تراشیدن

head

تراشیدن • (tarâšidan) (present stem تراش (tarâš))

tarâšidan (romanization)
تراش (present stem)
تراشیدن (infinitive)
tarâšidán (infinitive)
تراش (present stem)
tarâš (present stem)
تراشید (past stem)
tarâšid (past stem)
تراشنده (participle present)
tarâšandé (participle present)
تراشیده (participle past)
tarâšidé (participle past)
تراشم (aorist first-person indicative singular)
tarâšam (aorist first-person indicative singular)
تراشی (aorist indicative second-person singular)
tarâši (aorist indicative second-person singular)
تراشد (aorist indicative singular third-person)
tarâšad (aorist indicative singular third-person)
تراشیم (aorist first-person indicative plural)
tarâšim (aorist first-person indicative plural)
تراشید (aorist indicative plural second-person)
tarâšid (aorist indicative plural second-person)
تراشند (aorist indicative plural third-person)
tarâšand (aorist indicative plural third-person)
میتراشم (first-person indicative present singular)
mí-tarâšam (first-person indicative present singular)
میتراشی (indicative present second-person singular)
mí-tarâši (indicative present second-person singular)
میتراشد (indicative present singular third-person)
mí-tarâšad (indicative present singular third-person)
میتراشیم (first-person indicative plural present)
mí-tarâšim (first-person indicative plural present)
میتراشید (indicative plural present second-person)
mí-tarâšid (indicative plural present second-person)
میتراشند (indicative plural present third-person)
mí-tarâšand (indicative plural present third-person)
دارم میتراشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-tarâšam (first-person indicative present progressive singular)
داری میتراشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-tarâši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میتراشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-tarâšad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میتراشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-tarâšim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میتراشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-tarâšid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میتراشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-tarâšand (indicative plural present progressive third-person)
تراشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
tarâšidé-am (first-person indicative perfect present singular)
تراشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
tarâšidé-i (indicative perfect present second-person singular)
تراشیده است (indicative perfect present singular third-person)
tarâšidé ast (indicative perfect present singular third-person)
تراشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarâšidé-im (first-person indicative perfect plural present)
تراشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
tarâšidé-id (indicative perfect plural present second-person)
تراشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
tarâšidé-and (indicative perfect plural present third-person)
تراشیدم (first-person indicative past singular)
tarâšidam (first-person indicative past singular)
تراشیدی (indicative past second-person singular)
tarâšidi (indicative past second-person singular)
تراشید (indicative past singular third-person)
tarâšid (indicative past singular third-person)
تراشیدیم (first-person indicative past plural)
tarâšidim (first-person indicative past plural)
تراشیدید (indicative past plural second-person)
tarâšidid (indicative past plural second-person)
تراشیدند (indicative past plural third-person)
tarâšidand (indicative past plural third-person)
میتراشیدم (first-person indicative past singular)
mí-tarâšidam (first-person indicative past singular)
میتراشیدی (indicative past second-person singular)
mí-tarâšidi (indicative past second-person singular)
میتراشید (indicative past singular third-person)
mí-tarâšid (indicative past singular third-person)
میتراشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-tarâšidim (first-person indicative past plural)
میتراشیدید (indicative past plural second-person)
mí-tarâšidid (indicative past plural second-person)
میتراشیدند (indicative past plural third-person)
mí-tarâšidand (indicative past plural third-person)
داشتم میتراشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-tarâšidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میتراشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-tarâšidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میتراشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-tarâšid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میتراشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-tarâšidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میتراشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-tarâšidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میتراشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-tarâšidand (indicative past plural progressive third-person)
تراشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarâšidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تراشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarâšidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تراشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarâšidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تراشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarâšidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تراشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tarâšidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تراشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tarâšidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم تراشید (first-person future indicative singular)
xâhám tarâšid (first-person future indicative singular)
خواهی تراشید (future indicative second-person singular)
xâhí tarâšid (future indicative second-person singular)
خواهد تراشید (future indicative singular third-person)
xâhád tarâšid (future indicative singular third-person)
خواهیم تراشید (first-person future indicative plural)
xâhím tarâšid (first-person future indicative plural)
خواهید تراشید (future indicative plural second-person)
xâhíd tarâšid (future indicative plural second-person)
خواهند تراشید (future indicative plural third-person)
xâhánd tarâšid (future indicative plural third-person)
بتراشم (first-person present singular subjunctive)
bétarâšam (first-person present singular subjunctive)
بتراشی (present second-person singular subjunctive)
bétarâši (present second-person singular subjunctive)
بتراشد (present singular subjunctive third-person)
bétarâšad (present singular subjunctive third-person)
بتراشیم (first-person plural present subjunctive)
bétarâšim (first-person plural present subjunctive)
بتراشید (plural present second-person subjunctive)
bétarâšid (plural present second-person subjunctive)
بتراشند (plural present subjunctive third-person)
bétarâšand (plural present subjunctive third-person)
تراشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarâšidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تراشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarâšidé bấši (past second-person singular subjunctive)
تراشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
tarâšidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تراشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarâšidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تراشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
tarâšidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تراشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
tarâšidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بتراش (imperative second-person singular)
bétarâš (imperative second-person singular)
بتراشید (imperative plural second-person)
bétarâšid (imperative plural second-person)
تراشیدن (infinitive)
tarâšidán (infinitive)
تراش (present stem)
tarâš (present stem)
تراشید (past stem)
tarâšid (past stem)
تراشنده (participle present)
tarâšandé (participle present)
تراشیده (participle past)
tarâšidé (participle past)
تراشم (aorist first-person indicative singular)
tarâšam (aorist first-person indicative singular)
تراشی (aorist indicative second-person singular)
tarâši (aorist indicative second-person singular)
تراشه (aorist indicative singular third-person)
tarâše (aorist indicative singular third-person)
تراشیم (aorist first-person indicative plural)
tarâšim (aorist first-person indicative plural)
تراشین (aorist indicative plural second-person)
tarâšin (aorist indicative plural second-person)
تراشن (aorist indicative plural third-person)
tarâšan (aorist indicative plural third-person)
میتراشم (first-person indicative present singular)
mí-tarâšam (first-person indicative present singular)
میتراشی (indicative present second-person singular)
mí-tarâši (indicative present second-person singular)
میتراشه (indicative present singular third-person)
mí-tarâše (indicative present singular third-person)
میتراشیم (first-person indicative plural present)
mí-tarâšim (first-person indicative plural present)
میتراشین (indicative plural present second-person)
mí-tarâšin (indicative plural present second-person)
میتراشن (indicative plural present third-person)
mí-tarâšan (indicative plural present third-person)
دارم میتراشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-tarâšam (first-person indicative present progressive singular)
داری میتراشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-tarâši (indicative present progressive second-person singular)
داره میتراشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-tarâše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میتراشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-tarâšim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میتراشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-tarâšin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میتراشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-tarâšan (indicative plural present progressive third-person)
تراشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
tarâšidám (first-person indicative perfect present singular)
تراشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
tarâšidí (indicative perfect present second-person singular)
تراشیده (indicative perfect present singular third-person)
tarâšidé (indicative perfect present singular third-person)
تراشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarâšidím (first-person indicative perfect plural present)
تراشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
tarâšidín (indicative perfect plural present second-person)
تراشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
tarâšidán (indicative perfect plural present third-person)
تراشیدم (first-person indicative past singular)
tarâšidam (first-person indicative past singular)
تراشیدی (indicative past second-person singular)
tarâšidi (indicative past second-person singular)
تراشید (indicative past singular third-person)
tarâšid (indicative past singular third-person)
تراشیدیم (first-person indicative past plural)
tarâšidim (first-person indicative past plural)
تراشیدین (indicative past plural second-person)
tarâšidin (indicative past plural second-person)
تراشیدن (indicative past plural third-person)
tarâšidan (indicative past plural third-person)
میتراشیدم (first-person indicative past singular)
mí-tarâšidam (first-person indicative past singular)
میتراشیدی (indicative past second-person singular)
mí-tarâšidi (indicative past second-person singular)
میتراشید (indicative past singular third-person)
mí-tarâšid (indicative past singular third-person)
میتراشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-tarâšidim (first-person indicative past plural)
میتراشیدین (indicative past plural second-person)
mí-tarâšidin (indicative past plural second-person)
میتراشیدن (indicative past plural third-person)
mí-tarâšidan (indicative past plural third-person)
داشتم میتراشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-tarâšidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میتراشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-tarâšidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میتراشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-tarâšid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میتراشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-tarâšidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میتراشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-tarâšidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میتراشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-tarâšidan (indicative past plural progressive third-person)
تراشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarâšidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تراشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarâšidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تراشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarâšidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تراشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarâšidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تراشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tarâšidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تراشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tarâšidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بتراشم (first-person present singular subjunctive)
bétarâšam (first-person present singular subjunctive)
بتراشی (present second-person singular subjunctive)
bétarâši (present second-person singular subjunctive)
بتراشه (present singular subjunctive third-person)
bétarâše (present singular subjunctive third-person)
بتراشیم (first-person plural present subjunctive)
bétarâšim (first-person plural present subjunctive)
بتراشین (plural present second-person subjunctive)
bétarâšin (plural present second-person subjunctive)
بتراشن (plural present subjunctive third-person)
bétarâšan (plural present subjunctive third-person)
تراشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarâšidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تراشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarâšidé bấši (past second-person singular subjunctive)
تراشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
tarâšidé bấše (past singular subjunctive third-person)
تراشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarâšidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تراشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
tarâšidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تراشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
tarâšidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بتراش (imperative second-person singular)
bétarâš (imperative second-person singular)
بتراشین (imperative plural second-person)
bétarâšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تراشیدن</i> (tarâšidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میتراشیدیم

داشتم میتراشیدم

داشتید میتراشیدید

داشتی میتراشیدی

داشتند میتراشیدند

داشت میتراشید

داریم میتراشیم

دارم میتراشم

دارید میتراشید

داری میتراشی

دارند میتراشند

دارد میتراشد

تراشیده بودیم

تراشیده بودم

تراشیده بودید

تراشیده بودی

تراشیده بودند

خواهیم تراشید

خواهم تراشید

خواهید تراشید

خواهی تراشید

خواهند تراشید

خواهد تراشید

تراشیده باشیم

تراشیده باشم

تراشیده باشید

تراشیده باشی

تراشیده باشند

تراشیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تراشیدن</i> (tarâšidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میتراشیدیم

داشتم میتراشیدم

داشتین میتراشیدین

داشتی میتراشیدی

داشتن میتراشیدن

داشت میتراشید

داریم میتراشیم

دارم میتراشم

دارین میتراشین

داری میتراشی

دارن میتراشن

داره میتراشه

تراشیده بودیم

تراشیده بودم

تراشیده بودین

تراشیده بودی

تراشیده بودن

تراشیده باشیم

تراشیده باشم

تراشیده باشین

تراشیده باشی

تراشیده باشن

تراشیده باشه

⇒ Gujarati: તરાશવું (tarāśvũ)

⇒ Hindustani:

Hindi: तराशना (tarāśnā)

Urdu: تراشنا (tarāśnā)

⇒ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਰਾਸ਼ਣਾ (tarāśṇā)

Shahmukhi script: تَراشنا (tarāśnā)

[t̪ʰä.ɾɑː.ʃiː.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɑː.ʃiː.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɑː.ʃiː.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɔː.ʃi.d̪än]

[t̪ʰæ.ɹɒː.ʃiː.d̪æn]

From Middle Persian [script needed] (tʾšytn /tāšīdan/, “to cut, cleave”), with intrusive -r- from contamination with خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”), from Proto-Iranian *tā́šti (“to cut”), from Proto-Indo-Iranian *tā́ćšti, from Proto-Indo-European *tetḱ- (“to create; to cut”). Cognate with Sanskrit ताष्टि (tāṣṭi, “to cut; to carve”), Russian теса́ть (tesátʹ, “to cut; to hew”), Latin texō (“to pleat; to weave”), Ancient Greek τέχνη (tékhnē, “art, craft”).


شهرزاد

head

شهرزاد • (šahrzâd)

fa-proper noun

شهرزاد • (šahrzâd)

From شهر (šahr, “city”) + زاد (zâd, “child of”).

af

Scheherazade, a character in One Thousand and One Nights

→ English: Scheherazade

→ German: Scheherazade, Scheherasade, Scheherezade


پایین

head

پایین • (pâyin)

پائین پائین#Persian


پایین

fa-adj

پایین • (pâyin)

پائین پائین#Persian


پایین

head

پایین • (pâyin)

fa-noun

پایین • (pâyin)

پائین پائین#Persian


پایین

head

پایینِ • (pâyin-e)

پایینِ (canonical)
pâyin-e (romanization)

پائینِ پائین#Persian


تمرین کردن

tamrin kardan (romanization)
تمرین کردن (infinitive)
tamrin kardán (infinitive)
تمرین کن (present stem)
tamrin kon (present stem)
تمرین کرد (past stem)
tamrin kard (past stem)
تمرین کننده (participle present)
tamrin konandé (participle present)
تمرین کرده (participle past)
tamrin kardé (participle past)
تمرین کنم (aorist first-person indicative singular)
tamrin kónam (aorist first-person indicative singular)
تمرین کنی (aorist indicative second-person singular)
tamrin kóni (aorist indicative second-person singular)
تمرین کند (aorist indicative singular third-person)
tamrin kónad (aorist indicative singular third-person)
تمرین کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamrin kónim (aorist first-person indicative plural)
تمرین کنید (aorist indicative plural second-person)
tamrin kónid (aorist indicative plural second-person)
تمرین کنند (aorist indicative plural third-person)
tamrin kónand (aorist indicative plural third-person)
تمرین میکنم (first-person indicative present singular)
tamrin mí-konam (first-person indicative present singular)
تمرین میکنی (indicative present second-person singular)
tamrin mí-koni (indicative present second-person singular)
تمرین میکند (indicative present singular third-person)
tamrin mí-konad (indicative present singular third-person)
تمرین میکنیم (first-person indicative plural present)
tamrin mí-konim (first-person indicative plural present)
تمرین میکنید (indicative plural present second-person)
tamrin mí-konid (indicative plural present second-person)
تمرین میکنند (indicative plural present third-person)
tamrin mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تمرین میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamrin mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تمرین میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamrin mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تمرین میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tamrin mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمرین میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamrin mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تمرین میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tamrin mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تمرین میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tamrin mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تمرین کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamrin kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تمرین کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamrin kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تمرین کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tamrin kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تمرین کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamrin kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تمرین کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tamrin kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تمرین کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tamrin kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تمرین کردم (first-person indicative past singular)
tamrin kárdam (first-person indicative past singular)
تمرین کردی (indicative past second-person singular)
tamrin kárdi (indicative past second-person singular)
تمرین کرد (indicative past singular third-person)
tamrin kard (indicative past singular third-person)
تمرین کردیم (first-person indicative past plural)
tamrin kárdim (first-person indicative past plural)
تمرین کردید (indicative past plural second-person)
tamrin kárdid (indicative past plural second-person)
تمرین کردند (indicative past plural third-person)
tamrin kárdand (indicative past plural third-person)
تمرین میکردم (first-person indicative past singular)
tamrin mí-kardam (first-person indicative past singular)
تمرین میکردی (indicative past second-person singular)
tamrin mí-kardi (indicative past second-person singular)
تمرین میکرد (indicative past singular third-person)
tamrin mí-kard (indicative past singular third-person)
تمرین میکردیم (first-person indicative past plural)
tamrin mí-kardim (first-person indicative past plural)
تمرین میکردید (indicative past plural second-person)
tamrin mí-kardid (indicative past plural second-person)
تمرین میکردند (indicative past plural third-person)
tamrin mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تمرین میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamrin mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمرین میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamrin mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمرین میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tamrin mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمرین میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamrin mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تمرین میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tamrin mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تمرین میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tamrin mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تمرین کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamrin kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تمرین کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamrin kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تمرین کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamrin kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تمرین کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamrin kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تمرین کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tamrin kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تمرین کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tamrin kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تمرین خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tamrin xâhám kard (first-person future indicative singular)
تمرین خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tamrin xâhí kard (future indicative second-person singular)
تمرین خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tamrin xâhád kard (future indicative singular third-person)
تمرین خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tamrin xâhím kard (first-person future indicative plural)
تمرین خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tamrin xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تمرین خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tamrin xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تمرین کنم (first-person present singular subjunctive)
tamrin konam (first-person present singular subjunctive)
تمرین کنی (present second-person singular subjunctive)
tamrin koni (present second-person singular subjunctive)
تمرین کند (present singular subjunctive third-person)
tamrin konad (present singular subjunctive third-person)
تمرین کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamrin konim (first-person plural present subjunctive)
تمرین کنید (plural present second-person subjunctive)
tamrin konid (plural present second-person subjunctive)
تمرین کنند (plural present subjunctive third-person)
tamrin konand (plural present subjunctive third-person)
تمرین کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamrin kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تمرین کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamrin kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تمرین کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tamrin kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تمرین کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamrin kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تمرین کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tamrin kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تمرین کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tamrin kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تمرین کن (imperative second-person singular)
tamrin kon (imperative second-person singular)
تمرین کنید (imperative plural second-person)
tamrin konid (imperative plural second-person)
تمرین کردن (infinitive)
tamrin kardán (infinitive)
تمرین کن (present stem)
tamrin kon (present stem)
تمرین کرد (past stem)
tamrin kard (past stem)
تمرین کننده (participle present)
tamrin konandé (participle present)
تمرین کرده (participle past)
tamrin kardé (participle past)
تمرین کنم (aorist first-person indicative singular)
tamrin kónam (aorist first-person indicative singular)
تمرین کنی (aorist indicative second-person singular)
tamrin kóni (aorist indicative second-person singular)
تمرین کنه (aorist indicative singular third-person)
tamrin kóne (aorist indicative singular third-person)
تمرین کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamrin kónim (aorist first-person indicative plural)
تمرین کنین (aorist indicative plural second-person)
tamrin kónin (aorist indicative plural second-person)
تمرین کنن (aorist indicative plural third-person)
tamrin kónan (aorist indicative plural third-person)
تمرین میکنم (first-person indicative present singular)
tamrin mí-konam (first-person indicative present singular)
تمرین میکنی (indicative present second-person singular)
tamrin mí-koni (indicative present second-person singular)
تمرین میکنه (indicative present singular third-person)
tamrin mí-kone (indicative present singular third-person)
تمرین میکنیم (first-person indicative plural present)
tamrin mí-konim (first-person indicative plural present)
تمرین میکنین (indicative plural present second-person)
tamrin mí-konin (indicative plural present second-person)
تمرین میکنن (indicative plural present third-person)
tamrin mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تمرین میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamrin mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تمرین میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamrin mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تمرین میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tamrin mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمرین میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamrin mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تمرین میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tamrin mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تمرین میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tamrin mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تمرین کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamrin kardám (first-person indicative perfect present singular)
تمرین کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamrin kardí (indicative perfect present second-person singular)
تمرین کرده (indicative perfect present singular third-person)
tamrin kardé (indicative perfect present singular third-person)
تمرین کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamrin kardím (first-person indicative perfect plural present)
تمرین کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tamrin kardín (indicative perfect plural present second-person)
تمرین کردهان (indicative perfect plural present third-person)
tamrin kardán (indicative perfect plural present third-person)
تمرین کردم (first-person indicative past singular)
tamrin kárdam (first-person indicative past singular)
تمرین کردی (indicative past second-person singular)
tamrin kárdi (indicative past second-person singular)
تمرین کرد (indicative past singular third-person)
tamrin kárd (indicative past singular third-person)
تمرین کردیم (first-person indicative past plural)
tamrin kárdim (first-person indicative past plural)
تمرین کردین (indicative past plural second-person)
tamrin kárdin (indicative past plural second-person)
تمرین کردن (indicative past plural third-person)
tamrin kárdan (indicative past plural third-person)
تمرین میکردم (first-person indicative past singular)
tamrin mí-kardam (first-person indicative past singular)
تمرین میکردی (indicative past second-person singular)
tamrin mí-kardi (indicative past second-person singular)
تمرین میکرد (indicative past singular third-person)
tamrin mí-kard (indicative past singular third-person)
تمرین میکردیم (first-person indicative past plural)
tamrin mí-kardim (first-person indicative past plural)
تمرین میکردین (indicative past plural second-person)
tamrin mí-kardin (indicative past plural second-person)
تمرین میکردن (indicative past plural third-person)
tamrin mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تمرین میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamrin mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمرین میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamrin mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمرین میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tamrin mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمرین میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamrin mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تمرین میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tamrin mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تمرین میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tamrin mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تمرین کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamrin kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تمرین کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamrin kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تمرین کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamrin kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تمرین کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamrin kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تمرین کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tamrin kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تمرین کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tamrin kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تمرین کنم (first-person present singular subjunctive)
tamrin konam (first-person present singular subjunctive)
تمرین کنی (present second-person singular subjunctive)
tamrin koni (present second-person singular subjunctive)
تمرین کنه (present singular subjunctive third-person)
tamrin kone (present singular subjunctive third-person)
تمرین کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamrin konim (first-person plural present subjunctive)
تمرین کنین (plural present second-person subjunctive)
tamrin konin (plural present second-person subjunctive)
تمرین کنن (plural present subjunctive third-person)
tamrin konan (plural present subjunctive third-person)
تمرین کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamrin kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تمرین کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamrin kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تمرین کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
tamrin kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تمرین کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamrin kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تمرین کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
tamrin kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تمرین کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
tamrin kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تمرین کن (imperative second-person singular)
tamrin kon (imperative second-person singular)
تمرین کنین (imperative plural second-person)
tamrin konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمرین کردن</i> (tamrin kardán) (literary Iranian Persian)

تمرین میکردیم

تمرین میکردم

تمرین میکردید

تمرین میکردی

تمرین میکردند

تمرین میکنیم

تمرین میکنید

تمرین میکنند

داشتیم تمرین میکردیم

داشتم تمرین میکردم

داشتید تمرین میکردید

داشتی تمرین میکردی

داشتند تمرین میکردند

داشت تمرین میکرد

داریم تمرین میکنیم

دارم تمرین میکنم

دارید تمرین میکنید

داری تمرین میکنی

دارند تمرین میکنند

دارد تمرین میکند

تمرین کردهایم

تمرین کردهام

تمرین کردهاید

تمرین کردهای

تمرین کردهاند

تمرین کرده است

تمرین کرده بودیم

تمرین کرده بودم

تمرین کرده بودید

تمرین کرده بودی

تمرین کرده بودند

تمرین کرده بود

تمرین خواهیم کرد

تمرین خواهم کرد

تمرین خواهید کرد

تمرین خواهی کرد

تمرین خواهند کرد

تمرین خواهد کرد

تمرین کرده باشیم

تمرین کرده باشم

تمرین کرده باشید

تمرین کرده باشی

تمرین کرده باشند

تمرین کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمرین کردن</i> (tamrin kardán) (colloquial Tehrani)

تمرین میکردیم

تمرین میکردم

تمرین میکردین

تمرین میکردی

تمرین میکردن

تمرین میکنیم

تمرین میکنین

داشتیم تمرین میکردیم

داشتم تمرین میکردم

داشتین تمرین میکردین

داشتی تمرین میکردی

داشتن تمرین میکردن

داشت تمرین میکرد

داریم تمرین میکنیم

دارم تمرین میکنم

دارین تمرین میکنین

داری تمرین میکنی

دارن تمرین میکنن

داره تمرین میکنه

تمرین کردهایم

تمرین کردهام

تمرین کردهاین

تمرین کردهای

تمرین کردهان

تمرین کرده بودیم

تمرین کرده بودم

تمرین کرده بودین

تمرین کرده بودی

تمرین کرده بودن

تمرین کرده بود

تمرین کرده باشیم

تمرین کرده باشم

تمرین کرده باشین

تمرین کرده باشی

تمرین کرده باشن

تمرین کرده باشه

[t̪ʰæmˌɾiːŋkʲæɾˈd̪æn]

to practice (to use a skill repeatedly or habitually to improve one's proficiency therein)


شگفت

head

شگفت • (šegeft) (plural شگفتها (šegeft-hâ))

From Middle Persian [script needed] (škypt’ /škeft/, “astonishing, extraordinary, hard”), from Proto-Indo-European *skep-, possibly from *speḱ-. Cognate with Avestan 𐬯𐬐𐬀𐬞𐬙𐬀 (skapta, “wonderful”), Central Kurdish شکۆ (şko, “astonishment, glory, magnificence”), Ancient Greek σκέπτομαι (sképtomai, “to look at, to examine”), whence English skeptic.

cog

ز پرویز چون داستانی شگفت
ز من بشنوی یاد باید گرفت
که چندی سزاواری دستگاه
بزرگی و اورنگ و فر و سپاه
کزان بیشتر نشنوی در جهان
اگر چند پرسی ز دانا مهان

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Khusraw Parwēz”, in شاهنامه [Book of Kings]:

When you hear a story of wonder about Parwēz from me, you must remember that you shall not see any worthiness of power, greatness, throne, royal glory, or army in all the world which is greater than that which belonged to him, even if you ask the learned nobles.

zi parwēz čūn dāstānē šigift
zi man bišnawī yād bāyad girift
ki čandē sazāwārī-i dastgāh
buzurgī u awrang u farr u sipāh
k-az-ān bēštar na-šnawī dar jahān
agar čand pursī zi dānā mihān


ارتعاش

head

ارتعاش • (erte'âš) (plural ارتعاشات (erte'âšât) or ارتعاشها (erte'âš-hâ))

erte'âš (romanization)
ارتعاشات (plural)
ارتعاشها (plural)

[ʔɪɾ.t̪ʰe̞.ʔɑːʃ]

[ʔɪɾ.t̪ʰe̞.ʔɑːʃ]

[ʔɪɾ.t̪ʰi.jɑːʃ]

[ʔeɹ.t̪ʰe.ʔɒːʃ]

[ʔiɾ.t̪ʰi.ʔɔʃ]

Borrowed from Arabic اِرْتِعَاش (irtiʕāš).


دایناسور

head

دایناسور • (dâynâsor) (plural دایناسورها (dâynâsorhâ))

dâynâsor (romanization)
دایناسورها (plural)


مردم‌شناسی

مردمشناسی (canonical)
mardom-šenâsi (romanization)

From مردم + ـشناسی.

af

مردم + ـشناسی

fa:مردم‌شناسی


شادمهر

head

شادمهر • (šâdmehr)

fa-proper noun

شادمهر • (šâdmehr)

[ʃɑːð.ˈmihɾ]

[ʃɑːd̪.mɪ́ɦɾ]

[ʃɑːd̪.mɪ́ɦɾ]

[ʃɑːd̪.mɪ́ɾ]

[ʃɒːd̪.méɦɹ]


ماموت

head

ماموت • (mâmut) (plural ماموتها (mâmut-hâ))


مرا

مرا • (marâ)

Contraction of first person singular pronoun من (man) from Proto-Indo-Iranian *máyaH, Itself from Proto-Indo-European *éǵH-om; and the direct-object particle را (râ).

مرا دیدی؟

مرا گویی که رایی؟

مرا عهدیست با جانان

I have a covenant with the Beloved. (genitive)

form of من (man) with the oblique particle را (râ), used to generate dative, genitive, and accusative forms for the first person singular pronoun.

من

a second-person pronoun; تو (to, “you”) as a grammatical object, "me".


منو

میتونی منو ببینی؟

(chiefly Iran) spoken form of من (man) with the direct-object particle را (râ)


منو

مینو مینو#Persian


یخ بستن

yax bastan (romanization)
یخ بستن (infinitive)
yax bastán (infinitive)
یخ بند (present stem)
yax band (present stem)
یخ بست (past stem)
yax bast (past stem)
یخ بندنده (participle present)
yax bandandé (participle present)
یخ بسته (participle past)
yax basté (participle past)
یخ بندم (aorist first-person indicative singular)
yax bandam (aorist first-person indicative singular)
یخ بندی (aorist indicative second-person singular)
yax bandi (aorist indicative second-person singular)
یخ بندد (aorist indicative singular third-person)
yax bandad (aorist indicative singular third-person)
یخ بندیم (aorist first-person indicative plural)
yax bandim (aorist first-person indicative plural)
یخ بندید (aorist indicative plural second-person)
yax bandid (aorist indicative plural second-person)
یخ بندند (aorist indicative plural third-person)
yax bandand (aorist indicative plural third-person)
یخ میبندم (first-person indicative present singular)
yax mí-bandam (first-person indicative present singular)
یخ میبندی (indicative present second-person singular)
yax mí-bandi (indicative present second-person singular)
یخ میبندد (indicative present singular third-person)
yax mí-bandad (indicative present singular third-person)
یخ میبندیم (first-person indicative plural present)
yax mí-bandim (first-person indicative plural present)
یخ میبندید (indicative plural present second-person)
yax mí-bandid (indicative plural present second-person)
یخ میبندند (indicative plural present third-person)
yax mí-bandand (indicative plural present third-person)
دارم یخ میبندم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yax mí-bandam (first-person indicative present progressive singular)
داری یخ میبندی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yax mí-bandi (indicative present progressive second-person singular)
دارد یخ میبندد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad yax mí-bandad (indicative present progressive singular third-person)
داریم یخ میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yax mí-bandim (first-person indicative plural present progressive)
دارید یخ میبندید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid yax mí-bandid (indicative plural present progressive second-person)
دارند یخ میبندند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand yax mí-bandand (indicative plural present progressive third-person)
یخ بستهام (first-person indicative perfect present singular)
yax basté-am (first-person indicative perfect present singular)
یخ بستهای (indicative perfect present second-person singular)
yax basté-i (indicative perfect present second-person singular)
یخ بسته است (indicative perfect present singular third-person)
yax basté ast (indicative perfect present singular third-person)
یخ بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
yax basté-im (first-person indicative perfect plural present)
یخ بستهاید (indicative perfect plural present second-person)
yax basté-id (indicative perfect plural present second-person)
یخ بستهاند (indicative perfect plural present third-person)
yax basté-and (indicative perfect plural present third-person)
یخ بستم (first-person indicative past singular)
yax bastam (first-person indicative past singular)
یخ بستی (indicative past second-person singular)
yax basti (indicative past second-person singular)
یخ بست (indicative past singular third-person)
yax bast (indicative past singular third-person)
یخ بستیم (first-person indicative past plural)
yax bastim (first-person indicative past plural)
یخ بستید (indicative past plural second-person)
yax bastid (indicative past plural second-person)
یخ بستند (indicative past plural third-person)
yax bastand (indicative past plural third-person)
یخ میبستم (first-person indicative past singular)
yax mí-bastam (first-person indicative past singular)
یخ میبستی (indicative past second-person singular)
yax mí-basti (indicative past second-person singular)
یخ میبست (indicative past singular third-person)
yax mí-bast (indicative past singular third-person)
یخ میبستیم (first-person indicative past plural)
yax mí-bastim (first-person indicative past plural)
یخ میبستید (indicative past plural second-person)
yax mí-bastid (indicative past plural second-person)
یخ میبستند (indicative past plural third-person)
yax mí-bastand (indicative past plural third-person)
داشتم یخ میبستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yax mí-bastam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یخ میبستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yax mí-basti (indicative past progressive second-person singular)
داشت یخ میبست (indicative past progressive singular third-person)
dâšt yax mí-bast (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یخ میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yax mí-bastim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید یخ میبستید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid yax mí-bastid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند یخ میبستند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand yax mí-bastand (indicative past plural progressive third-person)
یخ بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yax basté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یخ بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yax basté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یخ بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yax basté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یخ بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yax basté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یخ بسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yax basté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یخ بسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yax basté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
یخ خواهم بست (first-person future indicative singular)
yax xâhám bast (first-person future indicative singular)
یخ خواهی بست (future indicative second-person singular)
yax xâhí bast (future indicative second-person singular)
یخ خواهد بست (future indicative singular third-person)
yax xâhád bast (future indicative singular third-person)
یخ خواهیم بست (first-person future indicative plural)
yax xâhím bast (first-person future indicative plural)
یخ خواهید بست (future indicative plural second-person)
yax xâhíd bast (future indicative plural second-person)
یخ خواهند بست (future indicative plural third-person)
yax xâhánd bast (future indicative plural third-person)
یخ ببندم (first-person present singular subjunctive)
yax bébandam (first-person present singular subjunctive)
یخ ببندی (present second-person singular subjunctive)
yax bébandi (present second-person singular subjunctive)
یخ ببندد (present singular subjunctive third-person)
yax bébandad (present singular subjunctive third-person)
یخ ببندیم (first-person plural present subjunctive)
yax bébandim (first-person plural present subjunctive)
یخ ببندید (plural present second-person subjunctive)
yax bébandid (plural present second-person subjunctive)
یخ ببندند (plural present subjunctive third-person)
yax bébandand (plural present subjunctive third-person)
یخ بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
yax basté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یخ بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
yax basté bấši (past second-person singular subjunctive)
یخ بسته باشد (past singular subjunctive third-person)
yax basté bấšad (past singular subjunctive third-person)
یخ بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yax basté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یخ بسته باشید (past plural second-person subjunctive)
yax basté bấšid (past plural second-person subjunctive)
یخ بسته باشند (past plural subjunctive third-person)
yax basté bấšand (past plural subjunctive third-person)
یخ ببند (imperative second-person singular)
yax béband (imperative second-person singular)
یخ ببندید (imperative plural second-person)
yax bébandid (imperative plural second-person)
یخ بستن (infinitive)
yax bastán (infinitive)
یخ بند (present stem)
yax band (present stem)
یخ بست (past stem)
yax bast (past stem)
یخ بندنده (participle present)
yax bandandé (participle present)
یخ بسته (participle past)
yax basté (participle past)
یخ بندم (aorist first-person indicative singular)
yax bandam (aorist first-person indicative singular)
یخ بندی (aorist indicative second-person singular)
yax bandi (aorist indicative second-person singular)
یخ بنده (aorist indicative singular third-person)
yax bande (aorist indicative singular third-person)
یخ بندیم (aorist first-person indicative plural)
yax bandim (aorist first-person indicative plural)
یخ بندین (aorist indicative plural second-person)
yax bandin (aorist indicative plural second-person)
یخ بندن (aorist indicative plural third-person)
yax bandan (aorist indicative plural third-person)
یخ میبندم (first-person indicative present singular)
yax mí-bandam (first-person indicative present singular)
یخ میبندی (indicative present second-person singular)
yax mí-bandi (indicative present second-person singular)
یخ میبنده (indicative present singular third-person)
yax mí-bande (indicative present singular third-person)
یخ میبندیم (first-person indicative plural present)
yax mí-bandim (first-person indicative plural present)
یخ میبندین (indicative plural present second-person)
yax mí-bandin (indicative plural present second-person)
یخ میبندن (indicative plural present third-person)
yax mí-bandan (indicative plural present third-person)
دارم یخ میبندم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yax mí-bandam (first-person indicative present progressive singular)
داری یخ میبندی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yax mí-bandi (indicative present progressive second-person singular)
داره یخ میبنده (indicative present progressive singular third-person)
dấre yax mí-bande (indicative present progressive singular third-person)
داریم یخ میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yax mí-bandim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یخ میبندین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yax mí-bandin (indicative plural present progressive second-person)
دارن یخ میبندن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yax mí-bandan (indicative plural present progressive third-person)
یخ بستهام (first-person indicative perfect present singular)
yax bastám (first-person indicative perfect present singular)
یخ بستهای (indicative perfect present second-person singular)
yax bastí (indicative perfect present second-person singular)
یخ بسته (indicative perfect present singular third-person)
yax basté (indicative perfect present singular third-person)
یخ بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
yax bastím (first-person indicative perfect plural present)
یخ بستهاین (indicative perfect plural present second-person)
yax bastín (indicative perfect plural present second-person)
یخ بستهان (indicative perfect plural present third-person)
yax bastán (indicative perfect plural present third-person)
یخ بستم (first-person indicative past singular)
yax am (first-person indicative past singular)
یخ بستی (indicative past second-person singular)
yax i (indicative past second-person singular)
یخ بست (indicative past singular third-person)
yax (indicative past singular third-person)
یخ بستیم (first-person indicative past plural)
yax im (first-person indicative past plural)
یخ بستین (indicative past plural second-person)
yax in (indicative past plural second-person)
یخ بستن (indicative past plural third-person)
yax an (indicative past plural third-person)
یخ میبستم (first-person indicative past singular)
yax mí-bastam (first-person indicative past singular)
یخ میبستی (indicative past second-person singular)
yax mí-basti (indicative past second-person singular)
یخ میبست (indicative past singular third-person)
yax mí-bast (indicative past singular third-person)
یخ میبستیم (first-person indicative past plural)
yax mí-bastim (first-person indicative past plural)
یخ میبستین (indicative past plural second-person)
yax mí-bastin (indicative past plural second-person)
یخ میبستن (indicative past plural third-person)
yax mí-bastan (indicative past plural third-person)
داشتم یخ میبستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yax mí-bastam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یخ میبستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yax mí-basti (indicative past progressive second-person singular)
داشت یخ میبست (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yax mí-bast (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یخ میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yax mí-bastim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یخ میبستین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yax mí-bastin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یخ میبستن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yax mí-bastan (indicative past plural progressive third-person)
یخ بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yax basté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یخ بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yax basté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یخ بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yax basté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یخ بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yax basté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یخ بسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yax basté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یخ بسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yax basté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یخ ببندم (first-person present singular subjunctive)
yax bébandam (first-person present singular subjunctive)
یخ ببندی (present second-person singular subjunctive)
yax bébandi (present second-person singular subjunctive)
یخ ببنده (present singular subjunctive third-person)
yax bébande (present singular subjunctive third-person)
یخ ببندیم (first-person plural present subjunctive)
yax bébandim (first-person plural present subjunctive)
یخ ببندین (plural present second-person subjunctive)
yax bébandin (plural present second-person subjunctive)
یخ ببندن (plural present subjunctive third-person)
yax bébandan (plural present subjunctive third-person)
یخ بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
yax basté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یخ بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
yax basté bấši (past second-person singular subjunctive)
یخ بسته باشه (past singular subjunctive third-person)
yax basté bấše (past singular subjunctive third-person)
یخ بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yax basté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یخ بسته باشین (past plural second-person subjunctive)
yax basté bấšin (past plural second-person subjunctive)
یخ بسته باشن (past plural subjunctive third-person)
yax basté bấšan (past plural subjunctive third-person)
یخ ببند (imperative second-person singular)
yax béband (imperative second-person singular)
یخ ببندین (imperative plural second-person)
yax bébandin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یخ بستن</i> (yax bastán) (literary Iranian Persian)

داشتیم یخ میبستیم

داشتم یخ میبستم

داشتید یخ میبستید

داشتی یخ میبستی

داشتند یخ میبستند

داشت یخ میبست

داریم یخ میبندیم

دارم یخ میبندم

دارید یخ میبندید

داری یخ میبندی

دارند یخ میبندند

دارد یخ میبندد

یخ بسته بودیم

یخ بسته بودم

یخ بسته بودید

یخ بسته بودی

یخ بسته بودند

یخ خواهیم بست

یخ خواهم بست

یخ خواهید بست

یخ خواهی بست

یخ خواهند بست

یخ خواهد بست

یخ بسته باشیم

یخ بسته باشم

یخ بسته باشید

یخ بسته باشی

یخ بسته باشند

یخ بسته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یخ بستن</i> (yax bastán) (colloquial Tehrani)

داشتیم یخ میبستیم

داشتم یخ میبستم

داشتین یخ میبستین

داشتی یخ میبستی

داشتن یخ میبستن

داشت یخ میبست

داریم یخ میبندیم

دارم یخ میبندم

دارین یخ میبندین

داری یخ میبندی

دارن یخ میبندن

داره یخ میبنده

یخ بسته بودیم

یخ بسته بودم

یخ بسته بودین

یخ بسته بودی

یخ بسته بودن

یخ بسته باشیم

یخ بسته باشم

یخ بسته باشین

یخ بسته باشی

یخ بسته باشن

یخ بسته باشه


צד

Use of the letter צ instead of ס for /s/ is an orthographic borrowing from the Arabic script.

נכרדה או וֿפֿא בא אהל דווראן
שכסתה צד הזאראן עהד ופיימאן

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

She has never been faithful to people of the world,
Breaking a hundred thousand promises and pacts.

na-karde u vafâ bâ ahl-e dowrân
šekaste sad hezârân ahd o peymân


خونین‌ترین

خونینترین (canonical)
xunin-tarin (romanization)

خونین خونین#Persian


خونین‌تر

خونینتر (canonical)
xunin-tar (romanization)

خونین خونین#Persian


سالانه

fa-adj

سالانه • (sâlâne)

af

سال (sâl) + ـانه (âne)


ناحیه

head

ناحیه • (nâhiye) (plural ناحیهها (nâhiye-hâ) or نواحی (navâhi))

nâhiye (romanization)
ناحیهها (plural)
نواحی (plural)

→ English: nahiye


متعلق بودن

مُتَعَلِّق بودَن

fa-verb

مُتَعَلِّق بودَن

مُتَعَلِّق بودَن (canonical)
mota'alleq budan (romanization)

From مُتَعَلِّق (mota'alleq) + بودَن (budan).


گم شدن

head

گُم شُدَن • (gom šodan)

fa-verb

گُم شُدَن • (gom šodan)

گُم شُدَن (canonical)
gom šodan (romanization)
گم شدن (infinitive)
gom šodán (infinitive)
گم شو (present stem)
gom šav (present stem)
گم شد (past stem)
gom šod (past stem)
گم شونده (participle present)
gom šavandé (participle present)
گم شده (participle past)
gom šodé (participle past)
گم شوم (aorist first-person indicative singular)
gom šávam (aorist first-person indicative singular)
گم شوی (aorist indicative second-person singular)
gom šávi (aorist indicative second-person singular)
گم شود (aorist indicative singular third-person)
gom šávad (aorist indicative singular third-person)
گم شویم (aorist first-person indicative plural)
gom šávim (aorist first-person indicative plural)
گم شوید (aorist indicative plural second-person)
gom šávid (aorist indicative plural second-person)
گم شوند (aorist indicative plural third-person)
gom šávand (aorist indicative plural third-person)
گم میشوم (first-person indicative present singular)
gom mí-šavam (first-person indicative present singular)
گم میشوی (indicative present second-person singular)
gom mí-šavi (indicative present second-person singular)
گم میشود (indicative present singular third-person)
gom mí-šavad (indicative present singular third-person)
گم میشویم (first-person indicative plural present)
gom mí-šavim (first-person indicative plural present)
گم میشوید (indicative plural present second-person)
gom mí-šavid (indicative plural present second-person)
گم میشوند (indicative plural present third-person)
gom mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم گم میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram gom mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری گم میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri gom mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد گم میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad gom mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم گم میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim gom mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید گم میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid gom mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند گم میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand gom mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
گم شدهام (first-person indicative perfect present singular)
gom šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
گم شدهای (indicative perfect present second-person singular)
gom šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
گم شده است (indicative perfect present singular third-person)
gom šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
گم شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
gom šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
گم شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
gom šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
گم شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
gom šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
گم شدم (first-person indicative past singular)
gom šódam (first-person indicative past singular)
گم شدی (indicative past second-person singular)
gom šódi (indicative past second-person singular)
گم شد (indicative past singular third-person)
gom šod (indicative past singular third-person)
گم شدیم (first-person indicative past plural)
gom šódim (first-person indicative past plural)
گم شدید (indicative past plural second-person)
gom šódid (indicative past plural second-person)
گم شدند (indicative past plural third-person)
gom šódand (indicative past plural third-person)
گم میشدم (first-person indicative past singular)
gom mí-šodam (first-person indicative past singular)
گم میشدی (indicative past second-person singular)
gom mí-šodi (indicative past second-person singular)
گم میشد (indicative past singular third-person)
gom mí-šod (indicative past singular third-person)
گم میشدیم (first-person indicative past plural)
gom mí-šodim (first-person indicative past plural)
گم میشدید (indicative past plural second-person)
gom mí-šodid (indicative past plural second-person)
گم میشدند (indicative past plural third-person)
gom mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم گم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam gom mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti gom mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت گم میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt gom mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim gom mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید گم میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid gom mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند گم میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand gom mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
گم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gom šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gom šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گم شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gom šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
گم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gom šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گم شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gom šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
گم شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gom šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
گم خواهم شد (first-person future indicative singular)
gom xâhám šod (first-person future indicative singular)
گم خواهی شد (future indicative second-person singular)
gom xâhí šod (future indicative second-person singular)
گم خواهد شد (future indicative singular third-person)
gom xâhád šod (future indicative singular third-person)
گم خواهیم شد (first-person future indicative plural)
gom xâhím šod (first-person future indicative plural)
گم خواهید شد (future indicative plural second-person)
gom xâhíd šod (future indicative plural second-person)
گم خواهند شد (future indicative plural third-person)
gom xâhánd šod (future indicative plural third-person)
گم بشوم (first-person present singular subjunctive)
gom béšavam (first-person present singular subjunctive)
گم بشوی (present second-person singular subjunctive)
gom béšavi (present second-person singular subjunctive)
گم بشود (present singular subjunctive third-person)
gom béšavad (present singular subjunctive third-person)
گم بشویم (first-person plural present subjunctive)
gom béšavim (first-person plural present subjunctive)
گم بشوید (plural present second-person subjunctive)
gom béšavid (plural present second-person subjunctive)
گم بشوند (plural present subjunctive third-person)
gom béšavand (plural present subjunctive third-person)
گم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
gom šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
gom šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
گم شده باشد (past singular subjunctive third-person)
gom šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
گم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gom šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گم شده باشید (past plural second-person subjunctive)
gom šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
گم شده باشند (past plural subjunctive third-person)
gom šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
گم بشو (imperative second-person singular)
gom béšô (imperative second-person singular)
گم بشوید (imperative plural second-person)
gom béšavid (imperative plural second-person)
گم شدن (infinitive)
gom šodán (infinitive)
گم شه (present stem)
gom še (present stem)
گم شد (past stem)
gom šod (past stem)
گم شونده (participle present)
gom šavandé (participle present)
گم شده (participle past)
gom šodé (participle past)
گم شم (aorist first-person indicative singular)
gom šam (aorist first-person indicative singular)
گم شی (aorist indicative second-person singular)
gom ši (aorist indicative second-person singular)
گم شه (aorist indicative singular third-person)
gom še (aorist indicative singular third-person)
گم شیم (aorist first-person indicative plural)
gom šim (aorist first-person indicative plural)
گم شین (aorist indicative plural second-person)
gom šin (aorist indicative plural second-person)
گم شن (aorist indicative plural third-person)
gom šan (aorist indicative plural third-person)
گم میشم (first-person indicative present singular)
gom mí-šam (first-person indicative present singular)
گم میشی (indicative present second-person singular)
gom mí-ši (indicative present second-person singular)
گم میشه (indicative present singular third-person)
gom mí-še (indicative present singular third-person)
گم میشیم (first-person indicative plural present)
gom mí-šim (first-person indicative plural present)
گم میشین (indicative plural present second-person)
gom mí-šin (indicative plural present second-person)
گم میشن (indicative plural present third-person)
gom mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم گم میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram gom mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری گم میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri gom mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره گم میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre gom mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم گم میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim gom mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین گم میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin gom mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن گم میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran gom mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
گم شدهام (first-person indicative perfect present singular)
gom šodám (first-person indicative perfect present singular)
گم شدهای (indicative perfect present second-person singular)
gom šodí (indicative perfect present second-person singular)
گم شده (indicative perfect present singular third-person)
gom šodé (indicative perfect present singular third-person)
گم شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
gom šodím (first-person indicative perfect plural present)
گم شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
gom šodín (indicative perfect plural present second-person)
گم شدهان (indicative perfect plural present third-person)
gom šodán (indicative perfect plural present third-person)
گم شدم (first-person indicative past singular)
gom šódam (first-person indicative past singular)
گم شدی (indicative past second-person singular)
gom šódi (indicative past second-person singular)
گم شد (indicative past singular third-person)
gom šod (indicative past singular third-person)
گم شدیم (first-person indicative past plural)
gom šódim (first-person indicative past plural)
گم شدین (indicative past plural second-person)
gom šódin (indicative past plural second-person)
گم شدن (indicative past plural third-person)
gom šódan (indicative past plural third-person)
گم میشدم (first-person indicative past singular)
gom mí-šodam (first-person indicative past singular)
گم میشدی (indicative past second-person singular)
gom mí-šodi (indicative past second-person singular)
گم میشد (indicative past singular third-person)
gom mí-šod (indicative past singular third-person)
گم میشدیم (first-person indicative past plural)
gom mí-šodim (first-person indicative past plural)
گم میشدین (indicative past plural second-person)
gom mí-šodin (indicative past plural second-person)
گم میشدن (indicative past plural third-person)
gom mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم گم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam gom mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti gom mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت گم میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt gom mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim gom mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین گم میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin gom mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن گم میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan gom mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
گم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gom šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gom šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گم شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gom šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gom šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گم شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
gom šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
گم شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
gom šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
گم شم (first-person present singular subjunctive)
gom šam (first-person present singular subjunctive)
گم شی (present second-person singular subjunctive)
gom ši (present second-person singular subjunctive)
گم شه (present singular subjunctive third-person)
gom še (present singular subjunctive third-person)
گم شیم (first-person plural present subjunctive)
gom šim (first-person plural present subjunctive)
گم شین (plural present second-person subjunctive)
gom šin (plural present second-person subjunctive)
گم شن (plural present subjunctive third-person)
gom šan (plural present subjunctive third-person)
گم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
gom šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
gom šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
گم شده باشه (past singular subjunctive third-person)
gom šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
گم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gom šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گم شده باشین (past plural second-person subjunctive)
gom šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
گم شده باشن (past plural subjunctive third-person)
gom šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
گم شو (imperative second-person singular)
gom šô (imperative second-person singular)
گم شین (imperative plural second-person)
gom šin (imperative plural second-person)
گم شدن (infinitive)
gum šudán (infinitive)
گم شو (present stem)
gum šaw (present stem)
گم شد (past stem)
gum šud (past stem)
گم شونده (participle present)
gum šawindá (participle present)
گم شده (participle past)
gum šudá (participle past)
گم شوم (aorist first-person indicative singular)
gum šáwam (aorist first-person indicative singular)
گم شوی (aorist indicative second-person singular)
gum šáwī (aorist indicative second-person singular)
گم شود (aorist indicative singular third-person)
gum šáwad (aorist indicative singular third-person)
گم شویم (aorist first-person indicative plural)
gum šáwēm (aorist first-person indicative plural)
گم شوید (aorist indicative plural second-person)
gum šáwēd (aorist indicative plural second-person)
گم شوند (aorist indicative plural third-person)
gum šáwand (aorist indicative plural third-person)
گم میشوم (first-person indicative present singular)
gum mḗ-šawam (first-person indicative present singular)
گم میشوی (indicative present second-person singular)
gum mḗ-šawī (indicative present second-person singular)
گم میشود (indicative present singular third-person)
gum mḗ-šawad (indicative present singular third-person)
گم میشویم (first-person indicative plural present)
gum mḗ-šawēm (first-person indicative plural present)
گم میشوید (indicative plural present second-person)
gum mḗ-šawēd (indicative plural present second-person)
گم میشوند (indicative plural present third-person)
gum mḗ-šawand (indicative plural present third-person)
دارم گم میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram gum mḗ-šawam (first-person indicative present progressive singular)
داری گم میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī gum mḗ-šawī (indicative present progressive second-person singular)
دارد گم میشود (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad gum mḗ-šawad (indicative present progressive singular third-person)
داریم گم میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm gum mḗ-šawēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید گم میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd gum mḗ-šawēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند گم میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand gum mḗ-šawand (indicative plural present progressive third-person)
گم شدهام (first-person indicative perfect present singular)
gum šudá-am (first-person indicative perfect present singular)
گم شدهای (indicative perfect present second-person singular)
gum šudá-ī (indicative perfect present second-person singular)
گم شده است (indicative perfect present singular third-person)
gum šudá ast (indicative perfect present singular third-person)
گم شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
gum šudá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
گم شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
gum šudá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
گم شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
gum šudá-and (indicative perfect plural present third-person)
گم شدم (first-person indicative past singular)
gum šúdam (first-person indicative past singular)
گم شدی (indicative past second-person singular)
gum šúdī (indicative past second-person singular)
گم شد (indicative past singular third-person)
gum šud (indicative past singular third-person)
گم شدیم (first-person indicative past plural)
gum šúdēm (first-person indicative past plural)
گم شدید (indicative past plural second-person)
gum šúdēd (indicative past plural second-person)
گم شدند (indicative past plural third-person)
gum šúdand (indicative past plural third-person)
گم میشدم (first-person indicative past singular)
gum mḗ-šudam (first-person indicative past singular)
گم میشدی (indicative past second-person singular)
gum mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
گم میشد (indicative past singular third-person)
gum mḗ-šud (indicative past singular third-person)
گم میشدیم (first-person indicative past plural)
gum mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
گم میشدید (indicative past plural second-person)
gum mḗ-šudēd (indicative past plural second-person)
گم میشدند (indicative past plural third-person)
gum mḗ-šudand (indicative past plural third-person)
داشتم گم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam gum mḗ-šudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī gum mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشت گم میشد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št gum mḗ-šud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm gum mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید گم میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd gum mḗ-šudēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند گم میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand gum mḗ-šudand (indicative past plural progressive third-person)
گم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gum šudá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
گم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gum šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
گم شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gum šudá būd (indicative pluperfect singular third-person)
گم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gum šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
گم شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gum šudá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
گم شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gum šudá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
گم خواهم شد (first-person future indicative singular)
gum xāhám šud (first-person future indicative singular)
گم خواهی شد (future indicative second-person singular)
gum xāhī́ šud (future indicative second-person singular)
گم خواهد شد (future indicative singular third-person)
gum xāhád šud (future indicative singular third-person)
گم خواهیم شد (first-person future indicative plural)
gum xāhḗm šud (first-person future indicative plural)
گم خواهید شد (future indicative plural second-person)
gum xāhḗd šud (future indicative plural second-person)
گم خواهند شد (future indicative plural third-person)
gum xāhánd šud (future indicative plural third-person)
گم شوم (first-person present singular subjunctive)
gum šawam (first-person present singular subjunctive)
گم شوی (present second-person singular subjunctive)
gum šawī (present second-person singular subjunctive)
گم شود (present singular subjunctive third-person)
gum šawad (present singular subjunctive third-person)
گم شویم (first-person plural present subjunctive)
gum šawēm (first-person plural present subjunctive)
گم شوید (plural present second-person subjunctive)
gum šawēd (plural present second-person subjunctive)
گم شوند (plural present subjunctive third-person)
gum šawand (plural present subjunctive third-person)
گم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
gum šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
گم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
gum šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
گم شده باشد (past singular subjunctive third-person)
gum šudá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
گم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gum šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
گم شده باشید (past plural second-person subjunctive)
gum šudá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
گم شده باشند (past plural subjunctive third-person)
gum šudá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
گم شو (imperative second-person singular)
gum šaw (imperative second-person singular)
گم شوید (imperative plural second-person)
gum šawēd (imperative plural second-person)
گم شدن (infinitive)
gum šudán (infinitive)
گم شه (present stem)
gum ša (present stem)
گم شد (past stem)
gum šud (past stem)
گم شنده (participle present)
gum šindá (participle present)
گم شده (participle past)
gum šudá (participle past)
گم شم (aorist first-person indicative singular)
gum šum (aorist first-person indicative singular)
گم شی (aorist indicative second-person singular)
gum šī (aorist indicative second-person singular)
گم شه (aorist indicative singular third-person)
gum ša (aorist indicative singular third-person)
گم شیم (aorist first-person indicative plural)
gum šēm (aorist first-person indicative plural)
گم شین (aorist indicative plural second-person)
gum šēn (aorist indicative plural second-person)
گم شن (aorist indicative plural third-person)
gum šan (aorist indicative plural third-person)
گم میشم (first-person indicative present singular)
gum mḗ-šum (first-person indicative present singular)
گم میشی (indicative present second-person singular)
gum mḗ-šī (indicative present second-person singular)
گم میشه (indicative present singular third-person)
gum mḗ-ša (indicative present singular third-person)
گم میشیم (first-person indicative plural present)
gum mḗ-šēm (first-person indicative plural present)
گم میشین (indicative plural present second-person)
gum mḗ-šēn (indicative plural present second-person)
گم میشن (indicative plural present third-person)
gum mḗ-šan (indicative plural present third-person)
دارم گم میشم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram gum mḗ-šum (first-person indicative present progressive singular)
داری گم میشی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī gum mḗ-šī (indicative present progressive second-person singular)
داره گم میشه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra gum mḗ-ša (indicative present progressive singular third-person)
داریم گم میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm gum mḗ-šēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین گم میشین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn gum mḗ-šēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن گم میشن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran gum mḗ-šan (indicative plural present progressive third-person)
گم شدم (first-person indicative perfect present singular)
gum šudám (first-person indicative perfect present singular)
گم شدی (indicative perfect present second-person singular)
gum šudī́ (indicative perfect present second-person singular)
گم شداست (indicative perfect present singular third-person)
gum šudást (indicative perfect present singular third-person)
گم شدیم (first-person indicative perfect plural present)
gum šudḗm (first-person indicative perfect plural present)
گم شدین (indicative perfect plural present second-person)
gum šudḗn (indicative perfect plural present second-person)
گم شدن (indicative perfect plural present third-person)
gum šudán (indicative perfect plural present third-person)
گم شدم (first-person indicative past singular)
gum šúdum (first-person indicative past singular)
گم شدی (indicative past second-person singular)
gum šúdī (indicative past second-person singular)
گم شده (indicative past singular third-person)
gum šud (indicative past singular third-person)
گم شدیم (first-person indicative past plural)
gum šúdēm (first-person indicative past plural)
گم شدین (indicative past plural second-person)
gum šúdēn (indicative past plural second-person)
گم شدن (indicative past plural third-person)
gum šúdan (indicative past plural third-person)
گم میشدم (first-person indicative past singular)
gum mḗ-šudum (first-person indicative past singular)
گم میشدی (indicative past second-person singular)
gum mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
گم میشده (indicative past singular third-person)
gum mḗ-šuda (indicative past singular third-person)
گم میشدیم (first-person indicative past plural)
gum mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
گم میشدین (indicative past plural second-person)
gum mḗ-šudēn (indicative past plural second-person)
گم میشدن (indicative past plural third-person)
gum mḗ-šudan (indicative past plural third-person)
داشتم گم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam gum mḗ-šudum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī gum mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشته گم میشده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta gum mḗ-šuda (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm gum mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین گم میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd gum mḗ-šudē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن گم میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand gum mḗ-šudan (indicative past plural progressive third-person)
گم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gum šudá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
گم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gum šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
گم شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
gum šudá būda (indicative pluperfect singular third-person)
گم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gum šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
گم شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
gum šudá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
گم شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
gum šudá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
گم خوایم شد (first-person future indicative singular)
gum xāyyúm šud (first-person future indicative singular)
گم خوایی شد (future indicative second-person singular)
gum xāyyī́ šud (future indicative second-person singular)
گم خوایه شد (future indicative singular third-person)
gum xāyyá šud (future indicative singular third-person)
گم خواییم شد (first-person future indicative plural)
gum xāyyḗm šud (first-person future indicative plural)
گم خوایین شد (future indicative plural second-person)
gum xāyyḗn šud (future indicative plural second-person)
گم خواین شد (future indicative plural third-person)
gum xāyyán šud (future indicative plural third-person)
گم شم (first-person present singular subjunctive)
gum šum (first-person present singular subjunctive)
گم شی (present second-person singular subjunctive)
gum šī (present second-person singular subjunctive)
گم شه (present singular subjunctive third-person)
gum ša (present singular subjunctive third-person)
گم شیم (first-person plural present subjunctive)
gum šēm (first-person plural present subjunctive)
گم شین (plural present second-person subjunctive)
gum šēn (plural present second-person subjunctive)
گم شن (plural present subjunctive third-person)
gum šan (plural present subjunctive third-person)
گم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
gum šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
گم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
gum šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
گم شده باشه (past singular subjunctive third-person)
gum šudá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
گم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gum šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
گم شده باشین (past plural second-person subjunctive)
gum šudá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
گم شده باشن (past plural subjunctive third-person)
gum šudá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
گم شو (imperative second-person singular)
gum šu (imperative second-person singular)
گم شین (imperative plural second-person)
gum šēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گم شدن</i> (gom šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم گم میشدیم

داشتم گم میشدم

داشتید گم میشدید

داشتی گم میشدی

داشتند گم میشدند

داشت گم میشد

داریم گم میشویم

دارم گم میشوم

دارید گم میشوید

داری گم میشوی

دارند گم میشوند

دارد گم میشود

گم شده بودیم

گم شده بودید

گم شده بودند

گم خواهیم شد

گم خواهید شد

گم خواهند شد

گم شده باشیم

گم شده باشید

گم شده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گم شدن</i> (gom šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم گم میشدیم

داشتم گم میشدم

داشتین گم میشدین

داشتی گم میشدی

داشتن گم میشدن

داشت گم میشد

داریم گم میشیم

دارم گم میشم

دارین گم میشین

داری گم میشی

دارن گم میشن

داره گم میشه

گم شده بودیم

گم شده بودین

گم شده باشیم

گم شده باشین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گم شدن</i> (gum šudán) (literary Dari Persian)

داشتیم گم میشدیم

داشتم گم میشدم

داشتید گم میشدید

داشتی گم میشدی

داشتند گم میشدند

داشت گم میشد

داریم گم میشویم

دارم گم میشوم

دارید گم میشوید

داری گم میشوی

دارند گم میشوند

دارد گم میشود

گم شده بودیم

گم شده بودید

گم شده بودند

گم خواهیم شد

گم خواهید شد

گم خواهند شد

گم شده باشیم

گم شده باشید

gum šudá bā́šī

گم شده باشند

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گم شدن</i> (gum šudán) (colloquial Kabuli)

داشتیم گم میشدیم

داشتم گم میشدم

داشتین گم میشدین

داشتی گم میشدی

داشتن گم میشدن

داشته گم میشده

داریم گم میشیم

دارم گم میشم

دارین گم میشین

داری گم میشی

دارن گم میشن

داره گم میشه

گم شده بودیم

گم شده بودین

گم خواییم شد

گم خوایین شد

گم شده باشیم

گم شده باشین

gum šudá bā́šī

→ Urdu: گم ہونا (gum honâ) (calque)

[ɡʊm ʃʊ.d̪ǽn]

[ɡʊm ʃʊ.d̪ǽn]

[ɡʊm ʃʊ.d̪ǽn]


بیدار

fa-adj

بیدار • (bidâr)

Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /wiγrād/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wi (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).

cog

چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.

c. 1915, Abdul Hadi Dawi, Seraj al-Akhbar:

It would not be bad if your sleepy eyes became awake; it would not be bad if your drunken head became sober.

češm-e por-xâb-at agar bidâr mi-šod bad na-bud, kalle-ye mastat agar hoš-yâr mi-šod bad na-bud.