alaahtaalaá

head

alaahtaalaá m (Perso-Arabic spelling اللہ تعالیٰ)

Borrowed from Urdu اللہ تعالی (allāh-taˈālā), from Arabic اللهُ تَعَالَى (allāhu taʕālā).

der

اللهُ تَعَالَى

Arabic اللهُ تَعَالَى (allāhu taʕālā)

(Islam) God Almighty (the Exalted One), the Almighty


axtár

اختر (Perso-Arabic)
axtár (nominative singular)
axtarí (nominative plural)
axtarí (oblique singular)
axtaríim (oblique plural)

Borrowed from Pashto [script needed] (axtar).


audás

اودس (Perso-Arabic)
audás (nominative singular)
audasí (nominative plural)
audasí (oblique singular)
audasíim (oblique plural)


aayaát

آیات (Perso-Arabic)
aayaát (nominative singular)
aayeetí (nominative plural)
aayeetí (oblique singular)
aayeetíim (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Semitic *awayat-
Arabic آيَة (ʔāya)bor.
Classical Persian آیَه (āya)bor.
Urdu آیَت (āyat)bor.
Phalura aayaát
Borrowed from Urdu آیَت (āyat).


bhalaá

بھلا (Perso-Arabic)
bhalaá (nominative singular)
bhalaagaán (nominative plural)
bhalaá (oblique singular)
bhalaagoóm (oblique plural)
bhalaagaanoóm (oblique plural)


aabaád

آباد (Perso-Arabic)
aabaád (nominative singular)
aabaadí (nominative plural)
aabaadí (oblique singular)
aabaadíim (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *peh₂-der.
Middle Persian ʾp̄ʾt'
Classical Persian آبَاد (ābād)bor.
Urdu آباد (ābād)bor.
Phalura aabaád
Borrowed from Urdu آبَاد (ābād), from Classical Persian آبَاد (ābād).


anguṭí

head

anguṭí f (Perso-Arabic spelling انگُٹیۡ)

انگُٹیۡ (Perso-Arabic)
anguṭí (nominative singular)
anguṭiá (nominative plural)
anguṭí (oblique singular)
anguṭióom (oblique plural)

Inherited from Sanskrit अग्निष्ठ (agniṣṭha, “fire-pan”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


baaǰá

باجہ (Perso-Arabic)
baaǰá (nominative singular)
baaǰeé (nominative plural)
baaǰá (oblique singular)
baaǰeém (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *wā́dyam
Sanskrit वाद्य (vādya)
Urdu بَاجَا (bājā)bor.
Phalura baaǰá
Borrowed from Urdu بَاجَا (bājā).


bútsu

بُڅوۡ (Perso-Arabic)
bútsu (nominative singular)
bútsa (nominative plural)
bútsa (oblique singular)
bútsam (oblique plural)


baazóor

بازور (Perso-Arabic)
baazóor (nominative singular)
baazóora (nominative plural)
baazóora (oblique singular)
baazóoram (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *wes-der.
Proto-Indo-European *kʷel-der.
Middle Persian wʾčʾl
Classical Persian بَازَار (bāzār)bor.
Urdu بازار (bāzār)bor.
Phalura baazóor
Borrowed from Urdu بازار (bāzār).


bheénš

بھینش (Perso-Arabic)
bheénš (nominative singular)
bheenšá (nominative plural)
bheenšá (oblique singular)
bheenšóom (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *wanćás
Sanskrit वंश (vaṃśa)der.
Phalura bheénš
Inherited from Sanskrit वंश्य (vaṃśya, “crossbeam”), from वंश (vaṃśa, “bamboo”).


darkáambali

head

darkáambali f (Perso-Arabic spelling درکامبلیۡ)

درکامبلیۡ (Perso-Arabic)
darkáambali (nominative singular)
darkáambalim (nominative plural)
darkáambali (oblique singular)
darkáambalim (oblique plural)


bhaanóoṛ

bhaanóoṛ m (Perso-Arabic spelling بھانوڑ)

بھانوڑ (Perso-Arabic)
bhaanóoṛ (nominative singular)
bhaanóoṛa (nominative plural)
bhaanóoṛa (oblique singular)
bhaanóoṛam (oblique plural)

Etymology tree
Sanskrit भाण्ड (bhāṇḍa)
Sanskrit आगार (āgāra)
Sanskrit भाण्डागार (bhāṇḍāgāra)
Phalura bhaanóoṛ
Inherited from Sanskrit भाण्डागार (bhāṇḍāgāra, “treasury”).


dhuniaá

head

dhuniaá m (Perso-Arabic spelling دُھنئا)


booɣlá

بوغلہ (Perso-Arabic)
booɣlá (nominative singular)
booɣleé (nominative plural)
booɣlá (oblique singular)
booɣleém (oblique plural)

Etymology tree
Arabic بُرْقُع (burquʕ)bor.
Classical Persian بُرْقَع (burqa')der.?
Phalura booɣláPossibly from Classical Persian بُرْقَع (burqa'), borrowed from Arabic بُرْقُع (burquʕ).


beénk

بینک (Perso-Arabic)
beénk (nominative singular)
beenkí (nominative plural)
beenkí (oblique singular)
beenkíim (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰeg-der.
Proto-Germanic *bankiz
Proto-West Germanic *banki
Lombardic bankbor.
Italian bancabor.
Middle French banqueder.
English bankbor.
Urdu بَینْک (baiṅk)bor.
Phalura beénkBorrowed from Urdu بَینْک (baiṅk).


c̣híik

ڇِھیک (Perso-Arabic)
c̣híik (nominative singular)
c̣híika (nominative plural)
c̣híika (oblique singular)
c̣híikam (oblique plural)

Unknown. Compare Romani čik (“mud”), Hindi चीक (cīk, “mud”), from Prakrit *𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓 (*cikka).


deerá

دیرہ (Perso-Arabic)
deerá (nominative singular)
deereé (nominative plural)
deerá (oblique singular)
deereém (oblique plural)

Borrowed from Pashto دیره (dera, “tent, dwelling”).


bhit

بِھت (Perso-Arabic)
bhít (nominative singular)
bhíta (nominative plural)
bhíta (oblique singular)
bhítam (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰeyd-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *bʰidtós
Sanskrit भित्त (bhitta)
Phalura bhit
Inherited from Sanskrit भित्त (bhitta, “split timber; fragment; wall”).


c̣héeṇi

head

c̣héeṇi f (Perso-Arabic spelling ڇھیݨیۡ)

ڇھیݨیۡ (Perso-Arabic)
c̣héeṇi (nominative singular)
c̣héeṇim (nominative plural)
c̣héeṇi (oblique singular)
c̣héeṇim (oblique plural)

Etymology tree
Sanskrit *क्षाणित (kṣāṇita)
Phalura c̣hóoṇ
Phalura -i
Phalura c̣héeṇiFrom c̣hóoṇ + -i.


darǰám

درجم (Perso-Arabic)
darǰám (nominative singular)
darǰamá (nominative plural)
darǰamá (oblique singular)
darǰamóom (oblique plural)

Etymology tree
Phalura dáar?
Phalura darǰám
Compound of dáar (“door”) + an uncertain element.


buzrúg

بُزرگ (Perso-Arabic)
buzrúg (nominative singular)
buzrugaán (nominative plural)
buzrugá (nominative plural)
buzrugá (oblique singular)
buzrugoóm (oblique plural)
buzrugaanoóm (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *weǵ-
Proto-Indo-Iranian *wáȷ́rasder.
Old Persian 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k)
Classical Persian بُزُرْگ (buzurg)bor.
Urdu بُزُرْگ (buzurg)bor.
Phalura buzrúgBorrowed from Urdu بُزُرْگ (buzurg).

ur>بُزُرْگ>old


darúṛi

درُڑیۡ (Perso-Arabic)
darúṛi (nominative singular)
darúṛim (nominative plural)
darúṛi (oblique singular)
darúṛim (oblique plural)

Etymology tree
Sanskrit द्वार (dvāra)
Phalura darúṛi
Inherited from Sanskrit द्वार (dvāra, “door”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


daftár

دفتر (Perso-Arabic)
daftár (nominative singular)
daftarí (nominative plural)
daftarí (oblique singular)
daftaríim (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Hellenic *dipʰtʰérā?
Ancient Greek διφθέρα (diphthéra)der.
Classical Persian دَفْتَر (daftar)bor.
Urdu دَفْتَر (daftar)bor.
Phalura daftárBorrowed from Urdu دَفْتَر (daftar).


ǰumaát

From Urdu جماعت (jamā'at), from Persian [Term?], from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).


aǰdahaá

اژدھا (Perso-Arabic)
aǰdahaá (nominative singular)
aǰdaheeí (nominative plural)
aǰdaheeí (oblique singular)
aǰdaheeíim (oblique plural)

Etymology tree
Avestan 𐬀𐬲𐬌⸱𐬛𐬀𐬵𐬁𐬐𐬀 (aži.dahāka)der.
Classical Persian اَژْدَهَا (aždahā)bor.
Urdu اَژْدَہَا (aźdahā)bor.
Phalura aǰdahaá
Borrowed from Urdu اَژْدَہَا (aźdahā).


halóol

head

halóol (invariable, Perso-Arabic spelling حلول)

Borrowed from Urdu حلال (halāl), from Arabic حَلَال (ḥalāl).


náaṭa

náaṭa (intransitive, Perso-Arabic spelling ناٹہ)

Inherited from Sanskrit नृत्त (nṛttá, “dancing”).


paák

head

paák (invariable, Perso-Arabic spelling پاک)

Borrowed from Urdu پَاک (pāk), from Classical Persian پَاک (pāk).


ghoóṣṭ

گھوݜٹ (Perso-Arabic)
ghoóṣṭ (nominative singular)
ghooṣṭá (nominative plural)
ghooṣṭá (oblique singular)
ghooṣṭóom (oblique plural)

Etymology tree
Proto-Indo-European *gʷṓws
Proto-Indo-European *steh₂-
Sanskrit गोष्ठ (goṣṭha)
Phalura ghoóṣṭ
Inherited from Sanskrit गोष्ठ (goṣṭha, “cow-house; meeting place”).