesz mieszkał (future masculine singular)
będziesz mieszkać (future masculine singular)
będziesz mieszkała (feminine future singular)
będziesz mieszkać (feminine future singular)
będziesz mieszkało (future neuter singular)
będziesz mieszkać (future neuter singular)
będziecie mieszkali (future plural virile)
będziecie mieszkać (future plural virile)
będziecie mieszkały (future nonvirile plural)
będziecie mieszkać (future nonvirile plural)
będzie mieszkał (future masculine singular third-person)
będzie mieszkać (future masculine singular third-person)
będzie mieszkała (feminine future singular third-person)
będzie mieszkać (feminine future singular third-person)
będzie mieszkało (future neuter singular third-person)
będzie mieszkać (future neuter singular third-person)
będą mieszkali (future plural third-person virile)
będą mieszkać (future plural third-person virile)
będą mieszkały (future nonvirile plural third-person)
będą mieszkać (future nonvirile plural third-person)
będzie mieszkać się (future impersonal)
mieszkałbym (conditional masculine singular)
bym mieszkał (conditional masculine singular)
mieszkałabym (conditional feminine singular)
bym mieszkała (conditional feminine singular)
mieszkałobym (conditional neuter singular)
bym mieszkało (conditional neuter singular)
mieszkalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mieszkali (conditional plural virile)
mieszkałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mieszkały (conditional nonvirile plural)
mieszkałbyś (conditional masculine singular)
byś mieszkał (conditional masculine singular)
mieszkałabyś (conditional feminine singular)
byś mieszkała (conditional feminine singular)
mieszkałobyś (conditional neuter singular)
byś mieszkało (conditional neuter singular)
mieszkalibyście (conditional plural virile)
byście mieszkali (conditional plural virile)
mieszkałybyście (conditional nonvirile plural)
byście mieszkały (conditional nonvirile plural)
mieszkałby (conditional masculine singular third-person)
by mieszkał (conditional masculine singular third-person)
mieszkałaby (conditional feminine singular third-person)
by mieszkała (conditional feminine singular third-person)
mieszkałoby (conditional neuter singular third-person)
by mieszkało (conditional neuter singular third-person)
mieszkaliby (conditional plural third-person virile)
by mieszkali (conditional plural third-person virile)
mieszkałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mieszkały (conditional nonvirile plural third-person)
mieszkano by (conditional impersonal)
niech mieszkam (imperative singular)
mieszkajmy (imperative plural)
mieszkaj (imperative singular)
mieszkajcie (imperative plural)
niech mieszka (imperative singular third-person)
niech mieszkają (imperative plural third-person)
mieszkający (active adjectival masculine participle singular)
mieszkająca (active adjectival feminine participle singular)
mieszkające (active adjectival neuter participle singular)
mieszkający (active adjectival participle plural virile)
mieszkające (active adjectival nonvirile participle plural)
mieszkając (adjectival contemporary participle)
mieszkanie (noun-from-verb)
mięszkać (alternative)

(intransitive, Middle Polish or dialectal, Żywiec) to be late


gładki

pl-adj

gładki (comparative gładszy or bardziej gładki, superlative najgładszy or najbardziej gładki, derived adverb gładko)

gładszy (comparative)
bardziej gładki (comparative)
najgładszy (superlative)
najbardziej gładki (superlative)
gładki (masculine nominative singular)
gładka (feminine nominative singular)
gładkie (neuter nominative singular)
gładcy (nominative plural virile)
gładkie (nominative plural)
gładkiego (genitive masculine singular)
gładkiej (feminine genitive singular)
gładkiego (genitive neuter singular)
gładkich (genitive plural)
gładkich (genitive plural virile)
gładkiemu (dative masculine singular)
gładkiej (dative feminine singular)
gładkiemu (dative neuter singular)
gładkim (dative plural)
gładkim (dative plural virile)
gładkiego (accusative animate masculine singular)
gładki (accusative inanimate masculine singular)
gładką (accusative feminine singular)
gładkie (accusative neuter singular)
gładkich (accusative plural virile)
gładkie (accusative plural)
gładkim (instrumental masculine singular)
gładką (feminine instrumental singular)
gładkim (instrumental neuter singular)
gładkimi (instrumental plural)
gładkimi (instrumental plural virile)
gładkim (locative masculine singular)
gładkiej (feminine locative singular)
gładkim (locative neuter singular)
gładkich (locative plural)
gładkich (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *gladъkъ, from Proto-Balto-Slavic *glā́ˀdus, from Proto-Indo-European *gʰleh₂dʰ-.

(Żywiec) Synonym of piękny (“good-looking”)


zrobić

robić (imperfective)
zrobić (infinitive)
zrobię (future singular)
zrobimy (future plural)
zrobisz (future singular)
zrobicie (future plural)
zrobi (future singular third-person)
zrobią (future plural third-person)
zrobi się (future impersonal)
zrobiłem (masculine past singular)
-(e)m zrobił (masculine past singular)
zrobiłam (feminine past singular)
-(e)m zrobiła (feminine past singular)
zrobiłom (neuter past singular)
-(e)m zrobiło (neuter past singular)
zrobiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zrobili (past plural virile)
zrobiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zrobiły (nonvirile past plural)
zrobiłeś (masculine past singular)
-(e)ś zrobił (masculine past singular)
zrobiłaś (feminine past singular)
-(e)ś zrobiła (feminine past singular)
zrobiłoś (neuter past singular)
-(e)ś zrobiło (neuter past singular)
zrobiliście (past plural virile)
-(e)ście zrobili (past plural virile)
zrobiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zrobiły (nonvirile past plural)
zrobił (masculine past singular third-person)
zrobiła (feminine past singular third-person)
zrobiło (neuter past singular third-person)
zrobili (past plural third-person virile)
zrobiły (nonvirile past plural third-person)
zrobiono (impersonal past)
zrobiłbym (conditional masculine singular)
bym zrobił (conditional masculine singular)
zrobiłabym (conditional feminine singular)
bym zrobiła (conditional feminine singular)
zrobiłobym (conditional neuter singular)
bym zrobiło (conditional neuter singular)
zrobilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zrobili (conditional plural virile)
zrobiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zrobiły (conditional nonvirile plural)
zrobiłbyś (conditional masculine singular)
byś zrobił (conditional masculine singular)
zrobiłabyś (conditional feminine singular)
byś zrobiła (conditional feminine singular)
zrobiłobyś (conditional neuter singular)
byś zrobiło (conditional neuter singular)
zrobilibyście (conditional plural virile)
byście zrobili (conditional plural virile)
zrobiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście zrobiły (conditional nonvirile plural)
zrobiłby (conditional masculine singular third-person)
by zrobił (conditional masculine singular third-person)
zrobiłaby (conditional feminine singular third-person)
by zrobiła (conditional feminine singular third-person)
zrobiłoby (conditional neuter singular third-person)
by zrobiło (conditional neuter singular third-person)
zrobiliby (conditional plural third-person virile)
by zrobili (conditional plural third-person virile)
zrobiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zrobiły (conditional nonvirile plural third-person)
zrobiono by (conditional impersonal)
niech zrobię (imperative singular)
zróbmy (imperative plural)
zrób (imperative singular)
zróbcie (imperative plural)
niech zrobi (imperative singular third-person)
niech zrobią (imperative plural third-person)
zrobiony (adjectival masculine participle passive singular)
zrobiona (adjectival feminine participle passive singular)
zrobione (adjectival neuter participle passive singular)
zrobieni (adjectival participle passive plural virile)
zrobione (adjectival nonvirile participle passive plural)
zrobiwszy (adverbial anterior participle)
zrobienie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zrobić. By surface analysis, z- + robić. Compare Kashubian zrobic, Slovincian zrôbjic, Ukrainian зроби́ти (zrobýty), and Belarusian зрабі́ць (zrabícʹ).

(reflexive with się, Żywiec) to work oneself tired


chto

(Middle Polish or dialectal, Kuyavia, Sącz Lach, Żywiec) Alternative form of kto


statek

pl-noun

statek m inan (diminutive stateczek, related adjective statkowy)

stateczek (diminutive)
statkowy (adjective)
statek (nominative singular)
statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statek (accusative singular)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (locative singular)
statkach (locative plural)
statku (singular vocative)
statki (plural vocative)

Inherited from Old Polish statek. Sense 1 is from sense 2; compare English vessel.

(obsolete or dialectal, Żywiec) property, estate; rural personalty, chattel

(obsolete or dialectal, Żywiec) Synonym of bydło


podoba

podoba (nominative singular)
podoby (nominative plural)
podoby (genitive singular)
podob (genitive plural)
podobie (dative singular)
podobom (dative plural)
podobę (accusative singular)
podoby (accusative plural)
podobą (instrumental singular)
podobami (instrumental plural)
podobie (locative singular)
podobach (locative plural)
podobo (singular vocative)
podoby (plural vocative)
podób (alternative)

Inherited from Old Polish podoba, from Proto-Slavic *podoba.


macierz

macierz (nominative singular)
macierze (nominative plural)
macierzy (genitive singular)
macierzy (genitive plural)
macierzy (dative singular)
macierzom (dative plural)
macierz (accusative singular)
macierze (accusative plural)
macierzą (instrumental singular)
macierzami (instrumental plural)
macierzy (locative singular)
macierzach (locative plural)
macierzy (singular vocative)
macierze (plural vocative)

Inherited from Old Polish macierz (“mother”).


pałka

pl-noun

pałka f (diminutive pałeczka, augmentative pała)

pałeczka (diminutive)
pała (augmentative)
pałka (nominative singular)
pałki (nominative plural)
pałki (genitive singular)
pałek (genitive plural)
pałce (dative singular)
pałkom (dative plural)
pałkę (accusative singular)
pałki (accusative plural)
pałką (instrumental singular)
pałkami (instrumental plural)
pałce (locative singular)
pałkach (locative plural)
pałko (singular vocative)
pałki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *palъka. By surface analysis, pała + -ka.


dziad

dziad (nominative singular)
dziady (nominative plural)
dziada (genitive singular)
dziadów (genitive plural)
dziadowi (dative singular)
dziadom (dative plural)
dziada (accusative singular)
dziadów (accusative plural)
dziadem (instrumental singular)
dziadami (instrumental plural)
dziadzie (locative singular)
dziadach (locative plural)
dziadzie (singular vocative)
dziadu (singular vocative)
dziady (plural vocative)
dziád (alternative)

(Żywiec) Synonym of straszydło (“scarecrow”)


gruba

Borrowed from German Grube. Compare Silesian gruba.


pytać

pytać (infinitive)
pytam (present singular)
pytamy (plural present)
pytasz (present singular)
pytacie (plural present)
pyta (present singular third-person)
pytają (plural present third-person)
pyta się (impersonal present)
pytałem (masculine past singular)
-(e)m pytał (masculine past singular)
pytałam (feminine past singular)
-(e)m pytała (feminine past singular)
pytałom (neuter past singular)
-(e)m pytało (neuter past singular)
pytaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pytali (past plural virile)
pytałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pytały (nonvirile past plural)
pytałeś (masculine past singular)
-(e)ś pytał (masculine past singular)
pytałaś (feminine past singular)
-(e)ś pytała (feminine past singular)
pytałoś (neuter past singular)
-(e)ś pytało (neuter past singular)
pytaliście (past plural virile)
-(e)ście pytali (past plural virile)
pytałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pytały (nonvirile past plural)
pytał (masculine past singular third-person)
pytała (feminine past singular third-person)
pytało (neuter past singular third-person)
pytali (past plural third-person virile)
pytały (nonvirile past plural third-person)
pytano (impersonal past)
będę pytał (future masculine singular)
będę pytać (future masculine singular)
będę pytała (feminine future singular)
będę pytać (feminine future singular)
będę pytało (future neuter singular)
będę pytać (future neuter singular)
będziemy pytali (future plural virile)
będziemy pytać (future plural virile)
będziemy pytały (future nonvirile plural)
będziemy pytać (future nonvirile plural)
będziesz pytał (future masculine singular)
będziesz pytać (future masculine singular)
będziesz pytała (feminine future singular)
będziesz pytać (feminine future singular)
będziesz pytało (future neuter singular)
będziesz pytać (future neuter singular)
będziecie pytali (future plural virile)
będziecie pytać (future plural virile)
będziecie pytały (future nonvirile plural)
będziecie pytać (future nonvirile plural)
będzie pytał (future masculine singular third-person)
będzie pytać (future masculine singular third-person)
będzie pytała (feminine future singular third-person)
będzie pytać (feminine future singular third-person)
będzie pytało (future neuter singular third-person)
będzie pytać (future neuter singular third-person)
będą pytali (future plural third-person virile)
będą pytać (future plural third-person virile)
będą pytały (future nonvirile plural third-person)
będą pytać (future nonvirile plural third-person)
będzie pytać się (future impersonal)
pytałbym (conditional masculine singular)
bym pytał (conditional masculine singular)
pytałabym (conditional feminine singular)
bym pytała (conditional feminine singular)
pytałobym (conditional neuter singular)
bym pytało (conditional neuter singular)
pytalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pytali (conditional plural virile)
pytałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pytały (conditional nonvirile plural)
pytałbyś (conditional masculine singular)
byś pytał (conditional masculine singular)
pytałabyś (conditional feminine singular)
byś pytała (conditional feminine singular)
pytałobyś (conditional neuter singular)
byś pytało (conditional neuter singular)
pytalibyście (conditional plural virile)
byście pytali (conditional plural virile)
pytałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pytały (conditional nonvirile plural)
pytałby (conditional masculine singular third-person)
by pytał (conditional masculine singular third-person)
pytałaby (conditional feminine singular third-person)
by pytała (conditional feminine singular third-person)
pytałoby (conditional neuter singular third-person)
by pytało (conditional neuter singular third-person)
pytaliby (conditional plural third-person virile)
by pytali (conditional plural third-person virile)
pytałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pytały (conditional nonvirile plural third-person)
pytano by (conditional impersonal)
niech pytam (imperative singular)
pytajmy (imperative plural)
pytaj (imperative singular)
pytajcie (imperative plural)
niech pyta (imperative singular third-person)
niech pytają (imperative plural third-person)
pytający (active adjectival masculine participle singular)
pytająca (active adjectival feminine participle singular)
pytające (active adjectival neuter participle singular)
pytający (active adjectival participle plural virile)
pytające (active adjectival nonvirile participle plural)
pytany (adjectival masculine participle passive singular)
pytana (adjectival feminine participle passive singular)
pytane (adjectival neuter participle passive singular)
pytani (adjectival participle passive plural virile)
pytane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pytając (adjectival contemporary participle)
pytanie (noun-from-verb)

(transitive, obsolete or dialectal, Żywiec) to ask for, to request


ino

Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.

Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]

1960, Kazimierz Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, page 167:

But the peasants [men] from Sulisławice weren’t stupid, just looked at each other and said […]

(regional or dialectal, Kielce, Przemyśl, Lasovia, Żywiec) only, just


zając

zając m animal (female equivalent zajęczyca, diminutive zajączek, augmentative zajączysko, related adjective zajęczy)

zajęczyca (feminine)
zajączek (diminutive)
zajączysko (augmentative)
zajęczy (adjective)
zając (nominative singular)
zające (nominative plural)
zająca (genitive singular)
zajęcy (genitive plural)
zająców (genitive plural)
zającowi (dative singular)
zającom (dative plural)
zająca (accusative singular)
zające (accusative plural)
zającem (instrumental singular)
zającami (instrumental plural)
zającu (locative singular)
zającach (locative plural)
zającu (singular vocative)
zające (plural vocative)

Inherited from Old Polish zając, from Proto-Slavic *zajęcь.


zboże

zbożowy (adjective)
zboże (nominative singular)
zboża (nominative plural)
zboża (genitive singular)
zbóż (genitive plural)
zbożu (dative singular)
zbożom (dative plural)
zboże (accusative singular)
zboża (accusative plural)
zbożem (instrumental singular)
zbożami (instrumental plural)
zbożu (locative singular)
zbożach (locative plural)
zboże (singular vocative)
zboża (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *sъbožьje. By surface analysis, z- + boże + -e.


ostuda

ostuda (nominative singular)
ostudy (nominative plural)
ostudy (genitive singular)
ostud (genitive plural)
ostudzie (dative singular)
ostudom (dative plural)
ostudę (accusative singular)
ostudy (accusative plural)
ostudą (instrumental singular)
ostudami (instrumental plural)
ostudzie (locative singular)
ostudach (locative plural)
ostudo (singular vocative)
ostudy (plural vocative)


ziomek

ziomek (nominative singular)
ziomkowie (nominative plural)
ziomki (derogatory nominative plural)
ziomka (genitive singular)
ziomków (genitive plural)
ziomkowi (dative singular)
ziomkom (dative plural)
ziomka (accusative singular)
ziomków (accusative plural)
ziomkiem (instrumental singular)
ziomkami (instrumental plural)
ziomku (locative singular)
ziomkach (locative plural)
ziomku (singular vocative)
ziomkowie (plural vocative)

compatriot, countryman (person from the same country, region)

(Żywiec) citizen of Żywiec whose ancestors came from Żywiec


latać

pl-verb

latać impf (indeterminate, imperfective determinate lecieć, perfective polecieć)

lecieć (determinate imperfective)
polecieć (perfective)
latać (infinitive)
latam (present singular)
latamy (plural present)
latasz (present singular)
latacie (plural present)
lata (present singular third-person)
latają (plural present third-person)
lata się (impersonal present)
latałem (masculine past singular)
-(e)m latał (masculine past singular)
latałam (feminine past singular)
-(e)m latała (feminine past singular)
latałom (neuter past singular)
-(e)m latało (neuter past singular)
lataliśmy (past plural virile)
-(e)śmy latali (past plural virile)
latałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy latały (nonvirile past plural)
latałeś (masculine past singular)
-(e)ś latał (masculine past singular)
latałaś (feminine past singular)
-(e)ś latała (feminine past singular)
latałoś (neuter past singular)
-(e)ś latało (neuter past singular)
lataliście (past plural virile)
-(e)ście latali (past plural virile)
latałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście latały (nonvirile past plural)
latał (masculine past singular third-person)
latała (feminine past singular third-person)
latało (neuter past singular third-person)
latali (past plural third-person virile)
latały (nonvirile past plural third-person)
latano (impersonal past)
będę latał (future masculine singular)
będę latać (future masculine singular)
będę latała (feminine future singular)
będę latać (feminine future singular)
będę latało (future neuter singular)
będę latać (future neuter singular)
będziemy latali (future plural virile)
będziemy latać (future plural virile)
będziemy latały (future nonvirile plural)
będziemy latać (future nonvirile plural)
będziesz latał (future masculine singular)
będziesz latać (future masculine singular)
będziesz latała (feminine future singular)
będziesz latać (feminine future singular)
będziesz latało (future neuter singular)
będziesz latać (future neuter singular)
będziecie latali (future plural virile)
będziecie latać (future plural virile)
będziecie latały (future nonvirile plural)
będziecie latać (future nonvirile plural)
będzie latał (future masculine singular third-person)
będzie latać (future masculine singular third-person)
będzie latała (feminine future singular third-person)
będzie latać (feminine future singular third-person)
będzie latało (future neuter singular third-person)
będzie latać (future neuter singular third-person)
będą latali (future plural third-person virile)
będą latać (future plural third-person virile)
będą latały (future nonvirile plural third-person)
będą latać (future nonvirile plural third-person)
będzie latać się (future impersonal)
latałbym (conditional masculine singular)
bym latał (conditional masculine singular)
latałabym (conditional feminine singular)
bym latała (conditional feminine singular)
latałobym (conditional neuter singular)
bym latało (conditional neuter singular)
latalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy latali (conditional plural virile)
latałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy latały (conditional nonvirile plural)
latałbyś (conditional masculine singular)
byś latał (conditional masculine singular)
latałabyś (conditional feminine singular)
byś latała (conditional feminine singular)
latałobyś (conditional neuter singular)
byś latało (conditional neuter singular)
latalibyście (conditional plural virile)
byście latali (conditional plural virile)
latałybyście (conditional nonvirile plural)
byście latały (conditional nonvirile plural)
latałby (conditional masculine singular third-person)
by latał (conditional masculine singular third-person)
latałaby (conditional feminine singular third-person)
by latała (conditional feminine singular third-person)
latałoby (conditional neuter singular third-person)
by latało (conditional neuter singular third-person)
lataliby (conditional plural third-person virile)
by latali (conditional plural third-person virile)
latałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by latały (conditional nonvirile plural third-person)
latano by (conditional impersonal)
niech latam (imperative singular)
latajmy (imperative plural)
lataj (imperative singular)
latajcie (imperative plural)
niech lata (imperative singular third-person)
niech latają (imperative plural third-person)
latający (active adjectival masculine participle singular)
latająca (active adjectival feminine participle singular)
latające (active adjectival neuter participle singular)
latający (active adjectival participle plural virile)
latające (active adjectival nonvirile participle plural)
latając (adjectival contemporary participle)
latanie (noun-from-verb)

(intransitive, Żywiec) Synonym of biegać


psuć

zepsuć (perfective)
popsuć (perfective)
psuć (infinitive)
psuję (present singular)
psujemy (plural present)
psujesz (present singular)
psujecie (plural present)
psuje (present singular third-person)
psują (plural present third-person)
psuje się (impersonal present)
psułem (masculine past singular)
-(e)m psuł (masculine past singular)
psułam (feminine past singular)
-(e)m psuła (feminine past singular)
psułom (neuter past singular)
-(e)m psuło (neuter past singular)
psuliśmy (past plural virile)
-(e)śmy psuli (past plural virile)
psułyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy psuły (nonvirile past plural)
psułeś (masculine past singular)
-(e)ś psuł (masculine past singular)
psułaś (feminine past singular)
-(e)ś psuła (feminine past singular)
psułoś (neuter past singular)
-(e)ś psuło (neuter past singular)
psuliście (past plural virile)
-(e)ście psuli (past plural virile)
psułyście (nonvirile past plural)
-(e)ście psuły (nonvirile past plural)
psuł (masculine past singular third-person)
psuła (feminine past singular third-person)
psuło (neuter past singular third-person)
psuli (past plural third-person virile)
psuły (nonvirile past plural third-person)
psuto (impersonal past)
będę psuł (future masculine singular)
będę psuć (future masculine singular)
będę psuła (feminine future singular)
będę psuć (feminine future singular)
będę psuło (future neuter singular)
będę psuć (future neuter singular)
będziemy psuli (future plural virile)
będziemy psuć (future plural virile)
będziemy psuły (future nonvirile plural)
będziemy psuć (future nonvirile plural)
będziesz psuł (future masculine singular)
będziesz psuć (future masculine singular)
będziesz psuła (feminine future singular)
będziesz psuć (feminine future singular)
będziesz psuło (future neuter singular)
będziesz psuć (future neuter singular)
będziecie psuli (future plural virile)
będziecie psuć (future plural virile)
będziecie psuły (future nonvirile plural)
będziecie psuć (future nonvirile plural)
będzie psuł (future masculine singular third-person)
będzie psuć (future masculine singular third-person)
będzie psuła (feminine future singular third-person)
będzie psuć (feminine future singular third-person)
będzie psuło (future neuter singular third-person)
będzie psuć (future neuter singular third-person)
będą psuli (future plural third-person virile)
będą psuć (future plural third-person virile)
będą psuły (future nonvirile plural third-person)
będą psuć (future nonvirile plural third-person)
będzie psuć się (future impersonal)
psułbym (conditional masculine singular)
bym psuł (conditional masculine singular)
psułabym (conditional feminine singular)
bym psuła (conditional feminine singular)
psułobym (conditional neuter singular)
bym psuło (conditional neuter singular)
psulibyśmy (conditional plural virile)
byśmy psuli (conditional plural virile)
psułybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy psuły (conditional nonvirile plural)
psułbyś (conditional masculine singular)
byś psuł (conditional masculine singular)
psułabyś (conditional feminine singular)
byś psuła (conditional feminine singular)
psułobyś (conditional neuter singular)
byś psuło (conditional neuter singular)
psulibyście (conditional plural virile)
byście psuli (conditional plural virile)
psułybyście (conditional nonvirile plural)
byście psuły (conditional nonvirile plural)
psułby (conditional masculine singular third-person)
by psuł (conditional masculine singular third-person)
psułaby (conditional feminine singular third-person)
by psuła (conditional feminine singular third-person)
psułoby (conditional neuter singular third-person)
by psuło (conditional neuter singular third-person)
psuliby (conditional plural third-person virile)
by psuli (conditional plural third-person virile)
psułyby (conditional nonvirile plural third-person)
by psuły (conditional nonvirile plural third-person)
psuto by (conditional impersonal)
niech psuję (imperative singular)
psujmy (imperative plural)
psuj (imperative singular)
psujcie (imperative plural)
niech psuje (imperative singular third-person)
niech psują (imperative plural third-person)
psujący (active adjectival masculine participle singular)
psująca (active adjectival feminine participle singular)
psujące (active adjectival neuter participle singular)
psujący (active adjectival participle plural virile)
psujące (active adjectival nonvirile participle plural)
psuty (adjectival masculine participle passive singular)
psuta (adjectival feminine participle passive singular)
psute (adjectival neuter participle passive singular)
psuci (adjectival participle passive plural virile)
psute (adjectival nonvirile participle passive plural)
psując (adjectival contemporary participle)
psucie (noun-from-verb)


nijak

(colloquial or dialectal, Near Masovian, Kielce, Sącz Lach, Lasovia, Żywiec) in no way


ostrom

(Żywiec, construction) beam on which a ceiling beam rest


miara

miarka (diminutive)
miara (nominative singular)
miary (nominative plural)
miary (genitive singular)
miar (genitive plural)
mierze (dative singular)
miarom (dative plural)
miarę (accusative singular)
miary (accusative plural)
miarą (instrumental singular)
miarami (instrumental plural)
mierze (locative singular)
miarach (locative plural)
miaro (singular vocative)
miary (plural vocative)

Kupiłam trzy miary płótna. (Kielce)


prać

+obj

(transitive, Żywiec) Synonym of wymachiwać [with instrumental ‘with ones hand or hands’]


kurka

kureczka (diminutive)
kurka (nominative singular)
kurki (nominative plural)
kurki (genitive singular)
kurek (genitive plural)
kurce (dative singular)
kurkom (dative plural)
kurkę (accusative singular)
kurki (accusative plural)
kurką (instrumental singular)
kurkami (instrumental plural)
kurce (locative singular)
kurkach (locative plural)
kurko (singular vocative)
kurki (plural vocative)

(Żywiec, in the plural) hen night (party at the bride's residence on the eve of the wedding)


gunia

guńka (diminutive)
gunia (nominative singular)
gunie (nominative plural)
guni (genitive singular)
guni (genitive plural)
guń (genitive plural)
guni (dative singular)
guniom (dative plural)
gunię (accusative singular)
gunie (accusative plural)
gunią (instrumental singular)
guniami (instrumental plural)
guni (locative singular)
guniach (locative plural)
gunio (singular vocative)
gunie (plural vocative)

Borrowed from Hungarian gúnya. Compare Russian гу́ня (gúnja).

(somewhat archaic or dialectal, Biecz, Żywiec) overcoat, topcoat, outercoat


trzepać

trzepnąć (perfective)
trzepać (infinitive)
trzepię (present singular)
trzepiemy (plural present)
trzepiesz (present singular)
trzepiecie (plural present)
trzepie (present singular third-person)
trzepią (plural present third-person)
trzepie się (impersonal present)
trzepałem (masculine past singular)
-(e)m trzepał (masculine past singular)
trzepałam (feminine past singular)
-(e)m trzepała (feminine past singular)
trzepałom (neuter past singular)
-(e)m trzepało (neuter past singular)
trzepaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy trzepali (past plural virile)
trzepałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy trzepały (nonvirile past plural)
trzepałeś (masculine past singular)
-(e)ś trzepał (masculine past singular)
trzepałaś (feminine past singular)
-(e)ś trzepała (feminine past singular)
trzepałoś (neuter past singular)
-(e)ś trzepało (neuter past singular)
trzepaliście (past plural virile)
-(e)ście trzepali (past plural virile)
trzepałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście trzepały (nonvirile past plural)
trzepał (masculine past singular third-person)
trzepała (feminine past singular third-person)
trzepało (neuter past singular third-person)
trzepali (past plural third-person virile)
trzepały (nonvirile past plural third-person)
trzepano (impersonal past)
będę trzepał (future masculine singular)
będę trzepać (future masculine singular)
będę trzepała (feminine future singular)
będę trzepać (feminine future singular)
będę trzepało (future neuter singular)
będę trzepać (future neuter singular)
będziemy trzepali (future plural virile)
będziemy trzepać (future plural virile)
będziemy trzepały (future nonvirile plural)
będziemy trzepać (future nonvirile plural)
będziesz trzepał (future masculine singular)
będziesz trzepać (future masculine singular)
będziesz trzepała (feminine future singular)
będziesz trzepać (feminine future singular)
będziesz trzepało (future neuter singular)
będziesz trzepać (future neuter singular)
będziecie trzepali (future plural virile)
będziecie trzepać (future plural virile)
będziecie trzepały (future nonvirile plural)
będziecie trzepać (future nonvirile plural)
będzie trzepał (future masculine singular third-person)
będzie trzepać (future masculine singular third-person)
będzie trzepała (feminine future singular third-person)
będzie trzepać (feminine future singular third-person)
będzie trzepało (future neuter singular third-person)
będzie trzepać (future neuter singular third-person)
będą trzepali (future plural third-person virile)
będą trzepać (future plural third-person virile)
będą trzepały (future nonvirile plural third-person)
będą trzepać (future nonvirile plural third-person)
będzie trzepać się (future impersonal)
trzepałbym (conditional masculine singular)
bym trzepał (conditional masculine singular)
trzepałabym (conditional feminine singular)
bym trzepała (conditional feminine singular)
trzepałobym (conditional neuter singular)
bym trzepało (conditional neuter singular)
trzepalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy trzepali (conditional plural virile)
trzepałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy trzepały (conditional nonvirile plural)
trzepałbyś (conditional masculine singular)
byś trzepał (conditional masculine singular)
trzepałabyś (conditional feminine singular)
byś trzepała (conditional feminine singular)
trzepałobyś (conditional neuter singular)
byś trzepało (conditional neuter singular)
trzepalibyście (conditional plural virile)
byście trzepali (conditional plural virile)
trzepałybyście (conditional nonvirile plural)
byście trzepały (conditional nonvirile plural)
trzepałby (conditional masculine singular third-person)
by trzepał (conditional masculine singular third-person)
trzepałaby (conditional feminine singular third-person)
by trzepała (conditional feminine singular third-person)
trzepałoby (conditional neuter singular third-person)
by trzepało (conditional neuter singular third-person)
trzepaliby (conditional plural third-person virile)
by trzepali (conditional plural third-person virile)
trzepałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by trzepały (conditional nonvirile plural third-person)
trzepano by (conditional impersonal)
niech trzepię (imperative singular)
trzepmy (imperative plural)
trzep (imperative singular)
trzepcie (imperative plural)
niech trzepie (imperative singular third-person)
niech trzepią (imperative plural third-person)
trzepiący (active adjectival masculine participle singular)
trzepiąca (active adjectival feminine participle singular)
trzepiące (active adjectival neuter participle singular)
trzepiący (active adjectival participle plural virile)
trzepiące (active adjectival nonvirile participle plural)
trzepany (adjectival masculine participle passive singular)
trzepana (adjectival feminine participle passive singular)
trzepane (adjectival neuter participle passive singular)
trzepani (adjectival participle passive plural virile)
trzepane (adjectival nonvirile participle passive plural)
trzepiąc (adjectival contemporary participle)
trzepanie (noun-from-verb)


rychło

pl-adv

rychło (comparative rychlej, superlative najrychlej)

rychlej (comparative)
najrychlej (superlative)

(Kuyavia, Przemyśl, Żywiec) Synonym of wcześnie (“early”)


paczka

pl-noun

paczka f (diminutive paczuszka, augmentative paka)

paczuszka (diminutive)
paka (augmentative)
paczka (nominative singular)
paczki (nominative plural)
paczki (genitive singular)
paczek (genitive plural)
paczce (dative singular)
paczkom (dative plural)
paczkę (accusative singular)
paczki (accusative plural)
paczką (instrumental singular)
paczkami (instrumental plural)
paczce (locative singular)
paczkach (locative plural)
paczko (singular vocative)
paczki (plural vocative)

(Żywiec) fir trunk cut into pieces the length of ordinary shingles


lico

lico (nominative singular)
lica (nominative plural)
lica (genitive singular)
lic (genitive plural)
licu (dative singular)
licom (dative plural)
lico (accusative singular)
lica (accusative plural)
licem (instrumental singular)
licami (instrumental plural)
licu (locative singular)
licach (locative plural)
lico (singular vocative)
lica (plural vocative)
lice (alternative)

(poetic or dialectal, Far Masovian, Żywiec) face


ojczyzna

ojczyzna f (related adjective ojczyźniany)

ojczyźniany (adjective)
ojczyzna (nominative singular)
ojczyzny (nominative plural)
ojczyzny (genitive singular)
ojczyzn (genitive plural)
ojczyźnie (dative singular)
ojczyznom (dative plural)
ojczyznę (accusative singular)
ojczyzny (accusative plural)
ojczyzną (instrumental singular)
ojczyznami (instrumental plural)
ojczyźnie (locative singular)
ojczyznach (locative plural)
ojczyzno (singular vocative)
ojczyzny (plural vocative)
ojcyzna (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *otьči(z)na. By surface analysis, ojciec + -yzna. Compare Russian отчи́зна (otčízna).

(obsolete or dialectal, Żywiec) inheritance from one's father


mowa

mowa f (diminutive mówka, augmentative mowisko)

mówka (diminutive)
mowisko (augmentative)
mowa (nominative singular)
mowy (nominative plural)
mowy (genitive singular)
mów (genitive plural)
mowie (dative singular)
mowom (dative plural)
mowę (accusative singular)
mowy (accusative plural)
mową (instrumental singular)
mowami (instrumental plural)
mowie (locative singular)
mowach (locative plural)
mowo (singular vocative)
mowy (plural vocative)


glon

glonek (adjective)
glon (nominative singular)
glony (nominative plural)
glonu (genitive singular)
glonów (genitive plural)
glonowi (dative singular)
glonom (dative plural)
glon (accusative singular)
glony (accusative plural)
glonem (instrumental singular)
glonami (instrumental plural)
glonie (locative singular)
glonach (locative plural)
glonie (singular vocative)
glony (plural vocative)
gleń (alternative)

(archaic or dialectal, Kuyavia, Lasovia, Żywiec) slice or piece, especially of bread


jacy

Comparative of jako, where the final -y is equal to -ej, and with Mazuration. The expected form would be *jaczej.

Dáł mi jacy kawáłeczek. (Przemyśl)


gęba

gąbka (diminutive)
gębusia (diminutive)
gęba (nominative singular)
gęby (nominative plural)
gęby (genitive singular)
gęb (genitive plural)
gąb (genitive plural)
gębie (dative singular)
gębom (dative plural)
gębę (accusative singular)
gęby (accusative plural)
gębą (instrumental singular)
gębami (instrumental plural)
gębie (locative singular)
gębach (locative plural)
gębo (singular vocative)
gęby (plural vocative)

desc

→ Yiddish: גאָמבע (gombe), געמבע (gembe)

Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of huba, a borrowing from Czech.

(colloquial, derogatory or dialectal, Żywiec) face, gob


hadra

Borrowed from German Hader. Compare Silesian hadra.

(Żywiec) rag (tattered women's clothing)


wózek

wózeczek (diminutive)
wózek (nominative singular)
wózki (nominative plural)
wózka (genitive singular)
wózków (genitive plural)
wózkowi (dative singular)
wózkom (dative plural)
wózek (accusative singular)
wózki (accusative plural)
wózkiem (instrumental singular)
wózkami (instrumental plural)
wózku (locative singular)
wózkach (locative plural)
wózku (singular vocative)
wózki (plural vocative)
wózyk (alternative)

(Żywiec, spinning) Synonym of kołowrotek


rzyć

rzyć (nominative singular)
rzycie (nominative plural)
rzyci (genitive singular)
rzyci (genitive plural)
rzyci (dative singular)
rzyciom (dative plural)
rzyć (accusative singular)
rzycie (accusative plural)
rzycią (instrumental singular)
rzyciami (instrumental plural)
rzyci (locative singular)
rzyciach (locative plural)
rzyci (singular vocative)
rzycie (plural vocative)

(dated or dialectal, Żywiec) buttocks, ass


wydać

wydawać (imperfective)
wydać (infinitive)
wydam (future singular)
wydamy (future plural)
wydasz (future singular)
wydacie (future plural)
wyda (future singular third-person)
wydadzą (future plural third-person)
wyda się (future impersonal)
wydałem (masculine past singular)
-(e)m wydał (masculine past singular)
wydałam (feminine past singular)
-(e)m wydała (feminine past singular)
wydałom (neuter past singular)
-(e)m wydało (neuter past singular)
wydaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wydali (past plural virile)
wydałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wydały (nonvirile past plural)
wydałeś (masculine past singular)
-(e)ś wydał (masculine past singular)
wydałaś (feminine past singular)
-(e)ś wydała (feminine past singular)
wydałoś (neuter past singular)
-(e)ś wydało (neuter past singular)
wydaliście (past plural virile)
-(e)ście wydali (past plural virile)
wydałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wydały (nonvirile past plural)
wydał (masculine past singular third-person)
wydała (feminine past singular third-person)
wydało (neuter past singular third-person)
wydali (past plural third-person virile)
wydały (nonvirile past plural third-person)
wydano (impersonal past)
wydałbym (conditional masculine singular)
bym wydał (conditional masculine singular)
wydałabym (conditional feminine singular)
bym wydała (conditional feminine singular)
wydałobym (conditional neuter singular)
bym wydało (conditional neuter singular)
wydalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wydali (conditional plural virile)
wydałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wydały (conditional nonvirile plural)
wydałbyś (conditional masculine singular)
byś wydał (conditional masculine singular)
wydałabyś (conditional feminine singular)
byś wydała (conditional feminine singular)
wydałobyś (conditional neuter singular)
byś wydało (conditional neuter singular)
wydalibyście (conditional plural virile)
byście wydali (conditional plural virile)
wydałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wydały (conditional nonvirile plural)
wydałby (conditional masculine singular third-person)
by wydał (conditional masculine singular third-person)
wydałaby (conditional feminine singular third-person)
by wydała (conditional feminine singular third-person)
wydałoby (conditional neuter singular third-person)
by wydało (conditional neuter singular third-person)
wydaliby (conditional plural third-person virile)
by wydali (conditional plural third-person virile)
wydałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wydały (conditional nonvirile plural third-person)
wydano by (conditional impersonal)
niech wydam (imperative singular)
wydajmy (imperative plural)
wydaj (imperative singular)
wydajcie (imperative plural)
niech wyda (imperative singular third-person)
niech wydadzą (imperative plural third-person)
wydany (adjectival masculine participle passive singular)
wydana (adjectival feminine participle passive singular)
wydane (adjectival neuter participle passive singular)
wydani (adjectival participle passive plural virile)
wydane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wydawszy (adverbial anterior participle)
wydanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wydać, from Proto-Slavic *vydati. By surface analysis, wy- + dać. For sense 1 and sense 3, compare German ausgeben.

(reflexive with się, colloquial or dialectal, Sącz Lach, Żywiec, chiefly of women) to marry, to wed [with za (+ accusative) ‘whom’]


nadobny

pl-adj

nadobny (comparative nadobniejszy, superlative najnadobniejszy, no derived adverb)

nadobniejszy (comparative)
najnadobniejszy (superlative)
nadobny (masculine nominative singular)
nadobna (feminine nominative singular)
nadobne (neuter nominative singular)
nadobni (nominative plural virile)
nadobne (nominative plural)
nadobnego (genitive masculine singular)
nadobnej (feminine genitive singular)
nadobnego (genitive neuter singular)
nadobnych (genitive plural)
nadobnych (genitive plural virile)
nadobnemu (dative masculine singular)
nadobnej (dative feminine singular)
nadobnemu (dative neuter singular)
nadobnym (dative plural)
nadobnym (dative plural virile)
nadobnego (accusative animate masculine singular)
nadobny (accusative inanimate masculine singular)
nadobną (accusative feminine singular)
nadobne (accusative neuter singular)
nadobnych (accusative plural virile)
nadobne (accusative plural)
nadobnym (instrumental masculine singular)
nadobną (feminine instrumental singular)
nadobnym (instrumental neuter singular)
nadobnymi (instrumental plural)
nadobnymi (instrumental plural virile)
nadobnym (locative masculine singular)
nadobnej (feminine locative singular)
nadobnym (locative neuter singular)
nadobnych (locative plural)
nadobnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish nadobny, from Proto-Slavic *nadobьnъ, from *na době + *-ьnъ.


nárt

(Żywiec) front part of a bootleg with an instep


duchem

Duchem leć po graca, boć dziwkom kucy se. (Far Masovian)

Run for the musician quickly, because the girls are getting bored.

(Far Masovian, Kielce, Biecz, Żywiec, Lasovia) quickly; with vigor


lecieć

pl-verb

lecieć impf (determinate, perfective polecieć, indeterminate latać, frequentative latywać)

polecieć (perfective)
latać (indeterminate)
latywać (frequentative)
lecieć (infinitive)
lecę (present singular)
lecimy (plural present)
lecisz (present singular)
lecicie (plural present)
leci (present singular third-person)
lecą (plural present third-person)
leci się (impersonal present)
leciałem (masculine past singular)
-(e)m leciał (masculine past singular)
leciałam (feminine past singular)
-(e)m leciała (feminine past singular)
leciałom (neuter past singular)
-(e)m leciało (neuter past singular)
lecieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy lecieli (past plural virile)
leciałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy leciały (nonvirile past plural)
leciałeś (masculine past singular)
-(e)ś leciał (masculine past singular)
leciałaś (feminine past singular)
-(e)ś leciała (feminine past singular)
leciałoś (neuter past singular)
-(e)ś leciało (neuter past singular)
lecieliście (past plural virile)
-(e)ście lecieli (past plural virile)
leciałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście leciały (nonvirile past plural)
leciał (masculine past singular third-person)
leciała (feminine past singular third-person)
leciało (neuter past singular third-person)
lecieli (past plural third-person virile)
leciały (nonvirile past plural third-person)
leciano (impersonal past)
będę leciał (future masculine singular)
będę lecieć (future masculine singular)
będę leciała (feminine future singular)
będę lecieć (feminine future singular)
będę leciało (future neuter singular)
będę lecieć (future neuter singular)
będziemy lecieli (future plural virile)
będziemy lecieć (future plural virile)
będziemy leciały (future nonvirile plural)
będziemy lecieć (future nonvirile plural)
będziesz leciał (future masculine singular)
będziesz lecieć (future masculine singular)
będziesz leciała (feminine future singular)
będziesz lecieć (feminine future singular)
będziesz leciało (future neuter singular)
będziesz lecieć (future neuter singular)
będziecie lecieli (future plural virile)
będziecie lecieć (future plural virile)
będziecie leciały (future nonvirile plural)
będziecie lecieć (future nonvirile plural)
będzie leciał (future masculine singular third-person)
będzie lecieć (future masculine singular third-person)
będzie leciała (feminine future singular third-person)
będzie lecieć (feminine future singular third-person)
będzie leciało (future neuter singular third-person)
będzie lecieć (future neuter singular third-person)
będą lecieli (future plural third-person virile)
będą lecieć (future plural third-person virile)
będą leciały (future nonvirile plural third-person)
będą lecieć (future nonvirile plural third-person)
będzie lecieć się (future impersonal)
leciałbym (conditional masculine singular)
bym leciał (conditional masculine singular)
leciałabym (conditional feminine singular)
bym leciała (conditional feminine singular)
leciałobym (conditional neuter singular)
bym leciało (conditional neuter singular)
lecielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy lecieli (conditional plural virile)
leciałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy leciały (conditional nonvirile plural)
leciałbyś (conditional masculine singular)
byś leciał (conditional masculine singular)
leciałabyś (conditional feminine singular)
byś leciała (conditional feminine singular)
leciałobyś (conditional neuter singular)
byś leciało (conditional neuter singular)
lecielibyście (conditional plural virile)
byście lecieli (conditional plural virile)
leciałybyście (conditional nonvirile plural)
byście leciały (conditional nonvirile plural)
leciałby (conditional masculine singular third-person)
by leciał (conditional masculine singular third-person)
leciałaby (conditional feminine singular third-person)
by leciała (conditional feminine singular third-person)
leciałoby (conditional neuter singular third-person)
by leciało (conditional neuter singular third-person)
lecieliby (conditional plural third-person virile)
by lecieli (conditional plural third-person virile)
leciałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by leciały (conditional nonvirile plural third-person)
leciano by (conditional impersonal)
niech lecę (imperative singular)
lećmy (imperative plural)
leć (imperative singular)
lećcie (imperative plural)
niech leci (imperative singular third-person)
niech lecą (imperative plural third-person)
lecący (active adjectival masculine participle singular)
lecąca (active adjectival feminine participle singular)
lecące (active adjectival neuter participle singular)
lecący (active adjectival participle plural virile)
lecące (active adjectival nonvirile participle plural)
lecąc (adjectival contemporary participle)
lecenie (noun-from-verb)
lejcić (alternative)
loceć (alternative)

/ˈlɛ.t͡ɕɛt͡ɕ/

/ˈlɛ.t͡ɕɛt͡ɕ/

/ˈlɛ.t͡ɕɛt͡ɕ/


mysza

mysza (nominative singular)
mysze (nominative plural)
myszy (genitive singular)
myszy (genitive plural)
myszy (dative singular)
myszom (dative plural)
myszę (accusative singular)
mysze (accusative plural)
myszą (instrumental singular)
myszami (instrumental plural)
myszy (locative singular)
myszach (locative plural)
myszo (singular vocative)
mysze (plural vocative)


gody

gody (nominative plural)
godów (genitive plural)
godom (dative plural)
gody (accusative plural)
godami (instrumental plural)
godach (locative plural)
gody (plural vocative)


ryma

Derived from Latin rheuma. Compare Silesian ryma.


motać

namotać (perfective)
motać (infinitive)
motam (present singular)
motamy (plural present)
motasz (present singular)
motacie (plural present)
mota (present singular third-person)
motają (plural present third-person)
mota się (impersonal present)
motałem (masculine past singular)
-(e)m motał (masculine past singular)
motałam (feminine past singular)
-(e)m motała (feminine past singular)
motałom (neuter past singular)
-(e)m motało (neuter past singular)
motaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy motali (past plural virile)
motałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy motały (nonvirile past plural)
motałeś (masculine past singular)
-(e)ś motał (masculine past singular)
motałaś (feminine past singular)
-(e)ś motała (feminine past singular)
motałoś (neuter past singular)
-(e)ś motało (neuter past singular)
motaliście (past plural virile)
-(e)ście motali (past plural virile)
motałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście motały (nonvirile past plural)
motał (masculine past singular third-person)
motała (feminine past singular third-person)
motało (neuter past singular third-person)
motali (past plural third-person virile)
motały (nonvirile past plural third-person)
motano (impersonal past)
będę motał (future masculine singular)
będę motać (future masculine singular)
będę motała (feminine future singular)
będę motać (feminine future singular)
będę motało (future neuter singular)
będę motać (future neuter singular)
będziemy motali (future plural virile)
będziemy motać (future plural virile)
będziemy motały (future nonvirile plural)
będziemy motać (future nonvirile plural)
będziesz motał (future masculine singular)
będziesz motać (future masculine singular)
będziesz motała (feminine future singular)
będziesz motać (feminine future singular)
będziesz motało (future neuter singular)
będziesz motać (future neuter singular)
będziecie motali (future plural virile)
będziecie motać (future plural virile)
będziecie motały (future nonvirile plural)
będziecie motać (future nonvirile plural)
będzie motał (future masculine singular third-person)
będzie motać (future masculine singular third-person)
będzie motała (feminine future singular third-person)
będzie motać (feminine future singular third-person)
będzie motało (future neuter singular third-person)
będzie motać (future neuter singular third-person)
będą motali (future plural third-person virile)
będą motać (future plural third-person virile)
będą motały (future nonvirile plural third-person)
będą motać (future nonvirile plural third-person)
będzie motać się (future impersonal)
motałbym (conditional masculine singular)
bym motał (conditional masculine singular)
motałabym (conditional feminine singular)
bym motała (conditional feminine singular)
motałobym (conditional neuter singular)
bym motało (conditional neuter singular)
motalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy motali (conditional plural virile)
motałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy motały (conditional nonvirile plural)
motałbyś (conditional masculine singular)
byś motał (conditional masculine singular)
motałabyś (conditional feminine singular)
byś motała (conditional feminine singular)
motałobyś (conditional neuter singular)
byś motało (conditional neuter singular)
motalibyście (conditional plural virile)
byście motali (conditional plural virile)
motałybyście (conditional nonvirile plural)
byście motały (conditional nonvirile plural)
motałby (conditional masculine singular third-person)
by motał (conditional masculine singular third-person)
motałaby (conditional feminine singular third-person)
by motała (conditional feminine singular third-person)
motałoby (conditional neuter singular third-person)
by motało (conditional neuter singular third-person)
motaliby (conditional plural third-person virile)
by motali (conditional plural third-person virile)
motałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by motały (conditional nonvirile plural third-person)
motano by (conditional impersonal)
niech motam (imperative singular)
motajmy (imperative plural)
motaj (imperative singular)
motajcie (imperative plural)
niech mota (imperative singular third-person)
niech motają (imperative plural third-person)
motający (active adjectival masculine participle singular)
motająca (active adjectival feminine participle singular)
motające (active adjectival neuter participle singular)
motający (active adjectival participle plural virile)
motające (active adjectival nonvirile participle plural)
motany (adjectival masculine participle passive singular)
motana (adjectival feminine participle passive singular)
motane (adjectival neuter participle passive singular)
motani (adjectival participle passive plural virile)
motane (adjectival nonvirile participle passive plural)
motając (adjectival contemporary participle)
motanie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Żywiec) to be antsy (to move about and be uncalm)


mierzić

zmierzić (perfective)
mierzić (infinitive)
mierżę (present singular)
mierzimy (plural present)
mierzisz (present singular)
mierzicie (plural present)
mierzi (present singular third-person)
mierżą (plural present third-person)
mierzi się (impersonal present)
mierziłem (masculine past singular)
-(e)m mierził (masculine past singular)
mierziłam (feminine past singular)
-(e)m mierziła (feminine past singular)
mierziłom (neuter past singular)
-(e)m mierziło (neuter past singular)
mierziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mierzili (past plural virile)
mierziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mierziły (nonvirile past plural)
mierziłeś (masculine past singular)
-(e)ś mierził (masculine past singular)
mierziłaś (feminine past singular)
-(e)ś mierziła (feminine past singular)
mierziłoś (neuter past singular)
-(e)ś mierziło (neuter past singular)
mierziliście (past plural virile)
-(e)ście mierzili (past plural virile)
mierziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mierziły (nonvirile past plural)
mierził (masculine past singular third-person)
mierziła (feminine past singular third-person)
mierziło (neuter past singular third-person)
mierzili (past plural third-person virile)
mierziły (nonvirile past plural third-person)
będę mierził (future masculine singular)
będę mierzić (future masculine singular)
będę mierziła (feminine future singular)
będę mierzić (feminine future singular)
będę mierziło (future neuter singular)
będę mierzić (future neuter singular)
będziemy mierzili (future plural virile)
będziemy mierzić (future plural virile)
będziemy mierziły (future nonvirile plural)
będziemy mierzić (future nonvirile plural)
będziesz mierził (future masculine singular)
będziesz mierzić (future masculine singular)
będziesz mierziła (feminine future singular)
będziesz mierzić (feminine future singular)
będziesz mierziło (future neuter singular)
będziesz mierzić (future neuter singular)
będziecie mierzili (future plural virile)
będziecie mierzić (future plural virile)
będziecie mierziły (future nonvirile plural)
będziecie mierzić (future nonvirile plural)
będzie mierził (future masculine singular third-person)
będzie mierzić (future masculine singular third-person)
będzie mierziła (feminine future singular third-person)
będzie mierzić (feminine future singular third-person)
będzie mierziło (future neuter singular third-person)
będzie mierzić (future neuter singular third-person)
będą mierzili (future plural third-person virile)
będą mierzić (future plural third-person virile)
będą mierziły (future nonvirile plural third-person)
będą mierzić (future nonvirile plural third-person)
będzie mierzić się (future impersonal)
mierziłbym (conditional masculine singular)
bym mierził (conditional masculine singular)
mierziłabym (conditional feminine singular)
bym mierziła (conditional feminine singular)
mierziłobym (conditional neuter singular)
bym mierziło (conditional neuter singular)
mierzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mierzili (conditional plural virile)
mierziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mierziły (conditional nonvirile plural)
mierziłbyś (conditional masculine singular)
byś mierził (conditional masculine singular)
mierziłabyś (conditional feminine singular)
byś mierziła (conditional feminine singular)
mierziłobyś (conditional neuter singular)
byś mierziło (conditional neuter singular)
mierzilibyście (conditional plural virile)
byście mierzili (conditional plural virile)
mierziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście mierziły (conditional nonvirile plural)
mierziłby (conditional masculine singular third-person)
by mierził (conditional masculine singular third-person)
mierziłaby (conditional feminine singular third-person)
by mierziła (conditional feminine singular third-person)
mierziłoby (conditional neuter singular third-person)
by mierziło (conditional neuter singular third-person)
mierziliby (conditional plural third-person virile)
by mierzili (conditional plural third-person virile)
mierziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mierziły (conditional nonvirile plural third-person)
niech mierżę (imperative singular)
mierźmy (imperative plural)
mierź (imperative singular)
mierźcie (imperative plural)
niech mierzi (imperative singular third-person)
niech mierżą (imperative plural third-person)
mierżący (active adjectival masculine participle singular)
mierżąca (active adjectival feminine participle singular)
mierżące (active adjectival neuter participle singular)
mierżący (active adjectival participle plural virile)
mierżące (active adjectival nonvirile participle plural)
mierżąc (adjectival contemporary participle)
mierżenie (noun-from-verb)

(transitive, literary or dialectal, Northern Greater Poland, Malbork, Żywiec) to disgust, to sicken


marny

pl-adj

marny (comparative marniejszy, superlative najmarniejszy, derived adverb marnie)

marniejszy (comparative)
najmarniejszy (superlative)
marny (masculine nominative singular)
marna (feminine nominative singular)
marne (neuter nominative singular)
marni (nominative plural virile)
marne (nominative plural)
marnego (genitive masculine singular)
marnej (feminine genitive singular)
marnego (genitive neuter singular)
marnych (genitive plural)
marnych (genitive plural virile)
marnemu (dative masculine singular)
marnej (dative feminine singular)
marnemu (dative neuter singular)
marnym (dative plural)
marnym (dative plural virile)
marnego (accusative animate masculine singular)
marny (accusative inanimate masculine singular)
marną (accusative feminine singular)
marne (accusative neuter singular)
marnych (accusative plural virile)
marne (accusative plural)
marnym (instrumental masculine singular)
marną (feminine instrumental singular)
marnym (instrumental neuter singular)
marnymi (instrumental plural)
marnymi (instrumental plural virile)
marnym (locative masculine singular)
marnej (feminine locative singular)
marnym (locative neuter singular)
marnych (locative plural)
marnych (locative plural virile)

(Żywiec) Synonym of biedny (“poor”) (not rich)


trzop

trzop (nominative singular)
trzopy (nominative plural)
trzopu (genitive singular)
trzopów (genitive plural)
trzopowi (dative singular)
trzopom (dative plural)
trzop (accusative singular)
trzopy (accusative plural)
trzopem (instrumental singular)
trzopami (instrumental plural)
trzopie (locative singular)
trzopach (locative plural)
trzopie (singular vocative)
trzopy (plural vocative)
strzop (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *čerpъ. Doublet of czerep.


suć

suć (infinitive)
suję (present singular)
sujemy (plural present)
sujesz (present singular)
sujecie (plural present)
suje (present singular third-person)
sują (plural present third-person)
suje się (impersonal present)
sułem (masculine past singular)
-(e)m suł (masculine past singular)
sułam (feminine past singular)
-(e)m suła (feminine past singular)
sułom (neuter past singular)
-(e)m suło (neuter past singular)
suliśmy (past plural virile)
-(e)śmy suli (past plural virile)
sułyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy suły (nonvirile past plural)
sułeś (masculine past singular)
-(e)ś suł (masculine past singular)
sułaś (feminine past singular)
-(e)ś suła (feminine past singular)
sułoś (neuter past singular)
-(e)ś suło (neuter past singular)
suliście (past plural virile)
-(e)ście suli (past plural virile)
sułyście (nonvirile past plural)
-(e)ście suły (nonvirile past plural)
suł (masculine past singular third-person)
suła (feminine past singular third-person)
suło (neuter past singular third-person)
suli (past plural third-person virile)
suły (nonvirile past plural third-person)
suto (impersonal past)
będę suł (future masculine singular)
będę suć (future masculine singular)
będę suła (feminine future singular)
będę suć (feminine future singular)
będę suło (future neuter singular)
będę suć (future neuter singular)
będziemy suli (future plural virile)
będziemy suć (future plural virile)
będziemy suły (future nonvirile plural)
będziemy suć (future nonvirile plural)
będziesz suł (future masculine singular)
będziesz suć (future masculine singular)
będziesz suła (feminine future singular)
będziesz suć (feminine future singular)
będziesz suło (future neuter singular)
będziesz suć (future neuter singular)
będziecie suli (future plural virile)
będziecie suć (future plural virile)
będziecie suły (future nonvirile plural)
będziecie suć (future nonvirile plural)
będzie suł (future masculine singular third-person)
będzie suć (future masculine singular third-person)
będzie suła (feminine future singular third-person)
będzie suć (feminine future singular third-person)
będzie suło (future neuter singular third-person)
będzie suć (future neuter singular third-person)
będą suli (future plural third-person virile)
będą suć (future plural third-person virile)
będą suły (future nonvirile plural third-person)
będą suć (future nonvirile plural third-person)
będzie suć się (future impersonal)
sułbym (conditional masculine singular)
bym suł (conditional masculine singular)
sułabym (conditional feminine singular)
bym suła (conditional feminine singular)
sułobym (conditional neuter singular)
bym suło (conditional neuter singular)
sulibyśmy (conditional plural virile)
byśmy suli (conditional plural virile)
sułybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy suły (conditional nonvirile plural)
sułbyś (conditional masculine singular)
byś suł (conditional masculine singular)
sułabyś (conditional feminine singular)
byś suła (conditional feminine singular)
sułobyś (conditional neuter singular)
byś suło (conditional neuter singular)
sulibyście (conditional plural virile)
byście suli (conditional plural virile)
sułybyście (conditional nonvirile plural)
byście suły (conditional nonvirile plural)
sułby (conditional masculine singular third-person)
by suł (conditional masculine singular third-person)
sułaby (conditional feminine singular third-person)
by suła (conditional feminine singular third-person)
sułoby (conditional neuter singular third-person)
by suło (conditional neuter singular third-person)
suliby (conditional plural third-person virile)
by suli (conditional plural third-person virile)
sułyby (conditional nonvirile plural third-person)
by suły (conditional nonvirile plural third-person)
suto by (conditional impersonal)
niech suję (imperative singular)
sujmy (imperative plural)
suj (imperative singular)
sujcie (imperative plural)
niech suje (imperative singular third-person)
niech sują (imperative plural third-person)
sujący (active adjectival masculine participle singular)
sująca (active adjectival feminine participle singular)
sujące (active adjectival neuter participle singular)
sujący (active adjectival participle plural virile)
sujące (active adjectival nonvirile participle plural)
suty (adjectival masculine participle passive singular)
suta (adjectival feminine participle passive singular)
sute (adjectival neuter participle passive singular)
suci (adjectival participle passive plural virile)
sute (adjectival nonvirile participle passive plural)
sując (adjectival contemporary participle)
sucie (noun-from-verb)

(transitive, obsolete or dialectal, Kielce, Biecz, Żywiec) to pour (something friable), to strew, to sprinkle


łoni

(archaic or dialectal, Central Greater Poland, Żywiec) last year


zaś

Clipping of zasię. Compare Czech zase and Kashubian zôs. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish or dialectal, Żywiec) again


baczyć

baczyć (infinitive)
baczę (present singular)
baczymy (plural present)
baczysz (present singular)
baczycie (plural present)
baczy (present singular third-person)
baczą (plural present third-person)
baczy się (impersonal present)
baczyłem (masculine past singular)
-(e)m baczył (masculine past singular)
baczyłam (feminine past singular)
-(e)m baczyła (feminine past singular)
baczyłom (neuter past singular)
-(e)m baczyło (neuter past singular)
baczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy baczyli (past plural virile)
baczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy baczyły (nonvirile past plural)
baczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś baczył (masculine past singular)
baczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś baczyła (feminine past singular)
baczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś baczyło (neuter past singular)
baczyliście (past plural virile)
-(e)ście baczyli (past plural virile)
baczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście baczyły (nonvirile past plural)
baczył (masculine past singular third-person)
baczyła (feminine past singular third-person)
baczyło (neuter past singular third-person)
baczyli (past plural third-person virile)
baczyły (nonvirile past plural third-person)
baczono (impersonal past)
będę baczył (future masculine singular)
będę baczyć (future masculine singular)
będę baczyła (feminine future singular)
będę baczyć (feminine future singular)
będę baczyło (future neuter singular)
będę baczyć (future neuter singular)
będziemy baczyli (future plural virile)
będziemy baczyć (future plural virile)
będziemy baczyły (future nonvirile plural)
będziemy baczyć (future nonvirile plural)
będziesz baczył (future masculine singular)
będziesz baczyć (future masculine singular)
będziesz baczyła (feminine future singular)
będziesz baczyć (feminine future singular)
będziesz baczyło (future neuter singular)
będziesz baczyć (future neuter singular)
będziecie baczyli (future plural virile)
będziecie baczyć (future plural virile)
będziecie baczyły (future nonvirile plural)
będziecie baczyć (future nonvirile plural)
będzie baczył (future masculine singular third-person)
będzie baczyć (future masculine singular third-person)
będzie baczyła (feminine future singular third-person)
będzie baczyć (feminine future singular third-person)
będzie baczyło (future neuter singular third-person)
będzie baczyć (future neuter singular third-person)
będą baczyli (future plural third-person virile)
będą baczyć (future plural third-person virile)
będą baczyły (future nonvirile plural third-person)
będą baczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie baczyć się (future impersonal)
baczyłbym (conditional masculine singular)
bym baczył (conditional masculine singular)
baczyłabym (conditional feminine singular)
bym baczyła (conditional feminine singular)
baczyłobym (conditional neuter singular)
bym baczyło (conditional neuter singular)
baczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy baczyli (conditional plural virile)
baczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy baczyły (conditional nonvirile plural)
baczyłbyś (conditional masculine singular)
byś baczył (conditional masculine singular)
baczyłabyś (conditional feminine singular)
byś baczyła (conditional feminine singular)
baczyłobyś (conditional neuter singular)
byś baczyło (conditional neuter singular)
baczylibyście (conditional plural virile)
byście baczyli (conditional plural virile)
baczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście baczyły (conditional nonvirile plural)
baczyłby (conditional masculine singular third-person)
by baczył (conditional masculine singular third-person)
baczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by baczyła (conditional feminine singular third-person)
baczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by baczyło (conditional neuter singular third-person)
baczyliby (conditional plural third-person virile)
by baczyli (conditional plural third-person virile)
baczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by baczyły (conditional nonvirile plural third-person)
baczono by (conditional impersonal)
niech baczę (imperative singular)
baczmy (imperative plural)
bacz (imperative singular)
baczcie (imperative plural)
niech baczy (imperative singular third-person)
niech baczą (imperative plural third-person)
baczący (active adjectival masculine participle singular)
bacząca (active adjectival feminine participle singular)
baczące (active adjectival neuter participle singular)
baczący (active adjectival participle plural virile)
baczące (active adjectival nonvirile participle plural)
baczony (adjectival masculine participle passive singular)
baczona (adjectival feminine participle passive singular)
baczone (adjectival neuter participle passive singular)
baczeni (adjectival participle passive plural virile)
baczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
bacząc (adjectival contemporary participle)
baczenie (noun-from-verb)
bacyć (alternative)

/bɒ.t͡ʂɨt͡ɕ/

Inherited from Old Polish baczyć. By surface analysis, back-formation of obaczyć.

surf

Alternative form: (dialectal) bacyć

(transitive, obsolete or dialectal, Żywiec) to remember, to recall


cieślica

cieślica (nominative singular)
cieślice (nominative plural)
cieślicy (genitive singular)
cieślic (genitive plural)
cieślicy (dative singular)
cieślicom (dative plural)
cieślicę (accusative singular)
cieślice (accusative plural)
cieślicą (instrumental singular)
cieślicami (instrumental plural)
cieślicy (locative singular)
cieślicach (locative plural)
cieślico (singular vocative)
cieślice (plural vocative)


płachta

pl-noun

płachta f (diminutive płachetka or (rare) płachciątko, augmentative płachcisko)

płachetka (diminutive)
płachciątko (diminutive rare)
płachcisko (augmentative)
płachta (nominative singular)
płachty (nominative plural)
płachty (genitive singular)
płacht (genitive plural)
płachcie (dative singular)
płachtom (dative plural)
płachtę (accusative singular)
płachty (accusative plural)
płachtą (instrumental singular)
płachtami (instrumental plural)
płachcie (locative singular)
płachtach (locative plural)
płachto (singular vocative)
płachty (plural vocative)

Inherited from Old Polish płachta, from Proto-Slavic *plaxъta.

(Kuyavia, Kielce, Żywiec) Synonym of prześcieradło


hawok

hajwok (alternative)
jawok (alternative)
hawojki (alternative)


psota

psota (nominative singular)
psoty (nominative plural)
psoty (genitive singular)
psot (genitive plural)
psocie (dative singular)
psotom (dative plural)
psotę (accusative singular)
psoty (accusative plural)
psotą (instrumental singular)
psotami (instrumental plural)
psocie (locative singular)
psotach (locative plural)
psoto (singular vocative)
psoty (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pьsota. By surface analysis, pies + -ota.


koziołek

koziołek (nominative singular)
koziołki (nominative plural)
koziołka (genitive singular)
koziołków (genitive plural)
koziołkowi (dative singular)
koziołkom (dative plural)
koziołek (accusative singular)
koziołki (accusative plural)
koziołkiem (instrumental singular)
koziołkami (instrumental plural)
koziołku (locative singular)
koziołkach (locative plural)
koziołku (singular vocative)
koziołki (plural vocative)


ćmok

ćmok (nominative singular)
ćmoki (nominative plural)
ćmoku (genitive singular)
ćmoków (genitive plural)
ćmokowi (dative singular)
ćmokom (dative plural)
ćmok (accusative singular)
ćmoki (accusative plural)
ćmokiem (instrumental singular)
ćmokami (instrumental plural)
ćmoku (locative singular)
ćmokach (locative plural)
ćmoku (singular vocative)
ćmoki (plural vocative)


wadzić

zawadzić (perfective)
wadzić (infinitive)
wadzę (present singular)
wadzimy (plural present)
wadzisz (present singular)
wadzicie (plural present)
wadzi (present singular third-person)
wadzą (plural present third-person)
wadzi się (impersonal present)
wadziłem (masculine past singular)
-(e)m wadził (masculine past singular)
wadziłam (feminine past singular)
-(e)m wadziła (feminine past singular)
wadziłom (neuter past singular)
-(e)m wadziło (neuter past singular)
wadziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wadzili (past plural virile)
wadziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wadziły (nonvirile past plural)
wadziłeś (masculine past singular)
-(e)ś wadził (masculine past singular)
wadziłaś (feminine past singular)
-(e)ś wadziła (feminine past singular)
wadziłoś (neuter past singular)
-(e)ś wadziło (neuter past singular)
wadziliście (past plural virile)
-(e)ście wadzili (past plural virile)
wadziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wadziły (nonvirile past plural)
wadził (masculine past singular third-person)
wadziła (feminine past singular third-person)
wadziło (neuter past singular third-person)
wadzili (past plural third-person virile)
wadziły (nonvirile past plural third-person)
wadzono (impersonal past)
będę wadził (future masculine singular)
będę wadzić (future masculine singular)
będę wadziła (feminine future singular)
będę wadzić (feminine future singular)
będę wadziło (future neuter singular)
będę wadzić (future neuter singular)
będziemy wadzili (future plural virile)
będziemy wadzić (future plural virile)
będziemy wadziły (future nonvirile plural)
będziemy wadzić (future nonvirile plural)
będziesz wadził (future masculine singular)
będziesz wadzić (future masculine singular)
będziesz wadziła (feminine future singular)
będziesz wadzić (feminine future singular)
będziesz wadziło (future neuter singular)
będziesz wadzić (future neuter singular)
będziecie wadzili (future plural virile)
będziecie wadzić (future plural virile)
będziecie wadziły (future nonvirile plural)
będziecie wadzić (future nonvirile plural)
będzie wadził (future masculine singular third-person)
będzie wadzić (future masculine singular third-person)
będzie wadziła (feminine future singular third-person)
będzie wadzić (feminine future singular third-person)
będzie wadziło (future neuter singular third-person)
będzie wadzić (future neuter singular third-person)
będą wadzili (future plural third-person virile)
będą wadzić (future plural third-person virile)
będą wadziły (future nonvirile plural third-person)
będą wadzić (future nonvirile plural third-person)
będzie wadzić się (future impersonal)
wadziłbym (conditional masculine singular)
bym wadził (conditional masculine singular)
wadziłabym (conditional feminine singular)
bym wadziła (conditional feminine singular)
wadziłobym (conditional neuter singular)
bym wadziło (conditional neuter singular)
wadzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wadzili (conditional plural virile)
wadziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wadziły (conditional nonvirile plural)
wadziłbyś (conditional masculine singular)
byś wadził (conditional masculine singular)
wadziłabyś (conditional feminine singular)
byś wadziła (conditional feminine singular)
wadziłobyś (conditional neuter singular)
byś wadziło (conditional neuter singular)
wadzilibyście (conditional plural virile)
byście wadzili (conditional plural virile)
wadziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wadziły (conditional nonvirile plural)
wadziłby (conditional masculine singular third-person)
by wadził (conditional masculine singular third-person)
wadziłaby (conditional feminine singular third-person)
by wadziła (conditional feminine singular third-person)
wadziłoby (conditional neuter singular third-person)
by wadziło (conditional neuter singular third-person)
wadziliby (conditional plural third-person virile)
by wadzili (conditional plural third-person virile)
wadziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wadziły (conditional nonvirile plural third-person)
wadzono by (conditional impersonal)
niech wadzę (imperative singular)
wadźmy (imperative plural)
wadź (imperative singular)
wadźcie (imperative plural)
niech wadzi (imperative singular third-person)
niech wadzą (imperative plural third-person)
wadzący (active adjectival masculine participle singular)
wadząca (active adjectival feminine participle singular)
wadzące (active adjectival neuter participle singular)
wadzący (active adjectival participle plural virile)
wadzące (active adjectival nonvirile participle plural)
wadzony (adjectival masculine participle passive singular)
wadzona (adjectival feminine participle passive singular)
wadzone (adjectival neuter participle passive singular)
wadzeni (adjectival participle passive plural virile)
wadzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
wadząc (adjectival contemporary participle)
wadzenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wadzić, from Proto-Slavic *vaditi.

(reflexive with się, obsolete or dialectal, Żywiec, Przemyśl) to cause to quarrel


dyl

dyl (nominative singular)
dyle (nominative plural)
dyla (genitive singular)
dyli (genitive plural)
dylów (genitive plural)
dylowi (dative singular)
dylom (dative plural)
dyl (accusative singular)
dyle (accusative plural)
dylem (instrumental singular)
dylami (instrumental plural)
dylu (locative singular)
dylach (locative plural)
dylu (singular vocative)
dyle (plural vocative)
del (alternative)

Borrowed from Middle High German dil, dille.

bor+

(Biecz, Żywiec, architecture, in the plural) Synonym of podłoga


kwoka

pl-noun

kwoka f (diminutive kwoczka, related adjective kwoczy)

kwoczka (diminutive)
kwoczy (adjective)
kwoka (nominative singular)
kwoki (nominative plural)
kwoki (genitive singular)
kwok (genitive plural)
kwoce (dative singular)
kwokom (dative plural)
kwokę (accusative singular)
kwoki (accusative plural)
kwoką (instrumental singular)
kwokami (instrumental plural)
kwoce (locative singular)
kwokach (locative plural)
kwoko (singular vocative)
kwoki (plural vocative)

(Żywiec, chiefly in the plural) Synonym of brukiew


walny

pl-adj

walny (not comparable, derived adverb walnie)

walny (masculine nominative singular)
walna (feminine nominative singular)
walne (neuter nominative singular)
walni (nominative plural virile)
walne (nominative plural)
walnego (genitive masculine singular)
walnej (feminine genitive singular)
walnego (genitive neuter singular)
walnych (genitive plural)
walnych (genitive plural virile)
walnemu (dative masculine singular)
walnej (dative feminine singular)
walnemu (dative neuter singular)
walnym (dative plural)
walnym (dative plural virile)
walnego (accusative animate masculine singular)
walny (accusative inanimate masculine singular)
walną (accusative feminine singular)
walne (accusative neuter singular)
walnych (accusative plural virile)
walne (accusative plural)
walnym (instrumental masculine singular)
walną (feminine instrumental singular)
walnym (instrumental neuter singular)
walnymi (instrumental plural)
walnymi (instrumental plural virile)
walnym (locative masculine singular)
walnej (feminine locative singular)
walnym (locative neuter singular)
walnych (locative plural)
walnych (locative plural virile)

Walno droge bedziem mnieli do boru. (Far Masovian)

We'll have a lovely road to the conifer forest.

(Far Masovian, Żywiec, Eastern Kraków, Przemyśl) nice; pretty; good; generous

(Kociewie, Malbork, Żywiec) rather large


potwora

potwór (masculine)
potwora (nominative singular)
potwory (nominative plural)
potwory (genitive singular)
potwor (genitive plural)
potworze (dative singular)
potworom (dative plural)
potworę (accusative singular)
potwory (accusative plural)
potworą (instrumental singular)
potworami (instrumental plural)
potworze (locative singular)
potworach (locative plural)
potworo (singular vocative)
potwory (plural vocative)