کرایه

کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))

→ Azerbaijani: kirayə

desc

→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)

→ Hindustani:

Hindi: किराया (kirāyā)

Urdu: کِرَایَہ (kirāya)

→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)

→ Uyghur: كىرا (kira)

→ Uzbek: kira

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

کرایۀ اتوبوس

fare (money paid for a transport ticket)

کرایۀ هتل

شنیدم که در قاهره و مصر هشت هزار سراست از آن سلطان که آن را به اجارت دهندد و هر ماه کرایه ستانند و همه به مراد مردم به ایشان دهند و از ایشان ستانند نه آن که بر کسی به نوعی به تکلیف کنند.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

I heard that in Cairo and Fustat, there are eight thousand buildings among the king's property which is leased out, with rent collected every month. They are all leased out and rent collected according to the wish of the people, without anyone being forced.

šunīdam ki dar qāhira u misr hašt hazār sarā-st az ān-i sultān ki ān rā ba ijārat dahand u har māh kirāya sitānand u hama ba murād-i mardum ba ēšān dahand u az ēšān sitānand na ān ki bar kasē ba naw'ē ba taklīf kunand.

rent, fee for using another's property:
rent (for buildings)

کرایۀ واحد بار

rent, fee for using another's property:
freight cost; transport cost


ترابری

[tʰæɾɒːbæˈɾiː]


حمل و نقل

حمل و نقل کالا

حمل و نقل عمومی تهران


تکاپو

head

تکاپو • (takâpu) (plural تکاپوها (takâpu-hâ))

[tʰækʰɒːˈpʰuː]

From earlier تکاپوی (takâpuy), from تکوپوی (tak-o-puy, literally “action and motion”). Equivalent to to تک (tak, “action”) + پوی (puy, “motion, effort”). Compare typologically, colloquial Dari تکودو (tak-u-do, “struggle, effort, search”, literally “action and running”).


رنگ‌آمیزی

head

رنگآمیزی • (rang-âmizi) (plural رنگآمیزیها (rang-âmizi-hâ))

رنگآمیزی (canonical)
rang-âmizi (romanization)
رنگآمیزیها (plural)

[ræŋɡɒːmiːˈziː]

From رنگ (rang) + آمیز (âmiz) + ـی (-i).


آمیز

آمیز • (âmiz)

آمیختن آمیختن#Persian


جوش دادن

جوش دادن • (juš dâdan) (present stem جوش ده (juš deh))

juš dâdan (romanization)
جوش ده (present stem)
جوش دادن (infinitive)
jōš dādán (infinitive)
جوش ده (present stem)
jōš dih (present stem)
جوش داد (past stem)
jōš dād (past stem)
جوش دهنده (participle present)
jōš dihindá (participle present)
جوش داده (participle past)
jōš dādá (participle past)
جوش دهم (aorist first-person indicative singular)
jōš díham (aorist first-person indicative singular)
جوش دهی (aorist indicative second-person singular)
jōš díhī (aorist indicative second-person singular)
جوش دهد (aorist indicative singular third-person)
jōš díhad (aorist indicative singular third-person)
جوش دهیم (aorist first-person indicative plural)
jōš díhēm (aorist first-person indicative plural)
جوش دهید (aorist indicative plural second-person)
jōš díhēd (aorist indicative plural second-person)
جوش دهند (aorist indicative plural third-person)
jōš díhand (aorist indicative plural third-person)
جوش میدهم (first-person indicative present singular)
jōš mḗ-diham (first-person indicative present singular)
جوش میدهی (indicative present second-person singular)
jōš mḗ-dihī (indicative present second-person singular)
جوش میدهد (indicative present singular third-person)
jōš mḗ-dihad (indicative present singular third-person)
جوش میدهیم (first-person indicative plural present)
jōš mḗ-dihēm (first-person indicative plural present)
جوش میدهید (indicative plural present second-person)
jōš mḗ-dihēd (indicative plural present second-person)
جوش میدهند (indicative plural present third-person)
jōš mḗ-dihand (indicative plural present third-person)
در حال جوش دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i jōš dādan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال جوش دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i jōš dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال جوش دادن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i jōš dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال جوش دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i jōš dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال جوش دادن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i jōš dādan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال جوش دادن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i jōš dādan astand (indicative plural present progressive third-person)
جوش دادهام (first-person indicative perfect present singular)
jōš dādá-am (first-person indicative perfect present singular)
جوش دادهای (indicative perfect present second-person singular)
jōš dādá-ī (indicative perfect present second-person singular)
جوش دادهاست (indicative perfect present singular third-person)
jōš dādá ast (indicative perfect present singular third-person)
جوش دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
jōš dādá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
جوش دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
jōš dādá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
جوش دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
jōš dādá-and (indicative perfect plural present third-person)
جوش دادم (first-person indicative past singular)
jōš dā́dam (first-person indicative past singular)
جوش دادی (indicative past second-person singular)
jōš dā́dī (indicative past second-person singular)
جوش داد (indicative past singular third-person)
jōš dād (indicative past singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative past plural)
jōš dā́dēm (first-person indicative past plural)
جوش دادید (indicative past plural second-person)
jōš dā́dēd (indicative past plural second-person)
جوش دادند (indicative past plural third-person)
jōš dā́dand (indicative past plural third-person)
جوش میدادم (first-person indicative past singular)
jōš mḗ-dādam (first-person indicative past singular)
جوش میدادی (indicative past second-person singular)
jōš mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
جوش میداد (indicative past singular third-person)
jōš mḗ-dād (indicative past singular third-person)
جوش میدادیم (first-person indicative past plural)
jōš mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
جوش میدادید (indicative past plural second-person)
jōš mḗ-dādēd (indicative past plural second-person)
جوش میدادند (indicative past plural third-person)
jōš mḗ-dādand (indicative past plural third-person)
در حال جوش دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i jōš dādan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال جوش دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i jōš dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال جوش دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i jōš dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال جوش دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i jōš dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال جوش دادن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i jōš dādan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال جوش دادن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i jōš dādan būdand (indicative past plural progressive third-person)
جوش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
jōš dādá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
جوش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
jōš dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
جوش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
jōš dādá būd (indicative pluperfect singular third-person)
جوش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
jōš dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
جوش داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
jōš dādá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
جوش داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
jōš dādá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
جوش خواهم داد (first-person future indicative singular)
jōš xāhám dād (first-person future indicative singular)
جوش خواهی داد (future indicative second-person singular)
jōš xāhī́ dād (future indicative second-person singular)
جوش خواهد داد (future indicative singular third-person)
jōš xāhád dād (future indicative singular third-person)
جوش خواهیم داد (first-person future indicative plural)
jōš xāhḗm dād (first-person future indicative plural)
جوش خواهید داد (future indicative plural second-person)
jōš xāhḗd dād (future indicative plural second-person)
جوش خواهند داد (future indicative plural third-person)
jōš xāhánd dād (future indicative plural third-person)
جوش بدهم (first-person present singular subjunctive)
jōš bídiham (first-person present singular subjunctive)
جوش بدهی (present second-person singular subjunctive)
jōš bídihī (present second-person singular subjunctive)
جوش بدهد (present singular subjunctive third-person)
jōš bídihad (present singular subjunctive third-person)
جوش بدهیم (first-person plural present subjunctive)
jōš bídihēm (first-person plural present subjunctive)
جوش بدهید (plural present second-person subjunctive)
jōš bídihēd (plural present second-person subjunctive)
جوش بدهند (plural present subjunctive third-person)
jōš bídihand (plural present subjunctive third-person)
جوش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
jōš dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
جوش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
jōš dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
جوش داده باشد (past singular subjunctive third-person)
jōš dādá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
جوش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
jōš dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
جوش داده باشید (past plural second-person subjunctive)
jōš dādá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
جوش داده باشند (past plural subjunctive third-person)
jōš dādá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
جوش بده (imperative second-person singular)
jōš bídih (imperative second-person singular)
جوش بدهید (imperative plural second-person)
jōš bídihēd (imperative plural second-person)
جوش دادن (infinitive)
jōš dādán (infinitive)
جوش ده (present stem)
jōš da (present stem)
جوش داد (past stem)
jōš dād (past stem)
جوش دنده (participle present)
jōš dindá (participle present)
جوش داده (participle past)
jōš dādá (participle past)
جوش دم (aorist first-person indicative singular)
jōš dum (aorist first-person indicative singular)
جوش دی (aorist indicative second-person singular)
jōš dī (aorist indicative second-person singular)
جوش ده (aorist indicative singular third-person)
jōš da (aorist indicative singular third-person)
جوش دیم (aorist first-person indicative plural)
jōš dēm (aorist first-person indicative plural)
جوش دین (aorist indicative plural second-person)
jōš dēn (aorist indicative plural second-person)
جوش دن (aorist indicative plural third-person)
jōš dan (aorist indicative plural third-person)
جوش میدم (first-person indicative present singular)
jōš mḗ-dum (first-person indicative present singular)
جوش میدی (indicative present second-person singular)
jōš mḗ-dī (indicative present second-person singular)
جوش میده (indicative present singular third-person)
jōš mḗ-da (indicative present singular third-person)
جوش میدیم (first-person indicative plural present)
jōš mḗ-dēm (first-person indicative plural present)
جوش میدین (indicative plural present second-person)
jōš mḗ-dēn (indicative plural present second-person)
جوش میدن (indicative plural present third-person)
jōš mḗ-dan (indicative plural present third-person)
ده آل جوش دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i jōš dādan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل جوش دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i jōš dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل جوش دادن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i jōš dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل جوش دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i jōš dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل جوش دادن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i jōš dādan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل جوش دادن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i jōš dādan astan (indicative plural present progressive third-person)
جوش دادم (first-person indicative perfect present singular)
jōš dādám (first-person indicative perfect present singular)
جوش دادی (indicative perfect present second-person singular)
jōš dādī́ (indicative perfect present second-person singular)
جوش داداست (indicative perfect present singular third-person)
jōš dādást (indicative perfect present singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative perfect plural present)
jōš dādḗm (first-person indicative perfect plural present)
جوش دادین (indicative perfect plural present second-person)
jōš dādḗn (indicative perfect plural present second-person)
جوش دادن (indicative perfect plural present third-person)
jōš dādán (indicative perfect plural present third-person)
جوش دادم (first-person indicative past singular)
jōš dā́dum (first-person indicative past singular)
جوش دادی (indicative past second-person singular)
jōš dā́dī (indicative past second-person singular)
جوش داده (indicative past singular third-person)
jōš dāda (indicative past singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative past plural)
jōš dā́dēm (first-person indicative past plural)
جوش دادین (indicative past plural second-person)
jōš dā́dēn (indicative past plural second-person)
جوش دادن (indicative past plural third-person)
jōš dā́dan (indicative past plural third-person)
جوش میدادم (first-person indicative past singular)
jōš mḗ-dādum (first-person indicative past singular)
جوش میدادی (indicative past second-person singular)
jōš mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
جوش میداده (indicative past singular third-person)
jōš mḗ-dāda (indicative past singular third-person)
جوش میدادیم (first-person indicative past plural)
jōš mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
جوش میدادین (indicative past plural second-person)
jōš mḗ-dādēn (indicative past plural second-person)
جوش میدادن (indicative past plural third-person)
jōš mḗ-dādan (indicative past plural third-person)
ده آل جوش دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i jōš dādan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل جوش دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i jōš dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل جوش دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i jōš dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل جوش دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i jōš dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل جوش دادن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i jōš dādan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل جوش دادن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i jōš dādan būdan (indicative past plural progressive third-person)
جوش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
jōš dādá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
جوش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
jōš dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
جوش داده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
jōš dādá būda (indicative pluperfect singular third-person)
جوش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
jōš dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
جوش داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
jōš dādá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
جوش داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
jōš dādá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
جوش خوایم داد (first-person future indicative singular)
jōš xāyyúm dād (first-person future indicative singular)
جوش خوایی داد (future indicative second-person singular)
jōš xāyyī́ dād (future indicative second-person singular)
جوش خوایه داد (future indicative singular third-person)
jōš xāyyá dād (future indicative singular third-person)
جوش خواییم داد (first-person future indicative plural)
jōš xāyyḗm dād (first-person future indicative plural)
جوش خوایین داد (future indicative plural second-person)
jōš xāyyḗn dād (future indicative plural second-person)
جوش خواین داد (future indicative plural third-person)
jōš xāyyán dād (future indicative plural third-person)
جوش بدم (first-person present singular subjunctive)
jōš bídum (first-person present singular subjunctive)
جوش بدی (present second-person singular subjunctive)
jōš bídī (present second-person singular subjunctive)
جوش بده (present singular subjunctive third-person)
jōš bída (present singular subjunctive third-person)
جوش بدیم (first-person plural present subjunctive)
jōš bídēm (first-person plural present subjunctive)
جوش بدین (plural present second-person subjunctive)
jōš bídēn (plural present second-person subjunctive)
جوش بدن (plural present subjunctive third-person)
jōš bídan (plural present subjunctive third-person)
جوش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
jōš dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
جوش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
jōš dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
جوش داده باشه (past singular subjunctive third-person)
jōš dādá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
جوش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
jōš dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
جوش داده باشین (past plural second-person subjunctive)
jōš dādá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
جوش داده باشن (past plural subjunctive third-person)
jōš dādá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
جوش بدی (imperative second-person singular)
jōš bídī (imperative second-person singular)
جوش بدین (imperative plural second-person)
jōš bídēn (imperative plural second-person)
جوش دادن (infinitive)
juš dâdán (infinitive)
جوش ده (present stem)
juš deh (present stem)
جوش داد (past stem)
juš dâd (past stem)
جوش دهنده (participle present)
juš dehandé (participle present)
جوش داده (participle past)
juš dâdé (participle past)
جوش دهم (aorist first-person indicative singular)
juš déham (aorist first-person indicative singular)
جوش دهی (aorist indicative second-person singular)
juš déhi (aorist indicative second-person singular)
جوش دهد (aorist indicative singular third-person)
juš déhad (aorist indicative singular third-person)
جوش دهیم (aorist first-person indicative plural)
juš déhim (aorist first-person indicative plural)
جوش دهید (aorist indicative plural second-person)
juš déhid (aorist indicative plural second-person)
جوش دهند (aorist indicative plural third-person)
juš déhand (aorist indicative plural third-person)
جوش میدهم (first-person indicative present singular)
juš mí-deham (first-person indicative present singular)
جوش میدهی (indicative present second-person singular)
juš mí-dehi (indicative present second-person singular)
جوش میدهد (indicative present singular third-person)
juš mí-dehad (indicative present singular third-person)
جوش میدهیم (first-person indicative plural present)
juš mí-dehim (first-person indicative plural present)
جوش میدهید (indicative plural present second-person)
juš mí-dehid (indicative plural present second-person)
جوش میدهند (indicative plural present third-person)
juš mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم جوش میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram juš mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری جوش میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri juš mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد جوش میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad juš mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم جوش میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim juš mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید جوش میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid juš mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند جوش میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand juš mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
جوش دادهام (first-person indicative perfect present singular)
juš dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
جوش دادهای (indicative perfect present second-person singular)
juš dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
جوش داده است (indicative perfect present singular third-person)
juš dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
جوش دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
juš dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
جوش دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
juš dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
جوش دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
juš dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
جوش دادم (first-person indicative past singular)
juš dấdam (first-person indicative past singular)
جوش دادی (indicative past second-person singular)
juš dấdi (indicative past second-person singular)
جوش داد (indicative past singular third-person)
juš dâd (indicative past singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative past plural)
juš dấdim (first-person indicative past plural)
جوش دادید (indicative past plural second-person)
juš dấdid (indicative past plural second-person)
جوش دادند (indicative past plural third-person)
juš dấdand (indicative past plural third-person)
جوش میدادم (first-person indicative past singular)
juš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
جوش میدادی (indicative past second-person singular)
juš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
جوش میداد (indicative past singular third-person)
juš mí-dâd (indicative past singular third-person)
جوش میدادیم (first-person indicative past plural)
juš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
جوش میدادید (indicative past plural second-person)
juš mí-dâdid (indicative past plural second-person)
جوش میدادند (indicative past plural third-person)
juš mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم جوش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam juš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی جوش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti juš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت جوش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt juš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم جوش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim juš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید جوش میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid juš mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند جوش میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand juš mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
جوش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
juš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
جوش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
juš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
جوش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
juš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
جوش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
juš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
جوش داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
juš dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
جوش داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
juš dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
جوش خواهم داد (first-person future indicative singular)
juš xâhám dâd (first-person future indicative singular)
جوش خواهی داد (future indicative second-person singular)
juš xâhí dâd (future indicative second-person singular)
جوش خواهد داد (future indicative singular third-person)
juš xâhád dâd (future indicative singular third-person)
جوش خواهیم داد (first-person future indicative plural)
juš xâhím dâd (first-person future indicative plural)
جوش خواهید داد (future indicative plural second-person)
juš xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
جوش خواهند داد (future indicative plural third-person)
juš xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
جوش بدهم (first-person present singular subjunctive)
juš bédeham (first-person present singular subjunctive)
جوش بدهی (present second-person singular subjunctive)
juš bédehi (present second-person singular subjunctive)
جوش بدهد (present singular subjunctive third-person)
juš bédehad (present singular subjunctive third-person)
جوش بدهیم (first-person plural present subjunctive)
juš bédehim (first-person plural present subjunctive)
جوش بدهید (plural present second-person subjunctive)
juš bédehid (plural present second-person subjunctive)
جوش بدهند (plural present subjunctive third-person)
juš bédehand (plural present subjunctive third-person)
جوش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
juš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
جوش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
juš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
جوش داده باشد (past singular subjunctive third-person)
juš dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
جوش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
juš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
جوش داده باشید (past plural second-person subjunctive)
juš dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
جوش داده باشند (past plural subjunctive third-person)
juš dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
جوش بده (imperative second-person singular)
juš bédeh (imperative second-person singular)
جوش بدهید (imperative plural second-person)
juš bédehid (imperative plural second-person)
جوش دادن (infinitive)
juš dâdán (infinitive)
جوش ده (present stem)
juš de (present stem)
جوش داد (past stem)
juš dâd (past stem)
جوش دهنده (participle present)
juš dahandé (participle present)
جوش داده (participle past)
juš dâdé (participle past)
جوش دم (aorist first-person indicative singular)
juš dam (aorist first-person indicative singular)
جوش دی (aorist indicative second-person singular)
juš di (aorist indicative second-person singular)
جوش ده (aorist indicative singular third-person)
juš de (aorist indicative singular third-person)
جوش دیم (aorist first-person indicative plural)
juš dim (aorist first-person indicative plural)
جوش دین (aorist indicative plural second-person)
juš din (aorist indicative plural second-person)
جوش دن (aorist indicative plural third-person)
juš dan (aorist indicative plural third-person)
جوش میدم (first-person indicative present singular)
juš mí-dam (first-person indicative present singular)
جوش میدی (indicative present second-person singular)
juš mí-di (indicative present second-person singular)
جوش میده (indicative present singular third-person)
juš mí-de (indicative present singular third-person)
جوش میدیم (first-person indicative plural present)
juš mí-dim (first-person indicative plural present)
جوش میدین (indicative plural present second-person)
juš mí-din (indicative plural present second-person)
جوش میدن (indicative plural present third-person)
juš mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم جوش میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram juš mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری جوش میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri juš mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره جوش میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre juš mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم جوش میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim juš mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین جوش میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin juš mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن جوش میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran juš mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
جوش دادهام (first-person indicative perfect present singular)
juš dâdám (first-person indicative perfect present singular)
جوش دادهای (indicative perfect present second-person singular)
juš dâdí (indicative perfect present second-person singular)
جوش داده (indicative perfect present singular third-person)
juš dâdé (indicative perfect present singular third-person)
جوش دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
juš dâdím (first-person indicative perfect plural present)
جوش دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
juš dâdín (indicative perfect plural present second-person)
جوش دادهان (indicative perfect plural present third-person)
juš dâdán (indicative perfect plural present third-person)
جوش دادم (first-person indicative past singular)
juš dấdam (first-person indicative past singular)
جوش دادی (indicative past second-person singular)
juš dấdi (indicative past second-person singular)
جوش داد (indicative past singular third-person)
juš dấd (indicative past singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative past plural)
juš dấdim (first-person indicative past plural)
جوش دادین (indicative past plural second-person)
juš dấdin (indicative past plural second-person)
جوش دادن (indicative past plural third-person)
juš dấdan (indicative past plural third-person)
جوش میدادم (first-person indicative past singular)
juš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
جوش میدادی (indicative past second-person singular)
juš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
جوش میداد (indicative past singular third-person)
juš mí-dâd (indicative past singular third-person)
جوش میدادیم (first-person indicative past plural)
juš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
جوش میدادین (indicative past plural second-person)
juš mí-dâdin (indicative past plural second-person)
جوش میدادن (indicative past plural third-person)
juš mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم جوش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam juš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی جوش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti juš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت جوش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt juš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم جوش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim juš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین جوش میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin juš mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن جوش میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan juš mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
جوش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
juš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
جوش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
juš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
جوش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
juš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
جوش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
juš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
جوش داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
juš dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
جوش داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
juš dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
جوش بدم (first-person present singular subjunctive)
juš bédam (first-person present singular subjunctive)
جوش بدی (present second-person singular subjunctive)
juš bédi (present second-person singular subjunctive)
جوش بده (present singular subjunctive third-person)
juš béde (present singular subjunctive third-person)
جوش بدیم (first-person plural present subjunctive)
juš bédim (first-person plural present subjunctive)
جوش بدین (plural present second-person subjunctive)
juš bédin (plural present second-person subjunctive)
جوش بدن (plural present subjunctive third-person)
juš bédan (plural present subjunctive third-person)
جوش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
juš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
جوش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
juš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
جوش داده باشه (past singular subjunctive third-person)
juš dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
جوش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
juš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
جوش داده باشین (past plural second-person subjunctive)
juš dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
جوش داده باشن (past plural subjunctive third-person)
juš dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
جوش بده (imperative second-person singular)
juš béde (imperative second-person singular)
جوش بدین (imperative plural second-person)
juš bédin (imperative plural second-person)
جوش دادن (infinitive)
juš dâdán (infinitive)
جوش ده (present stem)
juš de (present stem)
جوش داد (past stem)
juš dâd (past stem)
جوش دهنده (participle present)
juš dehandé (participle present)
جوش داده (participle past)
juš dâdé (participle past)
جوش دم (aorist first-person indicative singular)
juš dam (aorist first-person indicative singular)
جوش دی (aorist indicative second-person singular)
juš dey (aorist indicative second-person singular)
جوش ده (aorist indicative singular third-person)
juš dey (aorist indicative singular third-person)
جوش دیم (aorist first-person indicative plural)
juš deym (aorist first-person indicative plural)
جوش دین (aorist indicative plural second-person)
juš deyn (aorist indicative plural second-person)
جوش دن (aorist indicative plural third-person)
juš dan (aorist indicative plural third-person)
جوش میدم (first-person indicative present singular)
juš mí-dam (first-person indicative present singular)
جوش میدی (indicative present second-person singular)
juš mí-dey (indicative present second-person singular)
جوش میده (indicative present singular third-person)
juš mí-de (indicative present singular third-person)
جوش میدیم (first-person indicative plural present)
juš mí-deym (first-person indicative plural present)
جوش میدین (indicative plural present second-person)
juš mí-deyn (indicative plural present second-person)
جوش میدن (indicative plural present third-person)
juš mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم جوش میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram juš mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری جوش میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri juš mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره جوش میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre juš mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم جوش میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim juš mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین جوش میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin juš mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن جوش میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran juš mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
جوش دادهم (first-person indicative perfect present singular)
juš dâdám (first-person indicative perfect present singular)
جوش دادهی (indicative perfect present second-person singular)
juš dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
جوش داده (indicative perfect present singular third-person)
juš dâdé (indicative perfect present singular third-person)
جوش دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
juš dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
جوش دادهین (indicative perfect plural present second-person)
juš dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
جوش دادهن (indicative perfect plural present third-person)
juš dâdán (indicative perfect plural present third-person)
جوش دادم (first-person indicative past singular)
juš dấdam (first-person indicative past singular)
جوش دادی (indicative past second-person singular)
juš dấdi (indicative past second-person singular)
جوش داد (indicative past singular third-person)
juš dấd (indicative past singular third-person)
جوش دادیم (first-person indicative past plural)
juš dấdim (first-person indicative past plural)
جوش دادین (indicative past plural second-person)
juš dấdin (indicative past plural second-person)
جوش دادن (indicative past plural third-person)
juš dấdan (indicative past plural third-person)
جوش میدادم (first-person indicative past singular)
juš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
جوش میدادی (indicative past second-person singular)
juš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
جوش میداد (indicative past singular third-person)
juš mí-dâd (indicative past singular third-person)
جوش میدادیم (first-person indicative past plural)
juš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
جوش میدادین (indicative past plural second-person)
juš mí-dâdin (indicative past plural second-person)
جوش میدادن (indicative past plural third-person)
juš mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم جوش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam juš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی جوش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti juš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت جوش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt juš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم جوش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim juš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین جوش میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin juš mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن جوش میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan juš mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
جوش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
juš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
جوش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
juš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
جوش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
juš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
جوش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
juš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
جوش داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
juš dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
جوش داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
juš dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
جوش بدم (first-person present singular subjunctive)
juš bédam (first-person present singular subjunctive)
جوش بدی (present second-person singular subjunctive)
juš bédey (present second-person singular subjunctive)
جوش بده (present singular subjunctive third-person)
juš béde (present singular subjunctive third-person)
جوش بدیم (first-person plural present subjunctive)
juš bédeym (first-person plural present subjunctive)
جوش بدین (plural present second-person subjunctive)
juš bédeyn (plural present second-person subjunctive)
جوش بدن (plural present subjunctive third-person)
juš bédan (plural present subjunctive third-person)
جوش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
juš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
جوش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
juš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
جوش داده باشه (past singular subjunctive third-person)
juš dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
جوش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
juš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
جوش داده باشین (past plural second-person subjunctive)
juš dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
جوش داده باشن (past plural subjunctive third-person)
juš dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
جوش بده (imperative second-person singular)
juš béde (imperative second-person singular)
جوش بدین (imperative plural second-person)
juš bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوش دادن</i> (jōš dādán) (literary Dari Persian)

در حال جوش دادن بودیم

در حال جوش دادن بودم

در حال جوش دادن بودید

در حال جوش دادن بودی

در حال جوش دادن بودند

در حال جوش دادن بود

در حال جوش دادن استیم

در حال جوش دادن استم

در حال جوش دادن استید

در حال جوش دادن استی

در حال جوش دادن استند

در حال جوش دادن است

جوش داده بودیم

jōš dādá bū́dēm

جوش داده بودم

جوش داده بودید

jōš dādá bū́dēd

جوش داده بودی

jōš dādá bū́dī

جوش داده بودند

جوش داده بود

jōš dādá būd

جوش خواهیم داد

جوش خواهم داد

جوش خواهید داد

جوش خواهی داد

jōš xāhī́ dād

جوش خواهند داد

جوش خواهد داد

جوش داده باشیم

jōš dādá bā́šēm

جوش داده باشم

jōš dādá bā́šam

جوش داده باشید

jōš dādá bā́šēd

جوش داده باشی

jōš dādá bā́šī

جوش داده باشند

jōš dādá bā́šand

جوش داده باشد

jōš dādá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوش دادن</i> (jōš dādán) (colloquial Kabuli)

ده آل جوش دادن بودیم

ده آل جوش دادن بودم

ده آل جوش دادن بودین

ده آل جوش دادن بودی

ده آل جوش دادن بودن

ده آل جوش دادن بود

ده آل جوش دادن استیم

ده آل جوش دادن استم

ده آل جوش دادن استین

ده آل جوش دادن استی

ده آل جوش دادن استن

ده آل جوش دادن است

جوش داده بودیم

jōš dādá bū́dēm

جوش داده بودم

جوش داده بودین

jōš dādá bū́dēn

جوش داده بودی

jōš dādá bū́dī

جوش داده بودن

جوش داده بوده

جوش خواییم داد

جوش خوایم داد

جوش خوایین داد

جوش خوایی داد

jōš xāyyī́ dād

جوش خواین داد

جوش خوایه داد

جوش داده باشیم

jōš dādá bā́šēm

جوش داده باشم

jōš dādá bā́šam

جوش داده باشین

jōš dādá bā́šēn

جوش داده باشی

jōš dādá bā́šī

جوش داده باشن

jōš dādá bā́šan

جوش داده باشه

jōš dādá bā́ša

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوش دادن</i> (juš dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم جوش میدادیم

داشتم جوش میدادم

داشتید جوش میدادید

داشتی جوش میدادی

داشتند جوش میدادند

داشت جوش میداد

داریم جوش میدهیم

دارم جوش میدهم

دارید جوش میدهید

داری جوش میدهی

دارند جوش میدهند

دارد جوش میدهد

جوش داده است

جوش داده بودیم

جوش داده بودم

جوش داده بودید

جوش داده بودی

جوش داده بودند

جوش داده بود

جوش خواهیم داد

جوش خواهم داد

جوش خواهید داد

جوش خواهی داد

جوش خواهند داد

جوش خواهد داد

جوش داده باشیم

جوش داده باشم

جوش داده باشید

جوش داده باشی

جوش داده باشند

جوش داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوش دادن</i> (juš dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم جوش میدادیم

داشتم جوش میدادم

داشتین جوش میدادین

داشتی جوش میدادی

داشتن جوش میدادن

داشت جوش میداد

داریم جوش میدیم

دارم جوش میدم

دارین جوش میدین

داری جوش میدی

دارن جوش میدن

داره جوش میده

جوش داده بودیم

جوش داده بودم

جوش داده بودین

جوش داده بودی

جوش داده بودن

جوش داده بود

جوش داده باشیم

جوش داده باشم

جوش داده باشین

جوش داده باشی

جوش داده باشن

جوش داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوش دادن</i> (juš dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم جوش میدادیم

داشتم جوش میدادم

داشتین جوش میدادین

داشتی جوش میدادی

داشتن جوش میدادن

داشت جوش میداد

داریم جوش میدیم

دارم جوش میدم

دارین جوش میدین

داری جوش میدی

دارن جوش میدن

داره جوش میده

جوش داده بودیم

جوش داده بودم

جوش داده بودین

جوش داده بودی

جوش داده بودن

جوش داده بود

جوش داده باشیم

جوش داده باشم

جوش داده باشین

جوش داده باشی

جوش داده باشن

جوش داده باشه

[d͡ʒoːʃ d̪ɑː.d̪än]

[d͡ʒoːʃ d̪ɑː.d̪än]

[d͡ʒoːʃ d̪ɑː.d̪än]

[d͡ʒʊːʃ d̪ɔː.d̪än]

[d͡ʒuːʃ d̪ɒː.d̪æn]

[d͡ʒɵʃ d̪ɔ.d̪än]


پندار

head

پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))

pendâr (romanization)
پندارها (plural)
پندار (singular)
pendâr (singular)
پندارها (plural)
pendâr-hấ (plural)
پندارا (colloquial plural)
pendârấ (plural)
پندار را (definite direct-object singular)
pendâr râ (definite direct-object singular)
پندار رو (colloquial definite direct-object singular)
pendâro (definite direct-object singular)
پندارها را (definite direct-object plural)
pendâr-hấ râ (definite direct-object plural)
پندارا رو (colloquial definite direct-object plural)
pendârấ ro (definite direct-object plural)
پندار (ezafe singular)
pendâr-e (ezafe singular)
پندارهای (ezafe plural)
pendâr-hấ-ye (ezafe plural)
پندارای (colloquial ezafe plural)
pendârấ-ye (ezafe plural)
پنداری (definite relative singular)
پنداری (indefinite singular stressed)
pendâr-i (definite relative singular)
pendâr-i (indefinite singular stressed)
پندارهایی (definite plural relative)
پندارهایی (indefinite plural stressed)
pendârấn-i, pendâr-hấ-i (definite plural relative)
pendârấn-i, pendâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
پندارایی (colloquial definite plural relative)
پندارایی (colloquial indefinite plural stressed)
pendârấi (definite plural relative)
pendârấi (indefinite plural stressed)
پندارم (first-person possessive singular)
pendấram (first-person possessive singular)
پندارهایم (first-person possessive singular)
pendâr-hấyam (first-person possessive singular)
پندارهام، پندارام (colloquial first-person possessive singular)
pendârấm (first-person possessive singular)
پندارت (possessive second-person singular)
pendấrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
pendấret (possessive second-person singular)
پندارهایت (possessive second-person singular)
pendâr-hấyat (possessive second-person singular)
پندارهات، پندارات (colloquial possessive second-person singular)
pendârất (possessive second-person singular)
پندارش (possessive singular third-person)
pendấraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
pendấreš (possessive singular third-person)
پندارهایش (possessive singular third-person)
pendâr-hấyaš (possessive singular third-person)
پندارهاش، پنداراش (colloquial possessive singular third-person)
pendârấš (possessive singular third-person)
پندارمان (first-person plural possessive)
pendấremân (first-person plural possessive)
پندارمون (colloquial first-person plural possessive)
pendấremun (first-person plural possessive)
پندارهایمان (first-person plural possessive)
pendâr-hấyemân (first-person plural possessive)
پندارهامون، پندارامون (colloquial first-person plural possessive)
pendârấmun (first-person plural possessive)
پندارتان (plural possessive second-person)
pendấretân (plural possessive second-person)
پندارتون (colloquial plural possessive second-person)
pendấretun (plural possessive second-person)
پندارهایتان (plural possessive second-person)
pendâr-hấyetân (plural possessive second-person)
پندارهاتون، پنداراتون (colloquial plural possessive second-person)
pendârấtun (plural possessive second-person)
پندارشان (plural possessive third-person)
pendấrešân (plural possessive third-person)
پندارشون (colloquial plural possessive third-person)
pendấrešun (plural possessive third-person)
پندارهایشان (plural possessive third-person)
pendâr-hấyešân (plural possessive third-person)
پندارهاشون، پنداراشون (colloquial plural possessive third-person)
pendârấšun (plural possessive third-person)

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]

[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]

Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)

تک مران در کش عنان مستور به
هر کس از پندار خود مسرور به

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:

Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;
 ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.

tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih
har kas az pindār-i-xwad masrūr bih


پندار

پندار • (pendâr)

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]

[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]

پنداشتن پنداشتن#Persian


تکان خوردن

تکان خوردن • (tekân xordan) (present stem تکان خور (tekân xor))

tekân xordan (romanization)
تکان خور (present stem)
تکان خوردن (infinitive)
tekân xordán (infinitive)
تکان خور (present stem)
tekân xor (present stem)
تکان خورد (past stem)
tekân xord (past stem)
تکان خورنده (participle present)
tekân xorandé (participle present)
تکان خورده (participle past)
tekân xordé (participle past)
تکان خورم (aorist first-person indicative singular)
tekân xóram (aorist first-person indicative singular)
تکان خوری (aorist indicative second-person singular)
tekân xóri (aorist indicative second-person singular)
تکان خورد (aorist indicative singular third-person)
tekân xórad (aorist indicative singular third-person)
تکان خوریم (aorist first-person indicative plural)
tekân xórim (aorist first-person indicative plural)
تکان خورید (aorist indicative plural second-person)
tekân xórid (aorist indicative plural second-person)
تکان خورند (aorist indicative plural third-person)
tekân xórand (aorist indicative plural third-person)
تکان میخورم (first-person indicative present singular)
tekân mí-xoram (first-person indicative present singular)
تکان میخوری (indicative present second-person singular)
tekân mí-xori (indicative present second-person singular)
تکان میخورد (indicative present singular third-person)
tekân mí-xorad (indicative present singular third-person)
تکان میخوریم (first-person indicative plural present)
tekân mí-xorim (first-person indicative plural present)
تکان میخورید (indicative plural present second-person)
tekân mí-xorid (indicative plural present second-person)
تکان میخورند (indicative plural present third-person)
tekân mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم تکان میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tekân mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری تکان میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri tekân mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد تکان میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tekân mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تکان میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tekân mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تکان میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tekân mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تکان میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tekân mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
تکان خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
tekân xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
تکان خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
tekân xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
تکان خورده است (indicative perfect present singular third-person)
tekân xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
تکان خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tekân xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
تکان خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tekân xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
تکان خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tekân xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
تکان خوردم (first-person indicative past singular)
tekân xórdam (first-person indicative past singular)
تکان خوردی (indicative past second-person singular)
tekân xórdi (indicative past second-person singular)
تکان خورد (indicative past singular third-person)
tekân xord (indicative past singular third-person)
تکان خوردیم (first-person indicative past plural)
tekân xórdim (first-person indicative past plural)
تکان خوردید (indicative past plural second-person)
tekân xórdid (indicative past plural second-person)
تکان خوردند (indicative past plural third-person)
tekân xórdand (indicative past plural third-person)
تکان میخوردم (first-person indicative past singular)
tekân mí-xordam (first-person indicative past singular)
تکان میخوردی (indicative past second-person singular)
tekân mí-xordi (indicative past second-person singular)
تکان میخورد (indicative past singular third-person)
tekân mí-xord (indicative past singular third-person)
تکان میخوردیم (first-person indicative past plural)
tekân mí-xordim (first-person indicative past plural)
تکان میخوردید (indicative past plural second-person)
tekân mí-xordid (indicative past plural second-person)
تکان میخوردند (indicative past plural third-person)
tekân mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم تکان میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tekân mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تکان میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tekân mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تکان میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tekân mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تکان میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tekân mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تکان میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tekân mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تکان میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tekân mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
تکان خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tekân xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تکان خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tekân xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تکان خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tekân xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تکان خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tekân xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تکان خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tekân xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تکان خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tekân xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تکان خواهم خورد (first-person future indicative singular)
tekân xâhám xord (first-person future indicative singular)
تکان خواهی خورد (future indicative second-person singular)
tekân xâhí xord (future indicative second-person singular)
تکان خواهد خورد (future indicative singular third-person)
tekân xâhád xord (future indicative singular third-person)
تکان خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
tekân xâhím xord (first-person future indicative plural)
تکان خواهید خورد (future indicative plural second-person)
tekân xâhíd xord (future indicative plural second-person)
تکان خواهند خورد (future indicative plural third-person)
tekân xâhánd xord (future indicative plural third-person)
تکان بخورم (first-person present singular subjunctive)
tekân bóxoram (first-person present singular subjunctive)
تکان بخوری (present second-person singular subjunctive)
tekân bóxori (present second-person singular subjunctive)
تکان بخورد (present singular subjunctive third-person)
tekân bóxorad (present singular subjunctive third-person)
تکان بخوریم (first-person plural present subjunctive)
tekân bóxorim (first-person plural present subjunctive)
تکان بخورید (plural present second-person subjunctive)
tekân bóxorid (plural present second-person subjunctive)
تکان بخورند (plural present subjunctive third-person)
tekân bóxorand (plural present subjunctive third-person)
تکان خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tekân xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تکان خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tekân xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
تکان خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
tekân xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تکان خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tekân xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تکان خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
tekân xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تکان خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
tekân xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تکان بخور (imperative second-person singular)
tekân bóxor (imperative second-person singular)
تکان بخورید (imperative plural second-person)
tekân bóxorid (imperative plural second-person)
تکون خوردن (infinitive)
tekun xordán (infinitive)
تکون خور (present stem)
tekun xor (present stem)
تکون خورد (past stem)
tekun xord (past stem)
تکون خورنده (participle present)
tekun xorandé (participle present)
تکون خورده (participle past)
tekun xordé (participle past)
تکون خورم (aorist first-person indicative singular)
tekun xóram (aorist first-person indicative singular)
تکون خوری (aorist indicative second-person singular)
tekun xóri (aorist indicative second-person singular)
تکون خوره (aorist indicative singular third-person)
tekun xóre (aorist indicative singular third-person)
تکون خوریم (aorist first-person indicative plural)
tekun xórim (aorist first-person indicative plural)
تکون خورین (aorist indicative plural second-person)
tekun xórin (aorist indicative plural second-person)
تکون خورن (aorist indicative plural third-person)
tekun xóran (aorist indicative plural third-person)
تکون میخورم (first-person indicative present singular)
tekun mí-xoram (first-person indicative present singular)
تکون میخوری (indicative present second-person singular)
tekun mí-xori (indicative present second-person singular)
تکون میخوره (indicative present singular third-person)
tekun mí-xore (indicative present singular third-person)
تکون میخوریم (first-person indicative plural present)
tekun mí-xorim (first-person indicative plural present)
تکون میخورین (indicative plural present second-person)
tekun mí-xorin (indicative plural present second-person)
تکون میخورن (indicative plural present third-person)
tekun mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم تکون میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tekun mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری تکون میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri tekun mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره تکون میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre tekun mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم تکون میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tekun mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تکون میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tekun mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تکون میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tekun mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
تکون خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
tekun xordám (first-person indicative perfect present singular)
تکون خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
tekun xordí (indicative perfect present second-person singular)
تکون خورده (indicative perfect present singular third-person)
tekun xordé (indicative perfect present singular third-person)
تکون خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tekun xordím (first-person indicative perfect plural present)
تکون خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tekun xordín (indicative perfect plural present second-person)
تکون خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
tekun xordán (indicative perfect plural present third-person)
تکون خوردم (first-person indicative past singular)
tekun xórdam (first-person indicative past singular)
تکون خوردی (indicative past second-person singular)
tekun xórdi (indicative past second-person singular)
تکون خورد (indicative past singular third-person)
tekun xórd (indicative past singular third-person)
تکون خوردیم (first-person indicative past plural)
tekun xórdim (first-person indicative past plural)
تکون خوردین (indicative past plural second-person)
tekun xórdin (indicative past plural second-person)
تکون خوردن (indicative past plural third-person)
tekun xórdan (indicative past plural third-person)
تکون میخوردم (first-person indicative past singular)
tekun mí-xordam (first-person indicative past singular)
تکون میخوردی (indicative past second-person singular)
tekun mí-xordi (indicative past second-person singular)
تکون میخورد (indicative past singular third-person)
tekun mí-xord (indicative past singular third-person)
تکون میخوردیم (first-person indicative past plural)
tekun mí-xordim (first-person indicative past plural)
تکون میخوردین (indicative past plural second-person)
tekun mí-xordin (indicative past plural second-person)
تکون میخوردن (indicative past plural third-person)
tekun mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم تکون میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tekun mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تکون میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tekun mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تکون میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tekun mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تکون میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tekun mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تکون میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tekun mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تکون میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tekun mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
تکون خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tekun xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تکون خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tekun xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تکون خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tekun xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تکون خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tekun xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تکون خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tekun xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تکون خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tekun xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تکون بخورم (first-person present singular subjunctive)
tekun bóxoram (first-person present singular subjunctive)
تکون بخوری (present second-person singular subjunctive)
tekun bóxori (present second-person singular subjunctive)
تکون بخوره (present singular subjunctive third-person)
tekun bóxore (present singular subjunctive third-person)
تکون بخوریم (first-person plural present subjunctive)
tekun bóxorim (first-person plural present subjunctive)
تکون بخورین (plural present second-person subjunctive)
tekun bóxorin (plural present second-person subjunctive)
تکون بخورن (plural present subjunctive third-person)
tekun bóxoran (plural present subjunctive third-person)
تکون خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tekun xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تکون خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tekun xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
تکون خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
tekun xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
تکون خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tekun xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تکون خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
tekun xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تکون خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
tekun xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تکون بخور (imperative second-person singular)
tekun bóxor (imperative second-person singular)
تکون بخورین (imperative plural second-person)
tekun bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تکان خوردن</i> (tekân xordán) (literary Iranian Persian)

تکان میخوردیم

تکان میخوردم

تکان میخوردید

تکان میخوردی

تکان میخوردند

تکان میخوریم

تکان میخورید

تکان میخورند

داشتیم تکان میخوردیم

داشتم تکان میخوردم

داشتید تکان میخوردید

داشتی تکان میخوردی

داشتند تکان میخوردند

داشت تکان میخورد

داریم تکان میخوریم

دارم تکان میخورم

دارید تکان میخورید

داری تکان میخوری

دارند تکان میخورند

دارد تکان میخورد

تکان خوردهایم

تکان خوردهام

تکان خوردهاید

تکان خوردهای

تکان خوردهاند

تکان خورده است

تکان خورده بودیم

تکان خورده بودم

تکان خورده بودید

تکان خورده بودی

تکان خورده بودند

تکان خورده بود

تکان خواهیم خورد

تکان خواهم خورد

تکان خواهید خورد

تکان خواهی خورد

تکان خواهند خورد

تکان خواهد خورد

تکان خورده باشیم

تکان خورده باشم

تکان خورده باشید

تکان خورده باشی

تکان خورده باشند

تکان خورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تکون خوردن</i> (tekun xordán) (colloquial Tehrani)

تکون میخوردیم

تکون میخوردم

تکون میخوردین

تکون میخوردی

تکون میخوردن

تکون میخوریم

تکون میخورین

داشتیم تکون میخوردیم

داشتم تکون میخوردم

داشتین تکون میخوردین

داشتی تکون میخوردی

داشتن تکون میخوردن

داشت تکون میخورد

داریم تکون میخوریم

دارم تکون میخورم

دارین تکون میخورین

داری تکون میخوری

دارن تکون میخورن

داره تکون میخوره

تکون خوردهایم

تکون خوردهام

تکون خوردهاین

تکون خوردهای

تکون خوردهان

تکون خورده بودیم

تکون خورده بودم

تکون خورده بودین

تکون خورده بودی

تکون خورده بودن

تکون خورده بود

تکون خورده باشیم

تکون خورده باشم

تکون خورده باشین

تکون خورده باشی

تکون خورده باشن

تکون خورده باشه

[t̪ʰɪ.kʰɑːn xʊɾ.d̪än]

[t̪ʰɪ.kʰɑːn xʊɾ.d̪än]

[t̪ʰɪ.kʰɑːn xʊɾ.d̪än]


کردار

head

کردار • (kerdâr) (plural کردارها (kerdâr-hâ))

kerdâr (romanization)
کردارها (plural)
کردار (singular)
kerdâr (singular)
کردارها (plural)
kerdâr-hấ (plural)
کردارا (colloquial plural)
kerdârấ (plural)
کردار را (definite direct-object singular)
kerdâr râ (definite direct-object singular)
کردار رو (colloquial definite direct-object singular)
kerdâro (definite direct-object singular)
کردارها را (definite direct-object plural)
kerdâr-hấ râ (definite direct-object plural)
کردارا رو (colloquial definite direct-object plural)
kerdârấ ro (definite direct-object plural)
کردار (ezafe singular)
kerdâr-e (ezafe singular)
کردارهای (ezafe plural)
kerdâr-hấ-ye (ezafe plural)
کردارای (colloquial ezafe plural)
kerdârấ-ye (ezafe plural)
کرداری (definite relative singular)
کرداری (indefinite singular stressed)
kerdâr-i (definite relative singular)
kerdâr-i (indefinite singular stressed)
کردارهایی (definite plural relative)
کردارهایی (indefinite plural stressed)
kerdârấn-i, kerdâr-hấ-i (definite plural relative)
kerdârấn-i, kerdâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
کردارایی (colloquial definite plural relative)
کردارایی (colloquial indefinite plural stressed)
kerdârấi (definite plural relative)
kerdârấi (indefinite plural stressed)
کردارم (first-person possessive singular)
kerdấram (first-person possessive singular)
کردارهایم (first-person possessive singular)
kerdâr-hấyam (first-person possessive singular)
کردارهام، کردارام (colloquial first-person possessive singular)
kerdârấm (first-person possessive singular)
کردارت (possessive second-person singular)
kerdấrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
kerdấret (possessive second-person singular)
کردارهایت (possessive second-person singular)
kerdâr-hấyat (possessive second-person singular)
کردارهات، کردارات (colloquial possessive second-person singular)
kerdârất (possessive second-person singular)
کردارش (possessive singular third-person)
kerdấraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
kerdấreš (possessive singular third-person)
کردارهایش (possessive singular third-person)
kerdâr-hấyaš (possessive singular third-person)
کردارهاش، کرداراش (colloquial possessive singular third-person)
kerdârấš (possessive singular third-person)
کردارمان (first-person plural possessive)
kerdấremân (first-person plural possessive)
کردارمون (colloquial first-person plural possessive)
kerdấremun (first-person plural possessive)
کردارهایمان (first-person plural possessive)
kerdâr-hấyemân (first-person plural possessive)
کردارهامون، کردارامون (colloquial first-person plural possessive)
kerdârấmun (first-person plural possessive)
کردارتان (plural possessive second-person)
kerdấretân (plural possessive second-person)
کردارتون (colloquial plural possessive second-person)
kerdấretun (plural possessive second-person)
کردارهایتان (plural possessive second-person)
kerdâr-hấyetân (plural possessive second-person)
کردارهاتون، کرداراتون (colloquial plural possessive second-person)
kerdârấtun (plural possessive second-person)
کردارشان (plural possessive third-person)
kerdấrešân (plural possessive third-person)
کردارشون (colloquial plural possessive third-person)
kerdấrešun (plural possessive third-person)
کردارهایشان (plural possessive third-person)
kerdâr-hấyešân (plural possessive third-person)
کردارهاشون، کرداراشون (colloquial plural possessive third-person)
kerdârấšun (plural possessive third-person)

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰiɾ.d̪ɔːɾ]

[kʰʲeɹ.d̪ɒːɹ]

Formed of کردن (kardan, “to do”) + ـار (-âr).


احیانا

احیاناً • (ehyânan)

احیاناً (canonical)
ehyânan (romanization)

Borrowed from Arabic أَحْيَانًا (ʔaḥyānan).


تکرار

head

تِکرار • (tekrâr) (plural تِکرارها (tekrâr-hâ))

تِکرار (canonical)
tekrâr (romanization)
تِکرارها (plural)

گر چه حکمت را به تکرار آوری، چون تو نااهلی شود از تو بری.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 318:

Though you may learn Wisdom by rote, it becomes quit of you when you are unworthy.

gar če hekmat-râ be takrâr âvari, čon to nâ-ahl-i šavad az to bar-i.


زواره

زواره • (zavâre)

fa-proper noun

زواره • (zavâre)

Zavarah/Zavareh/Zavar, brother of Rustam, character in Shahnama


گامیش

head

گامیش • (gâmiš) (plural گامیشها (gâmiš-hâ))

گاومیش گاومیش#Persian


پروین

→ English: Parvin

→ Hindustani:

Hindi: परवीन (parvīn)

Urdu: پَرْوِین (parvīn)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਰਵੀਨ (parvīn)

Shahmukhi script: پَرْوِین (parvīn)

From Middle Persian [script needed] (plwyc /Parwēz/) in Pazand texts 𐬞𐬀𐬭𐬬𐬍𐬰 (parvīz). Compare with Avestan 𐬞𐬀𐬊𐬌𐬭𐬌𐬌𐬀𐬈𐬥𐬌 (paoⁱriiaeni), Northern Kurdish pêwir, Central Kurdish پێروو (pêrû) and Pashto پرېوونې (perwǔne).


اعدام

head

اعدام • (e'dâm)

fa-noun

اعدام • (e'dâm)

[ʔe̞ʔ.d̪ɑ́ːm]

[ʔe̞ʔ.d̪ɑ́ːm]

[ʔeː.d̪ɑ́ːm]

[ʔeː.d̪ɔ́ːm]

[ʔeʔ.d̪ɒ́ːm]

حکم اعدام

(archaic) annihilation; causing to not be


غژگاو

head

غژگاو • (ğažgâv) (plural غژگاوها (ğažgâv-hâ) or غژگاوان (ğažgâvân))

ğažgâv (romanization)
غژگاوها (plural)
غژگاوان (plural)

غژ (ğaž) + گاو (gâv). Originally from Eastern Iranian غژغاو (ğažğâv).

compound

غژ (ğaž) + گاو (gâv)


کنایه

head

کنایه • (kenâye) (plural کنایهها (kenâye-hâ))


والسلام

والسلام • (vassalâm)

[ˈvæsːælɒːm]

From the Arabic phrase وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa-s-salāmu ʕalaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu, “May the peace, mercy, and blessing of God be upon you!”), a phrase used at the end of speeches, especially Islamic ones.


مغ

مُغ • (moğ) (plural مُغان (moğân) or مُغها (moğ-hâ))

مُغ (canonical)
moğ (romanization)
مُغان (plural)
مُغها (plural)

→ Azerbaijani: muğ

From Middle Persian 𐭬𐭢𐭥 (mgw /mow/), from Old Persian 𐎶𐎦𐎢𐏁 (m-gu-u-š /maguš/).

توشعار ملت اسلامیان بگذار اگر خواهی، که در دیر مغان آیی و اسرار نهان بینی.

c. 1585, عرفی شیرازی ('Orfi Shirazi), “Poem 56”, in قصیدهها:

Put aside the customs of the Muslim people if you wish, that you may enter the temples of the magi and see [their] arcane secrets.

še'âr-e mellat-e eslâmiyân bogzâr agar xâhi, ke dar deyr-e moğân âyi o asrâr-e nehân bini.


مغ

From Middle Persian mγ (maγ, “hole”). Compare مغاک (mağâk, “hole, pit).


کژ

fa-adj

کژ • (kaž) (comparative کژتَر (kaž-tar), superlative کژتَرین (kaž-tarin))

kaž (romanization)
کژتَر (comparative)
کژتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (kaž, gaz), from Proto-Indo-European *kog-, *keg-, *keng- (“peg, hook, claw”). Related to چنگ (čang). Cognate with English hook.

inh

و آن فسون دیو در دلهای کژ
میرود چون کفش کژ در پای کژ

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 317:

While the spell of the Devil goes into crooked hearts
as a crooked shoe on to a crooked foot.

u ān fasūn-i dēw dar dil-hā-i kaž
mē-rawad čōn kafš-i kaž dar pā-i kaž


کژ

From Middle Persian [script needed] (kač). Akin to Old Armenian կաճ (kač, “felt”), Old Georgian ყაჭი (q̇ač̣i), Aramaic קָזָא / קָאזָא (qāzzā), Arabic خَزّ (ḵazz), قَزّ (qazz, “silk”), possibly also Sanskrit कोशज (kośaja, “coming from the cocoon, silk”) and Ancient Greek χάσδιον (khásdion, “a kind of silk-cloth”).

cog

קָזָא / קָאזָא

Aramaic קָזָא / קָאזָא (qāzzā)


کره جنوبی

head

کُرِهٔ جُنوبی

fa-proper noun

کُرِهٔ جُنوبی

کُرِهٔ جُنوبی (canonical)
kore-ye jonubi (romanization)

fa:کره جنوبی


کره شمالی

head

کُرِهٔ شُمالی

کُرِهٔ شُمالی • (kore-ye šomâli)

fa-proper noun

کُرِهٔ شُمالی

کُرِهٔ شُمالی • (kore-ye šomâli)

کُرِهٔ شُمالی (canonical)
kore-ye šomâli (romanization)


ترفیع

[t̪ʰäɾ.fíːʔ]

[t̪ʰäɾ.fíːʔ]

[t̪ʰæɹ.fíːʔ]


شکستنی

[ʃekʲæst̪ʰæˈniː]


شکستنی

head

شکستنی • (šekastani) (plural شکستنیها (šekastani-hâ))

šekastani (romanization)
شکستنیها (plural)

[ʃekʲæst̪ʰæˈniː]


دلم برات تنگ شده

دلم برات تنگ شده

دلم برات تنگ شده • (delam barât tang šode)

[ˌd̪elæm bæɾɒːˈt̪ʰːæːŋɡ ʃoˌd̪e]


قشنگی

[ɢæʃæŋˈɡʲiː]

From قشنگ + ـی.

نگین دنیا قشنگه
قشنگیش و ندیدهام
nagin donyâ qašange

آشیونه (âšiune)

don't say the world is beautiful
I have not seen its beauty


فرار کردن

نتوانستیم دزد را پیدا کنیم قبل از اینکه فرار کرد.

We were unable to find the thief before he escaped.

Natavânestim dozd râ peydâ konim qabl az inke farâr kard.


در رفتن

نتونستیم دزد و پیدا کنیم قبل از اینکه در رفت.

We were unable to find the thief before got away.

Natunestim dozd o peydâ konim qabl az inke dar raft.


غیرقابل‌فهم

غیرقابلفهم (canonical)
ğeyr-e-qâbel-e-fahm (romanization)

From غیرـ (ğeyr-e-) + قابلفهم (qâbel-e-fahm).


جفا

جفا • (jafâ)

fa-noun

جفا • (jafâ)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜਫਾ (japhā)

Shahmukhi script: جفا (jafā)

دل بلبل نازک است, ای گل
دل او را از جفا مشکن
del-e bolbol nâzok ast, ey gol

ز فروردین از محمدتقی بهار (Ze Farvardin, Mohammad-Taqi Bahâr)

(please add an English translation of this quotation)

یار جانی
گل زردم
همه دردم
ز جفایت شکوه نکردم
gol-e zardam
hame dardam
ze jafâyat šekve nakardam

Mohammad Reza Rahmani
وفا نکردی و کردم، جفا ندیدی و دیدم
شکستی و نشکستم، بریدی و نبریدم
vafâ nakardi o kardam, jafâ nadidi o didam
šekasti o našekastam, boridi o naboridam


شکن

شکستن شکستن#Persian


شکننده

fa-adj

شِکَنَنده • (šekanande) (comparative شِکَنَندهتَر (šekanande-tar), superlative شِکَنَندهتَرین (šekanande-tarin))

شِکَنَنده (canonical)
šekanande (romanization)
شِکَنَندهتَر (comparative)
شِکَنَندهتَرین (superlative)

From شکن (šekan, present stem of شکستن (šekastan, “to break”)) + ـنده (-ande).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">شکستن</i> (šekastan, “to break”)


پویان

head

پویان • (puyân)

fa-proper noun

پویان • (puyân)


پرهام

head

پرهام • (parhâm)

fa-proper noun

پرهام • (parhâm)

Ultimately from Biblical Hebrew אברהם (Abraham).


پوریا

head

پوریا • (puriyâ)

fa-proper noun

پوریا • (puriyâ)

a male given name, Pouria, Pooria, Pouriya, or Pooriya


بهناز

head

بهناز • (behnâz)

fa-proper noun

بهناز • (behnâz)


فرزاد

head

فرزاد • (farzâd)

fa-proper noun

فرزاد • (farzâd)

[fäɾ.zɑ́ːd̪]

[fäɾ.zɑ́ːd̪]

[fäɾ.zɑ́ːd̪]

[fäɾ.zɔ́ːd̪̥]

[fæɹ.zɒ́ːd̪̥]


بهنام

head

بهنام • (behnâm)

fa-proper noun

بهنام • (behnâm)


بهراد

head

بهراد • (behrâd)

fa-proper noun

بهراد • (behrâd)

[be̞ɦ.ɾɑ́ːd̪]

[be̞ɦ.ɾɑ́ːd̪]

[bi.ɾɔ́ːd̪̥]

[beɦ.ɹɒ́ːd̪̥]


بهروز

→ Azerbaijani: Bəhruz

→ Hindustani:

Urdu: بہروز (behroz)

From به (beh, “good”) + روز (ruz, “day”).

a male given name, Behruz, Behrouz, Behrooz, or Behroz


بهزاد

head

بهزاد • (behzâd)

fa-proper noun

بهزاد • (behzâd)


بهداد

head

بهداد • (behdâd)

fa-proper noun

بهداد • (behdâd)

[be̞ɦ.d̪ɑ́ːd̪]

[be̞ɦ.d̪ɑ́ːd̪]

[bɪ.d̪ɑ́ːd̪]

[beɦ.d̪ɒ́ːd̪̥]


فرید

a male given name, Fareed or Farid, from Arabic


سمیر

a male given name, Samir or Sameer, from Arabic


سمیرا

head

سمیرا • (samirâ)

fa-proper noun

سمیرا • (samirâ)

der

Arabic سَمِيرَاء (samīrāʔ)

a female given name, Samira, from Arabic


گونیا

head

گونیا • (guniyâ) (plural گونیاها (guniyâ-hâ))

guniyâ (romanization)
گونیاها (plural)
گونیا (singular)
guniyấ (singular)
گونیاها (plural)
guniyâ-hấ (plural)
گونیا را (definite direct-object singular)
guniyấ râ (definite direct-object singular)
گونیا رو (colloquial definite direct-object singular)
guniyấ ro (definite direct-object singular)
گونیاها را (definite direct-object plural)
guniyâ-hấ râ (definite direct-object plural)
گونیاها رو (colloquial definite direct-object plural)
guniyâ-hấ ro (definite direct-object plural)
گونیای (ezafe singular)
guniyấ-ye (ezafe singular)
گونیاهای (ezafe plural)
guniyâ-hấ-ye (ezafe plural)
گونیایی (definite relative singular)
گونیایی (indefinite singular stressed)
guniyấ-i (definite relative singular)
guniyấ-i (indefinite singular stressed)
گونیاهایی (definite plural relative)
گونیاهایی (indefinite plural stressed)
guniyâ-hấ-i (definite plural relative)
guniyâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
گونیایم (first-person possessive singular)
guniyấyam (first-person possessive singular)
گونیام (colloquial first-person possessive singular)
guniyấm (first-person possessive singular)
گونیاهایم (first-person possessive singular)
guniyâ-hấyam (first-person possessive singular)
گونیاهام (colloquial first-person possessive singular)
guniyâ-hấm (first-person possessive singular)
گونیایت (possessive second-person singular)
guniyấyat (possessive second-person singular)
گونیات (colloquial possessive second-person singular)
guniyất (possessive second-person singular)
گونیاهایت (possessive second-person singular)
guniyâ-hấyat (possessive second-person singular)
گونیاهات (colloquial possessive second-person singular)
guniyâ-hất (possessive second-person singular)
گونیایش (possessive singular third-person)
guniyấyaš (possessive singular third-person)
گونیاش (colloquial possessive singular third-person)
guniyấš (possessive singular third-person)
گونیاهایش (possessive singular third-person)
guniyâ-hấyaš (possessive singular third-person)
گونیاهاش (colloquial possessive singular third-person)
guniyâ-hấš (possessive singular third-person)
گونیایمان (first-person plural possessive)
guniyấyemân (first-person plural possessive)
گونیامون (colloquial first-person plural possessive)
guniyấmun (first-person plural possessive)
گونیاهایمان (first-person plural possessive)
guniyâ-hấyemân (first-person plural possessive)
گونیاهامون (colloquial first-person plural possessive)
guniyâ-hấmun (first-person plural possessive)
گونیایتان (plural possessive second-person)
guniyấyetân (plural possessive second-person)
گونیاتون (colloquial plural possessive second-person)
guniyấtun (plural possessive second-person)
گونیاهایتان (plural possessive second-person)
guniyâ-hấyetân (plural possessive second-person)
گونیاهاتون (colloquial plural possessive second-person)
guniyâ-hấtun (plural possessive second-person)
گونیایشان (plural possessive third-person)
guniyấyešân (plural possessive third-person)
گونیاشون (colloquial plural possessive third-person)
guniyấšun (plural possessive third-person)
گونیاهایشان (plural possessive third-person)
guniyâ-hấyešân (plural possessive third-person)
گونیاهاشون (colloquial plural possessive third-person)
guniyâ-hấšun (plural possessive third-person)

From Ancient Greek γωνία (gōnía, “corner, angle; joiner's square; cornerstone”), probably via Classical Syriac ܓܘܢܝܐ (gōnyā).


نوستالژی

head

نوستالژی • (nostâlži)

fa-noun

نوستالژی • (nostâlži)


برگرداندن

head

برگرداندن • (bargardândan) (present stem برگردان (bargardân))

bargardândan (romanization)
برگردان (present stem)
بر گرداندن (infinitive)
bar gardândán (infinitive)
بر گردان (present stem)
bar gardân (present stem)
بر گرداند (past stem)
bar gardând (past stem)
بر گرداننده (participle present)
bar gardânandé (participle present)
بر گردانده (participle past)
bar gardândé (participle past)
بر گردانم (aorist first-person indicative singular)
bar gardânam (aorist first-person indicative singular)
بر گردانی (aorist indicative second-person singular)
bar gardâni (aorist indicative second-person singular)
بر گرداند (aorist indicative singular third-person)
bar gardânad (aorist indicative singular third-person)
بر گردانیم (aorist first-person indicative plural)
bar gardânim (aorist first-person indicative plural)
بر گردانید (aorist indicative plural second-person)
bar gardânid (aorist indicative plural second-person)
بر گردانند (aorist indicative plural third-person)
bar gardânand (aorist indicative plural third-person)
بر میگردانم (first-person indicative present singular)
bar mí-gardânam (first-person indicative present singular)
بر میگردانی (indicative present second-person singular)
bar mí-gardâni (indicative present second-person singular)
بر میگرداند (indicative present singular third-person)
bar mí-gardânad (indicative present singular third-person)
بر میگردانیم (first-person indicative plural present)
bar mí-gardânim (first-person indicative plural present)
بر میگردانید (indicative plural present second-person)
bar mí-gardânid (indicative plural present second-person)
بر میگردانند (indicative plural present third-person)
bar mí-gardânand (indicative plural present third-person)
دارم بر میگردانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar mí-gardânam (first-person indicative present progressive singular)
داری بر میگردانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar mí-gardâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد بر میگرداند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad bar mí-gardânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بر میگردانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar mí-gardânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید بر میگردانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid bar mí-gardânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند بر میگردانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand bar mí-gardânand (indicative plural present progressive third-person)
بر گرداندهام (first-person indicative perfect present singular)
bar gardândé-am (first-person indicative perfect present singular)
بر گرداندهای (indicative perfect present second-person singular)
bar gardândé-i (indicative perfect present second-person singular)
بر گردانده است (indicative perfect present singular third-person)
bar gardândé ast (indicative perfect present singular third-person)
بر گرداندهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar gardândé-im (first-person indicative perfect plural present)
بر گرداندهاید (indicative perfect plural present second-person)
bar gardândé-id (indicative perfect plural present second-person)
بر گرداندهاند (indicative perfect plural present third-person)
bar gardândé-and (indicative perfect plural present third-person)
بر گرداندم (first-person indicative past singular)
bar gardândam (first-person indicative past singular)
بر گرداندی (indicative past second-person singular)
bar gardândi (indicative past second-person singular)
بر گرداند (indicative past singular third-person)
bar gardând (indicative past singular third-person)
بر گرداندیم (first-person indicative past plural)
bar gardândim (first-person indicative past plural)
بر گرداندید (indicative past plural second-person)
bar gardândid (indicative past plural second-person)
بر گرداندند (indicative past plural third-person)
bar gardândand (indicative past plural third-person)
بر میگرداندم (first-person indicative past singular)
bar mí-gardândam (first-person indicative past singular)
بر میگرداندی (indicative past second-person singular)
bar mí-gardândi (indicative past second-person singular)
بر میگرداند (indicative past singular third-person)
bar mí-gardând (indicative past singular third-person)
بر میگرداندیم (first-person indicative past plural)
bar mí-gardândim (first-person indicative past plural)
بر میگرداندید (indicative past plural second-person)
bar mí-gardândid (indicative past plural second-person)
بر میگرداندند (indicative past plural third-person)
bar mí-gardândand (indicative past plural third-person)
داشتم بر میگرداندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar mí-gardândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بر میگرداندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar mí-gardândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بر میگرداند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt bar mí-gardând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بر میگرداندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar mí-gardândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بر میگرداندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid bar mí-gardândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بر میگرداندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand bar mí-gardândand (indicative past plural progressive third-person)
بر گردانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar gardândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بر گردانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar gardândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بر گردانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar gardândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بر گردانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar gardândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بر گردانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bar gardândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بر گردانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bar gardândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
بر خواهم گرداند (first-person future indicative singular)
bar xâhám gardând (first-person future indicative singular)
بر خواهی گرداند (future indicative second-person singular)
bar xâhí gardând (future indicative second-person singular)
بر خواهد گرداند (future indicative singular third-person)
bar xâhád gardând (future indicative singular third-person)
بر خواهیم گرداند (first-person future indicative plural)
bar xâhím gardând (first-person future indicative plural)
بر خواهید گرداند (future indicative plural second-person)
bar xâhíd gardând (future indicative plural second-person)
بر خواهند گرداند (future indicative plural third-person)
bar xâhánd gardând (future indicative plural third-person)
بر بگردانم (first-person present singular subjunctive)
bar bégardânam (first-person present singular subjunctive)
بر بگردانی (present second-person singular subjunctive)
bar bégardâni (present second-person singular subjunctive)
بر بگرداند (present singular subjunctive third-person)
bar bégardânad (present singular subjunctive third-person)
بر بگردانیم (first-person plural present subjunctive)
bar bégardânim (first-person plural present subjunctive)
بر بگردانید (plural present second-person subjunctive)
bar bégardânid (plural present second-person subjunctive)
بر بگردانند (plural present subjunctive third-person)
bar bégardânand (plural present subjunctive third-person)
بر گردانده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar gardândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بر گردانده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar gardândé bấši (past second-person singular subjunctive)
بر گردانده باشد (past singular subjunctive third-person)
bar gardândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بر گردانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar gardândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بر گردانده باشید (past plural second-person subjunctive)
bar gardândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بر گردانده باشند (past plural subjunctive third-person)
bar gardândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بر بگردان (imperative second-person singular)
bar bégardân (imperative second-person singular)
بر بگردانید (imperative plural second-person)
bar bégardânid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بر گرداندن</i> (bar gardândán) (literary Iranian Persian)

بر میگرداندیم

بر میگرداندم

بر میگرداندید

بر میگرداندی

بر میگرداندند

بر میگردانیم

بر میگردانید

بر میگردانند

داشتیم بر میگرداندیم

داشتم بر میگرداندم

داشتید بر میگرداندید

داشتی بر میگرداندی

داشتند بر میگرداندند

داشت بر میگرداند

داریم بر میگردانیم

دارم بر میگردانم

دارید بر میگردانید

داری بر میگردانی

دارند بر میگردانند

دارد بر میگرداند

بر گرداندهایم

بر گرداندهام

بر گرداندهاید

بر گرداندهای

بر گرداندهاند

بر گردانده است

بر گردانده بودیم

بر گردانده بودم

بر گردانده بودید

بر گردانده بودی

بر گردانده بودند

بر گردانده بود

بر خواهیم گرداند

بر خواهم گرداند

بر خواهید گرداند

بر خواهی گرداند

بر خواهند گرداند

بر خواهد گرداند

بر گردانده باشیم

بر گردانده باشم

بر گردانده باشید

بر گردانده باشی

بر گردانده باشند

بر گردانده باشد

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔːn̪.d̪än]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn̪.d̪æn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn̪.d̪æn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪uːn̪.d̪æn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔn̪.d̪än]

From برـ (bar-) + گرداند (gardând) + ـن (-an).

af

(transitive) to return (something), give back, hand back; send back


از دل نرود هر آنکه از دیده برفت

head

از دل نرود هر آنکه از دیده برفت

از دل نرود هر آنکه از دیده برفت • (az del naravad har ânke az dide beraft)

az del naravad har ânke az dide beraft (romanization)

It's hard to forget the beloved, even though s/he is not nearby any more.

en-از_دل_نرود_هر_آنکه_از_دیده_برفت-fa-proverb-jtKNFAcV


از دل برود هر آنکه از دیده برفت

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

از دل برود هر آنکه از دیده برفت • (az del beravad har ânke az dide beraft)

az del beravad har ânke az dide beraft (romanization)

out of sight, out of mind
out of sight, out of mind

en-از_دل_برود_هر_آنکه_از_دیده_برفت-fa-proverb-4-tinDPo


شانه‌بسر

شانهبسر • (šâne-besar)

fa-noun

شانهبسر • (šâne-besar)

شانهبسر (canonical)
šâne-besar (romanization)
شانهبسر (singular)
šâne-besar (singular)
شانهبسرها (plural)
šâne-besar-hấ (plural)
شانهبسرا (colloquial plural)
šâne-besarấ (plural)
شانهبسر را (definite direct-object singular)
šâne-besar râ (definite direct-object singular)
شانهبسر رو (colloquial definite direct-object singular)
šâne-besaro (definite direct-object singular)
شانهبسرها را (definite direct-object plural)
šâne-besar-hấ râ (definite direct-object plural)
شانهبسرا رو (colloquial definite direct-object plural)
šâne-besarấ ro (definite direct-object plural)
شانهبسر (ezafe singular)
šâne-besar-e (ezafe singular)
شانهبسرهای (ezafe plural)
šâne-besar-hấ-ye (ezafe plural)
شانهبسرای (colloquial ezafe plural)
šâne-besarấ-ye (ezafe plural)
شانهبسری (definite relative singular)
شانهبسری (indefinite singular stressed)
šâne-besar-i (definite relative singular)
šâne-besar-i (indefinite singular stressed)
شانهبسرهایی (definite plural relative)
شانهبسرهایی (indefinite plural stressed)
šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i (definite plural relative)
šâne-besarấn-i, šâne-besar-hấ-i (indefinite plural stressed)
شانهبسرایی (colloquial definite plural relative)
شانهبسرایی (colloquial indefinite plural stressed)
šâne-besarấi (definite plural relative)
šâne-besarấi (indefinite plural stressed)
شانهبسرم (first-person possessive singular)
šâne-besaram (first-person possessive singular)
شانهبسرهایم (first-person possessive singular)
šâne-besar-hấyam (first-person possessive singular)
شانهبسرهام، شانهبسرام (colloquial first-person possessive singular)
šâne-besarấm (first-person possessive singular)
شانهبسرت (possessive second-person singular)
šâne-besarat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
šâne-besaret (possessive second-person singular)
شانهبسرهایت (possessive second-person singular)
šâne-besar-hấyat (possessive second-person singular)
شانهبسرهات، شانهبسرات (colloquial possessive second-person singular)
šâne-besarất (possessive second-person singular)
شانهبسرش (possessive singular third-person)
šâne-besaraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
šâne-besareš (possessive singular third-person)
شانهبسرهایش (possessive singular third-person)
šâne-besar-hấyaš (possessive singular third-person)
شانهبسرهاش، شانهبسراش (colloquial possessive singular third-person)
šâne-besarấš (possessive singular third-person)
شانهبسرمان (first-person plural possessive)
šâne-besaremân (first-person plural possessive)
شانهبسرمون (colloquial first-person plural possessive)
šâne-besaremun (first-person plural possessive)
شانهبسرهایمان (first-person plural possessive)
šâne-besar-hấyemân (first-person plural possessive)
شانهبسرهامون، شانهبسرامون (colloquial first-person plural possessive)
šâne-besarấmun (first-person plural possessive)
شانهبسرتان (plural possessive second-person)
šâne-besaretân (plural possessive second-person)
شانهبسرتون (colloquial plural possessive second-person)
šâne-besaretun (plural possessive second-person)
شانهبسرهایتان (plural possessive second-person)
šâne-besar-hấyetân (plural possessive second-person)
شانهبسرهاتون، شانهبسراتون (colloquial plural possessive second-person)
šâne-besarấtun (plural possessive second-person)
شانهبسرشان (plural possessive third-person)
šâne-besarešân (plural possessive third-person)
شانهبسرشون (colloquial plural possessive third-person)
šâne-besarešun (plural possessive third-person)
شانهبسرهایشان (plural possessive third-person)
šâne-besar-hấyešân (plural possessive third-person)
شانهبسرهاشون، شانهبسراشون (colloquial plural possessive third-person)
šâne-besarấšun (plural possessive third-person)

From شانه (šâne, “comb”) + به (be, “on”) + سر (sar, “head”).


پوپک

head

پوپک • (pupak) (plural پوپکها (pupak-hâ))

pupak (romanization)
پوپکها (plural)
پوپک (singular)
pupak (singular)
پوپکها (plural)
pupak-hấ (plural)
پوپکا (colloquial plural)
pupakấ (plural)
پوپک را (definite direct-object singular)
pupak râ (definite direct-object singular)
پوپک رو (colloquial definite direct-object singular)
pupako (definite direct-object singular)
پوپکها را (definite direct-object plural)
pupak-hấ râ (definite direct-object plural)
پوپکا رو (colloquial definite direct-object plural)
pupakấ ro (definite direct-object plural)
پوپک (ezafe singular)
pupak-e (ezafe singular)
پوپکهای (ezafe plural)
pupak-hấ-ye (ezafe plural)
پوپکای (colloquial ezafe plural)
pupakấ-ye (ezafe plural)
پوپکی (definite relative singular)
پوپکی (indefinite singular stressed)
pupak-i (definite relative singular)
pupak-i (indefinite singular stressed)
پوپکهایی (definite plural relative)
پوپکهایی (indefinite plural stressed)
pupakấn-i, pupak-hấ-i (definite plural relative)
pupakấn-i, pupak-hấ-i (indefinite plural stressed)
پوپکایی (colloquial definite plural relative)
پوپکایی (colloquial indefinite plural stressed)
pupakấi (definite plural relative)
pupakấi (indefinite plural stressed)
پوپکم (first-person possessive singular)
pupakam (first-person possessive singular)
پوپکهایم (first-person possessive singular)
pupak-hấyam (first-person possessive singular)
پوپکهام، پوپکام (colloquial first-person possessive singular)
pupakấm (first-person possessive singular)
پوپکت (possessive second-person singular)
pupakat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
pupaket (possessive second-person singular)
پوپکهایت (possessive second-person singular)
pupak-hấyat (possessive second-person singular)
پوپکهات، پوپکات (colloquial possessive second-person singular)
pupakất (possessive second-person singular)
پوپکش (possessive singular third-person)
pupakaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
pupakeš (possessive singular third-person)
پوپکهایش (possessive singular third-person)
pupak-hấyaš (possessive singular third-person)
پوپکهاش، پوپکاش (colloquial possessive singular third-person)
pupakấš (possessive singular third-person)
پوپکمان (first-person plural possessive)
pupakemân (first-person plural possessive)
پوپکمون (colloquial first-person plural possessive)
pupakemun (first-person plural possessive)
پوپکهایمان (first-person plural possessive)
pupak-hấyemân (first-person plural possessive)
پوپکهامون، پوپکامون (colloquial first-person plural possessive)
pupakấmun (first-person plural possessive)
پوپکتان (plural possessive second-person)
pupaketân (plural possessive second-person)
پوپکتون (colloquial plural possessive second-person)
pupaketun (plural possessive second-person)
پوپکهایتان (plural possessive second-person)
pupak-hấyetân (plural possessive second-person)
پوپکهاتون، پوپکاتون (colloquial plural possessive second-person)
pupakấtun (plural possessive second-person)
پوپکشان (plural possessive third-person)
pupakešân (plural possessive third-person)
پوپکشون (colloquial plural possessive third-person)
pupakešun (plural possessive third-person)
پوپکهایشان (plural possessive third-person)
pupak-hấyešân (plural possessive third-person)
پوپکهاشون، پوپکاشون (colloquial plural possessive third-person)
pupakấšun (plural possessive third-person)