eno

(Kociewie, Malbork) Alternative form of jeno


kula

kulka (diminutive)
kula (nominative singular)
kule (nominative plural)
kuli (genitive singular)
kul (genitive plural)
kuli (genitive plural)
kuli (dative singular)
kulom (dative plural)
kulę (accusative singular)
kule (accusative plural)
kulą (instrumental singular)
kulami (instrumental plural)
kuli (locative singular)
kulach (locative plural)
kulo (singular vocative)
kule (plural vocative)

→ Belarusian: ку́ля (kúlja)

desc

→ Russian: пу́ля (púlja) (with sound changes)

→ Ukrainian: ку́ля (kúlja)

Apparently borrowed from Middle High German kūle. In most senses cognate with German Kugel, in the sense “crutch” cognate with German Keule.

(Kociewie) crooked stick with which a village head convenes a village


rane

(Kociewie, Roman Catholicism) Synonym of jutrznia


byk

pl-noun

byk m animal (diminutive byczek, related adjective byczy)

byczek (diminutive)
byczy (adjective)
byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (locative singular)
bykach (locative plural)
byku (singular vocative)
byki (plural vocative)

(Kociewie) hook with two horns for digging potatoes


matan

(Kociewie) large button with a shiny eye


trocha

trocha (nominative singular)
trochy (nominative plural)
trochy (genitive singular)
troch (genitive plural)
trosze (dative singular)
trochom (dative plural)
trochę (accusative singular)
trochy (accusative plural)
trochą (instrumental singular)
trochami (instrumental plural)
trosze (locative singular)
trochach (locative plural)
trocho (singular vocative)
trochy (plural vocative)

(obsolete or dialectal, Kociewie, Malbork) small amount


sapka

From sapać + -ka. Compare Kashubian sapka.

(Kociewie, Chełmno-Dobrzyń, Malbork, medicine) Synonym of katar


siódemka

siódemka f (diminutive siódemeczka, augmentative siódema, related adjective siódemkowy)

siódemeczka (diminutive)
siódema (augmentative)
siódemkowy (adjective)
siódemka (nominative singular)
siódemki (nominative plural)
siódemki (genitive singular)
siódemek (genitive plural)
siódemce (dative singular)
siódemkom (dative plural)
siódemkę (accusative singular)
siódemki (accusative plural)
siódemką (instrumental singular)
siódemkami (instrumental plural)
siódemce (locative singular)
siódemkach (locative plural)
siódemko (singular vocative)
siódemki (plural vocative)

(Kociewie) summer coat made of lightweight material


chapka

mieć chapkę na coś

(Kociewie) Synonym of ochota [with na (+ accusative) ‘for what’]


gadać

gadać (infinitive)
gadam (present singular)
gadamy (plural present)
gadasz (present singular)
gadacie (plural present)
gada (present singular third-person)
gadają (plural present third-person)
gada się (impersonal present)
gadałem (masculine past singular)
-(e)m gadał (masculine past singular)
gadałam (feminine past singular)
-(e)m gadała (feminine past singular)
gadałom (neuter past singular)
-(e)m gadało (neuter past singular)
gadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy gadali (past plural virile)
gadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy gadały (nonvirile past plural)
gadałeś (masculine past singular)
-(e)ś gadał (masculine past singular)
gadałaś (feminine past singular)
-(e)ś gadała (feminine past singular)
gadałoś (neuter past singular)
-(e)ś gadało (neuter past singular)
gadaliście (past plural virile)
-(e)ście gadali (past plural virile)
gadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście gadały (nonvirile past plural)
gadał (masculine past singular third-person)
gadała (feminine past singular third-person)
gadało (neuter past singular third-person)
gadali (past plural third-person virile)
gadały (nonvirile past plural third-person)
gadano (impersonal past)
będę gadał (future masculine singular)
będę gadać (future masculine singular)
będę gadała (feminine future singular)
będę gadać (feminine future singular)
będę gadało (future neuter singular)
będę gadać (future neuter singular)
będziemy gadali (future plural virile)
będziemy gadać (future plural virile)
będziemy gadały (future nonvirile plural)
będziemy gadać (future nonvirile plural)
będziesz gadał (future masculine singular)
będziesz gadać (future masculine singular)
będziesz gadała (feminine future singular)
będziesz gadać (feminine future singular)
będziesz gadało (future neuter singular)
będziesz gadać (future neuter singular)
będziecie gadali (future plural virile)
będziecie gadać (future plural virile)
będziecie gadały (future nonvirile plural)
będziecie gadać (future nonvirile plural)
będzie gadał (future masculine singular third-person)
będzie gadać (future masculine singular third-person)
będzie gadała (feminine future singular third-person)
będzie gadać (feminine future singular third-person)
będzie gadało (future neuter singular third-person)
będzie gadać (future neuter singular third-person)
będą gadali (future plural third-person virile)
będą gadać (future plural third-person virile)
będą gadały (future nonvirile plural third-person)
będą gadać (future nonvirile plural third-person)
będzie gadać się (future impersonal)
gadałbym (conditional masculine singular)
bym gadał (conditional masculine singular)
gadałabym (conditional feminine singular)
bym gadała (conditional feminine singular)
gadałobym (conditional neuter singular)
bym gadało (conditional neuter singular)
gadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy gadali (conditional plural virile)
gadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy gadały (conditional nonvirile plural)
gadałbyś (conditional masculine singular)
byś gadał (conditional masculine singular)
gadałabyś (conditional feminine singular)
byś gadała (conditional feminine singular)
gadałobyś (conditional neuter singular)
byś gadało (conditional neuter singular)
gadalibyście (conditional plural virile)
byście gadali (conditional plural virile)
gadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście gadały (conditional nonvirile plural)
gadałby (conditional masculine singular third-person)
by gadał (conditional masculine singular third-person)
gadałaby (conditional feminine singular third-person)
by gadała (conditional feminine singular third-person)
gadałoby (conditional neuter singular third-person)
by gadało (conditional neuter singular third-person)
gadaliby (conditional plural third-person virile)
by gadali (conditional plural third-person virile)
gadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by gadały (conditional nonvirile plural third-person)
gadano by (conditional impersonal)
niech gadam (imperative singular)
gadajmy (imperative plural)
gadaj (imperative singular)
gadajcie (imperative plural)
niech gada (imperative singular third-person)
niech gadają (imperative plural third-person)
gadający (active adjectival masculine participle singular)
gadająca (active adjectival feminine participle singular)
gadające (active adjectival neuter participle singular)
gadający (active adjectival participle plural virile)
gadające (active adjectival nonvirile participle plural)
gadany (adjectival masculine participle passive singular)
gadana (adjectival feminine participle passive singular)
gadane (adjectival neuter participle passive singular)
gadani (adjectival participle passive plural virile)
gadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
gadając (adjectival contemporary participle)
gadanie (noun-from-verb)

gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu

(transitive, intransitive, usually intransitive, colloquial or dialectal, Kociewie, Malbork) to say; to tell; to jabber, to yak (to vocalize using words) [with o (+ locative) ‘about what’]

(intransitive, obsolete) to speak uneagerly

(intransitive, obsolete) to speak literarily

Gdy wypili dużo alkoholu, gadali całą noc.

After they had drunk plenty of alcohol, they kept on jabbering all night.

Niełatwo jest sprawić, aby ona przestała gadać.

Gadaj co wiesz!


rafla

(Kociewie, Malbork) iron or wooden comb for picking flax heads


gapa

gapa (nominative singular)
gapy (nominative plural)
gapy (genitive singular)
gap (genitive plural)
gapie (dative singular)
gapom (dative plural)
gapę (accusative singular)
gapy (accusative plural)
gapą (instrumental singular)
gapami (instrumental plural)
gapie (locative singular)
gapach (locative plural)
gapo (singular vocative)
gapy (plural vocative)

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Kociewie, Far Masovian, Malbork) hooded crow (Corvus cornix)


żbik

Inherited from Old Polish zbik. The current form is a result of hypercorrection to avoid mazuration.


chochla

(Kociewie, Malbork, derogatory) large, clumsy person


cip

Coordinate term: a ssio

(Kociewie, Near Masovian, Far Masovian, often repeated) used to call hens


cipka

(Kociewie, Far Masovian) Synonym of kura


morka

From morze + -ka. Sense 3 is due to the fact that the Baltic sea is to the north.


ćpać

naćpać (perfective)
zaćpać (perfective)
ćpać (infinitive)
ćpam (present singular)
ćpamy (plural present)
ćpasz (present singular)
ćpacie (plural present)
ćpa (present singular third-person)
ćpają (plural present third-person)
ćpa się (impersonal present)
ćpałem (masculine past singular)
-(e)m ćpał (masculine past singular)
ćpałam (feminine past singular)
-(e)m ćpała (feminine past singular)
ćpałom (neuter past singular)
-(e)m ćpało (neuter past singular)
ćpaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ćpali (past plural virile)
ćpałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ćpały (nonvirile past plural)
ćpałeś (masculine past singular)
-(e)ś ćpał (masculine past singular)
ćpałaś (feminine past singular)
-(e)ś ćpała (feminine past singular)
ćpałoś (neuter past singular)
-(e)ś ćpało (neuter past singular)
ćpaliście (past plural virile)
-(e)ście ćpali (past plural virile)
ćpałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ćpały (nonvirile past plural)
ćpał (masculine past singular third-person)
ćpała (feminine past singular third-person)
ćpało (neuter past singular third-person)
ćpali (past plural third-person virile)
ćpały (nonvirile past plural third-person)
ćpano (impersonal past)
będę ćpał (future masculine singular)
będę ćpać (future masculine singular)
będę ćpała (feminine future singular)
będę ćpać (feminine future singular)
będę ćpało (future neuter singular)
będę ćpać (future neuter singular)
będziemy ćpali (future plural virile)
będziemy ćpać (future plural virile)
będziemy ćpały (future nonvirile plural)
będziemy ćpać (future nonvirile plural)
będziesz ćpał (future masculine singular)
będziesz ćpać (future masculine singular)
będziesz ćpała (feminine future singular)
będziesz ćpać (feminine future singular)
będziesz ćpało (future neuter singular)
będziesz ćpać (future neuter singular)
będziecie ćpali (future plural virile)
będziecie ćpać (future plural virile)
będziecie ćpały (future nonvirile plural)
będziecie ćpać (future nonvirile plural)
będzie ćpał (future masculine singular third-person)
będzie ćpać (future masculine singular third-person)
będzie ćpała (feminine future singular third-person)
będzie ćpać (feminine future singular third-person)
będzie ćpało (future neuter singular third-person)
będzie ćpać (future neuter singular third-person)
będą ćpali (future plural third-person virile)
będą ćpać (future plural third-person virile)
będą ćpały (future nonvirile plural third-person)
będą ćpać (future nonvirile plural third-person)
będzie ćpać się (future impersonal)
ćpałbym (conditional masculine singular)
bym ćpał (conditional masculine singular)
ćpałabym (conditional feminine singular)
bym ćpała (conditional feminine singular)
ćpałobym (conditional neuter singular)
bym ćpało (conditional neuter singular)
ćpalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ćpali (conditional plural virile)
ćpałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ćpały (conditional nonvirile plural)
ćpałbyś (conditional masculine singular)
byś ćpał (conditional masculine singular)
ćpałabyś (conditional feminine singular)
byś ćpała (conditional feminine singular)
ćpałobyś (conditional neuter singular)
byś ćpało (conditional neuter singular)
ćpalibyście (conditional plural virile)
byście ćpali (conditional plural virile)
ćpałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ćpały (conditional nonvirile plural)
ćpałby (conditional masculine singular third-person)
by ćpał (conditional masculine singular third-person)
ćpałaby (conditional feminine singular third-person)
by ćpała (conditional feminine singular third-person)
ćpałoby (conditional neuter singular third-person)
by ćpało (conditional neuter singular third-person)
ćpaliby (conditional plural third-person virile)
by ćpali (conditional plural third-person virile)
ćpałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ćpały (conditional nonvirile plural third-person)
ćpano by (conditional impersonal)
niech ćpam (imperative singular)
ćpajmy (imperative plural)
ćpaj (imperative singular)
ćpajcie (imperative plural)
niech ćpa (imperative singular third-person)
niech ćpają (imperative plural third-person)
ćpający (active adjectival masculine participle singular)
ćpająca (active adjectival feminine participle singular)
ćpające (active adjectival neuter participle singular)
ćpający (active adjectival participle plural virile)
ćpające (active adjectival nonvirile participle plural)
ćpając (adjectival contemporary participle)
ćpanie (noun-from-verb)

(intransitive, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Far Masovian) to gobble up (to eat rapidly)


obora

obora f (diminutive obórka, related adjective oborowy)

obórka (diminutive)
oborowy (adjective)
obora (nominative singular)
obory (nominative plural)
obory (genitive singular)
obór (genitive plural)
oborze (dative singular)
oborom (dative plural)
oborę (accusative singular)
obory (accusative plural)
oborą (instrumental singular)
oborami (instrumental plural)
oborze (locative singular)
oborach (locative plural)
oboro (singular vocative)
obory (plural vocative)

→ Low Prussian: Oborre


liszka

licha (augmentative)
liszka (nominative singular)
liszki (nominative plural)
liszki (genitive singular)
liszek (genitive plural)
liszce (dative singular)
liszkom (dative plural)
liszkę (accusative singular)
liszki (accusative plural)
liszką (instrumental singular)
liszkami (instrumental plural)
liszce (locative singular)
liszkach (locative plural)
liszko (singular vocative)
liszki (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Kociewie, Malbork, entomology, lepidopterology) caterpillar, leafworm (larva of a butterfly or moth)


walny

pl-adj

walny (not comparable, derived adverb walnie)

walny (masculine nominative singular)
walna (feminine nominative singular)
walne (neuter nominative singular)
walni (nominative plural virile)
walne (nominative plural)
walnego (genitive masculine singular)
walnej (feminine genitive singular)
walnego (genitive neuter singular)
walnych (genitive plural)
walnych (genitive plural virile)
walnemu (dative masculine singular)
walnej (dative feminine singular)
walnemu (dative neuter singular)
walnym (dative plural)
walnym (dative plural virile)
walnego (accusative animate masculine singular)
walny (accusative inanimate masculine singular)
walną (accusative feminine singular)
walne (accusative neuter singular)
walnych (accusative plural virile)
walne (accusative plural)
walnym (instrumental masculine singular)
walną (feminine instrumental singular)
walnym (instrumental neuter singular)
walnymi (instrumental plural)
walnymi (instrumental plural virile)
walnym (locative masculine singular)
walnej (feminine locative singular)
walnym (locative neuter singular)
walnych (locative plural)
walnych (locative plural virile)


ciu

(Kociewie, often repeated) used to chase off pigs


borowiak

(Chełmno-Dobrzyń, Kociewie) conifer forest inhabitant


kruszonka

kruszonka (nominative singular)
kruszonki (nominative plural)
kruszonki (genitive singular)
kruszonek (genitive plural)
kruszonce (dative singular)
kruszonkom (dative plural)
kruszonkę (accusative singular)
kruszonki (accusative plural)
kruszonką (instrumental singular)
kruszonkami (instrumental plural)
kruszonce (locative singular)
kruszonkach (locative plural)
kruszonko (singular vocative)
kruszonki (plural vocative)


ruń

ruń (nominative singular)
runi (genitive singular)
runi (dative singular)
ruń (accusative singular)
runią (instrumental singular)
runi (locative singular)
runi (singular vocative)

(Kociewie) grass sprouting on a ploughed field


łysina

łysinka (diminutive)
łysina (nominative singular)
łysiny (nominative plural)
łysiny (genitive singular)
łysin (genitive plural)
łysinie (dative singular)
łysinom (dative plural)
łysinę (accusative singular)
łysiny (accusative plural)
łysiną (instrumental singular)
łysinami (instrumental plural)
łysinie (locative singular)
łysinach (locative plural)
łysino (singular vocative)
łysiny (plural vocative)

(Kociewie, Malbork, anatomy) Synonym of czoło


kluka

(Kociewie, Malbork) pole or rod with prongs or a hook on the end


kluka

(Kociewie, Malbork) hen that is enticing chicks


tarach

(Kociewie, Far Masovian, Malbork) Synonym of roztrzepaniec


koczek

koczek (nominative singular)
koczki (nominative plural)
koczka (genitive singular)
koczków (genitive plural)
koczkowi (dative singular)
koczkom (dative plural)
koczek (accusative singular)
koczki (accusative plural)
koczkiem (instrumental singular)
koczkami (instrumental plural)
koczku (locative singular)
koczkach (locative plural)
koczku (singular vocative)
koczki (plural vocative)


kopyść

kopystka (diminutive)
kopyść (nominative singular)
kopyście (nominative plural)
kopyści (nominative plural)
kopyści (genitive singular)
kopyści (genitive plural)
kopyści (dative singular)
kopyściom (dative plural)
kopyść (accusative singular)
kopyście (accusative plural)
kopyści (accusative plural)
kopyścią (instrumental singular)
kopyściami (instrumental plural)
kopyści (locative singular)
kopyściach (locative plural)
kopyści (singular vocative)
kopyście (plural vocative)
kopyści (plural vocative)

/ˈkɔ.pɘɕt͡ɕ/

/ˈkɔ.pɘɕt͡ɕ/


zabaczyć

(transitive, Kuyavia, Kociewie, Malbork) Synonym of zapomnieć


tłoka

tłoka (nominative singular)
tłoki (nominative plural)
tłoki (genitive singular)
tłok (genitive plural)
tłoce (dative singular)
tłokom (dative plural)
tłokę (accusative singular)
tłoki (accusative plural)
tłoką (instrumental singular)
tłokami (instrumental plural)
tłoce (locative singular)
tłokach (locative plural)
tłoko (singular vocative)
tłoki (plural vocative)

(Kociewie) influx of people to confession during Easter night


stegna

(Kuyavia, Kociewie) Synonym of ścieżka (“path”)


klepacz

klepacz (nominative singular)
klepacze (nominative plural)
klepacza (genitive singular)
klepaczy (genitive plural)
klepaczowi (dative singular)
klepaczom (dative plural)
klepacz (accusative singular)
klepacze (accusative plural)
klepaczem (instrumental singular)
klepaczami (instrumental plural)
klepaczu (locative singular)
klepaczach (locative plural)
klepaczu (singular vocative)
klepacze (plural vocative)

(rare or dialectal, Kociewie, Malbork) scutch (implement used to separate the fibres of flax)


klepacz

(Kociewie, Malbork) jabberer (talkative person)


bebech

bebech (nominative singular)
bebechy (nominative plural)
bebecha (genitive singular)
bebechów (genitive plural)
bebechowi (dative singular)
bebechom (dative plural)
bebech (accusative singular)
bebechy (accusative plural)
bebechem (instrumental singular)
bebechami (instrumental plural)
bebechu (locative singular)
bebechach (locative plural)
bebechu (singular vocative)
bebechy (plural vocative)

From an expressive, dialectal form of bełch.

(colloquial, usually expressive, humorous or derogatory or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Far Masovian, Malbork) paunch, potbelly (large belly)


płaszczyć

płaszczyć (infinitive)
płaszczę (present singular)
płaszczymy (plural present)
płaszczysz (present singular)
płaszczycie (plural present)
płaszczy (present singular third-person)
płaszczą (plural present third-person)
płaszczy się (impersonal present)
płaszczyłem (masculine past singular)
-(e)m płaszczył (masculine past singular)
płaszczyłam (feminine past singular)
-(e)m płaszczyła (feminine past singular)
płaszczyłom (neuter past singular)
-(e)m płaszczyło (neuter past singular)
płaszczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy płaszczyli (past plural virile)
płaszczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy płaszczyły (nonvirile past plural)
płaszczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś płaszczył (masculine past singular)
płaszczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś płaszczyła (feminine past singular)
płaszczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś płaszczyło (neuter past singular)
płaszczyliście (past plural virile)
-(e)ście płaszczyli (past plural virile)
płaszczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście płaszczyły (nonvirile past plural)
płaszczył (masculine past singular third-person)
płaszczyła (feminine past singular third-person)
płaszczyło (neuter past singular third-person)
płaszczyli (past plural third-person virile)
płaszczyły (nonvirile past plural third-person)
płaszczono (impersonal past)
będę płaszczył (future masculine singular)
będę płaszczyć (future masculine singular)
będę płaszczyła (feminine future singular)
będę płaszczyć (feminine future singular)
będę płaszczyło (future neuter singular)
będę płaszczyć (future neuter singular)
będziemy płaszczyli (future plural virile)
będziemy płaszczyć (future plural virile)
będziemy płaszczyły (future nonvirile plural)
będziemy płaszczyć (future nonvirile plural)
będziesz płaszczył (future masculine singular)
będziesz płaszczyć (future masculine singular)
będziesz płaszczyła (feminine future singular)
będziesz płaszczyć (feminine future singular)
będziesz płaszczyło (future neuter singular)
będziesz płaszczyć (future neuter singular)
będziecie płaszczyli (future plural virile)
będziecie płaszczyć (future plural virile)
będziecie płaszczyły (future nonvirile plural)
będziecie płaszczyć (future nonvirile plural)
będzie płaszczył (future masculine singular third-person)
będzie płaszczyć (future masculine singular third-person)
będzie płaszczyła (feminine future singular third-person)
będzie płaszczyć (feminine future singular third-person)
będzie płaszczyło (future neuter singular third-person)
będzie płaszczyć (future neuter singular third-person)
będą płaszczyli (future plural third-person virile)
będą płaszczyć (future plural third-person virile)
będą płaszczyły (future nonvirile plural third-person)
będą płaszczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie płaszczyć się (future impersonal)
płaszczyłbym (conditional masculine singular)
bym płaszczył (conditional masculine singular)
płaszczyłabym (conditional feminine singular)
bym płaszczyła (conditional feminine singular)
płaszczyłobym (conditional neuter singular)
bym płaszczyło (conditional neuter singular)
płaszczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy płaszczyli (conditional plural virile)
płaszczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy płaszczyły (conditional nonvirile plural)
płaszczyłbyś (conditional masculine singular)
byś płaszczył (conditional masculine singular)
płaszczyłabyś (conditional feminine singular)
byś płaszczyła (conditional feminine singular)
płaszczyłobyś (conditional neuter singular)
byś płaszczyło (conditional neuter singular)
płaszczylibyście (conditional plural virile)
byście płaszczyli (conditional plural virile)
płaszczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście płaszczyły (conditional nonvirile plural)
płaszczyłby (conditional masculine singular third-person)
by płaszczył (conditional masculine singular third-person)
płaszczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by płaszczyła (conditional feminine singular third-person)
płaszczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by płaszczyło (conditional neuter singular third-person)
płaszczyliby (conditional plural third-person virile)
by płaszczyli (conditional plural third-person virile)
płaszczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by płaszczyły (conditional nonvirile plural third-person)
płaszczono by (conditional impersonal)
niech płaszczę (imperative singular)
płaszczmy (imperative plural)
płaszcz (imperative singular)
płaszczcie (imperative plural)
niech płaszczy (imperative singular third-person)
niech płaszczą (imperative plural third-person)
płaszczący (active adjectival masculine participle singular)
płaszcząca (active adjectival feminine participle singular)
płaszczące (active adjectival neuter participle singular)
płaszczący (active adjectival participle plural virile)
płaszczące (active adjectival nonvirile participle plural)
płaszczony (adjectival masculine participle passive singular)
płaszczona (adjectival feminine participle passive singular)
płaszczone (adjectival neuter participle passive singular)
płaszczeni (adjectival participle passive plural virile)
płaszczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
płaszcząc (adjectival contemporary participle)
płaszczenie (noun-from-verb)

(transitive, Kociewie) to devastate; to destroy


lelum polelum

Perhaps a reference to the alleged twin Slavic deities Lel and Polel.

(colloquial or dialectal, Kociewie, derogatory, idiomatic) slowcoach, sluggard


lelum polelum

(archaic, colloquial or dialectal, Kociewie, idiomatic) lazily, sluggishly


litkup

pl-noun

litkup m inan (related adjective (regional) litkupowy)

litkupowy (adjective regional)
litkup (nominative singular)
litkupy (nominative plural)
litkupu (genitive singular)
litkupów (genitive plural)
litkupowi (dative singular)
litkupom (dative plural)
litkup (accusative singular)
litkupy (accusative plural)
litkupem (instrumental singular)
litkupami (instrumental plural)
litkupie (locative singular)
litkupach (locative plural)
litkupie (singular vocative)
litkupy (plural vocative)

(historical, regional or dialectal, Kociewie, Far Masovian, Malbork, Żywiec) refreshments confirming, strengthening and guaranteeing the integrity of the concluded contract, provided at the buyer's expense


grajdać

(reflexive with się, Kuyavia, Kociewie, Malbork) Synonym of gramolić się (“to drag one's feet”) (to move slowly)


śwe

(Kociewie, Kuyavia, often repeated) used to chase off swine


termedyja

Ultimately a corruption of Latin intermedia.

(Kuyavia, Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Far Masovian, Malbork) trouble (difficulty, problem)


zgarać

Nie może na niego zgarać.

(intransitive, chiefly in the negative, Kuyavia, Kociewie, Malbork) to stand (to be able to tollerate) [with na (+ accusative) ‘whom/what’]


chruchlać

(intransitive, Kociewie) Synonym of kaszleć


dziakać

(transitive, Chełmno-Dobrzyń) to jab (to hit repeatedly with something sharp)


gzara

(Chełmno-Dobrzyń or in the plural, Kociewie) low-quality clothes


kląkry

(Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Malbork) Synonym of klatry


pycek

Daj mi pycek chleba.

(Chełmno-Dobrzyń, Kociewie) a small piece; a tad


wołoduch

From wół + -o- + duch, as this term likely used to refer to a spirit that ate cattle.

(Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Near Masovian, Malbork) ravenous person, someone who could eat a horse


ajwo

Coordinate term: ajno

Ajwo w nasy wsi ludzie chorujo na frybre. (Far Masovian)

Here in our village people are sick with malaria.

(Kociewie, Far Masovian, Ostróda, Malbork) here


szuszfał

Wiatr zrywa szuszfały z słomianego dachu.

Wind is tearing pieces off the thatched roof.


czeladnica

Czemuż milczysz? Otwórzże i ty czeladnicę swoję.

Why aren't you talking? Come on and open that mouth of yours.


naderszały

(Southern Greater Poland, Kociewie) Alternative form of naderżały


bałabun

(Malbork, rare or Kociewie) Alternative form of bałaban


blazgać

(reflexive with się, Kociewie, Malbork, of mud, hoar frost) Synonym of mazać się


chrzybiec

(Kociewie, Malbork) Alternative form of grzbiet


chrzybtowina

(Kociewie) back meat (meat from the back of an animal)


grędko

(Kociewie, Malbork) Alternative form of grędo


godziały

/ɡɔˈd͡ʑa.wɘ/


grzępa

(Kociewie, Malbork) mound (pile of earth)


jaić

(reflexive with się, Kociewie, Malbork) to wiggle like a hen with an egg


jędzony

(Kociewie, of a woman) Synonym of brzydki


jęka

(Kociewie, derogatory, usually in collocation) epithet for people or animals


cierlica

cierlica (nominative singular)
cierlice (nominative plural)
cierlicy (genitive singular)
cierlic (genitive plural)
cierlicy (dative singular)
cierlicom (dative plural)
cierlicę (accusative singular)
cierlice (accusative plural)
cierlicą (instrumental singular)
cierlicami (instrumental plural)
cierlicy (locative singular)
cierlicach (locative plural)
cierlico (singular vocative)
cierlice (plural vocative)

(Kociewie, Malbork, derogatory) talkative or quarrelsome woman


chuderlawy

pl-adj

chuderlawy (not comparable, no derived adverb)

chuderlawy (masculine nominative singular)
chuderlawa (feminine nominative singular)
chuderlawe (neuter nominative singular)
chuderlawi (nominative plural virile)
chuderlawe (nominative plural)
chuderlawego (genitive masculine singular)
chuderlawej (feminine genitive singular)
chuderlawego (genitive neuter singular)
chuderlawych (genitive plural)
chuderlawych (genitive plural virile)
chuderlawemu (dative masculine singular)
chuderlawej (dative feminine singular)
chuderlawemu (dative neuter singular)
chuderlawym (dative plural)
chuderlawym (dative plural virile)
chuderlawego (accusative animate masculine singular)
chuderlawy (accusative inanimate masculine singular)
chuderlawą (accusative feminine singular)
chuderlawe (accusative neuter singular)
chuderlawych (accusative plural virile)
chuderlawe (accusative plural)
chuderlawym (instrumental masculine singular)
chuderlawą (feminine instrumental singular)
chuderlawym (instrumental neuter singular)
chuderlawymi (instrumental plural)
chuderlawymi (instrumental plural virile)
chuderlawym (locative masculine singular)
chuderlawej (feminine locative singular)
chuderlawym (locative neuter singular)
chuderlawych (locative plural)
chuderlawych (locative plural virile)

(colloquial or dialectal, Kociewie, Malbork) thin; petite; sickly


kidłać

(transitive, Kociewie, Malbork) to mix; to muddle


korsować

(transitive, Kociewie, Malbork) to hoist; to wake up (to cause to rise, particularly from bed)


korzystka

(Kociewie, Malbork) transverse handle of a spade


kulasa

(Kociewie, Malbork, derogatory) Alternative form of kulas (“leg”)


wężysko

(Kociewie) tie (long rope for tying the leg of cows or pigs to a post in a pasture)


naszerszolony

(Kociewie, of a head) Synonym of rozczochrany


płoszczyć

/ˈpwɔʂ.t͡ʂɘt͡ɕ/

(transitive, Kociewie) Synonym of pustoszyć


plazgotać

(intransitive, Kociewie) to splash around in water


łupa

łupa chleba


panetrować

(intransitive, Kociewie) Alternative form of penetrować


tatałajstwo

(Kociewie, Malbork) Alternative form of tałatajstwo (“crap”)


szmaniać

Dzieci szmaniają po szafach.

The kids are hunting something down in the cupboards.

(transitive, Kociewie, Malbork) to look for in order to catch


szwaniać

(transitive, Kociewie, Chełmno-Dobrzyń) Alternative form of szmaniać


wzgarać

(intransitive, chiefly in the negative, Kociewie, Malbork) Synonym of zgarać


wiécha

(Kociewie, Malbork) Alternative form of wiecha (“straw stuck on a pole to mark a forbidden path”)


ubiedrznia

(Kociewie, Malbork) steep mountain; slope


zgapieć

(intransitive, Kociewie, Malbork, of plants) Synonym of zwiędnąć

(intransitive, Kociewie, Malbork, of people) to lose one's temper


derdać

(intransitive, Kociewie) Alternative form of dyrdać


czacznieć

/ˈt͡ʂat͡ʂ.ɲɛt͡ɕ/

(intransitive, Kociewie, of food and drink) Synonym of wietrzeć


dorzenieć

/dɔˈʐɛ.ɲɛt͡ɕ/

(intransitive, Kociewie) Alternative form of dojrzeć (“to mature”)


dziomdziać

/ˈd͡ʑɔm.d͡ʑat͡ɕ/

(intransitive, Kociewie) Alternative form of dziómdziać (“to eat slowly”)


detko

(Kociewie) type of monster or bogeyman that scares children


fiertać

(reflexive with się, Kociewie) Alternative form of chwierutać się (“to wiggle”)


dziaka

(Kociewie) hook with two horns for digging potatoes


fifidełko

Nie wiem, co za fifidełko miała dziś na głowie.

I don't know what fru-fru-y headwear she on today.

(Kociewie, derogatory) over-the-top piece of clothing; especially a head covering


gabryś

(Kociewie) person who is never satisfied with anything


glomza

(Kociewie) infirm person in body and spirit


gapieć

(intransitive, Kociewie, of plants) Synonym of więdnąć


kanfa

(Kociewie, derogatory) Synonym of tłuścioch


guzdrolić

From *guzdroła + -ić, from guzdrać + -oła.

(reflexive with się, Kociewie) Synonym of guzdrać się


hél

(Kociewie) Alternative form of hel (“airy, high place”)


glajdus

pl-noun

glajdus m pers (female equivalent glajda)


lubawy

(Kociewie, typically of meat) Synonym of chudy


klepiński

pl-adj

klepiński (not comparable, no derived adverb)

(relational, Kociewie) Synonym of gadulski


klepina

pl-noun

klepina m pers (related adjective klepiński)


kulfa

(Kociewie, derogatory) Synonym of nożysko


kuźnikować

(transitive, Kociewie) Synonym of bić (“to forge”)


marcinki

(Kociewie) third day after St. Martin's Day's


nasznik

(Kociewie) Alternative form of naszelnik


obzować

(transitive, Kociewie) Alternative form of ôbzować


opeplinki

(Kociewie) Synonym of resztki (“leftovers”)


naszerszelony

(Kociewie) Alternative form of naszerszolony


orwak

(Kociewie) Synonym of półwysep (“peninsula”) (piece of land extending into a lake, river, etc.)


gryczak

From gryczać + -ak. Compare Kashubian grëczôk.

(Kociewie, derogatory) awkward stocking made of thick wool


mycek

mycek m animal (female equivalent mycka)


parlić

(reflexive with się, Kociewie) to boil poorly; to simmer


peluśka

(Kociewie, often repeated) used to call geese


peplać

(intransitive, Kociewie) Alternative form of paplać


poperda

(Kociewie) potato dish with a sour sauce


puryta

(Kociewie) Synonym of powsinoga (“female gadabout”)


perdać

(intransitive, Kociewie) Alternative form of pértać


prymuta

(Kociewie, often derogatory) Synonym of duma (“pride”)


recha

(Kociewie, derogatory) Synonym of świnia


pultynek

(Kociewie) support with a cover for the lid of a chest


rżenieć

/ˈrʐɛ.ɲɛt͡ɕ/

(intransitive, Kociewie) Alternative form of rzenieć


pertek

(Kociewie) ambler (person who walks slowly)


skrzeblać

(intransitive, Kociewie) Alternative form of skrzeblić


samociążki

(Kociewie) hand-drawn sledge used by poor people who do not have horses to harness them


gryczać

/ˈɡrɘ.t͡ʂat͡ɕ/

(transitive, Kociewie, derogatory) to do menial work sloppily

(transitive, Kociewie, derogatory) to tie thick woolen socks clumsily

to do menial work sloppily
to tie thick woolen socks clumsily


twina

(Kociewie) unworn coat that is too long at the waist


tulejka

(Kociewie) iron tube on a wagon in which a ladder pole (luśnia) is mounted


wyczaczniały

(intransitive, Kociewie, of food and drink) having lost one's scent or freshness; stale


tarachować

(intransitive, Kociewie) to be scatterbrained


putek

putek m animal (female equivalent putka)


sztejca

(Kociewie) Synonym of kulas (“lame or clumsy person”)


wyjaić

(reflexive with się, Kociewie) Synonym of wyguzdrać się


taraszkować

From *taraszek + -ować from tarach + -ek.


zgapiały

(Kociewie, of plants) Synonym of zwiędły


zwroszyć

zwroszony koń

(transitive, Kociewie) Synonym of spłoszyć


zachatrać

(transitive, Kociewie) Synonym of zawieruszyć

(reflexive with się, Kociewie) Synonym of zawieruszyć się


zwejąć

(reflexive with się, Kociewie) Synonym of domyślić się


wydziakiwać

(transitive, Kociewie, agriculture) to dig out potatoes with a hook (dziaka)


zwejmać

(reflexive with się, Kociewie) Synonym of domyślać się


wyczacznieć

/vɘˈt͡ʂat͡ʂ.ɲɛt͡ɕ/

(intransitive, Kociewie, of food and drink) Synonym of wywietrzeć


zbielić

(intransitive, Kociewie) Alternative form of zbilić


pertać

(intransitive, Kociewie) Alternative form of pértać


sampanterka

Univerbation of sam + pan + tarł (terł) + -ka.

(Kociewie) tobacco crushed or rubed by oneself