دستگیر

[d̪äst̪.ɡíːɾ]

[d̪äst̪.ɡíːɾ]

[d̪äst̪.ɡíːɾ]

[d̪äst̪.ɡíɾ]

[d̪æst̪.ɡʲíːɹ]

[d̪äst̪.ɡíɾ]

در پای غم فتاد سلیمی ز دست هجر
وقتست ای پری که شوی دستگیر ما

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 108:

Selim has fallen in the foot of grief out of his separation [from you];
O my fairy, it is time for you to take me in the hand.

dar pā-yi ğam fitād salīmī zi dast-i hajr
waqt ast ay parī ki šawī dastgīr-i mā

helper, supporter, someone who takes one's hand


متحصن

Borrowed from Arabic مُتَحَصِّن (mutaḥaṣṣin).

bor+

بعضی از ناظران و رسانهها رویاروییهای اخیر و بیرون کردن معترضان متحصن در دانشگاه کلمبیا را با آنچه در سال ۱۹۶۸ در دانشگاه معتبر شهر نیویورک رخ داد مقایسه کردهاند.

2024 May 11, “اعتراضهای دانشجویان آمریکا علیه جنگ غزه چه شباهتی با اعتراضها علیه جنگ ویتنام در سال ۱۹۶۸ دارد؟”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Some observers and media outlets have compared the latest confrontations and the forcing out of sit-in protesters in the University of Columbia with the events which occurred in the year 1968 in this elite university in New York City.

ba'zi az nâzerân va resâne-hâ ruyâruyi-hâ-ye axir o birun kardan-e mo'tarezân-e motahassen dar dânešgâh-e kolombiyâ râ bâ ânče dar sâl-e 1968 dar dânešgâh-e mo'tabar-e šahr-e niyuyork rox dâd moqâyese karde'and.

(archaic) taking refuge, fortifying oneself


مستغرق

[mos.t̪ʰæɢ.ɹǽɢ̥]

Borrowed from Arabic مُسْتَغْرَق (mustaḡraq).

من چنان در عشق گل مستغرقم
کز وجود خویش محو مطلقم

1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “The tale of the nightingale”, in منطقالطیر [The Conference of the Birds]:

I am so drowned in love for the rose
That I am absolutely erased from my own existence.

man čunān dar išq-i gul mustağraq-am
k-az wujūd-i xwēš mahw-i mutlaq-am


گزارشگران

head

گزارشگران • (gozârešgarân)

گزارشگر گزارشگر#Persian


دست زدن

dast zadan (romanization)
دست زدن (infinitive)
dast zadán (infinitive)
دست زن (present stem)
dast zan (present stem)
دست زد (past stem)
dast zad (past stem)
دست زننده (participle present)
dast zanandé (participle present)
دست زده (participle past)
dast zadé (participle past)
دست زنم (aorist first-person indicative singular)
dast zánam (aorist first-person indicative singular)
دست زنی (aorist indicative second-person singular)
dast záni (aorist indicative second-person singular)
دست زند (aorist indicative singular third-person)
dast zánad (aorist indicative singular third-person)
دست زنیم (aorist first-person indicative plural)
dast zánim (aorist first-person indicative plural)
دست زنید (aorist indicative plural second-person)
dast zánid (aorist indicative plural second-person)
دست زنند (aorist indicative plural third-person)
dast zánand (aorist indicative plural third-person)
دست میزنم (first-person indicative present singular)
dast mí-zanam (first-person indicative present singular)
دست میزنی (indicative present second-person singular)
dast mí-zani (indicative present second-person singular)
دست میزند (indicative present singular third-person)
dast mí-zanad (indicative present singular third-person)
دست میزنیم (first-person indicative plural present)
dast mí-zanim (first-person indicative plural present)
دست میزنید (indicative plural present second-person)
dast mí-zanid (indicative plural present second-person)
دست میزنند (indicative plural present third-person)
dast mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم دست میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dast mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری دست میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dast mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد دست میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dast mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دست میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dast mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دست میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dast mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دست میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dast mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
دست زدهام (first-person indicative perfect present singular)
dast zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
دست زدهای (indicative perfect present second-person singular)
dast zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
دست زده است (indicative perfect present singular third-person)
dast zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
دست زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dast zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
دست زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
dast zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
دست زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
dast zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
دست زدم (first-person indicative past singular)
dast zádam (first-person indicative past singular)
دست زدی (indicative past second-person singular)
dast zádi (indicative past second-person singular)
دست زد (indicative past singular third-person)
dast zad (indicative past singular third-person)
دست زدیم (first-person indicative past plural)
dast zádim (first-person indicative past plural)
دست زدید (indicative past plural second-person)
dast zádid (indicative past plural second-person)
دست زدند (indicative past plural third-person)
dast zádand (indicative past plural third-person)
دست میزدم (first-person indicative past singular)
dast mí-zadam (first-person indicative past singular)
دست میزدی (indicative past second-person singular)
dast mí-zadi (indicative past second-person singular)
دست میزد (indicative past singular third-person)
dast mí-zad (indicative past singular third-person)
دست میزدیم (first-person indicative past plural)
dast mí-zadim (first-person indicative past plural)
دست میزدید (indicative past plural second-person)
dast mí-zadid (indicative past plural second-person)
دست میزدند (indicative past plural third-person)
dast mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم دست میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dast mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دست میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dast mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دست میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dast mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دست میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dast mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دست میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dast mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دست میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dast mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
دست زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dast zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دست زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dast zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دست زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dast zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دست زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dast zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دست زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dast zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دست زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dast zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دست خواهم زد (first-person future indicative singular)
dast xâhám zad (first-person future indicative singular)
دست خواهی زد (future indicative second-person singular)
dast xâhí zad (future indicative second-person singular)
دست خواهد زد (future indicative singular third-person)
dast xâhád zad (future indicative singular third-person)
دست خواهیم زد (first-person future indicative plural)
dast xâhím zad (first-person future indicative plural)
دست خواهید زد (future indicative plural second-person)
dast xâhíd zad (future indicative plural second-person)
دست خواهند زد (future indicative plural third-person)
dast xâhánd zad (future indicative plural third-person)
دست بزنم (first-person present singular subjunctive)
dast bézanam (first-person present singular subjunctive)
دست بزنی (present second-person singular subjunctive)
dast bézani (present second-person singular subjunctive)
دست بزند (present singular subjunctive third-person)
dast bézanad (present singular subjunctive third-person)
دست بزنیم (first-person plural present subjunctive)
dast bézanim (first-person plural present subjunctive)
دست بزنید (plural present second-person subjunctive)
dast bézanid (plural present second-person subjunctive)
دست بزنند (plural present subjunctive third-person)
dast bézanand (plural present subjunctive third-person)
دست زده باشم (first-person past singular subjunctive)
dast zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دست زده باشی (past second-person singular subjunctive)
dast zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
دست زده باشد (past singular subjunctive third-person)
dast zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دست زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dast zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دست زده باشید (past plural second-person subjunctive)
dast zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دست زده باشند (past plural subjunctive third-person)
dast zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
دست بزن (imperative second-person singular)
dast bézan (imperative second-person singular)
دست بزنید (imperative plural second-person)
dast bézanid (imperative plural second-person)
دست زدن (infinitive)
dast zadán (infinitive)
دست زن (present stem)
dast zan (present stem)
دست زد (past stem)
dast zad (past stem)
دست زننده (participle present)
dast zanandé (participle present)
دست زده (participle past)
dast zadé (participle past)
دست زنم (aorist first-person indicative singular)
dast zánam (aorist first-person indicative singular)
دست زنی (aorist indicative second-person singular)
dast záni (aorist indicative second-person singular)
دست زنه (aorist indicative singular third-person)
dast záne (aorist indicative singular third-person)
دست زنیم (aorist first-person indicative plural)
dast zánim (aorist first-person indicative plural)
دست زنین (aorist indicative plural second-person)
dast zánin (aorist indicative plural second-person)
دست زنن (aorist indicative plural third-person)
dast zánan (aorist indicative plural third-person)
دست میزنم (first-person indicative present singular)
dast mí-zanam (first-person indicative present singular)
دست میزنی (indicative present second-person singular)
dast mí-zani (indicative present second-person singular)
دست میزنه (indicative present singular third-person)
dast mí-zane (indicative present singular third-person)
دست میزنیم (first-person indicative plural present)
dast mí-zanim (first-person indicative plural present)
دست میزنین (indicative plural present second-person)
dast mí-zanin (indicative plural present second-person)
دست میزنن (indicative plural present third-person)
dast mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم دست میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dast mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری دست میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dast mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره دست میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre dast mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم دست میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dast mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دست میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dast mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دست میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dast mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
دست زدهام (first-person indicative perfect present singular)
dast zadám (first-person indicative perfect present singular)
دست زدهای (indicative perfect present second-person singular)
dast zadí (indicative perfect present second-person singular)
دست زده (indicative perfect present singular third-person)
dast zadé (indicative perfect present singular third-person)
دست زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dast zadím (first-person indicative perfect plural present)
دست زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
dast zadín (indicative perfect plural present second-person)
دست زدهان (indicative perfect plural present third-person)
dast zadán (indicative perfect plural present third-person)
دست زدم (first-person indicative past singular)
dast zádam (first-person indicative past singular)
دست زدی (indicative past second-person singular)
dast zádi (indicative past second-person singular)
دست زد (indicative past singular third-person)
dast zád (indicative past singular third-person)
دست زدیم (first-person indicative past plural)
dast zádim (first-person indicative past plural)
دست زدین (indicative past plural second-person)
dast zádin (indicative past plural second-person)
دست زدن (indicative past plural third-person)
dast zádan (indicative past plural third-person)
دست میزدم (first-person indicative past singular)
dast mí-zadam (first-person indicative past singular)
دست میزدی (indicative past second-person singular)
dast mí-zadi (indicative past second-person singular)
دست میزد (indicative past singular third-person)
dast mí-zad (indicative past singular third-person)
دست میزدیم (first-person indicative past plural)
dast mí-zadim (first-person indicative past plural)
دست میزدین (indicative past plural second-person)
dast mí-zadin (indicative past plural second-person)
دست میزدن (indicative past plural third-person)
dast mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم دست میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dast mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دست میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dast mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دست میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dast mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دست میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dast mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دست میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dast mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دست میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dast mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
دست زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dast zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دست زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dast zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دست زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dast zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دست زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dast zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دست زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dast zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دست زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dast zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دست بزنم (first-person present singular subjunctive)
dast bézanam (first-person present singular subjunctive)
دست بزنی (present second-person singular subjunctive)
dast bézani (present second-person singular subjunctive)
دست بزنه (present singular subjunctive third-person)
dast bézane (present singular subjunctive third-person)
دست بزنیم (first-person plural present subjunctive)
dast bézanim (first-person plural present subjunctive)
دست بزنین (plural present second-person subjunctive)
dast bézanin (plural present second-person subjunctive)
دست بزنن (plural present subjunctive third-person)
dast bézanan (plural present subjunctive third-person)
دست زده باشم (first-person past singular subjunctive)
dast zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دست زده باشی (past second-person singular subjunctive)
dast zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
دست زده باشه (past singular subjunctive third-person)
dast zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
دست زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dast zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دست زده باشین (past plural second-person subjunctive)
dast zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دست زده باشن (past plural subjunctive third-person)
dast zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
دست بزن (imperative second-person singular)
dast bézan (imperative second-person singular)
دست بزنین (imperative plural second-person)
dast bézanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دست زدن</i> (dast zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم دست میزدیم

داشتم دست میزدم

داشتید دست میزدید

داشتی دست میزدی

داشتند دست میزدند

داشت دست میزد

داریم دست میزنیم

دارم دست میزنم

دارید دست میزنید

داری دست میزنی

دارند دست میزنند

دارد دست میزند

دست زده بودیم

دست زده بودم

دست زده بودید

دست زده بودی

دست زده بودند

دست خواهیم زد

دست خواهم زد

دست خواهید زد

دست خواهی زد

دست خواهند زد

دست خواهد زد

دست زده باشیم

دست زده باشم

دست زده باشید

دست زده باشی

دست زده باشند

دست زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دست زدن</i> (dast zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم دست میزدیم

داشتم دست میزدم

داشتین دست میزدین

داشتی دست میزدی

داشتن دست میزدن

داشت دست میزد

داریم دست میزنیم

دارم دست میزنم

دارین دست میزنین

داری دست میزنی

دارن دست میزنن

داره دست میزنه

دست زده بودیم

دست زده بودم

دست زده بودین

دست زده بودی

دست زده بودن

دست زده باشیم

دست زده باشم

دست زده باشین

دست زده باشی

دست زده باشن

دست زده باشه

نزدیکم نشو، بهم دس نزن.

دختر جوان دست به خودکشی زد.


سوق دادن

sowq dâdan (romanization)
سوق دادن (infinitive)
sowq dâdán (infinitive)
سوق ده (present stem)
sowq deh (present stem)
سوق داد (past stem)
sowq dâd (past stem)
سوق دهنده (participle present)
sowq dehandé (participle present)
سوق داده (participle past)
sowq dâdé (participle past)
سوق دهم (aorist first-person indicative singular)
sowq déham (aorist first-person indicative singular)
سوق دهی (aorist indicative second-person singular)
sowq déhi (aorist indicative second-person singular)
سوق دهد (aorist indicative singular third-person)
sowq déhad (aorist indicative singular third-person)
سوق دهیم (aorist first-person indicative plural)
sowq déhim (aorist first-person indicative plural)
سوق دهید (aorist indicative plural second-person)
sowq déhid (aorist indicative plural second-person)
سوق دهند (aorist indicative plural third-person)
sowq déhand (aorist indicative plural third-person)
سوق میدهم (first-person indicative present singular)
sowq mí-deham (first-person indicative present singular)
سوق میدهی (indicative present second-person singular)
sowq mí-dehi (indicative present second-person singular)
سوق میدهد (indicative present singular third-person)
sowq mí-dehad (indicative present singular third-person)
سوق میدهیم (first-person indicative plural present)
sowq mí-dehim (first-person indicative plural present)
سوق میدهید (indicative plural present second-person)
sowq mí-dehid (indicative plural present second-person)
سوق میدهند (indicative plural present third-person)
sowq mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم سوق میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sowq mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری سوق میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sowq mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد سوق میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sowq mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سوق میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sowq mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سوق میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sowq mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سوق میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sowq mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
سوق دادهام (first-person indicative perfect present singular)
sowq dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
سوق دادهای (indicative perfect present second-person singular)
sowq dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
سوق داده است (indicative perfect present singular third-person)
sowq dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
سوق دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
sowq dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
سوق دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
sowq dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
سوق دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
sowq dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
سوق دادم (first-person indicative past singular)
sowq dấdam (first-person indicative past singular)
سوق دادی (indicative past second-person singular)
sowq dấdi (indicative past second-person singular)
سوق داد (indicative past singular third-person)
sowq dâd (indicative past singular third-person)
سوق دادیم (first-person indicative past plural)
sowq dấdim (first-person indicative past plural)
سوق دادید (indicative past plural second-person)
sowq dấdid (indicative past plural second-person)
سوق دادند (indicative past plural third-person)
sowq dấdand (indicative past plural third-person)
سوق میدادم (first-person indicative past singular)
sowq mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سوق میدادی (indicative past second-person singular)
sowq mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سوق میداد (indicative past singular third-person)
sowq mí-dâd (indicative past singular third-person)
سوق میدادیم (first-person indicative past plural)
sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سوق میدادید (indicative past plural second-person)
sowq mí-dâdid (indicative past plural second-person)
سوق میدادند (indicative past plural third-person)
sowq mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم سوق میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sowq mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سوق میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sowq mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سوق میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sowq mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سوق میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سوق میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sowq mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سوق میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sowq mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
سوق داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sowq dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوق داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sowq dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوق داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sowq dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوق داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sowq dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوق داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sowq dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سوق داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sowq dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سوق خواهم داد (first-person future indicative singular)
sowq xâhám dâd (first-person future indicative singular)
سوق خواهی داد (future indicative second-person singular)
sowq xâhí dâd (future indicative second-person singular)
سوق خواهد داد (future indicative singular third-person)
sowq xâhád dâd (future indicative singular third-person)
سوق خواهیم داد (first-person future indicative plural)
sowq xâhím dâd (first-person future indicative plural)
سوق خواهید داد (future indicative plural second-person)
sowq xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
سوق خواهند داد (future indicative plural third-person)
sowq xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
سوق بدهم (first-person present singular subjunctive)
sowq bédeham (first-person present singular subjunctive)
سوق بدهی (present second-person singular subjunctive)
sowq bédehi (present second-person singular subjunctive)
سوق بدهد (present singular subjunctive third-person)
sowq bédehad (present singular subjunctive third-person)
سوق بدهیم (first-person plural present subjunctive)
sowq bédehim (first-person plural present subjunctive)
سوق بدهید (plural present second-person subjunctive)
sowq bédehid (plural present second-person subjunctive)
سوق بدهند (plural present subjunctive third-person)
sowq bédehand (plural present subjunctive third-person)
سوق داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sowq dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوق داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sowq dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سوق داده باشد (past singular subjunctive third-person)
sowq dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سوق داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sowq dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوق داده باشید (past plural second-person subjunctive)
sowq dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سوق داده باشند (past plural subjunctive third-person)
sowq dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سوق بده (imperative second-person singular)
sowq bédeh (imperative second-person singular)
سوق بدهید (imperative plural second-person)
sowq bédehid (imperative plural second-person)
سوق دادن (infinitive)
sowq dâdán (infinitive)
سوق ده (present stem)
sowq de (present stem)
سوق داد (past stem)
sowq dâd (past stem)
سوق دهنده (participle present)
sowq dahandé (participle present)
سوق داده (participle past)
sowq dâdé (participle past)
سوق دم (aorist first-person indicative singular)
sowq dam (aorist first-person indicative singular)
سوق دی (aorist indicative second-person singular)
sowq di (aorist indicative second-person singular)
سوق ده (aorist indicative singular third-person)
sowq de (aorist indicative singular third-person)
سوق دیم (aorist first-person indicative plural)
sowq dim (aorist first-person indicative plural)
سوق دین (aorist indicative plural second-person)
sowq din (aorist indicative plural second-person)
سوق دن (aorist indicative plural third-person)
sowq dan (aorist indicative plural third-person)
سوق میدم (first-person indicative present singular)
sowq mí-dam (first-person indicative present singular)
سوق میدی (indicative present second-person singular)
sowq mí-di (indicative present second-person singular)
سوق میده (indicative present singular third-person)
sowq mí-de (indicative present singular third-person)
سوق میدیم (first-person indicative plural present)
sowq mí-dim (first-person indicative plural present)
سوق میدین (indicative plural present second-person)
sowq mí-din (indicative plural present second-person)
سوق میدن (indicative plural present third-person)
sowq mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم سوق میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sowq mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری سوق میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sowq mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره سوق میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre sowq mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم سوق میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sowq mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سوق میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sowq mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن سوق میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sowq mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
سوق دادهام (first-person indicative perfect present singular)
sowq dâdám (first-person indicative perfect present singular)
سوق دادهای (indicative perfect present second-person singular)
sowq dâdí (indicative perfect present second-person singular)
سوق داده (indicative perfect present singular third-person)
sowq dâdé (indicative perfect present singular third-person)
سوق دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
sowq dâdím (first-person indicative perfect plural present)
سوق دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
sowq dâdín (indicative perfect plural present second-person)
سوق دادهان (indicative perfect plural present third-person)
sowq dâdán (indicative perfect plural present third-person)
سوق دادم (first-person indicative past singular)
sowq dấdam (first-person indicative past singular)
سوق دادی (indicative past second-person singular)
sowq dấdi (indicative past second-person singular)
سوق داد (indicative past singular third-person)
sowq dấd (indicative past singular third-person)
سوق دادیم (first-person indicative past plural)
sowq dấdim (first-person indicative past plural)
سوق دادین (indicative past plural second-person)
sowq dấdin (indicative past plural second-person)
سوق دادن (indicative past plural third-person)
sowq dấdan (indicative past plural third-person)
سوق میدادم (first-person indicative past singular)
sowq mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سوق میدادی (indicative past second-person singular)
sowq mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سوق میداد (indicative past singular third-person)
sowq mí-dâd (indicative past singular third-person)
سوق میدادیم (first-person indicative past plural)
sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سوق میدادین (indicative past plural second-person)
sowq mí-dâdin (indicative past plural second-person)
سوق میدادن (indicative past plural third-person)
sowq mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم سوق میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sowq mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سوق میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sowq mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سوق میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sowq mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سوق میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سوق میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sowq mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سوق میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sowq mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
سوق داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sowq dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوق داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sowq dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوق داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sowq dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوق داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sowq dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوق داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sowq dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سوق داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sowq dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سوق بدم (first-person present singular subjunctive)
sowq bédam (first-person present singular subjunctive)
سوق بدی (present second-person singular subjunctive)
sowq bédi (present second-person singular subjunctive)
سوق بده (present singular subjunctive third-person)
sowq béde (present singular subjunctive third-person)
سوق بدیم (first-person plural present subjunctive)
sowq bédim (first-person plural present subjunctive)
سوق بدین (plural present second-person subjunctive)
sowq bédin (plural present second-person subjunctive)
سوق بدن (plural present subjunctive third-person)
sowq bédan (plural present subjunctive third-person)
سوق داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sowq dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوق داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sowq dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سوق داده باشه (past singular subjunctive third-person)
sowq dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
سوق داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sowq dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوق داده باشین (past plural second-person subjunctive)
sowq dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سوق داده باشن (past plural subjunctive third-person)
sowq dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سوق بده (imperative second-person singular)
sowq béde (imperative second-person singular)
سوق بدین (imperative plural second-person)
sowq bédin (imperative plural second-person)
سوق دادن (infinitive)
sowq dâdán (infinitive)
سوق ده (present stem)
sowq de (present stem)
سوق داد (past stem)
sowq dâd (past stem)
سوق دهنده (participle present)
sowq dehandé (participle present)
سوق داده (participle past)
sowq dâdé (participle past)
سوق دم (aorist first-person indicative singular)
sowq dam (aorist first-person indicative singular)
سوق دی (aorist indicative second-person singular)
sowq dey (aorist indicative second-person singular)
سوق ده (aorist indicative singular third-person)
sowq dey (aorist indicative singular third-person)
سوق دیم (aorist first-person indicative plural)
sowq deym (aorist first-person indicative plural)
سوق دین (aorist indicative plural second-person)
sowq deyn (aorist indicative plural second-person)
سوق دن (aorist indicative plural third-person)
sowq dan (aorist indicative plural third-person)
سوق میدم (first-person indicative present singular)
sowq mí-dam (first-person indicative present singular)
سوق میدی (indicative present second-person singular)
sowq mí-dey (indicative present second-person singular)
سوق میده (indicative present singular third-person)
sowq mí-de (indicative present singular third-person)
سوق میدیم (first-person indicative plural present)
sowq mí-deym (first-person indicative plural present)
سوق میدین (indicative plural present second-person)
sowq mí-deyn (indicative plural present second-person)
سوق میدن (indicative plural present third-person)
sowq mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم سوق میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sowq mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری سوق میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sowq mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره سوق میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre sowq mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم سوق میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sowq mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سوق میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sowq mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن سوق میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sowq mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
سوق دادهم (first-person indicative perfect present singular)
sowq dâdám (first-person indicative perfect present singular)
سوق دادهی (indicative perfect present second-person singular)
sowq dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
سوق داده (indicative perfect present singular third-person)
sowq dâdé (indicative perfect present singular third-person)
سوق دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
sowq dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
سوق دادهین (indicative perfect plural present second-person)
sowq dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
سوق دادهن (indicative perfect plural present third-person)
sowq dâdán (indicative perfect plural present third-person)
سوق دادم (first-person indicative past singular)
sowq dấdam (first-person indicative past singular)
سوق دادی (indicative past second-person singular)
sowq dấdi (indicative past second-person singular)
سوق داد (indicative past singular third-person)
sowq dấd (indicative past singular third-person)
سوق دادیم (first-person indicative past plural)
sowq dấdim (first-person indicative past plural)
سوق دادین (indicative past plural second-person)
sowq dấdin (indicative past plural second-person)
سوق دادن (indicative past plural third-person)
sowq dấdan (indicative past plural third-person)
سوق میدادم (first-person indicative past singular)
sowq mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سوق میدادی (indicative past second-person singular)
sowq mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سوق میداد (indicative past singular third-person)
sowq mí-dâd (indicative past singular third-person)
سوق میدادیم (first-person indicative past plural)
sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سوق میدادین (indicative past plural second-person)
sowq mí-dâdin (indicative past plural second-person)
سوق میدادن (indicative past plural third-person)
sowq mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم سوق میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sowq mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سوق میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sowq mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سوق میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sowq mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سوق میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sowq mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سوق میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sowq mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سوق میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sowq mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
سوق داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sowq dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوق داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sowq dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوق داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sowq dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوق داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sowq dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوق داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sowq dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سوق داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sowq dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سوق بدم (first-person present singular subjunctive)
sowq bédam (first-person present singular subjunctive)
سوق بدی (present second-person singular subjunctive)
sowq bédey (present second-person singular subjunctive)
سوق بده (present singular subjunctive third-person)
sowq béde (present singular subjunctive third-person)
سوق بدیم (first-person plural present subjunctive)
sowq bédeym (first-person plural present subjunctive)
سوق بدین (plural present second-person subjunctive)
sowq bédeyn (plural present second-person subjunctive)
سوق بدن (plural present subjunctive third-person)
sowq bédan (plural present subjunctive third-person)
سوق داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sowq dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوق داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sowq dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سوق داده باشه (past singular subjunctive third-person)
sowq dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
سوق داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sowq dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوق داده باشین (past plural second-person subjunctive)
sowq dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سوق داده باشن (past plural subjunctive third-person)
sowq dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سوق بده (imperative second-person singular)
sowq béde (imperative second-person singular)
سوق بدین (imperative plural second-person)
sowq bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوق دادن</i> (sowq dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم سوق میدادیم

داشتم سوق میدادم

داشتید سوق میدادید

داشتی سوق میدادی

داشتند سوق میدادند

داشت سوق میداد

داریم سوق میدهیم

دارم سوق میدهم

دارید سوق میدهید

داری سوق میدهی

دارند سوق میدهند

دارد سوق میدهد

سوق داده است

سوق داده بودیم

سوق داده بودم

سوق داده بودید

سوق داده بودی

سوق داده بودند

سوق داده بود

سوق خواهیم داد

سوق خواهم داد

سوق خواهید داد

سوق خواهی داد

سوق خواهند داد

سوق خواهد داد

سوق داده باشیم

سوق داده باشم

سوق داده باشید

سوق داده باشی

سوق داده باشند

سوق داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوق دادن</i> (sowq dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم سوق میدادیم

داشتم سوق میدادم

داشتین سوق میدادین

داشتی سوق میدادی

داشتن سوق میدادن

داشت سوق میداد

داریم سوق میدیم

دارم سوق میدم

دارین سوق میدین

داری سوق میدی

دارن سوق میدن

داره سوق میده

سوق داده بودیم

سوق داده بودم

سوق داده بودین

سوق داده بودی

سوق داده بودن

سوق داده بود

سوق داده باشیم

سوق داده باشم

سوق داده باشین

سوق داده باشی

سوق داده باشن

سوق داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوق دادن</i> (sowq dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم سوق میدادیم

داشتم سوق میدادم

داشتین سوق میدادین

داشتی سوق میدادی

داشتن سوق میدادن

داشت سوق میداد

داریم سوق میدیم

دارم سوق میدم

دارین سوق میدین

داری سوق میدی

دارن سوق میدن

داره سوق میده

سوق داده بودیم

سوق داده بودم

سوق داده بودین

سوق داده بودی

سوق داده بودن

سوق داده بود

سوق داده باشیم

سوق داده باشم

سوق داده باشین

سوق داده باشی

سوق داده باشن

سوق داده باشه

[sówɢ̥ d̪ɒː.d̪æn]

آنها ایران را به حمله به اسرائیل سوق داد.

ânhâ irân râ be hamle be esrâ'il sowq dâd.

(transitive) to lead, to impel, to drive


موهبت

head

موهبت • (mowhebat) (plural مواهب (mavâheb))

Borrowed from Arabic مَوْهِبَة (mawhiba).


پردازش

head

پردازش • (pardâzeš)

fa-noun

پردازش • (pardâzeš)

[pʰäɾ.d̪ɑː.zɪ́ʃ]

[pʰäɾ.d̪ɑː.zɪ́ʃ]

[pʰäɾ.d̪ɑː.zɪ́ʃ]

[pʰäɾ.d̪ɔː.zíʃ]

[pʰæɹ.d̪ɒː.zéʃ]

[pʰäɾ.d̪ɔ.zíʃ]

From پرداز (pardâz, present stem of پرداختن (pardâxtan, “to spend, to polish”)) + ـش (-eš).

af

پرداز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پرداختن</i> (pardâxtan, “to spend, to polish”)>

پردازش اطلاعات

پردازش تصویر


با این حال

head

با این حال • (bâ in hâl)

[bɑː ʔiːn ˈhɑːl]

[bɑː ʔiːn hɑ́ːl]

[bɑː ʔiːn hɑ́ːl]

[bɑː ʔiːn ʔɑ́ːl]

[bɔː ʔin ʔɔ́ːl̥]

[bɒː ʔiːn hɒ́ːl̥]


و غیره

→ Marathi: वगैरे (vagaire)

→ Hindustani:

Hindi: वग़ैरह (vaġairah)

Urdu: وَغَیرَہْ (vaġairah)

Probably a spelling pronunciation of Arabic وَغَيْرُهُ (waḡayruhu, literally “and other than it”).


جویینه

head

جویینه • (jūyīna)

fa-noun

جویینه • (jūyīna)

→ Malay: joyinah


چتنی

head

چتنی • (čatnī)

fa-noun

چتنی • (čatnī)

[t͡ʃʰät̪.níː]

[t͡ʃʰät̪.níː]

[t͡ʃʰät̪.níː]

[t͡ʃʰät̪.ní]

Borrowed from Hindustani चटनी (caṭnī)/چَٹْنی (caṭnī).


اعصار

head

اعصار • (a'sâr)

عَصْر عصر#Persian


اغراق

اغراق • (eğrâq)

fa-noun

اغراق • (eğrâq)

[ʔeɢ.ɹɒ́ːɢ̥]


ظالمانه

fa-adj

ظالمانه • (zâlemâne)

تحریمهای ظالمانه

آقای حقانی سفر این هیات به کابل را نقطه خوب وصل با جهان اسلام بیان کرد و گفت: ما درد مردم فلسطین را احساس میکنیم و از عملکرد ظالمانه و بیعدالتی اشغالگران یهودی رنج میبریم.

2023 December 1, “حقانی: از عملکرد ظالمانه اشغالگران یهود در فلسطین رنج میبریم/ فلسطین آزاد خواهد شد”, in af.irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Mr. Haqqani expressed that this delegation's journey to Kabul was a good point for connecting to the Islamic world and said: "We feel the pain of the people of Palestine, and we are suffering from the cruel and unjust actions of the Jewish occupiers.

āqā-yi haqqāni safar-i īn hay'at ba kābul rā nuqta-yi xūb-i wasl bā jahān-i islām bayān kard u guft: mā dard-i mardum-i falastīn rā ihsās mē-kunēm wa az amal-kard-i zālimāna va bē-adālatī-yi išğāl-garān-i yahūdī ranj mē-barēm.

(of actions or concepts, not people) cruel, tyrannical, oppressive; (adverbially) cruelly, tyrannically, oppressively


گزنده

[ɡʲæ.zæn̪.d̪é]

From گز (gaz, present stem of گزیدن (gazidan, “to bite”)) + ـنده (-ande).

af

گز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گزیدن</i> (gazidan, “to bite”)>

(figurative) caustic, mordant, sharp, sarcastic


تاریخ انقضا

head

تاریخ انقضا • (târix-e enqezâ)

fa-noun

تاریخ انقضا • (târix-e enqezâ)

[t̪ʰɒː.ɹíː.xe ʔeɴ.ɢe.zɒ́ː]


ردیابی

[ɹæd̪.jɒː.bíː]

رد (radd, “trace”) + یاب (yâb, present stem of یافتن (yâftan, “to find”)) + ـی (-i).

af

یاب
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یافتن</i> (yâftan, “to find”)>


فیلمساز

head

فیلمساز • (filmsâz)

fa-noun

فیلمساز • (filmsâz)

فیلم (film, “film”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan)).

af

ساز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ساختن</i> (sâxtan)>


کریدور

head

کریدور • (koridor) (plural کریدورها (koridor-hâ))

koridor (romanization)
کریدورها (plural)


لاهه

لاهه • (lâhe)

The Hague (a city, the administrative capital of the Netherlands)


تضعیف

[t̪ʰäz.ʔíːf]

[t̪ʰäz.ʔíːf]

[t̪ʰæz.ʔíːf]


قفلی

قفلی • (quflī)

fa-noun

قفلی • (quflī)

→ Hindustani:

Hindi: क़ुल्फ़ी (qulfī)

Urdu: قُلفِی (qulfī)


متوقف شدن

motavaqqef šodan (romanization)
متوقف شدن (infinitive)
motavaqqef šodán (infinitive)
متوقف شو (present stem)
motavaqqef šav (present stem)
متوقف شد (past stem)
motavaqqef šod (past stem)
متوقف شونده (participle present)
motavaqqef šavandé (participle present)
متوقف شده (participle past)
motavaqqef šodé (participle past)
متوقف شوم (aorist first-person indicative singular)
motavaqqef šávam (aorist first-person indicative singular)
متوقف شوی (aorist indicative second-person singular)
motavaqqef šávi (aorist indicative second-person singular)
متوقف شود (aorist indicative singular third-person)
motavaqqef šávad (aorist indicative singular third-person)
متوقف شویم (aorist first-person indicative plural)
motavaqqef šávim (aorist first-person indicative plural)
متوقف شوید (aorist indicative plural second-person)
motavaqqef šávid (aorist indicative plural second-person)
متوقف شوند (aorist indicative plural third-person)
motavaqqef šávand (aorist indicative plural third-person)
متوقف میشوم (first-person indicative present singular)
motavaqqef mí-šavam (first-person indicative present singular)
متوقف میشوی (indicative present second-person singular)
motavaqqef mí-šavi (indicative present second-person singular)
متوقف میشود (indicative present singular third-person)
motavaqqef mí-šavad (indicative present singular third-person)
متوقف میشویم (first-person indicative plural present)
motavaqqef mí-šavim (first-person indicative plural present)
متوقف میشوید (indicative plural present second-person)
motavaqqef mí-šavid (indicative plural present second-person)
متوقف میشوند (indicative plural present third-person)
motavaqqef mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم متوقف میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motavaqqef mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری متوقف میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motavaqqef mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد متوقف میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad motavaqqef mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متوقف میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motavaqqef mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید متوقف میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid motavaqqef mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند متوقف میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand motavaqqef mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
متوقف شدهام (first-person indicative perfect present singular)
motavaqqef šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
متوقف شدهای (indicative perfect present second-person singular)
motavaqqef šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
متوقف شده است (indicative perfect present singular third-person)
motavaqqef šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
متوقف شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
motavaqqef šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
متوقف شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
motavaqqef šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
متوقف شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
motavaqqef šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
متوقف شدم (first-person indicative past singular)
motavaqqef šódam (first-person indicative past singular)
متوقف شدی (indicative past second-person singular)
motavaqqef šódi (indicative past second-person singular)
متوقف شد (indicative past singular third-person)
motavaqqef šod (indicative past singular third-person)
متوقف شدیم (first-person indicative past plural)
motavaqqef šódim (first-person indicative past plural)
متوقف شدید (indicative past plural second-person)
motavaqqef šódid (indicative past plural second-person)
متوقف شدند (indicative past plural third-person)
motavaqqef šódand (indicative past plural third-person)
متوقف میشدم (first-person indicative past singular)
motavaqqef mí-šodam (first-person indicative past singular)
متوقف میشدی (indicative past second-person singular)
motavaqqef mí-šodi (indicative past second-person singular)
متوقف میشد (indicative past singular third-person)
motavaqqef mí-šod (indicative past singular third-person)
متوقف میشدیم (first-person indicative past plural)
motavaqqef mí-šodim (first-person indicative past plural)
متوقف میشدید (indicative past plural second-person)
motavaqqef mí-šodid (indicative past plural second-person)
متوقف میشدند (indicative past plural third-person)
motavaqqef mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم متوقف میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motavaqqef mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متوقف میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motavaqqef mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متوقف میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt motavaqqef mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متوقف میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motavaqqef mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متوقف میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid motavaqqef mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متوقف میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand motavaqqef mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
متوقف شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motavaqqef šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متوقف شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motavaqqef šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متوقف شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motavaqqef šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
متوقف شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motavaqqef šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متوقف شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
motavaqqef šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
متوقف شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
motavaqqef šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
متوقف خواهم شد (first-person future indicative singular)
motavaqqef xâhám šod (first-person future indicative singular)
متوقف خواهی شد (future indicative second-person singular)
motavaqqef xâhí šod (future indicative second-person singular)
متوقف خواهد شد (future indicative singular third-person)
motavaqqef xâhád šod (future indicative singular third-person)
متوقف خواهیم شد (first-person future indicative plural)
motavaqqef xâhím šod (first-person future indicative plural)
متوقف خواهید شد (future indicative plural second-person)
motavaqqef xâhíd šod (future indicative plural second-person)
متوقف خواهند شد (future indicative plural third-person)
motavaqqef xâhánd šod (future indicative plural third-person)
متوقف بشوم (first-person present singular subjunctive)
motavaqqef béšavam (first-person present singular subjunctive)
متوقف بشوی (present second-person singular subjunctive)
motavaqqef béšavi (present second-person singular subjunctive)
متوقف بشود (present singular subjunctive third-person)
motavaqqef béšavad (present singular subjunctive third-person)
متوقف بشویم (first-person plural present subjunctive)
motavaqqef béšavim (first-person plural present subjunctive)
متوقف بشوید (plural present second-person subjunctive)
motavaqqef béšavid (plural present second-person subjunctive)
متوقف بشوند (plural present subjunctive third-person)
motavaqqef béšavand (plural present subjunctive third-person)
متوقف شده باشم (first-person past singular subjunctive)
motavaqqef šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متوقف شده باشی (past second-person singular subjunctive)
motavaqqef šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
متوقف شده باشد (past singular subjunctive third-person)
motavaqqef šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
متوقف شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motavaqqef šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متوقف شده باشید (past plural second-person subjunctive)
motavaqqef šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
متوقف شده باشند (past plural subjunctive third-person)
motavaqqef šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
متوقف بشو (imperative second-person singular)
motavaqqef béšô (imperative second-person singular)
متوقف بشوید (imperative plural second-person)
motavaqqef béšavid (imperative plural second-person)
متوقف شدن (infinitive)
motavaqqef šodán (infinitive)
متوقف شه (present stem)
motavaqqef še (present stem)
متوقف شد (past stem)
motavaqqef šod (past stem)
متوقف شونده (participle present)
motavaqqef šavandé (participle present)
متوقف شده (participle past)
motavaqqef šodé (participle past)
متوقف شم (aorist first-person indicative singular)
motavaqqef šam (aorist first-person indicative singular)
متوقف شی (aorist indicative second-person singular)
motavaqqef ši (aorist indicative second-person singular)
متوقف شه (aorist indicative singular third-person)
motavaqqef še (aorist indicative singular third-person)
متوقف شیم (aorist first-person indicative plural)
motavaqqef šim (aorist first-person indicative plural)
متوقف شین (aorist indicative plural second-person)
motavaqqef šin (aorist indicative plural second-person)
متوقف شن (aorist indicative plural third-person)
motavaqqef šan (aorist indicative plural third-person)
متوقف میشم (first-person indicative present singular)
motavaqqef mí-šam (first-person indicative present singular)
متوقف میشی (indicative present second-person singular)
motavaqqef mí-ši (indicative present second-person singular)
متوقف میشه (indicative present singular third-person)
motavaqqef mí-še (indicative present singular third-person)
متوقف میشیم (first-person indicative plural present)
motavaqqef mí-šim (first-person indicative plural present)
متوقف میشین (indicative plural present second-person)
motavaqqef mí-šin (indicative plural present second-person)
متوقف میشن (indicative plural present third-person)
motavaqqef mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم متوقف میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motavaqqef mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری متوقف میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motavaqqef mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره متوقف میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre motavaqqef mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم متوقف میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motavaqqef mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین متوقف میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin motavaqqef mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن متوقف میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran motavaqqef mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
متوقف شدهام (first-person indicative perfect present singular)
motavaqqef šodám (first-person indicative perfect present singular)
متوقف شدهای (indicative perfect present second-person singular)
motavaqqef šodí (indicative perfect present second-person singular)
متوقف شده (indicative perfect present singular third-person)
motavaqqef šodé (indicative perfect present singular third-person)
متوقف شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
motavaqqef šodím (first-person indicative perfect plural present)
متوقف شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
motavaqqef šodín (indicative perfect plural present second-person)
متوقف شدهان (indicative perfect plural present third-person)
motavaqqef šodán (indicative perfect plural present third-person)
متوقف شدم (first-person indicative past singular)
motavaqqef šódam (first-person indicative past singular)
متوقف شدی (indicative past second-person singular)
motavaqqef šódi (indicative past second-person singular)
متوقف شد (indicative past singular third-person)
motavaqqef šod (indicative past singular third-person)
متوقف شدیم (first-person indicative past plural)
motavaqqef šódim (first-person indicative past plural)
متوقف شدین (indicative past plural second-person)
motavaqqef šódin (indicative past plural second-person)
متوقف شدن (indicative past plural third-person)
motavaqqef šódan (indicative past plural third-person)
متوقف میشدم (first-person indicative past singular)
motavaqqef mí-šodam (first-person indicative past singular)
متوقف میشدی (indicative past second-person singular)
motavaqqef mí-šodi (indicative past second-person singular)
متوقف میشد (indicative past singular third-person)
motavaqqef mí-šod (indicative past singular third-person)
متوقف میشدیم (first-person indicative past plural)
motavaqqef mí-šodim (first-person indicative past plural)
متوقف میشدین (indicative past plural second-person)
motavaqqef mí-šodin (indicative past plural second-person)
متوقف میشدن (indicative past plural third-person)
motavaqqef mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم متوقف میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motavaqqef mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متوقف میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motavaqqef mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متوقف میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt motavaqqef mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متوقف میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motavaqqef mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متوقف میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin motavaqqef mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متوقف میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan motavaqqef mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
متوقف شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motavaqqef šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متوقف شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motavaqqef šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متوقف شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motavaqqef šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متوقف شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motavaqqef šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متوقف شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
motavaqqef šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
متوقف شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
motavaqqef šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
متوقف بشم (first-person present singular subjunctive)
motavaqqef béšam (first-person present singular subjunctive)
متوقف بشی (present second-person singular subjunctive)
motavaqqef béši (present second-person singular subjunctive)
متوقف بشه (present singular subjunctive third-person)
motavaqqef béše (present singular subjunctive third-person)
متوقف بشیم (first-person plural present subjunctive)
motavaqqef béšim (first-person plural present subjunctive)
متوقف بشین (plural present second-person subjunctive)
motavaqqef béšin (plural present second-person subjunctive)
متوقف بشن (plural present subjunctive third-person)
motavaqqef béšan (plural present subjunctive third-person)
متوقف شده باشم (first-person past singular subjunctive)
motavaqqef šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متوقف شده باشی (past second-person singular subjunctive)
motavaqqef šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
متوقف شده باشه (past singular subjunctive third-person)
motavaqqef šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
متوقف شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motavaqqef šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متوقف شده باشین (past plural second-person subjunctive)
motavaqqef šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
متوقف شده باشن (past plural subjunctive third-person)
motavaqqef šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
متوقف بشو (imperative second-person singular)
motavaqqef béšô (imperative second-person singular)
متوقف بشین (imperative plural second-person)
motavaqqef béšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متوقف شدن</i> (motavaqqef šodán) (literary Iranian Persian)

متوقف میشدیم

متوقف میشدید

متوقف میشدند

متوقف میشویم

متوقف میشوید

متوقف میشوند

داشتیم متوقف میشدیم

داشتم متوقف میشدم

داشتید متوقف میشدید

داشتی متوقف میشدی

داشتند متوقف میشدند

داشت متوقف میشد

داریم متوقف میشویم

دارم متوقف میشوم

دارید متوقف میشوید

داری متوقف میشوی

دارند متوقف میشوند

دارد متوقف میشود

متوقف شدهایم

متوقف شدهاید

متوقف شدهاند

متوقف شده است

متوقف شده بودیم

متوقف شده بودم

متوقف شده بودید

متوقف شده بودی

متوقف شده بودند

متوقف شده بود

متوقف خواهیم شد

متوقف خواهم شد

متوقف خواهید شد

متوقف خواهی شد

متوقف خواهند شد

متوقف خواهد شد

متوقف شده باشیم

متوقف شده باشم

متوقف شده باشید

متوقف شده باشی

متوقف شده باشند

متوقف شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متوقف شدن</i> (motavaqqef šodán) (colloquial Tehrani)

متوقف میشدیم

متوقف میشدین

داشتیم متوقف میشدیم

داشتم متوقف میشدم

داشتین متوقف میشدین

داشتی متوقف میشدی

داشتن متوقف میشدن

داشت متوقف میشد

داریم متوقف میشیم

دارم متوقف میشم

دارین متوقف میشین

داری متوقف میشی

دارن متوقف میشن

داره متوقف میشه

متوقف شدهایم

متوقف شدهاین

متوقف شده بودیم

متوقف شده بودم

متوقف شده بودین

متوقف شده بودی

متوقف شده بودن

متوقف شده بود

متوقف شده باشیم

متوقف شده باشم

متوقف شده باشین

متوقف شده باشی

متوقف شده باشن

متوقف شده باشه

توزیع مواد غذایی متوقف شد.

The distribution of food supplies was stopped.


همتا

head

همتا • (hamtâ)

fa-noun

همتا • (hamtâ)

[häm.t̪ʰɑ́ː]

[häm.t̪ʰɑ́ː]

[ʔäm.t̪ʰɑ́ː]

[ʔäm.t̪ʰɔ́ː]

[hæm.t̪ʰɒ́ː]

وی در این سفر در یك نشست چند ساعته در كمیته سیاسی مشترك دو كشور با حضور 'نزار خیرالله' همتای عراقی خود شركت و در خصوص مسائل دو جانبه و برخی پرونده های جاری میان دو كشور بحث و تبادل نظر كردند.

2019 March 2, “ظریف تلفنی با همتای عراقی خود گفت و گو كرد”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

During this trip, he participated in a meeting a few hours long in the joint political committee of the two countries where his Iraqi counterpart Nizar al-Khayrallah was present, and in particular, they discussed and exchanged opinions on bilateral issues and some current cases between the two countries.

vey dar in safar dar yek nešast-e čand sâ'ate dar komite-ye siyâsi-ye moštarak-e do kešvar bâ hozur-e 'nezâr xeyrallâh' hamtâ-ye erâqi-ye xod šerkat va dar xosus masâ'el-e do jânebe va barxi-ye parvande-hâ-ye jâri miyân-e do kešvar bahs va tabâdol-e nazar kardand.


سنگر

→ Azerbaijani: səngər

→ Central Kurdish: سەنگەر (senger)

→ English: sangar

→ Georgian: სანგარი (sangari)

→ Northern Kurdish: senger

→ Pashto: سنګر (sangar)

(military) fortification, redoubt, fortified spot

(figurative) bulwark, means of defense or protection


ضابطه

head

ضابطه • (zâbete) (plural ضوابط (zavâbet))

ضوابط و پروتکلها


نماز دیگر

→ Pashto: نمازديګر (nəmâzdigar)

→ Punjabi: namāz-e ḍīgar

desc

ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਡੀਗਰ

Gurmukhi script: ਨਮਾਜ਼-ਏ-ਡੀਗਰ

Shahmukhi script: نمازِ ڈیگر

Compound of نماز (namāz, “prayer”) + دیگر (dīgar, “other; more”)

compound

تا نماز دیگر آن کودک گریست
شیخ دیده بست و در وی ننگریست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 411:

Till afternoon prayers the boy wept;
the Shaykh closed his eyes and did not look at him.

tā namāz-i dīgar ān kōdak girīst
šayx dīda bast u dar way nanigarīst

asr prayer (the Islamic afternoon prayer)


چای صبح

head

چای صبح • (čāy-i subh)

fa-noun

چای صبح • (čāy-i subh)

[t͡ʃʰɑː.jɪ sʊbʰ]

[t͡ʃʰɑː.jɪ sʊbʰ]

[t͡ʃʰɑː.jɪ sʊb]

From چَای (čāy, “tea”) + صُبْح (subh, “morning”), literally “morning tea”.


دکاندار

head

دکاندار • (dokândâr)

fa-noun

دکاندار • (dokândâr)

→ Azerbaijani: dükandar

→ Bengali: দোকানদার (dōkanodar)

→ Northern Kurdish: dikandar

→ Kashmiri: دُکاندار (dukāndār)

→ Gujarati: દુકાનદાર (dukāndār)

→ Hindi: दुकानदार (dukāndār)

→ Talysh: دوکوندار (dukundâr)

→ Turkmen: dükandar

desc

→ Sindhi: دڪاندار

→ Sindhi: دڪاندار

→ Urdu: دکان دار

→ Urdu: دکان دار

→ Phalura: dukaandaár

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪u.kʰɔːn̪.d̪ɔːɾ]

[d̪o.kʰɒːn̪.d̪ɒːɹ]

[d̪okʲ.kʰɒːn̪.d̪ɒːɹ]

From دکان (dokân, “shop”) + ـدار (-dâr).


شکوفا

fa-adj

شکوفا • (šekufâ)

From شکوف (šukōf, obsolete classical variant of شکف (šikuf/šekof), present stem of شکفتن (šikuftan/šekoftan)) + ـا (-â).

af

شکوف
<pos:obsolete classical variant of شکف (šikuf/šekof), present stem of شکفتن (šikuftan/šekoftan)>


فراتر

[fä.ɾɑː.t̪ʰǽɾ]

[fä.ɾɑː.t̪ʰǽɾ]

[fä.ɾɑː.t̪ʰǽɾ]

[fä.ɾɔː.t̪ʰǽɾ]

[fæ.ɹɒː.t̪ʰǽɹ]

[fä.ɾɔ.t̪ʰǽɾ]

فراتر از توانم نمیتوانم تلاش کنم.

farâtar az tavân-am ne-mi-tavânam talâš konam.


ناشناخت

fa-adj

ناشناخت • (nâšenâxt)

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

af

ناـ (nâ-) + شناخت (šenâxt)


لپ‌تاپ

لپتاپ (canonical)
lap-tâp (romanization)


لاجرم

[lɑː.d͡ʒä.ɾäm]

[lɑː.d͡ʒä.ɾäm]

[lɑː.d͡ʒä.ɾäm]

[lɔː.d͡ʒä.ɾäm]

[lɒː.d͡ʒæ.ɹæm]

Borrowed from Arabic لَا جَرَمَ (lā jarama).

bor+

ما که کورانه عصاها میزنیم
لاجرم قندیلها را بشکنیم

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 434:

We who blindly brandish staffs
cannot help breaking lamps.

mā ki kōrāna 'asā-hā mē-zanīm
lājaram qandīl-hā rā bi-šikanīm


منتقل شدن

montaqel šodan (romanization)
منتقل شدن (infinitive)
montaqel šodán (infinitive)
منتقل شو (present stem)
montaqel šav (present stem)
منتقل شد (past stem)
montaqel šod (past stem)
منتقل شونده (participle present)
montaqel šavandé (participle present)
منتقل شده (participle past)
montaqel šodé (participle past)
منتقل شوم (aorist first-person indicative singular)
montaqel šávam (aorist first-person indicative singular)
منتقل شوی (aorist indicative second-person singular)
montaqel šávi (aorist indicative second-person singular)
منتقل شود (aorist indicative singular third-person)
montaqel šávad (aorist indicative singular third-person)
منتقل شویم (aorist first-person indicative plural)
montaqel šávim (aorist first-person indicative plural)
منتقل شوید (aorist indicative plural second-person)
montaqel šávid (aorist indicative plural second-person)
منتقل شوند (aorist indicative plural third-person)
montaqel šávand (aorist indicative plural third-person)
منتقل میشوم (first-person indicative present singular)
montaqel mí-šavam (first-person indicative present singular)
منتقل میشوی (indicative present second-person singular)
montaqel mí-šavi (indicative present second-person singular)
منتقل میشود (indicative present singular third-person)
montaqel mí-šavad (indicative present singular third-person)
منتقل میشویم (first-person indicative plural present)
montaqel mí-šavim (first-person indicative plural present)
منتقل میشوید (indicative plural present second-person)
montaqel mí-šavid (indicative plural present second-person)
منتقل میشوند (indicative plural present third-person)
montaqel mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم منتقل میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram montaqel mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری منتقل میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri montaqel mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد منتقل میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad montaqel mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم منتقل میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim montaqel mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید منتقل میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid montaqel mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند منتقل میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand montaqel mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
منتقل شدهام (first-person indicative perfect present singular)
montaqel šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
منتقل شدهای (indicative perfect present second-person singular)
montaqel šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
منتقل شده است (indicative perfect present singular third-person)
montaqel šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
منتقل شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
montaqel šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
منتقل شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
montaqel šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
منتقل شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
montaqel šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
منتقل شدم (first-person indicative past singular)
montaqel šódam (first-person indicative past singular)
منتقل شدی (indicative past second-person singular)
montaqel šódi (indicative past second-person singular)
منتقل شد (indicative past singular third-person)
montaqel šod (indicative past singular third-person)
منتقل شدیم (first-person indicative past plural)
montaqel šódim (first-person indicative past plural)
منتقل شدید (indicative past plural second-person)
montaqel šódid (indicative past plural second-person)
منتقل شدند (indicative past plural third-person)
montaqel šódand (indicative past plural third-person)
منتقل میشدم (first-person indicative past singular)
montaqel mí-šodam (first-person indicative past singular)
منتقل میشدی (indicative past second-person singular)
montaqel mí-šodi (indicative past second-person singular)
منتقل میشد (indicative past singular third-person)
montaqel mí-šod (indicative past singular third-person)
منتقل میشدیم (first-person indicative past plural)
montaqel mí-šodim (first-person indicative past plural)
منتقل میشدید (indicative past plural second-person)
montaqel mí-šodid (indicative past plural second-person)
منتقل میشدند (indicative past plural third-person)
montaqel mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم منتقل میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam montaqel mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی منتقل میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti montaqel mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت منتقل میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt montaqel mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم منتقل میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim montaqel mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید منتقل میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid montaqel mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند منتقل میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand montaqel mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
منتقل شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
montaqel šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
منتقل شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
montaqel šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
منتقل شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
montaqel šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
منتقل شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
montaqel šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
منتقل شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
montaqel šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
منتقل شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
montaqel šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
منتقل خواهم شد (first-person future indicative singular)
montaqel xâhám šod (first-person future indicative singular)
منتقل خواهی شد (future indicative second-person singular)
montaqel xâhí šod (future indicative second-person singular)
منتقل خواهد شد (future indicative singular third-person)
montaqel xâhád šod (future indicative singular third-person)
منتقل خواهیم شد (first-person future indicative plural)
montaqel xâhím šod (first-person future indicative plural)
منتقل خواهید شد (future indicative plural second-person)
montaqel xâhíd šod (future indicative plural second-person)
منتقل خواهند شد (future indicative plural third-person)
montaqel xâhánd šod (future indicative plural third-person)
منتقل بشوم (first-person present singular subjunctive)
montaqel béšavam (first-person present singular subjunctive)
منتقل بشوی (present second-person singular subjunctive)
montaqel béšavi (present second-person singular subjunctive)
منتقل بشود (present singular subjunctive third-person)
montaqel béšavad (present singular subjunctive third-person)
منتقل بشویم (first-person plural present subjunctive)
montaqel béšavim (first-person plural present subjunctive)
منتقل بشوید (plural present second-person subjunctive)
montaqel béšavid (plural present second-person subjunctive)
منتقل بشوند (plural present subjunctive third-person)
montaqel béšavand (plural present subjunctive third-person)
منتقل شده باشم (first-person past singular subjunctive)
montaqel šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
منتقل شده باشی (past second-person singular subjunctive)
montaqel šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
منتقل شده باشد (past singular subjunctive third-person)
montaqel šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
منتقل شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
montaqel šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
منتقل شده باشید (past plural second-person subjunctive)
montaqel šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
منتقل شده باشند (past plural subjunctive third-person)
montaqel šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
منتقل بشو (imperative second-person singular)
montaqel béšô (imperative second-person singular)
منتقل بشوید (imperative plural second-person)
montaqel béšavid (imperative plural second-person)
منتقل شدن (infinitive)
montaqel šodán (infinitive)
منتقل شه (present stem)
montaqel še (present stem)
منتقل شد (past stem)
montaqel šod (past stem)
منتقل شونده (participle present)
montaqel šavandé (participle present)
منتقل شده (participle past)
montaqel šodé (participle past)
منتقل شم (aorist first-person indicative singular)
montaqel šam (aorist first-person indicative singular)
منتقل شی (aorist indicative second-person singular)
montaqel ši (aorist indicative second-person singular)
منتقل شه (aorist indicative singular third-person)
montaqel še (aorist indicative singular third-person)
منتقل شیم (aorist first-person indicative plural)
montaqel šim (aorist first-person indicative plural)
منتقل شین (aorist indicative plural second-person)
montaqel šin (aorist indicative plural second-person)
منتقل شن (aorist indicative plural third-person)
montaqel šan (aorist indicative plural third-person)
منتقل میشم (first-person indicative present singular)
montaqel mí-šam (first-person indicative present singular)
منتقل میشی (indicative present second-person singular)
montaqel mí-ši (indicative present second-person singular)
منتقل میشه (indicative present singular third-person)
montaqel mí-še (indicative present singular third-person)
منتقل میشیم (first-person indicative plural present)
montaqel mí-šim (first-person indicative plural present)
منتقل میشین (indicative plural present second-person)
montaqel mí-šin (indicative plural present second-person)
منتقل میشن (indicative plural present third-person)
montaqel mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم منتقل میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram montaqel mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری منتقل میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri montaqel mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره منتقل میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre montaqel mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم منتقل میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim montaqel mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین منتقل میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin montaqel mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن منتقل میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran montaqel mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
منتقل شدهام (first-person indicative perfect present singular)
montaqel šodám (first-person indicative perfect present singular)
منتقل شدهای (indicative perfect present second-person singular)
montaqel šodí (indicative perfect present second-person singular)
منتقل شده (indicative perfect present singular third-person)
montaqel šodé (indicative perfect present singular third-person)
منتقل شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
montaqel šodím (first-person indicative perfect plural present)
منتقل شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
montaqel šodín (indicative perfect plural present second-person)
منتقل شدهان (indicative perfect plural present third-person)
montaqel šodán (indicative perfect plural present third-person)
منتقل شدم (first-person indicative past singular)
montaqel šódam (first-person indicative past singular)
منتقل شدی (indicative past second-person singular)
montaqel šódi (indicative past second-person singular)
منتقل شد (indicative past singular third-person)
montaqel šod (indicative past singular third-person)
منتقل شدیم (first-person indicative past plural)
montaqel šódim (first-person indicative past plural)
منتقل شدین (indicative past plural second-person)
montaqel šódin (indicative past plural second-person)
منتقل شدن (indicative past plural third-person)
montaqel šódan (indicative past plural third-person)
منتقل میشدم (first-person indicative past singular)
montaqel mí-šodam (first-person indicative past singular)
منتقل میشدی (indicative past second-person singular)
montaqel mí-šodi (indicative past second-person singular)
منتقل میشد (indicative past singular third-person)
montaqel mí-šod (indicative past singular third-person)
منتقل میشدیم (first-person indicative past plural)
montaqel mí-šodim (first-person indicative past plural)
منتقل میشدین (indicative past plural second-person)
montaqel mí-šodin (indicative past plural second-person)
منتقل میشدن (indicative past plural third-person)
montaqel mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم منتقل میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam montaqel mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی منتقل میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti montaqel mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت منتقل میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt montaqel mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم منتقل میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim montaqel mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین منتقل میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin montaqel mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن منتقل میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan montaqel mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
منتقل شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
montaqel šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
منتقل شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
montaqel šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
منتقل شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
montaqel šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
منتقل شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
montaqel šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
منتقل شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
montaqel šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
منتقل شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
montaqel šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
منتقل بشم (first-person present singular subjunctive)
montaqel béšam (first-person present singular subjunctive)
منتقل بشی (present second-person singular subjunctive)
montaqel béši (present second-person singular subjunctive)
منتقل بشه (present singular subjunctive third-person)
montaqel béše (present singular subjunctive third-person)
منتقل بشیم (first-person plural present subjunctive)
montaqel béšim (first-person plural present subjunctive)
منتقل بشین (plural present second-person subjunctive)
montaqel béšin (plural present second-person subjunctive)
منتقل بشن (plural present subjunctive third-person)
montaqel béšan (plural present subjunctive third-person)
منتقل شده باشم (first-person past singular subjunctive)
montaqel šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
منتقل شده باشی (past second-person singular subjunctive)
montaqel šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
منتقل شده باشه (past singular subjunctive third-person)
montaqel šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
منتقل شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
montaqel šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
منتقل شده باشین (past plural second-person subjunctive)
montaqel šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
منتقل شده باشن (past plural subjunctive third-person)
montaqel šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
منتقل بشو (imperative second-person singular)
montaqel béšô (imperative second-person singular)
منتقل بشین (imperative plural second-person)
montaqel béšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">منتقل شدن</i> (montaqel šodán) (literary Iranian Persian)

منتقل میشدیم

منتقل میشدید

منتقل میشدند

منتقل میشویم

منتقل میشوید

منتقل میشوند

داشتیم منتقل میشدیم

داشتم منتقل میشدم

داشتید منتقل میشدید

داشتی منتقل میشدی

داشتند منتقل میشدند

داشت منتقل میشد

داریم منتقل میشویم

دارم منتقل میشوم

دارید منتقل میشوید

داری منتقل میشوی

دارند منتقل میشوند

دارد منتقل میشود

منتقل شدهایم

منتقل شدهاید

منتقل شدهاند

منتقل شده است

منتقل شده بودیم

منتقل شده بودم

منتقل شده بودید

منتقل شده بودی

منتقل شده بودند

منتقل شده بود

منتقل خواهیم شد

منتقل خواهم شد

منتقل خواهید شد

منتقل خواهی شد

منتقل خواهند شد

منتقل خواهد شد

منتقل شده باشیم

منتقل شده باشم

منتقل شده باشید

منتقل شده باشی

منتقل شده باشند

منتقل شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">منتقل شدن</i> (montaqel šodán) (colloquial Tehrani)

منتقل میشدیم

منتقل میشدین

داشتیم منتقل میشدیم

داشتم منتقل میشدم

داشتین منتقل میشدین

داشتی منتقل میشدی

داشتن منتقل میشدن

داشت منتقل میشد

داریم منتقل میشیم

دارم منتقل میشم

دارین منتقل میشین

داری منتقل میشی

دارن منتقل میشن

داره منتقل میشه

منتقل شدهایم

منتقل شدهاین

منتقل شده بودیم

منتقل شده بودم

منتقل شده بودین

منتقل شده بودی

منتقل شده بودن

منتقل شده بود

منتقل شده باشیم

منتقل شده باشم

منتقل شده باشین

منتقل شده باشی

منتقل شده باشن

منتقل شده باشه

to be transferred; to be transported; to be moved


لوازم

Borrowed from Arabic لَوَازِم (lawāzim).

لوازم پزشکی

لازمه لازمه#Persian


خواهان

fa-adj

خواهان • (xâhân)

[xʷɑː.ˈhɑːn]

From خواه (xâh, present stem of خواستن (xâstan, “to want”)) + ـان (-ân).

af

خواه
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواستن</i> (xâstan, “to want”)>


خواهان

head

خواهان • (xâhân)

fa-noun

خواهان • (xâhân)

[xʷɑː.ˈhɑːn]

Coordinate term: متهم (mottaham, “the accused”)


خاوران

head

خاوران • (xâvarân) (plural خاورانها (xâvarân-hâ))

xâvarân (romanization)
خاورانها (plural)

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɔː.wä.ɾɔ́ːn]

[xɒː.væ.ɹɒ́ːn]

[χɔ.vä.ɾɔ́n]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwlwlʾn' /xwarwarān/, “sunset, west”). The "graveyard for victims of political execution" sense is from Khavaran cemetery, the unmarked cemetery in the capital of Tehran, located in the Khavaran district.

inh+

خاور خاور#Persian

(Iran) unmarked graveyard for victims of political purges during the 1980s


خاوران

head

خاوران • (xâvarân)

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɔː.wä.ɾɔ́ːn]

[xɒː.væ.ɹɒ́ːn]

[χɔ.vä.ɾɔ́n]


در ملا عام

[d̪äɾ mä.lɑ́ː.ʔɪ ˈɑːm]

[d̪æɹ mæ.lɒ́ː.ʔe ˈɒːm]