اعمال کردن

e'mâl kardan (romanization)
اعمال کردن (infinitive)
e'mâl kardán (infinitive)
اعمال کن (present stem)
e'mâl kon (present stem)
اعمال کرد (past stem)
e'mâl kard (past stem)
اعمال کننده (participle present)
e'mâl konandé (participle present)
اعمال کرده (participle past)
e'mâl kardé (participle past)
اعمال کنم (aorist first-person indicative singular)
e'mâl kónam (aorist first-person indicative singular)
اعمال کنی (aorist indicative second-person singular)
e'mâl kóni (aorist indicative second-person singular)
اعمال کند (aorist indicative singular third-person)
e'mâl kónad (aorist indicative singular third-person)
اعمال کنیم (aorist first-person indicative plural)
e'mâl kónim (aorist first-person indicative plural)
اعمال کنید (aorist indicative plural second-person)
e'mâl kónid (aorist indicative plural second-person)
اعمال کنند (aorist indicative plural third-person)
e'mâl kónand (aorist indicative plural third-person)
اعمال میکنم (first-person indicative present singular)
e'mâl mí-konam (first-person indicative present singular)
اعمال میکنی (indicative present second-person singular)
e'mâl mí-koni (indicative present second-person singular)
اعمال میکند (indicative present singular third-person)
e'mâl mí-konad (indicative present singular third-person)
اعمال میکنیم (first-person indicative plural present)
e'mâl mí-konim (first-person indicative plural present)
اعمال میکنید (indicative plural present second-person)
e'mâl mí-konid (indicative plural present second-person)
اعمال میکنند (indicative plural present third-person)
e'mâl mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم اعمال میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram e'mâl mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اعمال میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri e'mâl mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد اعمال میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad e'mâl mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعمال میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim e'mâl mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید اعمال میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid e'mâl mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند اعمال میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand e'mâl mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
اعمال کردهام (first-person indicative perfect present singular)
e'mâl kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
اعمال کردهای (indicative perfect present second-person singular)
e'mâl kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
اعمال کرده است (indicative perfect present singular third-person)
e'mâl kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
اعمال کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
e'mâl kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
اعمال کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
e'mâl kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
اعمال کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
e'mâl kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
اعمال کردم (first-person indicative past singular)
e'mâl kárdam (first-person indicative past singular)
اعمال کردی (indicative past second-person singular)
e'mâl kárdi (indicative past second-person singular)
اعمال کرد (indicative past singular third-person)
e'mâl kard (indicative past singular third-person)
اعمال کردیم (first-person indicative past plural)
e'mâl kárdim (first-person indicative past plural)
اعمال کردید (indicative past plural second-person)
e'mâl kárdid (indicative past plural second-person)
اعمال کردند (indicative past plural third-person)
e'mâl kárdand (indicative past plural third-person)
اعمال میکردم (first-person indicative past singular)
e'mâl mí-kardam (first-person indicative past singular)
اعمال میکردی (indicative past second-person singular)
e'mâl mí-kardi (indicative past second-person singular)
اعمال میکرد (indicative past singular third-person)
e'mâl mí-kard (indicative past singular third-person)
اعمال میکردیم (first-person indicative past plural)
e'mâl mí-kardim (first-person indicative past plural)
اعمال میکردید (indicative past plural second-person)
e'mâl mí-kardid (indicative past plural second-person)
اعمال میکردند (indicative past plural third-person)
e'mâl mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اعمال میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam e'mâl mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعمال میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti e'mâl mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اعمال میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt e'mâl mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعمال میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim e'mâl mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اعمال میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid e'mâl mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اعمال میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand e'mâl mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اعمال کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
e'mâl kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اعمال کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
e'mâl kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اعمال کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
e'mâl kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اعمال کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
e'mâl kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اعمال کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
e'mâl kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
اعمال کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
e'mâl kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
اعمال خواهم کرد (first-person future indicative singular)
e'mâl xâhám kard (first-person future indicative singular)
اعمال خواهی کرد (future indicative second-person singular)
e'mâl xâhí kard (future indicative second-person singular)
اعمال خواهد کرد (future indicative singular third-person)
e'mâl xâhád kard (future indicative singular third-person)
اعمال خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
e'mâl xâhím kard (first-person future indicative plural)
اعمال خواهید کرد (future indicative plural second-person)
e'mâl xâhíd kard (future indicative plural second-person)
اعمال خواهند کرد (future indicative plural third-person)
e'mâl xâhánd kard (future indicative plural third-person)
اعمال کنم (first-person present singular subjunctive)
e'mâl konam (first-person present singular subjunctive)
اعمال کنی (present second-person singular subjunctive)
e'mâl koni (present second-person singular subjunctive)
اعمال کند (present singular subjunctive third-person)
e'mâl konad (present singular subjunctive third-person)
اعمال کنیم (first-person plural present subjunctive)
e'mâl konim (first-person plural present subjunctive)
اعمال کنید (plural present second-person subjunctive)
e'mâl konid (plural present second-person subjunctive)
اعمال کنند (plural present subjunctive third-person)
e'mâl konand (plural present subjunctive third-person)
اعمال کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
e'mâl kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اعمال کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
e'mâl kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اعمال کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
e'mâl kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
اعمال کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
e'mâl kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اعمال کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
e'mâl kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
اعمال کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
e'mâl kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
اعمال کن (imperative second-person singular)
e'mâl kon (imperative second-person singular)
اعمال کنید (imperative plural second-person)
e'mâl konid (imperative plural second-person)
اعمال کردن (infinitive)
e'mâl kardán (infinitive)
اعمال کن (present stem)
e'mâl kon (present stem)
اعمال کرد (past stem)
e'mâl kard (past stem)
اعمال کننده (participle present)
e'mâl konandé (participle present)
اعمال کرده (participle past)
e'mâl kardé (participle past)
اعمال کنم (aorist first-person indicative singular)
e'mâl kónam (aorist first-person indicative singular)
اعمال کنی (aorist indicative second-person singular)
e'mâl kóni (aorist indicative second-person singular)
اعمال کنه (aorist indicative singular third-person)
e'mâl kóne (aorist indicative singular third-person)
اعمال کنیم (aorist first-person indicative plural)
e'mâl kónim (aorist first-person indicative plural)
اعمال کنین (aorist indicative plural second-person)
e'mâl kónin (aorist indicative plural second-person)
اعمال کنن (aorist indicative plural third-person)
e'mâl kónan (aorist indicative plural third-person)
اعمال میکنم (first-person indicative present singular)
e'mâl mí-konam (first-person indicative present singular)
اعمال میکنی (indicative present second-person singular)
e'mâl mí-koni (indicative present second-person singular)
اعمال میکنه (indicative present singular third-person)
e'mâl mí-kone (indicative present singular third-person)
اعمال میکنیم (first-person indicative plural present)
e'mâl mí-konim (first-person indicative plural present)
اعمال میکنین (indicative plural present second-person)
e'mâl mí-konin (indicative plural present second-person)
اعمال میکنن (indicative plural present third-person)
e'mâl mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم اعمال میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram e'mâl mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اعمال میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri e'mâl mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره اعمال میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre e'mâl mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعمال میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim e'mâl mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین اعمال میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin e'mâl mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن اعمال میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran e'mâl mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
اعمال کردهام (first-person indicative perfect present singular)
e'mâl kardám (first-person indicative perfect present singular)
اعمال کردهای (indicative perfect present second-person singular)
e'mâl kardí (indicative perfect present second-person singular)
اعمال کرده (indicative perfect present singular third-person)
e'mâl kardé (indicative perfect present singular third-person)
اعمال کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
e'mâl kardím (first-person indicative perfect plural present)
اعمال کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
e'mâl kardín (indicative perfect plural present second-person)
اعمال کردهان (indicative perfect plural present third-person)
e'mâl kardán (indicative perfect plural present third-person)
اعمال کردم (first-person indicative past singular)
e'mâl kárdam (first-person indicative past singular)
اعمال کردی (indicative past second-person singular)
e'mâl kárdi (indicative past second-person singular)
اعمال کرد (indicative past singular third-person)
e'mâl kárd (indicative past singular third-person)
اعمال کردیم (first-person indicative past plural)
e'mâl kárdim (first-person indicative past plural)
اعمال کردین (indicative past plural second-person)
e'mâl kárdin (indicative past plural second-person)
اعمال کردن (indicative past plural third-person)
e'mâl kárdan (indicative past plural third-person)
اعمال میکردم (first-person indicative past singular)
e'mâl mí-kardam (first-person indicative past singular)
اعمال میکردی (indicative past second-person singular)
e'mâl mí-kardi (indicative past second-person singular)
اعمال میکرد (indicative past singular third-person)
e'mâl mí-kard (indicative past singular third-person)
اعمال میکردیم (first-person indicative past plural)
e'mâl mí-kardim (first-person indicative past plural)
اعمال میکردین (indicative past plural second-person)
e'mâl mí-kardin (indicative past plural second-person)
اعمال میکردن (indicative past plural third-person)
e'mâl mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم اعمال میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam e'mâl mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعمال میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti e'mâl mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اعمال میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt e'mâl mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعمال میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim e'mâl mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اعمال میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin e'mâl mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اعمال میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan e'mâl mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
اعمال کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
e'mâl kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اعمال کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
e'mâl kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اعمال کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
e'mâl kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اعمال کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
e'mâl kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اعمال کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
e'mâl kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
اعمال کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
e'mâl kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
اعمال کنم (first-person present singular subjunctive)
e'mâl konam (first-person present singular subjunctive)
اعمال کنی (present second-person singular subjunctive)
e'mâl koni (present second-person singular subjunctive)
اعمال کنه (present singular subjunctive third-person)
e'mâl kone (present singular subjunctive third-person)
اعمال کنیم (first-person plural present subjunctive)
e'mâl konim (first-person plural present subjunctive)
اعمال کنین (plural present second-person subjunctive)
e'mâl konin (plural present second-person subjunctive)
اعمال کنن (plural present subjunctive third-person)
e'mâl konan (plural present subjunctive third-person)
اعمال کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
e'mâl kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اعمال کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
e'mâl kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اعمال کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
e'mâl kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
اعمال کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
e'mâl kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اعمال کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
e'mâl kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
اعمال کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
e'mâl kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
اعمال کن (imperative second-person singular)
e'mâl kon (imperative second-person singular)
اعمال کنین (imperative plural second-person)
e'mâl konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعمال کردن</i> (e'mâl kardán) (literary Iranian Persian)

اعمال میکردیم

اعمال میکردم

اعمال میکردید

اعمال میکردی

اعمال میکردند

اعمال میکنیم

اعمال میکنید

اعمال میکنند

داشتیم اعمال میکردیم

داشتم اعمال میکردم

داشتید اعمال میکردید

داشتی اعمال میکردی

داشتند اعمال میکردند

داشت اعمال میکرد

داریم اعمال میکنیم

دارم اعمال میکنم

دارید اعمال میکنید

داری اعمال میکنی

دارند اعمال میکنند

دارد اعمال میکند

اعمال کردهایم

اعمال کردهام

اعمال کردهاید

اعمال کردهای

اعمال کردهاند

اعمال کرده است

اعمال کرده بودیم

اعمال کرده بودم

اعمال کرده بودید

اعمال کرده بودی

اعمال کرده بودند

اعمال کرده بود

اعمال خواهیم کرد

اعمال خواهم کرد

اعمال خواهید کرد

اعمال خواهی کرد

اعمال خواهند کرد

اعمال خواهد کرد

اعمال کرده باشیم

اعمال کرده باشم

اعمال کرده باشید

اعمال کرده باشی

اعمال کرده باشند

اعمال کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعمال کردن</i> (e'mâl kardán) (colloquial Tehrani)

اعمال میکردیم

اعمال میکردم

اعمال میکردین

اعمال میکردی

اعمال میکردن

اعمال میکنیم

اعمال میکنین

داشتیم اعمال میکردیم

داشتم اعمال میکردم

داشتین اعمال میکردین

داشتی اعمال میکردی

داشتن اعمال میکردن

داشت اعمال میکرد

داریم اعمال میکنیم

دارم اعمال میکنم

دارین اعمال میکنین

داری اعمال میکنی

دارن اعمال میکنن

داره اعمال میکنه

اعمال کردهایم

اعمال کردهام

اعمال کردهاین

اعمال کردهای

اعمال کردهان

اعمال کرده بودیم

اعمال کرده بودم

اعمال کرده بودین

اعمال کرده بودی

اعمال کرده بودن

اعمال کرده بود

اعمال کرده باشیم

اعمال کرده باشم

اعمال کرده باشین

اعمال کرده باشی

اعمال کرده باشن

اعمال کرده باشه

[ʔe̞ʔ.mɑ́ːl kʰäɾ.d̪än]

[ʔe̞ʔ.mɑ́ːl kʰäɾ.d̪än]

[ʔeː.mɑ́ːl kʰäɾ.d̪än]

[ʔeː.mɔ́ːl̥ kʰäɾ.d̪än]

[ʔeʔ.mɒ́ːl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

اعمال کردن تحریمها

زمانی که قصد داشتم سرباز شوم، تغییرات لازم را در زندگی خود اعمال کردم.

When I decided to become a soldier, I made the necessary changes to my life.

zamâni ke qasd dâštam sarbâz šavam, tağyirât-e lâzem râ dar zendegi-ye xod e'mâl kardam.


فتان

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɔ́ːn]

[fæt̪.t̪ʰɒ́ːn]

fascinating, charming, seductive, tempting


فتان

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɑ́ːn]

[fät̪.t̪ʰɔ́ːn]

[fæt̪.t̪ʰɒ́ːn]


باشنده

head

باشنده • (bāšanda)

fa-noun

باشنده • (bāšanda)

→ Assamese: বাসিন্দা (baxinda)

→ Bengali: বাসিন্দা (baśinda)

[bɑː.ʃän̪.d̪ä]

[bɑː.ʃän̪.d̪ä]

[bɑː.ʃän̪.d̪ä]

[bɔː.ʃän̪.d̪ä]


افضل

desc

→ Bengali: আফজল (aphjol), ফজল (phojol), ফাজিল (phajil)

more or most excellent, virtuous, distinguished, eminent, learned, noble


مالکانه

fa-adj

مالکانه • (mālikāna)

From مال + کانه.


مالکانه

head

مالکانه • (mālikāna)

fa-noun

مالکانه • (mālikāna)

→ Assamese: মালিকানা (malikana)

→ Bengali: মালিকানা (malikana)

From مال + کانه.


غالیچه

head

غالیچه • (ğālīča)

fa-noun

غالیچه • (ğālīča)

→ Assamese: গালিচা (galisa)

→ Bengali: গালিচা (galica)

→ Hindustani:

desc

Hindi: ग़ालीचा (ġālīcā)

Hindi: ग़ालीचा (ġālīcā)

Urdu: غالِیچا (ġālīcā)

Urdu: غالِیچا (ġālīcā)

→ Konkani: gālico

Devanagari script: गालिचो

Latin script: galicho

Kannada script: ಗಾಲಿಚೊ

→ Marathi: गालिचा (gālicā)

[ɣɑː.liː.t͡ʃʰä]

[ɣɑː.liː.t͡ʃʰä]

[ɣɑː.liː.t͡ʃʰä]

[ɣɔː.li.t͡ʃʰä]


جامدانی

head

جامدانی • (jamdanī)

fa-noun

جامدانی • (jamdanī)

→ Bengali: জামদানী (jamdani)


نوحه

head

نوحه • (nowhe) (plural نوحهها (nowhe-hâ))

ناله از اجزای ایشان میشنید
نوحه پیدا نوحه گویان ناپدید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2543:

He heard wailing from their limbs:
the lamentation was plain, those who uttered it (were) invisible.

nāla az ajzā-yi ēšān mē-šinīd
nawha paydā nawha gōyān nā-padīd


ذکر کردن

zekr kardan (romanization)
ذکر کردن (infinitive)
zekr kardán (infinitive)
ذکر کن (present stem)
zekr kon (present stem)
ذکر کرد (past stem)
zekr kard (past stem)
ذکر کننده (participle present)
zekr konandé (participle present)
ذکر کرده (participle past)
zekr kardé (participle past)
ذکر کنم (aorist first-person indicative singular)
zekr kónam (aorist first-person indicative singular)
ذکر کنی (aorist indicative second-person singular)
zekr kóni (aorist indicative second-person singular)
ذکر کند (aorist indicative singular third-person)
zekr kónad (aorist indicative singular third-person)
ذکر کنیم (aorist first-person indicative plural)
zekr kónim (aorist first-person indicative plural)
ذکر کنید (aorist indicative plural second-person)
zekr kónid (aorist indicative plural second-person)
ذکر کنند (aorist indicative plural third-person)
zekr kónand (aorist indicative plural third-person)
ذکر میکنم (first-person indicative present singular)
zekr mí-konam (first-person indicative present singular)
ذکر میکنی (indicative present second-person singular)
zekr mí-koni (indicative present second-person singular)
ذکر میکند (indicative present singular third-person)
zekr mí-konad (indicative present singular third-person)
ذکر میکنیم (first-person indicative plural present)
zekr mí-konim (first-person indicative plural present)
ذکر میکنید (indicative plural present second-person)
zekr mí-konid (indicative plural present second-person)
ذکر میکنند (indicative plural present third-person)
zekr mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم ذکر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zekr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری ذکر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zekr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد ذکر میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad zekr mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم ذکر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zekr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید ذکر میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid zekr mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند ذکر میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand zekr mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
ذکر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
zekr kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
ذکر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
zekr kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
ذکر کرده است (indicative perfect present singular third-person)
zekr kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
ذکر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
zekr kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
ذکر کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
zekr kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
ذکر کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
zekr kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
ذکر کردم (first-person indicative past singular)
zekr kárdam (first-person indicative past singular)
ذکر کردی (indicative past second-person singular)
zekr kárdi (indicative past second-person singular)
ذکر کرد (indicative past singular third-person)
zekr kard (indicative past singular third-person)
ذکر کردیم (first-person indicative past plural)
zekr kárdim (first-person indicative past plural)
ذکر کردید (indicative past plural second-person)
zekr kárdid (indicative past plural second-person)
ذکر کردند (indicative past plural third-person)
zekr kárdand (indicative past plural third-person)
ذکر میکردم (first-person indicative past singular)
zekr mí-kardam (first-person indicative past singular)
ذکر میکردی (indicative past second-person singular)
zekr mí-kardi (indicative past second-person singular)
ذکر میکرد (indicative past singular third-person)
zekr mí-kard (indicative past singular third-person)
ذکر میکردیم (first-person indicative past plural)
zekr mí-kardim (first-person indicative past plural)
ذکر میکردید (indicative past plural second-person)
zekr mí-kardid (indicative past plural second-person)
ذکر میکردند (indicative past plural third-person)
zekr mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم ذکر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zekr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ذکر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zekr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت ذکر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt zekr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ذکر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zekr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید ذکر میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid zekr mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند ذکر میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand zekr mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
ذکر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zekr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ذکر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zekr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ذکر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zekr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ذکر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zekr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ذکر کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zekr kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
ذکر کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zekr kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
ذکر خواهم کرد (first-person future indicative singular)
zekr xâhám kard (first-person future indicative singular)
ذکر خواهی کرد (future indicative second-person singular)
zekr xâhí kard (future indicative second-person singular)
ذکر خواهد کرد (future indicative singular third-person)
zekr xâhád kard (future indicative singular third-person)
ذکر خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
zekr xâhím kard (first-person future indicative plural)
ذکر خواهید کرد (future indicative plural second-person)
zekr xâhíd kard (future indicative plural second-person)
ذکر خواهند کرد (future indicative plural third-person)
zekr xâhánd kard (future indicative plural third-person)
ذکر کنم (first-person present singular subjunctive)
zekr konam (first-person present singular subjunctive)
ذکر کنی (present second-person singular subjunctive)
zekr koni (present second-person singular subjunctive)
ذکر کند (present singular subjunctive third-person)
zekr konad (present singular subjunctive third-person)
ذکر کنیم (first-person plural present subjunctive)
zekr konim (first-person plural present subjunctive)
ذکر کنید (plural present second-person subjunctive)
zekr konid (plural present second-person subjunctive)
ذکر کنند (plural present subjunctive third-person)
zekr konand (plural present subjunctive third-person)
ذکر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
zekr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ذکر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
zekr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
ذکر کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
zekr kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
ذکر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zekr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ذکر کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
zekr kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
ذکر کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
zekr kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ذکر کن (imperative second-person singular)
zekr kon (imperative second-person singular)
ذکر کنید (imperative plural second-person)
zekr konid (imperative plural second-person)
ذکر کردن (infinitive)
zekr kardán (infinitive)
ذکر کن (present stem)
zekr kon (present stem)
ذکر کرد (past stem)
zekr kard (past stem)
ذکر کننده (participle present)
zekr konandé (participle present)
ذکر کرده (participle past)
zekr kardé (participle past)
ذکر کنم (aorist first-person indicative singular)
zekr kónam (aorist first-person indicative singular)
ذکر کنی (aorist indicative second-person singular)
zekr kóni (aorist indicative second-person singular)
ذکر کنه (aorist indicative singular third-person)
zekr kóne (aorist indicative singular third-person)
ذکر کنیم (aorist first-person indicative plural)
zekr kónim (aorist first-person indicative plural)
ذکر کنین (aorist indicative plural second-person)
zekr kónin (aorist indicative plural second-person)
ذکر کنن (aorist indicative plural third-person)
zekr kónan (aorist indicative plural third-person)
ذکر میکنم (first-person indicative present singular)
zekr mí-konam (first-person indicative present singular)
ذکر میکنی (indicative present second-person singular)
zekr mí-koni (indicative present second-person singular)
ذکر میکنه (indicative present singular third-person)
zekr mí-kone (indicative present singular third-person)
ذکر میکنیم (first-person indicative plural present)
zekr mí-konim (first-person indicative plural present)
ذکر میکنین (indicative plural present second-person)
zekr mí-konin (indicative plural present second-person)
ذکر میکنن (indicative plural present third-person)
zekr mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم ذکر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zekr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری ذکر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zekr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره ذکر میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre zekr mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم ذکر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zekr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین ذکر میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin zekr mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن ذکر میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran zekr mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
ذکر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
zekr kardám (first-person indicative perfect present singular)
ذکر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
zekr kardí (indicative perfect present second-person singular)
ذکر کرده (indicative perfect present singular third-person)
zekr kardé (indicative perfect present singular third-person)
ذکر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
zekr kardím (first-person indicative perfect plural present)
ذکر کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
zekr kardín (indicative perfect plural present second-person)
ذکر کردهان (indicative perfect plural present third-person)
zekr kardán (indicative perfect plural present third-person)
ذکر کردم (first-person indicative past singular)
zekr kárdam (first-person indicative past singular)
ذکر کردی (indicative past second-person singular)
zekr kárdi (indicative past second-person singular)
ذکر کرد (indicative past singular third-person)
zekr kárd (indicative past singular third-person)
ذکر کردیم (first-person indicative past plural)
zekr kárdim (first-person indicative past plural)
ذکر کردین (indicative past plural second-person)
zekr kárdin (indicative past plural second-person)
ذکر کردن (indicative past plural third-person)
zekr kárdan (indicative past plural third-person)
ذکر میکردم (first-person indicative past singular)
zekr mí-kardam (first-person indicative past singular)
ذکر میکردی (indicative past second-person singular)
zekr mí-kardi (indicative past second-person singular)
ذکر میکرد (indicative past singular third-person)
zekr mí-kard (indicative past singular third-person)
ذکر میکردیم (first-person indicative past plural)
zekr mí-kardim (first-person indicative past plural)
ذکر میکردین (indicative past plural second-person)
zekr mí-kardin (indicative past plural second-person)
ذکر میکردن (indicative past plural third-person)
zekr mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم ذکر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zekr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ذکر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zekr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت ذکر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt zekr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ذکر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zekr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین ذکر میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin zekr mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن ذکر میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan zekr mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
ذکر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zekr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ذکر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zekr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ذکر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zekr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ذکر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zekr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ذکر کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zekr kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
ذکر کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zekr kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ذکر کنم (first-person present singular subjunctive)
zekr konam (first-person present singular subjunctive)
ذکر کنی (present second-person singular subjunctive)
zekr koni (present second-person singular subjunctive)
ذکر کنه (present singular subjunctive third-person)
zekr kone (present singular subjunctive third-person)
ذکر کنیم (first-person plural present subjunctive)
zekr konim (first-person plural present subjunctive)
ذکر کنین (plural present second-person subjunctive)
zekr konin (plural present second-person subjunctive)
ذکر کنن (plural present subjunctive third-person)
zekr konan (plural present subjunctive third-person)
ذکر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
zekr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ذکر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
zekr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
ذکر کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
zekr kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
ذکر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zekr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ذکر کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
zekr kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
ذکر کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
zekr kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ذکر کن (imperative second-person singular)
zekr kon (imperative second-person singular)
ذکر کنین (imperative plural second-person)
zekr konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ذکر کردن</i> (zekr kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم ذکر میکردیم

داشتم ذکر میکردم

داشتید ذکر میکردید

داشتی ذکر میکردی

داشتند ذکر میکردند

داشت ذکر میکرد

داریم ذکر میکنیم

دارم ذکر میکنم

دارید ذکر میکنید

داری ذکر میکنی

دارند ذکر میکنند

دارد ذکر میکند

ذکر کرده است

ذکر کرده بودیم

ذکر کرده بودم

ذکر کرده بودید

ذکر کرده بودی

ذکر کرده بودند

ذکر کرده بود

ذکر خواهیم کرد

ذکر خواهم کرد

ذکر خواهید کرد

ذکر خواهی کرد

ذکر خواهند کرد

ذکر خواهد کرد

ذکر کرده باشیم

ذکر کرده باشم

ذکر کرده باشید

ذکر کرده باشی

ذکر کرده باشند

ذکر کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ذکر کردن</i> (zekr kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم ذکر میکردیم

داشتم ذکر میکردم

داشتین ذکر میکردین

داشتی ذکر میکردی

داشتن ذکر میکردن

داشت ذکر میکرد

داریم ذکر میکنیم

دارم ذکر میکنم

دارین ذکر میکنین

داری ذکر میکنی

دارن ذکر میکنن

داره ذکر میکنه

ذکر کرده بودیم

ذکر کرده بودم

ذکر کرده بودین

ذکر کرده بودی

ذکر کرده بودن

ذکر کرده بود

ذکر کرده باشیم

ذکر کرده باشم

ذکر کرده باشین

ذکر کرده باشی

ذکر کرده باشن

ذکر کرده باشه

[zɪ́kɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[zɪ́kɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[zɪ́kɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[zékʲɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

همچو آن ابله که اندر داستان
ذکر او کردیم بهر راستان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 81:

Like the fool whom we mentioned in the story for the sake of the righteous.

hamču ān abla ki andar dāstān
zikr ō kardīm bahr-i rāstān


فیصله

→ Bengali: ফয়সালা (phoẏśala)

Borrowed from Arabic فَيْصَلَة (fayṣala).


مغربی

fa-adj

مغربی • (mağrebī)

[mäɣ.ɾɪ.bíː]

[mäɣ.ɾɪ.bíː]

[mäɣ.ɾɪ.bíː]

Borrowed from Arabic مَغْرِبِيّ (maḡribiyy).


مغربی

head

مغربی • (mağrebī)

fa-noun

مغربی • (mağrebī)

→ Bengali: মাগরেবী (magrebi)

[mäɣ.ɾɪ.bíː]

[mäɣ.ɾɪ.bíː]

[mäɣ.ɾɪ.bíː]


خراسان شمالی

head

خراسان شمالی • (xorâsân-e šomâli)

fa-proper noun

خراسان شمالی • (xorâsân-e šomâli)

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ ʃʊ.mɑː.líː]

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ ʃʊ.mɑː.líː]

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ ʃʊ.mɑː.líː]

North Khorasan
North Khorasan#English:_Q180075


خراسان جنوبی

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ d͡ʒä.nuː.bíː]

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ d͡ʒä.nuː.bíː]

[xʊ.ɾɑː.sɑ́ː.nɪ d͡ʒä.nuː.bíː]

South Khorasan
South Khorasan#English:_Q171551


خراسان رضوی

Razavi Khorasan
Razavi Khorasan#English:_Q587090


سیستان و بلوچستان

head

سیستان و بلوچستان • (sistân-o balučestân)

Sistan and Baluchestan
Sistan and Baluchestan#English:_Q939575

Sistan and Baluchestan (One of 31 provinces in Iran, in the south-east of the country)


روجا

روجا • (rujâ)

fa-proper noun

روجا • (rujâ)

a female given name, Ruja, from Mazanderani


اعجوبة

u'jūba (romanization)
u'jūbat (romanization)

اعجوبه اعجوبه#Persian

Archaic form of اعجوبه (u'jūba, “miracle”).


عجوبه

اعجوبه اعجوبه#Persian

Alternative form of اعجوبه (o'jube, “miracle”)


اعجوبه

q

from the variant <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">عُجُوبَه</i> (ujūba)

→ Hindustani: (from the variant عُجُوبَه (ujūba))

Hindi: अजूबा (ajūbā)

Urdu: عَجُوبَہ ('ajūba)

Borrowed from Arabic أُعْجُوبَة (ʔuʕjūba).


فریادرس

From فریاد (faryâd, “cry, shout”) + رس (ras, present stem of رسیدن (residan, “to arrive”)).

af

رس
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رسیدن</i> (residan, “to arrive”)>

محمل جانان ببوس، آنگه به زاری عرضه دار
کز فراقت سوختم ای مهربان فریادرس

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 267”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ], archived from the original on 2023-12-09:

Kiss the beloved's camel-litter, and say wailing to her then:
"I burnt down from being far from you, o kind one who comes to my relief!"

mahmal-i jānān bibōs, āngah ba zārī arza dār
kaz firāqat sōxtam ay mihrabān-i faryādras

someone who comes to another's relief; redeemer, reliever, savior


عسس

عشرت شبگیر کن، می نوش کاندر راه عشق
شبروان را آشناییهاست با میر عسس

Be happy all night long and drink wine! For on the road of love,
The night watch commander is acquainted with those who walk during night.

išrat-i šabgīr kun, may nōš k-andar rāh-i išq
šabrawān rā āšnāyī-hāst bā mīr-i asas

گر ماه کند شب عسسی بر سر کویت
بنما رخ و شرمنده خود ساز عسس را

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 97:

If the moon should make the night watch at the end of your alleyway,
Show your face to it and make that watchman ashamed of himself.

gar māh kunad šab asasī bar sar-i kōyat
binmā rux u šarmanda-yi xwad sāz asas rā

(historical) night watch, nocturnal patrol, nocturnal police


چوجه

head

چوجه • (čuje)

fa-noun

چوجه • (čuje)

[t͡ʃʰuː.d͡ʒǽ]

[t͡ʃʰuː.d͡ʒǽ]

[t͡ʃʰuː.d͡ʒǽ]

[t͡ʃʰu.d͡ʒǽ]

[t͡ʃʰuː.d͡ʒé]

[t͡ʃʰɵ.d͡ʒǽ]

جوجه جوجه#Persian


مولی

head

مولی • (mowlâ)

fa-noun

مولی • (mowlâ)

مولا مولا#Persian


برباد دادن

head

برباد دادن • (bar-bâd dâdan)

fa-verb

برباد دادن • (bar-bâd dâdan)

bar-bâd dâdan (romanization)
برباد دادن (infinitive)
bar-bâd dâdán (infinitive)
برباد ده (present stem)
bar-bâd deh (present stem)
برباد داد (past stem)
bar-bâd dâd (past stem)
برباد دهنده (participle present)
bar-bâd dehandé (participle present)
برباد داده (participle past)
bar-bâd dâdé (participle past)
برباد دهم (aorist first-person indicative singular)
bar-bâd déham (aorist first-person indicative singular)
برباد دهی (aorist indicative second-person singular)
bar-bâd déhi (aorist indicative second-person singular)
برباد دهد (aorist indicative singular third-person)
bar-bâd déhad (aorist indicative singular third-person)
برباد دهیم (aorist first-person indicative plural)
bar-bâd déhim (aorist first-person indicative plural)
برباد دهید (aorist indicative plural second-person)
bar-bâd déhid (aorist indicative plural second-person)
برباد دهند (aorist indicative plural third-person)
bar-bâd déhand (aorist indicative plural third-person)
برباد میدهم (first-person indicative present singular)
bar-bâd mí-deham (first-person indicative present singular)
برباد میدهی (indicative present second-person singular)
bar-bâd mí-dehi (indicative present second-person singular)
برباد میدهد (indicative present singular third-person)
bar-bâd mí-dehad (indicative present singular third-person)
برباد میدهیم (first-person indicative plural present)
bar-bâd mí-dehim (first-person indicative plural present)
برباد میدهید (indicative plural present second-person)
bar-bâd mí-dehid (indicative plural present second-person)
برباد میدهند (indicative plural present third-person)
bar-bâd mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم برباد میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar-bâd mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری برباد میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar-bâd mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد برباد میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad bar-bâd mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم برباد میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar-bâd mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید برباد میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid bar-bâd mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند برباد میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand bar-bâd mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
برباد دادهام (first-person indicative perfect present singular)
bar-bâd dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
برباد دادهای (indicative perfect present second-person singular)
bar-bâd dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
برباد داده است (indicative perfect present singular third-person)
bar-bâd dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
برباد دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar-bâd dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
برباد دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
bar-bâd dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
برباد دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
bar-bâd dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
برباد دادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd dấdam (first-person indicative past singular)
برباد دادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd dấdi (indicative past second-person singular)
برباد داد (indicative past singular third-person)
bar-bâd dâd (indicative past singular third-person)
برباد دادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd dấdim (first-person indicative past plural)
برباد دادید (indicative past plural second-person)
bar-bâd dấdid (indicative past plural second-person)
برباد دادند (indicative past plural third-person)
bar-bâd dấdand (indicative past plural third-person)
برباد میدادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برباد میدادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برباد میداد (indicative past singular third-person)
bar-bâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
برباد میدادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برباد میدادید (indicative past plural second-person)
bar-bâd mí-dâdid (indicative past plural second-person)
برباد میدادند (indicative past plural third-person)
bar-bâd mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم برباد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برباد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar-bâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برباد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt bar-bâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برباد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید برباد میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid bar-bâd mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند برباد میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand bar-bâd mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
برباد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar-bâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برباد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar-bâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برباد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar-bâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برباد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar-bâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برباد داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bar-bâd dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
برباد داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bar-bâd dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
برباد خواهم داد (first-person future indicative singular)
bar-bâd xâhám dâd (first-person future indicative singular)
برباد خواهی داد (future indicative second-person singular)
bar-bâd xâhí dâd (future indicative second-person singular)
برباد خواهد داد (future indicative singular third-person)
bar-bâd xâhád dâd (future indicative singular third-person)
برباد خواهیم داد (first-person future indicative plural)
bar-bâd xâhím dâd (first-person future indicative plural)
برباد خواهید داد (future indicative plural second-person)
bar-bâd xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
برباد خواهند داد (future indicative plural third-person)
bar-bâd xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
برباد بدهم (first-person present singular subjunctive)
bar-bâd bédeham (first-person present singular subjunctive)
برباد بدهی (present second-person singular subjunctive)
bar-bâd bédehi (present second-person singular subjunctive)
برباد بدهد (present singular subjunctive third-person)
bar-bâd bédehad (present singular subjunctive third-person)
برباد بدهیم (first-person plural present subjunctive)
bar-bâd bédehim (first-person plural present subjunctive)
برباد بدهید (plural present second-person subjunctive)
bar-bâd bédehid (plural present second-person subjunctive)
برباد بدهند (plural present subjunctive third-person)
bar-bâd bédehand (plural present subjunctive third-person)
برباد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برباد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برباد داده باشد (past singular subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
برباد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برباد داده باشید (past plural second-person subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
برباد داده باشند (past plural subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
برباد بده (imperative second-person singular)
bar-bâd bédeh (imperative second-person singular)
برباد بدهید (imperative plural second-person)
bar-bâd bédehid (imperative plural second-person)
برباد دادن (infinitive)
bar-bâd dâdán (infinitive)
برباد ده (present stem)
bar-bâd de (present stem)
برباد داد (past stem)
bar-bâd dâd (past stem)
برباد دهنده (participle present)
bar-bâd dahandé (participle present)
برباد داده (participle past)
bar-bâd dâdé (participle past)
برباد دم (aorist first-person indicative singular)
bar-bâd dam (aorist first-person indicative singular)
برباد دی (aorist indicative second-person singular)
bar-bâd di (aorist indicative second-person singular)
برباد ده (aorist indicative singular third-person)
bar-bâd de (aorist indicative singular third-person)
برباد دیم (aorist first-person indicative plural)
bar-bâd dim (aorist first-person indicative plural)
برباد دین (aorist indicative plural second-person)
bar-bâd din (aorist indicative plural second-person)
برباد دن (aorist indicative plural third-person)
bar-bâd dan (aorist indicative plural third-person)
برباد میدم (first-person indicative present singular)
bar-bâd mí-dam (first-person indicative present singular)
برباد میدی (indicative present second-person singular)
bar-bâd mí-di (indicative present second-person singular)
برباد میده (indicative present singular third-person)
bar-bâd mí-de (indicative present singular third-person)
برباد میدیم (first-person indicative plural present)
bar-bâd mí-dim (first-person indicative plural present)
برباد میدین (indicative plural present second-person)
bar-bâd mí-din (indicative plural present second-person)
برباد میدن (indicative plural present third-person)
bar-bâd mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم برباد میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar-bâd mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری برباد میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar-bâd mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره برباد میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre bar-bâd mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم برباد میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar-bâd mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین برباد میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin bar-bâd mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن برباد میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran bar-bâd mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
برباد دادهام (first-person indicative perfect present singular)
bar-bâd dâdám (first-person indicative perfect present singular)
برباد دادهای (indicative perfect present second-person singular)
bar-bâd dâdí (indicative perfect present second-person singular)
برباد داده (indicative perfect present singular third-person)
bar-bâd dâdé (indicative perfect present singular third-person)
برباد دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar-bâd dâdím (first-person indicative perfect plural present)
برباد دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
bar-bâd dâdín (indicative perfect plural present second-person)
برباد دادهان (indicative perfect plural present third-person)
bar-bâd dâdán (indicative perfect plural present third-person)
برباد دادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd dấdam (first-person indicative past singular)
برباد دادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd dấdi (indicative past second-person singular)
برباد داد (indicative past singular third-person)
bar-bâd dấd (indicative past singular third-person)
برباد دادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd dấdim (first-person indicative past plural)
برباد دادین (indicative past plural second-person)
bar-bâd dấdin (indicative past plural second-person)
برباد دادن (indicative past plural third-person)
bar-bâd dấdan (indicative past plural third-person)
برباد میدادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برباد میدادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برباد میداد (indicative past singular third-person)
bar-bâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
برباد میدادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برباد میدادین (indicative past plural second-person)
bar-bâd mí-dâdin (indicative past plural second-person)
برباد میدادن (indicative past plural third-person)
bar-bâd mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم برباد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برباد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar-bâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برباد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bar-bâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برباد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین برباد میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin bar-bâd mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن برباد میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan bar-bâd mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
برباد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar-bâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برباد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar-bâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برباد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar-bâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برباد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar-bâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برباد داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bar-bâd dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برباد داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bar-bâd dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برباد بدم (first-person present singular subjunctive)
bar-bâd bédam (first-person present singular subjunctive)
برباد بدی (present second-person singular subjunctive)
bar-bâd bédi (present second-person singular subjunctive)
برباد بده (present singular subjunctive third-person)
bar-bâd béde (present singular subjunctive third-person)
برباد بدیم (first-person plural present subjunctive)
bar-bâd bédim (first-person plural present subjunctive)
برباد بدین (plural present second-person subjunctive)
bar-bâd bédin (plural present second-person subjunctive)
برباد بدن (plural present subjunctive third-person)
bar-bâd bédan (plural present subjunctive third-person)
برباد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برباد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برباد داده باشه (past singular subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
برباد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برباد داده باشین (past plural second-person subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
برباد داده باشن (past plural subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برباد بده (imperative second-person singular)
bar-bâd béde (imperative second-person singular)
برباد بدین (imperative plural second-person)
bar-bâd bédin (imperative plural second-person)
برباد دادن (infinitive)
bar-bâd dâdán (infinitive)
برباد ده (present stem)
bar-bâd de (present stem)
برباد داد (past stem)
bar-bâd dâd (past stem)
برباد دهنده (participle present)
bar-bâd dehandé (participle present)
برباد داده (participle past)
bar-bâd dâdé (participle past)
برباد دم (aorist first-person indicative singular)
bar-bâd dam (aorist first-person indicative singular)
برباد دی (aorist indicative second-person singular)
bar-bâd dey (aorist indicative second-person singular)
برباد ده (aorist indicative singular third-person)
bar-bâd dey (aorist indicative singular third-person)
برباد دیم (aorist first-person indicative plural)
bar-bâd deym (aorist first-person indicative plural)
برباد دین (aorist indicative plural second-person)
bar-bâd deyn (aorist indicative plural second-person)
برباد دن (aorist indicative plural third-person)
bar-bâd dan (aorist indicative plural third-person)
برباد میدم (first-person indicative present singular)
bar-bâd mí-dam (first-person indicative present singular)
برباد میدی (indicative present second-person singular)
bar-bâd mí-dey (indicative present second-person singular)
برباد میده (indicative present singular third-person)
bar-bâd mí-de (indicative present singular third-person)
برباد میدیم (first-person indicative plural present)
bar-bâd mí-deym (first-person indicative plural present)
برباد میدین (indicative plural present second-person)
bar-bâd mí-deyn (indicative plural present second-person)
برباد میدن (indicative plural present third-person)
bar-bâd mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم برباد میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar-bâd mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری برباد میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar-bâd mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره برباد میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre bar-bâd mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم برباد میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar-bâd mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین برباد میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin bar-bâd mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن برباد میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran bar-bâd mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
برباد دادهم (first-person indicative perfect present singular)
bar-bâd dâdám (first-person indicative perfect present singular)
برباد دادهی (indicative perfect present second-person singular)
bar-bâd dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
برباد داده (indicative perfect present singular third-person)
bar-bâd dâdé (indicative perfect present singular third-person)
برباد دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
bar-bâd dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
برباد دادهین (indicative perfect plural present second-person)
bar-bâd dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
برباد دادهن (indicative perfect plural present third-person)
bar-bâd dâdán (indicative perfect plural present third-person)
برباد دادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd dấdam (first-person indicative past singular)
برباد دادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd dấdi (indicative past second-person singular)
برباد داد (indicative past singular third-person)
bar-bâd dấd (indicative past singular third-person)
برباد دادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd dấdim (first-person indicative past plural)
برباد دادین (indicative past plural second-person)
bar-bâd dấdin (indicative past plural second-person)
برباد دادن (indicative past plural third-person)
bar-bâd dấdan (indicative past plural third-person)
برباد میدادم (first-person indicative past singular)
bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برباد میدادی (indicative past second-person singular)
bar-bâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برباد میداد (indicative past singular third-person)
bar-bâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
برباد میدادیم (first-person indicative past plural)
bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برباد میدادین (indicative past plural second-person)
bar-bâd mí-dâdin (indicative past plural second-person)
برباد میدادن (indicative past plural third-person)
bar-bâd mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم برباد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar-bâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برباد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar-bâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برباد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bar-bâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برباد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar-bâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین برباد میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin bar-bâd mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن برباد میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan bar-bâd mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
برباد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar-bâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برباد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar-bâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برباد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar-bâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برباد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar-bâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برباد داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bar-bâd dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برباد داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bar-bâd dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برباد بدم (first-person present singular subjunctive)
bar-bâd bédam (first-person present singular subjunctive)
برباد بدی (present second-person singular subjunctive)
bar-bâd bédey (present second-person singular subjunctive)
برباد بده (present singular subjunctive third-person)
bar-bâd béde (present singular subjunctive third-person)
برباد بدیم (first-person plural present subjunctive)
bar-bâd bédeym (first-person plural present subjunctive)
برباد بدین (plural present second-person subjunctive)
bar-bâd bédeyn (plural present second-person subjunctive)
برباد بدن (plural present subjunctive third-person)
bar-bâd bédan (plural present subjunctive third-person)
برباد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برباد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar-bâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برباد داده باشه (past singular subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
برباد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برباد داده باشین (past plural second-person subjunctive)
bar-bâd dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
برباد داده باشن (past plural subjunctive third-person)
bar-bâd dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برباد بده (imperative second-person singular)
bar-bâd béde (imperative second-person singular)
برباد بدین (imperative plural second-person)
bar-bâd bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برباد دادن</i> (bar-bâd dâdán) (literary Iranian Persian)

برباد میدادیم

برباد میدادم

برباد میدادید

برباد میدادی

برباد میدادند

برباد میدهیم

برباد میدهید

برباد میدهند

داشتیم برباد میدادیم

داشتم برباد میدادم

داشتید برباد میدادید

داشتی برباد میدادی

داشتند برباد میدادند

داشت برباد میداد

داریم برباد میدهیم

دارم برباد میدهم

دارید برباد میدهید

داری برباد میدهی

دارند برباد میدهند

دارد برباد میدهد

برباد دادهایم

برباد دادهام

برباد دادهاید

برباد دادهای

برباد دادهاند

برباد داده است

برباد داده بودیم

برباد داده بودم

برباد داده بودید

برباد داده بودی

برباد داده بودند

برباد داده بود

برباد خواهیم داد

برباد خواهم داد

برباد خواهید داد

برباد خواهی داد

برباد خواهند داد

برباد خواهد داد

برباد داده باشیم

برباد داده باشم

برباد داده باشید

برباد داده باشی

برباد داده باشند

برباد داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برباد دادن</i> (bar-bâd dâdán) (colloquial Tehrani)

برباد میدادیم

برباد میدادم

برباد میدادین

برباد میدادی

برباد میدادن

داشتیم برباد میدادیم

داشتم برباد میدادم

داشتین برباد میدادین

داشتی برباد میدادی

داشتن برباد میدادن

داشت برباد میداد

داریم برباد میدیم

دارم برباد میدم

دارین برباد میدین

داری برباد میدی

دارن برباد میدن

داره برباد میده

برباد دادهایم

برباد دادهام

برباد دادهاین

برباد دادهای

برباد دادهان

برباد داده بودیم

برباد داده بودم

برباد داده بودین

برباد داده بودی

برباد داده بودن

برباد داده بود

برباد داده باشیم

برباد داده باشم

برباد داده باشین

برباد داده باشی

برباد داده باشن

برباد داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برباد دادن</i> (bar-bâd dâdán) (dialectal, Isfahan)

برباد میدادیم

برباد میدادم

برباد میدادین

برباد میدادی

برباد میدادن

داشتیم برباد میدادیم

داشتم برباد میدادم

داشتین برباد میدادین

داشتی برباد میدادی

داشتن برباد میدادن

داشت برباد میداد

داریم برباد میدیم

دارم برباد میدم

دارین برباد میدین

داری برباد میدی

دارن برباد میدن

داره برباد میده

برباد دادهیم

برباد دادهین

برباد داده بودیم

برباد داده بودم

برباد داده بودین

برباد داده بودی

برباد داده بودن

برباد داده بود

برباد داده باشیم

برباد داده باشم

برباد داده باشین

برباد داده باشی

برباد داده باشن

برباد داده باشه

[bäɾ.bɑːd̪ d̪ɑː.d̪än]

[bäɾ.bɑːd̪ d̪ɑː.d̪än]

[bäɾ.bɑːd̪ d̪ɑː.d̪än]

[bäɾ.bɔːd̪̥ d̪ɔː.d̪än]

[bæɹ.bɒːd̪̥ d̪ɒː.d̪æn]

to dissipate, to squander, to waste away

مر مرا تقلیدشان بر باد داد
که دو صد لعنت بر آن تقلید باد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 563:

Blind imitation of them has brought me to ruin:
two hundred curses be on that imitation!

mar marā taqlīd-ašān bar-bād dād
ki dū sad la'nat bar ān taqlīd bād


خلوتگاه

[xäl.wä.t̪ʰɪ.ɡɑːʱ]

[xäl.wä.t̪ʰɪ.ɡɑːʱ]

Compound of خلوت (xalvat, “solitude; alone”) + گاه (gâh, “place”)

af

هیچ کنجی بیدد و بیدام نیست
جز به خلوتگاه حق آرام نیست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 591:

No corner is without wild beasts;
there is no rest but in the place where you are alone with God.

hēč kunj-ē bē-dad u bē-dām nēst
juz ba xalwatigāh-i haqq ārām nēst

private place, place of retirement, retired place


شامورتی

šâmurti (romanization)
šâmvurti (romanization)

[ʃɒː.muːɹ.t̪ʰíː]

[ʃɒːɱ.vuːɹ.t̪ʰíː]

From Armenian շան որդի (šan ordi, literally “son of a dog”), in turn Calque of Azerbaijani it oğlu.

bor

یارو وارد سن شد، شامورتی را در آورد، بازی را شروع کرد.

1957, Rasoul Parvizi, “قصه عینکم [qesse-ye eynakam, The Story of my Glasses]”, in شلوارهای وصلهدار [šalvâr-hâ-ye vasle-dâr, Patched-up Pants]:

So-and-so came into the scene, picked up the barrel organ and started to play.


تنخواه

head

تنخواه • (tanxwāh)

fa-noun

تنخواه • (tanxwāh)

→ Armenian: թանխա (tʻanxa)

→ Azerbaijani: tanqah, tanqax

→ Georgian: თანხა (tanxa)

→ Hindi: तनख़्वाह (tanxvāh)

→ Punjabi: tanxāh

Gurmukhi script: ਤਨਖ਼ਾਹ

Shahmukhi script: تنخواہ

[t̪ʰän.xɑːʱ]

[t̪ʰän.xɑːʱ]

[t̪ʰæn.xɒːʱ]


حقه

Punjabi: huqqā

Gurmukhi script: ਹੁੱਕ਼ਾ

Shahmukhi script: حُقَّہ


فارسی افغانستان

head

فارسی افغانستان • (fârsi-ye afğânestân)

fa-proper noun

فارسی افغانستان • (fârsi-ye afğânestân)

[fɑːɾ.sí.jɪ ʔäf.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[fɑːɾ.sí.jɪ ʔäf.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[fɑːɾ.sí.jɪ ʔäv.ɣɑː.nɪs.t̪ʰɑ́ːn]


دری‌زبان

دریزبان (canonical)
dari-zabân (romanization)


دری‌زبان

head

دریزبان • (dari-zabân) (plural دریزبانان (dari-zabân-ân))

دریزبان (canonical)
dari-zabân (romanization)
دریزبانان (plural)


طا

See the etymology of the corresponding lemma form.


گاف

→ Azerbaijani: gaf

→ Uzbek: gof


غین

head

غین • (ğeyn)

fa-noun

غین • (ğeyn)


بضاعت

→ Urdu: بِضاعَت (bizā'at)

bor

Arabic بِضَاعَة (biḍāʕa)


بقه

head

بَقَه • (baqa)

fa-noun

بَقَه • (baqa)


مولوی

→ Bengali: মৌলবী (mōulbi)

→ Hindustani: maulvī

Hindi: मौलवी

Urdu: مولوی

Borrowed from Arabic مَوْلَوِيّ (mawlawiyy).


خبیث

fa-adj

خبیث • (xabīs)

→ Assamese: খবিছ (khobis)

→ Bengali: খবিশ (khobiś)

→ Hindustani:

Hindi: ख़बीस (xabīs)

Urdu: خَبِیث (xabīs)

→ Sylheti: ꠈꠛꠤꠍ (xóbisó)


هدایت

→ Bengali: হেদায়েত (hedaẏet)

[ʔɪ.d̪ɑː.jät̪]


زیاده

desc

→ Bengali: জেয়াদা (jeẏada), জ্যাদা (jêda)

→ Hindustani: zyādā

Hindi: ज़्यादा

Hindi: ज़्यादा

Urdu: زْیادَہ

Urdu: زْیادَہ

→ Marathi: जादा (jādā)

→ Punjabi: ziādā

Gurmukhi script: ਜ਼ਿਆਦਾ

Shahmukhi script: زِیادہ


فیروز

Arabized pronunciation and doublet of پیروز (pīrōz, piruz). Not to be semantically confused with Early Classical Persian پیروزه (pērōza, “turquoise”) and its Arabic loans, i.e. فَيْرُوز (fayrūz, “turquoise”), فِيرُوزَج (fīrūzaj), فَيْرُوزَج (fayrūzaj).

m+

victorious, triumphant, prosperous, successful


فیروز

→ Bengali: ফিরোজ (phirōj)


فوجدار

→ Bengali: ফৌজদার (phōujodar)

→ Hindustani:

Hindi: फ़ौजदार (faujdār)

Urdu: فَوجْدار (faujdār)

[fäʊd͡ʒ.d̪ɑːɾ]

[fäʊd͡ʒ.d̪ɑːɾ]

[fäʊd͡ʒ.d̪ɑːɾ]

[fäud͡ʒ.d̪ɔːɾ]

[fæod͡ʒ.d̪ɒːɹ]

From فوج + ـدار.

an officer or the police in Hindustan, and chief magistrate of a chaklah


دواخانه

head

دواخانه • (dawāxāna)

fa-noun

دواخانه • (dawāxāna)

→ Bengali: দাওয়াখানা (daōẇakhana)

→ Gujarati: દવાખાનું (davākhānũ)

→ Hindustani:

Hindi: दवाख़ाना (davāxānā)

Urdu: دَواخانَہ (davāxāna)

→ Kannada: ದವಾಖಾನೆ (davākhāne)

→ Marathi: दवाखाना (davākhānā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਵਾਖ਼ਾਨਾ (davāxānā)

Shahmukhi script: دَواخانَہ (davāxāna)

From دوا + خانه.


افسانه‌ای

fa-adj

افسانهای • (afsâne-i)

افسانهای (canonical)
afsâne-i (romanization)

From افسانه + ی


افسانوی

افسانوی • (afsānawī)

From افسانه + ـی