cyngiel

cyngiel (nominative singular)
cyngle (nominative plural)
cyngla (genitive singular)
cyngli (genitive plural)
cynglowi (dative singular)
cynglom (dative plural)
cyngiel (accusative singular)
cyngle (accusative plural)
cynglem (instrumental singular)
cynglami (instrumental plural)
cynglu (locative singular)
cynglach (locative plural)
cynglu (singular vocative)
cyngle (plural vocative)


kawon

pl-noun

kawon m animal or m inan (related adjective kawonowy)

kawon m animal or (canonical inanimate masculine)
kawonowy (adjective)
kawon (nominative singular)
kawony (nominative plural)
kawona (genitive singular)
kawonów (genitive plural)
kawonowi (dative singular)
kawonom (dative plural)
kawona (accusative singular)
kawon (accusative singular)
kawony (accusative plural)
kawonem (instrumental singular)
kawonami (instrumental plural)
kawonie (locative singular)
kawonach (locative plural)
kawonie (singular vocative)
kawony (plural vocative)

(dated or Kraków, Lviv) watermelon (any plant of the genus Citrullus)

(dated or Kraków, Lviv) watermelon (fruit of this plant)


bajgiel

bajgiel (nominative singular)
bajgle (nominative plural)
bajgla (genitive singular)
bajgli (genitive plural)
bajglowi (dative singular)
bajglom (dative plural)
bajgiel (accusative singular)
bajgle (accusative plural)
bajglem (instrumental singular)
bajglami (instrumental plural)
bajglu (locative singular)
bajglach (locative plural)
bajglu (singular vocative)
bajgle (plural vocative)

Borrowed from Yiddish בייגל (beygl), ultimately from Old High German bouc (“ring”). Doublet of begiel.

(Kraków, Lviv, Warsaw) bagel (toroidal bread roll)


fajfus

Borrowed from German Feifus, from bei Fuß.

(soldier slang, Lviv, military) batman, orderly


wacha

wacha (nominative singular)
wachy (nominative plural)
wachy (genitive singular)
wach (genitive plural)
wasze (dative singular)
wachom (dative plural)
wachę (accusative singular)
wachy (accusative plural)
wachą (instrumental singular)
wachami (instrumental plural)
wasze (locative singular)
wachach (locative plural)
wacho (singular vocative)
wachy (plural vocative)


tłuk

tłuk (nominative singular)
tłuki (nominative plural)
tłuka (genitive singular)
tłuków (genitive plural)
tłukowi (dative singular)
tłukom (dative plural)
tłuka (accusative singular)
tłuków (accusative plural)
tłukiem (instrumental singular)
tłukami (instrumental plural)
tłuku (locative singular)
tłukach (locative plural)
tłuku (singular vocative)
tłuki (plural vocative)


świrk

(Lviv) Alternative form of świr (“crazy person”)


mazak

mazaczek (diminutive)
mazak (nominative singular)
mazaki (nominative plural)
mazaka (genitive singular)
mazaków (genitive plural)
mazakowi (dative singular)
mazakom (dative plural)
mazak (accusative singular)
mazaki (accusative plural)
mazakiem (instrumental singular)
mazakami (instrumental plural)
mazaku (locative singular)
mazakach (locative plural)
mazaku (singular vocative)
mazaki (plural vocative)


prynuka

prynuka (nominative singular)
prynuki (nominative plural)
prynuki (genitive singular)
prynuk (genitive plural)
prynuce (dative singular)
prynukom (dative plural)
prynukę (accusative singular)
prynuki (accusative plural)
prynuką (instrumental singular)
prynukami (instrumental plural)
prynuce (locative singular)
prynukach (locative plural)
prynuko (singular vocative)
prynuki (plural vocative)

Borrowed from Ukrainian прину́ка (prynúka, “compulsion”).


batiar

batiar (nominative singular)
batiarzy (nominative plural)
batiary (derogatory nominative plural)
batiara (genitive singular)
batiarów (genitive plural)
batiarowi (dative singular)
batiarom (dative plural)
batiara (accusative singular)
batiarów (accusative plural)
batiarem (instrumental singular)
batiarami (instrumental plural)
batiarze (locative singular)
batiarach (locative plural)
batiarze (singular vocative)
batiarzy (plural vocative)

Borrowed from Hungarian betyár, from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr), from Persian بیکار (bi-kâr).

(dated or Lviv) Alternative form of baciar


baciarz

baciarz (nominative singular)
baciarze (nominative plural)
baciarza (genitive singular)
baciarzy (genitive plural)
baciarzowi (dative singular)
baciarzom (dative plural)
baciarza (accusative singular)
baciarzy (accusative plural)
baciarzem (instrumental singular)
baciarzami (instrumental plural)
baciarzu (locative singular)
baciarzach (locative plural)
baciarzu (singular vocative)
baciarze (plural vocative)


baciar

baciar (nominative singular)
baciarzy (nominative plural)
baciary (derogatory nominative plural)
baciara (genitive singular)
baciarów (genitive plural)
baciarowi (dative singular)
baciarom (dative plural)
baciara (accusative singular)
baciarów (accusative plural)
baciarem (instrumental singular)
baciarami (instrumental plural)
baciarze (locative singular)
baciarach (locative plural)
baciarze (singular vocative)
baciarzy (plural vocative)

(dated or Lviv) scamp, rascal, imp, batiar


bałak

bałak (nominative singular)
bałaku (genitive singular)
bałakowi (dative singular)
bałak (accusative singular)
bałakiem (instrumental singular)
bałaku (locative singular)
bałaku (singular vocative)

Jednym z elementów bałaku były idiomy: „Anglik z Kołomyji" — który oznaczał wg dzisiejszych norm „szpanera".

2006, Adam Kulewski, Lwów: przewodnik, Oficyna Wydawnicza "Rewasz", →ISBN, page 20:

One of the elements of balak were the idioms "an Englishman from Kolomyya", which meant, according to today's standards "flashy dresser".

(Lviv) Lvivian Polish, Lwów subdialect (the regional dialect found in Lviv)


bałakać

bałakać (infinitive)
bałakam (present singular)
bałakamy (plural present)
bałakasz (present singular)
bałakacie (plural present)
bałaka (present singular third-person)
bałakają (plural present third-person)
bałaka się (impersonal present)
bałakałem (masculine past singular)
-(e)m bałakał (masculine past singular)
bałakałam (feminine past singular)
-(e)m bałakała (feminine past singular)
bałakałom (neuter past singular)
-(e)m bałakało (neuter past singular)
bałakaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bałakali (past plural virile)
bałakałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bałakały (nonvirile past plural)
bałakałeś (masculine past singular)
-(e)ś bałakał (masculine past singular)
bałakałaś (feminine past singular)
-(e)ś bałakała (feminine past singular)
bałakałoś (neuter past singular)
-(e)ś bałakało (neuter past singular)
bałakaliście (past plural virile)
-(e)ście bałakali (past plural virile)
bałakałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bałakały (nonvirile past plural)
bałakał (masculine past singular third-person)
bałakała (feminine past singular third-person)
bałakało (neuter past singular third-person)
bałakali (past plural third-person virile)
bałakały (nonvirile past plural third-person)
bałakano (impersonal past)
będę bałakał (future masculine singular)
będę bałakać (future masculine singular)
będę bałakała (feminine future singular)
będę bałakać (feminine future singular)
będę bałakało (future neuter singular)
będę bałakać (future neuter singular)
będziemy bałakali (future plural virile)
będziemy bałakać (future plural virile)
będziemy bałakały (future nonvirile plural)
będziemy bałakać (future nonvirile plural)
będziesz bałakał (future masculine singular)
będziesz bałakać (future masculine singular)
będziesz bałakała (feminine future singular)
będziesz bałakać (feminine future singular)
będziesz bałakało (future neuter singular)
będziesz bałakać (future neuter singular)
będziecie bałakali (future plural virile)
będziecie bałakać (future plural virile)
będziecie bałakały (future nonvirile plural)
będziecie bałakać (future nonvirile plural)
będzie bałakał (future masculine singular third-person)
będzie bałakać (future masculine singular third-person)
będzie bałakała (feminine future singular third-person)
będzie bałakać (feminine future singular third-person)
będzie bałakało (future neuter singular third-person)
będzie bałakać (future neuter singular third-person)
będą bałakali (future plural third-person virile)
będą bałakać (future plural third-person virile)
będą bałakały (future nonvirile plural third-person)
będą bałakać (future nonvirile plural third-person)
będzie bałakać się (future impersonal)
bałakałbym (conditional masculine singular)
bym bałakał (conditional masculine singular)
bałakałabym (conditional feminine singular)
bym bałakała (conditional feminine singular)
bałakałobym (conditional neuter singular)
bym bałakało (conditional neuter singular)
bałakalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bałakali (conditional plural virile)
bałakałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bałakały (conditional nonvirile plural)
bałakałbyś (conditional masculine singular)
byś bałakał (conditional masculine singular)
bałakałabyś (conditional feminine singular)
byś bałakała (conditional feminine singular)
bałakałobyś (conditional neuter singular)
byś bałakało (conditional neuter singular)
bałakalibyście (conditional plural virile)
byście bałakali (conditional plural virile)
bałakałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bałakały (conditional nonvirile plural)
bałakałby (conditional masculine singular third-person)
by bałakał (conditional masculine singular third-person)
bałakałaby (conditional feminine singular third-person)
by bałakała (conditional feminine singular third-person)
bałakałoby (conditional neuter singular third-person)
by bałakało (conditional neuter singular third-person)
bałakaliby (conditional plural third-person virile)
by bałakali (conditional plural third-person virile)
bałakałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bałakały (conditional nonvirile plural third-person)
bałakano by (conditional impersonal)
niech bałakam (imperative singular)
bałakajmy (imperative plural)
bałakaj (imperative singular)
bałakajcie (imperative plural)
niech bałaka (imperative singular third-person)
niech bałakają (imperative plural third-person)
bałakający (active adjectival masculine participle singular)
bałakająca (active adjectival feminine participle singular)
bałakające (active adjectival neuter participle singular)
bałakający (active adjectival participle plural virile)
bałakające (active adjectival nonvirile participle plural)
bałakając (adjectival contemporary participle)
bałakanie (noun-from-verb)

Borrowed from Ukrainian бала́кати (balákaty), from Proto-Slavic *balakati.


niezabudka

niezabudka (nominative singular)
niezabudki (nominative plural)
niezabudki (genitive singular)
niezabudek (genitive plural)
niezabudce (dative singular)
niezabudkom (dative plural)
niezabudkę (accusative singular)
niezabudki (accusative plural)
niezabudką (instrumental singular)
niezabudkami (instrumental plural)
niezabudce (locative singular)
niezabudkach (locative plural)
niezabudko (singular vocative)
niezabudki (plural vocative)

Borrowed from Ukrainian незабу́дка (nezabúdka).

(regional, Borderlands, Lviv) forget-me-not, myosotis (any plant of the genus Myosotis)


bodiakowy

pl-adj

bodiakowy (not comparable, no derived adverb)

bodiakowy (masculine nominative singular)
bodiakowa (feminine nominative singular)
bodiakowe (neuter nominative singular)
bodiakowi (nominative plural virile)
bodiakowe (nominative plural)
bodiakowego (genitive masculine singular)
bodiakowej (feminine genitive singular)
bodiakowego (genitive neuter singular)
bodiakowych (genitive plural)
bodiakowych (genitive plural virile)
bodiakowemu (dative masculine singular)
bodiakowej (dative feminine singular)
bodiakowemu (dative neuter singular)
bodiakowym (dative plural)
bodiakowym (dative plural virile)
bodiakowego (accusative animate masculine singular)
bodiakowy (accusative inanimate masculine singular)
bodiakową (accusative feminine singular)
bodiakowe (accusative neuter singular)
bodiakowych (accusative plural virile)
bodiakowe (accusative plural)
bodiakowym (instrumental masculine singular)
bodiakową (feminine instrumental singular)
bodiakowym (instrumental neuter singular)
bodiakowymi (instrumental plural)
bodiakowymi (instrumental plural virile)
bodiakowym (locative masculine singular)
bodiakowej (feminine locative singular)
bodiakowym (locative neuter singular)
bodiakowych (locative plural)
bodiakowych (locative plural virile)

From bodiak + -owy. First attested in 1872.

miód bodiakowy

(Lviv, relational) thistle (prickly plant)


bodiak

bodiaczek (diminutive)
bodiak (nominative singular)
bodiaki (nominative plural)
bodiaka (genitive singular)
bodiaku (genitive singular)
bodiaków (genitive plural)
bodiakowi (dative singular)
bodiakom (dative plural)
bodiak (accusative singular)
bodiaki (accusative plural)
bodiakiem (instrumental singular)
bodiakami (instrumental plural)
bodiaku (locative singular)
bodiakach (locative plural)
bodiaku (singular vocative)
bodiaki (plural vocative)

Borrowed from Ukrainian бодя́к (bodják), from Proto-Slavic *bostì. First attested in the first half of the 18th century.

etydate

kresowe bodiaki

stepowe bodiaki

łodygi bodiaków


cwajer

cwajer (nominative singular)
cwajery (nominative plural)
cwajera (genitive singular)
cwajerów (genitive plural)
cwajerowi (dative singular)
cwajerom (dative plural)
cwajera (accusative singular)
cwajery (accusative plural)
cwajerem (instrumental singular)
cwajerami (instrumental plural)
cwajerze (locative singular)
cwajerach (locative plural)
cwajerze (singular vocative)
cwajery (plural vocative)

Borrowed from German Zweier, from zwei (“two”).


katulać

katulać (infinitive)
katulam (present singular)
katulamy (plural present)
katulasz (present singular)
katulacie (plural present)
katula (present singular third-person)
katulają (plural present third-person)
katula się (impersonal present)
katulałem (masculine past singular)
-(e)m katulał (masculine past singular)
katulałam (feminine past singular)
-(e)m katulała (feminine past singular)
katulałom (neuter past singular)
-(e)m katulało (neuter past singular)
katulaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy katulali (past plural virile)
katulałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy katulały (nonvirile past plural)
katulałeś (masculine past singular)
-(e)ś katulał (masculine past singular)
katulałaś (feminine past singular)
-(e)ś katulała (feminine past singular)
katulałoś (neuter past singular)
-(e)ś katulało (neuter past singular)
katulaliście (past plural virile)
-(e)ście katulali (past plural virile)
katulałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście katulały (nonvirile past plural)
katulał (masculine past singular third-person)
katulała (feminine past singular third-person)
katulało (neuter past singular third-person)
katulali (past plural third-person virile)
katulały (nonvirile past plural third-person)
katulano (impersonal past)
będę katulał (future masculine singular)
będę katulać (future masculine singular)
będę katulała (feminine future singular)
będę katulać (feminine future singular)
będę katulało (future neuter singular)
będę katulać (future neuter singular)
będziemy katulali (future plural virile)
będziemy katulać (future plural virile)
będziemy katulały (future nonvirile plural)
będziemy katulać (future nonvirile plural)
będziesz katulał (future masculine singular)
będziesz katulać (future masculine singular)
będziesz katulała (feminine future singular)
będziesz katulać (feminine future singular)
będziesz katulało (future neuter singular)
będziesz katulać (future neuter singular)
będziecie katulali (future plural virile)
będziecie katulać (future plural virile)
będziecie katulały (future nonvirile plural)
będziecie katulać (future nonvirile plural)
będzie katulał (future masculine singular third-person)
będzie katulać (future masculine singular third-person)
będzie katulała (feminine future singular third-person)
będzie katulać (feminine future singular third-person)
będzie katulało (future neuter singular third-person)
będzie katulać (future neuter singular third-person)
będą katulali (future plural third-person virile)
będą katulać (future plural third-person virile)
będą katulały (future nonvirile plural third-person)
będą katulać (future nonvirile plural third-person)
będzie katulać się (future impersonal)
katulałbym (conditional masculine singular)
bym katulał (conditional masculine singular)
katulałabym (conditional feminine singular)
bym katulała (conditional feminine singular)
katulałobym (conditional neuter singular)
bym katulało (conditional neuter singular)
katulalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy katulali (conditional plural virile)
katulałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy katulały (conditional nonvirile plural)
katulałbyś (conditional masculine singular)
byś katulał (conditional masculine singular)
katulałabyś (conditional feminine singular)
byś katulała (conditional feminine singular)
katulałobyś (conditional neuter singular)
byś katulało (conditional neuter singular)
katulalibyście (conditional plural virile)
byście katulali (conditional plural virile)
katulałybyście (conditional nonvirile plural)
byście katulały (conditional nonvirile plural)
katulałby (conditional masculine singular third-person)
by katulał (conditional masculine singular third-person)
katulałaby (conditional feminine singular third-person)
by katulała (conditional feminine singular third-person)
katulałoby (conditional neuter singular third-person)
by katulało (conditional neuter singular third-person)
katulaliby (conditional plural third-person virile)
by katulali (conditional plural third-person virile)
katulałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by katulały (conditional nonvirile plural third-person)
katulano by (conditional impersonal)
niech katulam (imperative singular)
katulajmy (imperative plural)
katulaj (imperative singular)
katulajcie (imperative plural)
niech katula (imperative singular third-person)
niech katulają (imperative plural third-person)
katulający (active adjectival masculine participle singular)
katulająca (active adjectival feminine participle singular)
katulające (active adjectival neuter participle singular)
katulający (active adjectival participle plural virile)
katulające (active adjectival nonvirile participle plural)
katulany (adjectival masculine participle passive singular)
katulana (adjectival feminine participle passive singular)
katulane (adjectival neuter participle passive singular)
katulani (adjectival participle passive plural virile)
katulane (adjectival nonvirile participle passive plural)
katulając (adjectival contemporary participle)
katulanie (noun-from-verb)

Borrowed from Ukrainian кату́ляти (katúljaty, dialectal).

bor+

(transitive, Lviv) to roll (to cause to revolve by turning over and over; to move by turning on an axis)

(reflexive with się, Lviv) to roll (to turn over and over) [with po (+ locative) ‘on what’]

+obj

:do(gen)/:na(acc)<to where> + :po(loc)<on what>

do (+ genitive) na (+ accusative) ‘to where’ along with po (+ locative) ‘on what’

(reflexive with się, humorous, Lviv) to crawl (to move slowly) [with do (+ genitive) or na (+ accusative) ‘to where’, along with po (+ locative) ‘on what’]


sałamacha

sałamacha (nominative singular)
sałamachy (nominative plural)
sałamachy (genitive singular)
sałamach (genitive plural)
sałamasze (dative singular)
sałamachom (dative plural)
sałamachę (accusative singular)
sałamachy (accusative plural)
sałamachą (instrumental singular)
sałamachami (instrumental plural)
sałamasze (locative singular)
sałamachach (locative plural)
sałamacho (singular vocative)
sałamachy (plural vocative)

Borrowed from Belarusian салама́ха (salamáxa) and Ukrainian салама́ха, солома́ха (salamáxa, solomáxa).

der

салама́ха, солома́ха

(Borderlands, Lviv) hodgepodge, melange, mishmash


chyra

chyra (nominative singular)
chyry (nominative plural)
chyry (genitive singular)
chyr (genitive plural)
chyrze (dative singular)
chyrom (dative plural)
chyrę (accusative singular)
chyry (accusative plural)
chyrą (instrumental singular)
chyrami (instrumental plural)
chyrze (locative singular)
chyrach (locative plural)
chyro (singular vocative)
chyry (plural vocative)

Stały chłopy przysadziste z gębami pomarszczonemi od wiatru i deszczu, z chyrami na oczy spadającemi, o ciężkich, od pracy obwisłych rękach, przygarbieni.

1937, Tadeusz Kudliński, Rumieńce wolności, Towarzystwo Wydawnicze "Rój,", page 114:

Stoopy peasants stood with their mouths wrinkled from the wind and rain, with tangled hair falling over their eyes, with heavy hands drooping from work, hunched over.

Inne jeszcze w kąt chaty wciśniętė, zupełnie nagie, wpakowało oba kułaki w usta i patrzyło spod pokudłanej chyry na Józia nieufnie i chmurnie.

1964, Gabriela Zapolska, Fioletowe pończochy: i inne opowiadania nieznane, Wydawn. Literackie, page 134:

The other two, still crammed into the corner of the hut, completely naked, stuffed both fists into their mouths and looked from under their disheveled tangled heads of hair at Józio distrustfully and sullenly.


komysz

komysz (nominative singular)
komysze (nominative plural)
komyszu (genitive singular)
komyszy (genitive plural)
komyszowi (dative singular)
komyszom (dative plural)
komysz (accusative singular)
komysze (accusative plural)
komyszem (instrumental singular)
komyszami (instrumental plural)
komyszu (locative singular)
komyszach (locative plural)
komyszu (singular vocative)
komysze (plural vocative)
komysz (nominative singular)
komysze (nominative plural)
komyszy (genitive singular)
komyszy (genitive plural)
komyszy (dative singular)
komyszom (dative plural)
komysz (accusative singular)
komysze (accusative plural)
komyszą (instrumental singular)
komyszami (instrumental plural)
komyszy (locative singular)
komyszach (locative plural)
komyszy (singular vocative)
komysze (plural vocative)

(chiefly in the plural, Lviv) copse, thicket


dżagan

dżagan (nominative singular)
dżagany (nominative plural)
dżagana (genitive singular)
dżaganów (genitive plural)
dżaganowi (dative singular)
dżaganom (dative plural)
dżagan (accusative singular)
dżagany (accusative plural)
dżaganem (instrumental singular)
dżaganami (instrumental plural)
dżaganie (locative singular)
dżaganach (locative plural)
dżaganie (singular vocative)
dżagany (plural vocative)