آبگینه

head

آبگینه • (âbgine) (plural آبگینهها (âbgine-hâ))

[ʔɑːβ.ɡiː.ˈna]

[ʔɒːb.ɡʲiː.né]

From Middle Persian ʾp̄ḵynk' (ābgēnag, “crystal, glass”), compound of ʾp̄ (āb, “water”) + -kyn' (-gēn) + -k' (-ag). Akin to Sogdian [script needed] (ʾʾpkyn-), [script needed] (ʾʾpkynʾk, “crystal”), Ossetian авг (avg) (Iron) / авгӕ (avgæ, “glass; bottle”) (Digor), and also Old Armenian ապակի (apaki), Coptic ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ (abačēini), and Hungarian üveg (“glass; bottle”); Iranian borrowings.

inh

آبگینهی زرد چون سازی نقاب
زرد بینی جمله نور آفتاب

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3958:

When you make yellow glass a veil,
you see all the sunlight yellow.

ābgina-i zard čōn sāzī niqāb
zard bīnī jumla nūr-i āftāb


جز

From Middle Persian [script needed] (Jud az, “except, apart from”).

جز این از هر کتابی خوشم میآد.


جز

joz (romanization)
جز
جزء
joz, joz'
جزء (ezafe)
joz'-e (ezafe)
جزئی (definite relative)
جزئی (indefinite stressed)
joz'-i (definite relative)
joz'-i (indefinite stressed)


لغات

head

لغات • (loğât)


تبریز

[t̪ʰäb.ɾéːz]

[t̪ʰäb.ɾéːz]

[t̪ʰäb.ɾéːz]

[t̪ʰäb.ɾéːz]

[t̪ʰæb.ɹíːz]

Unknown.
After the earliest resemblance it has been implied of Urartian origin by being equated with Neo-Assyrian mentions of cities [script needed] (Tarwi, Tarui) and [script needed] (Tarmakisa, Tarwakisa) in the Sangibutu = Gilzanu = Baru = Bāri district occupied by Urartu, which equation however has been reckoned far-fetched, seemingly because this region is to the west of Lake Urmia, “though it must be stressed that the concept of a linear boundary wholly fails to express the complex patterns of relationships which existed between neighbouring regions and interspersed peoples,” leading to the suggestion of Iranian origin since the area of Tabriz was territory of the Medes known by another homonymous Sangibuti, possibly equivalent to تو (taw, “pool, puddle”) + ریز (rēz, “flow”) as in إِبْرِيق (ʔibrīq) referring to the springs of mineral water that rise on the slopes of Mount Sahand; however a place-forming suffix ـویج (-vīj) is known, attached to تر (tar, “fresh, moist”) in the Sarpol-e Zahab County village name ترویج (tarvij, literally “watery place”).

Tabriz (a city in East Azerbaijan, Iran)

Mount Sahand
Sarpol-e Zahab County
de:Gilzanu
fa:تبریز


درب

From Middle Persian dlpʾs (darbās), a derivative of Proto-Iranian *dwā́r, from Proto-Indo-Iranian *dʰwā́r, from Proto-Indo-European *dʰwṓr (“door”).


محاسبه

محاسبه • (mohâsebe) (plural محاسبات (mohâsebât))

mohâsebe (romanization)
محاسبات (plural)

Borrowed from Arabic مُحَاسَبَة (muḥāsaba).

bor+

این تحقیق به جای محاسبه وزن به نسبت با قد به بررسی درصد چربی بدن پرداخته است.

2024 May 30, “نتیجه یک تحقیق: میلیونها میانسال چاق هستند بدون آنکه خود بدانند”, in bbc.com/persian, BBC Persian, archived from the original on 2024-05-31:

Instead of calculating weight relative to height, this study has conducted investigations of body fat percentage.

in tahqiq be jâ-ye mohâsebe-ye vazn be nesbat bâ qad be barrasi-ye darsad-e čarbi-ye badan pardâxte ast.


آنان

head

آنان • (ânân)

From آن (ân, “he; she; it”) + ـان (-ân, plural suffix for animate nouns).

af

(somewhat literary) they, those people (specifically of humans)


حلب

هست در دیدهام خیال لبت
همچو شکر بشیشههای حلب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 111:

Fantasies of your lips are in my eyes,
Like sugar in Aleppo glass.

hast dar dīda'am xayāl-i labat
hamčū šikar ba-šīša-hā-yi halab

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)


حلب

Back-formation from حلبی (halabi), from the city name of Aleppo.


مرو

From Middle Persian [Term?], from Old Persian [Term?].


کاشتن

head

کاشتن • (kâštan) (present stem کار (kâr))

kâštan (romanization)
کار (present stem)
کاشتن (infinitive)
kâštán (infinitive)
کار (present stem)
kâr (present stem)
کاشت (past stem)
kâšt (past stem)
کارنده (participle present)
kârandé (participle present)
کاشته (participle past)
kâšté (participle past)
کارم (aorist first-person indicative singular)
kâram (aorist first-person indicative singular)
کاری (aorist indicative second-person singular)
kâri (aorist indicative second-person singular)
کارد (aorist indicative singular third-person)
kârad (aorist indicative singular third-person)
کاریم (aorist first-person indicative plural)
kârim (aorist first-person indicative plural)
کارید (aorist indicative plural second-person)
kârid (aorist indicative plural second-person)
کارند (aorist indicative plural third-person)
kârand (aorist indicative plural third-person)
میکارم (first-person indicative present singular)
mí-kâram (first-person indicative present singular)
میکاری (indicative present second-person singular)
mí-kâri (indicative present second-person singular)
میکارد (indicative present singular third-person)
mí-kârad (indicative present singular third-person)
میکاریم (first-person indicative plural present)
mí-kârim (first-person indicative plural present)
میکارید (indicative plural present second-person)
mí-kârid (indicative plural present second-person)
میکارند (indicative plural present third-person)
mí-kârand (indicative plural present third-person)
دارم میکارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-kâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میکاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-kâri (indicative present progressive second-person singular)
دارد میکارد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-kârad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میکاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-kârim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میکارید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-kârid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میکارند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-kârand (indicative plural present progressive third-person)
کاشتهام (first-person indicative perfect present singular)
kâšté-am (first-person indicative perfect present singular)
کاشتهای (indicative perfect present second-person singular)
kâšté-i (indicative perfect present second-person singular)
کاشته است (indicative perfect present singular third-person)
kâšté ast (indicative perfect present singular third-person)
کاشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
kâšté-im (first-person indicative perfect plural present)
کاشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
kâšté-id (indicative perfect plural present second-person)
کاشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
kâšté-and (indicative perfect plural present third-person)
کاشتم (first-person indicative past singular)
kâštam (first-person indicative past singular)
کاشتی (indicative past second-person singular)
kâšti (indicative past second-person singular)
کاشت (indicative past singular third-person)
kâšt (indicative past singular third-person)
کاشتیم (first-person indicative past plural)
kâštim (first-person indicative past plural)
کاشتید (indicative past plural second-person)
kâštid (indicative past plural second-person)
کاشتند (indicative past plural third-person)
kâštand (indicative past plural third-person)
میکاشتم (first-person indicative past singular)
mí-kâštam (first-person indicative past singular)
میکاشتی (indicative past second-person singular)
mí-kâšti (indicative past second-person singular)
میکاشت (indicative past singular third-person)
mí-kâšt (indicative past singular third-person)
میکاشتیم (first-person indicative past plural)
mí-kâštim (first-person indicative past plural)
میکاشتید (indicative past plural second-person)
mí-kâštid (indicative past plural second-person)
میکاشتند (indicative past plural third-person)
mí-kâštand (indicative past plural third-person)
داشتم میکاشتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-kâštam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میکاشتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-kâšti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میکاشت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-kâšt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میکاشتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-kâštim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میکاشتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-kâštid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میکاشتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-kâštand (indicative past plural progressive third-person)
کاشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kâšté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کاشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kâšté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کاشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
kâšté bud (indicative pluperfect singular third-person)
کاشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kâšté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کاشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kâšté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
کاشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kâšté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم کاشت (first-person future indicative singular)
xâhám kâšt (first-person future indicative singular)
خواهی کاشت (future indicative second-person singular)
xâhí kâšt (future indicative second-person singular)
خواهد کاشت (future indicative singular third-person)
xâhád kâšt (future indicative singular third-person)
خواهیم کاشت (first-person future indicative plural)
xâhím kâšt (first-person future indicative plural)
خواهید کاشت (future indicative plural second-person)
xâhíd kâšt (future indicative plural second-person)
خواهند کاشت (future indicative plural third-person)
xâhánd kâšt (future indicative plural third-person)
بکارم (first-person present singular subjunctive)
békâram (first-person present singular subjunctive)
بکاری (present second-person singular subjunctive)
békâri (present second-person singular subjunctive)
بکارد (present singular subjunctive third-person)
békârad (present singular subjunctive third-person)
بکاریم (first-person plural present subjunctive)
békârim (first-person plural present subjunctive)
بکارید (plural present second-person subjunctive)
békârid (plural present second-person subjunctive)
بکارند (plural present subjunctive third-person)
békârand (plural present subjunctive third-person)
کاشته باشم (first-person past singular subjunctive)
kâšté bấšam (first-person past singular subjunctive)
کاشته باشی (past second-person singular subjunctive)
kâšté bấši (past second-person singular subjunctive)
کاشته باشد (past singular subjunctive third-person)
kâšté bấšad (past singular subjunctive third-person)
کاشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kâšté bấšim (first-person past plural subjunctive)
کاشته باشید (past plural second-person subjunctive)
kâšté bấšid (past plural second-person subjunctive)
کاشته باشند (past plural subjunctive third-person)
kâšté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بکار (imperative second-person singular)
békâr (imperative second-person singular)
بکارید (imperative plural second-person)
békârid (imperative plural second-person)
کاشتن (infinitive)
kâštán (infinitive)
کار (present stem)
kâr (present stem)
کاشت (past stem)
kâšt (past stem)
کارنده (participle present)
kârandé (participle present)
کاشته (participle past)
kâšté (participle past)
کارم (aorist first-person indicative singular)
kâram (aorist first-person indicative singular)
کاری (aorist indicative second-person singular)
kâri (aorist indicative second-person singular)
کاره (aorist indicative singular third-person)
kâre (aorist indicative singular third-person)
کاریم (aorist first-person indicative plural)
kârim (aorist first-person indicative plural)
کارین (aorist indicative plural second-person)
kârin (aorist indicative plural second-person)
کارن (aorist indicative plural third-person)
kâran (aorist indicative plural third-person)
میکارم (first-person indicative present singular)
mí-kâram (first-person indicative present singular)
میکاری (indicative present second-person singular)
mí-kâri (indicative present second-person singular)
میکاره (indicative present singular third-person)
mí-kâre (indicative present singular third-person)
میکاریم (first-person indicative plural present)
mí-kârim (first-person indicative plural present)
میکارین (indicative plural present second-person)
mí-kârin (indicative plural present second-person)
میکارن (indicative plural present third-person)
mí-kâran (indicative plural present third-person)
دارم میکارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-kâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میکاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-kâri (indicative present progressive second-person singular)
داره میکاره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-kâre (indicative present progressive singular third-person)
داریم میکاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-kârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میکارین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-kârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میکارن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-kâran (indicative plural present progressive third-person)
کاشتهام (first-person indicative perfect present singular)
kâštám (first-person indicative perfect present singular)
کاشتهای (indicative perfect present second-person singular)
kâští (indicative perfect present second-person singular)
کاشته (indicative perfect present singular third-person)
kâšté (indicative perfect present singular third-person)
کاشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
kâštím (first-person indicative perfect plural present)
کاشتهاین (indicative perfect plural present second-person)
kâštín (indicative perfect plural present second-person)
کاشتهان (indicative perfect plural present third-person)
kâštán (indicative perfect plural present third-person)
کاشتم (first-person indicative past singular)
kâštam (first-person indicative past singular)
کاشتی (indicative past second-person singular)
kâšti (indicative past second-person singular)
کاشت (indicative past singular third-person)
kâšt (indicative past singular third-person)
کاشتیم (first-person indicative past plural)
kâštim (first-person indicative past plural)
کاشتین (indicative past plural second-person)
kâštin (indicative past plural second-person)
کاشتن (indicative past plural third-person)
kâštan (indicative past plural third-person)
میکاشتم (first-person indicative past singular)
mí-kâštam (first-person indicative past singular)
میکاشتی (indicative past second-person singular)
mí-kâšti (indicative past second-person singular)
میکاشت (indicative past singular third-person)
mí-kâšt (indicative past singular third-person)
میکاشتیم (first-person indicative past plural)
mí-kâštim (first-person indicative past plural)
میکاشتین (indicative past plural second-person)
mí-kâštin (indicative past plural second-person)
میکاشتن (indicative past plural third-person)
mí-kâštan (indicative past plural third-person)
داشتم میکاشتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-kâštam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میکاشتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-kâšti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میکاشت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-kâšt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میکاشتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-kâštim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میکاشتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-kâštin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میکاشتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-kâštan (indicative past plural progressive third-person)
کاشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kâšté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کاشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kâšté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کاشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
kâšté bud (indicative pluperfect singular third-person)
کاشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kâšté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کاشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kâšté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
کاشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kâšté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بکارم (first-person present singular subjunctive)
békâram (first-person present singular subjunctive)
بکاری (present second-person singular subjunctive)
békâri (present second-person singular subjunctive)
بکاره (present singular subjunctive third-person)
békâre (present singular subjunctive third-person)
بکاریم (first-person plural present subjunctive)
békârim (first-person plural present subjunctive)
بکارین (plural present second-person subjunctive)
békârin (plural present second-person subjunctive)
بکارن (plural present subjunctive third-person)
békâran (plural present subjunctive third-person)
کاشته باشم (first-person past singular subjunctive)
kâšté bấšam (first-person past singular subjunctive)
کاشته باشی (past second-person singular subjunctive)
kâšté bấši (past second-person singular subjunctive)
کاشته باشه (past singular subjunctive third-person)
kâšté bấše (past singular subjunctive third-person)
کاشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kâšté bấšim (first-person past plural subjunctive)
کاشته باشین (past plural second-person subjunctive)
kâšté bấšin (past plural second-person subjunctive)
کاشته باشن (past plural subjunctive third-person)
kâšté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بکار (imperative second-person singular)
békâr (imperative second-person singular)
بکارین (imperative plural second-person)
békârin (imperative plural second-person)
کاشتن (infinitive)
kāštán (infinitive)
کار (present stem)
kār (present stem)
کاشت (past stem)
kāšt (past stem)
کارنده (participle present)
kārindá (participle present)
کاشته (participle past)
kāštá (participle past)
کارم (aorist first-person indicative singular)
kāram (aorist first-person indicative singular)
کاری (aorist indicative second-person singular)
kārī (aorist indicative second-person singular)
کارد (aorist indicative singular third-person)
kārad (aorist indicative singular third-person)
کاریم (aorist first-person indicative plural)
kārēm (aorist first-person indicative plural)
کارید (aorist indicative plural second-person)
kārēd (aorist indicative plural second-person)
کارند (aorist indicative plural third-person)
kārand (aorist indicative plural third-person)
میکارم (first-person indicative present singular)
mḗ-kāram (first-person indicative present singular)
میکاری (indicative present second-person singular)
mḗ-kārī (indicative present second-person singular)
میکارد (indicative present singular third-person)
mḗ-kārad (indicative present singular third-person)
میکاریم (first-person indicative plural present)
mḗ-kārēm (first-person indicative plural present)
میکارید (indicative plural present second-person)
mḗ-kārēd (indicative plural present second-person)
میکارند (indicative plural present third-person)
mḗ-kārand (indicative plural present third-person)
در حال کاشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i kāštan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال کاشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i kāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال کاشتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i kāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال کاشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i kāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال کاشتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i kāštan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال کاشتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i kāštan astand (indicative plural present progressive third-person)
کاشتهام (first-person indicative perfect present singular)
kāštá-am (first-person indicative perfect present singular)
کاشتهای (indicative perfect present second-person singular)
kāštá-ī (indicative perfect present second-person singular)
کاشتهاست (indicative perfect present singular third-person)
kāštá ast (indicative perfect present singular third-person)
کاشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
kāštá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
کاشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
kāštá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
کاشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
kāštá-and (indicative perfect plural present third-person)
کاشتم (first-person indicative past singular)
kāštam (first-person indicative past singular)
کاشتی (indicative past second-person singular)
kāštī (indicative past second-person singular)
کاشت (indicative past singular third-person)
kāšt (indicative past singular third-person)
کاشتیم (first-person indicative past plural)
kāštēm (first-person indicative past plural)
کاشتید (indicative past plural second-person)
kāštēd (indicative past plural second-person)
کاشتند (indicative past plural third-person)
kāštand (indicative past plural third-person)
میکاشتم (first-person indicative past singular)
mḗ-kāštam (first-person indicative past singular)
میکاشتی (indicative past second-person singular)
mḗ-kāštī (indicative past second-person singular)
میکاشت (indicative past singular third-person)
mḗ-kāšt (indicative past singular third-person)
میکاشتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-kāštēm (first-person indicative past plural)
میکاشتید (indicative past plural second-person)
mḗ-kāštēd (indicative past plural second-person)
میکاشتند (indicative past plural third-person)
mḗ-kāštand (indicative past plural third-person)
در حال کاشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i kāštan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال کاشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i kāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال کاشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i kāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال کاشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i kāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال کاشتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i kāštan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال کاشتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i kāštan būdand (indicative past plural progressive third-person)
کاشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kāštá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
کاشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کاشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
kāštá būd (indicative pluperfect singular third-person)
کاشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کاشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kāštá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
کاشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kāštá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم کاشت (first-person future indicative singular)
xāhám kāšt (first-person future indicative singular)
خواهی کاشت (future indicative second-person singular)
xāhī́ kāšt (future indicative second-person singular)
خواهد کاشت (future indicative singular third-person)
xāhád kāšt (future indicative singular third-person)
خواهیم کاشت (first-person future indicative plural)
xāhḗm kāšt (first-person future indicative plural)
خواهید کاشت (future indicative plural second-person)
xāhḗd kāšt (future indicative plural second-person)
خواهند کاشت (future indicative plural third-person)
xāhánd kāšt (future indicative plural third-person)
بکارم (first-person present singular subjunctive)
bíkāram (first-person present singular subjunctive)
بکاری (present second-person singular subjunctive)
bíkārī (present second-person singular subjunctive)
بکارد (present singular subjunctive third-person)
bíkārad (present singular subjunctive third-person)
بکاریم (first-person plural present subjunctive)
bíkārēm (first-person plural present subjunctive)
بکارید (plural present second-person subjunctive)
bíkārēd (plural present second-person subjunctive)
بکارند (plural present subjunctive third-person)
bíkārand (plural present subjunctive third-person)
کاشته باشم (first-person past singular subjunctive)
kāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کاشته باشی (past second-person singular subjunctive)
kāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کاشته باشد (past singular subjunctive third-person)
kāštá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
کاشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کاشته باشید (past plural second-person subjunctive)
kāštá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
کاشته باشند (past plural subjunctive third-person)
kāštá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بکار (imperative second-person singular)
bíkār (imperative second-person singular)
بکارید (imperative plural second-person)
bíkārēd (imperative plural second-person)
کاشتن (infinitive)
kāštán (infinitive)
کار (present stem)
kār (present stem)
کاشت (past stem)
kāšt (past stem)
کارنده (participle present)
kārindá (participle present)
کاشته (participle past)
kāštá (participle past)
کارم (aorist first-person indicative singular)
kārum (aorist first-person indicative singular)
کاری (aorist indicative second-person singular)
kārī (aorist indicative second-person singular)
کاره (aorist indicative singular third-person)
kāra (aorist indicative singular third-person)
کاریم (aorist first-person indicative plural)
kārēm (aorist first-person indicative plural)
کارین (aorist indicative plural second-person)
kārēn (aorist indicative plural second-person)
کارن (aorist indicative plural third-person)
kāran (aorist indicative plural third-person)
میکارم (first-person indicative present singular)
mḗ-kārum (first-person indicative present singular)
میکاری (indicative present second-person singular)
mḗ-kārī (indicative present second-person singular)
میکاره (indicative present singular third-person)
mḗ-kāra (indicative present singular third-person)
میکاریم (first-person indicative plural present)
mḗ-kārēm (first-person indicative plural present)
میکارین (indicative plural present second-person)
mḗ-kārēn (indicative plural present second-person)
میکارن (indicative plural present third-person)
mḗ-kāran (indicative plural present third-person)
ده آل کاشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i kāštan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل کاشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i kāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل کاشتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i kāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل کاشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i kāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل کاشتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i kāštan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل کاشتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i kāštan astan (indicative plural present progressive third-person)
کاشتم (first-person indicative perfect present singular)
kāštám (first-person indicative perfect present singular)
کاشتی (indicative perfect present second-person singular)
kāštī́ (indicative perfect present second-person singular)
کاشتاست (indicative perfect present singular third-person)
kāštást (indicative perfect present singular third-person)
کاشتیم (first-person indicative perfect plural present)
kāštḗm (first-person indicative perfect plural present)
کاشتین (indicative perfect plural present second-person)
kāštḗn (indicative perfect plural present second-person)
کاشتن (indicative perfect plural present third-person)
kāštán (indicative perfect plural present third-person)
کاشتم (first-person indicative past singular)
kāštum (first-person indicative past singular)
کاشتی (indicative past second-person singular)
kāštī (indicative past second-person singular)
کاشته (indicative past singular third-person)
kāšta (indicative past singular third-person)
کاشتیم (first-person indicative past plural)
kāštēm (first-person indicative past plural)
کاشتین (indicative past plural second-person)
kāštēn (indicative past plural second-person)
کاشتن (indicative past plural third-person)
kāštan (indicative past plural third-person)
میکاشتم (first-person indicative past singular)
mḗ-kāštum (first-person indicative past singular)
میکاشتی (indicative past second-person singular)
mḗ-kāštī (indicative past second-person singular)
میکاشته (indicative past singular third-person)
mḗ-kāšta (indicative past singular third-person)
میکاشتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-kāštēm (first-person indicative past plural)
میکاشتین (indicative past plural second-person)
mḗ-kāštēn (indicative past plural second-person)
میکاشتن (indicative past plural third-person)
mḗ-kāštan (indicative past plural third-person)
ده آل کاشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i kāštan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل کاشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i kāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل کاشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i kāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل کاشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i kāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل کاشتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i kāštan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل کاشتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i kāštan būdan (indicative past plural progressive third-person)
کاشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kāštá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
کاشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کاشته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
kāštá būda (indicative pluperfect singular third-person)
کاشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کاشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kāštá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
کاشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kāštá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم کاشت (first-person future indicative singular)
xāyyúm kāšt (first-person future indicative singular)
خوایی کاشت (future indicative second-person singular)
xāyyī́ kāšt (future indicative second-person singular)
خوایه کاشت (future indicative singular third-person)
xāyyá kāšt (future indicative singular third-person)
خواییم کاشت (first-person future indicative plural)
xāyyḗm kāšt (first-person future indicative plural)
خوایین کاشت (future indicative plural second-person)
xāyyḗn kāšt (future indicative plural second-person)
خواین کاشت (future indicative plural third-person)
xāyyán kāšt (future indicative plural third-person)
بکارم (first-person present singular subjunctive)
bíkārum (first-person present singular subjunctive)
بکاری (present second-person singular subjunctive)
bíkārī (present second-person singular subjunctive)
بکاره (present singular subjunctive third-person)
bíkāra (present singular subjunctive third-person)
بکاریم (first-person plural present subjunctive)
búkārēm (first-person plural present subjunctive)
بکارین (plural present second-person subjunctive)
bíkārēn (plural present second-person subjunctive)
بکارن (plural present subjunctive third-person)
bíkāran (plural present subjunctive third-person)
کاشته باشم (first-person past singular subjunctive)
kāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کاشته باشی (past second-person singular subjunctive)
kāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کاشته باشه (past singular subjunctive third-person)
kāštá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
کاشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کاشته باشین (past plural second-person subjunctive)
kāštá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
کاشته باشن (past plural subjunctive third-person)
kāštá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بکار (imperative second-person singular)
bíkār (imperative second-person singular)
بکارین (imperative plural second-person)
bíkārēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاشتن</i> (kâštán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میکاشتیم

داشتم میکاشتم

داشتید میکاشتید

داشتی میکاشتی

داشتند میکاشتند

داریم میکاریم

دارید میکارید

دارند میکارند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاشتن</i> (kâštán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میکاشتیم

داشتم میکاشتم

داشتین میکاشتین

داشتی میکاشتی

داشتن میکاشتن

داریم میکاریم

دارین میکارین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاشتن</i> (kāštán) (literary Dari Persian)

در حال کاشتن بودیم

در حال کاشتن بودم

در حال کاشتن بودید

در حال کاشتن بودی

در حال کاشتن بودند

در حال کاشتن بود

در حال کاشتن استیم

در حال کاشتن استم

در حال کاشتن استید

در حال کاشتن استی

در حال کاشتن استند

در حال کاشتن است

kāštá bū́dēm

kāštá bū́dēd

kāštá bā́šēm

kāštá bā́šam

kāštá bā́šēd

kāštá bā́šand

kāštá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاشتن</i> (kāštán) (colloquial Kabuli)

ده آل کاشتن بودیم

ده آل کاشتن بودم

ده آل کاشتن بودین

ده آل کاشتن بودی

ده آل کاشتن بودن

ده آل کاشتن بود

ده آل کاشتن استیم

ده آل کاشتن استم

ده آل کاشتن استین

ده آل کاشتن استی

ده آل کاشتن استن

ده آل کاشتن است

kāštá bū́dēm

kāštá bū́dēn

kāštá bā́šēm

kāštá bā́šam

kāštá bā́šēn

kāštá bā́šan

[kʰɑːʃ.t̪ʰǽn]

[kʰɑːʃ.t̪ʰǽn]

[kʰɑːʃ.t̪ʰǽn]

[kʰɔːʃ.t̪ʰǽn]

[kʰɒːʃ.t̪ʰǽn]

[kʰɔʃ.t̪ʰǽn]

From Middle Persian [script needed] (kyštn' /kištan/) — the vowel changed in New Persian under the influence of the present stem [script needed] (kʾl- /kār-/) — from Proto-Iranian *karH-, from Proto-Indo-Iranian [Term?], from Proto-Indo-European [Term?]. Compare Ossetian калын (kalyn, “to pour”), Central Kurdish کێڵان (kêllan, “to plough”), Pashto کرل (karəl, “to sow”), Sanskrit किरति (kirati, “he scatters”), Latin colere (“to cultivate”).

cog

در درون سینه مهرش کاشتند
نایب عیساش میپنداشتند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 372:

They planted love of him within their breasts, they were regarding him as the vicar of Jesus.

dar darūn-i sīna mihr-aš kāštand
nāyib-i īsā-š mē-pindāštand

to plant; to grow (a plant; also figuratively)

باز منو کاشتی رفتی
تنها گذاشتی رفتی
دروغ نگم به جز من یکی دیگه داشتی رفتی

1990, Morteza (lyrics and music), “باز منو کاشتی رفتی”:

You left me hanging again and went away
You left me alone and went away
Don't lie, you had someone else besides me, so you went away

bâz man-o kâšti rafti
tanhâ gozâšti rafti
doruğ na-gam be joz man yeki dige dâšti rafti

to stand someone up; to leave hanging (like a tree that has been "planted" and cannot move)


شرمنده

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ (śarmindā)

Shahmukhi script: شَرمِندَہ (śarmindah)

[ʃäɾ.män̪.d̪ǽ]

[ʃäɾ.män̪.d̪ǽ]

[ʃäɾ.män̪.d̪ǽ]

[ʃäɾ.män̪.d̪ǽ]

[ʃæɹ.mæn̪.d̪é]

[ʃäɾ.män̪.d̪ǽ]

From شرم (šarm, present stem of شرمیدن (šarmidan)) + ـنده (-ande).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">شرمیدن</i> (šarmidan)


باید

head

بایَد • (bâyad)

[bɔ́ː.jäd̪̥]

[bɒ́ː.jæd̪̥]

Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bâyad, “should; must; have to”) is the most common and important.
The Middle Persian ancestor of this verb form was Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”).

inh

باید برود

آن باید علی باشد

باید رفت

باید رفته باشد

he/she should have gone [but it is not clear if he/she did]; or, he/she must have gone [a conjecture about a past event]

باید میرفت

he/she had to go [and did go]; or, he/she should have gone [but did not go]

از آغاز باید که دانی درست
سر مایهٔ گوهران از نخست
که یزدان ز ناچیز چیز آفرید

c. 1010, Abū’l-Qāsim Firdawsī, Shāhnāma:

From the start, you ought to know well
The source of the essences from the beginning
That God created a something from nothing.

az âğâz bâyad ki dânî durust
sar mâya-yi gawharân az naxust
ki yazdân zi nâčîz čîz âfarîd

باید تورو پیدا کنم

2009, شادمهر عقیلی (lyrics and music), “تقدیر”:

(defective) Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.


نخست

From Middle Persian nxwst (naxwist, “first”), from Proto-Iranian *naxwist- (“first”), from Proto-Iranian *naxu- (“first, in front, high”), of unclear origin, with no known cognates outside Iranian. Cognate to Northern Kurdish nexrî ('first-born') and akin to Old Armenian նախ (nax), an Iranian borrowing.


شل

Proto-Indo-European *(s)kelh₁- (“to dry up, wither”)


شل

Cognate with Mazanderani اشکل (eškel, “thigh, thighbone”), from Proto-Indo-European *skelo-.


حرکات

حرکت حرکت#Persian


فوق‌العاده

فوقالعاده (canonical)
fowq-ol'âde (romanization)
fowq-al'âde (romanization)

Borrowed from Arabic فَوْقَ الْعادة (fawqa al-ʕāda, literally “above the usual”).

bor+

فَوْقَ الْعادة

شهلا ریاحی بازیگر ایرانی فوقالعاده ای بود.
Shahla Riahi was a wonderful Iranian actress.


دنیدن

head

دنیدن • (danidan) (present stem دن (dan))

danidan (romanization)
دن (present stem)
دنیدن (infinitive)
danidán (infinitive)
دن (present stem)
dan (present stem)
دنید (past stem)
danid (past stem)
دننده (participle present)
danandé (participle present)
دنیده (participle past)
danidé (participle past)
دنم (aorist first-person indicative singular)
danam (aorist first-person indicative singular)
دنی (aorist indicative second-person singular)
dani (aorist indicative second-person singular)
دند (aorist indicative singular third-person)
danad (aorist indicative singular third-person)
دنیم (aorist first-person indicative plural)
danim (aorist first-person indicative plural)
دنید (aorist indicative plural second-person)
danid (aorist indicative plural second-person)
دنند (aorist indicative plural third-person)
danand (aorist indicative plural third-person)
میدنم (first-person indicative present singular)
mí-danam (first-person indicative present singular)
میدنی (indicative present second-person singular)
mí-dani (indicative present second-person singular)
میدند (indicative present singular third-person)
mí-danad (indicative present singular third-person)
میدنیم (first-person indicative plural present)
mí-danim (first-person indicative plural present)
میدنید (indicative plural present second-person)
mí-danid (indicative plural present second-person)
میدنند (indicative plural present third-person)
mí-danand (indicative plural present third-person)
دارم میدنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-danam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-dani (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-danad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-danim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-danid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-danand (indicative plural present progressive third-person)
دنیدهام (first-person indicative perfect present singular)
danidé-am (first-person indicative perfect present singular)
دنیدهای (indicative perfect present second-person singular)
danidé-i (indicative perfect present second-person singular)
دنیده است (indicative perfect present singular third-person)
danidé ast (indicative perfect present singular third-person)
دنیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
danidé-im (first-person indicative perfect plural present)
دنیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
danidé-id (indicative perfect plural present second-person)
دنیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
danidé-and (indicative perfect plural present third-person)
دنیدم (first-person indicative past singular)
danidam (first-person indicative past singular)
دنیدی (indicative past second-person singular)
danidi (indicative past second-person singular)
دنید (indicative past singular third-person)
danid (indicative past singular third-person)
دنیدیم (first-person indicative past plural)
danidim (first-person indicative past plural)
دنیدید (indicative past plural second-person)
danidid (indicative past plural second-person)
دنیدند (indicative past plural third-person)
danidand (indicative past plural third-person)
میدنیدم (first-person indicative past singular)
mí-danidam (first-person indicative past singular)
میدنیدی (indicative past second-person singular)
mí-danidi (indicative past second-person singular)
میدنید (indicative past singular third-person)
mí-danid (indicative past singular third-person)
میدنیدیم (first-person indicative past plural)
mí-danidim (first-person indicative past plural)
میدنیدید (indicative past plural second-person)
mí-danidid (indicative past plural second-person)
میدنیدند (indicative past plural third-person)
mí-danidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدنیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-danidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدنیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-danidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدنید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-danid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدنیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-danidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدنیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-danidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدنیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-danidand (indicative past plural progressive third-person)
دنیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
danidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دنیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
danidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دنیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
danidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دنیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
danidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دنیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
danidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دنیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
danidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دنید (first-person future indicative singular)
xâhám danid (first-person future indicative singular)
خواهی دنید (future indicative second-person singular)
xâhí danid (future indicative second-person singular)
خواهد دنید (future indicative singular third-person)
xâhád danid (future indicative singular third-person)
خواهیم دنید (first-person future indicative plural)
xâhím danid (first-person future indicative plural)
خواهید دنید (future indicative plural second-person)
xâhíd danid (future indicative plural second-person)
خواهند دنید (future indicative plural third-person)
xâhánd danid (future indicative plural third-person)
بدنم (first-person present singular subjunctive)
bédanam (first-person present singular subjunctive)
بدنی (present second-person singular subjunctive)
bédani (present second-person singular subjunctive)
بدند (present singular subjunctive third-person)
bédanad (present singular subjunctive third-person)
بدنیم (first-person plural present subjunctive)
bédanim (first-person plural present subjunctive)
بدنید (plural present second-person subjunctive)
bédanid (plural present second-person subjunctive)
بدنند (plural present subjunctive third-person)
bédanand (plural present subjunctive third-person)
دنیده باشم (first-person past singular subjunctive)
danidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دنیده باشی (past second-person singular subjunctive)
danidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دنیده باشد (past singular subjunctive third-person)
danidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دنیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
danidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دنیده باشید (past plural second-person subjunctive)
danidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دنیده باشند (past plural subjunctive third-person)
danidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدن (imperative second-person singular)
bédan (imperative second-person singular)
بدنید (imperative plural second-person)
bédanid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دنیدن</i> (danidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدنیدیم

داشتم میدنیدم

داشتید میدنیدید

داشتی میدنیدی

داشتند میدنیدند

داریم میدنیم

دارید میدنید

دارند میدنند

From Proto-Iranian *dánayati, from Proto-Indo-Iranian *dʰánayati, from Proto-Indo-European *dʰenh₂-. Cognate with Sanskrit धन् (dhan, “to cause to move”).


حرکت

head

حَرَکَت • (harakat) (plural حرکات (harakât) or حرکتها (harakat-hâ))

حَرَکَت (canonical)
harakat (romanization)
حرکات (plural)
حرکتها (plural)

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[hæ.ɹæ.kʰʲǽt̪]

[hæɹ.kʰʲǽt̪]


حرکت

حَرَکَت • (harkat)

حَرَکَت (canonical)
harkat (romanization)

→ Assamese: হৰকত (horokot)

→ Bengali: হরকত (horkot)

→ Gujarati: હરકત (harkat)

→ Hindustani:

Hindi: हरकत (harkat)

desc

Urdu: حَرکَت

Urdu: حَرکَت

→ Marathi: हरकत (harkat)

→ Odia: ହରକତ (harakata)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਹਰਕਤ (harkat)

Shahmukhi script: حَرکَت (ḥarkat)

→ Sindhi:

Arabic script: حَرْڪَتَ

Devanagari script: हर्कत

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[hæ.ɹæ.kʰʲǽt̪]

[hæɹ.kʰʲǽt̪]


محسن

a male given name, Mohsen, Muhsin, or Mohsin, from Arabic


درفش

→ Urdu: دُرَفش (durafš)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpš /drafš/, “banner”), perhaps from a hypothetical Proto-Iranian *drafš- (“to "behave" like a banner, fly up, shine, tremble”), perhaps from Proto-Indo-European *drep- (“to cut, tear off (a piece)”). Cognate with Parthian 𐫅𐫡𐫜𐫢 (drfš /drafš/), Avestan 𐬛𐬭𐬀𐬟𐬱𐬀- (drafša-), Sogdian [script needed] (ʾrδʾšp), Sanskrit द्रप्स (drapsá); outside Indo-Iranian, compare in particular Late Latin drappus (“piece of cloth”). Akin to the borrowings: Old Armenian դրաւշ (drawš), Old Georgian დროშაჲ (drošay), დრაუჟი (drauži), Ossetian тырыса (tyrysa), туруса (turusa), Classical Syriac ܕܪܦܫܐ (drap̄šā).


ناو

→ Armenian: նավ (nav)

→ Azerbaijani: nov

desctree

→ Ottoman Turkish: ناو (nav)
Turkish: nav

→ Udi: наъв (na̱v, “gutter, trough”)

From Middle Persian nʾw (nāw, “ship”), from Old Persian 𐎴𐎠𐎺 (n-a-v /nāva/), from Proto-Iranian *náHuš (compare Ossetian нау (naw) / науӕ (nawæ)), from Proto-Indo-Iranian *náHuš (compare Sanskrit नाव (nāva)), from Proto-Indo-European *néh₂us (compare Ancient Greek ναῦς (naûs), Latin nāvis).

11th century, Abulfazl-i Bayhaqī, Tārīx-i Bayhaqī
[…]ناوی ده بیاوردند.
[…] nâvê dah biyâvardand.

a river, stream; channel, canal, aqueduct; river basin

the furrow or groove down the middle of a man's back or the loins of a horse; also in a grain of wheat and a date-stone

the passage through which the meal or flour runs when grinding


گوینده

گفتن گفتن#Persian


یاخته

head

یاخته • (yâxte)

fa-noun

یاخته • (yâxte)


آمیخته

fa-adj

آمیخته • (âmêxte)


آمیخته

head

آمیخته • (âmêxte)

fa-noun

آمیخته • (âmêxte)


درمانگاه

head

دَرْمانْگاه • (darmângâh)

fa-noun

دَرْمانْگاه • (darmângâh)

دَرْمانْگاه (canonical)
darmângâh (romanization)

[d̪äɾ.mɑːŋ.ɡɑ́ːʱ]

[d̪äɾ.mɑːŋ.ɡɑ́ːʱ]

[d̪äɾ.mɑːŋ.ɡɑ́ː]

[d̪äɾ.mɔːŋ.ɡɔ́ː]

[d̪æɹ.mɒːŋ.ɡɒ́ːʰ]

[d̪äɾ.mɔŋ.ɡɔ́ʱ]


ورز

Ultimately from Proto-Iranian *warj-; see there for more. Cognate with English work and Ancient Greek ἔργον (érgon).


ورز

ورزیدن ورزیدن#Persian

present stem form of ورزیدن (varzidan, “to exercise”)


بیور

From Middle Persian 𐫁𐫏𐫇𐫡 (bywr /bēwar/, “myriad, ten thousand”), ultimately from Proto-Iranian *baywā́.


خزان

head

خزان • (xazân)

fa-noun

خزان • (xazân)

→ Azerbaijani: xəzan

→ Gujarati: ખઝાન (khajhān)

→ Kazakh: қазан (qazan)

→ Uzbek: xazon

→ Urdu: خزاں (xizā̃)

Probably from Bactrian. Compare Sogdian [script needed] (γzʾnh /xazān/), also probably a Bactrian borrowing.

11th century, Manuchehri
خیزید و خز آرید که هنگام خزان است
باد خنک از جانب خوارزم وزان است
xêzêd u xaz ârêd ki hangâm-i xazân ast
bâd-i xunuk az jânib-i xwârazm vazân ast
Get up and bring fur clothes as autumn is here

A cold wind is blowing from the Khwarazm yonder


قابل

fa-adj

قابِل • (qâbel) (comparative قابِلتَر (qâbel-tar), superlative قابِلتَرین (qâbel-tarin))

قابِل (canonical)
qâbel (romanization)
قابِلتَر (comparative)
قابِلتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: qabil

→ Hindustani:

Hindi: क़ाबिल (qābil)

Urdu: قابِل (qābil)

→ Punjabi: قابَل (qābal)

→ Ottoman Turkish: قابل (kabil)

Turkish: kabil

قابلِ (qâbel-e) + توجه (tavajjoh, “attention”) → قابلِ توجه (qâbel-e tavajjoh, “noteworthy”)

قابلِ (qâbel-e) + قبول (qabul, “acceptance”) → قابلِ قبول (qâbel-e qabul, “acceptable”)

قابلِ (qâbel-e) + خوردن (xordan, “to eat”) → قابلِ خوردن (qâbel-e xordan, “edible”)

غیرِ (ğeyr-e) + قابلِ (qâbel-e) + کنترل (kontrol, “control”) → غیرِ قابلِ کنترل (ğeyr-e qâbel-e kontrol, “uncontrollable”)

Used with an ezâfe with a meaning equivalent to English -able, -ible.


بازگشت

head

بازگشت • (bâzgašt) (plural بازگشتها (bâzgašt-hâ))

bâzgašt (romanization)
بازگشتها (plural)

[bɒːzˈɡʲæʃt̪]

Deverbal noun from بازگشتن (bâzgaštan, “to return”).


بارش

بارش • (bâreš)

fa-noun

بارش • (bâreš)


تصویر

head

تَصْویر • (tasvir) (plural تَصَاویر (tasâvir) or تَصْویرْهَا (tasvir-hâ))

تَصْویر (canonical)
tasvir (romanization)
تَصَاویر (plural)
تَصْویرْهَا (plural)

→ Azerbaijani: təsvir

→ Bengali: তসবির (tosbir)

→ Gujarati: તસવીર (tasvīr)

→ Hindustani:

Hindi: तस्वीर (tasvīr)

Urdu: تَصْوِیر (tasvīr)

→ Kashmiri: تصویٖر (tasvir)

→ Kumyk: тасвир (taswir)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਸਵੀਰ (tasvīr)

Shahmukhi script: تَصْوِیر (taṣvīr)

→ Chagatai:

Uyghur: تەسۋىر (teswir)

Uzbek: tasvir

[t̪ʰäs.wíːɾ]

[t̪ʰäs.wíːɾ]

[t̪ʰäs.wíːɾ]

[t̪ʰæs.víːɹ]

Borrowed from Arabic تَصْوِير (taṣwīr), from صَوَّرَ (ṣawwara).

etymon

image, depiction, portrayal (representation of reality)

تصویری از حقیقت


پیش

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pyš /pēš/, “before, pre-, past, beside”), of unclear further origin. Multiple theories have been proposed:
* Horn takes the word as a derivative of Old Persian [script needed] (patiš, “against”), from Proto-Iranian *pati- (“against”), itself from Proto-Indo-European *per- (“in front; first”); this is rejected by Hubschmann.
* Nyberg considers the word as a southwestern dialectal form of Old Persian [script needed] (paišiyā, “in front, before”); however, he does not elaborate further.
* Gershevitch derives the word from Proto-Iranian *pasya-, from Proto-Iranian *pas- (“to observe, look”) (with phonetic assimilation of *sy- to š-, ala the shift from Proto-Iranian *kacyápah (“tortoise, turtle”) to Persian کشف (kašaf, “tortoise, turtle”)), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to see, look, observe”).
* Most likely, according to Edelman, is a derivation from an earlier Proto-Iranian *pati-aši- (“before or against one's eyes”), from Proto-Iranian *pati- (“against”) + *Háši (“eye”), the latter from Proto-Indo-Iranian *Hákši (“eye”). This would make the word an exact cognate with Sanskrit प्रत्यक्ष (pratyakṣa, “present before the eyes, obvious, clear”).

cog

پیش شاهنشاه


پیش

پنج ساعت پیش

هفته پیش


پیش

→ Azerbaijani: piş

→ Bengali: পেশ (peś)

→ Hindustani:

Hindi: पेश (peś)

Urdu: پیش (peś)

→ Northern Kurdish: pêş

→ Ottoman Turkish: پش (peş)

Turkish: peş

→ Middle Armenian: փէշ (pʻēš)

Armenian: փեշ (pʻeš)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪੇਸ਼ (peś)

Shahmukhi script: پیش (peś)

→ Uzbek: pesh

از مدتها پیش


بایستن

head

بایستن • (bâyestan) (present stem بای (bây))

bâyestan (romanization)
بای (present stem)

From Middle Persian [Term?] (/abāyistan/), from Proto-Iranian *upa- + *Hai, from Proto-Indo-Iranian *úpa + *Hay-, from Proto-Indo-European *upó (“under, below”) + *h₁ey- (“to go”).

inh

(defective, auxiliary) to be necessary; must, ought


طلب کردن

head

طلب کردن • (talab kardan) (present stem طلب کن (talab kon))

talab kardan (romanization)
طلب کن (present stem)

[t̪ʰä.läb̥ kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰæ.læb̥ kʰʲæɹ.d̪æn]


آنچه

آنچه • (ânče)

[ʔɑːn.t͡ʃʰä]

[ʔɑːn.t͡ʃʰä]

[ʔɑːn.t͡ʃʰä]

[ʔɔːn.t͡ʃʰä]

[ʔɒːn.t͡ʃʰe]

From آن (ân, “that one”) + چه (če, “that, which”).


هفده

hefdah (romanization)
۱۷ (Persian numeral)

From Middle Persian hp̄dh (/hafdah/), equivalent to New Persian هفت (haft, “seven”) + ده (dah, “ten”).


غایب

fa-adj

غایب • (ğâyeb)

→ Gujarati: ગાયબ (gāyab)

→ Kazakh: қайып (qaiyp)


بیگانه

بیگانه • (bigâne)

Inherited from Middle Persian byk'nk' (/bēgānag/, “stranger”). Cognate to Northern Kurdish biyanî.

ref

MacKenzie, D. N. (1971) “bēgānag”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 18


بیگانه

head

بیگانه • (bigâne) (plural بیگانگان (bigânegân) or بیگانهها (bigâne-hâ))

bigâne (romanization)
بیگانگان (plural)
بیگانهها (plural)

→ Azerbaijani: biganə

→ Bengali: বেগানা (begana)

→ Gujarati: બેગાના (begānā)

desctree

→ Old Hindi: बेगांनां (begā̃nā̃)
Hindustani:
Hindi: बेगाना (begānā)
Urdu: بیگانَہ (begānā)

→ Old Punjabi: ਬੇਗਾਨਾ (begānā), ਬਿਗਾਨਾ (bigānā, “strange, odd, unrelated, alien”)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਬਿਗਾਨਾ (bigānā)
Shahmukhi script: بِگانہ (bigānh)

→ Sindhi:

Arabic script: ويڳاڻو

Devanagari script: वेॻाणो

در زمین مردمان خانه مکن
کار خود کن کار بیگانه مکن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 263:

Do not make your home in (other) men's land:
do your own work, don't do the work of a stranger.

dar zamīn-i mardumān xāne ma-kun
kār-i xwad kun kār-i bēgāna ma-kun


رویه

From رو (rav-, present stem of رفتن (raftan, “to go”)) + ـیه (-iyye).

af

رو
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftan, “to go”)>


رویه

From روی (ruy, “face, surface”) + ـه (-e).


پانصد

pânsad (romanization)
۵۰۰ (Persian numeral)

Inherited from Middle Persian [Term?], from Avestan [Term?]. Compare with Northern Kurdish pênsed. Displaced by پنجصد (panj-sad) in eastern dialects of Persian.


هنجار

head

هنجار • (hanjâr)

fa-noun

هنجار • (hanjâr)

From Middle Persian 𐭤𐭭𐭰𐭠𐭥 (hanjār), from Parthian ʾnjʾr (anjār, “behaviour”). Akin to Old Armenian հանճար (hančar), an Iranian borrowing.


خود

From Middle Persian BNPŠE, 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian *hvatah. Related to خدا (xodâ, “God”).


خود

→ Assamese: খোদ (khüd)

→ Armenian: Խոդ (Xod)

→ Bengali: খোদ (khōd)

→ Gujarati: ખુદ (khud)

→ Hindustani:

Hindi: ख़ुद (xud)

Urdu: خود (xud)

→ Marathi: खुद्द (khudda)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ੁਦ (xud)

Shahmukhi script: خود (xod)

حمله بر خود میکنی ای ساده مرد، همچو آن شیری که بر خود حمله کرد.

You are attacking yourself, o simple man, like that lion who attacked himself.

hamle bar xod mi-koni ey sâde mard, hamčo ân šir-i ke bar xod hamle kard.

تو با خودت هم دشمنی.

2009, Shadmehr Aghili (lyrics and music), “تقدیر (taqdir)”:

مادر خود را نمیشناسی؟ (More literary)
mâdar-e xod-râ ne-mi-šenâsi?

مادر خودت رو نمیشناسی؟ (More colloquial)

(emphatic) one's own (in possessive constructions)


خود

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖੋਦ (khod)

Shahmukhi script: خود (xod)

From Middle Persian xwd (xōd, “helm”), borrowed from Parthian xwwd (*xōδ, “helmet”), from Old Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *kadʰ- (“to guard, cover, care for, protect”). The Parthian word is cognate with Old Persian 𐎧𐎢𐎭𐎠 (xaudā-, “hat”), Avestan 𐬑𐬀𐬊𐬜𐬀 (xaoδa, “helmet”), Ossetian худ (xud, “hat”), English hat, hood, etc. The inherited form of the Persian is خوی (xoy). Akin to Old Armenian խոյր (xoyr), արտախոյր (artaxoyr), Georgian ხვირი (xviri), Arabic خُوذَة (ḵūḏa), Iranian borrowings.

cog

Arabic خُوذَة (ḵūḏa)


دزدیدن

head

دزدیدن • (dozdidan) (present stem دزد (dozd))

dozdidan (romanization)
دزد (present stem)
دزدیدن (infinitive)
dozdidán (infinitive)
دزد (present stem)
dozd (present stem)
دزدید (past stem)
dozdid (past stem)
دزدنده (participle present)
dozdandé (participle present)
دزدیده (participle past)
dozdidé (participle past)
دزدم (aorist first-person indicative singular)
dozdam (aorist first-person indicative singular)
دزدی (aorist indicative second-person singular)
dozdi (aorist indicative second-person singular)
دزدد (aorist indicative singular third-person)
dozdad (aorist indicative singular third-person)
دزدیم (aorist first-person indicative plural)
dozdim (aorist first-person indicative plural)
دزدید (aorist indicative plural second-person)
dozdid (aorist indicative plural second-person)
دزدند (aorist indicative plural third-person)
dozdand (aorist indicative plural third-person)
میدزدم (first-person indicative present singular)
mí-dozdam (first-person indicative present singular)
میدزدی (indicative present second-person singular)
mí-dozdi (indicative present second-person singular)
میدزدد (indicative present singular third-person)
mí-dozdad (indicative present singular third-person)
میدزدیم (first-person indicative plural present)
mí-dozdim (first-person indicative plural present)
میدزدید (indicative plural present second-person)
mí-dozdid (indicative plural present second-person)
میدزدند (indicative plural present third-person)
mí-dozdand (indicative plural present third-person)
دارم میدزدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dozdam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدزدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-dozdi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدزدد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-dozdad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدزدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dozdim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدزدید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-dozdid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدزدند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-dozdand (indicative plural present progressive third-person)
دزدیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dozdidé-am (first-person indicative perfect present singular)
دزدیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dozdidé-i (indicative perfect present second-person singular)
دزدیده است (indicative perfect present singular third-person)
dozdidé ast (indicative perfect present singular third-person)
دزدیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dozdidé-im (first-person indicative perfect plural present)
دزدیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
dozdidé-id (indicative perfect plural present second-person)
دزدیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
dozdidé-and (indicative perfect plural present third-person)
دزدیدم (first-person indicative past singular)
dozdidam (first-person indicative past singular)
دزدیدی (indicative past second-person singular)
dozdidi (indicative past second-person singular)
دزدید (indicative past singular third-person)
dozdid (indicative past singular third-person)
دزدیدیم (first-person indicative past plural)
dozdidim (first-person indicative past plural)
دزدیدید (indicative past plural second-person)
dozdidid (indicative past plural second-person)
دزدیدند (indicative past plural third-person)
dozdidand (indicative past plural third-person)
میدزدیدم (first-person indicative past singular)
mí-dozdidam (first-person indicative past singular)
میدزدیدی (indicative past second-person singular)
mí-dozdidi (indicative past second-person singular)
میدزدید (indicative past singular third-person)
mí-dozdid (indicative past singular third-person)
میدزدیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dozdidim (first-person indicative past plural)
میدزدیدید (indicative past plural second-person)
mí-dozdidid (indicative past plural second-person)
میدزدیدند (indicative past plural third-person)
mí-dozdidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدزدیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dozdidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدزدیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dozdidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدزدید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-dozdid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدزدیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dozdidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدزدیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-dozdidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدزدیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-dozdidand (indicative past plural progressive third-person)
دزدیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dozdidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دزدیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dozdidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دزدیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dozdidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دزدیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dozdidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دزدیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dozdidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دزدیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dozdidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دزدید (first-person future indicative singular)
xâhám dozdid (first-person future indicative singular)
خواهی دزدید (future indicative second-person singular)
xâhí dozdid (future indicative second-person singular)
خواهد دزدید (future indicative singular third-person)
xâhád dozdid (future indicative singular third-person)
خواهیم دزدید (first-person future indicative plural)
xâhím dozdid (first-person future indicative plural)
خواهید دزدید (future indicative plural second-person)
xâhíd dozdid (future indicative plural second-person)
خواهند دزدید (future indicative plural third-person)
xâhánd dozdid (future indicative plural third-person)
بدزدم (first-person present singular subjunctive)
bédozdam (first-person present singular subjunctive)
بدزدی (present second-person singular subjunctive)
bédozdi (present second-person singular subjunctive)
بدزدد (present singular subjunctive third-person)
bédozdad (present singular subjunctive third-person)
بدزدیم (first-person plural present subjunctive)
bédozdim (first-person plural present subjunctive)
بدزدید (plural present second-person subjunctive)
bédozdid (plural present second-person subjunctive)
بدزدند (plural present subjunctive third-person)
bédozdand (plural present subjunctive third-person)
دزدیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dozdidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دزدیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dozdidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دزدیده باشد (past singular subjunctive third-person)
dozdidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دزدیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dozdidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دزدیده باشید (past plural second-person subjunctive)
dozdidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دزدیده باشند (past plural subjunctive third-person)
dozdidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدزد (imperative second-person singular)
bédozd (imperative second-person singular)
بدزدید (imperative plural second-person)
bédozdid (imperative plural second-person)
دزدیدن (infinitive)
dozdidán (infinitive)
دزد (present stem)
dozd (present stem)
دزدید (past stem)
dozdid (past stem)
دزدنده (participle present)
dozdandé (participle present)
دزدیده (participle past)
dozdidé (participle past)
دزدم (aorist first-person indicative singular)
dozdam (aorist first-person indicative singular)
دزدی (aorist indicative second-person singular)
dozdi (aorist indicative second-person singular)
دزده (aorist indicative singular third-person)
dozde (aorist indicative singular third-person)
دزدیم (aorist first-person indicative plural)
dozdim (aorist first-person indicative plural)
دزدین (aorist indicative plural second-person)
dozdin (aorist indicative plural second-person)
دزدن (aorist indicative plural third-person)
dozdan (aorist indicative plural third-person)
میدزدم (first-person indicative present singular)
mí-dozdam (first-person indicative present singular)
میدزدی (indicative present second-person singular)
mí-dozdi (indicative present second-person singular)
میدزده (indicative present singular third-person)
mí-dozde (indicative present singular third-person)
میدزدیم (first-person indicative plural present)
mí-dozdim (first-person indicative plural present)
میدزدین (indicative plural present second-person)
mí-dozdin (indicative plural present second-person)
میدزدن (indicative plural present third-person)
mí-dozdan (indicative plural present third-person)
دارم میدزدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dozdam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدزدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-dozdi (indicative present progressive second-person singular)
داره میدزده (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-dozde (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدزدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dozdim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میدزدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-dozdin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میدزدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-dozdan (indicative plural present progressive third-person)
دزدیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dozdidám (first-person indicative perfect present singular)
دزدیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dozdidí (indicative perfect present second-person singular)
دزدیده (indicative perfect present singular third-person)
dozdidé (indicative perfect present singular third-person)
دزدیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dozdidím (first-person indicative perfect plural present)
دزدیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
dozdidín (indicative perfect plural present second-person)
دزدیدهان (indicative perfect plural present third-person)
dozdidán (indicative perfect plural present third-person)
دزدیدم (first-person indicative past singular)
dozdidam (first-person indicative past singular)
دزدیدی (indicative past second-person singular)
dozdidi (indicative past second-person singular)
دزدید (indicative past singular third-person)
dozdid (indicative past singular third-person)
دزدیدیم (first-person indicative past plural)
dozdidim (first-person indicative past plural)
دزدیدین (indicative past plural second-person)
dozdidin (indicative past plural second-person)
دزدیدن (indicative past plural third-person)
dozdidan (indicative past plural third-person)
میدزدیدم (first-person indicative past singular)
mí-dozdidam (first-person indicative past singular)
میدزدیدی (indicative past second-person singular)
mí-dozdidi (indicative past second-person singular)
میدزدید (indicative past singular third-person)
mí-dozdid (indicative past singular third-person)
میدزدیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dozdidim (first-person indicative past plural)
میدزدیدین (indicative past plural second-person)
mí-dozdidin (indicative past plural second-person)
میدزدیدن (indicative past plural third-person)
mí-dozdidan (indicative past plural third-person)
داشتم میدزدیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dozdidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدزدیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dozdidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدزدید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-dozdid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدزدیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dozdidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میدزدیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-dozdidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میدزدیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-dozdidan (indicative past plural progressive third-person)
دزدیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dozdidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دزدیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dozdidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دزدیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dozdidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دزدیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dozdidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دزدیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dozdidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دزدیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dozdidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بدزدم (first-person present singular subjunctive)
bédozdam (first-person present singular subjunctive)
بدزدی (present second-person singular subjunctive)
bédozdi (present second-person singular subjunctive)
بدزده (present singular subjunctive third-person)
bédozde (present singular subjunctive third-person)
بدزدیم (first-person plural present subjunctive)
bédozdim (first-person plural present subjunctive)
بدزدین (plural present second-person subjunctive)
bédozdin (plural present second-person subjunctive)
بدزدن (plural present subjunctive third-person)
bédozdan (plural present subjunctive third-person)
دزدیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dozdidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دزدیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dozdidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دزدیده باشه (past singular subjunctive third-person)
dozdidé bấše (past singular subjunctive third-person)
دزدیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dozdidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دزدیده باشین (past plural second-person subjunctive)
dozdidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دزدیده باشن (past plural subjunctive third-person)
dozdidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بدزد (imperative second-person singular)
bédozd (imperative second-person singular)
بدزدین (imperative plural second-person)
bédozdin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دزدیدن</i> (dozdidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدزدیدیم

داشتم میدزدیدم

داشتید میدزدیدید

داشتی میدزدیدی

داشتند میدزدیدند

داشت میدزدید

داریم میدزدیم

دارید میدزدید

دارند میدزدند

دزدیده بودیم

دزدیده بودید

دزدیده بودند

خواهیم دزدید

خواهید دزدید

خواهند دزدید

دزدیده باشیم

دزدیده باشید

دزدیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دزدیدن</i> (dozdidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میدزدیدیم

داشتم میدزدیدم

داشتین میدزدیدین

داشتی میدزدیدی

داشتن میدزدیدن

داشت میدزدید

داریم میدزدیم

دارین میدزدین

دزدیده بودیم

دزدیده بودین

دزدیده باشیم

دزدیده باشین


نجومی

نُجومی (canonical)
nojumi (romanization)

نُجوم (nojum) + ـی (-i), or directly from Arabic نُجُومِيّ (nujūmiyy)


برداشتن

بَرْداشتَن (canonical)
bardâštan (romanization)
بَردار (present stem)
بر داشتن
bar dâštan
بر داشت
bar dâšt
بر دار (past stem)
bar dâr (past stem)
بر داشته
bar dâšte
بر دارنده (participle past)
bar dârande (participle past)
بر داشتیم (indicative)
bar dâštim (indicative)
بر داشتم (indicative)
bar dâštam (indicative)
بر داریم (indicative past)
bar dârim (indicative past)
بر دارم (indicative)
bar dâram (indicative)
بر داشتید (indicative)
bar dâštid (indicative)
بر داشتی (indicative)
bar dâšti (indicative)
بر دارید (indicative past)
bar dârid (indicative past)
بر داری (indicative)
bar dâri (indicative)
بر داشتند (indicative)
bar dâštand (indicative)
بر داشت (indicative)
bar dâšt (indicative)
بر دارند (indicative past)
bar dârand (indicative past)
بر دارد (indicative)
bar dârad (indicative)
بر داشتهایم (indicative)
bar dâšte-im (indicative)
بر داشتهام (indicative)
bar dâšte-am (indicative)
بر داشته بودیم (indicative perfect present)
bar dâšte budim (indicative perfect present)
بر داشته بودم (indicative)
bar dâšte budam (indicative)
بر داشتهاید (indicative)
bar dâšte-id (indicative)
بر داشتهای (indicative)
bar dâšte-i (indicative)
بر داشته بودید (indicative perfect present)
bar dâšte budid (indicative perfect present)
بر داشته بودی (indicative)
bar dâšte budi (indicative)
بر داشتهاند (indicative)
bar dâšte-and (indicative)
بر داشته است (indicative)
bar dâšte ast (indicative)
بر داشته بودند (indicative perfect present)
bar dâšte budand (indicative perfect present)
بر داشته بود (indicative)
bar dâšte bud (indicative)
بر خواهیم داشت (indicative)
bar xâhim dâšt (indicative)
بر خواهم داشت (indicative)
bar xâham dâšt (indicative)
بر خواهید داشت (indicative)
bar xâhid dâšt (indicative)
بر خواهی داشت (indicative)
bar xâhi dâšt (indicative)
بر خواهند داشت (indicative)
bar xâhand dâšt (indicative)
بر خواهد داشت (indicative)
bar xâhad dâšt (indicative)
بر داشته باش (indicative)
bar dâšte bâš (indicative)
بر داشته باشیم (imperative)
bar dâšte bâšim (imperative)
بر داشته باشم (indicative)
bar dâšte bâšam (indicative)
بر داشته باشید (imperative)
bar dâšte bâšid (imperative)
بر داشته باشی (indicative)
bar dâšte bâši (indicative)
بر داشته باشند (imperative)
bar dâšte bâšand (imperative)
بر داشته باشد (indicative)
bar dâšte bâšad (indicative)
ور داشتن
var dâštan
ور داشت
var dâšt
ور دار (past stem)
var dâr (past stem)
ور داشته
var dâšte
ور دارنده (participle past)
var dârande (participle past)
ور داشتیم (indicative)
var dâštim (indicative)
ور داشتم (indicative)
var dâštam (indicative)
ور داریم (indicative past)
var dârim (indicative past)
ور دارم (indicative)
var dâram (indicative)
ور داشتین (indicative)
var dâštin (indicative)
ور داشتی (indicative)
var dâšti (indicative)
ور دارین (indicative past)
var dârin (indicative past)
ور داری (indicative)
var dâri (indicative)
ور داشتن (indicative)
var dâštan (indicative)
ور داشت (indicative)
var dâšt (indicative)
ور دارن (indicative past)
var dâran (indicative past)
ور داره (indicative)
var dâre (indicative)
ور داشتهایم (indicative)
var dâšt'im (indicative)
ور داشتهام (indicative)
var dâšt'am (indicative)
ور داشته بودیم (indicative perfect present)
var dâšte budim (indicative perfect present)
ور داشته بودم (indicative)
var dâšte budam (indicative)
ور داشتهاین (indicative)
var dâšt'in (indicative)
ور داشتهای (indicative)
var dâšt'i (indicative)
ور داشته بودین (indicative perfect present)
var dâšte budin (indicative perfect present)
ور داشته بودی (indicative)
var dâšte budi (indicative)
ور داشتهان (indicative)
var dâšt'an (indicative)
ور داشته (indicative)
var dâšte (indicative)
ور داشته بودن (indicative perfect present)
var dâšte budan (indicative perfect present)
ور داشته بود (indicative)
var dâšte bud (indicative)
ور داشته باش (indicative)
var dâšte bâš (indicative)
ور داشته باشیم (imperative)
var dâšte bâšim (imperative)
ور داشته باشم (indicative)
var dâšte bâšam (indicative)
ور داشته باشین (imperative)
var dâšte bâšin (imperative)
ور داشته باشی (indicative)
var dâšte bâši (indicative)
ور داشته باشن (imperative)
var dâšte bâšan (imperative)
ور داشته باشه (indicative)
var dâšte bâše (indicative)
بر داشتن (infinitive)
bar dāštán (infinitive)
بر دار (present stem)
bar dār (present stem)
بر داشت (past stem)
bar dāšt (past stem)
بر دارنده (participle present)
bar dārindá (participle present)
بر داشته (participle past)
bar dāštá (participle past)
بر دارم (aorist first-person indicative singular)
bar dā́ram (aorist first-person indicative singular)
بر داری (aorist indicative second-person singular)
bar dā́rī (aorist indicative second-person singular)
بر دارد (aorist indicative singular third-person)
bar dā́rad (aorist indicative singular third-person)
بر داریم (aorist first-person indicative plural)
bar dā́rēm (aorist first-person indicative plural)
بر دارید (aorist indicative plural second-person)
bar dā́rēd (aorist indicative plural second-person)
بر دارند (aorist indicative plural third-person)
bar dā́rand (aorist indicative plural third-person)
بر میدارم (first-person indicative present singular)
bar mḗ-dāram (first-person indicative present singular)
بر میداری (indicative present second-person singular)
bar mḗ-dārī (indicative present second-person singular)
بر میدارد (indicative present singular third-person)
bar mḗ-dārad (indicative present singular third-person)
بر میداریم (first-person indicative plural present)
bar mḗ-dārēm (first-person indicative plural present)
بر میدارید (indicative plural present second-person)
bar mḗ-dārēd (indicative plural present second-person)
بر میدارند (indicative plural present third-person)
bar mḗ-dārand (indicative plural present third-person)
در حال بر داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i bar dāštan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال بر داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i bar dāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال بر داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i bar dāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال بر داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i bar dāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال بر داشتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i bar dāštan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال بر داشتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i bar dāštan astand (indicative plural present progressive third-person)
بر داشتهام (first-person indicative perfect present singular)
bar dāštá-am (first-person indicative perfect present singular)
بر داشتهای (indicative perfect present second-person singular)
bar dāštá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بر داشتهاست (indicative perfect present singular third-person)
bar dāštá ast (indicative perfect present singular third-person)
بر داشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar dāštá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
بر داشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
bar dāštá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بر داشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
bar dāštá-and (indicative perfect plural present third-person)
بر داشتم (first-person indicative past singular)
bar dā́štam (first-person indicative past singular)
بر داشتی (indicative past second-person singular)
bar dā́štī (indicative past second-person singular)
بر داشت (indicative past singular third-person)
bar dāšt (indicative past singular third-person)
بر داشتیم (first-person indicative past plural)
bar dā́štēm (first-person indicative past plural)
بر داشتید (indicative past plural second-person)
bar dā́štēd (indicative past plural second-person)
بر داشتند (indicative past plural third-person)
bar dā́štand (indicative past plural third-person)
بر میداشتم (first-person indicative past singular)
bar mḗ-dāštam (first-person indicative past singular)
بر میداشتی (indicative past second-person singular)
bar mḗ-dāštī (indicative past second-person singular)
بر میداشت (indicative past singular third-person)
bar mḗ-dāšt (indicative past singular third-person)
بر میداشتیم (first-person indicative past plural)
bar mḗ-dāštēm (first-person indicative past plural)
بر میداشتید (indicative past plural second-person)
bar mḗ-dāštēd (indicative past plural second-person)
بر میداشتند (indicative past plural third-person)
bar mḗ-dāštand (indicative past plural third-person)
در حال بر داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i bar dāštan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال بر داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i bar dāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال بر داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i bar dāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال بر داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i bar dāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال بر داشتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i bar dāštan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال بر داشتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i bar dāštan būdand (indicative past plural progressive third-person)
بر داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar dāštá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
بر داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar dāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بر داشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar dāštá būd (indicative pluperfect singular third-person)
بر داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar dāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بر داشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bar dāštá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
بر داشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bar dāštá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
بر خواهم داشت (first-person future indicative singular)
bar xāhám dāšt (first-person future indicative singular)
بر خواهی داشت (future indicative second-person singular)
bar xāhī́ dāšt (future indicative second-person singular)
بر خواهد داشت (future indicative singular third-person)
bar xāhád dāšt (future indicative singular third-person)
بر خواهیم داشت (first-person future indicative plural)
bar xāhḗm dāšt (first-person future indicative plural)
بر خواهید داشت (future indicative plural second-person)
bar xāhḗd dāšt (future indicative plural second-person)
بر خواهند داشت (future indicative plural third-person)
bar xāhánd dāšt (future indicative plural third-person)
بر بدارم (first-person present singular subjunctive)
bar bídāram (first-person present singular subjunctive)
بر بداری (present second-person singular subjunctive)
bar bídārī (present second-person singular subjunctive)
بر بدارد (present singular subjunctive third-person)
bar bídārad (present singular subjunctive third-person)
بر بداریم (first-person plural present subjunctive)
bar bídārēm (first-person plural present subjunctive)
بر بدارید (plural present second-person subjunctive)
bar bídārēd (plural present second-person subjunctive)
بر بدارند (plural present subjunctive third-person)
bar bídārand (plural present subjunctive third-person)
بر داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
bar dāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بر داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
bar dāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بر داشته باشد (past singular subjunctive third-person)
bar dāštá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
بر داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar dāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بر داشته باشید (past plural second-person subjunctive)
bar dāštá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
بر داشته باشند (past plural subjunctive third-person)
bar dāštá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بر بدار (imperative second-person singular)
bar bídār (imperative second-person singular)
بر بدارید (imperative plural second-person)
bar bídārēd (imperative plural second-person)
بر داشتن (infinitive)
bar dāštán (infinitive)
بر دار (present stem)
bar dār (present stem)
بر داشت (past stem)
bar dāšt (past stem)
بر دارنده (participle present)
bar dārindá (participle present)
بر داشته (participle past)
bar dāštá (participle past)
بر دارم (aorist first-person indicative singular)
bar dā́rum (aorist first-person indicative singular)
بر داری (aorist indicative second-person singular)
bar dā́rī (aorist indicative second-person singular)
بر داره (aorist indicative singular third-person)
bar dā́ra (aorist indicative singular third-person)
بر داریم (aorist first-person indicative plural)
bar dā́rēm (aorist first-person indicative plural)
بر دارین (aorist indicative plural second-person)
bar dā́rēn (aorist indicative plural second-person)
بر دارن (aorist indicative plural third-person)
bar dā́ran (aorist indicative plural third-person)
بر میدارم (first-person indicative present singular)
bar mḗ-dārum (first-person indicative present singular)
بر میداری (indicative present second-person singular)
bar mḗ-dārī (indicative present second-person singular)
بر میداره (indicative present singular third-person)
bar mḗ-dāra (indicative present singular third-person)
بر میداریم (first-person indicative plural present)
bar mḗ-dārēm (first-person indicative plural present)
بر میدارین (indicative plural present second-person)
bar mḗ-dārēn (indicative plural present second-person)
بر میدارن (indicative plural present third-person)
bar mḗ-dāran (indicative plural present third-person)
ده آل بر داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i bar dāštan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل بر داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i bar dāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل بر داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i bar dāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل بر داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i bar dāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل بر داشتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i bar dāštan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل بر داشتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i bar dāštan astan (indicative plural present progressive third-person)
بر داشتم (first-person indicative perfect present singular)
bar dāštám (first-person indicative perfect present singular)
بر داشتی (indicative perfect present second-person singular)
bar dāštī́ (indicative perfect present second-person singular)
بر داشتاست (indicative perfect present singular third-person)
bar dāštást (indicative perfect present singular third-person)
بر داشتیم (first-person indicative perfect plural present)
bar dāštḗm (first-person indicative perfect plural present)
بر داشتین (indicative perfect plural present second-person)
bar dāštḗn (indicative perfect plural present second-person)
بر داشتن (indicative perfect plural present third-person)
bar dāštán (indicative perfect plural present third-person)
بر داشتم (first-person indicative past singular)
bar dā́štum (first-person indicative past singular)
بر داشتی (indicative past second-person singular)
bar dā́štī (indicative past second-person singular)
بر داشته (indicative past singular third-person)
bar dāšta (indicative past singular third-person)
بر داشتیم (first-person indicative past plural)
bar dā́štēm (first-person indicative past plural)
بر داشتین (indicative past plural second-person)
bar dā́štēn (indicative past plural second-person)
بر داشتن (indicative past plural third-person)
bar dā́štan (indicative past plural third-person)
بر میداشتم (first-person indicative past singular)
bar mḗ-dāštum (first-person indicative past singular)
بر میداشتی (indicative past second-person singular)
bar mḗ-dāštī (indicative past second-person singular)
بر میداشته (indicative past singular third-person)
bar mḗ-dāšta (indicative past singular third-person)
بر میداشتیم (first-person indicative past plural)
bar mḗ-dāštēm (first-person indicative past plural)
بر میداشتین (indicative past plural second-person)
bar mḗ-dāštēn (indicative past plural second-person)
بر میداشتن (indicative past plural third-person)
bar mḗ-dāštan (indicative past plural third-person)
ده آل بر داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i bar dāštan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل بر داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i bar dāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل بر داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i bar dāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل بر داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i bar dāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل بر داشتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i bar dāštan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل بر داشتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i bar dāštan būdan (indicative past plural progressive third-person)
بر داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar dāštá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
بر داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar dāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بر داشته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
bar dāštá būda (indicative pluperfect singular third-person)
بر داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar dāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بر داشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bar dāštá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
بر داشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bar dāštá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
بر خوایم داشت (first-person future indicative singular)
bar xāyyúm dāšt (first-person future indicative singular)
بر خوایی داشت (future indicative second-person singular)
bar xāyyī́ dāšt (future indicative second-person singular)
بر خوایه داشت (future indicative singular third-person)
bar xāyyá dāšt (future indicative singular third-person)
بر خواییم داشت (first-person future indicative plural)
bar xāyyḗm dāšt (first-person future indicative plural)
بر خوایین داشت (future indicative plural second-person)
bar xāyyḗn dāšt (future indicative plural second-person)
بر خواین داشت (future indicative plural third-person)
bar xāyyán dāšt (future indicative plural third-person)
بر بدارم (first-person present singular subjunctive)
bar bídārum (first-person present singular subjunctive)
بر بداری (present second-person singular subjunctive)
bar bídārī (present second-person singular subjunctive)
بر بداره (present singular subjunctive third-person)
bar bídāra (present singular subjunctive third-person)
بر بداریم (first-person plural present subjunctive)
bar bídārēm (first-person plural present subjunctive)
بر بدارین (plural present second-person subjunctive)
bar bídārēn (plural present second-person subjunctive)
بر بدارن (plural present subjunctive third-person)
bar bídāran (plural present subjunctive third-person)
بر داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
bar dāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بر داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
bar dāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بر داشته باشه (past singular subjunctive third-person)
bar dāštá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
بر داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar dāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بر داشته باشین (past plural second-person subjunctive)
bar dāštá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
بر داشته باشن (past plural subjunctive third-person)
bar dāštá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بر بدار (imperative second-person singular)
bar bídār (imperative second-person singular)
بر بدارین (imperative plural second-person)
bar bídārēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بر داشتن</i> (bar dāštán) (literary Dari Persian)

در حال بر داشتن بودیم

در حال بر داشتن بودم

در حال بر داشتن بودید

در حال بر داشتن بودی

در حال بر داشتن بودند

در حال بر داشتن بود

در حال بر داشتن استیم

در حال بر داشتن استم

در حال بر داشتن استید

در حال بر داشتن استی

در حال بر داشتن استند

در حال بر داشتن است

بر داشته بودیم

بر داشته بودم

بر داشته بودید

بر داشته بودی

بر داشته بودند

بر داشته بود

بر خواهیم داشت

بر خواهم داشت

بر خواهید داشت

بر خواهی داشت

بر خواهند داشت

بر خواهد داشت

بر داشته باشیم

bar dāštá bā́šēm

بر داشته باشم

بر داشته باشید

bar dāštá bā́šēd

بر داشته باشی

bar dāštá bā́šī

بر داشته باشند

بر داشته باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بر داشتن</i> (bar dāštán) (colloquial Kabuli)

ده آل بر داشتن بودیم

ده آل بر داشتن بودم

ده آل بر داشتن بودین

ده آل بر داشتن بودی

ده آل بر داشتن بودن

ده آل بر داشتن بود

ده آل بر داشتن استیم

ده آل بر داشتن استم

ده آل بر داشتن استین

ده آل بر داشتن استی

ده آل بر داشتن استن

ده آل بر داشتن است

بر داشته بودیم

بر داشته بودم

بر داشته بودین

بر داشته بودی

بر داشته بودن

بر داشته بوده

بر خواییم داشت

بر خوایم داشت

بر خوایین داشت

بر خوایی داشت

بر خواین داشت

بر خوایه داشت

بر داشته باشیم

bar dāštá bā́šēm

بر داشته باشم

بر داشته باشین

bar dāštá bā́šēn

بر داشته باشی

bar dāštá bā́šī

بر داشته باشن

بر داشته باشه

[bäɾ.d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[bäɾ.d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[bäɾ.d̪ɑːʃ.t̪ʰän]

[bäɾ.d̪ɔːʃ.t̪ʰän]

[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

[bæɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

[væɹ.d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

[bäɾ.d̪ɔʃ.t̪ʰän]

From بر (bar, “on, onto”) + داشتن (dâštan, “to have”).

af

خودکار را از روی میز برمیدارم. (more literary)
xodkâr-râ az ru-ye miz bar-mi-dâram.

خودکار و از روی میز برمیدارم. (more colloquial)

I pick up the ballpoint pen from the table.

هر زمانش خلق بر میداشتند
جمله رنجورش همیپنداشتند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 245:

Every time the people lifted him up:
they all thought he was ill.

har zamān-aš xalq bar-mē-dāštand
jumla ranjūr-aš hamē-pindāštand


قبول

→ Bengali: কবুল (kobul)

→ Gujarati: કબૂલ (kabūl)

→ Hindustani:

Hindi: क़बूल (qabūl)

Urdu: قبول (qubūl)

→ Marathi: कबूल (kabūl)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਬੂਲ (kabūl)

Shahmukhi script: قَبول (qabol)

Borrowed from Arabic قَبُول (qabūl, “acceptance, assent, consent”).

bor+

در یکی تره چو این عذر ای فضول
مینیاید پیش بقالی قبول

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3062:

Since this excuse, O trifler, is not accepted [even] by a greengrocer in the case of [stealing] a single vegetable.

dar yaki torre čo in 'ozr ey fozul
mi-nay-âyad piš-e baqqâl-i qabul