خاییدن

head

خاییدن • (xâyidan) (present stem خای (xây))

xâyidan (romanization)
خای (present stem)
خاییدن (infinitive)
xâyidán (infinitive)
خای (present stem)
xây (present stem)
خایید (past stem)
xâyid (past stem)
خاینده (participle present)
xâyandé (participle present)
خاییده (participle past)
xâyidé (participle past)
خایم (aorist first-person indicative singular)
xâyam (aorist first-person indicative singular)
خایی (aorist indicative second-person singular)
xâyi (aorist indicative second-person singular)
خاید (aorist indicative singular third-person)
xâyad (aorist indicative singular third-person)
خاییم (aorist first-person indicative plural)
xâyim (aorist first-person indicative plural)
خایید (aorist indicative plural second-person)
xâyid (aorist indicative plural second-person)
خایند (aorist indicative plural third-person)
xâyand (aorist indicative plural third-person)
میخایم (first-person indicative present singular)
mí-xâyam (first-person indicative present singular)
میخایی (indicative present second-person singular)
mí-xâyi (indicative present second-person singular)
میخاید (indicative present singular third-person)
mí-xâyad (indicative present singular third-person)
میخاییم (first-person indicative plural present)
mí-xâyim (first-person indicative plural present)
میخایید (indicative plural present second-person)
mí-xâyid (indicative plural present second-person)
میخایند (indicative plural present third-person)
mí-xâyand (indicative plural present third-person)
دارم میخایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میخایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xâyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میخاید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-xâyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخاییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میخایید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-xâyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میخایند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-xâyand (indicative plural present progressive third-person)
خاییدهام (first-person indicative perfect present singular)
xâyidé-am (first-person indicative perfect present singular)
خاییدهای (indicative perfect present second-person singular)
xâyidé-i (indicative perfect present second-person singular)
خاییده است (indicative perfect present singular third-person)
xâyidé ast (indicative perfect present singular third-person)
خاییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xâyidé-im (first-person indicative perfect plural present)
خاییدهاید (indicative perfect plural present second-person)
xâyidé-id (indicative perfect plural present second-person)
خاییدهاند (indicative perfect plural present third-person)
xâyidé-and (indicative perfect plural present third-person)
خاییدم (first-person indicative past singular)
xâyidam (first-person indicative past singular)
خاییدی (indicative past second-person singular)
xâyidi (indicative past second-person singular)
خایید (indicative past singular third-person)
xâyid (indicative past singular third-person)
خاییدیم (first-person indicative past plural)
xâyidim (first-person indicative past plural)
خاییدید (indicative past plural second-person)
xâyidid (indicative past plural second-person)
خاییدند (indicative past plural third-person)
xâyidand (indicative past plural third-person)
میخاییدم (first-person indicative past singular)
mí-xâyidam (first-person indicative past singular)
میخاییدی (indicative past second-person singular)
mí-xâyidi (indicative past second-person singular)
میخایید (indicative past singular third-person)
mí-xâyid (indicative past singular third-person)
میخاییدیم (first-person indicative past plural)
mí-xâyidim (first-person indicative past plural)
میخاییدید (indicative past plural second-person)
mí-xâyidid (indicative past plural second-person)
میخاییدند (indicative past plural third-person)
mí-xâyidand (indicative past plural third-person)
داشتم میخاییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xâyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخاییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xâyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخایید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-xâyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخاییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xâyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میخاییدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-xâyidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میخاییدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-xâyidand (indicative past plural progressive third-person)
خاییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xâyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خاییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xâyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خاییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xâyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خاییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xâyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خاییده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xâyidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خاییده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xâyidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم خایید (first-person future indicative singular)
xâhám xâyid (first-person future indicative singular)
خواهی خایید (future indicative second-person singular)
xâhí xâyid (future indicative second-person singular)
خواهد خایید (future indicative singular third-person)
xâhád xâyid (future indicative singular third-person)
خواهیم خایید (first-person future indicative plural)
xâhím xâyid (first-person future indicative plural)
خواهید خایید (future indicative plural second-person)
xâhíd xâyid (future indicative plural second-person)
خواهند خایید (future indicative plural third-person)
xâhánd xâyid (future indicative plural third-person)
بخایم (first-person present singular subjunctive)
béxâyam (first-person present singular subjunctive)
بخایی (present second-person singular subjunctive)
béxâyi (present second-person singular subjunctive)
بخاید (present singular subjunctive third-person)
béxâyad (present singular subjunctive third-person)
بخاییم (first-person plural present subjunctive)
béxâyim (first-person plural present subjunctive)
بخایید (plural present second-person subjunctive)
béxâyid (plural present second-person subjunctive)
بخایند (plural present subjunctive third-person)
béxâyand (plural present subjunctive third-person)
خاییده باشم (first-person past singular subjunctive)
xâyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خاییده باشی (past second-person singular subjunctive)
xâyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
خاییده باشد (past singular subjunctive third-person)
xâyidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خاییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xâyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خاییده باشید (past plural second-person subjunctive)
xâyidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خاییده باشند (past plural subjunctive third-person)
xâyidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بخای (imperative second-person singular)
béxây (imperative second-person singular)
بخایید (imperative plural second-person)
béxâyid (imperative plural second-person)
خاییدن (infinitive)
xâyidán (infinitive)
خای (present stem)
xây (present stem)
خایید (past stem)
xâyid (past stem)
خاینده (participle present)
xâyandé (participle present)
خاییده (participle past)
xâyidé (participle past)
خایم (aorist first-person indicative singular)
xâyam (aorist first-person indicative singular)
خایی (aorist indicative second-person singular)
xâyi (aorist indicative second-person singular)
خایه (aorist indicative singular third-person)
xâye (aorist indicative singular third-person)
خاییم (aorist first-person indicative plural)
xâyim (aorist first-person indicative plural)
خایین (aorist indicative plural second-person)
xâyin (aorist indicative plural second-person)
خاین (aorist indicative plural third-person)
xâyan (aorist indicative plural third-person)
میخایم (first-person indicative present singular)
mí-xâyam (first-person indicative present singular)
میخایی (indicative present second-person singular)
mí-xâyi (indicative present second-person singular)
میخایه (indicative present singular third-person)
mí-xâye (indicative present singular third-person)
میخاییم (first-person indicative plural present)
mí-xâyim (first-person indicative plural present)
میخایین (indicative plural present second-person)
mí-xâyin (indicative plural present second-person)
میخاین (indicative plural present third-person)
mí-xâyan (indicative plural present third-person)
دارم میخایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میخایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xâyi (indicative present progressive second-person singular)
داره میخایه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-xâye (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخاییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میخایین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-xâyin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میخاین (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-xâyan (indicative plural present progressive third-person)
خاییدهام (first-person indicative perfect present singular)
xâyidám (first-person indicative perfect present singular)
خاییدهای (indicative perfect present second-person singular)
xâyidí (indicative perfect present second-person singular)
خاییده (indicative perfect present singular third-person)
xâyidé (indicative perfect present singular third-person)
خاییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xâyidím (first-person indicative perfect plural present)
خاییدهاین (indicative perfect plural present second-person)
xâyidín (indicative perfect plural present second-person)
خاییدهان (indicative perfect plural present third-person)
xâyidán (indicative perfect plural present third-person)
خاییدم (first-person indicative past singular)
xâyidam (first-person indicative past singular)
خاییدی (indicative past second-person singular)
xâyidi (indicative past second-person singular)
خایید (indicative past singular third-person)
xâyid (indicative past singular third-person)
خاییدیم (first-person indicative past plural)
xâyidim (first-person indicative past plural)
خاییدین (indicative past plural second-person)
xâyidin (indicative past plural second-person)
خاییدن (indicative past plural third-person)
xâyidan (indicative past plural third-person)
میخاییدم (first-person indicative past singular)
mí-xâyidam (first-person indicative past singular)
میخاییدی (indicative past second-person singular)
mí-xâyidi (indicative past second-person singular)
میخایید (indicative past singular third-person)
mí-xâyid (indicative past singular third-person)
میخاییدیم (first-person indicative past plural)
mí-xâyidim (first-person indicative past plural)
میخاییدین (indicative past plural second-person)
mí-xâyidin (indicative past plural second-person)
میخاییدن (indicative past plural third-person)
mí-xâyidan (indicative past plural third-person)
داشتم میخاییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xâyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخاییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xâyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخایید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-xâyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخاییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xâyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میخاییدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-xâyidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میخاییدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-xâyidan (indicative past plural progressive third-person)
خاییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xâyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خاییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xâyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خاییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xâyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خاییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xâyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خاییده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xâyidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خاییده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xâyidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بخایم (first-person present singular subjunctive)
béxâyam (first-person present singular subjunctive)
بخایی (present second-person singular subjunctive)
béxâyi (present second-person singular subjunctive)
بخایه (present singular subjunctive third-person)
béxâye (present singular subjunctive third-person)
بخاییم (first-person plural present subjunctive)
béxâyim (first-person plural present subjunctive)
بخایین (plural present second-person subjunctive)
béxâyin (plural present second-person subjunctive)
بخاین (plural present subjunctive third-person)
béxâyan (plural present subjunctive third-person)
خاییده باشم (first-person past singular subjunctive)
xâyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خاییده باشی (past second-person singular subjunctive)
xâyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
خاییده باشه (past singular subjunctive third-person)
xâyidé bấše (past singular subjunctive third-person)
خاییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xâyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خاییده باشین (past plural second-person subjunctive)
xâyidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خاییده باشن (past plural subjunctive third-person)
xâyidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بخای (imperative second-person singular)
béxây (imperative second-person singular)
بخایین (imperative plural second-person)
béxâyin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خاییدن</i> (xâyidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میخاییدیم

داشتم میخاییدم

داشتید میخاییدید

داشتی میخاییدی

داشتند میخاییدند

داشت میخایید

داریم میخاییم

دارید میخایید

دارند میخایند

خاییده بودیم

خاییده بودید

خاییده بودند

خواهیم خایید

خواهید خایید

خواهند خایید

خاییده باشیم

خاییده باشید

خاییده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خاییدن</i> (xâyidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میخاییدیم

داشتم میخاییدم

داشتین میخاییدین

داشتی میخاییدی

داشتن میخاییدن

داشت میخایید

داریم میخاییم

دارین میخایین

خاییده بودیم

خاییده بودین

خاییده باشیم

خاییده باشین

Per Derksen, from Proto-Indo-Iranian *kʰād-, from Proto-Indo-European *k(ʷ)end- or *k(ʷ)enHd(ʰ)-.
Compare Sanskrit खाद् (khād) and खादति (khādati, “to chew, to bite”), Ancient Greek κνώδων (knṓdōn, “sword, spear spikes”) and Khotanese khays- (“to drink”).


ضعف

Borrowed from Arabic ضَعْف (ḍaʕf, “weakness”).


انتفاعی

fa-adj

انتفاعی • (entefâ'i)


ساستا

head

ساستا • (sâstâ) (plural ساستایان (sâstâyân) or ساستاها (sâstâ-hâ))

sâstâ (romanization)
ساستایان (plural)
ساستاها (plural)

[sɑːs.t̪ʰɑ́ː]

[sɑːs.t̪ʰɑ́ː]

[sɑːs.t̪ʰɑ́ː]

[sɔːs.t̪ʰɔ́ː]

[sɒːs.t̪ʰɒ́ː]

Borrowed from Avestan 𐬯𐬁𐬯𐬙𐬀 (sāsta, “tyrant; ruler”).


هیولا

head

هیولا • (hayulâ)

fa-noun

هیولا • (hayulâ)

Borrowed from Arabic هَيُولَى (hayūlā), from Ancient Greek ῡ̔́λη (hū́lē). "Primitive formless base of matter" > "monster, bizarre and supernatural creature".

هیولای غولپیکر

نه سخن کون و نه ذکر مکان
نه ز هیولا وز صورت نشان
نام سما و لقب ارض نه
عمق نه و طول نه و عرض نه

Not talk about being, nor mention of space;
Nor a discussion of essence and of form;
Nor the name of heaven and the title of the earth,
Nor of depth, nor of length, nor of width.

na suxan-i kawn u na zikr-i makān
na zi hayūlā w-az surat nišān
nām-i samā u laqab-i arz na
umq na u tūl na u arz na

(original sense, alchemy, Greek philosophy) prima materia


روناس

head

روناس • (ronâs)

fa-noun

روناس • (ronâs)

→ Arabic: رُنّاس (runnās) — rare

Borrowed from Ancient Greek ῥόϊνος (rhóïnos, “garnet, pomegranate-coloured”), influenced by روی (rōy, “copper”), plausibly also acquired via Aramaic attested in Classical Syriac ܪܘܙܢܘܣ.


نخست وزیر

نخستوزیر نخستوزیر#Persian


زن‌ستیزی

زنستیزی (canonical)
zan-setizi (romanization)


موافقت‌نامه

head

موافقتنامهها

موافقتنامه • (movâfeqat-nâme) (plural موافقتنامهها (movâfeqat-nâme-hâ))

fa-noun

موافقتنامهها

موافقتنامه (canonical)
movâfeqat-nâme (romanization)
موافقتنامهها (plural)


امضا

head

امضا • (emzâ')

fa-noun

امضا • (emzâ')

امضاء امضاء#Persian


جهانگردان

head

جهانگردان • (jahângard-ân)

جهانگرد جهانگرد#Persian


نگندن

نگندن • (negandan) (present stem نگن (negan))

negandan (romanization)
نگن (present stem)

From Middle Persian ngn- (nigan-, “to bury”).


گردباد

گردباد • (gerdbâd) (plural گردبادها (gerdbâd-hâ))

gerdbâd (romanization)
گردبادها (plural)


نخست‌وزیر

نُخُستوزیرَ or نَخُستوزیرَ • (noxost-vazir or naxost-vazir) (plural نخستوزیران (noxost-vazirân))

نُخُست وزیرَ (canonical)
نَخُست وزیرَ (canonical)
noxost-vazir (romanization)
naxost-vazir (romanization)
نخستوزیران (plural)


کندو

کندو • (kandu) (plural کندوها (kandu-hâ))

From Middle Persian [script needed] (kndwg /kandūg/), whence Arabic كَنْدُوج (kandūj, “a large vessel wherein grain can be stored”), where other cognates are mentioned.


ریحانه

head

ریحانه • (reyhâne)

fa-proper noun

ریحانه • (reyhâne)

→ Bashkir: Рәйхана (Rəyxana)

Borrowed from Arabic رَيْحَانَة (rayḥāna).

bor+

a female given name, Reyhaneh, Reyhane, Rayhaneh, Rayhane, Rayhana, or Raihana, from Arabic


پایستن

head

پایستن • (pâyestan) (present stem پای (pây))

pâyestan (romanization)
پای (present stem)


نجات

najât (romanization)
nejât (romanization)

[nä.d͡ʒɑːt̪]

[nä.d͡ʒɑːt̪]

[nä.d͡ʒɑːt̪]

[nä.d͡ʒɔːt̪]


دغدغه

دغدغه • (dağdağe) (plural دغدغهها (dağdağe-hâ))

→ Hindi: दग़दग़ा (daġadġā)

[d̪äɣ.d̪ä.ɣǽ]

[d̪äɣ.d̪ä.ɣǽ]

[d̪äɣ.d̪ä.ɣǽ]

[d̪äɣ.d̪ä.ɣǽ]

[d̪æɢ.d̪æ.ɢé]

[d̪äʁ.d̪ä.ʁǽ]

Borrowed from Arabic دَغْدَغَة (daḡdaḡa, “twinge, titillation”).


ذره بین

ذرهبین ذرهبین#Persian


ذره‌بین

ذرهبین (canonical)
zarre-bin (romanization)

ذرّه بین

with space instead of a ZWNJ and with a shadda


سرطان‌زا

fa-adj

سرطانزا • (saratân-zâ)

سرطانزا (canonical)
saratân-zâ (romanization)


سرطان‌زا

head

سرطانزا • (saratân-zâ)

fa-noun

سرطانزا • (saratân-zâ)


بین المللی

Fa-بین المللی.ogg

بینالمللی بینالمللی#Persian


پانید

head

پانید • (pânid)

fa-noun

پانید • (pânid)

desctree

→ Arabic: فَانِيد (fānīd), فَانِيذ (fānīḏ) — obsolete
→ Spanish: alfeñique
→ French: alphénic
→ English: alphenic
→ Portuguese: alfenim

desc

→ Byzantine Greek: πενίδιον n (penídion), also plurale tantum πενίδια pl n (penídia)

→ Medieval Latin: penidium n, often penidia pl n

→ Old French: penides pl

Middle French: penide m, penides pl m

→ Middle English: penide sg, penides pl

English: penide

French: pénide m, penide m

→ Italian: penidio

→ Old Spanish: penidio

Spanish: penidio

→ Middle Dutch: penide

→ Middle Low German: penīt, penīd

→ Middle High German: penīt, benīt

[pʰɑː.níːd̪]

[pʰɑː.níːd̪]

[pʰɑː.níːd̪]

[pʰɔː.níd̪̥]

[pʰɒː.níːd̪̥]

Cognate with Sanskrit फाणित (phāṇita, “inspissated juice of the sugar cane and other plants, syrup”).

cog

condensed juice of sugarcane, syrup, molasses


روح‌الله

head

روحالله • (ruhollâh)

fa-proper noun

روحالله • (ruhollâh)

روحالله (canonical)
ruhollâh (romanization)

[roːɦ.ʔʊl.lɑ́ːʱ]

[roːɦ.ʔʊl.lɑ́ːʱ]

[ɹuːɦ.ʔol.lɒ́ːʰ]

a male given name, Ruhollah, Rouhollah, Roohollah, Ruhullah, Roohullah, Rouhullah, or Rohullah, from Arabic


فریماه

head

فریماه • (farimâh)

fa-proper noun

فریماه • (farimâh)

[fæɾiːˈmɒːʰ]


آیلین

head

آیلین • (âylin)

fa-proper noun

آیلین • (âylin)


فریانه

[fæɾɪjɒːˈne]

From Parthian fryʾng (fryānag, friyānag, “friend, beloved”). Cognate with Avestan 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 (friia, “dear, beloved, affectionate; a friend, a well-wisher”), Sanskrit प्रिय (priya).

cog

a female given name, Fariyane or Faryane, from Parthian


سیاوش

head

سیاوش • (siyâvaš)

fa-proper noun

سیاوش • (siyâvaš)

desctree

→ Old Georgian: შიოშ (šioš), შიო (šio), სიაოშ (siaoš)
Georgian: შიოშ (šioš), შიოში (šioši), შიო (šio)
→ Armenian: Շիոշ (Šioš)
→ Middle Armenian: Բիուաբ (Biuab) (an incorrect transliteration due to orthographic confusion)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (syyʾwhš /siyāwaxš/), borrowed from Avestan 𐬯𐬌𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀𐬭𐬱𐬀𐬥- (siiāuuaršan-, literally “having black stallions”). Akin to Parthian 𐫢𐫏𐫏𐫀𐫇𐫢 (šyyʾwš /siyāwaš/), Khwarezmian 𐿃𐾰𐾶𐿃 (šʾwš), Elamite 𒅆𒅀𒈥𒃻 (ši-ia-mar-šá), Old Armenian Շաւարշ (Šawarš), Arabic سِيَاوَش (siyāwaš).

der

𐬯𐬌𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀𐬭𐬱𐬀𐬥-

a male given name, Siyavash, Siavash, or Syavash


اندودن

head

اندودن • (andudan) (present stem اندا (andâ))

andudan (romanization)
اندا (present stem)


زند

Reborrowed from Arabic زَنْد (zand), from Middle Persian [script needed] (zng /zang/, “ankle, shank”). Cognate with English shank.


زند

Inherited from Middle Persian znd (zand, “understanding, explanation, commentary”), from Avestan 𐬰𐬀𐬌𐬥𐬙𐬌 (zainti, “understanding”), from Avestan verbal root Avestan 𐬰𐬀𐬥- (zan-, “to know, to understand”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵneh₃-ti-. Cognate with Ancient Greek γνῶσις (gnôsis).


حل کردن

[ʔäl kʰäɾ.d̪än]

[ʔäl̥ kʰäɾ.d̪än]

[hæl̥ kʰʲæɹ.d̪æn]


اصطکاک

head

اصطکاک • (estekâk)

fa-noun

اصطکاک • (estekâk)


مناقشه کردن

head

مناقشه کردن • (monâqeše)

سر کرایه با رانندهی تاکسی مناقشه کرد

He squabbled with the taxi driver over the fare.

sar-e kerāye bā rānande-ye tāksi monāqeše kard


آتی

در بیتهای آتی


اقتضا کردن

[ʔɪq.t̪ʰɪ.zɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.zɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.zɑ́ː kʰä.d̪ǽn]

اگر اوضاع اقتضا کند، خوایهم رفت.
agar owzā' eqtezā konad, xāhim raft.


مهار

مهار • (mahâr)


موقعیت

فعلاً موقعیت اقتضا نمیکند

Right now the conditions are not propitious.

کمیسیون اروپا رسما شرکت گازپروم روسیه را متهم کرده که از موقعیت خود در بازار گاز اروپا سوء استفاده میکند.

2015 April 22, “گاز پروم به سوء استفاده از موقعیت خود در بازار کار اروپا متهم شد”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The European Commission officially accused the Russian company Gazprom of abusing its position in the European gas market.

komisiyon-e orupâ rasman šerkat-e gâzporom-e rusiye râ mottaham karde ke az moqwe'iyyat-e xod dar bâzâr-e gâz-e orupâ su'-e estefâde mi-konad.

شریعتی از موقعیت نامعلومش میان اقشار مذهبی، روشنفکران و عامه مردم میگوید و عنوان میکند که روشنفکران او را به عنوان روشنفکر قبول ندارند و اقشار دیندار نیز وی را فردی مومن قبول نمیشناسند.

2018 September 9, “علی شریعتی در روضه شب عاشورا چه گفت؟”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Shari'ati speaks of his indeterminate position between the religious, intellectual, and popular classes, and states that the intellectuals do not accept him as an intellectual and that the religious classes also do not consider him as a believer.

šari'ati az mowqe'iyyat-e nâma'lum-aš miyân-e aqšâr-e mazhabi, rowšanfekrân va âmme-ye mardom mi-guyad va onvân mi-konad ke rowšanfekrân u râ be onvân-e rowšanfekr qabul na-dârand va afšâr-e din-dâr niz vey râ fardi mo'men qabul ne-mi-šenâsand.


تلقی کردن

[t̪ʰæ.læ.ʁiː kʰʲæɹ.d̪æn]

.او مالیاتها را به عنوان باری سنگین تلقی میکند

u mâliyât-hâ râ be 'onvân-e bâri sangin talaqi mikonad.


ستور

ستور • (sotôr) (plural ستوران (sotôrân))

[su.t̪ʰʊ́ːɾ]

From Middle Persian stwl (/stōr/, “horse, mount; large cattle”), from Avestan 𐬯𐬙𐬀𐬊𐬭𐬀 (staora, “large cattle”), from Proto-Iranian *stáwrah, from Proto-Indo-Iranian *stáwras (“large domestic animal, cattle”), from Proto-Indo-European *(s)táwros (“wild bull, aurochs”). Probably related to obsolete تاول (tâvel, “bull, ox”).


فرارون

fa-adj

فرارون • (farârun) (comparative فرارونتَر (farârun-tar), superlative فرارونتَرین (farârun-tarin))

farârun (romanization)
فرارونتَر (comparative)
فرارونتَرین (superlative)


نیان

head

نیان • (niyân)

fa-noun

نیان • (niyân)

From Middle Persian [script needed] (niyān, “treasure, store”).


اقتضا

head

اقتضا • (eqtezâ)

اقتضاء اقتضاء#Persian

unhamzated form of اقتضاء (“exigency, demand”)


اشتباه لپی

.اشتباه لپی کردم و به جای سوئدی گفتم سعودی

I had a slip of the tongue and said "Saudi" instead of "Swedish".

eštebāh-e loppi kardam va be jā-ye so'edi goftam sa'udi.


لاغ

From Middle Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *leyg-. Akin to لاچ (lâč, “jest, play”).


نیو

fa-adj

نیو • (niv) (comparative نیوتَر (niv-tar), superlative نیوتَرین (niv-tarin))

niv (romanization)
نیوتَر (comparative)
نیوتَرین (superlative)

From Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (nyw /nēw/, “good, brave, valiant”), from Old Persian 𐎴𐎡𐎲 (n-i-b /naibaʰ/, “blessed”), from Proto-Iranian *naybah (“fortunate, blessed”).


بحبوحه

Borrowed from Arabic بُحْبُوحَة (buḥbūḥa).

bor+

.در بحبوحهی جنک کشته شد

He was killed in the thick of the fight.


سپریغ

sapriğ (romanization)
separiğ (romanization)


یارستن

head

یارستن • (yârestan) (present stem یار (yâr))

yârestan (romanization)
یار (present stem)
یارستن (infinitive)
yârestán (infinitive)
یار (present stem)
yâr (present stem)
یارست (past stem)
yârest (past stem)
یارنده (participle present)
yârandé (participle present)
یارسته (participle past)
yâresté (participle past)
یارم (aorist first-person indicative singular)
yâram (aorist first-person indicative singular)
یاری (aorist indicative second-person singular)
yâri (aorist indicative second-person singular)
یارد (aorist indicative singular third-person)
yârad (aorist indicative singular third-person)
یاریم (aorist first-person indicative plural)
yârim (aorist first-person indicative plural)
یارید (aorist indicative plural second-person)
yârid (aorist indicative plural second-person)
یارند (aorist indicative plural third-person)
yârand (aorist indicative plural third-person)
مییارم (first-person indicative present singular)
mí-yâram (first-person indicative present singular)
مییاری (indicative present second-person singular)
mí-yâri (indicative present second-person singular)
مییارد (indicative present singular third-person)
mí-yârad (indicative present singular third-person)
مییاریم (first-person indicative plural present)
mí-yârim (first-person indicative plural present)
مییارید (indicative plural present second-person)
mí-yârid (indicative plural present second-person)
مییارند (indicative plural present third-person)
mí-yârand (indicative plural present third-person)
دارم مییارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-yâram (first-person indicative present progressive singular)
داری مییاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-yâri (indicative present progressive second-person singular)
دارد مییارد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-yârad (indicative present progressive singular third-person)
داریم مییاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-yârim (first-person indicative plural present progressive)
دارید مییارید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-yârid (indicative plural present progressive second-person)
دارند مییارند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-yârand (indicative plural present progressive third-person)
یارستهام (first-person indicative perfect present singular)
yâresté-am (first-person indicative perfect present singular)
یارستهای (indicative perfect present second-person singular)
yâresté-i (indicative perfect present second-person singular)
یارسته است (indicative perfect present singular third-person)
yâresté ast (indicative perfect present singular third-person)
یارستهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâresté-im (first-person indicative perfect plural present)
یارستهاید (indicative perfect plural present second-person)
yâresté-id (indicative perfect plural present second-person)
یارستهاند (indicative perfect plural present third-person)
yâresté-and (indicative perfect plural present third-person)
یارستم (first-person indicative past singular)
yârestam (first-person indicative past singular)
یارستی (indicative past second-person singular)
yâresti (indicative past second-person singular)
یارست (indicative past singular third-person)
yârest (indicative past singular third-person)
یارستیم (first-person indicative past plural)
yârestim (first-person indicative past plural)
یارستید (indicative past plural second-person)
yârestid (indicative past plural second-person)
یارستند (indicative past plural third-person)
yârestand (indicative past plural third-person)
مییارستم (first-person indicative past singular)
mí-yârestam (first-person indicative past singular)
مییارستی (indicative past second-person singular)
mí-yâresti (indicative past second-person singular)
مییارست (indicative past singular third-person)
mí-yârest (indicative past singular third-person)
مییارستیم (first-person indicative past plural)
mí-yârestim (first-person indicative past plural)
مییارستید (indicative past plural second-person)
mí-yârestid (indicative past plural second-person)
مییارستند (indicative past plural third-person)
mí-yârestand (indicative past plural third-person)
داشتم مییارستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-yârestam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی مییارستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-yâresti (indicative past progressive second-person singular)
داشت مییارست (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-yârest (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم مییارستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-yârestim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید مییارستید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-yârestid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند مییارستند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-yârestand (indicative past plural progressive third-person)
یارسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâresté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یارسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâresté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یارسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâresté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یارسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâresté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یارسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yâresté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یارسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yâresté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم یارست (first-person future indicative singular)
xâhám yârest (first-person future indicative singular)
خواهی یارست (future indicative second-person singular)
xâhí yârest (future indicative second-person singular)
خواهد یارست (future indicative singular third-person)
xâhád yârest (future indicative singular third-person)
خواهیم یارست (first-person future indicative plural)
xâhím yârest (first-person future indicative plural)
خواهید یارست (future indicative plural second-person)
xâhíd yârest (future indicative plural second-person)
خواهند یارست (future indicative plural third-person)
xâhánd yârest (future indicative plural third-person)
بیارم (first-person present singular subjunctive)
béyâram (first-person present singular subjunctive)
بیاری (present second-person singular subjunctive)
béyâri (present second-person singular subjunctive)
بیارد (present singular subjunctive third-person)
béyârad (present singular subjunctive third-person)
بیاریم (first-person plural present subjunctive)
béyârim (first-person plural present subjunctive)
بیارید (plural present second-person subjunctive)
béyârid (plural present second-person subjunctive)
بیارند (plural present subjunctive third-person)
béyârand (plural present subjunctive third-person)
یارسته باشم (first-person past singular subjunctive)
yâresté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یارسته باشی (past second-person singular subjunctive)
yâresté bấši (past second-person singular subjunctive)
یارسته باشد (past singular subjunctive third-person)
yâresté bấšad (past singular subjunctive third-person)
یارسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâresté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یارسته باشید (past plural second-person subjunctive)
yâresté bấšid (past plural second-person subjunctive)
یارسته باشند (past plural subjunctive third-person)
yâresté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بیار (imperative second-person singular)
béyâr (imperative second-person singular)
بیارید (imperative plural second-person)
béyârid (imperative plural second-person)
یارستن (infinitive)
yârestán (infinitive)
یار (present stem)
yâr (present stem)
یارست (past stem)
yârest (past stem)
یارنده (participle present)
yârandé (participle present)
یارسته (participle past)
yâresté (participle past)
یارم (aorist first-person indicative singular)
yâram (aorist first-person indicative singular)
یاری (aorist indicative second-person singular)
yâri (aorist indicative second-person singular)
یاره (aorist indicative singular third-person)
yâre (aorist indicative singular third-person)
یاریم (aorist first-person indicative plural)
yârim (aorist first-person indicative plural)
یارین (aorist indicative plural second-person)
yârin (aorist indicative plural second-person)
یارن (aorist indicative plural third-person)
yâran (aorist indicative plural third-person)
مییارم (first-person indicative present singular)
mí-yâram (first-person indicative present singular)
مییاری (indicative present second-person singular)
mí-yâri (indicative present second-person singular)
مییاره (indicative present singular third-person)
mí-yâre (indicative present singular third-person)
مییاریم (first-person indicative plural present)
mí-yârim (first-person indicative plural present)
مییارین (indicative plural present second-person)
mí-yârin (indicative plural present second-person)
مییارن (indicative plural present third-person)
mí-yâran (indicative plural present third-person)
دارم مییارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-yâram (first-person indicative present progressive singular)
داری مییاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-yâri (indicative present progressive second-person singular)
داره مییاره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-yâre (indicative present progressive singular third-person)
داریم مییاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-yârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین مییارین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-yârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن مییارن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-yâran (indicative plural present progressive third-person)
یارستهام (first-person indicative perfect present singular)
yârestám (first-person indicative perfect present singular)
یارستهای (indicative perfect present second-person singular)
yârestí (indicative perfect present second-person singular)
یارسته (indicative perfect present singular third-person)
yâresté (indicative perfect present singular third-person)
یارستهایم (first-person indicative perfect plural present)
yârestím (first-person indicative perfect plural present)
یارستهاین (indicative perfect plural present second-person)
yârestín (indicative perfect plural present second-person)
یارستهان (indicative perfect plural present third-person)
yârestán (indicative perfect plural present third-person)
یارستم (first-person indicative past singular)
yârestam (first-person indicative past singular)
یارستی (indicative past second-person singular)
yâresti (indicative past second-person singular)
یارست (indicative past singular third-person)
yârest (indicative past singular third-person)
یارستیم (first-person indicative past plural)
yârestim (first-person indicative past plural)
یارستین (indicative past plural second-person)
yârestin (indicative past plural second-person)
یارستن (indicative past plural third-person)
yârestan (indicative past plural third-person)
مییارستم (first-person indicative past singular)
mí-yârestam (first-person indicative past singular)
مییارستی (indicative past second-person singular)
mí-yâresti (indicative past second-person singular)
مییارست (indicative past singular third-person)
mí-yârest (indicative past singular third-person)
مییارستیم (first-person indicative past plural)
mí-yârestim (first-person indicative past plural)
مییارستین (indicative past plural second-person)
mí-yârestin (indicative past plural second-person)
مییارستن (indicative past plural third-person)
mí-yârestan (indicative past plural third-person)
داشتم مییارستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-yârestam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی مییارستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-yâresti (indicative past progressive second-person singular)
داشت مییارست (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-yârest (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم مییارستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-yârestim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین مییارستین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-yârestin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن مییارستن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-yârestan (indicative past plural progressive third-person)
یارسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâresté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یارسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâresté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یارسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâresté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یارسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâresté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یارسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâresté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یارسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâresté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بیارم (first-person present singular subjunctive)
béyâram (first-person present singular subjunctive)
بیاری (present second-person singular subjunctive)
béyâri (present second-person singular subjunctive)
بیاره (present singular subjunctive third-person)
béyâre (present singular subjunctive third-person)
بیاریم (first-person plural present subjunctive)
béyârim (first-person plural present subjunctive)
بیارین (plural present second-person subjunctive)
béyârin (plural present second-person subjunctive)
بیارن (plural present subjunctive third-person)
béyâran (plural present subjunctive third-person)
یارسته باشم (first-person past singular subjunctive)
yâresté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یارسته باشی (past second-person singular subjunctive)
yâresté bấši (past second-person singular subjunctive)
یارسته باشه (past singular subjunctive third-person)
yâresté bấše (past singular subjunctive third-person)
یارسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâresté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یارسته باشین (past plural second-person subjunctive)
yâresté bấšin (past plural second-person subjunctive)
یارسته باشن (past plural subjunctive third-person)
yâresté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بیار (imperative second-person singular)
béyâr (imperative second-person singular)
بیارین (imperative plural second-person)
béyârin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یارستن</i> (yârestán) (literary Iranian Persian)

داشتیم مییارستیم

داشتم مییارستم

داشتید مییارستید

داشتی مییارستی

داشتند مییارستند

داشت مییارست

داریم مییاریم

دارید مییارید

دارند مییارند

یارسته بودیم

یارسته بودید

یارسته بودند

خواهیم یارست

خواهید یارست

خواهند یارست

یارسته باشیم

یارسته باشید

یارسته باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یارستن</i> (yârestán) (colloquial Tehrani)

داشتیم مییارستیم

داشتم مییارستم

داشتین مییارستین

داشتی مییارستی

داشتن مییارستن

داشت مییارست

داریم مییاریم

دارین مییارین

یارسته بودیم

یارسته بودین

یارسته باشیم

یارسته باشین

(archaic)


لاف

desctree

→ Ottoman Turkish: لاف (laf)
Turkish: laf
→ Albanian: llaf
→ Armenian: լաֆ (laf)
→ Aromanian: lafi／lafe
→ Bulgarian: лаф (laf)
→ Macedonian: лаф (laf)
→ Romanian: laf

From Proto-Iranian [Term?], cognate with Pashto لودل (laudal, “to say, tell”), and Sanskrit लपति (lapati, “chatter”).


لاف

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

لحاف لحاف#Persian

(colloquial) Alternative form of لحاف (lehâf, “blanket”)


افشین

head

افشین • (afšin)

fa-proper noun

افشین • (afšin)

Possibly from Bactrian Αφϸιιανο (Afšiiano), related to Middle Persian [script needed] (Pišīn) or its cognate in another Middle Iranian language, especially Sogdian, of unknown ultimate origin. Akin to Avestan 𐬞𐬌𐬯𐬌𐬥𐬀𐬵- (pisinah-) and Old Armenian Ափշին (Apʻšin) and Օշին (Ōšin) (earlier Աւշին (Awšin)).

a male given name, Afshin, from Middle Persian


غژب

head

غژب • (ğožb)

fa-noun

غژب • (ğožb)


نشپیل

head

نشپیل • (našpil)

fa-noun

نشپیل • (našpil)


رخشیدن

From Proto-Iranian *rauxšn- (“to shine”), from Proto-Indo-European *lewk- (“bright, to shine, to see”).


کخ

Cognate with Proto-Slavic *kuka (“goblin”).


مزنه

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (m(y)znydy /miznē/), [Book Pahlavi needed] (mwznydyy /muznē/, “cloud, mist”), from Proto-Iranian *miznya-, *mizniya-, derivative to the term continued as Persian مه (meh, “fog”). Akin to Arabic مُزْنَة (muzna), an Iranian borrowing.


شفک

fa-adj

شفک • (šafak) (comparative شفکتَر (šafak-tar), superlative شفکتَرین (šafak-tarin))

šafak (romanization)
شفکتَر (comparative)
شفکتَرین (superlative)


کمبزه

کمبیزه کمبیزه#Persian


باخه

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


مختار

مختار • (moxtâr)

[mʊx.t̪ʰɑːɾ]

[mʊx.t̪ʰɑːɾ]

[mʊx.t̪ʰɑːɾ]

a male given name, Mokhtar or Mukhtar, from Arabic


سام

From Proto-Indo-Iranian *ćyaHmás, from Proto-Indo-European *ḱyeh₁-mó-s (“black, dark”), from Proto-Indo-European *(s)ḱeh₃- (“darkness, shadow”). Cognate with Avestan 𐬯𐬁𐬨𐬀 (sāma, “black”), Sanskrit श्याम (śyāma). Related to سیاه (siyâh, “black”), and سیاوش (siyâvaš).


سام

Possibly related to آماس (âmâs, “swell, swelling”). Compare Arabic سام (sām, “death”) (possibly).


تنبسه

From the verb تَنبَسیدَن (tanbasidan, “to twist threads”), from Proto-Indo-European *temp- (“to span, stretch, extend”) whence also Persian تافتن (tâftan, “to twist; to twine”), تابیدن (tâbidan, “to twist, turn, spin”).
Compare Arabic طِنْفَسَة (ṭinfasa), borrowed from Persian or Middle Iranian, and Ancient Greek τᾰ́πης (tápēs) (which may be a borrowing from Old Iranian), whence Latin tapēte (see there for further descendants).


آگست

head

آگست • (āgist)

اگست اگست#Persian


سکان

سکان • (sokân)

fa-noun

سکان • (sokân)

Reborrowed from Arabic سُكَّان (sukkān, “rudder”), from Middle Persian *sukān. Compare Parthian swk (suk, “rudder”).


موثق

Borrowed from Arabic مُوَثَّق (muwaṯṯaq, “certified, credible”), passive participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa).

bor+

یک منبع موثق


وسناد

head

وسناد • (vasnâd)

From Parthian wsnʾd (wasnāδ, “for, on account of, concerning, about”).


سندان

head

سندان • (sendân)

fa-noun

سندان • (sendân)

→ Armenian: զնդան (zndan)

Akin to Classical Syriac ܣܕܢܐ (seddānā), Arabic سَنْدَان (sandān, “anvil”) and perhaps Old Armenian սանդ (sand, “pounding-mortar”), Iranian borrowings.


مؤثر

Borrowed from Arabic مُؤَثِّر (muʔaṯṯir).

bor+

آن دوا مؤثر بود.

آن دوا مؤثر بود.

آن دوا مؤثر بود.
ān davā mo'asser bud.
That medicine was effective.

آن دوا مؤثر بود.

سخنرانی تو تر در تقویت روحیهی آنهامؤثر بود.

Your speech was effective in strengthening their morale.

soxanrāni-ye to dar taqviat-e ruhiyye-ye ānhā mo'asser bud.


سنار

head

سنار • (sanâr)

fa-noun

سنار • (sanâr)

From Parthian [Manichaean needed] (snʾr /snār/, “shallow, mudbank”).


سنار

head

سنار • (sonâr)

fa-noun

سنار • (sonâr)

*-θra-suffixed form of سنه (sunah, “daughter-in-law”).

Alternative form of سنه (sonah, “daughter-in-law”)


خنیاگر

head

خنیاگر • (xoniyâgar) (plural خنیاگران (xoniyâgarân) or خنیاگرها (xoniyâgar-hâ))

xoniyâgar (romanization)
خنیاگران (plural)
خنیاگرها (plural)

From Middle Persian hwnydʾkl (huniyāgar, “entertainer, musician”), equivalent to خنیا + ـگر.


هسر

Compare Mazanderani هسار (hesâr, “hoarfrost”).


روح الله

head

روح الله • (ruhollâh)

fa-proper noun

روح الله • (ruhollâh)

روحالله روحالله#Persian


برف روب

head

برف روب • (barf-rub) (plural برف روب ها (barf-rub-hâ))

barf-rub (romanization)
برف روب ها (plural)

برفروب برفروب#Persian


برف‌روب

برفروب • (barf-rub) (plural برفروبها (barf-rub-hâ))

برفروب (canonical)
barf-rub (romanization)
برفروبها (plural)

برف (barf, “snow”) + روب (rub, “present stem of رُفتن, to sweep”)


شهرک سازی

head

شهرک سازی • (šahrak-sâzi)

fa-noun

شهرک سازی • (šahrak-sâzi)

شهرکسازی شهرکسازی#Persian


شهرک‌سازی

head

شهرکسازی • (šahrak-sâzi)

fa-noun

شهرکسازی • (šahrak-sâzi)

شهرکسازی (canonical)
šahrak-sâzi (romanization)

From شهرک (šahrak, “town”) + سازی (sâzi, “building”).

compound

town-building, the construction of (small) towns

settlement-building, the construction of settlements, particularly in the context of Israel


شهرک

head

شهرک • (šahrak) (plural شهرکها (šahrak-hâ))

From شهر (šahr, “city”) + ـک (ak, “diminutive suffix”).


فاطمه

head

فاطمه • (fâteme)

fa-proper noun

فاطمه • (fâteme)

a female given name, Fatemeh, Fateme, Fatimah, or Fatima, from Arabic


کژال

head

کژال • (kažâl)

fa-proper noun

کژال • (kažâl)

Borrowed from Central Kurdish کەژاڵ (kejall, “gazelle”).

bor+

a female given name, Kazhal, from Central Kurdish


جشنواره

head

جَشْنْوارِه • (jašnvâre) (plural جشنوارهها (jašnvâre-hâ))

جَشْنْوارِه (canonical)
jašnvâre (romanization)
جشنوارهها (plural)

[d͡ʒäʃn.wɑː.ɾǽ]

[d͡ʒæʃɱ.vɒː.ɹé]

جشنواره فیلم


جلیقه

جلیقه • (jeliqe) (plural جلیقهها (jeliqe-hâ))

Borrowed from Arabic جَلِيقَة (jalīqa), from Turkish yelek (“waistcoat”), modeled after corset, mantelet etc. Compare Greek γιλέκο (giléko), Spanish chaleco.


سکه

سِکّه • (sekke) (plural سِکّهها (sekke-hâ))

سِکّه (canonical)
sekke (romanization)
سِکّهها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: सिक्का (sikkā)

Urdu: سِکَّہ (sikka)


جبهه

جبهه • (jebhe) (plural جبههها (jebhe-hâ) or جباه)

jebhe (romanization)
جبههها (plural)
جباه (plural)

آنها که کمالات و جمالات تو دیدند
بر خاک همه جبهه تسلیم نهادند

early 1400s, Qāsim-i Anvār, “Ghazal 299”, in دیوان قاسم انوار:

Those who have seen Your perfections and glories
Have all laid down their brows to the earth in submission.

ānhā ki kamālāt u jamālāt-i tu dīdand
bar xāk hama jabha-yi taslīm nihādand


کروگر

کَروگَر (canonical)
karugar (romanization)

[kʰä.ɾuː.ɡǽɾ]

[kʰä.ɾuː.ɡǽɾ]

[kʰä.ɾuː.ɡǽɾ]

[kʰä.ɾu.ɡǽɾ]

[kʰʲæ.ɹuː.ɡʲǽɹ]

[kʰä.ɾu.ɡǽɾ]


تازیانه

تازیانه • (tâziyâne) (plural تازیانهها (tâziyâne-hâ))

tâziyâne (romanization)
تازیانهها (plural)

→ Azerbaijani: taziyanə, tazyana

→ Northern Kurdish: taziyane

desctree

→ Ottoman Turkish: تازیانه (taziyane), تارزنه (tarzene), تازانه (tazane)
Turkish: taziyane, tarzene (obsolete), tezene (now standard)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: терзѝја̄н
Latin script: terzìjān

→ Pashto: تازيانه (tāzyāna)

Inherited from Middle Persian [script needed] (tʾcʾnk' /tāzānag/).

inh+

همچنین تازیانهای عظیم قیمتی در دست گرفته و در پیش او سیصد مرد دیلم میرفت همه پیاده و جامههای زربفت رومی پوشیده[…]

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

He also held a grand and costly whip in his hand, and before him three hundred men from Daylam were marching, all infantrymen, wearing Byzantine gold-spun robes […]

hamčunīn tāziyāna'ē azīm qīmatī dar dast girifta u dar pēš-i ō sēsad mard-i daylam mē-raft hama piyāda u jāma-hā-yi zarrbaft-i rūmī pōšīda […]


مجسمه ساز

مجسمهساز مجسمهساز#Persian


مجسمه‌سازی

مجسمهسازی (canonical)
mojassame-sâzi (romanization)

fa:مجسمه‌سازی


مجسمه‌ساز

مجسمهساز (canonical)
mojassame-sâz (romanization)


محله

head

محله • (mahalle) (plural محلهها (mahalle-hâ) or محلات (mahallât))

mahalle (romanization)
محلهها (plural)
محلات (plural)

Borrowed from Arabic مَحَلَّة (maḥalla).


ادامه

ادامه • (edâme)

fa-noun

ادامه • (edâme)

[ʔɪ.d̪ɑː.mä]

[ʔɪ.d̪ɑː.mä]

[ʔɪ.d̪ɑː.mä]


مجسمه

head

مجسمه • (mojassame) (plural مجسمهها (mojassame-hâ))

mojassame (romanization)
مجسمهها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: मुजस्समा (mujassamā)

Urdu: مُجَسَّمَہ (mujassamā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੁਜੱਸਮਾ (mujassamā)

desc

Shahmukhi script: مُجَسَّمَہ (mujassamah)

→ Sindhi:

Arabic script: مجسمو

Devanagari script: मुजस्समो

Khudabadi script: 𑋗𑋣𑋂𑋝𑋪𑋝𑋗𑋧 (mujassamo)

Borrowed from Arabic مُجَسَّمَة (mujassama).

bor+

sculpture (work of art created by sculpting), statue


شفتالو

head

شفتالو • (šaftâlu)

fa-noun

شفتالو • (šaftâlu)

desc

→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli) (in some cases via Turkic)

→ Chechen: шаптал (šaptal)

→ Hindustani:

Hindi: शफ़तालू (śaftālū)

Urdu: شفتالو (śaftālū)

→ Ingush: шапта (šapta)

→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)

→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)

→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)

→ Turkmen: şetdaly

→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”) (Turkmensahra)

→ Khalaj: şəftâlu

→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)

→ Russian: шептала́ (šeptalá) (via Turkic)

→ Shor: шаптал

→ Shor: шаптал

desctree

→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)
Azerbaijani: şaftalı
Gagauz: шефтели
Ottoman Turkish: شفتالو (şeftalı)
Turkish: şeftali, şeftalı
→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)
→ Crimean Tatar: şaftalı
→ Northern Kurdish: şeftalî
→ Ladino: shefteli
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)
Latin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)

→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)

→ Uzbek: шафтоли (shaftoli)

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɔː.lú]

[ʃæf.t̪ʰɒː.lúː]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/šift/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”).


پیانو

head

پیانو • (piâno)

fa-noun

پیانو • (piâno)


موسیقی دان

head

موسیقی دان • (musiqi-dân)

fa-noun

موسیقی دان • (musiqi-dân)

موسیقیدان موسیقیدان#Persian


موسیقی‌دان

head

موسیقیدان • (musiqi-dân) (plural موسیقیدانان (musiqi-dânân) or موسیقیدانها (musiqi-dân-hâ))

موسیقیدان (canonical)
musiqi-dân (romanization)
موسیقیدانان (plural)
موسیقیدانها (plural)

From موسیقی (musiqi, “music”) + ـدان (-dân).

fa:موسیقی‌دان


ته دیگ

تهدیگ تهدیگ#Persian


آتش‌نشانی

آتشنشانی • (âtaš-nešâni) (plural آتشنشانیها (âtaš-nešâni-hâ))

آتشنشانی (canonical)
âtaš-nešâni (romanization)
آتشنشانیها (plural)

compound

آتش (âtaš) + نشانی (nešâni)


دروازه‌بان

head

دروازهبان • (darvâze-bân) (plural دروازهبانان (darvâze-bân-ân) or دروازهبانها (darvâze-bân-hâ))

دروازهبان (canonical)
darvâze-bân (romanization)
دروازهبانان (plural)
دروازهبانها (plural)

fa:دروازه‌بان


آتش‌نشان

آتشنشان • (âtaš-nešân) (plural آتشنشانان (âtaš-nešân-ân) or آتشنشانها (âtaš-nešân-hâ))

آتشنشان (canonical)
âtaš-nešân (romanization)
آتشنشانان (plural)
آتشنشانها (plural)

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɔː.t̪ʰäʃ.ni.ʃɔːn]

[ʔɒː.t̪ʰæʃ.ne.ʃɒːn]

From آتش (âtaš, “fire”) + نشان (nešân, “to show”).

compound

(firefighting) firefighter, fireman, firewoman


تیان

head

تیان • (tiyân)

fa-noun

تیان • (tiyân)


لوید

Akin to Mazanderani [script needed] (lavi, “pot”). Compare Jewish Literary Aramaic לַפּׅיד (lappīḏ), לאפיס (lappīs), לפס, אלפס, אילפס, Jewish Palestinian Aramaic לפצה, לפצא, absolute state לפיץ, לפדיא m sg, לפדין m sg, Mishnaic Hebrew לַפּׅיד (lappīḏ), לֶפֶס (lepes), all meaning a pot or pan.


آتش نشانی

head

آتش نشانی • (âtaš-nešâni)

fa-noun

آتش نشانی • (âtaš-nešâni)

آتشنشانی آتشنشانی#Persian


فرزندان

فرزند فرزند#Persian


مسافران

head

مسافران • (mosâfer-ân)

مسافر مسافر#Persian


پیاده رو

پیادهرو پیادهرو#Persian


سربند

سربند • (sarband) (plural سربندها (sarband-hâ))

→ Bengali: সরবন্দ (śôrbônd)


شهناز

شهناز • (šahnâz)

fa-proper noun

شهناز • (šahnâz)

By surface analysis, from Classical Persian شاه (šāh, “king”) + ناز (nāz, “pride”).

گوشه گوشه#Persian

دستگاه شور
دستگاه شور#Persian

The name of a melody or gusheh گوشه (guše) from the modal system or dastgah known as Shur (دستگاه شور (dastgâh-e šur)).


پمپ بنزین

head

پُمْپِ بِنْزین

پُمْپِ بِنْزین • (pomp-e benzin)

fa-noun

پُمْپِ بِنْزین

پُمْپِ بِنْزین • (pomp-e benzin)

پُمْپِ بِنْزین (canonical)
pomp-e benzin (romanization)


غنچه‌ها

head

غنچهها • (ğonče-hâ)

غنچهها (canonical)
ğonče-hâ (romanization)

غنچه غنچه#Persian


دستفروش

دستفروش • (dast-foruš) (plural دستفروشان (dast-foruš-ân) or دستفروشها (dast-foruš-hâ))

dast-foruš (romanization)
دستفروشان (plural)
دستفروشها (plural)

دستفروش دستفروش#Persian


دست فروش

دست فروش • (dast-foruš) (plural دست فروشان (dast-foruš-ân) or دست فروش ها (dast-foruš-hâ))

dast-foruš (romanization)
دست فروشان (plural)
دست فروش ها (plural)

دستفروش دستفروش#Persian


پاکروان

پاکروان • (pâkravân)

fa-proper noun

پاکروان • (pâkravân)


موسیقی‌دانان

head

موسیقیدانان • (musiqi-dânân)

موسیقیدانان (canonical)
musiqi-dânân (romanization)

موسیقیدان موسیقیدان#Persian


پیاده‌رو

پیادهرو • (piyâde-row) (plural پیادهروها (piyâde-row-hâ))

پیادهرو (canonical)
piyâde-row (romanization)
پیادهروها (plural)

From پیاده (piyâde, “pedestrian”) + رو (row).


دروازه

دروازه • (darvâze) (plural دروازهها (darvâze-hâ))

darvâze (romanization)
دروازهها (plural)

→ Assamese: দৰ্জা (dorza)

desc

→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)

→ Azerbaijani: darvaza

→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)

⇒ Bengali: দরজা (dorja)

→ Chagatai: داروازە

Uzbek: darvoza

Uyghur: دەرۋازا (derwaza)

→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)

→ Hindustani:

Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)

desctree

Urdu: دَرْوَازَہ (darwāzah, darvāzah)
→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)

→ Kashmiri:

desc

Sharada script: 𑆢𑆫𑆮𑆳𑆘𑇊𑇋𑆶 (darwāzụ, darvāzụ)

Devanagari script: दरवाज़ॖ (darwāzụ, darvāzụ)

Arabic script: دَروازٕ (darwāzụ, darvāzụ)

→ Kazakh: дарбаза (darbaza)

→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)

→ Pashto: دروازه (darwāzə)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)

Shahmukhi script: دَرْوازہ (darwāzah, darvāzah)

→ Sindhi:

Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)

Arabic script: دروازو (darwāzō)

→ Turkmen: derweze

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰwer-
Old Persian 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a)
Middle Persian 𐭡𐭡𐭠 (bbʾ)
Persian دَر?
Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc)
Persian وَاز?
Persian دروازه
Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).
Though it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r-b-ḍ).
Possibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).

cog

תַּרְחִּיצָא

Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)


انتقاد کردن

head

انتقاد کردن • (enteqâd kardan) (present stem انتقاد کن (enteqâd kon))

enteqâd kardan (romanization)
انتقاد کن (present stem)
انتقاد کردن (infinitive)
enteqâd kardán (infinitive)
انتقاد کن (present stem)
enteqâd kon (present stem)
انتقاد کرد (past stem)
enteqâd kard (past stem)
انتقاد کننده (participle present)
enteqâd konandé (participle present)
انتقاد کرده (participle past)
enteqâd kardé (participle past)
انتقاد کنم (aorist first-person indicative singular)
enteqâd kónam (aorist first-person indicative singular)
انتقاد کنی (aorist indicative second-person singular)
enteqâd kóni (aorist indicative second-person singular)
انتقاد کند (aorist indicative singular third-person)
enteqâd kónad (aorist indicative singular third-person)
انتقاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
enteqâd kónim (aorist first-person indicative plural)
انتقاد کنید (aorist indicative plural second-person)
enteqâd kónid (aorist indicative plural second-person)
انتقاد کنند (aorist indicative plural third-person)
enteqâd kónand (aorist indicative plural third-person)
انتقاد میکنم (first-person indicative present singular)
enteqâd mí-konam (first-person indicative present singular)
انتقاد میکنی (indicative present second-person singular)
enteqâd mí-koni (indicative present second-person singular)
انتقاد میکند (indicative present singular third-person)
enteqâd mí-konad (indicative present singular third-person)
انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present)
enteqâd mí-konim (first-person indicative plural present)
انتقاد میکنید (indicative plural present second-person)
enteqâd mí-konid (indicative plural present second-person)
انتقاد میکنند (indicative plural present third-person)
enteqâd mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم انتقاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram enteqâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری انتقاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri enteqâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد انتقاد میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad enteqâd mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim enteqâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید انتقاد میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid enteqâd mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند انتقاد میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand enteqâd mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
انتقاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
enteqâd kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
انتقاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
enteqâd kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
انتقاد کرده است (indicative perfect present singular third-person)
enteqâd kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
انتقاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
enteqâd kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
انتقاد کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
enteqâd kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
انتقاد کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
enteqâd kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
انتقاد کردم (first-person indicative past singular)
enteqâd kárdam (first-person indicative past singular)
انتقاد کردی (indicative past second-person singular)
enteqâd kárdi (indicative past second-person singular)
انتقاد کرد (indicative past singular third-person)
enteqâd kard (indicative past singular third-person)
انتقاد کردیم (first-person indicative past plural)
enteqâd kárdim (first-person indicative past plural)
انتقاد کردید (indicative past plural second-person)
enteqâd kárdid (indicative past plural second-person)
انتقاد کردند (indicative past plural third-person)
enteqâd kárdand (indicative past plural third-person)
انتقاد میکردم (first-person indicative past singular)
enteqâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
انتقاد میکردی (indicative past second-person singular)
enteqâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
انتقاد میکرد (indicative past singular third-person)
enteqâd mí-kard (indicative past singular third-person)
انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural)
enteqâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
انتقاد میکردید (indicative past plural second-person)
enteqâd mí-kardid (indicative past plural second-person)
انتقاد میکردند (indicative past plural third-person)
enteqâd mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم انتقاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam enteqâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی انتقاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti enteqâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت انتقاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt enteqâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim enteqâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید انتقاد میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid enteqâd mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند انتقاد میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand enteqâd mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
انتقاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
enteqâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
انتقاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
enteqâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
انتقاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
enteqâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
انتقاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
enteqâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
انتقاد کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
enteqâd kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
انتقاد کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
enteqâd kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
انتقاد خواهم کرد (first-person future indicative singular)
enteqâd xâhám kard (first-person future indicative singular)
انتقاد خواهی کرد (future indicative second-person singular)
enteqâd xâhí kard (future indicative second-person singular)
انتقاد خواهد کرد (future indicative singular third-person)
enteqâd xâhád kard (future indicative singular third-person)
انتقاد خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
enteqâd xâhím kard (first-person future indicative plural)
انتقاد خواهید کرد (future indicative plural second-person)
enteqâd xâhíd kard (future indicative plural second-person)
انتقاد خواهند کرد (future indicative plural third-person)
enteqâd xâhánd kard (future indicative plural third-person)
انتقاد کنم (first-person present singular subjunctive)
enteqâd konam (first-person present singular subjunctive)
انتقاد کنی (present second-person singular subjunctive)
enteqâd koni (present second-person singular subjunctive)
انتقاد کند (present singular subjunctive third-person)
enteqâd konad (present singular subjunctive third-person)
انتقاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
enteqâd konim (first-person plural present subjunctive)
انتقاد کنید (plural present second-person subjunctive)
enteqâd konid (plural present second-person subjunctive)
انتقاد کنند (plural present subjunctive third-person)
enteqâd konand (plural present subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
enteqâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
انتقاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
enteqâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
انتقاد کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
enteqâd kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
enteqâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
انتقاد کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
enteqâd kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
انتقاد کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
enteqâd kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
انتقاد کن (imperative second-person singular)
enteqâd kon (imperative second-person singular)
انتقاد کنید (imperative plural second-person)
enteqâd konid (imperative plural second-person)
انتقاد کردن (infinitive)
enteqâd kardán (infinitive)
انتقاد کن (present stem)
enteqâd kon (present stem)
انتقاد کرد (past stem)
enteqâd kard (past stem)
انتقاد کننده (participle present)
enteqâd konandé (participle present)
انتقاد کرده (participle past)
enteqâd kardé (participle past)
انتقاد کنم (aorist first-person indicative singular)
enteqâd kónam (aorist first-person indicative singular)
انتقاد کنی (aorist indicative second-person singular)
enteqâd kóni (aorist indicative second-person singular)
انتقاد کنه (aorist indicative singular third-person)
enteqâd kóne (aorist indicative singular third-person)
انتقاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
enteqâd kónim (aorist first-person indicative plural)
انتقاد کنین (aorist indicative plural second-person)
enteqâd kónin (aorist indicative plural second-person)
انتقاد کنن (aorist indicative plural third-person)
enteqâd kónan (aorist indicative plural third-person)
انتقاد میکنم (first-person indicative present singular)
enteqâd mí-konam (first-person indicative present singular)
انتقاد میکنی (indicative present second-person singular)
enteqâd mí-koni (indicative present second-person singular)
انتقاد میکنه (indicative present singular third-person)
enteqâd mí-kone (indicative present singular third-person)
انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present)
enteqâd mí-konim (first-person indicative plural present)
انتقاد میکنین (indicative plural present second-person)
enteqâd mí-konin (indicative plural present second-person)
انتقاد میکنن (indicative plural present third-person)
enteqâd mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم انتقاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram enteqâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری انتقاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri enteqâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره انتقاد میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre enteqâd mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim enteqâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین انتقاد میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin enteqâd mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن انتقاد میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran enteqâd mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
انتقاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
enteqâd kardám (first-person indicative perfect present singular)
انتقاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
enteqâd kardí (indicative perfect present second-person singular)
انتقاد کرده (indicative perfect present singular third-person)
enteqâd kardé (indicative perfect present singular third-person)
انتقاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
enteqâd kardím (first-person indicative perfect plural present)
انتقاد کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
enteqâd kardín (indicative perfect plural present second-person)
انتقاد کردهان (indicative perfect plural present third-person)
enteqâd kardán (indicative perfect plural present third-person)
انتقاد کردم (first-person indicative past singular)
enteqâd kárdam (first-person indicative past singular)
انتقاد کردی (indicative past second-person singular)
enteqâd kárdi (indicative past second-person singular)
انتقاد کرد (indicative past singular third-person)
enteqâd kárd (indicative past singular third-person)
انتقاد کردیم (first-person indicative past plural)
enteqâd kárdim (first-person indicative past plural)
انتقاد کردین (indicative past plural second-person)
enteqâd kárdin (indicative past plural second-person)
انتقاد کردن (indicative past plural third-person)
enteqâd kárdan (indicative past plural third-person)
انتقاد میکردم (first-person indicative past singular)
enteqâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
انتقاد میکردی (indicative past second-person singular)
enteqâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
انتقاد میکرد (indicative past singular third-person)
enteqâd mí-kard (indicative past singular third-person)
انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural)
enteqâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
انتقاد میکردین (indicative past plural second-person)
enteqâd mí-kardin (indicative past plural second-person)
انتقاد میکردن (indicative past plural third-person)
enteqâd mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم انتقاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam enteqâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی انتقاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti enteqâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت انتقاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt enteqâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim enteqâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین انتقاد میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin enteqâd mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن انتقاد میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan enteqâd mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
انتقاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
enteqâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
انتقاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
enteqâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
انتقاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
enteqâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
انتقاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
enteqâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
انتقاد کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
enteqâd kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
انتقاد کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
enteqâd kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
انتقاد کنم (first-person present singular subjunctive)
enteqâd konam (first-person present singular subjunctive)
انتقاد کنی (present second-person singular subjunctive)
enteqâd koni (present second-person singular subjunctive)
انتقاد کنه (present singular subjunctive third-person)
enteqâd kone (present singular subjunctive third-person)
انتقاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
enteqâd konim (first-person plural present subjunctive)
انتقاد کنین (plural present second-person subjunctive)
enteqâd konin (plural present second-person subjunctive)
انتقاد کنن (plural present subjunctive third-person)
enteqâd konan (plural present subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
enteqâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
انتقاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
enteqâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
انتقاد کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
enteqâd kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
enteqâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
انتقاد کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
enteqâd kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
انتقاد کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
enteqâd kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
انتقاد کن (imperative second-person singular)
enteqâd kon (imperative second-person singular)
انتقاد کنین (imperative plural second-person)
enteqâd konin (imperative plural second-person)
انتقاد کردن (infinitive)
intiqād kardán (infinitive)
انتقاد کن (present stem)
intiqād kun (present stem)
انتقاد کرد (past stem)
intiqād kard (past stem)
انتقاد کننده (participle present)
intiqād kunindá (participle present)
انتقاد کرده (participle past)
intiqād kardá (participle past)
انتقاد کنم (aorist first-person indicative singular)
intiqād kúnam (aorist first-person indicative singular)
انتقاد کنی (aorist indicative second-person singular)
intiqād kúnī (aorist indicative second-person singular)
انتقاد کند (aorist indicative singular third-person)
intiqād kúnad (aorist indicative singular third-person)
انتقاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
intiqād kúnēm (aorist first-person indicative plural)
انتقاد کنید (aorist indicative plural second-person)
intiqād kúnēd (aorist indicative plural second-person)
انتقاد کنند (aorist indicative plural third-person)
intiqād kúnand (aorist indicative plural third-person)
انتقاد میکنم (first-person indicative present singular)
intiqād mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
انتقاد میکنی (indicative present second-person singular)
intiqād mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
انتقاد میکند (indicative present singular third-person)
intiqād mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present)
intiqād mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
انتقاد میکنید (indicative plural present second-person)
intiqād mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
انتقاد میکنند (indicative plural present third-person)
intiqād mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم انتقاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram intiqād mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری انتقاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī intiqād mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد انتقاد میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad intiqād mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm intiqād mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید انتقاد میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd intiqād mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند انتقاد میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand intiqād mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
انتقاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
intiqād kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
انتقاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
intiqād kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
انتقاد کرده است (indicative perfect present singular third-person)
intiqād kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
انتقاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
intiqād kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
انتقاد کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
intiqād kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
انتقاد کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
intiqād kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
انتقاد کردم (first-person indicative past singular)
intiqād kárdam (first-person indicative past singular)
انتقاد کردی (indicative past second-person singular)
intiqād kárdī (indicative past second-person singular)
انتقاد کرد (indicative past singular third-person)
intiqād kard (indicative past singular third-person)
انتقاد کردیم (first-person indicative past plural)
intiqād kárdēm (first-person indicative past plural)
انتقاد کردید (indicative past plural second-person)
intiqād kárdēd (indicative past plural second-person)
انتقاد کردند (indicative past plural third-person)
intiqād kárdand (indicative past plural third-person)
انتقاد میکردم (first-person indicative past singular)
intiqād mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
انتقاد میکردی (indicative past second-person singular)
intiqād mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
انتقاد میکرد (indicative past singular third-person)
intiqād mḗ-kard (indicative past singular third-person)
انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural)
intiqād mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
انتقاد میکردید (indicative past plural second-person)
intiqād mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
انتقاد میکردند (indicative past plural third-person)
intiqād mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم انتقاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam intiqād mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی انتقاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī intiqād mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت انتقاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št intiqād mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم انتقاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm intiqād mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید انتقاد میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd intiqād mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند انتقاد میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand intiqād mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
انتقاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
intiqād kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
انتقاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
intiqād kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
انتقاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
intiqād kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
انتقاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
intiqād kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
انتقاد کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
intiqād kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
انتقاد کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
intiqād kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
انتقاد خواهم کرد (first-person future indicative singular)
intiqād xāhám kard (first-person future indicative singular)
انتقاد خواهی کرد (future indicative second-person singular)
intiqād xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
انتقاد خواهد کرد (future indicative singular third-person)
intiqād xāhád kard (future indicative singular third-person)
انتقاد خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
intiqād xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
انتقاد خواهید کرد (future indicative plural second-person)
intiqād xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
انتقاد خواهند کرد (future indicative plural third-person)
intiqād xāhánd kard (future indicative plural third-person)
انتقاد کنم (first-person present singular subjunctive)
intiqād kunam (first-person present singular subjunctive)
انتقاد کنی (present second-person singular subjunctive)
intiqād kunī (present second-person singular subjunctive)
انتقاد کند (present singular subjunctive third-person)
intiqād kunad (present singular subjunctive third-person)
انتقاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
intiqād kunēm (first-person plural present subjunctive)
انتقاد کنید (plural present second-person subjunctive)
intiqād kunēd (plural present second-person subjunctive)
انتقاد کنند (plural present subjunctive third-person)
intiqād kunand (plural present subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
intiqād kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
انتقاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
intiqād kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
انتقاد کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
intiqād kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
انتقاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
intiqād kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
انتقاد کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
intiqād kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
انتقاد کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
intiqād kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
انتقاد کن (imperative second-person singular)
intiqād kun (imperative second-person singular)
انتقاد کنید (imperative plural second-person)
intiqād kunēd (imperative plural second-person)
انتقاد کدن (infinitive)
intiqād kadán (infinitive)
انتقاد کو (present stem)
intiqād ku (present stem)
انتقاد کد (past stem)
intiqād kad (past stem)
انتقاد کننده (participle present)
intiqād kunindá (participle present)
انتقاد کده (participle past)
intiqād kadá (participle past)
انتقاد کنم (aorist first-person indicative singular)
intiqād kúnum (aorist first-person indicative singular)
انتقاد کنی (aorist indicative second-person singular)
intiqād kúnī (aorist indicative second-person singular)
انتقاد کنه (aorist indicative singular third-person)
intiqād kúna (aorist indicative singular third-person)
انتقاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
intiqād kúnēm (aorist first-person indicative plural)
انتقاد کنین (aorist indicative plural second-person)
intiqād kúnēn (aorist indicative plural second-person)
انتقاد کنن (aorist indicative plural third-person)
intiqād kúnan (aorist indicative plural third-person)
انتقاد میکنم (first-person indicative present singular)
intiqād mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
انتقاد میکنی (indicative present second-person singular)
intiqād mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
انتقاد میکنه (indicative present singular third-person)
intiqād mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present)
intiqād mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
انتقاد میکنین (indicative plural present second-person)
intiqād mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
انتقاد میکنن (indicative plural present third-person)
intiqād mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم انتقاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram intiqād mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری انتقاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī intiqād mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره انتقاد میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra intiqād mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم انتقاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm intiqād mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین انتقاد میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn intiqād mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن انتقاد میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran intiqād mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
انتقاد کدم (first-person indicative perfect present singular)
intiqād kadám (first-person indicative perfect present singular)
انتقاد کدی (indicative perfect present second-person singular)
intiqād kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
انتقاد کداست (indicative perfect present singular third-person)
intiqād kadást (indicative perfect present singular third-person)
انتقاد کدیم (first-person indicative perfect plural present)
intiqād kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
انتقاد کدین (indicative perfect plural present second-person)
intiqād kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
انتقاد کدن (indicative perfect plural present third-person)
intiqād kadán (indicative perfect plural present third-person)
انتقاد کدم (first-person indicative past singular)
intiqād kádum (first-person indicative past singular)
انتقاد کدی (indicative past second-person singular)
intiqād kádī (indicative past second-person singular)
انتقاد کده (indicative past singular third-person)
intiqād kad (indicative past singular third-person)
انتقاد کدیم (first-person indicative past plural)
intiqād kádēm (first-person indicative past plural)
انتقاد کدین (indicative past plural second-person)
intiqād kádēn (indicative past plural second-person)
انتقاد کدن (indicative past plural third-person)
intiqād kádan (indicative past plural third-person)
انتقاد میکدم (first-person indicative past singular)
intiqād mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
انتقاد میکدی (indicative past second-person singular)
intiqād mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
انتقاد میکده (indicative past singular third-person)
intiqād mḗ-kada (indicative past singular third-person)
انتقاد میکدیم (first-person indicative past plural)
intiqād mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
انتقاد میکدین (indicative past plural second-person)
intiqād mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
انتقاد میکدن (indicative past plural third-person)
intiqād mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم انتقاد میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam intiqād mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی انتقاد میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī intiqād mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته انتقاد میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta intiqād mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم انتقاد میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm intiqād mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین انتقاد میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd intiqād mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن انتقاد میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand intiqād mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
انتقاد کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
intiqād kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
انتقاد کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
intiqād kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
انتقاد کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
intiqād kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
انتقاد کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
intiqād kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
انتقاد کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
intiqād kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
انتقاد کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
intiqād kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
انتقاد خوایم کد (first-person future indicative singular)
intiqād xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
انتقاد خوایی کد (future indicative second-person singular)
intiqād xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
انتقاد خوایه کد (future indicative singular third-person)
intiqād xāyyá kad (future indicative singular third-person)
انتقاد خواییم کد (first-person future indicative plural)
intiqād xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
انتقاد خوایین کد (future indicative plural second-person)
intiqād xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
انتقاد خواین کد (future indicative plural third-person)
intiqād xāyyán kad (future indicative plural third-person)
انتقاد کنم (first-person present singular subjunctive)
intiqād kunum (first-person present singular subjunctive)
انتقاد کنی (present second-person singular subjunctive)
intiqād kunī (present second-person singular subjunctive)
انتقاد کنه (present singular subjunctive third-person)
intiqād kuna (present singular subjunctive third-person)
انتقاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
intiqād kunēm (first-person plural present subjunctive)
انتقاد کنین (plural present second-person subjunctive)
intiqād kunēn (plural present second-person subjunctive)
انتقاد کنن (plural present subjunctive third-person)
intiqād kunan (plural present subjunctive third-person)
انتقاد کده باشم (first-person past singular subjunctive)
intiqād kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
انتقاد کده باشی (past second-person singular subjunctive)
intiqād kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
انتقاد کده باشه (past singular subjunctive third-person)
intiqād kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
انتقاد کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
intiqād kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
انتقاد کده باشین (past plural second-person subjunctive)
intiqād kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
انتقاد کده باشن (past plural subjunctive third-person)
intiqād kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
انتقاد کو (imperative second-person singular)
intiqād ku (imperative second-person singular)
انتقاد کنین (imperative plural second-person)
intiqād kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">انتقاد کردن</i> (enteqâd kardán) (literary Iranian Persian)

انتقاد کننده

انتقاد کردیم

انتقاد کردید

انتقاد کردند

انتقاد میکردیم

انتقاد میکردم

انتقاد میکردید

انتقاد میکردی

انتقاد میکردند

انتقاد میکرد

انتقاد میکنیم

انتقاد میکنم

انتقاد میکنید

انتقاد میکنی

انتقاد میکنند

انتقاد میکند

داشتیم انتقاد میکردیم

داشتم انتقاد میکردم

داشتید انتقاد میکردید

داشتی انتقاد میکردی

داشتند انتقاد میکردند

داشت انتقاد میکرد

داریم انتقاد میکنیم

دارم انتقاد میکنم

دارید انتقاد میکنید

داری انتقاد میکنی

دارند انتقاد میکنند

دارد انتقاد میکند

انتقاد کردهایم

انتقاد کردهام

انتقاد کردهاید

انتقاد کردهای

انتقاد کردهاند

انتقاد کرده است

انتقاد کرده بودیم

انتقاد کرده بودم

انتقاد کرده بودید

انتقاد کرده بودی

انتقاد کرده بودند

انتقاد کرده بود

انتقاد خواهیم کرد

انتقاد خواهم کرد

انتقاد خواهید کرد

انتقاد خواهی کرد

انتقاد خواهند کرد

انتقاد خواهد کرد

انتقاد کرده باشیم

انتقاد کرده باشم

انتقاد کرده باشید

انتقاد کرده باشی

انتقاد کرده باشند

انتقاد کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">انتقاد کردن</i> (enteqâd kardán) (colloquial Tehrani)

انتقاد کننده

انتقاد کردیم

انتقاد کردین

انتقاد میکردیم

انتقاد میکردم

انتقاد میکردین

انتقاد میکردی

انتقاد میکردن

انتقاد میکرد

انتقاد میکنیم

انتقاد میکنم

انتقاد میکنین

انتقاد میکنی

انتقاد میکنن

انتقاد میکنه

داشتیم انتقاد میکردیم

داشتم انتقاد میکردم

داشتین انتقاد میکردین

داشتی انتقاد میکردی

داشتن انتقاد میکردن

داشت انتقاد میکرد

داریم انتقاد میکنیم

دارم انتقاد میکنم

دارین انتقاد میکنین

داری انتقاد میکنی

دارن انتقاد میکنن

داره انتقاد میکنه

انتقاد کردهایم

انتقاد کردهام

انتقاد کردهاین

انتقاد کردهای

انتقاد کردهان

انتقاد کرده بودیم

انتقاد کرده بودم

انتقاد کرده بودین

انتقاد کرده بودی

انتقاد کرده بودن

انتقاد کرده بود

انتقاد کرده باشیم

انتقاد کرده باشم

انتقاد کرده باشین

انتقاد کرده باشی

انتقاد کرده باشن

انتقاد کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">انتقاد کردن</i> (intiqād kardán) (literary Dari Persian)

انتقاد کننده

انتقاد کردیم

انتقاد کردید

انتقاد کردند

انتقاد میکردیم

انتقاد میکردم

انتقاد میکردید

انتقاد میکردی

انتقاد میکردند

انتقاد میکرد

انتقاد میکنیم

انتقاد میکنم

انتقاد میکنید

انتقاد میکنی

انتقاد میکنند

انتقاد میکند

داشتیم انتقاد میکردیم

داشتم انتقاد میکردم

داشتید انتقاد میکردید

داشتی انتقاد میکردی

داشتند انتقاد میکردند

داشت انتقاد میکرد

داریم انتقاد میکنیم

دارم انتقاد میکنم

دارید انتقاد میکنید

داری انتقاد میکنی

دارند انتقاد میکنند

دارد انتقاد میکند

انتقاد کردهایم

انتقاد کردهام

انتقاد کردهاید

انتقاد کردهای

انتقاد کردهاند

انتقاد کرده است

انتقاد کرده بودیم

انتقاد کرده بودم

انتقاد کرده بودید

انتقاد کرده بودی

انتقاد کرده بودند

انتقاد کرده بود

انتقاد خواهیم کرد

انتقاد خواهم کرد

انتقاد خواهید کرد

انتقاد خواهی کرد

انتقاد خواهند کرد

انتقاد خواهد کرد

انتقاد کرده باشیم

انتقاد کرده باشم

انتقاد کرده باشید

انتقاد کرده باشی

انتقاد کرده باشند

انتقاد کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">انتقاد کدن</i> (intiqād kadán) (colloquial Kabuli)

انتقاد کننده

انتقاد میکدیم

انتقاد میکدم

انتقاد میکدین

انتقاد میکدی

انتقاد میکدن

انتقاد میکده

انتقاد میکنیم

انتقاد میکنم

انتقاد میکنین

انتقاد میکنی

انتقاد میکنن

انتقاد میکنه

داشتیم انتقاد میکدیم

داشتم انتقاد میکدم

داشتین انتقاد میکدین

داشتی انتقاد میکدی

داشتن انتقاد میکدن

داشته انتقاد میکده

داریم انتقاد میکنیم

دارم انتقاد میکنم

دارین انتقاد میکنین

داری انتقاد میکنی

دارن انتقاد میکنن

داره انتقاد میکنه

انتقاد کداست

انتقاد کده بودیم

انتقاد کده بودم

انتقاد کده بودین

انتقاد کده بودی

انتقاد کده بودن

انتقاد کده بوده

انتقاد خواییم کد

انتقاد خوایم کد

انتقاد خوایین کد

انتقاد خوایی کد

انتقاد خواین کد

انتقاد خوایه کد

انتقاد کده باشیم

انتقاد کده باشم

انتقاد کده باشین

انتقاد کده باشی

انتقاد کده باشن

انتقاد کده باشه

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]


دست‌فروش

دستفروش (canonical)
dast-foruš (romanization)
دستفروشان (plural)
دستفروشها (plural)

From دست (dast, “hand”) + فروش (foruš, “selling”).


غنچه

head

غنچه • (ğonče) (plural غنچهها (ğonče-hâ))

→ Ladino: kondja

→ Turkish: gonca

→ Urdu: غنچہ (ġuncā)

→ Azerbaijani: qönçə

From غن (ğon, “gathered, collected, accumulated”) + ـچه (-če, “diminutive suffix”).


غنچه

head

غنچه • (ğonče)

fa-proper noun

غنچه • (ğonče)


باله

head

باله • (bâle)

fa-noun

باله • (bâle)


خانه‌دار

head

خانهدار • (xâne-dâr) (plural خانهداران (xâne-dârân) or خانهدارها (xâne-dâr-hâ))

خانهدار (canonical)
xâne-dâr (romanization)
خانهداران (plural)
خانهدارها (plural)
خانهدار (singular)
xâne-dâr (singular)
خانهدارها (plural)
xâne-dâr-hấ (plural)
خانهدارا (colloquial plural)
xâne-dârấ (plural)
خانهدار را (definite direct-object singular)
xâne-dâr râ (definite direct-object singular)
خانهدار رو (colloquial definite direct-object singular)
xâne-dâro (definite direct-object singular)
خانهدارها را (definite direct-object plural)
xâne-dâr-hấ râ (definite direct-object plural)
خانهدارا رو (colloquial definite direct-object plural)
xâne-dârấ ro (definite direct-object plural)
خانهدار (ezafe singular)
xâne-dâr-e (ezafe singular)
خانهدارهای (ezafe plural)
xâne-dâr-hấ-ye (ezafe plural)
خانهدارای (colloquial ezafe plural)
xâne-dârấ-ye (ezafe plural)
خانهداری (definite relative singular)
خانهداری (indefinite singular stressed)
xâne-dâr-i (definite relative singular)
xâne-dâr-i (indefinite singular stressed)
خانهدارهایی (definite plural relative)
خانهدارهایی (indefinite plural stressed)
xâne-dârấn-i, xâne-dâr-hấ-i (definite plural relative)
xâne-dârấn-i, xâne-dâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
خانهدارایی (colloquial definite plural relative)
خانهدارایی (colloquial indefinite plural stressed)
xâne-dârấi (definite plural relative)
xâne-dârấi (indefinite plural stressed)
خانهدار (singular)
xâne-dârí (singular)
خانهداران (plural)
xâne-dâriấn (plural)
خانهدارا (colloquial plural)
xâne-dâriấ (plural)
خانهدار را (definite direct-object singular)
xâne-dârí râ (definite direct-object singular)
خانهدار رو (colloquial definite direct-object singular)
xâne-dârí ro (definite direct-object singular)
خانهداران را (definite direct-object plural)
xâne-dâriấn râ (definite direct-object plural)
خانهدارا رو (colloquial definite direct-object plural)
xâne-dâriấ ro (definite direct-object plural)
خانهدار (ezafe singular)
xâne-dârí-ye (ezafe singular)
خانهداران (ezafe plural)
xâne-dâriấn-e (ezafe plural)
خانهدارای (colloquial ezafe plural)
xâne-dâriấ-ye (ezafe plural)
خانهدار (definite relative singular)
خانهدار (indefinite singular stressed)
xâne-dârí (definite relative singular)
xâne-dârí (indefinite singular stressed)
خانهدارانی (definite plural relative)
خانهدارانی (indefinite plural stressed)
xâne-dâriấn-i (definite plural relative)
xâne-dâriấn-i (indefinite plural stressed)
خانهدارایی (colloquial definite plural relative)
خانهدارایی (colloquial indefinite plural stressed)
xâne-dâriấ-yi (definite plural relative)
xâne-dâriấ-yi (indefinite plural stressed)
خانهدارم (first-person predicative singular)
xâne-dâram (first-person predicative singular)
خانهداریم (first-person plural predicative)
xâne-dârim (first-person plural predicative)
خانهداری (predicative second-person singular)
xâne-dâri (predicative second-person singular)
خانهدارید (plural predicative second-person)
xâne-dârid (plural predicative second-person)
خانهدارین (colloquial plural predicative second-person)
xâne-dârin (plural predicative second-person)
خانهدار است (predicative singular third-person)
xâne-dâr ast (predicative singular third-person)
خانهداره (colloquial predicative singular third-person)
xâne-dâre (predicative singular third-person)
خانهدارند (plural predicative third-person)
xâne-dârand (plural predicative third-person)
خانهدارن (colloquial plural predicative third-person)
xâne-dâran (plural predicative third-person)

From خانه (xâne, “house”) + ـدار (-dâr, “having”).

af

househusband or housewife, homemaker (US)


سیلاس

head

سیلاس • (silâs)

fa-proper noun

سیلاس • (silâs)

Ultimately from Ancient Greek Σίλας (Sílas).


ورتاج

head

ورتاج • (vartâj) (plural ورتاجها (vartâj-hâ))


خوید

خوید • (xid)

fa-noun

خوید • (xid)


پنجه

head

پنجه • (panja) (plural پنجهها (panja-hâ))

→ Azerbaijani: pəncə

→ Bengali: পাঞ্জা (panja)

→ Hindustani:

Hindi: पंजा (pañjā)

Urdu: پنجہ

desctree

→ Ottoman Turkish: پنچه, پنجه (pence)
Turkish: pençe
→ Armenian: փէնչէ (pʻēnčʻē)
→ Romanian: pingea
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: па̑нџа
Latin script: pȃndža
→ Crimean Tatar: panca


پنجه

head

پنجه • (ponje) (plural پنجهها (ponje-hâ))

Akin to Nishaburi Persian dialect بنچه (bonča, “bundle”), Bandar Abbasi Persian dialect بنجوک (banjuk, “bunch, cluster”). Perhaps ultimately from Proto-Indo-European *bʰenǵʰ-.

(Transoxianan, obsolete) forelock, fringe, bangs


شکستگی

[ʃɪ.kʰäs.t̪ʰä.ɡíː]

[ʃɪ.kʰäs.t̪ʰä.ɡíː]

[ʃɪ.kʰäs.t̪ʰä.ɡíː]

[ʃe.kʰʲæst̪e.ɡʲíː]

شکستگی باز


اف

Transliteration of the name of the letter f in English and other European languages.