دوشیدن

دوشیدن • (dušidan) (present stem دوش (duš))

dušidan (romanization)
دوش (present stem)
دوشیدن (infinitive)
dušidán (infinitive)
دوش (present stem)
duš (present stem)
دوشید (past stem)
dušid (past stem)
دوشنده (participle present)
dušandé (participle present)
دوشیده (participle past)
dušidé (participle past)
دوشم (aorist first-person indicative singular)
dušam (aorist first-person indicative singular)
دوشی (aorist indicative second-person singular)
duši (aorist indicative second-person singular)
دوشد (aorist indicative singular third-person)
dušad (aorist indicative singular third-person)
دوشیم (aorist first-person indicative plural)
dušim (aorist first-person indicative plural)
دوشید (aorist indicative plural second-person)
dušid (aorist indicative plural second-person)
دوشند (aorist indicative plural third-person)
dušand (aorist indicative plural third-person)
میدوشم (first-person indicative present singular)
mí-dušam (first-person indicative present singular)
میدوشی (indicative present second-person singular)
mí-duši (indicative present second-person singular)
میدوشد (indicative present singular third-person)
mí-dušad (indicative present singular third-person)
میدوشیم (first-person indicative plural present)
mí-dušim (first-person indicative plural present)
میدوشید (indicative plural present second-person)
mí-dušid (indicative plural present second-person)
میدوشند (indicative plural present third-person)
mí-dušand (indicative plural present third-person)
دارم میدوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-duši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدوشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-dušad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dušim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدوشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-dušid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدوشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-dušand (indicative plural present progressive third-person)
دوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dušidé-am (first-person indicative perfect present singular)
دوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dušidé-i (indicative perfect present second-person singular)
دوشیده است (indicative perfect present singular third-person)
dušidé ast (indicative perfect present singular third-person)
دوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dušidé-im (first-person indicative perfect plural present)
دوشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
dušidé-id (indicative perfect plural present second-person)
دوشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
dušidé-and (indicative perfect plural present third-person)
دوشیدم (first-person indicative past singular)
dušidam (first-person indicative past singular)
دوشیدی (indicative past second-person singular)
dušidi (indicative past second-person singular)
دوشید (indicative past singular third-person)
dušid (indicative past singular third-person)
دوشیدیم (first-person indicative past plural)
dušidim (first-person indicative past plural)
دوشیدید (indicative past plural second-person)
dušidid (indicative past plural second-person)
دوشیدند (indicative past plural third-person)
dušidand (indicative past plural third-person)
میدوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-dušidam (first-person indicative past singular)
میدوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-dušidi (indicative past second-person singular)
میدوشید (indicative past singular third-person)
mí-dušid (indicative past singular third-person)
میدوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dušidim (first-person indicative past plural)
میدوشیدید (indicative past plural second-person)
mí-dušidid (indicative past plural second-person)
میدوشیدند (indicative past plural third-person)
mí-dušidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-dušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدوشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-dušidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدوشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-dušidand (indicative past plural progressive third-person)
دوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dušidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دوشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dušidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دوشید (first-person future indicative singular)
xâhám dušid (first-person future indicative singular)
خواهی دوشید (future indicative second-person singular)
xâhí dušid (future indicative second-person singular)
خواهد دوشید (future indicative singular third-person)
xâhád dušid (future indicative singular third-person)
خواهیم دوشید (first-person future indicative plural)
xâhím dušid (first-person future indicative plural)
خواهید دوشید (future indicative plural second-person)
xâhíd dušid (future indicative plural second-person)
خواهند دوشید (future indicative plural third-person)
xâhánd dušid (future indicative plural third-person)
بدوشم (first-person present singular subjunctive)
bédušam (first-person present singular subjunctive)
بدوشی (present second-person singular subjunctive)
béduši (present second-person singular subjunctive)
بدوشد (present singular subjunctive third-person)
bédušad (present singular subjunctive third-person)
بدوشیم (first-person plural present subjunctive)
bédušim (first-person plural present subjunctive)
بدوشید (plural present second-person subjunctive)
bédušid (plural present second-person subjunctive)
بدوشند (plural present subjunctive third-person)
bédušand (plural present subjunctive third-person)
دوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دوشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
dušidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
dušidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دوشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
dušidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدوش (imperative second-person singular)
béduš (imperative second-person singular)
بدوشید (imperative plural second-person)
bédušid (imperative plural second-person)
دوشیدن (infinitive)
dušidán (infinitive)
دوش (present stem)
duš (present stem)
دوشید (past stem)
dušid (past stem)
دوشنده (participle present)
dušandé (participle present)
دوشیده (participle past)
dušidé (participle past)
دوشم (aorist first-person indicative singular)
dušam (aorist first-person indicative singular)
دوشی (aorist indicative second-person singular)
duši (aorist indicative second-person singular)
دوشه (aorist indicative singular third-person)
duše (aorist indicative singular third-person)
دوشیم (aorist first-person indicative plural)
dušim (aorist first-person indicative plural)
دوشین (aorist indicative plural second-person)
dušin (aorist indicative plural second-person)
دوشن (aorist indicative plural third-person)
dušan (aorist indicative plural third-person)
میدوشم (first-person indicative present singular)
mí-dušam (first-person indicative present singular)
میدوشی (indicative present second-person singular)
mí-duši (indicative present second-person singular)
میدوشه (indicative present singular third-person)
mí-duše (indicative present singular third-person)
میدوشیم (first-person indicative plural present)
mí-dušim (first-person indicative plural present)
میدوشین (indicative plural present second-person)
mí-dušin (indicative plural present second-person)
میدوشن (indicative plural present third-person)
mí-dušan (indicative plural present third-person)
دارم میدوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-duši (indicative present progressive second-person singular)
داره میدوشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-duše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dušim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میدوشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-dušin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میدوشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-dušan (indicative plural present progressive third-person)
دوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dušidám (first-person indicative perfect present singular)
دوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dušidí (indicative perfect present second-person singular)
دوشیده (indicative perfect present singular third-person)
dušidé (indicative perfect present singular third-person)
دوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dušidím (first-person indicative perfect plural present)
دوشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
dušidín (indicative perfect plural present second-person)
دوشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
dušidán (indicative perfect plural present third-person)
دوشیدم (first-person indicative past singular)
dušidam (first-person indicative past singular)
دوشیدی (indicative past second-person singular)
dušidi (indicative past second-person singular)
دوشید (indicative past singular third-person)
dušid (indicative past singular third-person)
دوشیدیم (first-person indicative past plural)
dušidim (first-person indicative past plural)
دوشیدین (indicative past plural second-person)
dušidin (indicative past plural second-person)
دوشیدن (indicative past plural third-person)
dušidan (indicative past plural third-person)
میدوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-dušidam (first-person indicative past singular)
میدوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-dušidi (indicative past second-person singular)
میدوشید (indicative past singular third-person)
mí-dušid (indicative past singular third-person)
میدوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dušidim (first-person indicative past plural)
میدوشیدین (indicative past plural second-person)
mí-dušidin (indicative past plural second-person)
میدوشیدن (indicative past plural third-person)
mí-dušidan (indicative past plural third-person)
داشتم میدوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-dušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میدوشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-dušidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میدوشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-dušidan (indicative past plural progressive third-person)
دوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dušidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دوشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dušidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بدوشم (first-person present singular subjunctive)
bédušam (first-person present singular subjunctive)
بدوشی (present second-person singular subjunctive)
béduši (present second-person singular subjunctive)
بدوشه (present singular subjunctive third-person)
béduše (present singular subjunctive third-person)
بدوشیم (first-person plural present subjunctive)
bédušim (first-person plural present subjunctive)
بدوشین (plural present second-person subjunctive)
bédušin (plural present second-person subjunctive)
بدوشن (plural present subjunctive third-person)
bédušan (plural present subjunctive third-person)
دوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دوشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
dušidé bấše (past singular subjunctive third-person)
دوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
dušidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دوشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
dušidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بدوش (imperative second-person singular)
béduš (imperative second-person singular)
بدوشین (imperative plural second-person)
bédušin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوشیدن</i> (dušidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدوشیدیم

داشتم میدوشیدم

داشتید میدوشیدید

داشتی میدوشیدی

داشتند میدوشیدند

داشت میدوشید

داریم میدوشیم

دارید میدوشید

دارند میدوشند

دوشیده بودیم

دوشیده بودید

دوشیده بودند

خواهیم دوشید

خواهید دوشید

خواهند دوشید

دوشیده باشیم

دوشیده باشید

دوشیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوشیدن</i> (dušidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میدوشیدیم

داشتم میدوشیدم

داشتین میدوشیدین

داشتی میدوشیدی

داشتن میدوشیدن

داشت میدوشید

داریم میدوشیم

دارین میدوشین

دوشیده بودیم

دوشیده بودین

دوشیده باشیم

دوشیده باشین

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšytn' /dōšīdan/, “to milk”), from Old Persian *dauxšatī, ultimately from Proto-Iranian *dáwxšati (“to milk”). Whence also دوختن (duxtan). Cognate with Baluchi دوشگ (dōšag "milk"), Northern Kurdish dotin.


لالایی‌ها

head

لالاییها • (lâlâyi-hâ)

لالاییها (canonical)
lâlâyi-hâ (romanization)

لالایی لالایی#Persian


کلیپ

کلیپ • (kelip, klip) (plural کلیپها (kelip, klip-hâ))

kelip (romanization)
klip (romanization)
کلیپها (plural)

(Internet) clip (a section of video taken from a film, broadcast or other longer video)


موج‌سواری

موجسواری (canonical)
mowj-savâri (romanization)


گزینه

گُزینِه • (gozine) (plural گزینهها (gozine-hâ))

گُزینِه (canonical)
gozine (romanization)
گزینهها (plural)

From گزین (gozin, “present tense of گزیدن”) + ـه (-e).


عرابه

[ʔaɾ.ɾɑː.ˈβa]

[ʔæɹ.ɹɒː.bé]

Borrowed from Ottoman Turkish عربه (araba).


موج سواری

موجسواری موجسواری#Persian


موج‌سوار

head

موجسوار • (mowj-savâr) (plural موجسواران (mowj-savârân))

موجسوار (canonical)
mowj-savâr (romanization)
موجسواران (plural)


رسیده‌گی

رسیدهگی (canonical)
reside-gi (romanization)

رسیدگی رسیدگی#Persian


بچه‌گربه

بچهگربه • (bačče-gorbe) (plural بچهگربهها (bačče-gorbe-hâ))

بچهگربه (canonical)
bačče-gorbe (romanization)
بچهگربهها (plural)


امواج

امواج • (amvâj)

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɔ́ːd͡ʒ̥]

[ʔæɱ.vɒ́ːd͡ʒ̥]

[ʔäɱ.vɔ́d͡ʒ]


پاگشا

پاگشا • (pâgošâ)

fa-noun

پاگشا • (pâgošâ)

Pagosha, a reception held for a recently-married couple according to traditional Iranian custom.


موج‌ها

موجها (canonical)
mowj-hâ (romanization)

[mäw.d͡ʒɑ́ː]

[mäw.d͡ʒɔ́ː]


بچه گربه

بچهگربه بچهگربه#Persian


شورباه

head

شورباه • (šurbâh)

fa-noun

شورباه • (šurbâh)

شوربا شوربا#Persian


اقوام

head

اقوام • (aqvâm)


تیشه‌ها

تیشهها • (tiše-hâ)

تیشهها (canonical)
tiše-hâ (romanization)

تیشه تیشه#Persian


کلسیم

کمبود کلسیم


ویتامین ث

fa:ویتامین ث


دیابت بارداری

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

fa-noun

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

gestational diabetes
gestational diabetes

fa:دیابت بارداری


فشار خون بالا

head

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

fa-noun

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

(pathology) hypertension, high blood pressure

fa:فشار خون بالا


فشار خون

head

فشار خون • (fešâr-e xun)

fa-noun

فشار خون • (fešâr-e xun)

فشار خون بالا


طب سنتی

traditional medicine
traditional medicine


ویتامین دی

fa:ویتامین دی


بغل

desctree

→ Hindi: बग़ल (baġal), बगल (bagal) — nuqtaless
→ Tamil: பகிலு (pakilu)

(Classical Persian, Tajik or obsolete) armpit


خدایا

head

خدایا • (xodâyâ)


گروه مرگ

گروه مرگ • (goruh-e marg) (plural گروههای مرگ)

goruh-e marg (romanization)
گروههای مرگ (plural)


سلسله‌ها

سلسلهها (canonical)
selsele-hâ (romanization)

سلسله سلسله#Persian


مخملک

From مخمل (maxmal, “velvet”) + ـک (ak, diminutive suffix).


داروشناس

head

داروشناس • (dâru-šenâs)

fa-noun

داروشناس • (dâru-šenâs)

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

From دارو (dâru, “drugs”) + شناس (-šenâs, “-logist”).


سردردها

سردرد سردرد#Persian


داروشناسی

head

داروشناسی • (dârušenâsi)

fa-noun

داروشناسی • (dârušenâsi)

From دارو (dâru, “drugs”) + ـشناسی (šenâsi, “-ology, the study of”).

af

fa:داروشناسی


سردرد

head

سردرد • (sar-dard) (plural سردردها (sar-dard-hâ))

sar-dard (romanization)
سردردها (plural)

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪̥]

[sæɹ.d̪ǽɹd̪̥]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

From سر (sar, “head”) + درد (dard, “ache, pain”).


رفتگر

head

رفتگر • (roftegar) (plural رفتگران (roftegarân) or رفتگرها (roftegar-hâ))

roftegar (romanization)
رفتگران (plural)
رفتگرها (plural)


مخمل

→ Azerbaijani: məxmər

→ Bengali: মখমল (mokhmol)

→ Turkmen: mahmal

→ Uzbek: baxmal

→ Uyghur: مەخمەل (mexmel)

→ Kazakh: мақпал (maqpal)

→ Kyrgyz: макмал (makmal)

→ Pashto: بخمل (baxmal)

→ Ushojo: بَخمل (baxmal)

→ Hindustani:

Hindi: मख़मल (maxmal)

Urdu: مخمل (maxmal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਖਮਲ (makhmal)

Shahmukhi script: مخمل (maxmal)


ماهی‌گیر

ماهیگیر • (mâhi-gir) (plural ماهیگیران (mâhi-girân))

ماهیگیر (canonical)
mâhi-gir (romanization)
ماهیگیران (plural)

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.jiː.ɡíːɾ]

[mɒː.ɦiː.ɡʲíːɹ]


شبکه اجتماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی

شَبَکِههایِ اِجْتِماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی • (šabake-ye ejtemâ'i) (plural شَبَکِههایِ اِجْتِماعی (šabake-hâ-ye ejtemâ'i))

fa-noun

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی

شَبَکِههایِ اِجْتِماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی (canonical)
šabake-ye ejtemâ'i (romanization)
شَبَکِههایِ اِجْتِماعی (plural)

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.ʔíː]

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.ʔíː]

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.jíː]

fa:شبکه اجتماعی


دامپزشکی

head

دامپزشکی • (dâmpezeški)

fa-noun

دامپزشکی • (dâmpezeški)

(veterinary medicine) veterinary medicine


دامپزشک

head

دامپزشک • (dâmpezešk) (plural دامپزشکان (dâmpezeškân))

dâmpezešk (romanization)
دامپزشکان (plural)

From دام (dâm, “animal, beast, livestock”) + پزشک (pezešk, “doctor”).

compound

vet, veterinary surgeon, veterinarian (Aus, US)


روابط بین‌الملل

head

روابط بینالملل • (ravâbet-e beyn-olmelal)

روابط بینالملل (canonical)
ravâbet-e beyn-olmelal (romanization)

international relations
international relations

fa:روابط بین‌الملل


هموگلوبین

fa:هموگلوبین


گلبول قرمز

گلبولهای قرمز

گلبول قرمز • (golobul-e qermez) (plural گلبولهای قرمز (golobul-hâ-ye qermez))

fa-noun

گلبولهای قرمز

golobul-e qermez (romanization)
گلبولهای قرمز (plural)

fa:گلبول قرمز


گلبول سفید

head

گلبولهای سفید

گلبول سفید • (golobul-e sefid) (plural گلبولهای سفید (golobul-hâ-ye sefid))

fa-noun

گلبولهای سفید

golobul-e sefid (romanization)
گلبولهای سفید (plural)

(cytology) white blood cell, leucocyte or leukocyte

fa:گلبول سفید


حقوق بین‌الملل

حقوق بینالملل (canonical)
hoquq-e beyn-olmelal (romanization)

fa:حقوق بین‌الملل


قشر

head

قشر • (qešr) (plural اقشار (aqšâr) or قشرها (qešr-hâ) or قشور (qošur))

qešr (romanization)
اقشار (plural)
قشرها (plural)
قشور (plural)

قشر جوان ایرانی

آلمان طی ماه ژانویه گذشته شاهد حضور خیابانی صدها هزار نفر تظاهراتکننده از همه اقشار این کشور بوده که به طور هفتگی علیه آنچه «گسترش تحرکات راست افراطی» خوانده شده اعتراض کردهاند.

2024 February 14, “همزمان با ادامه تظاهراتهای ضدفاشیسم، دولت آلمان از طرح خود برای مبارزه با راست افراطی خبر داد”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Throughout the past month of January, Germany has been witness to the presence of hundreds of thousands of protesters from all social classes of this country on the roads, who have been protesting weekly against what has been called "the spread of far-right movements".

âlmân tey-e mâh-e žanviye-ye gozašte šâhed-e hozur-e xiyâbâni-ye sad-hâ hezâr nafar-e tazâhorât-konande az hame-ye aqšâr-e in kešvar bude ke be towr-e haftegi aleyh-e ânče "gostareš-e taharrokât-e râst-e efrâti" xânde šode e'terâz karde'and.

class (economic, social); (more generally) any social category


مرغابی

مرغابی • (morğâbi)

fa-noun

مرغابی • (morğâbi)

desc

→ Gojri: مُرْغَابِیْ (murġābī)

→ Gojri: مُرْغَابِیْ (murġābī)

→ Gujarati: મુરઘાબી (murghābī)

→ Hindustani:

Hindi: मुर्ग़ाबी (murġābī)

Hindi: मुर्ग़ाबी (murġābī)

Urdu: مُرْغَابِی (murġābī)

Urdu: مُرْغَابِی (murġābī)

→ Kashmiri:

Arabic script: مُرغابی (murġābī)

Devanagari script: मुरगाबी (muragābī)

Sharada script: 𑆩𑆶𑆫𑆓𑆳𑆧𑆵 (muragābī)

→ Marwari:

Devanagari script: मुरगाबी (murgābī)

Mahajani script: 𑅬𑅒𑅭𑅗𑅪𑅑 (murgbi)

→ Punjabi: murġābī

Gurmukhi script: ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ

Shahmukhi script: مُرْغَابِی

→ Saraiki:

Devanagari script: मुरग़ाबी (murġābī)

Multani script: 𑊠𑊢𑊆𑊝 (mrgb)

Shahmukhi script: مُرْغَابِی (murġābī)

→ Sindhi: muraġābī

Arabic script: مُرْغ آبي, مُرْغابي

Arabic script: مُرْغ آبي, مُرْغابي

Devanagari script: मुरग़ाबी

Khojki script: 𑈤𑈯𑈦𑈊𑈶𑈬𑈡𑈮

Khudabadi script: 𑋗𑋣𑋙𑊼𑋩𑋠𑋔𑋢

From مرغ (morğ, “fowl”) + آبی (âbi, “marine, of the water”), literally “water fowl”.


کمان زنبورکی

* کمان (“bow”) + زنبورک (“jew's-harp”) + -ی. See also زنبور (“hornet”) and zamburak


کراوات‌ها

head

کراواتها • (kerâvât)

کراواتها (canonical)
kerâvât (romanization)

کراوات کراوات#Persian


فنجان قاعدگی

fa:فنجان قاعدگی


کمک‌های اولیه

کمکهای اولیه (canonical)
komak-hâ-ye avaliyye (romanization)

fa:کمک‌های اولیه


مکتوب

مکتوب • (maktub) (plural مکتوبها (maktub-hâ))

[mækʲ.t̪ʰúːb̥]


مکتوب

[mækʲ.t̪ʰúːb̥]

آثار مکتوب


سرسره آبی

سرسرههای آبی

سرسره آبی • (sorsore-ye âbi) (plural سرسرههای آبی (sorsore-hâ-ye âbi))

fa-noun

سرسرههای آبی

sorsore-ye âbi (romanization)
سرسرههای آبی (plural)


سرسره

head

سرسره • (sorsore) (plural سرسرهها (sorsore-hâ))

سرسره آبی


چارک

چارک • (čârak)

fa-noun

چارک • (čârak)

[t͡ʃɑː.ˈɾak]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɔː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɒː.ɹǽkʲ]


کنجکاوی

head

کنجکاوی • (konjkâvi)

fa-noun

کنجکاوی • (konjkâvi)


قرص‌ها

قرصها (canonical)
qors-hâ (romanization)


ناباروری

head

ناباروری • (nâbârvari)

fa-noun

ناباروری • (nâbârvari)


قرص اورژانسی

head

قرصهای اورژانسی

قرص اورژانسی • (qors-e oržânsi) (plural قرصهای اورژانسی)

fa-noun

قرصهای اورژانسی

qors-e oržânsi (romanization)
قرصهای اورژانسی (plural)

emergency contraceptive
emergency contraceptive

morning-after pill, emergency contraceptive pill


ناخواسته

fa-adj

ناخواسته • (nâxâste)

بارداری ناخواسته


آی‌یودی

آییودی (canonical)
ây-yu-di (romanization)


وامیدن

head

وامیدن • (vâmidan)

fa-verb

وامیدن • (vâmidan)


زنجفیل

زنجبیل زنجبیل#Persian

(dialectal) alternative form of زنجبیل (zanjabil, zanjebil, “ginger”)


نقشه

head

نقشه • (naqše)

fa-noun

نقشه • (naqše)

→ Assamese: নক্সা (noksa)

→ Bakhtiari: نںشخںه (našxe)

→ Bengali: নকশা (nokśa)

→ Dogri: nakśā

Devanagari script: नक्शा (nakśā)

Dogra script: 𑠝𑠊𑠹𑠧 (nakśa)

→ Gojri: نَقْشو (naqśo)

→ Gujarati: નકશો (nakśo)

→ Halbi: नकसा

→ Hindustani:

Hindi: नक़्शा (naqśā)

Urdu: نَقْشَہ (naqśah)

→ Kermanic: naǧsa, naǧše, maǧše

→ Kannada: ನಕ್ಷೆ (nakṣe)

→ Maithili: naksā

Devanagari script: नकसा (nakᵊsā)

Tirhuta script: 𑒢𑒏𑒮𑒰 (nakasā)

→ Malvi: नकशो (nakśo)

→ Marathi: नकाशा (nakāśā)

→ Marwari:

desc

Devanagari script: नक्शौ (nakśau), नक्सौ (naksau)

Mahajani script: 𑅧𑅕𑅰𑅒 (nksu)

→ Nepali: नक्शा (nakśā)

→ Northern Luri: نںشغںە (našqa)

→ Odia: ନକସା (nakasā), ନକ୍ସା (naksā)

→ Pashto: نقشه (naqša), نخچه (naxča)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਕ਼ਸ਼ਾ (naqśā)

Shahmukhi script: نَقشَہ (naqśah)

→ Sindhi: naqśo

Arabic script: نَقْشو

Devanagari script: नक़्शो

Khudabadi script: 𑋑𑊺𑋩𑋪𑋜𑋧 (naqśo)

→ Tamil: நக்ஷா (nakṣā)

→ Telugu: నకషా (nakaṣā)

→ Varhadi: नक्शा (nakśā)

From نقش (naqš, “painting, figure”) + ـه (-e).

af

نقشه جهان

نقشه او فاش شد.

ارتش گفته که عملیاتش در این شهر محدود خواهد بود اما وزیر خارجه بریتانیا میگوید اسرائیل نباید بدون نقشه مشخص برای حفاظت از نزدیک یک و نیم میلیون جمعیت این شهر به آن حمله کند.

2024 May 12, “اخبار شش عصر- یکشنبه ۲۳ اردیبهشت”, in YouTube, BBC Persian:

The Army has said that its operations in this city will be limited, but the British Foreign Secretary says that Israel must not attack this city without a clear plan to protect its population of nearly one and a half million.

arteš gofte ke amaliyât-aš dar in šahr mahdud xâhad bud ammâ vazir-e xâreje-ye beritâniyâ mi-guyad esrâ'il na-bâyad bedun-e naqše-ye mošaxxas barâ-ye hefâzat az nazdik-e yek o nim miliyon jam'iyat-e in šahr be ân hamle konad.


کاکا

kākā (romanization)
کاکاها (plural)
کاکا (singular)
kākā́ (singular)
کاکای (Dari colloquial singular)
kākā́y (singular)
کاکاها (plural)
kākā-hā́ (plural)
کاکایا (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́ (plural)
کاکارا (definite direct-object singular)
kākā́ rā (definite direct-object singular)
کاکایره (Dari colloquial definite direct-object singular)
kākā́y ra (definite direct-object singular)
کاکاها را (definite direct-object plural)
kākā-hā́ rā (definite direct-object plural)
کاکایاره (Dari colloquial definite direct-object plural)
kākāy-yā́ ra (definite direct-object plural)
کاکای (singular)
kākā́-yi (singular)
کاکاهای (plural)
kākā-hā́-yi (plural)
کاکایای (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́-yi (plural)
کاکایی (singular)
kākā́-yē (singular)
کاکاهایی (plural)
kākā-hā́-yē (plural)
کاکایایی (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́-yē (plural)
کاکایم (first-person possessive singular)
kākā́yam (first-person possessive singular)
کاکاهایم (first-person possessive singular)
kākā-hā́yam (first-person possessive singular)
کاکایام (colloquial first-person possessive singular)
kākāy-yā́-am (first-person possessive singular)
کاکایت (possessive second-person singular)
kākā́yat (possessive second-person singular)
کاکاهایت (possessive second-person singular)
kākā-hā́yat (possessive second-person singular)
کاکایات (colloquial possessive second-person singular)
kākāy-yā́t (possessive second-person singular)
کاکایش (possessive singular third-person)
kākā́yaš (possessive singular third-person)
کاکایْشِی (colloquial possessive singular third-person)
kākā́yšī (possessive singular third-person)
کاکاهایش (possessive singular third-person)
kākā-hā́yaš (possessive singular third-person)
کاکایاش (colloquial possessive singular third-person)
kākāy-yā́š (possessive singular third-person)
کاکایمان (first-person plural possessive)
kākā́yimān (first-person plural possessive)
کاکاهایمان (first-person plural possessive)
kākā-hā́yimān (first-person plural possessive)
کاکایامان (colloquial first-person plural possessive)
kākāy-yā́mān (first-person plural possessive)
کاکایتان (plural possessive second-person)
kākā́yitān (plural possessive second-person)
کاکاهایتان (plural possessive second-person)
kākā-hā́yitān (plural possessive second-person)
کاکایاتان (colloquial plural possessive second-person)
kākāy-yā́tān (plural possessive second-person)
کاکایشان (plural possessive third-person)
kākā́yišān (plural possessive third-person)
کاکاهایشان (plural possessive third-person)
kākā-hā́yišān (plural possessive third-person)
کاکایاشان (colloquial plural possessive third-person)
kākāy-yā́šān (plural possessive third-person)

Derived from Sanskrit काक्क (kākka), from a Dravidian word. Likely via Hindustani.
Akin to Pashto, Baluchi, and Urdu کاکا (kākā) and Nepali, and Hindi काका (kākā). All meaning paternal uncle or an older male.

(Shiraz, Abadan or Kerman, otherwise archaic) older brother, elder brother


مؤسسات

مؤسسه مؤسسه#Persian


پفک‌ها

پفکها (canonical)
pofak-hâ (romanization)


پفک

→ Gulf Arabic: بفك (bufak, bafak)

From پف (pof, “puff”) + ـک (ak, diminutive suffix).

A type of traditional Iranian patisserie; individual small and round meringue-type sweets made with walnut.


وارث

head

وارث • (vâres) (plural وارثان (vâresân))

→ Bengali: ওয়ারিস (ōẇariś)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਵਾਰਸ (vāras)

Shahmukhi script: وارث (vāras)


خشکشویی

خشکشویی • (xošk-šuyi)

fa-noun

خشکشویی • (xošk-šuyi)

خشکشویی خشکشویی#Persian


فریزر

head

فریزر • (ferizer or frizer) (plural فریزرها)

ferizer (romanization)
frizer (romanization)
فریزرها (plural)


چرخ خیاطی

چرخ خیاطی • (čarx xayyâti) (plural چرخ خیاطیها)

čarx xayyâti (romanization)
چرخ خیاطیها (plural)

fa:چرخ خیاطی


خشک‌شویی

خشکشویی • (xošk-šuyi)

fa-noun

خشکشویی • (xošk-šuyi)

خشکشویی (canonical)
xošk-šuyi (romanization)

dry cleaner's, dry cleaner (business establishment)


حالی

fa-adj

حالی • (hâli)


حالی

head

حالی • (hâli)

→ Bashkir: әле (əle)

→ Kazakh: әлі (älı)

→ Kumyk: гьали (hali)

→ Kyrgyz: али (ali)

→ Uyghur: ھېلى (hëli)

→ Uzbek: hali

From حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”).

af

چون عُهْدَه نَمیشَوَد کَسی فَرْدَا رَا
 حَالی خْوَش دَار اِین دِلِ پُرْسَوْدَا رَا

c. 1100, Omar Khayyam, “Poem 2”, in Rubāʿiyāt:

Since nobody can guarantee the day to come, make this bileful heart happy in this moment.

čōn uhda namē-šawad kasē fardā rā
 hālē xwaš dār īn dil-i pursawdā rā


ویلچر

[wiːl.t͡ʃʰɪ́ɾ]


رختخواب

head

رَخْتِخواب • (raxtexâb) (plural رختخوابها (raxtexâb-hâ))

رَخْتِخواب (canonical)
raxtexâb (romanization)
رختخوابها (plural)

[ɾäχ.t̪ʰi.χɔb]

From رَخْت (“clothes, toggery”) + خواب (“sleep”).

او معمولا پنج دقیقه بعد از بیدار شدن از رختخواب برمی خیزد

she usually takes five minutes to get up from the bed after she wakes up


مذکر

Borrowed from Arabic مُذَكَّر (muḏakkar).

bor+

سیستم تناسلی جنس مذکر


بغامه

head

بغامه • (beğâme)

fa-noun

بغامه • (beğâme)

Borrowed from Parthian wygʾm (wiγām, “strange, foreign”).


شطرنج‌بازان

head

شطرنجبازان • (šatranj-bâzân)

شطرنجبازان (canonical)
šatranj-bâzân (romanization)

شطرنجباز شطرنجباز#Persian

plural of شطرنجباز


شطرنج باز

شطرنج باز • (šatranj-bâz)

fa-noun

شطرنج باز • (šatranj-bâz)

شطرنجباز شطرنجباز#Persian


یقه‌ها

یقهها (canonical)
yaqe-hâ (romanization)


شطرنج‌باز

head

شَطرَنجباز • (šatranj-bâz) (plural شطرنجبازان (šatranj-bâzân) or شطرنجبازها (šatranj-bâz-hâ))

شَطرَنجباز (canonical)
šatranj-bâz (romanization)
شطرنجبازان (plural)
شطرنجبازها (plural)

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɔːz]

[ʃæt̪.ɹænd͡ʒ.bɒːz]

From شطرنج (šatranj, “shatranj, chess”) + ـباز (-bâz, “denoting one who plays”).


یقه

From a Turkic source, from Proto-Turkic *jaka (“edge; collar”).
Compare
Old Uyghur [script needed] (jaqa, “collar”),
Turkish yaka (“collar”),
Yakut саҕа (sağa, “collar; edge; contour”),
Bashkir яға (yağa, “collar”)


گریبان

head

گریبان • (geribân, garibân) (plural گریبانها (geribân, garibân-hâ))

geribân (romanization)
garibân (romanization)
گریبانها (plural)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਗਰੇਬਾਨ (garebān)

Shahmukhi script: گریبان (garebān)

[ɡi.ɾiː.ˈβɑːn]

[ɡa.ɾiː.ˈβɑːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡʲæ.ɹiː.bɒ́ːn]

From Middle Persian [script needed] (glywbʾn' /grīwbān/), from Proto-Iranian *griHwáHnah (“neck, collar”), from Proto-Iranian *griHwáH, from Proto-Indo-Iranian *griHwáH (“neck, throat”).


مراقب

fa-adj

مُراقِب • (morâqeb) (comparative مُراقِبتَر (morâqeb-tar), superlative مُراقِبتَرین (morâqeb-tarin))

مُراقِب (canonical)
morâqeb (romanization)
مُراقِبتَر (comparative)
مُراقِبتَرین (superlative)

Borrowed from Arabic مُرَاقِب (murāqib).

مراقب باش


پانسمان‌ها

head

پانسمانها • (pânsemân-hâ)

پانسمانها (canonical)
pânsemân-hâ (romanization)

پانسمان پانسمان#Persian


آنژین صدری

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

fa-noun

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

(Iran, cardiology, pathology) angina pectoris

fa:آنژین صدری


آنژین

head

آنژین • (ânžin)

fa-noun

آنژین • (ânžin)


سرشماری‌ها

head

سرشماریها • (saršomâri-hâ)

سرشماریها (canonical)
saršomâri-hâ (romanization)

سرشماری سرشماری#Persian


پانسمان

پانسمان • (pânsemân) (plural پانسمانها (pânsemân-hâ))

pânsemân (romanization)
پانسمانها (plural)


سرشماری

سرشماری • (saršomâri) (plural سرشماریها (saršomâri-hâ))

saršomâri (romanization)
سرشماریها (plural)


تیماج

تیماج • (timâj)

fa-noun

تیماج • (timâj)


شهاب‌سنگ‌ها

head

شهابسنگها • (šahâb-sang-hâ)

شهابسنگها (canonical)
šahâb-sang-hâ (romanization)

شهابسنگ شهابسنگ#Persian


شهاب‌سنگ

شهابسنگ • (šahâb-sang) (plural شهابسنگها (šahâb-sang-hâ))

شهابسنگ (canonical)
šahâb-sang (romanization)
شهابسنگها (plural)

From شهاب (šahâb, “meteor, shooting star”) + سنگ (sang, “stone”).


سنگ آسمانی

head

سنگهای آسمانی

سنگ آسمانی • (sang-e âsemâni or sang-e âsmâni) (plural سنگهای آسمانی (sang-hâ-ye âsemâni))

fa-noun

سنگهای آسمانی

sang-e âsemâni (romanization)
sang-e âsmâni (romanization)
سنگهای آسمانی (plural)

From سنگ (sang, “stone”) + ezafe + آسمانی (asemani, “heavenly, of, or relating to, the heavens or the sky”).

compound

fa:سنگ آسمانی


نخ

یک رشته نخ

سر نخ

نخ رنگی

نخ ابریشم

بی سر زلف تو شد رشته جانم نخ نخ
که رود از مژهها اشک روانم نخ نخ

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 136:

Without your locks of hair, the string of my life [is falling apart] in threads,
For my tears are flowing out of my eyelashes in streams.

bē sar-i zulf-i tō šud rišta-yi jānam nax nax
ki rawad az muža-hā ašk-i rawānam nax nax


تنیسورها

تنیسور تنیسور#Persian


تنیس‌بازان

head

تنیسبازان • (tenis-bâzân)

تنیسبازان (canonical)
tenis-bâzân (romanization)

تنیسباز تنیسباز#Persian


انگشترها

انگشترها • (angoštar-hâ)

انگشتر انگشتر#Persian


آرنج تنیس‌بازان

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

fa-noun

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

آرنج تنیسبازان (canonical)
âranj-e tenis-bâzân (romanization)

fa:آرنج تنیس‌بازان


تنیسور

head

تنیسور • (tenisor) (plural تنیسورها (tenisor-hâ))

tenisor (romanization)
تنیسورها (plural)


بی‌خانمان‌ها

بیخانمانها • (bi-xânemân-hâ)

بیخانمانها (canonical)
bi-xânemân-hâ (romanization)

بیخانمان بیخانمان#Persian

plural of بیخانمان


گورخوابی

گورخوابی • (gurxâbi)

fa-noun

گورخوابی • (gurxâbi)

The act of sheltering in a grave to sleep due to homelessness.


نامزدی

head

نامزدی • (nâmzadi) (plural نامزدیها (nâmzadi-hâ))

nâmzadi (romanization)
نامزدیها (plural)


حلقه نامزدی

حلقههای نامزدی

حلقه نامزدی • (halqe-ye nâmzadi) (plural حلقههای نامزدی (halqe-hâ-ye nâmzadi))

fa-noun

حلقههای نامزدی

halqe-ye nâmzadi (romanization)
حلقههای نامزدی (plural)


حلقه ازدواج

head

حلقههای ازدواج

حلقه ازدواج • (halqe-ye ezdevâj) (plural حلقههای ازدواج (halqe-hâ-ye ezdevâj))

fa-noun

حلقههای ازدواج

halqe-ye ezdevâj (romanization)
حلقههای ازدواج (plural)

fa:حلقه ازدواج


بی‌خانمانی

head

بیخانمانی • (bi-xânemâni)

fa-noun

بیخانمانی • (bi-xânemâni)

بیخانمانی (canonical)
bi-xânemâni (romanization)

fa:بی‌خانمانی


کارتن‌خوابی

head

کارتنخوابی • (kârton-xâbi)

fa-noun

کارتنخوابی • (kârton-xâbi)

کارتنخوابی (canonical)
kârton-xâbi (romanization)

The act of sleeping in cardboard boxes or on broken down cardboard boxes due to homelessness.

fa:کارتن‌خوابی


کارتن‌خواب

head

کارتنخواب • (kârton-xâb) (plural کارتنخوابها (kârton-xâb-hâ))

کارتنخواب (canonical)
kârton-xâb (romanization)
کارتنخوابها (plural)

A homeless person who has to sleep in a cardboard box for shelter, or who sleeps on broken down cardboard boxes.

fa:کارتن‌خواب


تنیس‌باز

تنیسباز • (tenis-bâz) (plural تنیسبازان (tenis-bâzân))

تنیسباز (canonical)
tenis-bâz (romanization)
تنیسبازان (plural)

From تنیس (tenis, “tennis”) + ـباز (bâz, “denoting one who plays”).


بی‌خانمان

fa-adj

بیخانمان • (bi-xânemân)

بیخانمان (canonical)
bi-xânemân (romanization)

From بیـ (bi, “without”) + خانمان (xânemân, “home”).


بی‌خانمان

head

بیخانمان • (bi-xânemân) (plural بیخانمانان (bi-xânemânân) or بیخانمانها (bi-xânemân-hâ))

بیخانمان (canonical)
bi-xânemân (romanization)
بیخانمانان (plural)
بیخانمانها (plural)


محفل

Borrowed from Arabic مَحْفِل (maḥfil, “assembly, congregation”), from the root ح ف ل (ḥ-f-l).

bor+

(Iran) circle (of associates, e.g. in politics)


انگشتر

head

انگشتر • (angoštar) (plural انگشترها (angoštar-hâ))

angoštar (romanization)
انگشترها (plural)

→ Khalaj: anguştər

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡuʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔæŋ.ɡoʃ.t̪ʰæɹ]

[ʔäŋ.ɡuʃ.t̪ʰäɾ]

From Middle Persian [script needed] (angustarīg). Analyzable as انگشت (angošt, “finger”) + بر (bar, “carried”), literally “carried by finger”. Compare گوشواره (gušvâre, “earring”, literally “carried by ear”).


اعتراضات

head

اعتراضات • (e'terâzât)

اعتراض اعتراض#Persian


کلزا

کلزا • (kolzâ)

fa-noun

کلزا • (kolzâ)


اعتراض‌ها

head

اعتراضها • (e'terâz-hâ)

اعتراضها (canonical)
e'terâz-hâ (romanization)

اعتراض اعتراض#Persian


نوشابه‌ها

نوشابهها • (nušâbe-hâ)

نوشابهها (canonical)
nušâbe-hâ (romanization)

نوشابه نوشابه#Persian


فراعنه

فرعون فرعون#Persian


گردنبندها

گردنبند گردنبند#Persian


فرعون‌ها

فرعونها (canonical)
fer'own-hâ (romanization)
fer’on-hâ (romanization)

فرعون فرعون#Persian


نوشابه انرژی‌زا

نوشابههای انرژیزا

نوشابه انرژیزا • (nušâbe-ye enerži-zâ) (plural نوشابههای انرژیزا (nušâbe-hâ-ye enerži-zâ))

fa-noun

نوشابههای انرژیزا

نوشابه انرژیزا (canonical)
nušâbe-ye enerži-zâ (romanization)
نوشابههای انرژیزا (plural)

fa:نوشابه انرژی‌زا


رونق

رُونَق (canonical)
rownaq (romanization)

رونق دنیا برآرد زو کساد، زانک هست از عالم کون و فساد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 1734:

The splendour of the present life soon produces unsaleableness [i.e. becomes of no account], inasmuch as it belongs to the world of generation and corruption.

rownaq-e donyâ bar-ârad z-u kasâd, z-ân ke hast az 'âlam-e kown o fasâd

تو از ملک عراقی واژگون کن عادت پیشین، اگر خواهی که حسن رونق هندوستان بینی.

c. 1585, عرفی شیرازی ('Orfi Shirazi), “Poem 56”, in قصیدهها:

You are from the Iraqi realm (Persian Iraq, not modern Iraq); turn your old ways upside-down, if you wish to see the beauty of the splendor of India.

to az molk-e 'erâqi vâžgun kon 'âdat-e pišin, agar xâhi ke hosn-e rownaq-e hendustân bini.

رونق بازار

رونق و رکود


خلاصه

head

خلاصه • (xolâse)

fa-noun

خلاصه • (xolâse)

→ Punjabi:

desc

Gurmukhi script: ਖ਼ੁਲਾਸਾ (xulāsā), ਖੁਲਾਸਾ (khulāsā)

Shahmukhi script: خلاصہ (xulāsah)


خلاصه

head

خلاصه • (xolâse)


اشتها

اشتها • (eštehâ)

fa-noun

اشتها • (eštehâ)

→ Azerbaijani: iştaha, iştah

→ Hindustani:

→ Hindi: इश्तिहा (iśtihā)

desc

→ Urdu: اِشْتِہَا (iśtihā)

→ Urdu: اِشْتِہَا (iśtihā)

desctree

→ Ottoman Turkish: اشتاه (iştâh), اشتها (iştiha)
→ Turkish: iştah
→ Armenian: իշտահ (ištah), իշտախ (ištax), ըշտահ (əštah), ըշտըհա (əštəha), իշթախ (ištʻax), շտահ (štah)
→ Bulgarian: ишти́х (ištíh), ишта́х (ištáh), ища́х (ištáh)
→ Serbo-Croatian:
→ Latin script: ištah
→ Cyrillic script: ишта̄х

desc

→ Punjabi: ਇਸ਼ਤਿਹਾ (iśatihā), اِشْتِہَا (īśtihā)

→ Uzbek: ishtaha, иштаҳа (ishtaha)

[ʔɪʃ.t̪ʰe̞.ɦɑ́ː]

[ʔɪʃ.t̪ʰe̞.ɦɑ́ː]

[ʔɪʃ.t̪ʰi.jɑ́ː]

[ʔeʃ.t̪ʰe.ɦɒ́ː]

[ʔiʃ.t̪ʰi.ɦɔ́]

Borrowed from Arabic اِشْتِهاء (ištihāʔ).


آتش زدن

head

آتش زدن • (âtaš zadan)

fa-verb

آتش زدن • (âtaš zadan)

âtaš zadan (romanization)
آتش زدن (infinitive)
âtaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
âtaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
âtaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
âtaš zanandé (participle present)
آتش زده (participle past)
âtaš zadé (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
âtaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
âtaš záni (aorist indicative second-person singular)
آتش زند (aorist indicative singular third-person)
âtaš zánad (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
âtaš zánim (aorist first-person indicative plural)
آتش زنید (aorist indicative plural second-person)
âtaš zánid (aorist indicative plural second-person)
آتش زنند (aorist indicative plural third-person)
âtaš zánand (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
âtaš mí-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
âtaš mí-zani (indicative present second-person singular)
آتش میزند (indicative present singular third-person)
âtaš mí-zanad (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present)
آتش میزنید (indicative plural present second-person)
âtaš mí-zanid (indicative plural present second-person)
آتش میزنند (indicative plural present third-person)
âtaš mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم آتش میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtaš mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آتش میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtaš mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد آتش میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âtaš mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتش میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آتش میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âtaš mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آتش میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âtaš mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âtaš zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âtaš zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
آتش زده است (indicative perfect present singular third-person)
âtaš zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtaš zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âtaš zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âtaš zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
âtaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
âtaš zádi (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
âtaš zad (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
âtaš zádim (first-person indicative past plural)
آتش زدید (indicative past plural second-person)
âtaš zádid (indicative past plural second-person)
آتش زدند (indicative past plural third-person)
âtaš zádand (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
âtaš mí-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
âtaš mí-zadi (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
âtaš mí-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural)
آتش میزدید (indicative past plural second-person)
âtaš mí-zadid (indicative past plural second-person)
آتش میزدند (indicative past plural third-person)
âtaš mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم آتش میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtaš mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتش میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtaš mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتش میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âtaš mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتش میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آتش میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âtaš mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آتش میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âtaš mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtaš zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtaš zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtaš zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtaš zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âtaš zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âtaš zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خواهم زد (first-person future indicative singular)
âtaš xâhám zad (first-person future indicative singular)
آتش خواهی زد (future indicative second-person singular)
âtaš xâhí zad (future indicative second-person singular)
آتش خواهد زد (future indicative singular third-person)
âtaš xâhád zad (future indicative singular third-person)
آتش خواهیم زد (first-person future indicative plural)
âtaš xâhím zad (first-person future indicative plural)
آتش خواهید زد (future indicative plural second-person)
âtaš xâhíd zad (future indicative plural second-person)
آتش خواهند زد (future indicative plural third-person)
âtaš xâhánd zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
âtaš bézanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
âtaš bézani (present second-person singular subjunctive)
آتش بزند (present singular subjunctive third-person)
âtaš bézanad (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âtaš bézanim (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنید (plural present second-person subjunctive)
âtaš bézanid (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنند (plural present subjunctive third-person)
âtaš bézanand (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âtaš zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âtaš zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشد (past singular subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtaš zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشید (past plural second-person subjunctive)
âtaš zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشند (past plural subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
âtaš bézan (imperative second-person singular)
آتش بزنید (imperative plural second-person)
âtaš bézanid (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
âtaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
âtaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
âtaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
âtaš zanandé (participle present)
آتش زده (participle past)
âtaš zadé (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
âtaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
âtaš záni (aorist indicative second-person singular)
آتش زنه (aorist indicative singular third-person)
âtaš záne (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
âtaš zánim (aorist first-person indicative plural)
آتش زنین (aorist indicative plural second-person)
âtaš zánin (aorist indicative plural second-person)
آتش زنن (aorist indicative plural third-person)
âtaš zánan (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
âtaš mí-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
âtaš mí-zani (indicative present second-person singular)
آتش میزنه (indicative present singular third-person)
âtaš mí-zane (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present)
آتش میزنین (indicative plural present second-person)
âtaš mí-zanin (indicative plural present second-person)
آتش میزنن (indicative plural present third-person)
âtaš mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم آتش میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtaš mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آتش میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtaš mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره آتش میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âtaš mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتش میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آتش میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âtaš mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آتش میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âtaš mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âtaš zadám (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âtaš zadí (indicative perfect present second-person singular)
آتش زده (indicative perfect present singular third-person)
âtaš zadé (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtaš zadím (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âtaš zadín (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهان (indicative perfect plural present third-person)
âtaš zadán (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
âtaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
âtaš zádi (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
âtaš zád (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
âtaš zádim (first-person indicative past plural)
آتش زدین (indicative past plural second-person)
âtaš zádin (indicative past plural second-person)
آتش زدن (indicative past plural third-person)
âtaš zádan (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
âtaš mí-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
âtaš mí-zadi (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
âtaš mí-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural)
آتش میزدین (indicative past plural second-person)
âtaš mí-zadin (indicative past plural second-person)
آتش میزدن (indicative past plural third-person)
âtaš mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم آتش میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtaš mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتش میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtaš mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتش میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âtaš mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتش میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آتش میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âtaš mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آتش میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âtaš mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtaš zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtaš zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtaš zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtaš zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âtaš zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âtaš zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
âtaš bézanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
âtaš bézani (present second-person singular subjunctive)
آتش بزنه (present singular subjunctive third-person)
âtaš bézane (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âtaš bézanim (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنین (plural present second-person subjunctive)
âtaš bézanin (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنن (plural present subjunctive third-person)
âtaš bézanan (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âtaš zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âtaš zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشه (past singular subjunctive third-person)
âtaš zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtaš zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشین (past plural second-person subjunctive)
âtaš zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشن (past plural subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
âtaš bézan (imperative second-person singular)
آتش بزنین (imperative plural second-person)
âtaš bézanin (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
ātaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
ātaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
ātaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
ātaš zanindá (participle present)
آتش زده (participle past)
ātaš zadá (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
ātaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
ātaš zánī (aorist indicative second-person singular)
آتش زند (aorist indicative singular third-person)
ātaš zánad (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
ātaš zánēm (aorist first-person indicative plural)
آتش زنید (aorist indicative plural second-person)
ātaš zánēd (aorist indicative plural second-person)
آتش زنند (aorist indicative plural third-person)
ātaš zánand (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
ātaš mḗ-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
ātaš mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
آتش میزند (indicative present singular third-person)
ātaš mḗ-zanad (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
ātaš mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
آتش میزنید (indicative plural present second-person)
ātaš mḗ-zanēd (indicative plural present second-person)
آتش میزنند (indicative plural present third-person)
ātaš mḗ-zanand (indicative plural present third-person)
در حال آتش زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i ātaš zadan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال آتش زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i ātaš zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال آتش زدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i ātaš zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال آتش زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i ātaš zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال آتش زدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i ātaš zadan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال آتش زدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i ātaš zadan astand (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
ātaš zadá-am (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
ātaš zadá-ī (indicative perfect present second-person singular)
آتش زدهاست (indicative perfect present singular third-person)
ātaš zadá ast (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
ātaš zadá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
ātaš zadá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
ātaš zadá-and (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
ātaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
ātaš zádī (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
ātaš zad (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
ātaš zádēm (first-person indicative past plural)
آتش زدید (indicative past plural second-person)
ātaš zádēd (indicative past plural second-person)
آتش زدند (indicative past plural third-person)
ātaš zádand (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
ātaš mḗ-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
ātaš mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
ātaš mḗ-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
ātaš mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
آتش میزدید (indicative past plural second-person)
ātaš mḗ-zadēd (indicative past plural second-person)
آتش میزدند (indicative past plural third-person)
ātaš mḗ-zadand (indicative past plural third-person)
در حال آتش زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i ātaš zadan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال آتش زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i ātaš zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال آتش زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i ātaš zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال آتش زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i ātaš zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال آتش زدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i ātaš zadan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال آتش زدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i ātaš zadan būdand (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ātaš zadá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ātaš zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ātaš zadá būd (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ātaš zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ātaš zadá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ātaš zadá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خواهم زد (first-person future indicative singular)
ātaš xāhám zad (first-person future indicative singular)
آتش خواهی زد (future indicative second-person singular)
ātaš xāhī́ zad (future indicative second-person singular)
آتش خواهد زد (future indicative singular third-person)
ātaš xāhád zad (future indicative singular third-person)
آتش خواهیم زد (first-person future indicative plural)
ātaš xāhḗm zad (first-person future indicative plural)
آتش خواهید زد (future indicative plural second-person)
ātaš xāhḗd zad (future indicative plural second-person)
آتش خواهند زد (future indicative plural third-person)
ātaš xāhánd zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
ātaš bízanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
ātaš bízanī (present second-person singular subjunctive)
آتش بزند (present singular subjunctive third-person)
ātaš bízanad (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
ātaš bízanēm (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنید (plural present second-person subjunctive)
ātaš bízanēd (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنند (plural present subjunctive third-person)
ātaš bízanand (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
ātaš zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
ātaš zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشد (past singular subjunctive third-person)
ātaš zadá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ātaš zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشید (past plural second-person subjunctive)
ātaš zadá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشند (past plural subjunctive third-person)
ātaš zadá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
ātaš bízan (imperative second-person singular)
آتش بزنید (imperative plural second-person)
ātaš bízanēd (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
ātiš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
ātiš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
ātiš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
ātiš zanindá (participle present)
آتش زده (participle past)
ātiš zadá (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
ātiš zánum (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
ātiš zánī (aorist indicative second-person singular)
آتش زنه (aorist indicative singular third-person)
ātiš zána (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
ātiš zánēm (aorist first-person indicative plural)
آتش زنین (aorist indicative plural second-person)
ātiš zánēn (aorist indicative plural second-person)
آتش زنن (aorist indicative plural third-person)
ātiš zánan (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
ātiš mḗ-zanum (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
ātiš mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
آتش میزنه (indicative present singular third-person)
ātiš mḗ-zana (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
ātiš mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
آتش میزنین (indicative plural present second-person)
ātiš mḗ-zanēn (indicative plural present second-person)
آتش میزنن (indicative plural present third-person)
ātiš mḗ-zanan (indicative plural present third-person)
ده آل آتش زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i ātiš zadan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل آتش زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i ātiš zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل آتش زدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i ātiš zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل آتش زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i ātiš zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل آتش زدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i ātiš zadan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل آتش زدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i ātiš zadan astan (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدم (first-person indicative perfect present singular)
ātiš zadám (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدی (indicative perfect present second-person singular)
ātiš zadī́ (indicative perfect present second-person singular)
آتش زداست (indicative perfect present singular third-person)
ātiš zadást (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative perfect plural present)
ātiš zadḗm (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدین (indicative perfect plural present second-person)
ātiš zadḗn (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدن (indicative perfect plural present third-person)
ātiš zadán (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
ātiš zádum (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
ātiš zádī (indicative past second-person singular)
آتش زده (indicative past singular third-person)
ātiš zada (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
ātiš zádēm (first-person indicative past plural)
آتش زدین (indicative past plural second-person)
ātiš zádēn (indicative past plural second-person)
آتش زدن (indicative past plural third-person)
ātiš zádan (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
ātiš mḗ-zadum (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
ātiš mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
آتش میزده (indicative past singular third-person)
ātiš mḗ-zada (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
ātiš mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
آتش میزدین (indicative past plural second-person)
ātiš mḗ-zadēn (indicative past plural second-person)
آتش میزدن (indicative past plural third-person)
ātiš mḗ-zadan (indicative past plural third-person)
ده آل آتش زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i ātiš zadan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل آتش زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i ātiš zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل آتش زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i ātiš zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل آتش زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i ātiš zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل آتش زدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i ātiš zadan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل آتش زدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i ātiš zadan būdan (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ātiš zadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ātiš zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ātiš zadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ātiš zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ātiš zadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ātiš zadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خوایم زد (first-person future indicative singular)
ātiš xāyyúm zad (first-person future indicative singular)
آتش خوایی زد (future indicative second-person singular)
ātiš xāyyī́ zad (future indicative second-person singular)
آتش خوایه زد (future indicative singular third-person)
ātiš xāyyá zad (future indicative singular third-person)
آتش خواییم زد (first-person future indicative plural)
ātiš xāyyḗm zad (first-person future indicative plural)
آتش خوایین زد (future indicative plural second-person)
ātiš xāyyḗn zad (future indicative plural second-person)
آتش خواین زد (future indicative plural third-person)
ātiš xāyyán zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
ātiš bízanum (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
ātiš bízanī (present second-person singular subjunctive)
آتش بزنه (present singular subjunctive third-person)
ātiš bízana (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
ātiš bízanēm (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنین (plural present second-person subjunctive)
ātiš bízanēn (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنن (plural present subjunctive third-person)
ātiš bízanan (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
ātiš zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
ātiš zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشه (past singular subjunctive third-person)
ātiš zadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ātiš zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشین (past plural second-person subjunctive)
ātiš zadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشن (past plural subjunctive third-person)
ātiš zadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
ātiš bízan (imperative second-person singular)
آتش بزنین (imperative plural second-person)
ātiš bízanēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (âtaš zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم آتش میزدیم

داشتم آتش میزدم

داشتید آتش میزدید

داشتی آتش میزدی

داشتند آتش میزدند

داشت آتش میزد

داریم آتش میزنیم

دارم آتش میزنم

دارید آتش میزنید

داری آتش میزنی

دارند آتش میزنند

دارد آتش میزند

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودید

آتش زده بودی

آتش زده بودند

آتش خواهیم زد

آتش خواهم زد

آتش خواهید زد

آتش خواهی زد

آتش خواهند زد

آتش خواهد زد

آتش زده باشیم

آتش زده باشم

آتش زده باشید

آتش زده باشی

آتش زده باشند

آتش زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (âtaš zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم آتش میزدیم

داشتم آتش میزدم

داشتین آتش میزدین

داشتی آتش میزدی

داشتن آتش میزدن

داشت آتش میزد

داریم آتش میزنیم

دارم آتش میزنم

دارین آتش میزنین

داری آتش میزنی

دارن آتش میزنن

داره آتش میزنه

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودین

آتش زده بودی

آتش زده بودن

آتش زده باشیم

آتش زده باشم

آتش زده باشین

آتش زده باشی

آتش زده باشن

آتش زده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (ātaš zadán) (literary Dari Persian)

در حال آتش زدن بودیم

در حال آتش زدن بودم

در حال آتش زدن بودید

در حال آتش زدن بودی

در حال آتش زدن بودند

در حال آتش زدن بود

در حال آتش زدن استیم

در حال آتش زدن استم

در حال آتش زدن استید

در حال آتش زدن استی

در حال آتش زدن استند

در حال آتش زدن است

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودید

آتش زده بودی

آتش زده بودند

آتش خواهیم زد

آتش خواهم زد

آتش خواهید زد

آتش خواهی زد

آتش خواهند زد

آتش خواهد زد

آتش زده باشیم

ātaš zadá bā́šēm

آتش زده باشم

آتش زده باشید

ātaš zadá bā́šēd

آتش زده باشی

ātaš zadá bā́šī

آتش زده باشند

آتش زده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (ātiš zadán) (colloquial Kabuli)

ده آل آتش زدن بودیم

ده آل آتش زدن بودم

ده آل آتش زدن بودین

ده آل آتش زدن بودی

ده آل آتش زدن بودن

ده آل آتش زدن بود

ده آل آتش زدن استیم

ده آل آتش زدن استم

ده آل آتش زدن استین

ده آل آتش زدن استی

ده آل آتش زدن استن

ده آل آتش زدن است

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودین

آتش زده بودی

آتش زده بودن

آتش زده بوده

آتش خواییم زد

آتش خوایم زد

آتش خوایین زد

آتش خوایی زد

آتش خواین زد

آتش خوایه زد

آتش زده باشیم

ātiš zadá bā́šēm

آتش زده باشم

آتش زده باشین

ātiš zadá bā́šēn

آتش زده باشی

ātiš zadá bā́šī

آتش زده باشن

آتش زده باشه

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɔː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɒː.t̪ʰǽʃ zæ.d̪ǽn]

[ʔɔ.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]


نکته‌ها

نکتهها (canonical)
nokte-hâ (romanization)

نکته نکته#Persian


کاسه‌ها

head

کاسهها • (kâse-hâ)

کاسهها (canonical)
kâse-hâ (romanization)

کاسه کاسه#Persian


شبکه‌های اجتماعی

شبکههای اجتماعی • (šabake-hâ-ye ejtemâ'i)

شبکههای اجتماعی (canonical)
šabake-hâ-ye ejtemâ'i (romanization)

شبکه اجتماعی
شبکه اجتماعی#Persian

plural of شبکه اجتماعی


نکات

نکات • (nokât)

نکته نکته#Persian


گاز اشک‌آور

گاز اشکآور • (gâz-e ašk-âvar)

fa-noun

گاز اشکآور • (gâz-e ašk-âvar)

گاز اشکآور (canonical)
gâz-e ašk-âvar (romanization)

fa:گاز اشک‌آور


شعارها

head

شعارها • (še'âr-hâ)

شعار شعار#Persian


ناآرامی‌ها

ناآرامیها • (nâ-ârâmi-hâ)

ناآرامیها (canonical)
nâ-ârâmi-hâ (romanization)

ناآرامی ناآرامی#Persian


پنجره‌ها

پنجرهها (canonical)
panjere-hâ (romanization)

پنجره پنجره#Persian


شورش‌ها

شورشها • (šureš-hâ)

شورشها (canonical)
šureš-hâ (romanization)

شورش شورش#Persian


کوکتل مولوتف

fa:کوکتل مولوتف


اسپری فلفل

اسپری فلفل • (esprey-e felfel or esperey-e felfel)

esprey-e felfel (romanization)
esperey-e felfel (romanization)

fa:اسپری فلفل


بیت

(chiefly in compounds) house, building, temple


کتاب مقدس

کِتابِ مُقَدَّس

کِتابِ مُقَدَّس • (ketâb-e moqaddas)

fa-proper noun

کِتابِ مُقَدَّس

کِتابِ مُقَدَّس • (ketâb-e moqaddas)

کِتابِ مُقَدَّس (canonical)
ketâb-e moqaddas (romanization)

Borrowed from Arabic الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas).

bor+

الْكِتَاب الْمُقَدَّس

fa:کتاب مقدس


امداد

head

امداد • (emdâd)

fa-noun

امداد • (emdâd)

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔim.d̪ɔ́ːd̪̥]

[ʔem.d̪ɒ́ːd̪̥]

شب محنت من ز امداد فکرت
درازی شبهای یلدا گرفته

c. 1180, Anwarī, “Qaṣīda 177”, in دیوان انوری [Dīvān of Anwarī]:

On the night of tribulation, with help from thinking about you:
I passed through the length of winter solstice nights.

šab-i mihnat man zi imdād-i fikr-at
darāzī-yi šab-hā-yi yaldā girifta


هانزا

head

هانزا • (hânzâ)

fa-proper noun

هانزا • (hânzâ)


بارگنج

head

بارگنج • (bârgonj)

fa-noun

بارگنج • (bârgonj)

(rare) container (very large, typically metal, box used for transporting goods)


کبودی

From کبود (kabud) + ـی (-i), literally “livid”.


کانتینر

kânteyner (romanization)
kântiner (romanization)


خودپسندی

From خودپسند (xod-pasand, “arrogant; vain”) + ـی (i).


بازجویی

head

بازجویی • (bâz-juyi)

fa-noun

بازجویی • (bâz-juyi)


خروجی

[xʊ.ɾuː.d͡ʒíː]

[xʊ.ɾuː.d͡ʒíː]

[xʊ.ɾuː.d͡ʒíː]

راه خروجی


پرتوقع

پُرتَوَقُّع (canonical)
por-tavaqqo' (romanization)

پُرـ (por-) + تَوَقُّع (tavaqqo', “expectation”)


پادگان

head

پادگان • (pâdegân or pâdgân) (plural پادگانها (pâdegân-hâ))

pâdegân (romanization)
pâdgân (romanization)
پادگانها (plural)

[pʰɒː.d̪e.ɡɒ́ːn]

[pʰɒːd̪.ɡɒ́ːn]

From پاد (pâd, “guardian, defender”) + ـگان (-gân). Coined by the Academy of Persian Language and Literature in 1939, replacing the Turkic loan ساخلو (sâxlow).

af

رسانههای پاکستان دقایقی قبل به نقل از مسوولان نظامی در شهر ژوب اعلام کردند که حمله تروریستی به پادگان با واکنش سریع نیروهای امنیتی همراه شد در عین حال ۵ نظامی پاکستان در تبادل آتش با تروریستها جان خود را از دست دادند و ۳ مهاجم نیز کشته شدند.

2023 July 12, “حمله به پادگان ارتش در بلوچستان پاکستان ۸ کشته برجای گذاشت”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

A few minutes ago, Pakistani media outlets announced, quoting military authorities in the city of Zhob, that the terrorist attack on the garrison was met with a swift response by security forces. 5 Pakistani soldiers lost their lives in this situation while exchanging fire with the terrorists, and 3 attackers were also killed.

resâne-hâ-ye pâkestân daqâyeqi qabl be naql az mas'ulân-e nezâmi dar šahr-e žob e'lâm kardand ke hamle-ye teroristi be pâdegân bâ vâkoneš-e sari'-e niru-hâ-ye amniyati hamrâh šod dar ein-e hâl 5 nezâmi-ye pâkestân dar tabâdol-e âtaš bâ terorist-hâ jân-e xod râ az dast dâdand va 3 mohâjem niz košte šodand.


خفه

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖਫ਼ਾ (khafā)

Shahmukhi script: خفا (xafā)

Related to the verb خفیدن (xafidan, “to choke; to cough”), from Proto-Iranian *xaf- (“to cough”), ultimately onomatopoeic.

(by extension, of a room, place) stuffy, suffocating; toxic

(figurative, of a person) gloomy, despondent


گشت

head

گشت • (gašt)

fa-noun

گشت • (gašt)

→ Azerbaijani: gəşt

→ Urdu: گشت (gaśt)

→ Ottoman Turkish: كشت (geşt)

→ Armenian: կեշտ (kešt)

→ Hindi: गश्त (gaśt)

Etymology tree
Proto-Iranian *gártati
Persian گَشْتَن
Persian گَشْتَ
From گَشْتَن (gaštan).

etymon

گَشْتَن>rotate

گَشْتَ

گشت بودن


گشت

fa-adj

گشت • (gešt)

From Middle Persian 𐮅𐮍𐮎𐮈 (wspy), from Old Persian 𐎻𐎿𐎱 (vi-s-p /vispa/), a borrowing from Old Median [Term?] (/*vispa/). Inherited from Proto-Iranian *wícwah (“all, every; whole”), Proto-Indo-Iranian *wíćwas (“all, every”), ultimately from Proto-Indo-European *(h₁)wiḱ/wo-.
Perhaps influenced from the Book Pahlavi script; >wisp >*gisp/t >*gišp/t >gišt.
Cognate with Parthian 𐭅𐭉𐭎𐭐 (wysp /wisp/), Sogdian 𐫇𐫏𐫘𐫛 (wysp /wisp/), Bactrian οισπο (oispo /wīsp/), Old Persian 𐎻𐎿 (vi-s /visa/), and Avestan 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa).


دوز

دوختن دوختن#Persian


رادیکال

fa-adj

رادیکال • (râdikâl)


دوده

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwtk' /dūtag, dūdag/). By surface analysis, دود (dud, “roke”) + ـه (-e).


اشکال

head

اِشکال • (eškâl) (plural اِشکالات (eškâlât))

اِشکال (canonical)
eškâl (romanization)
اِشکالات (plural)

[ʔiʃ.kʰɔːl̥]

[ʔeʃ.kʰɒːl̥]


اشکال

اَشکال • (aškâl)

[ʔäʃ.kʰɔːl̥]

[ʔæʃ.kʰɒːl̥]


موفقیت

→ Azerbaijani: müvəffəqiyyət

و اگر در تنهائی نبود، شود که در سکوت بود هر چند که سلامت تنهائی از آن سکوت بیش است. و اگر در سکوت نبود، شود که در سخن سلف صالح بود. اما خوشبخت کسی است که در نفس خویش خلوت یابد و خداوند موفقیت می دهد.

And if he is not in solitude, he could still be in silence, although the blessings of solitude are greater than those of silence. And if he is not in silence, he could be in conversation with the pious forefathers. But lucky is the person who finds a place for solitude in his own soul, and to whom the Lord gives success [in the mystical endeavor].

u agar dar tanhā'ī na-buwad, šawad ki dar sukūt buwad har čand ki salāmat-i tanhā'ī az ān-i sukūt bēš buwad. u agar dar sukūt na-buwad, šawad ki dar soxan-i salaf-i sālih buwad. ammā xwašbaxt kasē ast ki dar nafs-i xwēš xalwat yābad u xudāwand muwaffaqiyyat mē-dihad.