راه رفتن

râh raftan (romanization)
راه رفتن (infinitive)
râh raftán (infinitive)
راه رو (present stem)
râh rav (present stem)
راه رفت (past stem)
râh raft (past stem)
راه رونده (participle present)
râh ravandé (participle present)
راه رفته (participle past)
râh rafté (participle past)
راه روم (aorist first-person indicative singular)
râh rávam (aorist first-person indicative singular)
راه روی (aorist indicative second-person singular)
râh rávi (aorist indicative second-person singular)
راه رود (aorist indicative singular third-person)
râh rávad (aorist indicative singular third-person)
راه رویم (aorist first-person indicative plural)
râh rávim (aorist first-person indicative plural)
راه روید (aorist indicative plural second-person)
râh rávid (aorist indicative plural second-person)
راه روند (aorist indicative plural third-person)
râh rávand (aorist indicative plural third-person)
راه میروم (first-person indicative present singular)
râh mí-ravam (first-person indicative present singular)
راه میروی (indicative present second-person singular)
râh mí-ravi (indicative present second-person singular)
راه میرود (indicative present singular third-person)
râh mí-ravad (indicative present singular third-person)
راه میرویم (first-person indicative plural present)
râh mí-ravim (first-person indicative plural present)
راه میروید (indicative plural present second-person)
râh mí-ravid (indicative plural present second-person)
راه میروند (indicative plural present third-person)
râh mí-ravand (indicative plural present third-person)
دارم راه میروم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-ravam (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میروی (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-ravi (indicative present progressive second-person singular)
دارد راه میرود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad râh mí-ravad (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میرویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-ravim (first-person indicative plural present progressive)
دارید راه میروید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid râh mí-ravid (indicative plural present progressive second-person)
دارند راه میروند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand râh mí-ravand (indicative plural present progressive third-person)
راه رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
râh rafté-am (first-person indicative perfect present singular)
راه رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
râh rafté-i (indicative perfect present second-person singular)
راه رفته است (indicative perfect present singular third-person)
râh rafté ast (indicative perfect present singular third-person)
راه رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
râh rafté-im (first-person indicative perfect plural present)
راه رفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
râh rafté-id (indicative perfect plural present second-person)
راه رفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
râh rafté-and (indicative perfect plural present third-person)
راه رفتم (first-person indicative past singular)
râh ráftam (first-person indicative past singular)
راه رفتی (indicative past second-person singular)
râh ráfti (indicative past second-person singular)
راه رفت (indicative past singular third-person)
râh raft (indicative past singular third-person)
راه رفتیم (first-person indicative past plural)
râh ráftim (first-person indicative past plural)
راه رفتید (indicative past plural second-person)
râh ráftid (indicative past plural second-person)
راه رفتند (indicative past plural third-person)
râh ráftand (indicative past plural third-person)
راه میرفتم (first-person indicative past singular)
râh mí-raftam (first-person indicative past singular)
راه میرفتی (indicative past second-person singular)
râh mí-rafti (indicative past second-person singular)
راه میرفت (indicative past singular third-person)
râh mí-raft (indicative past singular third-person)
راه میرفتیم (first-person indicative past plural)
râh mí-raftim (first-person indicative past plural)
راه میرفتید (indicative past plural second-person)
râh mí-raftid (indicative past plural second-person)
راه میرفتند (indicative past plural third-person)
râh mí-raftand (indicative past plural third-person)
داشتم راه میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt râh mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید راه میرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid râh mí-raftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند راه میرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand râh mí-raftand (indicative past plural progressive third-person)
راه رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh rafté búd (indicative pluperfect singular third-person)
راه رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه رفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
râh rafté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
راه رفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
râh rafté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
راه خواهم رفت (first-person future indicative singular)
râh xâhám raft (first-person future indicative singular)
راه خواهی رفت (future indicative second-person singular)
râh xâhí raft (future indicative second-person singular)
راه خواهد رفت (future indicative singular third-person)
râh xâhád raft (future indicative singular third-person)
راه خواهیم رفت (first-person future indicative plural)
râh xâhím raft (first-person future indicative plural)
راه خواهید رفت (future indicative plural second-person)
râh xâhíd raft (future indicative plural second-person)
راه خواهند رفت (future indicative plural third-person)
râh xâhánd raft (future indicative plural third-person)
راه بروم (first-person present singular subjunctive)
râh béravam (first-person present singular subjunctive)
راه بروی (present second-person singular subjunctive)
râh béravi (present second-person singular subjunctive)
راه برود (present singular subjunctive third-person)
râh béravad (present singular subjunctive third-person)
راه برویم (first-person plural present subjunctive)
râh béravim (first-person plural present subjunctive)
راه بروید (plural present second-person subjunctive)
râh béravid (plural present second-person subjunctive)
راه بروند (plural present subjunctive third-person)
râh béravand (plural present subjunctive third-person)
راه رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
râh rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
râh rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
راه رفته باشد (past singular subjunctive third-person)
râh rafté bấšad (past singular subjunctive third-person)
راه رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه رفته باشید (past plural second-person subjunctive)
râh rafté bấšid (past plural second-person subjunctive)
راه رفته باشند (past plural subjunctive third-person)
râh rafté bấšand (past plural subjunctive third-person)
راه برو (imperative second-person singular)
râh bérav (imperative second-person singular)
راه بروید (imperative plural second-person)
râh béravid (imperative plural second-person)
راه رفتن (infinitive)
râh raftán (infinitive)
راه ره (present stem)
râh re (present stem)
راه رفت (past stem)
râh raft (past stem)
راه رونده (participle present)
râh ravandé (participle present)
راه رفته (participle past)
râh rafté (participle past)
راه رم (aorist first-person indicative singular)
râh ram (aorist first-person indicative singular)
راه ری (aorist indicative second-person singular)
râh ri (aorist indicative second-person singular)
راه ره (aorist indicative singular third-person)
râh re (aorist indicative singular third-person)
راه ریم (aorist first-person indicative plural)
râh rim (aorist first-person indicative plural)
راه رین (aorist indicative plural second-person)
râh rin (aorist indicative plural second-person)
راه رن (aorist indicative plural third-person)
râh ran (aorist indicative plural third-person)
راه میرم (first-person indicative present singular)
râh mí-ram (first-person indicative present singular)
راه میری (indicative present second-person singular)
râh mí-ri (indicative present second-person singular)
راه میره (indicative present singular third-person)
râh mí-re (indicative present singular third-person)
راه میریم (first-person indicative plural present)
râh mí-rim (first-person indicative plural present)
راه میرین (indicative plural present second-person)
râh mí-rin (indicative plural present second-person)
راه میرن (indicative plural present third-person)
râh mí-ran (indicative plural present third-person)
دارم راه میرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-ram (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میری (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-ri (indicative present progressive second-person singular)
داره راه میره (indicative present progressive singular third-person)
dấre râh mí-re (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-rim (first-person indicative plural present progressive)
دارین راه میرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin râh mí-rin (indicative plural present progressive second-person)
دارن راه میرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran râh mí-ran (indicative plural present progressive third-person)
راه رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
râh raftám (first-person indicative perfect present singular)
راه رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
râh raftí (indicative perfect present second-person singular)
راه رفته (indicative perfect present singular third-person)
râh rafté (indicative perfect present singular third-person)
راه رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
râh raftím (first-person indicative perfect plural present)
راه رفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
râh raftín (indicative perfect plural present second-person)
راه رفتهان (indicative perfect plural present third-person)
râh raftán (indicative perfect plural present third-person)
راه رفتم (first-person indicative past singular)
râh ráftam (first-person indicative past singular)
راه رفتی (indicative past second-person singular)
râh ráfti (indicative past second-person singular)
راه رفت (indicative past singular third-person)
râh raft (indicative past singular third-person)
راه رفتیم (first-person indicative past plural)
râh ráftim (first-person indicative past plural)
راه رفتین (indicative past plural second-person)
râh ráftin (indicative past plural second-person)
راه رفتن (indicative past plural third-person)
râh ráftan (indicative past plural third-person)
راه میرفتم (first-person indicative past singular)
râh mí-raftam (first-person indicative past singular)
راه میرفتی (indicative past second-person singular)
râh mí-rafti (indicative past second-person singular)
راه میرفت (indicative past singular third-person)
râh mí-raft (indicative past singular third-person)
راه میرفتیم (first-person indicative past plural)
râh mí-raftim (first-person indicative past plural)
راه میرفتین (indicative past plural second-person)
râh mí-raftin (indicative past plural second-person)
راه میرفتن (indicative past plural third-person)
râh mí-raftan (indicative past plural third-person)
داشتم راه میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt râh mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین راه میرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin râh mí-raftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن راه میرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan râh mí-raftan (indicative past plural progressive third-person)
راه رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh rafté bud (indicative pluperfect singular third-person)
راه رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه رفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
râh rafté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
راه رفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
râh rafté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
راه برم (first-person present singular subjunctive)
râh béram (first-person present singular subjunctive)
راه بری (present second-person singular subjunctive)
râh béri (present second-person singular subjunctive)
راه بره (present singular subjunctive third-person)
râh bére (present singular subjunctive third-person)
راه بریم (first-person plural present subjunctive)
râh bérim (first-person plural present subjunctive)
راه برین (plural present second-person subjunctive)
râh bérin (plural present second-person subjunctive)
راه برن (plural present subjunctive third-person)
râh béran (plural present subjunctive third-person)
راه رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
râh rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
râh rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
راه رفته باشه (past singular subjunctive third-person)
râh rafté bấše (past singular subjunctive third-person)
راه رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه رفته باشین (past plural second-person subjunctive)
râh rafté bấšin (past plural second-person subjunctive)
راه رفته باشن (past plural subjunctive third-person)
râh rafté bấšan (past plural subjunctive third-person)
راه برو (imperative second-person singular)
râh borô (imperative second-person singular)
راه برین (imperative plural second-person)
râh bérin (imperative plural second-person)
راه رفتن
râh raftán
راه رفت
râh raft
راه ره (past stem)
râh re (past stem)
راه رفته
râh rafté
راه رونده (participle past)
râh ravandé (participle past)
راه رفتیم (indicative)
râh ráftim (indicative)
راه رفتم (indicative)
râh ráftam (indicative)
راه ریم (indicative past)
râh reym (indicative past)
راه رم (indicative)
râh ram (indicative)
راه رفتین (indicative)
râh ráftin (indicative)
راه رفتی (indicative)
râh ráfti (indicative)
راه رین (indicative past)
râh reyn (indicative past)
راه ری (indicative)
râh rey (indicative)
راه رفتن (indicative)
râh ráftan (indicative)
راه رفت (indicative)
râh raft (indicative)
راه رن (indicative past)
râh ran (indicative past)
راه ره (indicative)
رد (indicative)
râh re, rad (indicative)
راه میرفتیم (indicative)
râh mí-raftim (indicative)
راه میرفتم (indicative)
râh mí-raftam (indicative)
راه میریم (indicative past)
râh mí-reym (indicative past)
راه میرم (indicative)
râh mí-ram (indicative)
راه میرفتین (indicative)
râh mí-raftin (indicative)
راه میرفتی (indicative)
râh mí-rafti (indicative)
راه میرین (indicative past)
râh mí-reyn (indicative past)
راه میری (indicative)
râh mí-rey (indicative)
راه میرفتن (indicative)
râh mí-raftan (indicative)
راه میرفت (indicative)
râh mí-raft (indicative)
راه میرن (indicative past)
râh mí-ran (indicative past)
راه میره (indicative)
میرد (indicative)
râh mí-re / mí-rad (indicative)
داشتیم راه میرفتیم (indicative)
dấštim râh mí-raftim (indicative)
داشتم راه میرفتم (indicative)
dấštam râh mí-raftam (indicative)
داریم راه میریم (indicative past progressive)
dấrim râh mí-reym (indicative past progressive)
دارم راه میرم (indicative)
dấram râh mí-ram (indicative)
داشتین راه میرفتین (indicative)
dấštin râh mí-raftin (indicative)
داشتی راه میرفتی (indicative)
dấšti râh mí-rafti (indicative)
دارین راه میرین (indicative past progressive)
dấrin râh mí-reyn (indicative past progressive)
داری راه میری (indicative)
dấri râh mí-rey (indicative)
داشتن راه میرفتن (indicative)
dấštan râh mí-raftan (indicative)
داشت راه میرفت (indicative)
dấšt râh mí-raft (indicative)
دارن راه میرن (indicative past progressive)
dấran râh mí-ran (indicative past progressive)
داره راه میره (indicative)
dấre râh mí-re / mí-rad (indicative)
راه رفتهایم (indicative)
râh raftím (indicative)
راه رفتهام (indicative)
râh raftám (indicative)
راه رفته بودیم (indicative perfect present)
râh rafté búdim (indicative perfect present)
راه رفته بودم (indicative)
râh rafté búdam (indicative)
راه رفتهاین (indicative)
râh raftín (indicative)
راه رفتهای (indicative)
râh raftí (indicative)
راه رفته بودین (indicative perfect present)
râh rafté búdin (indicative perfect present)
راه رفته بودی (indicative)
râh rafté búdi (indicative)
راه رفتهان (indicative)
râh raftán (indicative)
راه رفته (indicative)
râh rafté (indicative)
راه رفته بودن (indicative perfect present)
râh rafté búdan (indicative perfect present)
راه رفته بود (indicative)
râh rafté bud (indicative)
راه رفته باشیم (subjunctive)
râh rafté bấšim (subjunctive)
راه رفته باشم (subjunctive)
râh rafté bấšam (subjunctive)
راه بریم (past subjunctive)
râh béreym (past subjunctive)
راه برم (subjunctive)
râh béram (subjunctive)
راه رفته باشین (subjunctive)
râh rafté bấšin (subjunctive)
راه رفته باشی (subjunctive)
râh rafté bấši (subjunctive)
راه برین (past subjunctive)
râh béreyn (past subjunctive)
راه بری (subjunctive)
râh bérey (subjunctive)
راه رفته باشن (subjunctive)
râh rafté bấšan (subjunctive)
راه رفته باشه (subjunctive)
râh rafté bấše (subjunctive)
راه برن (past subjunctive)
râh béran (past subjunctive)
راه بره (subjunctive)
برد (subjunctive)
râh bére, bérad (subjunctive)
راه برین (subjunctive)
râh béreyn (subjunctive)
راه برو (subjunctive)
râh borô (subjunctive)
راه رفتن (infinitive)
rāh raftán (infinitive)
راه رو (present stem)
rāh raw (present stem)
راه رفت (past stem)
rāh raft (past stem)
راه رونده (participle present)
rāh rawindá (participle present)
راه رفته (participle past)
rāh raftá (participle past)
راه روم (aorist first-person indicative singular)
rāh rawam (aorist first-person indicative singular)
راه روی (aorist indicative second-person singular)
rāh rawī (aorist indicative second-person singular)
راه رود (aorist indicative singular third-person)
rāh rawad (aorist indicative singular third-person)
راه رویم (aorist first-person indicative plural)
rāh rawēm (aorist first-person indicative plural)
راه روید (aorist indicative plural second-person)
rāh rawēd (aorist indicative plural second-person)
راه روند (aorist indicative plural third-person)
rāh rawand (aorist indicative plural third-person)
راه میروم (first-person indicative present singular)
rāh mḗ-rawam (first-person indicative present singular)
راه میروی (indicative present second-person singular)
rāh mḗ-rawī (indicative present second-person singular)
راه میرود (indicative present singular third-person)
rāh mḗ-rawad (indicative present singular third-person)
راه میرویم (first-person indicative plural present)
rāh mḗ-rawēm (first-person indicative plural present)
راه میروید (indicative plural present second-person)
rāh mḗ-rawēd (indicative plural present second-person)
راه میروند (indicative plural present third-person)
rāh mḗ-rawand (indicative plural present third-person)
در حال راه رفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i rāh raftan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال راه رفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i rāh raftan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال راه رفتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i rāh raftan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال راه رفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i rāh raftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال راه رفتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i rāh raftan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال راه رفتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i rāh raftan astand (indicative plural present progressive third-person)
راه رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
rāh raftá-am (first-person indicative perfect present singular)
راه رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
rāh raftá-ī (indicative perfect present second-person singular)
راه رفتهاست (indicative perfect present singular third-person)
rāh raftá ast (indicative perfect present singular third-person)
راه رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
rāh raftá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
راه رفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
rāh raftá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
راه رفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
rāh raftá-and (indicative perfect plural present third-person)
راه رفتم (first-person indicative past singular)
rāh ráftam (first-person indicative past singular)
راه رفتی (indicative past second-person singular)
rāh ráftī (indicative past second-person singular)
راه رفت (indicative past singular third-person)
rāh raft (indicative past singular third-person)
راه رفتیم (first-person indicative past plural)
rāh ráftēm (first-person indicative past plural)
راه رفتید (indicative past plural second-person)
rāh ráftēd (indicative past plural second-person)
راه رفتند (indicative past plural third-person)
rāh ráftand (indicative past plural third-person)
راه میرفتم (first-person indicative past singular)
rāh mḗ-raftam (first-person indicative past singular)
راه میرفتی (indicative past second-person singular)
rāh mḗ-raftī (indicative past second-person singular)
راه میرفت (indicative past singular third-person)
rāh mḗ-raft (indicative past singular third-person)
راه میرفتیم (first-person indicative past plural)
rāh mḗ-raftēm (first-person indicative past plural)
راه میرفتید (indicative past plural second-person)
rāh mḗ-raftēd (indicative past plural second-person)
راه میرفتند (indicative past plural third-person)
rāh mḗ-raftand (indicative past plural third-person)
در حال راه رفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i rāh raftan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال راه رفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i rāh raftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال راه رفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i rāh raftan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال راه رفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i rāh raftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال راه رفتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i rāh raftan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال راه رفتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i rāh raftan būdand (indicative past plural progressive third-person)
راه رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rāh raftá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
راه رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rāh raftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
راه رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
rāh raftá būd (indicative pluperfect singular third-person)
راه رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rāh raftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
راه رفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rāh raftá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
راه رفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rāh raftá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
راه خواهم رفت (first-person future indicative singular)
rāh xāhám raft (first-person future indicative singular)
راه خواهی رفت (future indicative second-person singular)
rāh xāhī́ raft (future indicative second-person singular)
راه خواهد رفت (future indicative singular third-person)
rāh xāhád raft (future indicative singular third-person)
راه خواهیم رفت (first-person future indicative plural)
rāh xāhḗm raft (first-person future indicative plural)
راه خواهید رفت (future indicative plural second-person)
rāh xāhḗd raft (future indicative plural second-person)
راه خواهند رفت (future indicative plural third-person)
rāh xāhánd raft (future indicative plural third-person)
راه بروم (first-person present singular subjunctive)
rāh bírawam (first-person present singular subjunctive)
راه بروی (present second-person singular subjunctive)
rāh bírawī (present second-person singular subjunctive)
راه برود (present singular subjunctive third-person)
rāh bírawad (present singular subjunctive third-person)
راه برویم (first-person plural present subjunctive)
rāh bírawēm (first-person plural present subjunctive)
راه بروید (plural present second-person subjunctive)
rāh bírawēd (plural present second-person subjunctive)
راه بروند (plural present subjunctive third-person)
rāh bírawand (plural present subjunctive third-person)
راه رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
rāh raftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
راه رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
rāh raftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
راه رفته باشد (past singular subjunctive third-person)
rāh raftá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
راه رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
rāh raftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
راه رفته باشید (past plural second-person subjunctive)
rāh raftá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
راه رفته باشند (past plural subjunctive third-person)
rāh raftá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
راه برو (imperative second-person singular)
rāh bíraw (imperative second-person singular)
راه بروید (imperative plural second-person)
rāh bírawēd (imperative plural second-person)
را رفتن (infinitive)
rā raftán (infinitive)
را ره (present stem)
rā ra (present stem)
را رفت (past stem)
rā raft (past stem)
را رنده (participle present)
rā rindá (participle present)
را رفته (participle past)
rā raftá (participle past)
را رم (aorist first-person indicative singular)
rā rum (aorist first-person indicative singular)
را ری (aorist indicative second-person singular)
rā rī (aorist indicative second-person singular)
را ره (aorist indicative singular third-person)
rā ra (aorist indicative singular third-person)
را ریم (aorist first-person indicative plural)
rā rēm (aorist first-person indicative plural)
را رین (aorist indicative plural second-person)
rā rēn (aorist indicative plural second-person)
را رن (aorist indicative plural third-person)
rā ran (aorist indicative plural third-person)
را میرم (first-person indicative present singular)
rā mḗ-rum (first-person indicative present singular)
را میری (indicative present second-person singular)
rā mḗ-rī (indicative present second-person singular)
را میره (indicative present singular third-person)
rā mḗ-ra (indicative present singular third-person)
را میریم (first-person indicative plural present)
rā mḗ-rēm (first-person indicative plural present)
را میرین (indicative plural present second-person)
rā mḗ-rēn (indicative plural present second-person)
را میرن (indicative plural present third-person)
rā mḗ-ran (indicative plural present third-person)
ده آل را رفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i rā raftan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل را رفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i rā raftan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل را رفتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i rā raftan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل را رفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i rā raftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل را رفتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i rā raftan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل را رفتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i rā raftan astan (indicative plural present progressive third-person)
را رفتم (first-person indicative perfect present singular)
rā raftám (first-person indicative perfect present singular)
را رفتی (indicative perfect present second-person singular)
rā raftī́ (indicative perfect present second-person singular)
را رفتاست (indicative perfect present singular third-person)
rā raftást (indicative perfect present singular third-person)
را رفتیم (first-person indicative perfect plural present)
rā raftḗm (first-person indicative perfect plural present)
را رفتین (indicative perfect plural present second-person)
rā raftḗn (indicative perfect plural present second-person)
را رفتن (indicative perfect plural present third-person)
rā raftán (indicative perfect plural present third-person)
را رفتم (first-person indicative past singular)
rā ráftum (first-person indicative past singular)
را رفتی (indicative past second-person singular)
rā ráftī (indicative past second-person singular)
را رفته (indicative past singular third-person)
rā rafta (indicative past singular third-person)
را رفتیم (first-person indicative past plural)
rā ráftēm (first-person indicative past plural)
را رفتین (indicative past plural second-person)
rā ráftēn (indicative past plural second-person)
را رفتن (indicative past plural third-person)
rā ráftan (indicative past plural third-person)
را میرفتم (first-person indicative past singular)
rā mḗ-raftum (first-person indicative past singular)
را میرفتی (indicative past second-person singular)
rā mḗ-raftī (indicative past second-person singular)
را میرفته (indicative past singular third-person)
rā mḗ-rafta (indicative past singular third-person)
را میرفتیم (first-person indicative past plural)
rā mḗ-raftēm (first-person indicative past plural)
را میرفتین (indicative past plural second-person)
rā mḗ-raftēn (indicative past plural second-person)
را میرفتن (indicative past plural third-person)
rā mḗ-raftan (indicative past plural third-person)
ده آل را رفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i rā raftan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل را رفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i rā raftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل را رفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i rā raftan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل را رفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i rā raftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل را رفتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i rā raftan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل را رفتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i rā raftan būdan (indicative past plural progressive third-person)
را رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rā raftá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
را رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rā raftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
را رفته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
rā raftá būda (indicative pluperfect singular third-person)
را رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rā raftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
را رفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rā raftá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
را رفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rā raftá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
را خوایم رفت (first-person future indicative singular)
rā xāyyúm raft (first-person future indicative singular)
را خوایی رفت (future indicative second-person singular)
rā xāyyī́ raft (future indicative second-person singular)
را خوایه رفت (future indicative singular third-person)
rā xāyyá raft (future indicative singular third-person)
را خواییم رفت (first-person future indicative plural)
rā xāyyḗm raft (first-person future indicative plural)
را خوایین رفت (future indicative plural second-person)
rā xāyyḗn raft (future indicative plural second-person)
را خواین رفت (future indicative plural third-person)
rā xāyyán raft (future indicative plural third-person)
را برم (first-person present singular subjunctive)
rā búrum (first-person present singular subjunctive)
را بری (present second-person singular subjunctive)
rā búrī (present second-person singular subjunctive)
را بره (present singular subjunctive third-person)
rā búra (present singular subjunctive third-person)
را بریم (first-person plural present subjunctive)
rā búrēm (first-person plural present subjunctive)
را برین (plural present second-person subjunctive)
rā búrēn (plural present second-person subjunctive)
را برن (plural present subjunctive third-person)
rā búran (plural present subjunctive third-person)
را رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
rā raftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
را رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
rā raftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
را رفته باشه (past singular subjunctive third-person)
rā raftá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
را رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
rā raftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
را رفته باشین (past plural second-person subjunctive)
rā raftá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
را رفته باشن (past plural subjunctive third-person)
rā raftá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
را برو (imperative second-person singular)
rā búrō (imperative second-person singular)
را برین (imperative plural second-person)
rā búrēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه رفتن</i> (râh raftán) (literary Iranian Persian)

داشتیم راه میرفتیم

داشتم راه میرفتم

داشتید راه میرفتید

داشتی راه میرفتی

داشتند راه میرفتند

داشت راه میرفت

داریم راه میرویم

دارم راه میروم

دارید راه میروید

داری راه میروی

دارند راه میروند

دارد راه میرود

راه رفته است

راه رفته بودیم

راه رفته بودم

راه رفته بودید

راه رفته بودی

راه رفته بودند

راه رفته بود

راه خواهیم رفت

راه خواهم رفت

راه خواهید رفت

راه خواهی رفت

راه خواهند رفت

راه خواهد رفت

راه رفته باشیم

راه رفته باشم

راه رفته باشید

راه رفته باشی

راه رفته باشند

راه رفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه رفتن</i> (râh raftán) (colloquial Tehrani)

داشتیم راه میرفتیم

داشتم راه میرفتم

داشتین راه میرفتین

داشتی راه میرفتی

داشتن راه میرفتن

داشت راه میرفت

داریم راه میریم

دارم راه میرم

دارین راه میرین

داری راه میری

دارن راه میرن

داره راه میره

راه رفته بودیم

راه رفته بودم

راه رفته بودین

راه رفته بودی

راه رفته بودن

راه رفته بود

راه رفته باشیم

راه رفته باشم

راه رفته باشین

راه رفته باشی

راه رفته باشن

راه رفته باشه

fa-conj-dialec-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه رفتن</i> (râh raftán) (dialectal)

راه میره / میرد

داشتیم راه میرفتیم

داشتم راه میرفتم

داشتین راه میرفتین

داشتی راه میرفتی

داشتن راه میرفتن

داشت راه میرفت

داریم راه میریم

دارم راه میرم

دارین راه میرین

داری راه میری

دارن راه میرن

داره راه میره / میرد

راه رفته بودیم

راه رفته بودم

راه رفته بودین

راه رفته بودی

راه رفته بودن

راه رفته بود

راه رفته باشیم

راه رفته باشم

راه رفته باشین

راه رفته باشی

راه رفته باشن

راه رفته باشه

راه بره / برد

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه رفتن</i> (rāh raftán) (literary Dari Persian)

در حال راه رفتن بودیم

در حال راه رفتن بودم

در حال راه رفتن بودید

در حال راه رفتن بودی

در حال راه رفتن بودند

در حال راه رفتن بود

در حال راه رفتن استیم

در حال راه رفتن استم

در حال راه رفتن استید

در حال راه رفتن استی

در حال راه رفتن استند

در حال راه رفتن است

راه رفته بودیم

راه رفته بودم

راه رفته بودید

راه رفته بودی

راه رفته بودند

راه رفته بود

راه خواهیم رفت

راه خواهم رفت

راه خواهید رفت

راه خواهی رفت

راه خواهند رفت

راه خواهد رفت

راه رفته باشیم

راه رفته باشم

راه رفته باشید

راه رفته باشی

راه رفته باشند

راه رفته باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">را رفتن</i> (rā raftán) (colloquial Kabuli)

ده آل را رفتن بودیم

ده آل را رفتن بودم

ده آل را رفتن بودین

ده آل را رفتن بودی

ده آل را رفتن بودن

ده آل را رفتن بود

ده آل را رفتن استیم

ده آل را رفتن استم

ده آل را رفتن استین

ده آل را رفتن استی

ده آل را رفتن استن

ده آل را رفتن است

را رفته بودیم

را رفته بودم

را رفته بودین

را رفته بودی

را رفته بودن

را رفته بوده

را خواییم رفت

را خوایم رفت

را خوایین رفت

را خوایی رفت

را خواین رفت

را خوایه رفت

را رفته باشیم

را رفته باشم

را رفته باشین

را رفته باشی

rā raftá bā́šī

را رفته باشن

را رفته باشه

[ɹɒːʱ ɹæf.t̪ʰæn]

[ɾɔʱ ɾäf.t̪ʰän]


برق

طلا هادی برق است.

سگ از رعد و برق میترسد.

The dog is afraid of thunder and lightning.

برق را در خرمن مردم تماشا کرده است
آن که پندارد که حال مردم دنیا خوش است؟

c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 1012”, in دیوان [Dīvān]:

Has he observed how the lightning strikes the haystack of Man [reducing it to ashes in a moment]—
He who thinks that the state of Man in the mortal world is worthwhile?

barq rā dar xirman-i mardum tamāšā karda ast
ān ki pindārad ki hāl-i mardum-i dunyā xwaš ast?

برق را داغ کن (Dari, more formal)

(chiefly Dari) electric light (source of illumination)

از برق تیغ و خنجر بی زینهار شد
در فوج خصم هر علم انگشت زینهار

c. 1649, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “On the conquest of Qandahār and praise of Shah ʿAbbās II”, in دیوان [Dīvān]:

Without warning, due to the flash of swords and daggers,
Every flag in the enemy host became a finger [raised in] warning.

az barq-i tēğ u xanjar bē zēnhār šud
dar fawj-i xasm har alam angušt-i zēnhār


صحبت

head

صُحْبَت • (sohbat)

fa-noun

صُحْبَت • (sohbat)

صُحْبَت (canonical)
sohbat (romanization)

Borrowed from Arabic صُحْبَة (ṣuḥba, “accompaniment, friendship”).

bor+

در جهان بس که به غم صحبت من در پیوست
باورم نیست که جز غم بجهان چیزی هست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 124:

So much have I been bound to the company of grief in the world
That I do not believe that anything exists in the world except for grief.

dar jahān bas ki ba ğam suhbat-i man dar paywast
bāwaram nīst ki juz ğam ba-jahān čīzē hast

company (of someone), companionship, accompaniment


رایانه‌ها

head

رایانهها • (râyâne-hâ)

رایانهها (canonical)
râyâne-hâ (romanization)

رایانه رایانه#Persian


عصب‌شناس

عصبشناس (canonical)
'asab shenâs (romanization)


پروستریکا

پروستریکا • (perostrikâ)

fa-noun

پروستریکا • (perostrikâ)

fa:پروستریکا


وقتی

head

وقتی • (vaqtê)

From Classical Persian وقت (waqt, “time”) + ـی (-ē, “indefinite/bare definite marker”).


ماخولیا

head

ماخولیا • (mâxuliyâ)

fa-noun

ماخولیا • (mâxuliyâ)

From Arabic, from Ancient Greek μελαγχολία.


مالیخولیا

head

مالیخولیا • (mâlixuliyâ)

fa-noun

مالیخولیا • (mâlixuliyâ)

Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.

گفت لاحول این چه مالیخولیاست
ای عجب آن خادم مشفق کجاست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 222:

“Good gracious!” he exclaimed, “what melancholy is this?
 Oh, where is that kindly servant?”

guft lāhawl īn či mālīxūliyā-st
ay 'ajab ān xādim-i mušfiq kujā-st


بامداد

head

بامداد • (bâmdâd)

fa-noun

بامداد • (bâmdâd)

→ Gujarati: બામદાદ (bāmdād)

[bɑːm.ˈdɑːð]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɔːm.d̪ɔ́ːd̪̥]

[bɒːm.d̪ɒ́ːd̪̥]

From Middle Persian 𐭡𐭠𐭬𐭣𐭠𐭲 (bāmdād, “dawn, morning”). Compare Baluchi باندات (bāndāt, “tommorow, future”).


بامداد

head

بامداد • (bâmdâd)

fa-noun

بامداد • (bâmdâd)

[bɑːm.ˈdɑːð]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɑːm.d̪ɑ́ːd̪]

[bɔːm.d̪ɔ́ːd̪̥]

[bɒːm.d̪ɒ́ːd̪̥]

a male given name, Bamdad, from Middle Persian


تخته

head

تخته • (taxte) (plural تختهها (taxte-hâ))

→ Azerbaijani: taxta

→ Bashkir: таҡта (taqta)

→ Bengali: তক্তা (tokta)

→ Gujarati: તખ્તા (takhtā)

→ Hindustani:

Hindi: तख़्ता (taxtā)

Urdu: تختہ (taxtā)

→ Kazakh: тақта (taqta)

→ Khalaj: taxta

→ Kyrgyz: такта (takta)

desctree

→ Ottoman Turkish: تخته (tahta)
Turkish: tahta
→ Serbo-Croatian: tahta / тахта

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਖਤਾ (takhtā)

Shahmukhi script: تختہ (taxtā)

→ Russian: тахта (taxta)

→ Southern Altai: тақта

→ Tatar: такта (taqta)

→ Turkmen: tagta

→ Ukrainian: тахта (taxta)

→ Uzbek: taxta

[t̪ʰäx.t̪ʰä]

[t̪ʰäx.t̪ʰä]

[t̪ʰäx.t̪ʰä]

[t̪ʰäx.t̪ʰä]

[t̪ʰäχ.t̪ʰä]

From Middle Persian tʾhtk' (taxtag, “tablet, plank, (chess) board”), from tʾht' (taxt, “throne”) and the suffix -k' (-ag). Compare Old Armenian տախտակ (taxtak), Aghwan 𐔳𐔰𐕀𐕜𐔰𐕄 (daxṭaḳ), and Arabic تَخْتَج (taḵtaj), Middle Iranian borrowings.

inh

board (a relatively long and wide piece of any material, usually wood)

board; blackboard, chalkboard, whiteboard


خردل

Tajik: хардал (xardal)

→ Azerbaijani: xardal

→ Hindustani:

Hindi: ख़र्दल (xardal)

Urdu: خردل (xardal)


نوع

head

نوع • (now') (plural انواع (anvâ') or نوعها (now'-hâ))

now' (romanization)
انواع (plural)
نوعها (plural)

→ Azerbaijani: növ

آش جو یک نوع از انواع آشهای ایرانی است.

Ash-e-jow is one [type] of the types of Iranian porridge.

âš-e jow yek now' az ânvâ'-e âš-hâ-ye irâni ast.


سلاح

سِلاح • (selâh) (plural سلاحها (selâh-hâ) or اسلحه (aslahe))

سِلاح (canonical)
selâh (romanization)
سلاحها (plural)
اسلحه (plural)

→ Urdu: سلاح (silā)


صحبت کردن

صُحْبَت کَرْدَن

صُحْبَت کَرْدَن • (sohbat kardan) (present stem صحبت کن (sohbat kon))

fa-verb

صُحْبَت کَرْدَن

صُحْبَت کَرْدَن (canonical)
sohbat kardan (romanization)
صحبت کن (present stem)
صحبت کردن (infinitive)
sohbat kardán (infinitive)
صحبت کن (present stem)
sohbat kon (present stem)
صحبت کرد (past stem)
sohbat kard (past stem)
صحبت کننده (participle present)
sohbat konandé (participle present)
صحبت کرده (participle past)
sohbat kardé (participle past)
صحبت کنم (aorist first-person indicative singular)
sohbat kónam (aorist first-person indicative singular)
صحبت کنی (aorist indicative second-person singular)
sohbat kóni (aorist indicative second-person singular)
صحبت کند (aorist indicative singular third-person)
sohbat kónad (aorist indicative singular third-person)
صحبت کنیم (aorist first-person indicative plural)
sohbat kónim (aorist first-person indicative plural)
صحبت کنید (aorist indicative plural second-person)
sohbat kónid (aorist indicative plural second-person)
صحبت کنند (aorist indicative plural third-person)
sohbat kónand (aorist indicative plural third-person)
صحبت میکنم (first-person indicative present singular)
sohbat mí-konam (first-person indicative present singular)
صحبت میکنی (indicative present second-person singular)
sohbat mí-koni (indicative present second-person singular)
صحبت میکند (indicative present singular third-person)
sohbat mí-konad (indicative present singular third-person)
صحبت میکنیم (first-person indicative plural present)
sohbat mí-konim (first-person indicative plural present)
صحبت میکنید (indicative plural present second-person)
sohbat mí-konid (indicative plural present second-person)
صحبت میکنند (indicative plural present third-person)
sohbat mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم صحبت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sohbat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری صحبت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sohbat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد صحبت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sohbat mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم صحبت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sohbat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید صحبت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sohbat mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند صحبت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sohbat mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
صحبت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sohbat kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
صحبت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sohbat kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
صحبت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
sohbat kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
صحبت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sohbat kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
صحبت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
sohbat kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
صحبت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
sohbat kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
صحبت کردم (first-person indicative past singular)
sohbat kárdam (first-person indicative past singular)
صحبت کردی (indicative past second-person singular)
sohbat kárdi (indicative past second-person singular)
صحبت کرد (indicative past singular third-person)
sohbat kard (indicative past singular third-person)
صحبت کردیم (first-person indicative past plural)
sohbat kárdim (first-person indicative past plural)
صحبت کردید (indicative past plural second-person)
sohbat kárdid (indicative past plural second-person)
صحبت کردند (indicative past plural third-person)
sohbat kárdand (indicative past plural third-person)
صحبت میکردم (first-person indicative past singular)
sohbat mí-kardam (first-person indicative past singular)
صحبت میکردی (indicative past second-person singular)
sohbat mí-kardi (indicative past second-person singular)
صحبت میکرد (indicative past singular third-person)
sohbat mí-kard (indicative past singular third-person)
صحبت میکردیم (first-person indicative past plural)
sohbat mí-kardim (first-person indicative past plural)
صحبت میکردید (indicative past plural second-person)
sohbat mí-kardid (indicative past plural second-person)
صحبت میکردند (indicative past plural third-person)
sohbat mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم صحبت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sohbat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صحبت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sohbat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صحبت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sohbat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صحبت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sohbat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید صحبت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sohbat mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند صحبت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sohbat mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
صحبت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sohbat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صحبت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sohbat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صحبت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sohbat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صحبت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sohbat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صحبت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sohbat kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
صحبت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sohbat kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
صحبت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
sohbat xâhám kard (first-person future indicative singular)
صحبت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
sohbat xâhí kard (future indicative second-person singular)
صحبت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
sohbat xâhád kard (future indicative singular third-person)
صحبت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
sohbat xâhím kard (first-person future indicative plural)
صحبت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
sohbat xâhíd kard (future indicative plural second-person)
صحبت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
sohbat xâhánd kard (future indicative plural third-person)
صحبت کنم (first-person present singular subjunctive)
sohbat konam (first-person present singular subjunctive)
صحبت کنی (present second-person singular subjunctive)
sohbat koni (present second-person singular subjunctive)
صحبت کند (present singular subjunctive third-person)
sohbat konad (present singular subjunctive third-person)
صحبت کنیم (first-person plural present subjunctive)
sohbat konim (first-person plural present subjunctive)
صحبت کنید (plural present second-person subjunctive)
sohbat konid (plural present second-person subjunctive)
صحبت کنند (plural present subjunctive third-person)
sohbat konand (plural present subjunctive third-person)
صحبت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sohbat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صحبت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sohbat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
صحبت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
sohbat kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
صحبت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sohbat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صحبت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
sohbat kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
صحبت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
sohbat kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
صحبت کن (imperative second-person singular)
sohbat kon (imperative second-person singular)
صحبت کنید (imperative plural second-person)
sohbat konid (imperative plural second-person)
صحبت کردن (infinitive)
sohbat kardán (infinitive)
صحبت کن (present stem)
sohbat kon (present stem)
صحبت کرد (past stem)
sohbat kard (past stem)
صحبت کننده (participle present)
sohbat konandé (participle present)
صحبت کرده (participle past)
sohbat kardé (participle past)
صحبت کنم (aorist first-person indicative singular)
sohbat kónam (aorist first-person indicative singular)
صحبت کنی (aorist indicative second-person singular)
sohbat kóni (aorist indicative second-person singular)
صحبت کنه (aorist indicative singular third-person)
sohbat kóne (aorist indicative singular third-person)
صحبت کنیم (aorist first-person indicative plural)
sohbat kónim (aorist first-person indicative plural)
صحبت کنین (aorist indicative plural second-person)
sohbat kónin (aorist indicative plural second-person)
صحبت کنن (aorist indicative plural third-person)
sohbat kónan (aorist indicative plural third-person)
صحبت میکنم (first-person indicative present singular)
sohbat mí-konam (first-person indicative present singular)
صحبت میکنی (indicative present second-person singular)
sohbat mí-koni (indicative present second-person singular)
صحبت میکنه (indicative present singular third-person)
sohbat mí-kone (indicative present singular third-person)
صحبت میکنیم (first-person indicative plural present)
sohbat mí-konim (first-person indicative plural present)
صحبت میکنین (indicative plural present second-person)
sohbat mí-konin (indicative plural present second-person)
صحبت میکنن (indicative plural present third-person)
sohbat mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم صحبت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sohbat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری صحبت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sohbat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره صحبت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sohbat mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم صحبت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sohbat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین صحبت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sohbat mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن صحبت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sohbat mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
صحبت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sohbat kardám (first-person indicative perfect present singular)
صحبت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sohbat kardí (indicative perfect present second-person singular)
صحبت کرده (indicative perfect present singular third-person)
sohbat kardé (indicative perfect present singular third-person)
صحبت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sohbat kardím (first-person indicative perfect plural present)
صحبت کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
sohbat kardín (indicative perfect plural present second-person)
صحبت کردهان (indicative perfect plural present third-person)
sohbat kardán (indicative perfect plural present third-person)
صحبت کردم (first-person indicative past singular)
sohbat kárdam (first-person indicative past singular)
صحبت کردی (indicative past second-person singular)
sohbat kárdi (indicative past second-person singular)
صحبت کرد (indicative past singular third-person)
sohbat kárd (indicative past singular third-person)
صحبت کردیم (first-person indicative past plural)
sohbat kárdim (first-person indicative past plural)
صحبت کردین (indicative past plural second-person)
sohbat kárdin (indicative past plural second-person)
صحبت کردن (indicative past plural third-person)
sohbat kárdan (indicative past plural third-person)
صحبت میکردم (first-person indicative past singular)
sohbat mí-kardam (first-person indicative past singular)
صحبت میکردی (indicative past second-person singular)
sohbat mí-kardi (indicative past second-person singular)
صحبت میکرد (indicative past singular third-person)
sohbat mí-kard (indicative past singular third-person)
صحبت میکردیم (first-person indicative past plural)
sohbat mí-kardim (first-person indicative past plural)
صحبت میکردین (indicative past plural second-person)
sohbat mí-kardin (indicative past plural second-person)
صحبت میکردن (indicative past plural third-person)
sohbat mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم صحبت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sohbat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صحبت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sohbat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صحبت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sohbat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صحبت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sohbat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین صحبت میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sohbat mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن صحبت میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sohbat mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
صحبت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sohbat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صحبت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sohbat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صحبت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sohbat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صحبت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sohbat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صحبت کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sohbat kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
صحبت کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sohbat kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
صحبت کنم (first-person present singular subjunctive)
sohbat konam (first-person present singular subjunctive)
صحبت کنی (present second-person singular subjunctive)
sohbat koni (present second-person singular subjunctive)
صحبت کنه (present singular subjunctive third-person)
sohbat kone (present singular subjunctive third-person)
صحبت کنیم (first-person plural present subjunctive)
sohbat konim (first-person plural present subjunctive)
صحبت کنین (plural present second-person subjunctive)
sohbat konin (plural present second-person subjunctive)
صحبت کنن (plural present subjunctive third-person)
sohbat konan (plural present subjunctive third-person)
صحبت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sohbat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صحبت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sohbat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
صحبت کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
sohbat kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
صحبت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sohbat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صحبت کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
sohbat kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
صحبت کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
sohbat kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
صحبت کن (imperative second-person singular)
sohbat kon (imperative second-person singular)
صحبت کنین (imperative plural second-person)
sohbat konin (imperative plural second-person)
صحبت کردن (infinitive)
suhbat kardán (infinitive)
صحبت کن (present stem)
suhbat kun (present stem)
صحبت کرد (past stem)
suhbat kard (past stem)
صحبت کننده (participle present)
suhbat kunindá (participle present)
صحبت کرده (participle past)
suhbat kardá (participle past)
صحبت کنم (aorist first-person indicative singular)
suhbat kúnam (aorist first-person indicative singular)
صحبت کنی (aorist indicative second-person singular)
suhbat kúnī (aorist indicative second-person singular)
صحبت کند (aorist indicative singular third-person)
suhbat kúnad (aorist indicative singular third-person)
صحبت کنیم (aorist first-person indicative plural)
suhbat kúnēm (aorist first-person indicative plural)
صحبت کنید (aorist indicative plural second-person)
suhbat kúnēd (aorist indicative plural second-person)
صحبت کنند (aorist indicative plural third-person)
suhbat kúnand (aorist indicative plural third-person)
صحبت میکنم (first-person indicative present singular)
suhbat mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
صحبت میکنی (indicative present second-person singular)
suhbat mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
صحبت میکند (indicative present singular third-person)
suhbat mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
صحبت میکنیم (first-person indicative plural present)
suhbat mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
صحبت میکنید (indicative plural present second-person)
suhbat mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
صحبت میکنند (indicative plural present third-person)
suhbat mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم صحبت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram suhbat mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری صحبت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī suhbat mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد صحبت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad suhbat mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم صحبت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm suhbat mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید صحبت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd suhbat mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند صحبت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand suhbat mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
صحبت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
suhbat kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
صحبت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
suhbat kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
صحبت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
suhbat kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
صحبت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
suhbat kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
صحبت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
suhbat kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
صحبت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
suhbat kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
صحبت کردم (first-person indicative past singular)
suhbat kárdam (first-person indicative past singular)
صحبت کردی (indicative past second-person singular)
suhbat kárdī (indicative past second-person singular)
صحبت کرد (indicative past singular third-person)
suhbat kard (indicative past singular third-person)
صحبت کردیم (first-person indicative past plural)
suhbat kárdēm (first-person indicative past plural)
صحبت کردید (indicative past plural second-person)
suhbat kárdēd (indicative past plural second-person)
صحبت کردند (indicative past plural third-person)
suhbat kárdand (indicative past plural third-person)
صحبت میکردم (first-person indicative past singular)
suhbat mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
صحبت میکردی (indicative past second-person singular)
suhbat mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
صحبت میکرد (indicative past singular third-person)
suhbat mḗ-kard (indicative past singular third-person)
صحبت میکردیم (first-person indicative past plural)
suhbat mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
صحبت میکردید (indicative past plural second-person)
suhbat mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
صحبت میکردند (indicative past plural third-person)
suhbat mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم صحبت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam suhbat mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صحبت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī suhbat mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت صحبت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št suhbat mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صحبت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm suhbat mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید صحبت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd suhbat mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند صحبت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand suhbat mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
صحبت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
suhbat kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
صحبت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
suhbat kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
صحبت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
suhbat kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
صحبت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
suhbat kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
صحبت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
suhbat kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
صحبت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
suhbat kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
صحبت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
suhbat xāhám kard (first-person future indicative singular)
صحبت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
suhbat xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
صحبت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
suhbat xāhád kard (future indicative singular third-person)
صحبت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
suhbat xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
صحبت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
suhbat xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
صحبت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
suhbat xāhánd kard (future indicative plural third-person)
صحبت کنم (first-person present singular subjunctive)
suhbat kunam (first-person present singular subjunctive)
صحبت کنی (present second-person singular subjunctive)
suhbat kunī (present second-person singular subjunctive)
صحبت کند (present singular subjunctive third-person)
suhbat kunad (present singular subjunctive third-person)
صحبت کنیم (first-person plural present subjunctive)
suhbat kunēm (first-person plural present subjunctive)
صحبت کنید (plural present second-person subjunctive)
suhbat kunēd (plural present second-person subjunctive)
صحبت کنند (plural present subjunctive third-person)
suhbat kunand (plural present subjunctive third-person)
صحبت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
suhbat kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
صحبت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
suhbat kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
صحبت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
suhbat kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
صحبت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
suhbat kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
صحبت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
suhbat kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
صحبت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
suhbat kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
صحبت کن (imperative second-person singular)
suhbat kun (imperative second-person singular)
صحبت کنید (imperative plural second-person)
suhbat kunēd (imperative plural second-person)
صبت کدن (infinitive)
subat kadán (infinitive)
صبت کو (present stem)
subat ku (present stem)
صبت کد (past stem)
subat kad (past stem)
صبت کننده (participle present)
subat kunindá (participle present)
صبت کده (participle past)
subat kadá (participle past)
صبت کنم (aorist first-person indicative singular)
subat kúnum (aorist first-person indicative singular)
صبت کنی (aorist indicative second-person singular)
subat kúnī (aorist indicative second-person singular)
صبت کنه (aorist indicative singular third-person)
subat kúna (aorist indicative singular third-person)
صبت کنیم (aorist first-person indicative plural)
subat kúnēm (aorist first-person indicative plural)
صبت کنین (aorist indicative plural second-person)
subat kúnēn (aorist indicative plural second-person)
صبت کنن (aorist indicative plural third-person)
subat kúnan (aorist indicative plural third-person)
صبت میکنم (first-person indicative present singular)
subat mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
صبت میکنی (indicative present second-person singular)
subat mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
صبت میکنه (indicative present singular third-person)
subat mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
صبت میکنیم (first-person indicative plural present)
subat mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
صبت میکنین (indicative plural present second-person)
subat mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
صبت میکنن (indicative plural present third-person)
subat mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم صبت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram subat mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری صبت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī subat mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره صبت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra subat mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم صبت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm subat mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین صبت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn subat mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن صبت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran subat mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
صبت کدم (first-person indicative perfect present singular)
subat kadám (first-person indicative perfect present singular)
صبت کدی (indicative perfect present second-person singular)
subat kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
صبت کداست (indicative perfect present singular third-person)
subat kadást (indicative perfect present singular third-person)
صبت کدیم (first-person indicative perfect plural present)
subat kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
صبت کدین (indicative perfect plural present second-person)
subat kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
صبت کدن (indicative perfect plural present third-person)
subat kadán (indicative perfect plural present third-person)
صبت کدم (first-person indicative past singular)
subat kádum (first-person indicative past singular)
صبت کدی (indicative past second-person singular)
subat kádī (indicative past second-person singular)
صبت کده (indicative past singular third-person)
subat kad (indicative past singular third-person)
صبت کدیم (first-person indicative past plural)
subat kádēm (first-person indicative past plural)
صبت کدین (indicative past plural second-person)
subat kádēn (indicative past plural second-person)
صبت کدن (indicative past plural third-person)
subat kádan (indicative past plural third-person)
صبت میکدم (first-person indicative past singular)
subat mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
صبت میکدی (indicative past second-person singular)
subat mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
صبت میکده (indicative past singular third-person)
subat mḗ-kada (indicative past singular third-person)
صبت میکدیم (first-person indicative past plural)
subat mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
صبت میکدین (indicative past plural second-person)
subat mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
صبت میکدن (indicative past plural third-person)
subat mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم صبت میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam subat mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صبت میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī subat mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته صبت میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta subat mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صبت میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm subat mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین صبت میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd subat mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن صبت میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand subat mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
صبت کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
subat kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
صبت کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
subat kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
صبت کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
subat kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
صبت کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
subat kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
صبت کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
subat kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
صبت کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
subat kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
صبت خوایم کد (first-person future indicative singular)
subat xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
صبت خوایی کد (future indicative second-person singular)
subat xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
صبت خوایه کد (future indicative singular third-person)
subat xāyyá kad (future indicative singular third-person)
صبت خواییم کد (first-person future indicative plural)
subat xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
صبت خوایین کد (future indicative plural second-person)
subat xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
صبت خواین کد (future indicative plural third-person)
subat xāyyán kad (future indicative plural third-person)
صبت کنم (first-person present singular subjunctive)
subat kunum (first-person present singular subjunctive)
صبت کنی (present second-person singular subjunctive)
subat kunī (present second-person singular subjunctive)
صبت کنه (present singular subjunctive third-person)
subat kuna (present singular subjunctive third-person)
صبت کنیم (first-person plural present subjunctive)
subat kunēm (first-person plural present subjunctive)
صبت کنین (plural present second-person subjunctive)
subat kunēn (plural present second-person subjunctive)
صبت کنن (plural present subjunctive third-person)
subat kunan (plural present subjunctive third-person)
صبت کده باشم (first-person past singular subjunctive)
subat kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
صبت کده باشی (past second-person singular subjunctive)
subat kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
صبت کده باشه (past singular subjunctive third-person)
subat kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
صبت کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
subat kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
صبت کده باشین (past plural second-person subjunctive)
subat kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
صبت کده باشن (past plural subjunctive third-person)
subat kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
صبت کو (imperative second-person singular)
subat ku (imperative second-person singular)
صبت کنین (imperative plural second-person)
subat kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صحبت کردن</i> (sohbat kardán) (literary Iranian Persian)

صحبت میکردیم

صحبت میکردید

صحبت میکردند

داشتیم صحبت میکردیم

داشتم صحبت میکردم

داشتید صحبت میکردید

داشتی صحبت میکردی

داشتند صحبت میکردند

داشت صحبت میکرد

داریم صحبت میکنیم

دارم صحبت میکنم

دارید صحبت میکنید

داری صحبت میکنی

دارند صحبت میکنند

دارد صحبت میکند

صحبت کردهایم

صحبت کردهاید

صحبت کردهاند

صحبت کرده است

صحبت کرده بودیم

صحبت کرده بودم

صحبت کرده بودید

صحبت کرده بودی

صحبت کرده بودند

صحبت کرده بود

صحبت خواهیم کرد

صحبت خواهم کرد

صحبت خواهید کرد

صحبت خواهی کرد

صحبت خواهند کرد

صحبت خواهد کرد

صحبت کرده باشیم

صحبت کرده باشم

صحبت کرده باشید

صحبت کرده باشی

صحبت کرده باشند

صحبت کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صحبت کردن</i> (sohbat kardán) (colloquial Tehrani)

صحبت میکردیم

صحبت میکردین

داشتیم صحبت میکردیم

داشتم صحبت میکردم

داشتین صحبت میکردین

داشتی صحبت میکردی

داشتن صحبت میکردن

داشت صحبت میکرد

داریم صحبت میکنیم

دارم صحبت میکنم

دارین صحبت میکنین

داری صحبت میکنی

دارن صحبت میکنن

داره صحبت میکنه

صحبت کردهایم

صحبت کردهاین

صحبت کرده بودیم

صحبت کرده بودم

صحبت کرده بودین

صحبت کرده بودی

صحبت کرده بودن

صحبت کرده بود

صحبت کرده باشیم

صحبت کرده باشم

صحبت کرده باشین

صحبت کرده باشی

صحبت کرده باشن

صحبت کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صحبت کردن</i> (suhbat kardán) (literary Dari Persian)

صحبت میکردیم

صحبت میکردید

صحبت میکردند

داشتیم صحبت میکردیم

داشتم صحبت میکردم

داشتید صحبت میکردید

داشتی صحبت میکردی

داشتند صحبت میکردند

داشت صحبت میکرد

داریم صحبت میکنیم

دارم صحبت میکنم

دارید صحبت میکنید

داری صحبت میکنی

دارند صحبت میکنند

دارد صحبت میکند

صحبت کردهایم

صحبت کردهاید

صحبت کردهاند

صحبت کرده است

صحبت کرده بودیم

صحبت کرده بودم

صحبت کرده بودید

صحبت کرده بودی

صحبت کرده بودند

صحبت کرده بود

صحبت خواهیم کرد

صحبت خواهم کرد

صحبت خواهید کرد

صحبت خواهی کرد

صحبت خواهند کرد

صحبت خواهد کرد

صحبت کرده باشیم

صحبت کرده باشم

صحبت کرده باشید

صحبت کرده باشی

صحبت کرده باشند

صحبت کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صبت کدن</i> (subat kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم صبت میکدیم

داشتم صبت میکدم

داشتین صبت میکدین

داشتی صبت میکدی

داشتن صبت میکدن

داشته صبت میکده

داریم صبت میکنیم

دارم صبت میکنم

دارین صبت میکنین

داری صبت میکنی

دارن صبت میکنن

داره صبت میکنه

صبت کده بودیم

صبت کده بودم

صبت کده بودین

صبت کده بودی

صبت کده بودن

صبت کده بوده

صبت خواییم کد

صبت خوایم کد

صبت خوایین کد

صبت خوایی کد

صبت خواین کد

صبت خوایه کد

صبت کده باشیم

صبت کده باشم

صبت کده باشین

صبت کده باشی

صبت کده باشن

صبت کده باشه

لُطْفاً بِه فارْسی صُحْبَت کُنید


رحم

→ Assamese: ৰহম (rohom)

→ Bengali: রহম (rohom)

→ Gujarati: રહેમ (rahem)

→ Hindustani:

Hindi: रहम (raham)

Urdu: رَحَم (raham)

→ Maithili:

Devanagari script: रहम (raham)

Tirhuta script: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)

desctree

→ Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਰਹਿਮ (rahim)
Shahmukhi script: رَحِم (raḥim)

→ Sindhi:

Arabic script: رَحَمُ

Devanagari script: रहमु

Borrowed from Arabic رُحْم (ruḥm), but the initial vowel was changed under the influence of رَحمٰن (rahmân, “the Merciful”), a common title of God.

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 464”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Have mercy on my heart, for out of love for your fair face,
My incapable body has become thin like a crescent moon.

rahm ār bar dil-i man k-az mihr-i rō-yi xūbat
šud šaxs-i nātawānam bārīk čūn hilālē


ویتامین‌ها

head

ویتامینها • (vitâmin-hâ)

ویتامینها (canonical)
vitâmin-hâ (romanization)

ویتامین ویتامین#Persian


لباس‌ها

لباسها • (lebâs-hâ)

لباسها (canonical)
lebâs-hâ (romanization)

لباس لباس#Persian


غزل

Borrowed from Arabic غَزَل (ḡazal, “a compliment; erotic poetry”).

bor+

(poetry) ghazal (form of lyric love poetry)


غزل

a female given name, Ghazal, from Arabic


ایلات

head

ایلات • (ilât)


دین‌ها

دینها • (din-hâ)


ایل‌ها

ایلها • (il-hâ)


فهرست‌ها

فهرستها (canonical)
fehrest-hâ (romanization)

فهرست فهرست#Persian


جشن‌ها

جشنها • (jašn-hâ)

جشنها (canonical)
jašn-hâ (romanization)


فرشتگان

فرشتگان • (fereštegân)

فرشته فرشته#Persian


پروکسی‌ها

پروکسیها (canonical)
peroksi-hâ (romanization)

پروکسی پروکسی#Persian


دختران

دختر دختر#Persian


باغ‌ها

باغها • (bâğ-hâ)


پروکسی

پروکسی • (peroksi) (plural پروکسیها (peroksi-hâ))

peroksi (romanization)
پروکسیها (plural)


اسیدها

اسیدها • (asid-hâ)

اسید اسید#Persian


شهد

شهد • (šahd)

fa-noun

شهد • (šahd)

→ Hindi: शहद (śahad)

→ Urdu: شہد

nectar (in the flower, before bees make it into honey)

ای دل چو جهان به کام ما نیست
شهباز وفا به دام ما نیست
وز شهد وصال آن دلارام
جز زهر جفا به جام ما نیست

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 265”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:

O heart! Since the world is not as we would wish it,
The falcon of loyalty is not in our snare,
And from the honey of reunion with that heart-soothing one,
There is nothing but the venom of torment in our cup.

ay dil čū jahān ba kām-i mā nēst
šahbāz-i wafā ba dām-i mā nēst
w-az šahd-i wisāl-i ān dilārām
juz zahr-i jafā ba jām-i mā nēst


جشن

جَشْن (canonical)
jašn (romanization)
جشنها (plural)

Bengali: জশন (jośon), জশ্ন (jośno)

→ Hindustani:

Hindi: जशन (jaśan), जश्न (jaśna)

Urdu: جَشْن (jaśn)

→ Pashto: جشن (jašᶕn)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (yšn' /jašn/), from Old Persian [script needed] (*yašna-), from Proto-Iranian *Hyajnáh (“worship, sacrifice”).

inh

جشن نوروز

جشن تولد

جشنی برپا بود.

بدین شایستگی جشنی بدین بایستگی روزی
ملک را در جهان هر روز جشنی باد و نوروزی

c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “ترجیعات”, in دیوان اشعار [Diwān-i Ašʿār]:

A feast of such worth, a day of such need; may every day be a feast and a Nowruz to the king in the world!

bedin šâyestegi jašni bedin bâyestegi ruzi
malek râ dar jahân har ruz jašni bâd o nowruzi


کنکور

[kʰoŋ.kʰúːɹ]

fa:کنکور در ایران

برای کنکور هنر چی بخونم؟ (colloquial Iranian)

What should I study for the art entrance exam?

entrance examination
entrance examination

the national university entrance examination in Iran


ایل

head

ایل • (il) (plural ایلات (ilât) or ایلها (il-hâ))

il (romanization)
ایلات (plural)
ایلها (plural)

From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *ēl.


ایل

From either Azerbaijani il (“year”) or Ottoman Turkish ییل (yıl, “year”).


سریال‌ها

سریالها • (seriâl-hâ)

سریالها (canonical)
seriâl-hâ (romanization)

سریال سریال#Persian


دولت‌ها

دولتها (canonical)
dowlat-hâ (romanization)

دولت دولت#Persian


سریال

سریال • (seriyâl) (plural سریالها (seriyâl-hâ))


معدن‌ها

معدنها (canonical)
ma'dan-hâ (romanization)

معدن معدن#Persian


وفا

وفا • (vafâ)

fa-noun

وفا • (vafâ)

→ Hindustani:

Hindi: वफ़ा (vafā)

Urdu: وَفَا (vafā)

خز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
که وضع مهر وفا نیست روی زیبا را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 4”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

One cannot speak of any blemish in your charms, save this much; neither affection nor constancy is there on your beautiful face.

joz in qadar na-tavân goft dar jamâl-e to 'eyb
ke vaz'-e mehr o vafâ nist ru-ye zibâ râ


وفا

head

وفا • (vafâ)

fa-proper noun

وفا • (vafâ)


روزه

→ Assamese: ৰোজা (rüza)

→ Bengali: রোজা (rōja)

→ Gujarati: રોજો (rojo)

desctree

→ Old Hindi: रोजा (rojā)
Hindustani: rozā
Hindi: रोज़ा
Urdu: روزَہ (roza)

→ Maithili: rōjā

Devanagari script: रोजा

Tirhuta script: 𑒩𑒼𑒖𑒰

→ Marwari: रोजा (rojā)

→ Old Punjabi: ਰੋਜਾ (rojā)
Punjabi: rozā
Gurmukhi script: ਰੋਜ਼ਾ
Shahmukhi script: روزہ

→ Ottoman Turkish: اوروج (oruc)
Turkish: oruç

→ Sindhi:

Arabic script: روزو

Devanagari script: रोज़ो

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lwck' /rōzag/), 𐫡𐫇𐫝𐫃 (rwcg /rōzag/, “fast, fasting”), from Proto-Iranian *ráwčakah (“fasting”). Equivalent to روز (ruz, “day”) + ـه (-e). Cognate with Baluchi روچگ (rōčag) and Southern Kurdish ڕووژە (rûje).

inherited

(religion) fast, fasting (abstinence from eating)

من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب
سوختم آه درین شهر مسلمانی هست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:

I suffer the sorrow of fasting, and the Magian children drink pure wine;
I burn in anguish! Alas that there is Islam in this town!

man ğam-i rōza xwaram u muğbačča-hā bāda-yi nāb
sūxtam āh dar īn šahr musalmānī hast

(Islam) sawm (fasting, particularly in Ramadan)

fast, fasting (abstinence from eating)
sawm (fasting, particularly in Ramadan)


یاقوت

head

یاقوت • (yâqut) (plural یاقوتها (yâqut-hâ))

→ Ottoman Turkish: یاقوت (yakut)

Turkish: yakut

→ Albanian: jakut

→ Romanian: iacut

desc

jàkut//ја̀кут

→ Serbo-Croatian: jàkut／ја̀кут

→ Ubykh: еқуҭ (ekut)

→ Hindustani:

Hindi: याक़ूत (yāqūt)

Urdu: یَاقُوت (yāqūt)

→ Uyghur: ياقۇت (yaqut)

→ Uzbek: yoqut

Borrowed from Arabic يَاقُوت (yāqūt), ultimately from Ancient Greek ὑάκινθος (huákinthos). Doublet of یاکند (yâkand).


یاقوت

head

یاقوت • (yâqut)

چو خط که از لب لعلت دمد رقم نتوان کرد
اگر شوند چو یاقوت قدسیان همه کاتب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 112:

When the line of hair blooms from your ruby lips, it cannot be written down
Even were all the scribes to become like the Yāqūt of the angels.

čū xatt ki az lab-i la'lat damad raqam natawān kard
agar šawand čū yāqūt-i qudsiyān hama kātib

Yāqūt al-Mustaʿṣimī, thirteenth-century master calligrapher; (poetic) metaphor for a master calligrapher.


فیروزه

فیروزِه or فیروزَه • (firuze or fêrôza) (plural فیروزهها (firuze-hâ))

فیروزِه (canonical)
فیروزَه (canonical)
firuze (romanization)
fêrôza (romanization)
فیروزهها (plural)

→ Arabic: فَيْرُوز (fayrūz)

→ Azerbaijani: firuzə

→ Bashkir: фирүзә (firüzə)

desc

→ Belarusian: біруза́ (biruzá) (via Turkic)

→ Bengali: ফিরোজা (firoza)

→ Bengali: ফেরোজ (feroz)

→ Chagatai: فیروزه

Uzbek: feruza, firuza

→ Georgian: ფირუზი (piruzi)

→ Gujarati: પીરોજ (pīroj)

→ Hindustani:

Hindi: फ़ीरोज़ा (fīrozā)

Urdu: فِیروزَہ (fīroza, fīrūza)

→ Indonesian: pirus

→ Middle Armenian: փերուզայ (pʻeruzay), փերուժա (pʻeruža), փիրուզա (pʻiruza)

Armenian: փիրուզ (pʻiruz), փիրուզա (pʻiruza), փերուզա (pʻeruza), փերուզակ (pʻeruzak)

→ Old Marathi: पेरुज (peruja), पेरोज (peroja)

→ Ottoman Turkish: پیروزه (piruze), فیروزه (firuze)

Turkish: firuze

→ Greek: περουζές (perouzés)

→ Romanian: peruzea

→ Punjabi:

Shahmukhi script: فِیروزَہ (fīrozah)

Gurmukhi script: ਫ਼ੀਰੋਜ਼ਾ (fīrozā)

→ Russian: бирюза́ (birjuzá) (via Turkic)

→ Swahili: feruzi

→ Tatar: фирүзә (firüzä)

→ Turkmen: firuza

→ Ukrainian: бірюза́ (birjuzá) (via Turkic)

[fʊː.ɾʊː.zä]

Arabized pronunciation of Early Classical Persian پیروزه (pērōza), from Middle Persian *pērōzag, from 𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰 (pērōz, “victorious”). Note the Middle Iranian borrowings: Aramaic פרוזג (pīrūzag), Classical Syriac ܦܝܪܘܙܓ (pīrūzag), Arabic فِيرُوزَج (fīrūzaj), فَيْرُوزَج (fayrūzaj).


فیروزه

[fʊː.ɾʊː.zä]

a female given name, Firuzeh, Firoozeh, Feroza, Firouzeh, or Firoza


الماس

head

الماس • (almâs) (plural الماسها (almâs-hâ))

→ Arabic: أَلْمَاس (ʔalmās)

Gulf Arabic: ألماص (əlmasˤ)

→ Swahili: almasi

→ Bashkir: алмас (almas)

desctree

→ Georgian: ალმასი (almasi)
→ Bats: ალმას (almas)
→ Ossetian: алмаси (almasi)

→ Kazakh: алмас (almas)

desc

→ Middle Armenian: ալմաս (almas), ալմաստ (almast), ալմազ (almaz), էլմաս (ēlmas)

→ Armenian: ալմաս (almas)

→ Russian: алма́з (almáz)

→ Azerbaijani: almaz

→ Hindustani:

Hindi: अलमास (almās)

Urdu: الماس (almās)

→ Kyrgyz: алмас (almas)

desctree

→ Ottoman Turkish: الماس (elmas)
Turkish: elmas, almas (dialectal)
→ Bulgarian: елмаз (elmaz)

→ Southern Altai: алмаз (almaz)

→ Tatar: алмас (almas), алмаз (almaz)

→ Uzbek: olmos

From Middle Persian ʾlmʾs (almās); see there for further information.

الماس ... در درههای کوه سراندیب میباشد و از بیم افاعی درو نمیتوان رفت و بحیله و سعی طیور بیرون میآورند و بدین سبب پارههای بزرگ نمیتوان یافت.

1330, Hamdullāh-i Mustawfī, Tārīx-i Guzīda:

Diamond ... is found in the valleys of mountain [groups] of Serendib, and it's not possible to go there because of the snakes, and they extract it using birds, so large pieces can not be obtained.

almās ... dar darra-hā-yi kōh-i Sarāndīb mē-bāšad wa az bīm-i afā'ī dar-ō namē-tawān raft wa ba-hīla u sa'y-i tuyūr bērūn mē-āwarand wa badīn sabab pāra-hā-yi buzurg namē-tawān yāft.


سمع

هست بر سمع و بصر مهر خدا
در حجب بس صورت است و بس صدا

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 679:

God's seal lies upon the hearing and sight:
within the veils is many a form and many a sound.

hast bar sam' u basar muhr-i xudā
dar hajab bas sūrat ast u bas sadā


فصل

head

فصل • (fasl) (plural فصول (fosul) or فصلها (fasl-hâ))

fasl (romanization)
فصول (plural)
فصلها (plural)

→ Hindi: फ़सल (fasal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ਸਲ (fasal)

Shahmukhi script: فصل (fasl)

Borrowed from Arabic فَصْل (faṣl). Displaced native هنگام (hangâm, “season”) and فرگرد (fargard, “chapter”).

فصل بهار

فصل چهارم

حل و فصل مشکلات منطقهای

settling, resolving (a problem, a question)


بدون

From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).


معدن

معدن • (ma'dan) (plural معادن (ma'âden) or معدنها (ma'dan-hâ))

ma'dan (romanization)
معادن (plural)
معدنها (plural)


نفر

۳ نفر

۲۱۰ هزار نفر ایرانی ― 210 hazâr nafar irâni ― 210,000 Iranians

۲۵ نفر شتر ماده


فرصت

فُرصَت (canonical)
forsat (romanization)

→ Bashkir: форсат (forsat)

→ Bengali: ফুরসত (furśot)

desc

→ Gujarati: ફુરસદ (phursad), ફુરસત (phursat)

→ Hindustani:

Hindi: फ़ुर्सत (fursat)

Urdu: فرصت (fursat)

→ Kannada: ಪುರುಸತ್ತು (purusattu)

→ Kazakh: мұрсат (mūrsat)

→ Uyghur: پۇرسەت (purset)

→ Uzbek: fursat

Etymology tree
Arabic فُرْصَة (furṣa)bor.
Persian فُرصَتBorrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

etymon

فُرصَت

هزینهٔ فرصت


تعطیل

From Arabic verbal noun تَعْطِيل (taʕṭīl, “suspension, break, hindrance”), from verb عَطَّلَ (ʕaṭṭala, “to suspend, to inactivate”).


مجوسی

Reborrowing from Arabic مَجُوس (majūs) + ـی (-i). Ultimately of the same indeterminate Old Iranian origin as indigenous Persian مغ (moğ) and Ancient Greek μάγος (mágos).


عجوز

head

عَجوز • ('ajuz) (plural عَجوزها ('ajuz-hâ) or عَجائِز ('ajâ'ez))

عَجوز (canonical)
'ajuz (romanization)
عَجوزها (plural)
عَجائِز (plural)

→ Hindustani:

Hindi: अजूज़ (ajūz)

Urdu: عجوز (ajūz)

مجو درستیِ عهد از جهانِ سست نهاد
 که این عجوز، عروس هزاردامادست

c. 1390, Hafez, “Ghazal 37”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

Have no faith in promises from this feeble-hearted world,
For this crone has been the bride to a thousand suitors.

majû durustî-yi ahd az jahân-i sust nihâd
ki în ajûz, arûs-i hazâr dâmâd ast

(figurative, poetic) the frail and transient world, compared to a decrepit woman


آزموده

fa-adj

آزموده • (âzmude) (comparative آزمودهتَر (âzmude-tar), superlative آزمودهتَرین (âzmude-tarin))

âzmude (romanization)
آزمودهتَر (comparative)
آزمودهتَرین (superlative)

Urdu: آزمودہ (āzmūda)

From verb آزمودن (âzmudan, “to test, to experience”).


آزمایش

head

آزمایش • (âzmâyeš) (plural آزمایشها (âzmâyeš-hâ) or آزمایشات (âzmâyešât))

âzmâyeš (romanization)
آزمایشها (plural)
آزمایشات (plural)

→ Bengali: আজমায়েশ (ajmaẏeś)

→ Gujarati: અજમાયશ (ajamāyaś)

→ Hindustani:

Hindi: आज़माइश (āzmāiś)

desc

Urdu: آزْمائِش (āzmāiś)

Urdu: آزْمائِش (āzmāiś)

[ʔɑːz.mɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɑːz.mɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɑːz.mɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɔːz.mɔː.jíʃ]

[ʔɒːz.mɒː.jéʃ]

From آزمای (âzmây, present stem of آزمودن (âzmudan, “to test, experience”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آزمودن</i> (âzmudan, “to test, experience”)

چنین داد پاسخ به مادر که شیر
نگردد مگر ز آزمایش دلیر

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Zahhāk”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He answered his mother like this: "The brave man does not become a lion[-like hero] except by a test."

čunīn dād pāsux ba mādar ki šēr
na-gardad magar zi āzmāyiš dalēr


آزمودن

head

آزمودن • (âzmudan) (present stem آزما (âzmâ))

âzmudan (romanization)
آزما (present stem)

⇒ Gujarati: અજમાવવું (ajmāvvũ)

⇒ Hindustani: āzmānā

desc

Hindi: आज़माना

Hindi: आज़माना

Urdu: آزْمانا

Urdu: آزْمانا

⇒ Malvi: अजमाणो (ajmāṇo)

⇒ Marathi: āj̈māvṇe

Devanagari script: आजमावणे

Modi script: 𑘁𑘕𑘦𑘰𑘪𑘜𑘹

⇒ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ (azamāuṇā)

Shahmukhi script: اَزماؤݨا (azmā'oṇā)


آغا

stripped-by-parse_pron_post_template_fn (only in Iran)

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ağa.

(Classical Persian, dated) sir, mister, Mr.; nobleman

synonym of آقا (âqâ):
sir, mister, Mr.; nobleman

(Iran) nonstandard spelling of آقا (âqâ).

synonym of آقا (âqâ):
nonstandard spelling of آقا (âqâ).

(chiefly Dari, Tajik, often endearing) a term for an older male: grandpa, father, brother


خاقان

head

خاقان • (xâqân)

fa-noun

خاقان • (xâqân)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hʾkʾn' /xāgān/), from Old Turkic 𐰴𐰍𐰣 (qaɣan). Compare Turkish kağan, hakan.


مداد

head

مِداد • (medâd) (plural مدادها (medâd-hâ))

مِداد (canonical)
medâd (romanization)
مدادها (plural)

[mɪ.d̪ɑ́ːd̪]

[mɪ.d̪ɑ́ːd̪]

[mɪ.d̪ɑ́ːd̪]

Borrowed from Arabic مِدَاد (midād, “ink”). Displaced native زکاب (zakâb).


برقع

→ Kazakh: бурқа (burqa)

→ Hindustani:

Hindi: बुरक़ा (burqā)

desctree

Urdu: بُرْقَع (burqa')
→ English: burka
→ Esperanto: burko
→ Portuguese: burca


بادم

head

بادم • (bâdom)

fa-noun

بادم • (bâdom)

بادام بادام#Persian

(dialectal, Shiraz) alternative form of بادام (bâdâm, “almond”)


اله

head

اله • (elâh)

fa-noun

اله • (elâh)


اله

aloh (romanization)
alloh (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.


بلد

inh

Proto-Indo-Iranian *bálas (“forceful, strong”)

فارسی بلدی؟


هما

head

هما • (homâ)

fa-noun

هما • (homâ)

From earlier همای (homây), from Middle Persian hwmʾy (humāy).

Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus#Translingual

بازم و حیران شود در من هما
جغد که بود تا بداند سر ما

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1161:

I am a falcon, and (yet) the humá becomes lost in amazement at me:
who is an owl, that it should know my secret?

bāz-am u hayrān šawad dar man humā
juğd ki buwad tā bi-dānad sirr-i mā


هما

head

هما • (homâ)

fa-proper noun

هما • (homâ)


هو

Middle Armenian: հու (hu) (possibly)

Probably dialectal variant of هبر (habar, “pus”), from Proto-Indo-European *sab-, *sap-; cognate with English sap. Compare Central Kurdish ھەو (hew, “pus, inflammation”).


شمشیر

head

شمشیر • (šamšir) (plural شمشیرها (šamšir-hâ))

→ Bengali: শমশের (śomośer)

desctree

→ Ottoman Turkish: شمشیر (şemşir, şimşir)
→ Middle Armenian: շիմշիր (šimšir)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਮਸ਼ੀਰ (śamśīr)

Shahmukhi script: شمشیر (śamśīr)

→ Urdu: شمشیر (śamśīr)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšyl /šamšēr/), [Book Pahlavi needed] (špšyl), 𐫢𐫜𐫢𐫏𐫡 (šfšyr /šafšēr/, “sword”). Cognate with Parthian 𐫘𐫜𐫘𐫏𐫡 (sfsyr /safsēr/, “sword”). Compare Iranian borrowings Old Armenian սուսեր (suser, “sword”), Classical Syriac ܣܦܣܝܪܐ (sap̄sērāʾ, “sword”), Jewish Babylonian Aramaic ספסרא, ספסירא (sap̄sērāʾ, “sword”), Ancient Greek σαμψήρα (sampsḗra, “foreign sword”), and possibly Italian scimitarra (“scimitar”).


معمولا

مَعمولاً (canonical)
ma'mulan (romanization)

Borrowed from Arabic مَعْمُولًا (maʕmūlan). By surface analysis, معمول (ma'mul) + ـاً (-an).