kursí

From Urdu کرسی (kursī), from Arabic كُرْسِيّ (kursiyy).


xat

From Urdu خط (xat), from Arabic خَطّ (ḵaṭṭ).


šak

From Urdu شک (śak), from Arabic شَكّ (šakk).


súuri

From Sanskrit सूरिय (sūriya, “sun (masc)”).


aaṣaáṛ

From Sanskrit आषाढीय (āṣāḍhīya, “pertaining to the month Āṣāḍha”).


aakaaghuúṛ

head

aakaaghuúṛ f (Perso-Arabic spelling آکاگُھوڑ)


aarúuṣṭi

aarúuṣṭi f (Perso-Arabic spelling آرُوݜٹیۡ)


aabaád

From Urdu آباد (ābād), from Persian آباد (âbâd).


aaṣaṛpéeči

aaṣaṛpéeči f (Perso-Arabic spelling آݜڑ پیچیۡ)


aalmaarí

aalmaarí f (Perso-Arabic spelling آلماریۡ)


aaṣaṛphúṇḍi

aaṣaṛphúṇḍi f (Perso-Arabic spelling آݜڑ پُھنڈیۡ)

season when the apricot flowers are in bloom


ac̣hibéeṛi

ac̣hibéeṛi f (Perso-Arabic spelling اڇِھبیڑیۡ)


ac̣hikúi

ac̣hikúi f (Perso-Arabic spelling اڇِھکُئیۡ)


ac̣hikhípi

ac̣hikhípi f (Perso-Arabic spelling اڇِھکِھپیۡ)


áašuṇ

From Sanskrit अशनि (aśani, “thunderbolt (fem)”).


aaraám

From Urdu آرام (ārām), from Persian آرام (ârâm).


abhíiṇi

head

abhíiṇi f (Perso-Arabic spelling ابِھیݨیۡ)

From Sanskrit *देवरजानि (devarajāni, “husband”).


ac̣híi

From Sanskrit अक्षि (akṣi, “eye (neut)”). Cognate with Kashmiri أچھ (ạch, “eye”).


ac̣húuṛi

head

ac̣húuṛi f (Perso-Arabic spelling اڇُھوڑیۡ)

From Sanskrit अक्षोट (akṣoṭa, “walnut (or pistacio nut?)”).


adáb

From Urdu ادب (adab), from Arabic أَدَب (ʔadab).


anguṭí

head

anguṭí f (Perso-Arabic spelling انگُٹیۡ)


aayaát

From Urdu آیت (āyat), from Persian آیه (âye), from Arabic آيَة (ʔāya).


angeerí

angeerí f (Perso-Arabic spelling انگیریۡ)

From Sanskrit अङ्गार्या (aṅgāryā, “heap of embers (f)”).


aqalmandí

head

aqalmandí f (Perso-Arabic spelling عقلمندیۡ)

From Urdu عقل مندی (aql-mandī), from Persian [Term?].


angúṭ

From Sanskrit अग्निष्ठ (agniṣṭha, “fire-pan (m)”).


arabistaán

head

arabistaán f (Perso-Arabic spelling عربِستان)


amál

From Urdu عمل (amal), from Arabic عَمَل (ʕamal).


axsí

a traditional game played between two teams that involves holding up one's right leg with one's left hand while fighting with one's right hand


ac̣hooṛpéeči

ac̣hooṛpéeči f (Perso-Arabic spelling اڇھوڑ پیچیۡ)

اڇھوڑ پیچیۡ (Perso-Arabic)
ac̣hooṛpéeči (nominative singular)
ac̣hooṛpéečim (nominative plural)
ac̣hooṛpéeči (oblique singular)
ac̣hooṛpéečim (oblique plural)

phl-decl-noun

m-decl

fourth month of summer [lit. ripening of walnuts] (according to one traditional calendar)


apreešán

head

apreešán f (Perso-Arabic spelling اپریشن)

From Urdu آپریشن (āpreśan), from English operation.


baboózi

baboózi f (Perso-Arabic spelling ببوزیۡ)


anguštéeri

anguštéeri f (Perso-Arabic spelling انگُشتیریۡ)


bac̣húuṛi

bac̣húuṛi f (Perso-Arabic spelling بڇُھوڑیۡ)


bakáara

From Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb; goat (masc)”).


banglái

head

banglái f (Perso-Arabic spelling بنگلئیۡ)


baurázi

baurázi f (Perso-Arabic spelling بورزیۡ)


baáɣ

From Urdu باغ (bāġ), from Persian [Term?].


baltéec̣i

baltéec̣i f (Perso-Arabic spelling بلتیڇیۡ)

Baltechi (peak near Pemdi in Ashret Valley)


balasgíri

balasgíri f (Perso-Arabic spelling بلسگِریۡ)

Balasgiri (a pastureland in Kotgha, Ashret)


baalṭí

bor

Urdu بالٹی (bālṭī)


azaáb

From Urdu عَذَاب (azāb), from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).


bandubás

head

bandubás f (Perso-Arabic spelling بندوبس)

From Urdu بند و بست (band-o-bast), from Persian [Term?].


baastaár

baastaár f (Perso-Arabic spelling باستار)

From Urdu بستر (bistar), from Persian [Term?].


bakareelí

bakareelí f (Perso-Arabic spelling بکریلیۡ)


angúṛi

angúṛi f (Perso-Arabic spelling انگُڑیۡ)


baṭoošaáṇṭ

baṭoošaáṇṭ f (Perso-Arabic spelling بٹوشانٹ)


baṭadíi

Batadee (peak in upper Pherima in Ashret Valley)


adráx

Probably from Classical Persian درخت (daraxt, “tree”). Cognate with Khowar ادرَخ (adráx, “hillside”).

upper part of hill (not part of anyone's private property)


asár

From Urdu اَثَر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).


beénk

From Urdu بینک (baiṅk), from English [Term?].


baačaí

From Urdu بادشاہی (bādśāhī), from Persian [Term?].

bor

Urdu بادشاہی (bādśāhī)


baát

From Sanskrit वार्त्ता (vārttā, “livelihood, business; tidings”).


bhiooṛkúi

head

bhiooṛkúi f (Perso-Arabic spelling بِھئوڑکُئیۡ)


beewafaaí

beewafaaí f (Perso-Arabic spelling بے وفائیۡ)


bhíili

bhíili f (Perso-Arabic spelling بِھیلیۡ)


bhraawéeli

bhraawéeli f (Perso-Arabic spelling بھراویلیۡ)


bardaáš

From Urdu بر داشت (bar-dāśt), from Persian [Term?].


baxšíš

From Urdu بخشش (baxšiš), from Persian بخشش (baxšeš).


béeǰi

From Sanskrit *द्विवत्सिका (dvivatsikā, “two years old”).

inh

*द्विवत्सिका


bheeṇdhií

head

bheeṇdhií f (Perso-Arabic spelling بھیݨ دھی)


bhaarúuṛi

bhaarúuṛi f (Perso-Arabic spelling بھارُوڑیۡ)


bhakulaár

bhakulaár f (Perso-Arabic spelling بھکُلار)


bhraaudhií

bhraaudhií f (Perso-Arabic spelling بھراوۡدھی)


bheeríči

bheeríči f (Perso-Arabic spelling بھیرِچیۡ)


bhrúuṇi

bhrúuṇi f (Perso-Arabic spelling بھرُوݨیۡ)


bheéṇ

From Sanskrit भगिनी (bhaginī, “sister (fem)”).


bhiúuṛi

head

bhiúuṛi f (Perso-Arabic spelling بِھئُوڑیۡ)

Biori (valley and the largest village in the valley with the same name, i.e. Upper Biori or Biori proper)


bruǰéeli

bruǰéeli f (Perso-Arabic spelling برُجیلیۡ)

Brujeli (peak in Kodgha in Ashret Valley)


bíǰi

From Sanskrit विद्युत् (vidyut, “flashing; lightning (f)”).


bhoóy

From Sanskrit वधू (vadhū, “bride, young wife; son”).


beeitifeeqí

head

beeitifeeqí f (Perso-Arabic spelling بے اِتفیقیۡ)

From Urdu بے اتفاقی (be-ittifāqī), from Persian [Term?], from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).


bigaár

From Urdu بگار (bigār), from Persian [Term?].


bheezatí

bheezatí f (Perso-Arabic spelling بھیزتیۡ)

From Urdu بے عزتی (be-izzatī), from Persian [Term?], from Arabic عِزَّة (ʕizza).


biaabaán

biaabaán f (Perso-Arabic spelling بِیابان)

From Urdu بیابان (biyābān), from Classical Persian بیابان (biyābān).


čaukaáṭ

From Pashto [script needed] (čaukhaṭ), from Pashto (Urdu) čaukhaṭ.


čináaxti

čináaxti f (Perso-Arabic spelling چِناختیۡ)


čamán

From Urdu چمن (caman), from Persian [Term?].


c̣héeṇi

c̣héeṇi f (Perso-Arabic spelling ڇھیݨیۡ)


bhióoṇ

From Sanskrit *वेतदण्ड (vetadaṇḍa, “willow stem”).


čumanéeṛi

head

čumanéeṛi f (Perso-Arabic spelling چُمنیڑیۡ)


čhíi

From Sanskrit छादि (chādi, “*covering”).


bimeerí

bimeerí f (Perso-Arabic spelling بِمیریۡ)

From Urdu بیماری (bīmārī), from Persian [Term?].

bor

Urdu بیماری (bīmārī)


čhéeli

From Sanskrit छगलिका (chagalikā, “goat (fem. der.)”).


daftár

From Urdu دفتر (daftar), from Persian [Term?].


c̣hiirgúlum

head

c̣hiirgúlum f (Perso-Arabic spelling ڇھِیرگُلُم)


c̣haár

From Sanskrit क्षर (kṣara, “melting away; cloud (masc); water (neut)”).


dalái

heap of wheat (on field or on house roof)


c̣híiri

head

c̣híiri f (Perso-Arabic spelling ڇِھیری)

From Sanskrit क्षीरवत् (kṣīravat, “furnished with milk”).


deeúli

head

deeúli f (Perso-Arabic spelling دیوُلیۡ)

Dir (neighbouring district, a former princely state)


c̣hóoṇ

common evergreen tree on the lower slopes in and around populated areas

its foliage is used for fodder and its wood for fuel


c̣huúr

From Sanskrit क्षुर (kṣura, “razor (m); sharp barb of arrow; (f. der.) knife, dagger”).


c̣hoy

From Sanskrit क्षोदित (kṣodita, “crushed; anything ground, dust, meal”).


čarbhaáng

head

čarbhaáng f (Perso-Arabic spelling چربھانگ)


darkáambali

darkáambali f (Perso-Arabic spelling درکامبلیۡ)


daulát

From Persian دولت (daulat), from Arabic دَوْلَة (dawla).


daawát

From Urdu دعوت (dāvat), from Persian [Term?], from Arabic دَعْوَة (daʕwa).


bhraaǰái

bhraaǰái f (Perso-Arabic spelling بھراجئیۡ)

From Sanskrit भ्रातुर्जाया (bhrāturjāyā, “brother's wife”).

inh

भ्रातुर्जाया


čhay

From Sanskrit छाया (chāyā, “shade, shadow, reflection; complexion; beauty (f)”).


deegčái

head

deegčái f (Perso-Arabic spelling دیگچئیۡ)

From Urdu دیگچی (degcī), from Persian [Term?].


darwoozá

darwoozá f (Perso-Arabic spelling دروازہ)

From Urdu دروازہ (darvāza), from Persian [Term?].


déeṛi

From Sanskrit *दांष्ट्र (dāṃṣṭra, “fang, tusk, beard”).


dhií

From Sanskrit दुहितृ (duhitṛ, “daughter”).


díṛi

she-goat (kept in the house and not sent to the pastures)


dukaandeerí

head

dukaandeerí f (Perso-Arabic spelling دُکاندیریۡ)


durbaáṭ

durbaáṭ f (Perso-Arabic spelling دُرباٹ)


duṣmaní

duṣmaní f (Perso-Arabic spelling دُݜمنیۡ)


dhuumíi

dhuumíi f (Perso-Arabic spelling دُھومی)

From Sanskrit धूमिका (dhūmikā, “smoke; fog (fem)”).


diṣṭ

From Sanskrit दिष्टि (diṣṭi, “a measure of length (fem)”).


číči

From Sanskrit *चुच्चि (cucci, “female breast, nipple”).


ḍheerdáṛ

head

ḍheerdáṛ f (Perso-Arabic spelling دھیردڑ)


dukaán

From Urdu دکان (dukān), from Persian [Term?].


dhráac̣

From Sanskrit द्राक्षा (drākṣā, “vine, grape (fem)”).


déedi

From Sanskrit *दाद्द (dādda, “father or elderly relative”).


dúṛi

From Sanskrit *धूडि, धूलि (dhūḍi, dhūli, “dust, powder; pollen, fog, mist”).


badán

From Urdu بدن (badan), from Arabic بَدَن (badan).


ḍheér

From Sanskrit *ढेड्ढ (ḍheḍḍha, “belly”).


ɣooǰúli

head

ɣooǰúli f (Perso-Arabic spelling غوجـُلیۡ)


dharaáṇ

From Sanskrit धरणी (dharaṇī, “ground (fem)”).


ɣaltí

From Urdu غلطی (ġaltī, ġalatī), from Arabic غَلَط (ḡalaṭ).


fláiṭ

From Urdu فلائٹ (flāiṭ), from English flight.


ɣaár

From Urdu غار (ġār), from Arabic غَار (ḡār).


dimaáɣ

From Urdu دماغ (dimāġ), from Arabic دِمَاغ (dimāḡ).


haalhawaál

haalhawaál f (Perso-Arabic spelling حال حوال)


héeṛi

From Sanskrit आति (āti, “an aquatic bird; Turdus ginginianus (fem)”).


haát

From Sanskrit हस्त (hasta, “hand (masc); forearm as measure of length”).


iṇc̣ameé

head

iṇc̣ameé f (Perso-Arabic spelling اِنڇہ مے)


bíi

From Sanskrit बीज (bīja, “seed, semen (neut)”).


hiǰrát

From Urdu ہجرت (hijrat), from Persian [Term?], from Arabic هِجْرَة (hijra).


ḍhoór

From Sanskrit धर (dhara, “holding, supporting”).


eetibaár

head

eetibaár f (Perso-Arabic spelling اعتبار)

From Urdu اعتبار (e'tibār), from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār).


intizaár

intizaár f (Perso-Arabic spelling انتظار)

From Urdu انتظار (intizār), from Arabic اِنْتِظَار (intiẓār).


ilaán

From Urdu اعلان (e'lān), from Arabic إِعْلَان (ʔiʕlān).

der

Arabic إِعْلَان (ʔiʕlān)


dhiúuṛi

head

dhiúuṛi f (Perso-Arabic spelling دِھئُوڑیۡ)

From Sanskrit *दुहितृकुडिका (duhitṛkuḍikā).

inh

*दुहितृकुडिका


išpeerí

head

išpeerí f (Perso-Arabic spelling اِشپیریۡ)


imtihaán

imtihaán f (Perso-Arabic spelling اِمتِحان)

From Urdu امتحان (imtehān), from Arabic اِمْتِحَان (imtiḥān).


ǰaaidaád

ǰaaidaád f (Perso-Arabic spelling جائیداد)

From Urdu جائداد (jāidād), from Persian [Term?].


inaám

From Urdu انعام (in'ām), from Arabic إِنْعَام (ʔinʕām).

der

Arabic إِنْعَام (ʔinʕām)


ibaadát

From Urdu عبادت (ibādat), from Classical Persian عبادت (ibādat), from Arabic عِبَادَة (ʕibāda).


huǰút

From Urdu وجود (vujūd), from Arabic وُجُود (wujūd).


iskuúl

From Urdu سکُول (skūl), from English school.


insaáf

From Urdu انصاف (insāf), from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).

Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf)


haalaát

From Urdu حالات (hālāt), from Arabic حَالَات (ḥālāt).

Arabic حَالَات (ḥālāt)


izát

From Urdu عزت (izzat), from Persian عزت ('ezzat), from Arabic عِزَّة (ʕizza).


hooṭál

From Urdu ہوٹل (hoṭal), from French hôtel.


ǰanǰ

the bringing of the bride to the bridegroom's house


ǰaagír

From Urdu جاگیر (jāgīr), from Persian [Term?].


izraáṇ

From Sanskrit इन्द्रधनुष् (indradhanuṣ, “rainbow”).


hiimaál

head

hiimaál f (Perso-Arabic spelling ہِیمال)

From Sanskrit *हिमचल (himacala, “avalanche”).


ǰudaaí

ǰudaaí f (Perso-Arabic spelling جُدائیۡ)


inkaár

From Urdu انکار (iṅkār), from Arabic إِنْكَار (ʔinkār).


islaám

From Urdu اسلام (islām), from Arabic إِسْلَام (ʔislām).


iṣkóor

From Urdu شکار (śikār), from Persian [Term?].


ǰamaát

From Urdu جماعت (jamā'at), from Persian [Term?], from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).


kaašméeṇi

kaašméeṇi f (Perso-Arabic spelling کاشمیݨیۡ)

kind of milk product (the liquid that is squeezed out when making lassi)


heesóob

From Urdu حساب (hisāb), from Arabic حِسَاب (ḥisāb).


ǰhambréeṛi

ǰhambréeṛi f (Perso-Arabic spelling جھمبریڑیۡ)


hóol

From Urdu ہول (haul), from Arabic حَوْل (ḥawl).


ǰhangaár

ǰhangaár f (Perso-Arabic spelling جھنگار)

From Sanskrit यक्र̥त् (yakrḁt, “liver (neut)”).


ǰanát

From Urdu جنت (jannat), from Persian [Term?], from Arabic جَنَّة (janna).


ǰeép

From Urdu جیب (jeb), from Arabic جَيْب (jayb).


hukumát

head

hukumát f (Perso-Arabic spelling حُکومت)

From Urdu حکومت (hukūmat), from Persian [Term?], from Arabic حُكُومَة (ḥukūma).


ǰheemilí

ǰheemilí f (Perso-Arabic spelling جھیمِلیۡ)


kandúki

kandúki f (Perso-Arabic spelling کندُکیۡ)


kakuéeki

kakuéeki f (Perso-Arabic spelling ککویکیۡ)


karéeṛi

karéeṛi f (Perso-Arabic spelling کریڑیۡ)


kanóoṭi

kanóoṭi f (Perso-Arabic spelling کنوٹیۡ)


kamzoorí

kamzoorí f (Perso-Arabic spelling کمزوریۡ)

From Urdu کمزوری (kamzorī), from Persian [Term?].


ǰhií~

From Sanskrit जीव (jīva, “any living being, vital breath; life (masc, neut)”).


karaačí

head

karaačí f (Perso-Arabic spelling کراچیۡ)


kaṭéeri

kaṭéeri f (Perso-Arabic spelling کٹیریۡ)


kéeli

walnut kernel (the nut without its hard shell)


ǰiléeṛi

ǰiléeṛi f (Perso-Arabic spelling جِلیڑیۡ)


katoolái

katoolái f (Perso-Arabic spelling کتولئیۡ)


khaaméedi

khaaméedi f (Perso-Arabic spelling کھامیدیۡ)


itlaá

From Urdu اطلاع (ittelā), from Arabic اِطِّلَاع (iṭṭilāʕ).

der

Arabic اِطِّلَاع (iṭṭilāʕ)


kakuaakmaáṇ

head

kakuaakmaáṇ f (Perso-Arabic spelling ککواک ماݨ)


kharéeṛi

kharéeṛi f (Perso-Arabic spelling کھریڑیۡ)


khaléeṛi

khaléeṛi f (Perso-Arabic spelling کھلیڑیۡ)

leather grain bag (made from the skin of a small she-goat)


ǰhúuṇi

ǰhúuṇi f (Perso-Arabic spelling جُھوݨیۡ)

From Sanskrit *यूनिय (yūniya, “pertaining to string”).


kéengi

From Sanskrit कङ्कत (kaṅkata, “comb (m)”).


keémp

From Urdu کیمپ (kaimp), from English camp.


khári

From Sanskrit खरी (kharī, “donkey (fem)”).


khiṛkí

head

khiṛkí f (Perso-Arabic spelling کِھڑکیۡ)


khuro~í

khuro~í f (Perso-Arabic spelling کھُروۡنّیۡ)


ǰuaár

Inherited from Sanskrit यवाकार (yavākāra, “barley-shaped”), from यव (yava, “barley”).


ǰhaní

From Sanskrit जनि (jani, “woman, wife (fem)”).


kiríiṭi

head

kiríiṭi f (Perso-Arabic spelling کِرِیٹیۡ)


khaṣíi

From Sanskrit कर्षि (karṣi, “furrowing”).


kooréeṛi

kooréeṛi f (Perso-Arabic spelling کوریڑیۡ)


ǰahaáz

From Urdu جہاز (jahāz), from Arabic جِهَاز (jihāz).


kuṛíina

kuṛíina f (Perso-Arabic spelling کُڑِینہ)


kiraamát

kiraamát f (Perso-Arabic spelling کرامت)

From Urdu کرامت (karāmat), from Persian کرامت, from Arabic كَرَامَة (karāma).


kitaáb

From Urdu کتاب (kitāb), from Arabic كِتَاب (kitāb).


kuṇéeki

kuṇéeki f (Perso-Arabic spelling کُݨیکیۡ)


kumalái

kumalái f (Perso-Arabic spelling کُملئیۡ)


koošíš

From Urdu کوشش (kośiś), from Classical Persian کوشش (kōšiš).


kuḍ

From Sanskrit कुड्य (kuḍya, “wall; plastering (a wall) (neut)”).


lambaái

head

lambaái f (Perso-Arabic spelling لمبائیۡ)


kučúri

kučúri f (Perso-Arabic spelling کُچُریۡ)


lawaní

Lawani (a part of the settlement Sharadesh in Ashret)


kušúni

kušúni f (Perso-Arabic spelling کوۡشُنیۡ)


lhoilaár

lhoilaár f (Perso-Arabic spelling لھوئِلار)


leengái

leengái f (Perso-Arabic spelling لینگئیۡ)


laxkár

From Pashto [script needed] (laxkar), from Persian [Term?].


lookúṛi

lookúṛi f (Perso-Arabic spelling لوکُڑیۡ)


laméeṭi

laméeṭi f (Perso-Arabic spelling لمیٹیۡ)

From Sanskrit *लाङ्गुट्ट (lāṅguṭṭa, “tail (neut)”).


lookilúuṛi

head

lookilúuṛi f (Perso-Arabic spelling لوکِلوڑیۡ)


lhaléemi

lhaléemi f (Perso-Arabic spelling لھلیمیۡ)


lhookyéei

lhookyéei f (Perso-Arabic spelling لھوک ییئیۡ)


maačís

From Urdu ماچس (mācis), from English matches.


maalumaát

maalumaát f (Perso-Arabic spelling معلومات)

From Urdu معلومات (ma'lūmāt), from Arabic مَعْلُومَات (maʕlūmāt).

der

Arabic مَعْلُومَات (maʕlūmāt)


mašín

From Urdu مشین (maśīn), from English machine.


maac̣huríi

head

maac̣huríi f (Perso-Arabic spelling ماڇُھری)

From Sanskrit *माक्षिककर ; *माक्षकर (mākṣikakara ; mākṣakara, “bee”).

inh

*माक्षिककर ; *माक्षकर


maxluqaát

head

maxluqaát f (Perso-Arabic spelling مخلوقات)

From Urdu مخلوقات (maxlūqāt), from Arabic مَخْلُوقَات (maḵlūqāt).

der

Arabic مَخْلُوقَات (maḵlūqāt)


madád

From Urdu مدد (madad), from Arabic مَدَد (madad).


luumái

head

luumái f (Perso-Arabic spelling لُومئیۡ)

From Sanskrit *लोमक (lomaka, “fox (masc)”).


mheél

From Sanskrit मथित (mathita, “stirred, churned; buttermilk churned without water (n)”).


mehfíl

From Urdu محفل (mahfil), from Arabic مَحْفَل (maḥfal).


meec̣hí

head

meec̣hí f (Perso-Arabic spelling میڇھیۡ)

From Sanskrit माक्षिक (mākṣika, “pertaining to a bee; honey”).


mheerabaán

head

mheerabaán f (Perso-Arabic spelling مہربان)

From Urdu مہربان (mehrbān), from Persian مهربان (mehrabân).


maǰburí

maǰburí f (Perso-Arabic spelling مجبُریۡ)

From Urdu مجبوری (majbūrī), from Persian [Term?], from Arabic مَجْبُور (majbūr).


kúṛi

From Sanskrit *कुड (कुडी) (kuḍa (kuḍī), “boy, son (girl, daughter)”).


maṭaaí

bor

Urdu مٹھائی (miṭhāī)


móoṇ

From Sanskrit मान (māna, “house, dwelling (m)”).


míṭing

From Urdu [Term?], from English meeting.


mehnát

From Urdu محنت (mehnat), from Persian [Term?], from Arabic مِحْنَة (miḥna).


misaál

From Urdu مثال (misāl), from Arabic مِثَال (miṯāl).


mubáil

head

mubáil f (Perso-Arabic spelling موۡبائل)

From Urdu موبائل (mobāil), from English mobile phone.


mulaaqaát

mulaaqaát f (Perso-Arabic spelling مُلاقات)

From Urdu ملاقات (mulāqāt), from Persian [Term?], from Arabic مُلَاقَاة (mulāqāh).


meeṭhíl

meeṭhíl f (Perso-Arabic spelling میٹِھل)


muṣkaáṛ

muṣkaáṛ f (Perso-Arabic spelling مُݜکاڑ)


meéz

From Urdu میز (mez), from Persian [Term?].


muxadac̣héeni

muxadac̣héeni f (Perso-Arabic spelling مُخدڇھینیۡ)


naaṛái

Narey (village in Kunar Valley, across the Afghan border)


méeṭi

From Sanskrit मृत्तिका (mṛttikā, “earth, clay”).


múṭi

From Sanskrit मुष्टि (muṣṭi, “clenched hand, fist (masc.fem); handful”).


naṭúuki

head

naṭúuki f (Perso-Arabic spelling نٹُوکیۡ)


méemi

From Sanskrit *मामिका (māmikā, “mother”).


musibát

musibát f (Perso-Arabic spelling مُصِبت)

From Urdu مصیبت (musībat), from Persian [Term?], from Arabic مُصِيبَة (muṣība).


muúl

From Sanskrit मूल्य (mūlya, “original value, price; capital (neut)”).


naréeṛi

head

naréeṛi f (Perso-Arabic spelling نریڑیۡ)


neečíir

neečíir f (Perso-Arabic spelling نیچِیر)


niṣaanaát

niṣaanaát f (Perso-Arabic spelling نِݜانات)


nawambár

nawambár f (Perso-Arabic spelling نومبر)

From Urdu [Term?], from English November.


níindra

níindra f (Perso-Arabic spelling نِیندرہ)

From Sanskrit निद्रा (nidrā, “sleep (fem)”).


nikrízi

nikrízi f (Perso-Arabic spelling نِکرزیۡ)

From Pashto [script needed] (nukrezey, nakrezey).


neeṛíi

From Sanskrit नाडि (nāḍi, “tubular stalk of any plant, tubular organ, tube”).


nookarí

head

nookarí f (Perso-Arabic spelling نوکریۡ)

From Urdu نوکری (naukrī), from Persian [Term?].


oombaár

oombaár f (Perso-Arabic spelling اومبار)


mazháb

From Urdu مذہب (mazhab), from Arabic مَذْهَب (maḏhab).


nimóos

From Urdu نماز (namāz), from Persian [Term?].


muhabát

From Urdu محبت (muhabbat), from Persian مُحَبَّت (mohabbat), from Arabic مَحَبَّة (maḥabba).


paalaweeṇí

paalaweeṇí f (Perso-Arabic spelling پالویݨیۡ)

strongmanship (the state of being a strongman)


nuqsaán

nuqsaán f (Perso-Arabic spelling نُقصان)

From Urdu نقصان (nuqsān), from Arabic نُقْصَان (nuqṣān).


méeši

From Sanskrit मातुःष्वस्र̥ (mātuḥṣvasrḁ, “mother”).

inh

मातुःष्वस्र̥


múṣṭi

From Sanskrit मुष्टि (muṣṭi, “clenched hand, fist (m.f); handful”).


ooḍhóol

head

ooḍhóol f (Perso-Arabic spelling اوڈھول)

From Sanskrit *अवड्ढाल (avaḍḍhāla, “falling down”).


paṇaraál

head

paṇaraál f (Perso-Arabic spelling پݨرال)


ɣar

From Pashto [script needed] (ɣar, ɣruuna).


panaahí

panaahí f (Perso-Arabic spelling پناہیۡ)

From Urdu پناہی (panāhī), from Persian [Term?].


moosím

From Urdu موسم (mausam), from Arabic مَوْسِم (mawsim).


pháapu

From Sanskrit फुप्फुस (phupphusa, “lungs (masc)”).


phaaṭuríi

head

phaaṭuríi f (Perso-Arabic spelling پھاٹُری)

From Sanskrit *फट्टिङ्ग (phaṭṭiṅga, “ep. of divine (flying) things; bird (m)”).


páand

From Sanskrit पन्था (panthā, “path, road (masc)”).


prašpíili

head

prašpíili f (Perso-Arabic spelling پرشپِیلیۡ)

From Sanskrit प्रस्वेद (prasveda, “great sweat (m)”).


píṇi

From Sanskrit पिण्ड (piṇḍa, “lump, clod, piece; mouthful, ball of rice etc.; calf of leg (m)”).


qatál

From Pashto [script needed] (qatl), from Pashto (Urdu/Arabic) qatl.


púri

Puri (partly Palula-speaking village in Shishi Koh


qaatí

From Urdu قہط (qaht), from Arabic قَحْط (qaḥṭ).


phiíṇ

From Sanskrit फेन (phena, “foam, froth”).


raawáṣ

the space between the mouth and the nose


phéepi

From Sanskrit *फुप्फु (phupphu, “father”).


raǰúuṭi

head

raǰúuṭi f (Perso-Arabic spelling رچُوٹیۡ)


qísum

From Urdu قسم (qism), from Arabic قِسْم (qism).


ruikúṛi

ruikúṛi f (Perso-Arabic spelling رُئیۡ کُڑیۡ)


póoṣ

From Sanskrit पाषि (pāṣi, “dry cowdung”).


rháai

From Urdu رہائی (rahāī), from Persian [Term?].


rúuṣ

From Sanskrit रोष m (roṣa, “anger, fury”).


saṇḍameé

saṇḍameé f (Perso-Arabic spelling سنڈہ مے)


samandár

samandár f (Perso-Arabic spelling سمندر)


ríziq

From Urdu رزق (rizq), from Arabic رِزْق (rizq).


ráaǰ

From Sanskrit रज्जु (rajju, “rope, cord (fem)”).


míi

From Sanskrit मेदस् (medas, “fat, marrow (n)”).


qiaamát

From Urdu قیامت (qiyāmat), from Persian [Term?], from Arabic قِيَامَة (qiyāma).


reemáts

From Sanskrit रोहितमत्स्य (rohitamatsya, “the fish Cyprinus rohitaka (m)”).


riwaáǰ

From Urdu رواج (ravāj), from Arabic رَوَاج (rawāj).


sabáq

From Urdu سبق (sabaq), from Arabic سَبْك (sabk, “melting, casting; shaping, polishing”).


siléeni

head

siléeni f (Perso-Arabic spelling سِلینیۡ)


qadiím

From Urdu قدیم (qadīm), from Arabic قَدِيم (qadīm).


preṣ

From Sanskrit श्वश्रू (śvaśrū, “husband”).


sigéeli

sigéeli f (Perso-Arabic spelling سِگیلیۡ)

Sigeli (pass between Biori Valley and Badrugal)


safár

From Urdu سفر (safar), from Arabic سَفَر (safar).


pruugraám

pruugraám f (Perso-Arabic spelling پرُوگرام)

From Urdu [Term?], from English programme.


riwaayát

riwaayát f (Perso-Arabic spelling رِوایت)

From Urdu روایت (rivāyat), from Persian [Term?], from Arabic رِوَايَة (riwāya).


saamaán

From Urdu سامان (sāmān), from Persian [Term?].


rusúx

From Urdu رسوخ (rusūx), from Arabic رُسُوخ (rusūḵ).


rumiaál

rumiaál f (Perso-Arabic spelling رُمِیال)

From Urdu رومال (rumāl), from Persian [Term?].


sáar

From Sanskrit सरस् (saras, “lake, pool (neut)”).


séeti

From Sanskrit सक्थि (sakthi, “thigh, thighbone”).


sateemaáǰ

head

sateemaáǰ f (Perso-Arabic spelling ستیماج)


raát

From Sanskrit रात्री (rātrī, “night (fem)”).


síiu

From Sanskrit सेतु (setu, “dam, bridge; boundary (m)”).


sooṇíi

From Sanskrit *सपानीय (sapānīya, “wet”).


sigréṭ

From Urdu [Term?], from English cigarette.


šidalaár

head

šidalaár f (Perso-Arabic spelling شِدلار)


šíli

kind of wild edible herb growing in the hills


šéeli

From Sanskrit शालि (śāli, “growing or unhusked rice (m); grains of rice”).


šahidgirí

head

šahidgirí f (Perso-Arabic spelling شہِد گِریۡ)

From Urdu شہید (śahīd), from Arabic شَهِيد (šahīd).


šišawaár

šišawaár f (Perso-Arabic spelling شِشوار)


šart

From Urdu شرط (śart), from Arabic شَرْط (šarṭ).


šárum

From Urdu شرم (śarm), from Persian [Term?].


saaréeṇi

saaréeṇi f (Perso-Arabic spelling ساریݨیۡ)


suthaán

suthaán f (Perso-Arabic spelling سُتھان)

From Sanskrit *सुत्थना (sutthanā, “trousers”).


šéemi

From Sanskrit *श्यामी (śyāmī, “spleen”).


šuéeli

head

šuéeli f (Perso-Arabic spelling شُویلیۡ)


púutri

púutri f (Perso-Arabic spelling پُوتریۡ)


ṣiṣo~í

ṣiṣo~í f (Perso-Arabic spelling ݜِݜوۡنّیۡ)


šumaáṇ

From Sanskrit स्यूमन् (syūman, “band, thong, bridle (n)”).


širiaát

head

širiaát f (Perso-Arabic spelling شِریات)

From Urdu شریعت (śarī'at), from Persian [Term?], from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa).

der

Arabic شَرِيعَة (šarīʕa)


šikást

From Urdu شکست (śikast), from Persian [Term?].


taapiaál

head

taapiaál f (Perso-Arabic spelling تاپِئال)


šúṛi

From Sanskrit *श्रीढि (śrīḍhi, “resting-place, ladder”).


šúṇḍi

From Sanskrit शुण्डा (śuṇḍā, “elephant”).


ṣuṇúuki

head

ṣuṇúuki f (Perso-Arabic spelling ݜُݨُوکیۡ)


rhootašíi

rhootašíi f (Perso-Arabic spelling رھوتشی)


taalím

From Urdu تعلیم (tā'līm), from Arabic تَعْلِيم (taʕlīm).


taraqí

From Urdu ترقی (taraqqī), from Arabic تَرَقِّي (taraqqī).


talíi

From Sanskrit तल (tala, “base, bottom; surface, flat roof (n)”).


taáǰ

From Urdu تاج (tāj), from Persian [Term?], from Arabic تَاج (tāj).


taaqát

From Urdu طاقت (tāqat), from Persian [Term?], from Arabic طَاقَة (ṭāqa).


súrǰumi

head

súrǰumi f (Perso-Arabic spelling سُرجُمیۡ)

From Pashto [script needed] (soṛ ; Pashto 'winter').

bor

a (40-day) period characterized by changeable weather with increasing day temperatures (appr. 21 Feb-31 Mar)


tirbaán

head

tirbaán f (Perso-Arabic spelling تِربان)


tapoós

From Pashto [script needed] (tapaˈuus, tapos).


sifát

From Urdu صفت (sifat), from Persian [Term?], from Arabic صِفَة (ṣifa).


šarái

From Sanskrit शरभ (śarabha, “a kind of deer”).


salaám

From Urdu سلام (salām), from Arabic سَلَام (salām).


silsilá

head

silsilá f (Perso-Arabic spelling سِلسلہ)

From Urdu سلسلہ (silsila), from Persian [Term?], from Arabic سِلْسِلَة (silsila).


suaál

From Urdu سوال (savāl), سؤال (su'āl), from Arabic سُؤَال (suʔāl).


tréengi

tréengi f (Perso-Arabic spelling ترینگیۡ)


taráp

From Urdu طرف (taraf), from Arabic طَرَف (ṭaraf).


teewíz

From Urdu تویز (tawīz), from Arabic تَعْوِيذ (taʕwīḏ).

der

Arabic تَعْوِيذ (taʕwīḏ)


thúri

From Sanskrit स्थूर (sthūra, “big, strong”).


traambumaáṇ

head

traambumaáṇ f (Perso-Arabic spelling ترامبوۡ ماݨ)


thúuṇi

thúuṇi f (Perso-Arabic spelling تُھوݨیۡ)

From Sanskrit स्थूणा (sthūṇā, “post, pillar”).


haál

From Urdu حال (hāl), from Arabic حَال (ḥāl).


ṭookrái

head

ṭookrái f (Perso-Arabic spelling ٹوکرئیۡ)


ṭip

drop (of liquid, such as water, blood, etc.)


ṭiṭlái

ṭiṭlái f (Perso-Arabic spelling ٹِٹلئیۡ)

Titley (settlement in Sharadesh, Ashret Valley)


triṣ

From Sanskrit त्र̥षा (trḁṣā, “thirst (f)”).


ṭeém

From Urdu [Term?], from Urdu (English' time') -.


sabzí

From Urdu سبزی (sabzī), from Persian [Term?].


ṭhóngi

ṭhóngi f (Perso-Arabic spelling ٹھوۡنگیۡ)

From Sanskrit टङ्क (ṭaṅka, “spade, hoe, chisel”).


tabiaát

From Urdu طبیعت (tabī'at), from Persian طبیعت (tabi'at), from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa).

der

Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)


taaríx

From Urdu تاریخ (tārīx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

Arabic تَارِيخ (tārīḵ)


waarɣaléṭi

head

waarɣaléṭi f (Perso-Arabic spelling ورغلیۡٹیۡ)


waarlís

waarlís f (Perso-Arabic spelling وارلِس)

From Urdu [Term?], from English wireless.


uṣṭúm

From Sanskrit उपष्टम्भ (upaṣṭambha, “support (m)”).


xaaráx

From Pashto [script needed] (xaarixt), from Persian [Term?].


tartíb

From Urdu ترتیب (tartīb), from Arabic تَرْتِيب (tartīb).


yhúṇḍi

head

yhúṇḍi f (Perso-Arabic spelling یُھنڈیۡ)


xuubí

From Urdu خوبی (xūbī), from Persian [Term?].


xaapeerái

xaapeerái f (Perso-Arabic spelling خاپیرئیۡ)

From Pashto [script needed] (xa ; Pashto 'demon, evil spirit (female)'), from Pashto 'good' xa ; Pashto 'demon, evil spirit (female)'.


toobaák

From Urdu تپک (tupak), from Pashto (Persian/Turkish) tupak.


maáf

From Urdu معاف (mu'āf), معاف (māf), from Persian [Term?], from Arabic مُعَافٍ (muʕāfin).


xuaaíš

From Urdu خواہش (xvāhiš), from Persian [Term?].


ṭhaaṭéeki

head

ṭhaaṭéeki f (Perso-Arabic spelling ٹھاٹیکیۡ)


zueení

zueení f (Perso-Arabic spelling زُوینیۡ)


umbaarák

umbaarák f (Perso-Arabic spelling اُمبارک)

From Urdu مبارک (mubārak), from Arabic مُبَارَك (mubārak).


yaadgaár

yaadgaár f (Perso-Arabic spelling یادگار)

From Urdu یاد گار (yād-gār), from Persian [Term?].


xaaruṇái

xaaruṇái f (Perso-Arabic spelling خارُݨئیۡ)

From Pashto [script needed] (xaaruunaˈii).


yáab

From Sanskrit यव्य (yavya, “stream (fem)”).


garúuṛi

garúuṛi f (Perso-Arabic spelling گرُوڑیۡ)


xiaál

From Urdu خیال (xayāl), from Arabic خَيَال (ḵayāl).


zaxmát

From Urdu زحمت (zahmat), from Persian [Term?], from Arabic زَحْمَة (zaḥma).


yéei

From Sanskrit आर्यिका (āryikā, “respectable woman”).


yíiṛi

From Sanskrit एड (eḍa, “a kind of sheep (masc)”).


zeerí

From Urdu زَارِی (zārī), from Persian زاری (zâri).

bor

Urdu زَارِی (zārī)


xeeraát

From Urdu خیریات (xairiyāt), from Persian [Term?].


zindagí

head

zindagí f (Perso-Arabic spelling زِندگیۡ)

From Urdu زندگی (zindagī), from Classical Persian زندگی (zindagī).


ghuumaál

ghuumaál f (Perso-Arabic spelling گُھومال)


xatíiti

xatíiti f (Perso-Arabic spelling ختِیتیۡ)


gaáṛi

bor

Urdu گَاڑِی (gāṛī)


ghambúri

head

ghambúri f (Perso-Arabic spelling گھمبُریۡ)


zabaán

Borrowed from Urdu زَبَان (zabān), from Classical Persian زَبَان (zabān).

Alternative form: zubaán


yúun

From Sanskrit *योत्स्ना (yotsnā, “moonlit night; moonlight”).


ziaarát

head

ziaarát f (Perso-Arabic spelling زِیارت)

From Urdu زِیَارَت (ziyārat), from Arabic زِيَارَة (ziyāra).


ghreéṇḍ

ghreéṇḍ f (Perso-Arabic spelling گھرینڈ)

From Sanskrit ग्रन्थि (granthi, “knot, bunch, protuberance; joint; swelling or hardening of the vessels of the body”).


geerái

From Sanskrit *ग्रैविय (graiviya, “relating to the neck”).


xabaár

From Urdu خبر (xabar), from Arabic خَبَر (ḵabar).


traac̣ṭhongí

head

تراڇ ٹھوۡنگیۡ

traac̣ṭhongí f (Perso-Arabic spelling تراڇ ٹھوۡنگیۡ)

big axe for evening up the surface of logs


ghúuṛi

ghúuṛi f (Perso-Arabic spelling گُھوڑیۡ)


ghróoṇ

From Sanskrit घ्राण (ghrāṇa, “smelling; smell; nose”).


zaán

From Sanskrit जन (jana, “race, person (masc)”).


goór

From Urdu گور (gor), from Persian گور (gôr).


geeḍyéei

head

geeḍyéei f (Perso-Arabic spelling گیڈ ییئیۡ)


zoór

From Urdu زور (zor), from Persian زور (zor).


téec̣i

From Sanskrit तक्ष (takṣa, “cutting; carpenter (in cmpd.) (masc)”).


gookhurmeé

head

gookhurmeé f (Perso-Arabic spelling گوکُھر مے)