میده کردن

mayda kardan (romanization)
میده کردن (infinitive)
mayda kardán (infinitive)
میده کن (present stem)
mayda kun (present stem)
میده کرد (past stem)
mayda kard (past stem)
میده کننده (participle present)
mayda kunindá (participle present)
میده کرده (participle past)
mayda kardá (participle past)
میده کنم (aorist first-person indicative singular)
mayda kúnam (aorist first-person indicative singular)
میده کنی (aorist indicative second-person singular)
mayda kúnī (aorist indicative second-person singular)
میده کند (aorist indicative singular third-person)
mayda kúnad (aorist indicative singular third-person)
میده کنیم (aorist first-person indicative plural)
mayda kúnēm (aorist first-person indicative plural)
میده کنید (aorist indicative plural second-person)
mayda kúnēd (aorist indicative plural second-person)
میده کنند (aorist indicative plural third-person)
mayda kúnand (aorist indicative plural third-person)
میده میکنم (first-person indicative present singular)
mayda mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
میده میکنی (indicative present second-person singular)
mayda mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
میده میکند (indicative present singular third-person)
mayda mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
میده میکنیم (first-person indicative plural present)
mayda mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
میده میکنید (indicative plural present second-person)
mayda mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
میده میکنند (indicative plural present third-person)
mayda mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم میده میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram mayda mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری میده میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī mayda mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد میده میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad mayda mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میده میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm mayda mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید میده میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd mayda mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند میده میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand mayda mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
میده کردهام (first-person indicative perfect present singular)
mayda kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
میده کردهای (indicative perfect present second-person singular)
mayda kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
میده کرده است (indicative perfect present singular third-person)
mayda kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
میده کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
mayda kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
میده کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
mayda kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
میده کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
mayda kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
میده کردم (first-person indicative past singular)
mayda kárdam (first-person indicative past singular)
میده کردی (indicative past second-person singular)
mayda kárdī (indicative past second-person singular)
میده کرد (indicative past singular third-person)
mayda kard (indicative past singular third-person)
میده کردیم (first-person indicative past plural)
mayda kárdēm (first-person indicative past plural)
میده کردید (indicative past plural second-person)
mayda kárdēd (indicative past plural second-person)
میده کردند (indicative past plural third-person)
mayda kárdand (indicative past plural third-person)
میده میکردم (first-person indicative past singular)
mayda mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
میده میکردی (indicative past second-person singular)
mayda mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
میده میکرد (indicative past singular third-person)
mayda mḗ-kard (indicative past singular third-person)
میده میکردیم (first-person indicative past plural)
mayda mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
میده میکردید (indicative past plural second-person)
mayda mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
میده میکردند (indicative past plural third-person)
mayda mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم میده میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mayda mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میده میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mayda mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت میده میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št mayda mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میده میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mayda mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میده میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd mayda mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میده میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand mayda mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
میده کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mayda kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
میده کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mayda kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
میده کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mayda kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
میده کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mayda kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
میده کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mayda kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
میده کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mayda kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
میده خواهم کرد (first-person future indicative singular)
mayda xāhám kard (first-person future indicative singular)
میده خواهی کرد (future indicative second-person singular)
mayda xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
میده خواهد کرد (future indicative singular third-person)
mayda xāhád kard (future indicative singular third-person)
میده خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
mayda xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
میده خواهید کرد (future indicative plural second-person)
mayda xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
میده خواهند کرد (future indicative plural third-person)
mayda xāhánd kard (future indicative plural third-person)
میده کنم (first-person present singular subjunctive)
mayda kunam (first-person present singular subjunctive)
میده کنی (present second-person singular subjunctive)
mayda kunī (present second-person singular subjunctive)
میده کند (present singular subjunctive third-person)
mayda kunad (present singular subjunctive third-person)
میده کنیم (first-person plural present subjunctive)
mayda kunēm (first-person plural present subjunctive)
میده کنید (plural present second-person subjunctive)
mayda kunēd (plural present second-person subjunctive)
میده کنند (plural present subjunctive third-person)
mayda kunand (plural present subjunctive third-person)
میده کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
mayda kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
میده کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
mayda kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
میده کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
mayda kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
میده کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mayda kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
میده کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
mayda kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
میده کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
mayda kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
میده کن (imperative second-person singular)
mayda kun (imperative second-person singular)
میده کنید (imperative plural second-person)
mayda kunēd (imperative plural second-person)
میده کدن (infinitive)
mayda kadán (infinitive)
میده کو (present stem)
mayda ku (present stem)
میده کد (past stem)
mayda kad (past stem)
میده کننده (participle present)
mayda kunindá (participle present)
میده کده (participle past)
mayda kadá (participle past)
میده کنم (aorist first-person indicative singular)
mayda kúnum (aorist first-person indicative singular)
میده کنی (aorist indicative second-person singular)
mayda kúnī (aorist indicative second-person singular)
میده کنه (aorist indicative singular third-person)
mayda kúna (aorist indicative singular third-person)
میده کنیم (aorist first-person indicative plural)
mayda kúnēm (aorist first-person indicative plural)
میده کنین (aorist indicative plural second-person)
mayda kúnēn (aorist indicative plural second-person)
میده کنن (aorist indicative plural third-person)
mayda kúnan (aorist indicative plural third-person)
میده میکنم (first-person indicative present singular)
mayda mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
میده میکنی (indicative present second-person singular)
mayda mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
میده میکنه (indicative present singular third-person)
mayda mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
میده میکنیم (first-person indicative plural present)
mayda mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
میده میکنین (indicative plural present second-person)
mayda mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
میده میکنن (indicative plural present third-person)
mayda mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم میده میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram mayda mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری میده میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī mayda mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره میده میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra mayda mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم میده میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm mayda mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین میده میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn mayda mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن میده میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran mayda mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
میده کدم (first-person indicative perfect present singular)
mayda kadám (first-person indicative perfect present singular)
میده کدی (indicative perfect present second-person singular)
mayda kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
میده کداست (indicative perfect present singular third-person)
mayda kadást (indicative perfect present singular third-person)
میده کدیم (first-person indicative perfect plural present)
mayda kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
میده کدین (indicative perfect plural present second-person)
mayda kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
میده کدن (indicative perfect plural present third-person)
mayda kadán (indicative perfect plural present third-person)
میده کدم (first-person indicative past singular)
mayda kádum (first-person indicative past singular)
میده کدی (indicative past second-person singular)
mayda kádī (indicative past second-person singular)
میده کده (indicative past singular third-person)
mayda kad (indicative past singular third-person)
میده کدیم (first-person indicative past plural)
mayda kádēm (first-person indicative past plural)
میده کدین (indicative past plural second-person)
mayda kádēn (indicative past plural second-person)
میده کدن (indicative past plural third-person)
mayda kádan (indicative past plural third-person)
میده میکدم (first-person indicative past singular)
mayda mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
میده میکدی (indicative past second-person singular)
mayda mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
میده میکده (indicative past singular third-person)
mayda mḗ-kada (indicative past singular third-person)
میده میکدیم (first-person indicative past plural)
mayda mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
میده میکدین (indicative past plural second-person)
mayda mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
میده میکدن (indicative past plural third-person)
mayda mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم میده میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mayda mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میده میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mayda mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته میده میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta mayda mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میده میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mayda mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میده میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd mayda mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میده میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand mayda mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
میده کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mayda kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
میده کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mayda kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
میده کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
mayda kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
میده کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mayda kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
میده کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mayda kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
میده کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mayda kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
میده خوایم کد (first-person future indicative singular)
mayda xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
میده خوایی کد (future indicative second-person singular)
mayda xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
میده خوایه کد (future indicative singular third-person)
mayda xāyyá kad (future indicative singular third-person)
میده خواییم کد (first-person future indicative plural)
mayda xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
میده خوایین کد (future indicative plural second-person)
mayda xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
میده خواین کد (future indicative plural third-person)
mayda xāyyán kad (future indicative plural third-person)
میده کنم (first-person present singular subjunctive)
mayda kunum (first-person present singular subjunctive)
میده کنی (present second-person singular subjunctive)
mayda kunī (present second-person singular subjunctive)
میده کنه (present singular subjunctive third-person)
mayda kuna (present singular subjunctive third-person)
میده کنیم (first-person plural present subjunctive)
mayda kunēm (first-person plural present subjunctive)
میده کنین (plural present second-person subjunctive)
mayda kunēn (plural present second-person subjunctive)
میده کنن (plural present subjunctive third-person)
mayda kunan (plural present subjunctive third-person)
میده کده باشم (first-person past singular subjunctive)
mayda kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
میده کده باشی (past second-person singular subjunctive)
mayda kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
میده کده باشه (past singular subjunctive third-person)
mayda kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
میده کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mayda kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
میده کده باشین (past plural second-person subjunctive)
mayda kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
میده کده باشن (past plural subjunctive third-person)
mayda kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
میده کو (imperative second-person singular)
mayda ku (imperative second-person singular)
میده کنین (imperative plural second-person)
mayda kunēn (imperative plural second-person)
میده کردن (infinitive)
meyde kardán (infinitive)
میده کن (present stem)
meyde kon (present stem)
میده کرد (past stem)
meyde kard (past stem)
میده کننده (participle present)
meyde konandé (participle present)
میده کرده (participle past)
meyde kardé (participle past)
میده کنم (aorist first-person indicative singular)
meyde kónam (aorist first-person indicative singular)
میده کنی (aorist indicative second-person singular)
meyde kóni (aorist indicative second-person singular)
میده کند (aorist indicative singular third-person)
meyde kónad (aorist indicative singular third-person)
میده کنیم (aorist first-person indicative plural)
meyde kónim (aorist first-person indicative plural)
میده کنید (aorist indicative plural second-person)
meyde kónid (aorist indicative plural second-person)
میده کنند (aorist indicative plural third-person)
meyde kónand (aorist indicative plural third-person)
میده میکنم (first-person indicative present singular)
meyde mí-konam (first-person indicative present singular)
میده میکنی (indicative present second-person singular)
meyde mí-koni (indicative present second-person singular)
میده میکند (indicative present singular third-person)
meyde mí-konad (indicative present singular third-person)
میده میکنیم (first-person indicative plural present)
meyde mí-konim (first-person indicative plural present)
میده میکنید (indicative plural present second-person)
meyde mí-konid (indicative plural present second-person)
میده میکنند (indicative plural present third-person)
meyde mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم میده میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram meyde mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری میده میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri meyde mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میده میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad meyde mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میده میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim meyde mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میده میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid meyde mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میده میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand meyde mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
میده کردهام (first-person indicative perfect present singular)
meyde kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
میده کردهای (indicative perfect present second-person singular)
meyde kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
میده کرده است (indicative perfect present singular third-person)
meyde kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
میده کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
meyde kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
میده کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
meyde kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
میده کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
meyde kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
میده کردم (first-person indicative past singular)
meyde kárdam (first-person indicative past singular)
میده کردی (indicative past second-person singular)
meyde kárdi (indicative past second-person singular)
میده کرد (indicative past singular third-person)
meyde kard (indicative past singular third-person)
میده کردیم (first-person indicative past plural)
meyde kárdim (first-person indicative past plural)
میده کردید (indicative past plural second-person)
meyde kárdid (indicative past plural second-person)
میده کردند (indicative past plural third-person)
meyde kárdand (indicative past plural third-person)
میده میکردم (first-person indicative past singular)
meyde mí-kardam (first-person indicative past singular)
میده میکردی (indicative past second-person singular)
meyde mí-kardi (indicative past second-person singular)
میده میکرد (indicative past singular third-person)
meyde mí-kard (indicative past singular third-person)
میده میکردیم (first-person indicative past plural)
meyde mí-kardim (first-person indicative past plural)
میده میکردید (indicative past plural second-person)
meyde mí-kardid (indicative past plural second-person)
میده میکردند (indicative past plural third-person)
meyde mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم میده میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam meyde mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میده میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti meyde mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میده میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt meyde mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میده میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim meyde mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میده میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid meyde mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میده میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand meyde mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
میده کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
meyde kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
میده کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
meyde kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
میده کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
meyde kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
میده کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
meyde kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
میده کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
meyde kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
میده کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
meyde kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
میده خواهم کرد (first-person future indicative singular)
meyde xâhám kard (first-person future indicative singular)
میده خواهی کرد (future indicative second-person singular)
meyde xâhí kard (future indicative second-person singular)
میده خواهد کرد (future indicative singular third-person)
meyde xâhád kard (future indicative singular third-person)
میده خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
meyde xâhím kard (first-person future indicative plural)
میده خواهید کرد (future indicative plural second-person)
meyde xâhíd kard (future indicative plural second-person)
میده خواهند کرد (future indicative plural third-person)
meyde xâhánd kard (future indicative plural third-person)
میده کنم (first-person present singular subjunctive)
meyde konam (first-person present singular subjunctive)
میده کنی (present second-person singular subjunctive)
meyde koni (present second-person singular subjunctive)
میده کند (present singular subjunctive third-person)
meyde konad (present singular subjunctive third-person)
میده کنیم (first-person plural present subjunctive)
meyde konim (first-person plural present subjunctive)
میده کنید (plural present second-person subjunctive)
meyde konid (plural present second-person subjunctive)
میده کنند (plural present subjunctive third-person)
meyde konand (plural present subjunctive third-person)
میده کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
meyde kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
میده کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
meyde kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
میده کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
meyde kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
میده کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
meyde kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
میده کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
meyde kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
میده کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
meyde kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
میده کن (imperative second-person singular)
meyde kon (imperative second-person singular)
میده کنید (imperative plural second-person)
meyde konid (imperative plural second-person)
میده کردن (infinitive)
meyde kardán (infinitive)
میده کن (present stem)
meyde kon (present stem)
میده کرد (past stem)
meyde kard (past stem)
میده کننده (participle present)
meyde konandé (participle present)
میده کرده (participle past)
meyde kardé (participle past)
میده کنم (aorist first-person indicative singular)
meyde kónam (aorist first-person indicative singular)
میده کنی (aorist indicative second-person singular)
meyde kóni (aorist indicative second-person singular)
میده کنه (aorist indicative singular third-person)
meyde kóne (aorist indicative singular third-person)
میده کنیم (aorist first-person indicative plural)
meyde kónim (aorist first-person indicative plural)
میده کنین (aorist indicative plural second-person)
meyde kónin (aorist indicative plural second-person)
میده کنن (aorist indicative plural third-person)
meyde kónan (aorist indicative plural third-person)
میده میکنم (first-person indicative present singular)
meyde mí-konam (first-person indicative present singular)
میده میکنی (indicative present second-person singular)
meyde mí-koni (indicative present second-person singular)
میده میکنه (indicative present singular third-person)
meyde mí-kone (indicative present singular third-person)
میده میکنیم (first-person indicative plural present)
meyde mí-konim (first-person indicative plural present)
میده میکنین (indicative plural present second-person)
meyde mí-konin (indicative plural present second-person)
میده میکنن (indicative plural present third-person)
meyde mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم میده میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram meyde mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری میده میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri meyde mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره میده میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre meyde mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم میده میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim meyde mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میده میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin meyde mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میده میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran meyde mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
میده کردهام (first-person indicative perfect present singular)
meyde kardám (first-person indicative perfect present singular)
میده کردهای (indicative perfect present second-person singular)
meyde kardí (indicative perfect present second-person singular)
میده کرده (indicative perfect present singular third-person)
meyde kardé (indicative perfect present singular third-person)
میده کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
meyde kardím (first-person indicative perfect plural present)
میده کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
meyde kardín (indicative perfect plural present second-person)
میده کردهان (indicative perfect plural present third-person)
meyde kardán (indicative perfect plural present third-person)
میده کردم (first-person indicative past singular)
meyde kárdam (first-person indicative past singular)
میده کردی (indicative past second-person singular)
meyde kárdi (indicative past second-person singular)
میده کرد (indicative past singular third-person)
meyde kárd (indicative past singular third-person)
میده کردیم (first-person indicative past plural)
meyde kárdim (first-person indicative past plural)
میده کردین (indicative past plural second-person)
meyde kárdin (indicative past plural second-person)
میده کردن (indicative past plural third-person)
meyde kárdan (indicative past plural third-person)
میده میکردم (first-person indicative past singular)
meyde mí-kardam (first-person indicative past singular)
میده میکردی (indicative past second-person singular)
meyde mí-kardi (indicative past second-person singular)
میده میکرد (indicative past singular third-person)
meyde mí-kard (indicative past singular third-person)
میده میکردیم (first-person indicative past plural)
meyde mí-kardim (first-person indicative past plural)
میده میکردین (indicative past plural second-person)
meyde mí-kardin (indicative past plural second-person)
میده میکردن (indicative past plural third-person)
meyde mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم میده میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam meyde mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میده میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti meyde mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میده میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt meyde mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میده میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim meyde mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میده میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin meyde mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میده میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan meyde mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
میده کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
meyde kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
میده کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
meyde kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
میده کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
meyde kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
میده کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
meyde kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
میده کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
meyde kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
میده کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
meyde kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
میده کنم (first-person present singular subjunctive)
meyde konam (first-person present singular subjunctive)
میده کنی (present second-person singular subjunctive)
meyde koni (present second-person singular subjunctive)
میده کنه (present singular subjunctive third-person)
meyde kone (present singular subjunctive third-person)
میده کنیم (first-person plural present subjunctive)
meyde konim (first-person plural present subjunctive)
میده کنین (plural present second-person subjunctive)
meyde konin (plural present second-person subjunctive)
میده کنن (plural present subjunctive third-person)
meyde konan (plural present subjunctive third-person)
میده کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
meyde kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
میده کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
meyde kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
میده کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
meyde kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
میده کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
meyde kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
میده کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
meyde kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
میده کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
meyde kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
میده کن (imperative second-person singular)
meyde kon (imperative second-person singular)
میده کنین (imperative plural second-person)
meyde konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">میده کردن</i> (mayda kardán) (literary Dari Persian)

میده میکردیم

میده میکردید

میده میکردند

داشتیم میده میکردیم

داشتم میده میکردم

داشتید میده میکردید

داشتی میده میکردی

داشتند میده میکردند

داشت میده میکرد

داریم میده میکنیم

دارم میده میکنم

دارید میده میکنید

داری میده میکنی

دارند میده میکنند

دارد میده میکند

میده کردهایم

میده کردهاید

میده کردهاند

میده کرده است

میده کرده بودیم

میده کرده بودم

میده کرده بودید

میده کرده بودی

میده کرده بودند

میده کرده بود

میده خواهیم کرد

میده خواهم کرد

میده خواهید کرد

میده خواهی کرد

میده خواهند کرد

میده خواهد کرد

میده کرده باشیم

میده کرده باشم

میده کرده باشید

میده کرده باشی

میده کرده باشند

میده کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">میده کدن</i> (mayda kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم میده میکدیم

داشتم میده میکدم

داشتین میده میکدین

داشتی میده میکدی

داشتن میده میکدن

داشته میده میکده

داریم میده میکنیم

دارم میده میکنم

دارین میده میکنین

داری میده میکنی

دارن میده میکنن

داره میده میکنه

میده کده بودیم

میده کده بودم

میده کده بودین

میده کده بودی

میده کده بودن

میده کده بوده

میده خواییم کد

میده خوایم کد

میده خوایین کد

میده خوایی کد

میده خواین کد

میده خوایه کد

میده کده باشیم

میده کده باشم

میده کده باشین

میده کده باشی

میده کده باشن

میده کده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">میده کردن</i> (meyde kardán) (literary Iranian Persian)

میده میکردیم

میده میکردید

میده میکردند

داشتیم میده میکردیم

داشتم میده میکردم

داشتید میده میکردید

داشتی میده میکردی

داشتند میده میکردند

داشت میده میکرد

داریم میده میکنیم

دارم میده میکنم

دارید میده میکنید

داری میده میکنی

دارند میده میکنند

دارد میده میکند

میده کردهایم

میده کردهاید

میده کردهاند

میده کرده است

میده کرده بودیم

میده کرده بودم

میده کرده بودید

میده کرده بودی

میده کرده بودند

میده کرده بود

میده خواهیم کرد

میده خواهم کرد

میده خواهید کرد

میده خواهی کرد

میده خواهند کرد

میده خواهد کرد

میده کرده باشیم

میده کرده باشم

میده کرده باشید

میده کرده باشی

میده کرده باشند

میده کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">میده کردن</i> (meyde kardán) (colloquial Tehrani)

میده میکردیم

میده میکردین

داشتیم میده میکردیم

داشتم میده میکردم

داشتین میده میکردین

داشتی میده میکردی

داشتن میده میکردن

داشت میده میکرد

داریم میده میکنیم

دارم میده میکنم

دارین میده میکنین

داری میده میکنی

دارن میده میکنن

داره میده میکنه

میده کردهایم

میده کردهاین

میده کرده بودیم

میده کرده بودم

میده کرده بودین

میده کرده بودی

میده کرده بودن

میده کرده بود

میده کرده باشیم

میده کرده باشم

میده کرده باشین

میده کرده باشی

میده کرده باشن

میده کرده باشه


درکار

fa-adj

درکار • (darkâr)

Bengali: দরকার (dorkar)

desc

Odia: ଦର୍କାର (darkāra), ଦରକାର (darakāra)

Tajik: даркор (darkor)

Hindi: दरकार (darkār)

ٰٰ Urdu: درکار

[d̪äɾ.kʰɑ́ːɾ]

[d̪äɾ.kʰɑ́ːɾ]

[d̪äɾ.kʰɑ́ːɾ]

[d̪äɾ.kʰɔ́ːɾ]

[d̪æɹ.kʰɒ́ːɹ]

[d̪äɾ.kʰɔ́ɾ]


خون سیاوشان

head

خون سیاوشان • (xun-e siyâvašân, xun-e siyâvošân)

xun-e siyâvašân (romanization)
xun-e siyâvošân (romanization)

Inherited from Middle Persian *xōn-i siyāwaxšān equivalent to Neo-Persian خون (xūn, “blood”) + a by-form of سیاوش (siyāwuš), within the ancient Iranian religion mythicized as a character whose blood purified everyone, paralleled by the wide range of application of the red resin of the dragon tree.
The S͟ẖahnāma then preserves the idea in the recount that the legendary prince falls victim to افراسیاب (afrāsiyāb) and where his blood was spilled the dragon-tree grew, accompanied by پر سیاوشان (par-i siyāwašān, “maidenhair fern, Adiantum capillus-veneris”) representing the crest on his helmet.
To this day the passion is reenacted in the course of the bloody Muḥarram mourning rituals, after a history of transformation in which during the emergence of S͟ẖiʿa Islam Ḥusayn ibn ʿAlī took the place of the likewise violently killed Siiāuuaršan of the Avesta.

inh+

History of Shia Islam
Mourning of Muharram
ancient Iranian religion
fa:خون سیاوشان


پرسیاوشان

head

پرسیاوشان • (parseyâvošân, parseyâvašân, parseyâvešân)

parseyâvošân (romanization)
parseyâvašân (romanization)
parseyâvešân (romanization)

desc

بَرْسِيَاوَشَان

→ Arabic: بَرْسِيَاوَشَان (barsiyāwašān), بَرْشِيَاوَشَان (baršiyāwašān), بَرْسَاوَشَان (barsāwašān), بَرْشَاوَشَان (baršāwašān)

Inherited from Middle Persian *par-i siyāwaxšān equivalent to Neo-Persian پر (par, “feather”) + a by-form of سیاوش (siyāwuš) unattested in isolation, likening the plant to the mythological character’s crested helmet, in a cultural contrast to the Western ideas that conceived it as “maidenhair fern”. In the S͟ẖahnāme then the term was reinforced as the legendary prince falls into the hands of افراسیاب (afrāsiyāb) and then where his blood was spilled this plant grew, beyond خون سیاوشان (xūn-i siyāwušān, “dragon's blood, Dracaena cinnabari”).

inh+

Adiantum capillus-veneris
Adiantum capillus-veneris#Translingual

maidenhair fern (Adiantum capillus-veneris)


کاکا سیاه

head

کاکا سیاه • (kâkâ-siyâh)

fa-noun

کاکا سیاه • (kâkâ-siyâh)

From کاکا (kâkâ, “uncle”) + سیاه (siyāh, “black”).


انتاریو

head

انتاریو • (ontâriyo)

fa-proper noun

انتاریو • (ontâriyo)

Borrowed from English Ontario, probably from Wyandot ontari꞉io.

Ontario (a province in eastern Canada; capital: Toronto)


ریو دو ژانیرو

head

ریو دو ژانیرو • (rio du žâniro)

fa-proper noun

ریو دو ژانیرو

ریو دو ژانیرو • (rio du žâniro)

Borrowed from Portuguese Rio de Janeiro.

fa:ریو دو ژانیرو

Rio de Janeiro (a municipality, the state capital of Rio de Janeiro, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


بیگلربیگی

head

بِیْگْلَرْبِیْگی

بِیْگْلَرْبِیْگی • (beyglarbeygi)

fa-noun

بِیْگْلَرْبِیْگی

بِیْگْلَرْبِیْگی • (beyglarbeygi)

بِیْگْلَرْبِیْگی (canonical)
beyglarbeygi (romanization)

Borrowed from Turkic. Compare Ottoman Turkish بكلر بكی (beyler beyi, literally “bey of beys”).

cog

(historical) beylerbey or beglarbegi, a medieval and early modern title:

In the late Middle Ages, the commander-in-chief of the royal host.

In the Ottoman and Safavid empires, a high-ranking provincial governor.


غضنفر

[ɣä.zäɱ.fǽɾ]

[ɣä.zäɱ.fǽɾ]

[ɣä.zäɱ.fǽɾ]

[ɣä.zäɱ.fǽɾ]

[ʁä.zäɱ.fǽɾ]

Borrowed from Arabic غَضَنْفَر (ḡaḍanfar).


تربیت

تَربِیَت (canonical)
tarbiyat (romanization)

→ Hindustani:

Hindi: तर्बियत (tarbiyat)

Urdu: تَرْبِیَت (tarbiyat)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਰਬੀਅਤ (tarbīata)

Shahmukhi script: تَرْبِیَت (tarbiyat)

desc

→ Sindhi: تَرْبِيَتَ

→ Sindhi: تَرْبِيَتَ

Borrowed from Arabic تَرْبِيَة (tarbiya).

bor+

تربیتِ بدنی ― tarbiyat-e badani ― physical education

تربیت معلم

با تربیت ― bâ tarbiyat ― polite, with manners

بی تربیت ― bi tarbiyat ― impolite, with no manners

(dated) raising, breeding (animals, etc.)


مربی

head

مربی • (morabbi) (plural مربیها (morabbi-hâ) or مربیان (morabbiân))

morabbi (romanization)
مربیها (plural)
مربیان (plural)

Borrowed from Arabic مُرَبٍّ (murabbin).


لاجوردی

fa-adj

لاجوردی • (lâjvardi)

→ Azerbaijani: lacivərdi

→ Hindustani:

Hindi: लाजवर्दी (lājvardī)

desc

Urdu: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

Urdu: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɔːd͡ʒ.wäɾ.d̪í]

[lɒːd͡ʒ.væɹ.d̪íː]

From لاجورد (lâjvard, “lapis lazuli”) + ـی (-i).


عالی‌جناب

head

عالیجناب • ('âli-janâb)

fa-noun

عالیجناب • ('âli-janâb)

عالیجناب (canonical)
'âli-janâb (romanization)

→ Azerbaijani: alicənab

→ Gujarati: આલીજનાબ (ālījnāb)

→ Ottoman Turkish: عالیجناب

Turkish: alicenap

→ Turkmen: alyjenap

→ Uyghur: ئالىجاناپ (alijanap)

→ Uzbek: olijanob

[ʔɑː.liː.d͡ʒa.ˈnɑːβ]

[ʔɑː.liː.d͡ʒä.nɑ́ːb]

[ʔɑː.liː.d͡ʒä.nɑ́ːb]

[ʔɑː.liː.d͡ʒä.nɑ́ːb]

[ʔɔː.li.d͡ʒä.nɔ́ːb̥]

[ʔɒː.liː.d͡ʒæ.nɒ́ːb̥]


کنترول

head

کنترول • (kunturōl) (plural کنترولها (kunturōl-hā))

kunturōl (romanization)
کنترولها (plural)

[kʰʊn̪.t̪ʰʊ.ɾóːl]

[kʰʊn̪.t̪ʰʊ.ɾóːl]

[kʰʊn̪.t̪ʰʊ.ɾóːl]

کنترول و پیشگیری بیماری

سعی کنید حرکات بدنی را کنترول کنید.

sa'ī kunēd harakāt-i badanī rā kunturōl kunēd.


فارسی ایرانی

فارسی ایرانی • (fârsi-ye irâni)

fa-noun

فارسی ایرانی • (fârsi-ye irâni)

ایرانی + فارسی


سمور آبی

From سمور (samur, “sable”) + آبی (âbi, “aquatic”).


ابخست

آبخست آبخست#Persian


آبخوست

head

آبخوست • (ābxwast)

fa-noun

آبخوست • (ābxwast)

آبخست آبخست#Persian


خوراسان

head

خوراسان • (xwarāsān)

fa-proper noun

خوراسان • (xwarāsān)

خراسان خراسان#Persian


کونیگسبرگ

(historical) Königsberg (the former capital of East Prussia)

fa:کونیگسبرگ


کالینینگراد

head

کالینینگراد • (kâliningrâd)

fa-proper noun

کالینینگراد • (kâliningrâd)

[kʰɑː.liː.niːŋɡ.ɾɑːd̪]

[kʰɑː.liː.niːŋɡ.ɾɑːd̪]

[kʰɑː.liː.niːŋɡ.ɾɑːd̪]

[kʰɒː.liː.niːɲɡʲ.ɹɒːd̪̥]

Borrowed from Russian Калинингра́д (Kaliningrád).

bor+

Калинингра́д

fa:کالینینگراد

Kaliningrad (a city, the administrative center of Kaliningrad Oblast, Russia)


دست‌بند

دستبند (canonical)
dast-band (romanization)

From دست (dast, “hand”) + ـبند (-band, “tie, chain”). Compare بازوبند (bâzuband, “armlet”).


نوبه

Borrowed from Arabic النُّوبَة (an-nūba).

wp

نوبه (منطقه)


نوبه

نوبت نوبت#Persian


فربه

→ Azerbaijani: fərbeh

→ Baluchi: فربہ (farbah)

→ Chagatai: فربه

→ Ottoman Turkish: فربه (ferbeh)

→ Urdu: فربہ (farbah)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (farpīh, frapīh), from Old Persian *frapīδwa-, a combination of Proto-Iranian *fra- and *piHtú (“fat, tallow”) from Proto-Indo-Iranian *piHtú.


میش بهار

head

میش بهار • (mēš-bahār)

fa-noun

میش بهار • (mēš-bahār)

desc

→ Arabic: مِيشْبَهَار (mīšbahār)

→ Arabic: مِيشْبَهَار (mīšbahār)

Inherited from Middle Persian *hamēšag-wahār, whence also Classical Syriac ܡܝܫܓܒܗܪ (myšgbhr), ܡܝܫܟܒܗܪ (myškbhr), ܡܫܟܒܗܪ (mškbhr).
By surface analysis, همیشه (hamēša) + بهار (bahār).

surf

houseleek (Sempervivum), stonecrop (Sedum spp., Hylotelephium spp.), perennial flowering succulents of the Sedoideae subfamily about the taxonomy of which there is no consensus yet


ناورد

head

ناورد • (nâward)

fa-noun

ناورد • (nâward)

→ Arabic: نَاوَرْد (nāward)

[nɔː.wäɹd̪̥]

[nɒː.væɹd̪̥]

بیک ناورد ورزم وحمله وچالش زهم درّی
دو صد پیل ودو صد شیر ودو صد ببر ودو صد اژدر

a. 1854, میرزا حبیب قاآنی Mīrzā Ḥabīb Qāānī, “Das Frühlingsgedicht des persischen Dichters Mirsa Habib Kaani”, in Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall, transl., Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, volume 9, number 1, published 1855, page 604 l. 39:

With one skirmish, melee, onset and tackle you will whiff
Two hundred elephants, two hundred lions, two hundred tigers, and two hundred dragons.


الفبای آوانگاری بین‌المللی

head

الفبای آوانگاری بینالمللی • (alefbâ-ye âvângâri beyn-olmelali, alefbâ-ye âvângâri beyn-almelali)

الفبای آوانگاری بینالمللی (canonical)
alefbâ-ye âvângâri beyn-olmelali (romanization)
alefbâ-ye âvângâri beyn-almelali (romanization)

[ʔä.lɪf.bɑː.jɪ ʔɑː.wɑːŋ.ɡɑː.ɾiː bäjn.ʔäl.mɪ.lä.liː]

[ʔä.lɪv.bɑː.jɪ ʔɑː.wɑːŋ.ɡɑː.ɾiː bäjn.ʔäl.mɪ.lä.liː]

[ʔä.liv.bɔː.ji ʔɔː.wɔːŋ.ɡɔː.ɾi bäjn.ʔäl.mi.lä.li]

[ʔæ.lef.bɒː.je ʔɒː.vɒːŋ.ɡɒː.ɹiː bejn.ʔæl.me.læ.liː]

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet

en-الفبای_آوانگاری_بین‌المللی-fa-noun-bRo90BM8


کٹه

fa-adj

کٹه • (kaṭa)


کټه

کټه • (kaṭa)


حیا

head

حیا • (hayâ)

fa-noun

حیا • (hayâ)

با این زبان ز بردن نامش حیا کنم
دایم اگرچه ذکر دلم نام مسطفا

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 70:

I am ashamed to mention his name with this tongue [of mine],
Though my heart's prayer is always Muhammad's name.

bā īn zabān zi burdan-i nāmaš hayā kunam
dāyim agarči zikr-i dilam nām-i mustafā


گډی

head

گډی • (guḍī)

fa-noun

گډی • (guḍī)


گډیپران

head

گډیپران • (guḍīparān)

fa-noun

گډیپران • (guḍīparān)

گدیپران گدیپران#Persian


اٹاله

head

اٹاله • (aṭāla)

fa-noun

اٹاله • (aṭāla)

اتاله اتاله#Persian


اټاله

head

اټاله • (aṭāla)

fa-noun

اټاله • (aṭāla)

اتاله اتاله#Persian


اتاله

head

اٹاله or اټاله • (aṭāla)

fa-noun

اٹاله or اټاله • (aṭāla)

اٹاله (canonical)
اټاله (canonical)
aṭāla (romanization)


گڈیپران

head

گڈیپران • (guḍīparān)

fa-noun

گڈیپران • (guḍīparān)

گدیپران گدیپران#Persian


ثقت الاسلام

Borrowed from Arabic ثِقَة الْإِسْلَام (ṯiqat al-ʔislām, literally “trustworthy of Islam”).

bor+

ثِقَة الْإِسْلَام


ثقت الاسلام

ثِقَة الْإِسْلَام

a surname, Siqatulislam, Seghatoleslam, Siqatul Islam, or Seghatol Eslam


شیر چای

head

شیر چای • (šir čây)

fa-noun

شیر چای • (šir čây)

[ʃiːɾ t͡ʃɑːj]

[ʃiːɾ t͡ʃʰɑːj]

[ʃiːɾ t͡ʃʰɑːj]

[ʃiːɾ t͡ʃʰɑːj]

[ʃiɾ t͡ʃʰäj]

[ʃiːɹ t͡ʃʰɒːj]

[ʃiɾ t͡ʃʰɔj]


پائین

head

پائین • (pâ'in)

From Middle Persian 𐭯𐭠𐭩𐭩𐭭 (pʾyyn /pāyēn/); by surface analysis, پا (pâ, “foot”) + ـین (-in, -ên, “adjectival suffix, -en”), literally "of the foot".


پائین

fa-adj

پائین • (pâ'in)


پائین

head

پائین • (pâ'in)

fa-noun

پائین • (pâ'in)


پائین

head

پائینِ • (pâ'in-e)

پائینِ (canonical)
pâ'in-e (romanization)

[pʰɑː.ʔíː.nɪ]

[pʰɑː.ʔíː.nɪ]


دمساز

دمساز • (damsâz)

fa-noun

دمساز • (damsâz)

دم (dam, “breath”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ساختن</i> (sâxtan, “to make”)

همچو نی زهری و تریاقی که دید
همچو نی دمساز و مشتاقی که دید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 12:

Who ever saw a poison and antidote like the reed?
Who ever saw a sympathiser and a longing lover like the reed?

hamčō nay zahrē u tiryāqē ki dīd
hamčō nay damsāz u muštāqē ki dīd


دمساز

fa-adj

دمساز • (damsâz)


همزبان

From همـ (ham-, “co-”) + زبان (zabân, “language”).

af

هر که او از هم زبانی شد جدا
 بیزبان شد گر چه دارد صد نوا

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 28:

Whoever is parted from one who speaks his language becomes dumb, though he have a hundred songs.

har ki ō az ham zabanē šud judā
bē zabān šud gar či dārad sad nawā


سرگذشت

→ Ottoman Turkish: سركذشت (sergüzeşt)

Turkish: sergüzeşt

→ Uzbek: sarguzasht

→ Uyghur: سەرگۈزەشت (sergüzesht)

[säɾ.ɡʊ.zǽʃt̪]

[säɾ.ɡʊ.zǽʃt̪]

[säɾ.ɡʊ.zǽʃt̪]

چون که گل رفت و گلستان درگذشت
نشنوی ز ان پس ز بلبل سرگذشت

When the rose is gone and the garden faded, thou wilt hear no more the nightingale's story.

čōn ki gul raft u gulistān darguzašt
na-šnawī z-ān pas zi bulbul sarguzašt


گنجیدن

head

گنجیدن • (gonjidan) (present stem گنج (gonj))

gonjidan (romanization)
گنج (present stem)
گنجیدن (infinitive)
gunjīdán (infinitive)
گنج (present stem)
gunj (present stem)
گنجید (past stem)
gunjīd (past stem)
گنجنده (participle present)
gunjindá (participle present)
گنجیده (participle past)
gunjīdá (participle past)
گنجم (aorist first-person indicative singular)
gunjam (aorist first-person indicative singular)
گنجی (aorist indicative second-person singular)
gunjī (aorist indicative second-person singular)
گنجد (aorist indicative singular third-person)
gunjad (aorist indicative singular third-person)
گنجیم (aorist first-person indicative plural)
gunjēm (aorist first-person indicative plural)
گنجید (aorist indicative plural second-person)
gunjēd (aorist indicative plural second-person)
گنجند (aorist indicative plural third-person)
gunjand (aorist indicative plural third-person)
میگنجم (first-person indicative present singular)
mḗ-gunjam (first-person indicative present singular)
میگنجی (indicative present second-person singular)
mḗ-gunjī (indicative present second-person singular)
میگنجد (indicative present singular third-person)
mḗ-gunjad (indicative present singular third-person)
میگنجیم (first-person indicative plural present)
mḗ-gunjēm (first-person indicative plural present)
میگنجید (indicative plural present second-person)
mḗ-gunjēd (indicative plural present second-person)
میگنجند (indicative plural present third-person)
mḗ-gunjand (indicative plural present third-person)
در حال گنجیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i gunjīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال گنجیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i gunjīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال گنجیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i gunjīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال گنجیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i gunjīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال گنجیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i gunjīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال گنجیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i gunjīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
گنجیدهام (first-person indicative perfect present singular)
gunjīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
گنجیدهای (indicative perfect present second-person singular)
gunjīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
گنجیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
gunjīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
گنجیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
gunjīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
گنجیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
gunjīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
گنجیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
gunjīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
گنجیدم (first-person indicative past singular)
gunjīdam (first-person indicative past singular)
گنجیدی (indicative past second-person singular)
gunjīdī (indicative past second-person singular)
گنجید (indicative past singular third-person)
gunjīd (indicative past singular third-person)
گنجیدیم (first-person indicative past plural)
gunjīdēm (first-person indicative past plural)
گنجیدید (indicative past plural second-person)
gunjīdēd (indicative past plural second-person)
گنجیدند (indicative past plural third-person)
gunjīdand (indicative past plural third-person)
میگنجیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-gunjīdam (first-person indicative past singular)
میگنجیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-gunjīdī (indicative past second-person singular)
میگنجید (indicative past singular third-person)
mḗ-gunjīd (indicative past singular third-person)
میگنجیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-gunjīdēm (first-person indicative past plural)
میگنجیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-gunjīdēd (indicative past plural second-person)
میگنجیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-gunjīdand (indicative past plural third-person)
در حال گنجیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i gunjīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال گنجیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i gunjīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال گنجیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i gunjīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال گنجیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i gunjīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال گنجیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i gunjīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال گنجیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i gunjīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
گنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gunjīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
گنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gunjīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
گنجیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gunjīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
گنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gunjīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
گنجیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gunjīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
گنجیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gunjīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گنجید (first-person future indicative singular)
xāhám gunjīd (first-person future indicative singular)
خواهی گنجید (future indicative second-person singular)
xāhī́ gunjīd (future indicative second-person singular)
خواهد گنجید (future indicative singular third-person)
xāhád gunjīd (future indicative singular third-person)
خواهیم گنجید (first-person future indicative plural)
xāhḗm gunjīd (first-person future indicative plural)
خواهید گنجید (future indicative plural second-person)
xāhḗd gunjīd (future indicative plural second-person)
خواهند گنجید (future indicative plural third-person)
xāhánd gunjīd (future indicative plural third-person)
بگنجم (first-person present singular subjunctive)
bígunjam (first-person present singular subjunctive)
بگنجی (present second-person singular subjunctive)
bígunjī (present second-person singular subjunctive)
بگنجد (present singular subjunctive third-person)
bígunjad (present singular subjunctive third-person)
بگنجیم (first-person plural present subjunctive)
bígunjēm (first-person plural present subjunctive)
بگنجید (plural present second-person subjunctive)
bígunjēd (plural present second-person subjunctive)
بگنجند (plural present subjunctive third-person)
bígunjand (plural present subjunctive third-person)
گنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
gunjīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
گنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
gunjīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
گنجیده باشد (past singular subjunctive third-person)
gunjīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
گنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gunjīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
گنجیده باشید (past plural second-person subjunctive)
gunjīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
گنجیده باشند (past plural subjunctive third-person)
gunjīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بگنج (imperative second-person singular)
bígunj (imperative second-person singular)
بگنجید (imperative plural second-person)
bígunjēd (imperative plural second-person)
گنجیدن (infinitive)
gonjidán (infinitive)
گنج (present stem)
gonj (present stem)
گنجید (past stem)
gonjid (past stem)
گنجنده (participle present)
gonjandé (participle present)
گنجیده (participle past)
gonjidé (participle past)
گنجم (aorist first-person indicative singular)
gonjam (aorist first-person indicative singular)
گنجی (aorist indicative second-person singular)
gonji (aorist indicative second-person singular)
گنجد (aorist indicative singular third-person)
gonjad (aorist indicative singular third-person)
گنجیم (aorist first-person indicative plural)
gonjim (aorist first-person indicative plural)
گنجید (aorist indicative plural second-person)
gonjid (aorist indicative plural second-person)
گنجند (aorist indicative plural third-person)
gonjand (aorist indicative plural third-person)
میگنجم (first-person indicative present singular)
mí-gonjam (first-person indicative present singular)
میگنجی (indicative present second-person singular)
mí-gonji (indicative present second-person singular)
میگنجد (indicative present singular third-person)
mí-gonjad (indicative present singular third-person)
میگنجیم (first-person indicative plural present)
mí-gonjim (first-person indicative plural present)
میگنجید (indicative plural present second-person)
mí-gonjid (indicative plural present second-person)
میگنجند (indicative plural present third-person)
mí-gonjand (indicative plural present third-person)
دارم میگنجم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-gonjam (first-person indicative present progressive singular)
داری میگنجی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-gonji (indicative present progressive second-person singular)
دارد میگنجد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-gonjad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگنجیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-gonjim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میگنجید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-gonjid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میگنجند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-gonjand (indicative plural present progressive third-person)
گنجیدهام (first-person indicative perfect present singular)
gonjidé-am (first-person indicative perfect present singular)
گنجیدهای (indicative perfect present second-person singular)
gonjidé-i (indicative perfect present second-person singular)
گنجیده است (indicative perfect present singular third-person)
gonjidé ast (indicative perfect present singular third-person)
گنجیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
gonjidé-im (first-person indicative perfect plural present)
گنجیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
gonjidé-id (indicative perfect plural present second-person)
گنجیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
gonjidé-and (indicative perfect plural present third-person)
گنجیدم (first-person indicative past singular)
gonjidam (first-person indicative past singular)
گنجیدی (indicative past second-person singular)
gonjidi (indicative past second-person singular)
گنجید (indicative past singular third-person)
gonjid (indicative past singular third-person)
گنجیدیم (first-person indicative past plural)
gonjidim (first-person indicative past plural)
گنجیدید (indicative past plural second-person)
gonjidid (indicative past plural second-person)
گنجیدند (indicative past plural third-person)
gonjidand (indicative past plural third-person)
میگنجیدم (first-person indicative past singular)
mí-gonjidam (first-person indicative past singular)
میگنجیدی (indicative past second-person singular)
mí-gonjidi (indicative past second-person singular)
میگنجید (indicative past singular third-person)
mí-gonjid (indicative past singular third-person)
میگنجیدیم (first-person indicative past plural)
mí-gonjidim (first-person indicative past plural)
میگنجیدید (indicative past plural second-person)
mí-gonjidid (indicative past plural second-person)
میگنجیدند (indicative past plural third-person)
mí-gonjidand (indicative past plural third-person)
داشتم میگنجیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-gonjidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگنجیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-gonjidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگنجید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-gonjid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگنجیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-gonjidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میگنجیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-gonjidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میگنجیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-gonjidand (indicative past plural progressive third-person)
گنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gonjidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gonjidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گنجیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gonjidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gonjidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گنجیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gonjidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
گنجیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gonjidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گنجید (first-person future indicative singular)
xâhám gonjid (first-person future indicative singular)
خواهی گنجید (future indicative second-person singular)
xâhí gonjid (future indicative second-person singular)
خواهد گنجید (future indicative singular third-person)
xâhád gonjid (future indicative singular third-person)
خواهیم گنجید (first-person future indicative plural)
xâhím gonjid (first-person future indicative plural)
خواهید گنجید (future indicative plural second-person)
xâhíd gonjid (future indicative plural second-person)
خواهند گنجید (future indicative plural third-person)
xâhánd gonjid (future indicative plural third-person)
بگنجم (first-person present singular subjunctive)
bégonjam (first-person present singular subjunctive)
بگنجی (present second-person singular subjunctive)
bégonji (present second-person singular subjunctive)
بگنجد (present singular subjunctive third-person)
bégonjad (present singular subjunctive third-person)
بگنجیم (first-person plural present subjunctive)
bégonjim (first-person plural present subjunctive)
بگنجید (plural present second-person subjunctive)
bégonjid (plural present second-person subjunctive)
بگنجند (plural present subjunctive third-person)
bégonjand (plural present subjunctive third-person)
گنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
gonjidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
gonjidé bấši (past second-person singular subjunctive)
گنجیده باشد (past singular subjunctive third-person)
gonjidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
گنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gonjidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گنجیده باشید (past plural second-person subjunctive)
gonjidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
گنجیده باشند (past plural subjunctive third-person)
gonjidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بگنج (imperative second-person singular)
bégonj (imperative second-person singular)
بگنجید (imperative plural second-person)
bégonjid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گنجیدن</i> (gunjīdán) (literary Dari Persian)

در حال گنجیدن بودیم

در حال گنجیدن بودم

در حال گنجیدن بودید

در حال گنجیدن بودی

در حال گنجیدن بودند

در حال گنجیدن بود

در حال گنجیدن استیم

در حال گنجیدن استم

در حال گنجیدن استید

در حال گنجیدن استی

در حال گنجیدن استند

در حال گنجیدن است

گنجیده بودیم

گنجیده بودید

گنجیده بودند

خواهیم گنجید

خواهید گنجید

خواهند گنجید

گنجیده باشیم

گنجیده باشید

gunjīdá bā́šī

گنجیده باشند

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گنجیدن</i> (gonjidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میگنجیدیم

داشتم میگنجیدم

داشتید میگنجیدید

داشتی میگنجیدی

داشتند میگنجیدند

داشت میگنجید

داریم میگنجیم

دارید میگنجید

دارند میگنجند

گنجیده بودیم

گنجیده بودید

گنجیده بودند

خواهیم گنجید

خواهید گنجید

خواهند گنجید

گنجیده باشیم

گنجیده باشید

گنجیده باشند

گر بریزی بحر را در کوزهای
چند گنجد قسمت یک روزهای

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 20:

If thou pour the sea into a pitcher, how much will it hold [lit. how much is contained]? One day's store.

gar birēzī bahr rā dar kūza'ē
čand gunjad qismat-i yak rōza'ē

(intransitive) to be contained; to be held


کمینه

کای کمینه بخششت ملک جهان
من چه گویم چون تو میدانی نهان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 58:

[Saying,] "O Thou whose least gift is the empire of the world, what shall I say, inasmuch as Thou knowest the hidden thing?

k-ay kamīna baxšiš-at mulk-i jahān
man či gūyam čōn tu mē-dānī nihān

(archaic) superlative degree of کم (kam, “few”): the least


کمینه

(humble, archaic) I, me; this humble one


ایسو

head

ایسو • (īsū)

Colloquial contraction of اِی (ī) + سو (sū) both of which are colloquial pronunciations of این (īn) and سوی (sōy) respectively.

ایسو سی کو ― īsū say kū (very colloquial)

این سوی سیل کن

look here (literally, “look in this direction”) (more formal)

این سوی
این سوی#Persian

(Dari, Hazaragi, colloquial) Contraction of این سوی (īn sōy, “here”, literally “this direction”).


چتری

چتری • (čatri)

fa-noun

چتری • (čatri)

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]

[t͡ʃʰæt̪.ɹíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]


چتری

head

چتری • (čatrī) (plural چتریها (čatrī-hā))

Uncertain, likely borrowed from Hindustani چھتری / छतरी (chatrī). Doublet of چتر.

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]

[t͡ʃʰæt̪.ɹíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]


چتری

fa-adj

چتری • (čatri)

From Classical Persian چتر (čatr) + ـی (-ī, adjectival suffix).

af

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]

[t͡ʃʰæt̪.ɹíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]


قرابت

و اندر آن شهر از قرابت کیستت
 خویشی و پیوستگی با چیستت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 148:

And in that town who is related to thee? With what hast thou kinship and affinity?

wa andar ān šahr az qarābat kīst-at
xwēšī u paywastagī bā čīst-at


منقاد

head

منقاد • (monqâd)

fa-noun

منقاد • (monqâd)


تاسه

head

تاسه • (tâse)

fa-noun

تاسه • (tâse)

وعدهها باشد حقیقی دلپذیر
وعدهها باشد مجازی تاسهگیر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 180:

There are true promises, grateful to the heart; there are false promises, fraught with disquietude.

wa'da-hă bāšad haqīqī dil-pazīr
wa'da-hā bāšad majāzī tāsa-gīr


چوتی

head

چوتی • (čūtī)

fa-noun

چوتی • (čūtī)

[t͡ʃʰoː.t̪ʰíː]

[t͡ʃʰoː.t̪ʰíː]

[t͡ʃʰoː.t̪ʰíː]

[t͡ʃʰu.t̪ʰí]

(chiefly Dari) braid or braids (of hair)


سبزی خوردن

sabzi khordan (a salad commonly served as a side dish in Iranian, Turkish and Armenian cuisine)


مشفق

fa-adj

مُشْفِق • (mošfeq) (comparative مُشْفِقتَر (mošfeq-tar), superlative مُشْفِقتَرین (mošfeq-tarin))

مُشْفِق (canonical)
mošfeq (romanization)
مُشْفِقتَر (comparative)
مُشْفِقتَرین (superlative)

من غم تو میخورم تو غم مخور
بر تو من مشفقترم از صد پدر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 173:

I will be anxious for you, be not you anxious: I am kinder to you than a hundred fathers.

man ğamm-i tu mē-xwaram tu ğam ma-xwar
bar tu man mušfiq-tar-am az sad pidar


سوفار

head

سوفار • (sōfār)

fa-noun

سوفار • (sōfār)

desctree

→ Ottoman Turkish: سوفار (sufar)
Turkish: sufar

nock, the notch at the rearmost end of an arrow that fits on the bowstring

perforation, eye, a hole for example at the blunt end of a needle through which the thread is passed


خون‌بها

خونبها (canonical)
xun-bahâ (romanization)

From خون (xun, “blood”) + بها (bahâ, “price”).

af

اسب تازی برنشست و شاد تاخت
خونبهای خویش را خلعت شناخت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 192:

He mounted an Arab horse and sped on joyously: [what was really] the price of his blood, he deemed a robe of honour.

asb-i tāzī barnišast u šād tāxt
xūnbahā-yi xwēš rā xal'at šināxt

price of a person's life; (specifically) blood money, wergeld (monetary compensation to the family of a murder victim)


بلوچ

head

بلوچ • (baluč) (plural بلوچها (baluč-hâ) or بلوچان (balučân))

baluč (romanization)
بلوچها (plural)
بلوچان (plural)

[bä.lʊ́ːt͡ʃ]

Etymology is unclear and disputed.
Early attestations
First attested (in any language) in Ḥudūd al-ʿĀlam (c. 982) as بلوج; note that the non-Arabic letter چ (č) was not properly established in the period. Also found in Shāhnāma (c. 1010), where it is clear that this is /balōč/ and not /*balūč/ given that it rhymes with کوچ (kōč, “wandering tribe”).
Further, the word Middle Persian [script needed] (blwcʾn) in Šahrestānīhā ī Ērānšahr (600s) has been read as /*balōč-ān/ with plural suffix /-ān/. However, the Šahrestānīhā claims that this people existed near Tabaristan on the Caspian coast, which is very far from the Baluch country. [script needed] (blwcʾn) seems more likely to be /*barōzān/, a settlement actually located in the region.


چاولی

چاولی • (čâvli)

fa-noun

چاولی • (čâvli)

→ Arabic: جَاوْلِيّ (jāwliyy)

Apparently from the Turkic چاولی (çavli) in reminiscence to the front of a sparrowhawk or like bird.


نایب

head

نایب • (nâyeb) (plural نایبها (nâyeb-hâ) or نایبان (nâyebân) or نواب (novvâb))

nâyeb (romanization)
نایبها (plural)
نایبان (plural)
نواب (plural)

→ Bengali: নায়েব (naẏeb)

→ Hindustani:

Hindi: नायब (nāyab)

Urdu: نائب (nāyab)

آن که جان بخشد اگر بکشد رواست
نایب است و دست او دست خداست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 226:

If one who bestows [spiritual] life should slay, it is allowable: he is the [Divine] vicegerent, and his hand is the hand of God.

ān ki jān baxšad agar bikušad rawā-st
nāyib ast u dast-i ō dast-i xudā-st

نایبالسلطنه ― nâyeb-os-saltane ― viceroy

(in compounds, often unadapted from Arabic) vice-


شقی

fa-adj

شقی • (šaqi)


عمی

این ندانستند ایشان از عمی
هست فرقی در میان بیمنتها

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 267:

In [their] blindness they did not perceive that there is an infinite difference between [them].

īn na-dānistand ēšān az amā
hast farqē dar miyān bē muntahā


روزکی

From روز (ruz, “day”) + ـک (-ak, diminutive suffix) + ـی (-i, indefinite enclitic): "one little day".

af

روزکی چندی سخن کوتاه کرد
مرد بقال از ندامت آه کرد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 253:

For some few days it refrained from speech; the greengrocer, in repentance, heaved deep sighs.

rōzakē čandē suxan kōtāh kard
mard-i baqqāl az nadāmat āh kard

a short while; often as روزکی چند (ruzaki chand, “a few short days”)


فلمنک

Ultimately related to Dutch Vlaming (“Fleming”).

(dated) the Netherlands (a country in Europe)


حیدر

→ Bengali: হায়দর (haẏdôr)

→ Crimean Tatar: Haydar

desctree

→ Russian: Гайда́р (Gajdár)
→ Romanian: Gaidar

→ Hindustani:

Hindi: हैदर (haidar)

Urdu: حَیْدَر (haydar)

a male given name, Heydar, Haydar, or Hyder, from Arabic


تراموای

head

تِرامْوای or تْرامْوای • (terâmvây or trâmvây)

تِرامْوای (canonical)
تْرامْوای (canonical)
terâmvây (romanization)
trâmvây (romanization)

[t̪ʰe.ɹɒːɱ.vɒ́ːj]

[t̪ɹɒːɱ.vɒ́ːj]

Borrowed from French tramway, from English tramway.


عاشقانه

عاشقانه • (âšeqâne)

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɒː.ʃe.ʁɒː.né]

af

عاشق (âšeq) + ـانه (-âne)


عاشقانه

fa-adj

عاشقانه • (âšeqâne)

→ Gujarati: આશિકાના (āśikānā)

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɑː.ʃɪ.qɑː.nǽ]

[ʔɒː.ʃe.ʁɒː.né]

af

عاشق (âšeq) + ـانه (-âne)

فیلمِ عاشقانه/فلمِ عاشقانه


چشم‌ها

head

چشمها • (češm-hā)

چشمها (canonical)
češm-hā (romanization)

[t͡ʃʰäʃm.hɑ́ː]

[t͡ʃʰɪʃm.hɑ́ː]

[t͡ʃʰäʃm.hɑ́ː]

[t͡ʃʰɪʃm.hɑ́ː]

[t͡ʃʰäʃ.mɑ́ː]

[t͡ʃʰɪʃ.mɑ́ː]

[t͡ʃʰäʃ.mɔ́ː]

[t͡ʃʰiʃ.mɔ́ː]

[t͡ʃʰæʃm.hɒ́ː]

[t͡ʃʰeʃm.hɒ́ː]

[t͡ʃʰæʃm.hɒ́ː]

[t͡ʃʰeʃm.hɒ́ː]

[t͡ʃʰæʃ.mɒ́ː]

[t͡ʃʰeʃ.mɒ́ː]

[t͡ʃʰäʃm.hɔ́]


لاذقیه

Borrowed from Arabic اللَّاذِقِيَّة (al-lāḏiqiyya).

bor+

اللَّاذِقِيَّة


اسماعیلیه

Borrowed from Arabic الْإِسْمَاعِيلِيَّة (al-ʔismāʕīliyya).

الْإِسْمَاعِيلِيَّة


سلیمانیه

Borrowed from Arabic السُّلَيْمَانِيَّة (as-sulaymāniyya).

السُّلَيْمَانِيَّة


چسپ

head

چسپ • (časp)

fa-noun

چسپ • (časp)

Present stem form of چسپیدن (časpidan, “to stick; to cling”).


موتروار

head

موتروار • (mōtar-wār)

fa-noun

موتروار • (mōtar-wār)

[moː.t̪ʰäɾ.wɑːɾ]


انترنیت

head

اِنْتَرْنیت • (intarnēt)

fa-noun

اِنْتَرْنیت • (intarnēt)

اِنْتَرْنیت (canonical)
intarnēt (romanization)

[ʔɪn̪.t̪ʰäɾ.néːt̪]


گرنگ

head

گرنگ • (girang) (comparative گرنگتر, superlative گرنگترین)

girang (romanization)
گرنگتر (comparative)
گرنگترین (superlative)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

گران گران#Persian

(Dari) colloquial form of گران (“heavy”)


آبخور

head

آبخور • (âbxor)

fa-noun

آبخور • (âbxor)

[ʔɑːβ.ˈxʷaɾ]

آب (âb, “water”) + خور (xor, present stem of خوردن (xordan, “to eat, to consume”)), from Middle Persian [Term?] (/ābxwar/).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خوردن</i> (xordan, “to eat, to consume”)

هر دو نی خوردند از یک آبخور
این یکی خالی و آن پر از شکر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 270:

Both reeds [canes] drank from the same water-source; this one is empty and that one full of sugar.

har du nay xwardand az yak ābxwar
īn yakē xālī u ān pur az šikar

(shipbuilding) draft; draught (maximum depth of a ship in water)


کیبل

kēbal (romanization)
kēbl (romanization)


بوزینه

→ Middle Armenian: ապուզնայ (apuznay)

Inherited from Proto-Iranian [Term?]; compare Pashto بيزو (bízo, “monkey”). Anciently borrowed into Old East Slavic обезьꙗ́на (obezĭjána) whence Russian обезья́на (obezʹjána, “monkey, ape”), and likely into Old Turkic 𐰋𐰃𐰲𐰃𐰤 (béčin, “monkey”).

cog

هرچه مردم میکند بوزینه هم
آن کند کز مرد بیند دمبهدم

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 282:

Whatever a man does, the ape at every moment does the same thing that he sees done by the man.

harči mardum mē-kunad būzīna ham
ān kunad k-az mard bēnad dam ba dam


چارده

head

چارده • (čârdah)

[t͡ʃʰɑːɾ.d̪ä]

[t͡ʃʰɑːɾ.d̪ä]

[t͡ʃʰɑːɾ.d̪ä]

[t͡ʃʰɔːɾ.d̪ä]

[t͡ʃʰɒːɹ.d̪æʱ]

چهارده چهارده#Persian


پیشینه

pišine (romanization)
pēšīna (romanization)

From Classical Persian پیش (pēš) + ـين (-īn) + ـه (-a).

af

پیشینه او به عنوان دیپلمات


امپراطور

head

اِمْپِراطور • (emperâtur) (plural امپراطورها (emperâtur-hâ))

اِمْپِراطور (canonical)
emperâtur (romanization)
امپراطورها (plural)

[ʔɪm.pʰä.ɾɑː.t̪ʰúːɾ]

[ʔem.pʰe.ɹɒː.t̪ʰúːɹ]

Ultimately from Latin imperātor, possibly via Ottoman Turkish ایمپراطور (imperator).


جمهوری دموکراتیک کانگو

جمهوری دموکراتیک کانگو • (jumhūrī-yi dimōkrātīk-i kāngō)

jumhūrī-yi dimōkrātīk-i kāngō (romanization)

[d͡ʒʊm.huː.ɾí.jɪ d̪ɪ.moːk.ɾɑː.t̪ʰíː.kʰɪ kʰɑːŋ.ɡóː]

Democratic Republic of the Congo#English

Democratic Republic of the Congo (a country in Africa)

en-جمهوری_دموکراتیک_کانگو-fa-name-CkeJR1Gx


یاد داشتن

یاد داشتن • (yād dāštan)

fa-verb

یاد داشتن • (yād dāštan)

[jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[jɔːd̪̥ d̪ɔːʃ.t̪ʰän]

[jɒːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

[jɔd̪ d̪ɔʃ.t̪ʰän]

From یاد + داشتن.


بریک

birēk (romanization)
brēk (romanization)


ستیزه

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (styck' /stēzag/, “strife”), derived from [Manichaean needed] (‘styz /stēz-/, “to quarrel”), from Proto-Iranian *staiǰ-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)teyg-. Doublet of تیز (tiz, “sharp, quick”). By surface analysis, ستیز (setiz) + ـه (-e).


هفتگی

haftegi (romanization)
haftagī (romanization)

[ʔäf.t̪ʰä.ɡiː]


مابین

Borrowed from Arabic مَا بَيْنَ (mā bayna, literally “what is in-between”).


مابین

مابین یخچال


کمپیوتر

head

کمپیوتر • (kampyūtar) (plural کمپیوترها (kampyūtar-hâ))

kampyūtar (romanization)
کمپیوترها (plural)

Ultimately derived from English computer. Either directly or via Hindustani کَمْپْیُوٹَر (kampyūṭar) / कंप्यूटर (kampyūṭar)


فردوسی

a surname, Firdawsi, Ferdowsi, Ferdousi, or Firdausi


گرمخانه

گَرْمخانِه • (garmxâne) (plural گرمخانهها (garmxâne-hâ))

گَرْمخانِه (canonical)
garmxâne (romanization)
گرمخانهها (plural)

→ Urdu: گرم خانہ (garm-xāna)

[ɡʲæɹm.xɒː.né]

[ɡäɾm.χɔ.nǽ]

From گرم (garm, “warm”) + خانه (xâne, “house”).