صدمه دیدن

sadame didan (romanization)
صدمه دیدن (infinitive)
sadame didán (infinitive)
صدمه بین (present stem)
sadame bin (present stem)
صدمه دید (past stem)
sadame did (past stem)
صدمه بیننده (participle present)
sadame binandé (participle present)
صدمه دیده (participle past)
sadame didé (participle past)
صدمه بینم (aorist first-person indicative singular)
sadame bínam (aorist first-person indicative singular)
صدمه بینی (aorist indicative second-person singular)
sadame bíni (aorist indicative second-person singular)
صدمه بیند (aorist indicative singular third-person)
sadame bínad (aorist indicative singular third-person)
صدمه بینیم (aorist first-person indicative plural)
sadame bínim (aorist first-person indicative plural)
صدمه بینید (aorist indicative plural second-person)
sadame bínid (aorist indicative plural second-person)
صدمه بینند (aorist indicative plural third-person)
sadame bínand (aorist indicative plural third-person)
صدمه میبینم (first-person indicative present singular)
sadame mí-binam (first-person indicative present singular)
صدمه میبینی (indicative present second-person singular)
sadame mí-bini (indicative present second-person singular)
صدمه میبیند (indicative present singular third-person)
sadame mí-binad (indicative present singular third-person)
صدمه میبینیم (first-person indicative plural present)
sadame mí-binim (first-person indicative plural present)
صدمه میبینید (indicative plural present second-person)
sadame mí-binid (indicative plural present second-person)
صدمه میبینند (indicative plural present third-person)
sadame mí-binand (indicative plural present third-person)
دارم صدمه میبینم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sadame mí-binam (first-person indicative present progressive singular)
داری صدمه میبینی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sadame mí-bini (indicative present progressive second-person singular)
دارد صدمه میبیند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sadame mí-binad (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدمه میبینیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sadame mí-binim (first-person indicative plural present progressive)
دارید صدمه میبینید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sadame mí-binid (indicative plural present progressive second-person)
دارند صدمه میبینند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sadame mí-binand (indicative plural present progressive third-person)
صدمه دیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sadame didé-am (first-person indicative perfect present singular)
صدمه دیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sadame didé-i (indicative perfect present second-person singular)
صدمه دیده است (indicative perfect present singular third-person)
sadame didé ast (indicative perfect present singular third-person)
صدمه دیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sadame didé-im (first-person indicative perfect plural present)
صدمه دیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
sadame didé-id (indicative perfect plural present second-person)
صدمه دیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
sadame didé-and (indicative perfect plural present third-person)
صدمه دیدم (first-person indicative past singular)
sadame dídam (first-person indicative past singular)
صدمه دیدی (indicative past second-person singular)
sadame dídi (indicative past second-person singular)
صدمه دید (indicative past singular third-person)
sadame did (indicative past singular third-person)
صدمه دیدیم (first-person indicative past plural)
sadame dídim (first-person indicative past plural)
صدمه دیدید (indicative past plural second-person)
sadame dídid (indicative past plural second-person)
صدمه دیدند (indicative past plural third-person)
sadame dídand (indicative past plural third-person)
صدمه میدیدم (first-person indicative past singular)
sadame mí-didam (first-person indicative past singular)
صدمه میدیدی (indicative past second-person singular)
sadame mí-didi (indicative past second-person singular)
صدمه میدید (indicative past singular third-person)
sadame mí-did (indicative past singular third-person)
صدمه میدیدیم (first-person indicative past plural)
sadame mí-didim (first-person indicative past plural)
صدمه میدیدید (indicative past plural second-person)
sadame mí-didid (indicative past plural second-person)
صدمه میدیدند (indicative past plural third-person)
sadame mí-didand (indicative past plural third-person)
داشتم صدمه میدیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sadame mí-didam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدمه میدیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sadame mí-didi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صدمه میدید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sadame mí-did (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدمه میدیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sadame mí-didim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید صدمه میدیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sadame mí-didid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند صدمه میدیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sadame mí-didand (indicative past plural progressive third-person)
صدمه دیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sadame didé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صدمه دیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sadame didé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صدمه دیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sadame didé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صدمه دیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sadame didé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صدمه دیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sadame didé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
صدمه دیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sadame didé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
صدمه خواهم دید (first-person future indicative singular)
sadame xâhám did (first-person future indicative singular)
صدمه خواهی دید (future indicative second-person singular)
sadame xâhí did (future indicative second-person singular)
صدمه خواهد دید (future indicative singular third-person)
sadame xâhád did (future indicative singular third-person)
صدمه خواهیم دید (first-person future indicative plural)
sadame xâhím did (first-person future indicative plural)
صدمه خواهید دید (future indicative plural second-person)
sadame xâhíd did (future indicative plural second-person)
صدمه خواهند دید (future indicative plural third-person)
sadame xâhánd did (future indicative plural third-person)
صدمه ببینم (first-person present singular subjunctive)
sadame bébinam (first-person present singular subjunctive)
صدمه ببینی (present second-person singular subjunctive)
sadame bébini (present second-person singular subjunctive)
صدمه ببیند (present singular subjunctive third-person)
sadame bébinad (present singular subjunctive third-person)
صدمه ببینیم (first-person plural present subjunctive)
sadame bébinim (first-person plural present subjunctive)
صدمه ببینید (plural present second-person subjunctive)
sadame bébinid (plural present second-person subjunctive)
صدمه ببینند (plural present subjunctive third-person)
sadame bébinand (plural present subjunctive third-person)
صدمه دیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sadame didé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صدمه دیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sadame didé bấši (past second-person singular subjunctive)
صدمه دیده باشد (past singular subjunctive third-person)
sadame didé bấšad (past singular subjunctive third-person)
صدمه دیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sadame didé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صدمه دیده باشید (past plural second-person subjunctive)
sadame didé bấšid (past plural second-person subjunctive)
صدمه دیده باشند (past plural subjunctive third-person)
sadame didé bấšand (past plural subjunctive third-person)
صدمه ببین (imperative second-person singular)
sadame bébin (imperative second-person singular)
صدمه ببینید (imperative plural second-person)
sadame bébinid (imperative plural second-person)
صدمه دیدن (infinitive)
sadame didán (infinitive)
صدمه بین (present stem)
sadame bin (present stem)
صدمه دید (past stem)
sadame did (past stem)
صدمه بیننده (participle present)
sadame binandé (participle present)
صدمه دیده (participle past)
sadame didé (participle past)
صدمه بینم (aorist first-person indicative singular)
sadame bínam (aorist first-person indicative singular)
صدمه بینی (aorist indicative second-person singular)
sadame bíni (aorist indicative second-person singular)
صدمه بینه (aorist indicative singular third-person)
sadame bíne (aorist indicative singular third-person)
صدمه بینیم (aorist first-person indicative plural)
sadame bínim (aorist first-person indicative plural)
صدمه بینین (aorist indicative plural second-person)
sadame bínin (aorist indicative plural second-person)
صدمه بینن (aorist indicative plural third-person)
sadame bínan (aorist indicative plural third-person)
صدمه میبینم (first-person indicative present singular)
sadame mí-binam (first-person indicative present singular)
صدمه میبینی (indicative present second-person singular)
sadame mí-bini (indicative present second-person singular)
صدمه میبینه (indicative present singular third-person)
sadame mí-bine (indicative present singular third-person)
صدمه میبینیم (first-person indicative plural present)
sadame mí-binim (first-person indicative plural present)
صدمه میبینین (indicative plural present second-person)
sadame mí-binin (indicative plural present second-person)
صدمه میبینن (indicative plural present third-person)
sadame mí-binan (indicative plural present third-person)
دارم صدمه میبینم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sadame mí-binam (first-person indicative present progressive singular)
داری صدمه میبینی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sadame mí-bini (indicative present progressive second-person singular)
داره صدمه میبینه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sadame mí-bine (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدمه میبینیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sadame mí-binim (first-person indicative plural present progressive)
دارین صدمه میبینین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sadame mí-binin (indicative plural present progressive second-person)
دارن صدمه میبینن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sadame mí-binan (indicative plural present progressive third-person)
صدمه دیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sadame didám (first-person indicative perfect present singular)
صدمه دیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sadame didí (indicative perfect present second-person singular)
صدمه دیده (indicative perfect present singular third-person)
sadame didé (indicative perfect present singular third-person)
صدمه دیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sadame didím (first-person indicative perfect plural present)
صدمه دیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
sadame didín (indicative perfect plural present second-person)
صدمه دیدهان (indicative perfect plural present third-person)
sadame didán (indicative perfect plural present third-person)
صدمه دیدم (first-person indicative past singular)
sadame dídam (first-person indicative past singular)
صدمه دیدی (indicative past second-person singular)
sadame dídi (indicative past second-person singular)
صدمه دید (indicative past singular third-person)
sadame díd (indicative past singular third-person)
صدمه دیدیم (first-person indicative past plural)
sadame dídim (first-person indicative past plural)
صدمه دیدین (indicative past plural second-person)
sadame dídin (indicative past plural second-person)
صدمه دیدن (indicative past plural third-person)
sadame dídan (indicative past plural third-person)
صدمه میدیدم (first-person indicative past singular)
sadame mí-didam (first-person indicative past singular)
صدمه میدیدی (indicative past second-person singular)
sadame mí-didi (indicative past second-person singular)
صدمه میدید (indicative past singular third-person)
sadame mí-did (indicative past singular third-person)
صدمه میدیدیم (first-person indicative past plural)
sadame mí-didim (first-person indicative past plural)
صدمه میدیدین (indicative past plural second-person)
sadame mí-didin (indicative past plural second-person)
صدمه میدیدن (indicative past plural third-person)
sadame mí-didan (indicative past plural third-person)
داشتم صدمه میدیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sadame mí-didam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدمه میدیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sadame mí-didi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صدمه میدید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sadame mí-did (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدمه میدیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sadame mí-didim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین صدمه میدیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sadame mí-didin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن صدمه میدیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sadame mí-didan (indicative past plural progressive third-person)
صدمه دیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sadame didé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صدمه دیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sadame didé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صدمه دیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sadame didé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صدمه دیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sadame didé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صدمه دیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sadame didé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
صدمه دیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sadame didé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
صدمه ببینم (first-person present singular subjunctive)
sadame bébinam (first-person present singular subjunctive)
صدمه ببینی (present second-person singular subjunctive)
sadame bébini (present second-person singular subjunctive)
صدمه ببینه (present singular subjunctive third-person)
sadame bébine (present singular subjunctive third-person)
صدمه ببینیم (first-person plural present subjunctive)
sadame bébinim (first-person plural present subjunctive)
صدمه ببینین (plural present second-person subjunctive)
sadame bébinin (plural present second-person subjunctive)
صدمه ببینن (plural present subjunctive third-person)
sadame bébinan (plural present subjunctive third-person)
صدمه دیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sadame didé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صدمه دیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sadame didé bấši (past second-person singular subjunctive)
صدمه دیده باشه (past singular subjunctive third-person)
sadame didé bấše (past singular subjunctive third-person)
صدمه دیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sadame didé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صدمه دیده باشین (past plural second-person subjunctive)
sadame didé bấšin (past plural second-person subjunctive)
صدمه دیده باشن (past plural subjunctive third-person)
sadame didé bấšan (past plural subjunctive third-person)
صدمه ببین (imperative second-person singular)
sadame bébin (imperative second-person singular)
صدمه ببینین (imperative plural second-person)
sadame bébinin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدمه دیدن</i> (sadame didán) (literary Iranian Persian)

صدمه میدیدیم

صدمه میدیدید

صدمه میدیدند

صدمه میبینیم

صدمه میبینید

صدمه میبینند

داشتیم صدمه میدیدیم

داشتم صدمه میدیدم

داشتید صدمه میدیدید

داشتی صدمه میدیدی

داشتند صدمه میدیدند

داشت صدمه میدید

داریم صدمه میبینیم

دارم صدمه میبینم

دارید صدمه میبینید

داری صدمه میبینی

دارند صدمه میبینند

دارد صدمه میبیند

صدمه دیدهایم

صدمه دیدهاید

صدمه دیدهاند

صدمه دیده است

صدمه دیده بودیم

صدمه دیده بودم

صدمه دیده بودید

صدمه دیده بودی

صدمه دیده بودند

صدمه دیده بود

صدمه خواهیم دید

صدمه خواهم دید

صدمه خواهید دید

صدمه خواهی دید

صدمه خواهند دید

صدمه خواهد دید

صدمه دیده باشیم

صدمه دیده باشم

صدمه دیده باشید

صدمه دیده باشی

صدمه دیده باشند

صدمه دیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدمه دیدن</i> (sadame didán) (colloquial Tehrani)

صدمه میدیدیم

صدمه میدیدین

صدمه میبینیم

صدمه میبینین

داشتیم صدمه میدیدیم

داشتم صدمه میدیدم

داشتین صدمه میدیدین

داشتی صدمه میدیدی

داشتن صدمه میدیدن

داشت صدمه میدید

داریم صدمه میبینیم

دارم صدمه میبینم

دارین صدمه میبینین

داری صدمه میبینی

دارن صدمه میبینن

داره صدمه میبینه

صدمه دیدهایم

صدمه دیدهاین

صدمه دیده بودیم

صدمه دیده بودم

صدمه دیده بودین

صدمه دیده بودی

صدمه دیده بودن

صدمه دیده بود

صدمه دیده باشیم

صدمه دیده باشم

صدمه دیده باشین

صدمه دیده باشی

صدمه دیده باشن

صدمه دیده باشه


هاله‌ها

head

هالهها • (hâle-hâ)

هالهها (canonical)
hâle-hâ (romanization)

هاله هاله#Persian


زمبق

زنبق زنبق#Persian


نزوق

Arabic: نُزُوق (nuzūq)

From Middle Persian *nizōg. Akin to Old Armenian նժոյգ (nžoyg), an Iranian borrowing.


پروانه‌ها

پروانهها • (parvâne-hâ)

پروانهها (canonical)
parvâne-hâ (romanization)

پروانه پروانه#Persian


پری‌ها

پریها (canonical)
pari-hâ (romanization)


پوپک‌ها

پوپکها (canonical)
pupak-hâ (romanization)

پوپک پوپک#Persian


هشتگ‌ها

هشتگها • (haštag-hâ)

هشتگها (canonical)
haštag-hâ (romanization)

هشتگ هشتگ#Persian


بیشترین

بیشترین • (bištarin)

[biːʃt̪ʰæˈɾiːn]


هرواج

هرواج • (harvâj)

fa-noun

هرواج • (harvâj)

From Middle Iranian, Akin to Middle Persian ʾwlwʾc- (urwāz-, “rejoice”).


میل

بباغ خلد نبود تازه سروی چون قد یارم
دریغ اما که میلی سوی هر خار و خسی دارد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 140:

No fresh cypress in the Eternal Garden is like my beloved's stature,
But alas that she is inclined towards every thorn and weed!

ba-bāğ-i xuld na-bwad tāza sarwē čūn qad-i yāram
dirēğ ammā ki maylē sō-yi har xār u xasē dārad


تفیلا

head

تفیلا • (tefilâ or tfilâ) (plural تفیلاها (tefilâ-hâ) or تفیلوت (tefilot))

tefilâ (romanization)
tfilâ (romanization)
تفیلاها (plural)
تفیلوت (plural)


خاخام‌ها

خاخامها • (xâxâm-hâ)

خاخامها (canonical)
xâxâm-hâ (romanization)

خاخام خاخام#Persian


ملول

→ Hindustani:

Hindi: मलूल (malūl)

Urdu: مَلُول (malūl)

→ Marathi: मलूल (malūl)

14th Century, HAfez, Divan-e Hafez.

من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان
قال و مقال عالمی می کشم از برای تو.

12th Century, Rumi, Masnavi-e Ma'navi.

تا تو تاریک و ملول و تیرهای
دان که با دیو لعین همشیرهای.

(Regional dialects) lukewarm, tepid, moderately warm.


مشوش

Borrowed from Arabic مُشَوَّش (mušawwaš).

bor+

بیا که در غم عشقت مشوشم بی تو
بیا ببین که در این دم چه ناخوشم بی تو

12th Century, سعدی شیرازی [sa'dī šērāzī], کلیت [kulliyyat]:

Come because in the sadness of your love I am anxious without you
 Come see how unwell I am at this moment without you

گاه گفتی: «خاطر اسکندریه دارم که هوائی خوش است»
 باز گفتی: «نه، که دریای مغرب مشوش است»

12th Century, سعدی شیرازی [sa'dī šērāzī], Gulistān:

گر تو زین دست مرا بیسروسامان داری
من به آه سحرت زلف مشوش دارم.

14th Century, حافظ [hāfiz], دیوان حافظ [dīwān-i hāfiz]:


لیو

Possibly from Proto-Indo-European *dyew-.


زنجره

zanjere (romanization)
zanjare (romanization)

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


معوج

Borrowed from Arabic مُعْوَجّ (muʕwajj), active participle of اِعْوَجَّ (iʕwajja).


چیپس‌ها

head

چیپسها • (čips-hâ)

چیپسها (canonical)
čips-hâ (romanization)

چیپس چیپس#Persian


هرول

By specialization from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwlwl), 𐫀𐫇𐫡𐫇𐫡 (ʾwrwr /urwar/, “plant, crop, vegetable”), from Proto-Iranian *Hr̥HwáraH, from Proto-Indo-Iranian *Hr̥HwáraH, from Proto-Indo-European *h₂r̥h₃-wé-reh₂ (“fertile land”) from *h₂erh₃- (“to plough”). Compare dialectal Persian الور (olvar, “legume”). Otherwise borrowed from one of the Aramaic ancestors of Arabic خُلَّر (ḵullar), see it.


لرد

(now chiefly dialectal, Southern Iran) field, arena


کیف کردن

keyf kardan (romanization)
کیف کردن (infinitive)
keyf kardán (infinitive)
کیف کن (present stem)
keyf kon (present stem)
کیف کرد (past stem)
keyf kard (past stem)
کیف کننده (participle present)
keyf konandé (participle present)
کیف کرده (participle past)
keyf kardé (participle past)
کیف کنم (aorist first-person indicative singular)
keyf kónam (aorist first-person indicative singular)
کیف کنی (aorist indicative second-person singular)
keyf kóni (aorist indicative second-person singular)
کیف کند (aorist indicative singular third-person)
keyf kónad (aorist indicative singular third-person)
کیف کنیم (aorist first-person indicative plural)
keyf kónim (aorist first-person indicative plural)
کیف کنید (aorist indicative plural second-person)
keyf kónid (aorist indicative plural second-person)
کیف کنند (aorist indicative plural third-person)
keyf kónand (aorist indicative plural third-person)
کیف میکنم (first-person indicative present singular)
keyf mí-konam (first-person indicative present singular)
کیف میکنی (indicative present second-person singular)
keyf mí-koni (indicative present second-person singular)
کیف میکند (indicative present singular third-person)
keyf mí-konad (indicative present singular third-person)
کیف میکنیم (first-person indicative plural present)
keyf mí-konim (first-person indicative plural present)
کیف میکنید (indicative plural present second-person)
keyf mí-konid (indicative plural present second-person)
کیف میکنند (indicative plural present third-person)
keyf mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم کیف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram keyf mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری کیف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri keyf mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد کیف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad keyf mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم کیف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim keyf mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید کیف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid keyf mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند کیف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand keyf mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
کیف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
keyf kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
کیف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
keyf kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
کیف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
keyf kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
کیف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
keyf kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
کیف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
keyf kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
کیف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
keyf kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
کیف کردم (first-person indicative past singular)
keyf kárdam (first-person indicative past singular)
کیف کردی (indicative past second-person singular)
keyf kárdi (indicative past second-person singular)
کیف کرد (indicative past singular third-person)
keyf kard (indicative past singular third-person)
کیف کردیم (first-person indicative past plural)
keyf kárdim (first-person indicative past plural)
کیف کردید (indicative past plural second-person)
keyf kárdid (indicative past plural second-person)
کیف کردند (indicative past plural third-person)
keyf kárdand (indicative past plural third-person)
کیف میکردم (first-person indicative past singular)
keyf mí-kardam (first-person indicative past singular)
کیف میکردی (indicative past second-person singular)
keyf mí-kardi (indicative past second-person singular)
کیف میکرد (indicative past singular third-person)
keyf mí-kard (indicative past singular third-person)
کیف میکردیم (first-person indicative past plural)
keyf mí-kardim (first-person indicative past plural)
کیف میکردید (indicative past plural second-person)
keyf mí-kardid (indicative past plural second-person)
کیف میکردند (indicative past plural third-person)
keyf mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم کیف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam keyf mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کیف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti keyf mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت کیف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt keyf mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کیف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim keyf mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید کیف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid keyf mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند کیف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand keyf mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
کیف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
keyf kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کیف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
keyf kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کیف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
keyf kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کیف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
keyf kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کیف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
keyf kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
کیف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
keyf kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
کیف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
keyf xâhám kard (first-person future indicative singular)
کیف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
keyf xâhí kard (future indicative second-person singular)
کیف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
keyf xâhád kard (future indicative singular third-person)
کیف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
keyf xâhím kard (first-person future indicative plural)
کیف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
keyf xâhíd kard (future indicative plural second-person)
کیف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
keyf xâhánd kard (future indicative plural third-person)
کیف کنم (first-person present singular subjunctive)
keyf konam (first-person present singular subjunctive)
کیف کنی (present second-person singular subjunctive)
keyf koni (present second-person singular subjunctive)
کیف کند (present singular subjunctive third-person)
keyf konad (present singular subjunctive third-person)
کیف کنیم (first-person plural present subjunctive)
keyf konim (first-person plural present subjunctive)
کیف کنید (plural present second-person subjunctive)
keyf konid (plural present second-person subjunctive)
کیف کنند (plural present subjunctive third-person)
keyf konand (plural present subjunctive third-person)
کیف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
keyf kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کیف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
keyf kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
کیف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
keyf kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
کیف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
keyf kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کیف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
keyf kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
کیف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
keyf kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
کیف کن (imperative second-person singular)
keyf kon (imperative second-person singular)
کیف کنید (imperative plural second-person)
keyf konid (imperative plural second-person)
کیف کردن (infinitive)
keyf kardán (infinitive)
کیف کن (present stem)
keyf kon (present stem)
کیف کرد (past stem)
keyf kard (past stem)
کیف کننده (participle present)
keyf konandé (participle present)
کیف کرده (participle past)
keyf kardé (participle past)
کیف کنم (aorist first-person indicative singular)
keyf kónam (aorist first-person indicative singular)
کیف کنی (aorist indicative second-person singular)
keyf kóni (aorist indicative second-person singular)
کیف کنه (aorist indicative singular third-person)
keyf kóne (aorist indicative singular third-person)
کیف کنیم (aorist first-person indicative plural)
keyf kónim (aorist first-person indicative plural)
کیف کنین (aorist indicative plural second-person)
keyf kónin (aorist indicative plural second-person)
کیف کنن (aorist indicative plural third-person)
keyf kónan (aorist indicative plural third-person)
کیف میکنم (first-person indicative present singular)
keyf mí-konam (first-person indicative present singular)
کیف میکنی (indicative present second-person singular)
keyf mí-koni (indicative present second-person singular)
کیف میکنه (indicative present singular third-person)
keyf mí-kone (indicative present singular third-person)
کیف میکنیم (first-person indicative plural present)
keyf mí-konim (first-person indicative plural present)
کیف میکنین (indicative plural present second-person)
keyf mí-konin (indicative plural present second-person)
کیف میکنن (indicative plural present third-person)
keyf mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم کیف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram keyf mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری کیف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri keyf mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره کیف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre keyf mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم کیف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim keyf mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین کیف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin keyf mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن کیف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran keyf mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
کیف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
keyf kardám (first-person indicative perfect present singular)
کیف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
keyf kardí (indicative perfect present second-person singular)
کیف کرده (indicative perfect present singular third-person)
keyf kardé (indicative perfect present singular third-person)
کیف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
keyf kardím (first-person indicative perfect plural present)
کیف کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
keyf kardín (indicative perfect plural present second-person)
کیف کردهان (indicative perfect plural present third-person)
keyf kardán (indicative perfect plural present third-person)
کیف کردم (first-person indicative past singular)
keyf kárdam (first-person indicative past singular)
کیف کردی (indicative past second-person singular)
keyf kárdi (indicative past second-person singular)
کیف کرد (indicative past singular third-person)
keyf kárd (indicative past singular third-person)
کیف کردیم (first-person indicative past plural)
keyf kárdim (first-person indicative past plural)
کیف کردین (indicative past plural second-person)
keyf kárdin (indicative past plural second-person)
کیف کردن (indicative past plural third-person)
keyf kárdan (indicative past plural third-person)
کیف میکردم (first-person indicative past singular)
keyf mí-kardam (first-person indicative past singular)
کیف میکردی (indicative past second-person singular)
keyf mí-kardi (indicative past second-person singular)
کیف میکرد (indicative past singular third-person)
keyf mí-kard (indicative past singular third-person)
کیف میکردیم (first-person indicative past plural)
keyf mí-kardim (first-person indicative past plural)
کیف میکردین (indicative past plural second-person)
keyf mí-kardin (indicative past plural second-person)
کیف میکردن (indicative past plural third-person)
keyf mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم کیف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam keyf mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کیف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti keyf mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت کیف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt keyf mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کیف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim keyf mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین کیف میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin keyf mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن کیف میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan keyf mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
کیف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
keyf kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کیف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
keyf kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کیف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
keyf kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کیف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
keyf kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کیف کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
keyf kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
کیف کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
keyf kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
کیف کنم (first-person present singular subjunctive)
keyf konam (first-person present singular subjunctive)
کیف کنی (present second-person singular subjunctive)
keyf koni (present second-person singular subjunctive)
کیف کنه (present singular subjunctive third-person)
keyf kone (present singular subjunctive third-person)
کیف کنیم (first-person plural present subjunctive)
keyf konim (first-person plural present subjunctive)
کیف کنین (plural present second-person subjunctive)
keyf konin (plural present second-person subjunctive)
کیف کنن (plural present subjunctive third-person)
keyf konan (plural present subjunctive third-person)
کیف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
keyf kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کیف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
keyf kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
کیف کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
keyf kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
کیف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
keyf kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کیف کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
keyf kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
کیف کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
keyf kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
کیف کن (imperative second-person singular)
keyf kon (imperative second-person singular)
کیف کنین (imperative plural second-person)
keyf konin (imperative plural second-person)
کیف کردن (infinitive)
kayf kardán (infinitive)
کیف کن (present stem)
kayf kun (present stem)
کیف کرد (past stem)
kayf kard (past stem)
کیف کننده (participle present)
kayf kunindá (participle present)
کیف کرده (participle past)
kayf kardá (participle past)
کیف کنم (aorist first-person indicative singular)
kayf kúnam (aorist first-person indicative singular)
کیف کنی (aorist indicative second-person singular)
kayf kúnī (aorist indicative second-person singular)
کیف کند (aorist indicative singular third-person)
kayf kúnad (aorist indicative singular third-person)
کیف کنیم (aorist first-person indicative plural)
kayf kúnēm (aorist first-person indicative plural)
کیف کنید (aorist indicative plural second-person)
kayf kúnēd (aorist indicative plural second-person)
کیف کنند (aorist indicative plural third-person)
kayf kúnand (aorist indicative plural third-person)
کیف میکنم (first-person indicative present singular)
kayf mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
کیف میکنی (indicative present second-person singular)
kayf mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
کیف میکند (indicative present singular third-person)
kayf mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
کیف میکنیم (first-person indicative plural present)
kayf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
کیف میکنید (indicative plural present second-person)
kayf mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
کیف میکنند (indicative plural present third-person)
kayf mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم کیف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram kayf mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری کیف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī kayf mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد کیف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad kayf mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم کیف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm kayf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید کیف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd kayf mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند کیف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand kayf mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
کیف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
kayf kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
کیف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
kayf kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
کیف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
kayf kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
کیف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
kayf kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
کیف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
kayf kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
کیف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
kayf kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
کیف کردم (first-person indicative past singular)
kayf kárdam (first-person indicative past singular)
کیف کردی (indicative past second-person singular)
kayf kárdī (indicative past second-person singular)
کیف کرد (indicative past singular third-person)
kayf kard (indicative past singular third-person)
کیف کردیم (first-person indicative past plural)
kayf kárdēm (first-person indicative past plural)
کیف کردید (indicative past plural second-person)
kayf kárdēd (indicative past plural second-person)
کیف کردند (indicative past plural third-person)
kayf kárdand (indicative past plural third-person)
کیف میکردم (first-person indicative past singular)
kayf mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
کیف میکردی (indicative past second-person singular)
kayf mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
کیف میکرد (indicative past singular third-person)
kayf mḗ-kard (indicative past singular third-person)
کیف میکردیم (first-person indicative past plural)
kayf mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
کیف میکردید (indicative past plural second-person)
kayf mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
کیف میکردند (indicative past plural third-person)
kayf mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم کیف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam kayf mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کیف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī kayf mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت کیف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št kayf mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کیف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm kayf mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید کیف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd kayf mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند کیف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand kayf mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
کیف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kayf kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
کیف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kayf kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کیف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kayf kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
کیف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kayf kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کیف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kayf kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
کیف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kayf kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
کیف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
kayf xāhám kard (first-person future indicative singular)
کیف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
kayf xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
کیف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
kayf xāhád kard (future indicative singular third-person)
کیف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
kayf xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
کیف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
kayf xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
کیف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
kayf xāhánd kard (future indicative plural third-person)
کیف کنم (first-person present singular subjunctive)
kayf kunam (first-person present singular subjunctive)
کیف کنی (present second-person singular subjunctive)
kayf kunī (present second-person singular subjunctive)
کیف کند (present singular subjunctive third-person)
kayf kunad (present singular subjunctive third-person)
کیف کنیم (first-person plural present subjunctive)
kayf kunēm (first-person plural present subjunctive)
کیف کنید (plural present second-person subjunctive)
kayf kunēd (plural present second-person subjunctive)
کیف کنند (plural present subjunctive third-person)
kayf kunand (plural present subjunctive third-person)
کیف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
kayf kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کیف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
kayf kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کیف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
kayf kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
کیف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kayf kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کیف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
kayf kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
کیف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
kayf kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
کیف کن (imperative second-person singular)
kayf kun (imperative second-person singular)
کیف کنید (imperative plural second-person)
kayf kunēd (imperative plural second-person)
کیف کدن (infinitive)
kayf kadán (infinitive)
کیف کو (present stem)
kayf ku (present stem)
کیف کد (past stem)
kayf kad (past stem)
کیف کننده (participle present)
kayf kunindá (participle present)
کیف کده (participle past)
kayf kadá (participle past)
کیف کنم (aorist first-person indicative singular)
kayf kúnum (aorist first-person indicative singular)
کیف کنی (aorist indicative second-person singular)
kayf kúnī (aorist indicative second-person singular)
کیف کنه (aorist indicative singular third-person)
kayf kúna (aorist indicative singular third-person)
کیف کنیم (aorist first-person indicative plural)
kayf kúnēm (aorist first-person indicative plural)
کیف کنین (aorist indicative plural second-person)
kayf kúnēn (aorist indicative plural second-person)
کیف کنن (aorist indicative plural third-person)
kayf kúnan (aorist indicative plural third-person)
کیف میکنم (first-person indicative present singular)
kayf mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
کیف میکنی (indicative present second-person singular)
kayf mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
کیف میکنه (indicative present singular third-person)
kayf mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
کیف میکنیم (first-person indicative plural present)
kayf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
کیف میکنین (indicative plural present second-person)
kayf mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
کیف میکنن (indicative plural present third-person)
kayf mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم کیف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram kayf mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری کیف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī kayf mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره کیف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra kayf mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم کیف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm kayf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین کیف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn kayf mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن کیف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran kayf mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
کیف کدم (first-person indicative perfect present singular)
kayf kadám (first-person indicative perfect present singular)
کیف کدی (indicative perfect present second-person singular)
kayf kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
کیف کداست (indicative perfect present singular third-person)
kayf kadást (indicative perfect present singular third-person)
کیف کدیم (first-person indicative perfect plural present)
kayf kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
کیف کدین (indicative perfect plural present second-person)
kayf kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
کیف کدن (indicative perfect plural present third-person)
kayf kadán (indicative perfect plural present third-person)
کیف کدم (first-person indicative past singular)
kayf kádum (first-person indicative past singular)
کیف کدی (indicative past second-person singular)
kayf kádī (indicative past second-person singular)
کیف کده (indicative past singular third-person)
kayf kad (indicative past singular third-person)
کیف کدیم (first-person indicative past plural)
kayf kádēm (first-person indicative past plural)
کیف کدین (indicative past plural second-person)
kayf kádēn (indicative past plural second-person)
کیف کدن (indicative past plural third-person)
kayf kádan (indicative past plural third-person)
کیف میکدم (first-person indicative past singular)
kayf mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
کیف میکدی (indicative past second-person singular)
kayf mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
کیف میکده (indicative past singular third-person)
kayf mḗ-kada (indicative past singular third-person)
کیف میکدیم (first-person indicative past plural)
kayf mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
کیف میکدین (indicative past plural second-person)
kayf mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
کیف میکدن (indicative past plural third-person)
kayf mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم کیف میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam kayf mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کیف میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī kayf mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته کیف میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta kayf mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کیف میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm kayf mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین کیف میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd kayf mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن کیف میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand kayf mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
کیف کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kayf kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
کیف کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kayf kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کیف کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
kayf kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
کیف کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kayf kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کیف کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kayf kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
کیف کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kayf kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
کیف خوایم کد (first-person future indicative singular)
kayf xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
کیف خوایی کد (future indicative second-person singular)
kayf xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
کیف خوایه کد (future indicative singular third-person)
kayf xāyyá kad (future indicative singular third-person)
کیف خواییم کد (first-person future indicative plural)
kayf xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
کیف خوایین کد (future indicative plural second-person)
kayf xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
کیف خواین کد (future indicative plural third-person)
kayf xāyyán kad (future indicative plural third-person)
کیف کنم (first-person present singular subjunctive)
kayf kunum (first-person present singular subjunctive)
کیف کنی (present second-person singular subjunctive)
kayf kunī (present second-person singular subjunctive)
کیف کنه (present singular subjunctive third-person)
kayf kuna (present singular subjunctive third-person)
کیف کنیم (first-person plural present subjunctive)
kayf kunēm (first-person plural present subjunctive)
کیف کنین (plural present second-person subjunctive)
kayf kunēn (plural present second-person subjunctive)
کیف کنن (plural present subjunctive third-person)
kayf kunan (plural present subjunctive third-person)
کیف کده باشم (first-person past singular subjunctive)
kayf kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کیف کده باشی (past second-person singular subjunctive)
kayf kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کیف کده باشه (past singular subjunctive third-person)
kayf kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
کیف کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kayf kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کیف کده باشین (past plural second-person subjunctive)
kayf kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
کیف کده باشن (past plural subjunctive third-person)
kayf kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
کیف کو (imperative second-person singular)
kayf ku (imperative second-person singular)
کیف کنین (imperative plural second-person)
kayf kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کیف کردن</i> (keyf kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم کیف میکردیم

داشتم کیف میکردم

داشتید کیف میکردید

داشتی کیف میکردی

داشتند کیف میکردند

داشت کیف میکرد

داریم کیف میکنیم

دارم کیف میکنم

دارید کیف میکنید

داری کیف میکنی

دارند کیف میکنند

دارد کیف میکند

کیف کرده است

کیف کرده بودیم

کیف کرده بودم

کیف کرده بودید

کیف کرده بودی

کیف کرده بودند

کیف کرده بود

کیف خواهیم کرد

کیف خواهم کرد

کیف خواهید کرد

کیف خواهی کرد

کیف خواهند کرد

کیف خواهد کرد

کیف کرده باشیم

کیف کرده باشم

کیف کرده باشید

کیف کرده باشی

کیف کرده باشند

کیف کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کیف کردن</i> (keyf kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم کیف میکردیم

داشتم کیف میکردم

داشتین کیف میکردین

داشتی کیف میکردی

داشتن کیف میکردن

داشت کیف میکرد

داریم کیف میکنیم

دارم کیف میکنم

دارین کیف میکنین

داری کیف میکنی

دارن کیف میکنن

داره کیف میکنه

کیف کرده بودیم

کیف کرده بودم

کیف کرده بودین

کیف کرده بودی

کیف کرده بودن

کیف کرده بود

کیف کرده باشیم

کیف کرده باشم

کیف کرده باشین

کیف کرده باشی

کیف کرده باشن

کیف کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کیف کردن</i> (kayf kardán) (literary Dari Persian)

داشتیم کیف میکردیم

داشتم کیف میکردم

داشتید کیف میکردید

داشتی کیف میکردی

داشتند کیف میکردند

داشت کیف میکرد

داریم کیف میکنیم

دارم کیف میکنم

دارید کیف میکنید

داری کیف میکنی

دارند کیف میکنند

دارد کیف میکند

کیف کرده است

کیف کرده بودیم

کیف کرده بودم

کیف کرده بودید

کیف کرده بودی

کیف کرده بودند

کیف کرده بود

کیف خواهیم کرد

کیف خواهم کرد

کیف خواهید کرد

کیف خواهی کرد

کیف خواهند کرد

کیف خواهد کرد

کیف کرده باشیم

کیف کرده باشم

کیف کرده باشید

کیف کرده باشی

کیف کرده باشند

کیف کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کیف کدن</i> (kayf kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم کیف میکدیم

داشتم کیف میکدم

داشتین کیف میکدین

داشتی کیف میکدی

داشتن کیف میکدن

داشته کیف میکده

داریم کیف میکنیم

دارم کیف میکنم

دارین کیف میکنین

داری کیف میکنی

دارن کیف میکنن

داره کیف میکنه

کیف کده بودیم

کیف کده بودم

کیف کده بودین

کیف کده بودی

کیف کده بودن

کیف کده بوده

کیف خواییم کد

کیف خوایم کد

کیف خوایین کد

کیف خوایی کد

کیف خواین کد

کیف خوایه کد

کیف کده باشیم

کیف کده باشم

کیف کده باشین

کیف کده باشی

کیف کده باشن

کیف کده باشه


امیران

head

امیران • (amirân)

امیر امیر#Persian


امیرها

امیرها • (amir-hâ)

امیر امیر#Persian


باب‌ها

بابها • (bâb-hâ)


امرا

امرا • (omarâ)

[ʔʊ.mä.ɾɑ́ː]

[ʔʊ.mä.ɾɑ́ː]

[ʔʊ.mä.ɾɑ́ː]

[ʔu.mä.ɾɔ́ː]

[ʔo.mæ.ɹɒ́ː]

Borrowed from Arabic أُمَرَاء (ʔumarāʔ).

امیر امیر#Persian


دراغ

دراغ • (dorâğ)

fa-noun

دراغ • (dorâğ)


دانگ

head

دانگ • (dâng)

fa-noun

دانگ • (dâng)

From Middle Persian [Term?] (/dānag/), from Old Persian [Term?], ultimately from a derivative of the root reflected in دانه (dâne, “grain, seed”). Akin to the Iranian borrowings: Old Armenian դանգ (dang), Old Georgian დანგი (dangi), Classical Syriac ܕܳܢܩܳܐ (dānqā), Arabic دَانَق (dānaq), Ancient Greek δανάκη (danákē).

sixth of something, particularly:
sixth of an area of land

sixth of something
sixth of an area of land


سردارها

head

سردارها • (sardâr-hâ)

سردار سردار#Persian


سرداران

سرداران • (sardârân)

سردار سردار#Persian


شاهین‌ها

شاهینها • (šâhin-hâ)

شاهینها (canonical)
šâhin-hâ (romanization)

شاهین شاهین#Persian


شهاب‌ها

شهابها • (šahâb-hâ)

شهابها (canonical)
šahâb-hâ (romanization)

شهاب شهاب#Persian


ابشتن

[ʔä.bɪʃ.t̪ʰǽn]

[ʔä.bɪʃ.t̪ʰǽn]

[ʔä.bɪʃ.t̪ʰǽn]

Probably from Parthian, from Old Iranian; composed of *upa- (“on, to”) + *sta- (“stand, stay, remain”). Compare Manichaean Middle Persian ʾbyst (abest, “place of refuge”), Old Armenian ապաստան (apastan, “shelter, refuge”).


عارف‌ها

head

عارفها • ('âref-hâ)

عارفها (canonical)
'âref-hâ (romanization)

عارف عارف#Persian


طوفان‌ها

طوفانها • (tufân-hâ)

طوفانها (canonical)
tufân-hâ (romanization)

طوفان طوفان#Persian


عارفان

عارفان • ('ârefân)

عارف عارف#Persian


یپک

جامه خانه بیپک فاخته گون شد

9th–10th century, Rudaki, (Please provide the book title or journal name):


درگاه‌ها

درگاهها • (dargâh-hâ)

درگاهها (canonical)
dargâh-hâ (romanization)

درگاه درگاه#Persian


ملاقه

ملاقه • (malâqe)

fa-noun

ملاقه • (malâqe)

شتر را با ملاقه آب دادن.

امثال و حکم ج ۲ ص ۱۰۱۸

(please add an English translation of this quotation)


پرده‌سرای

پردهسرای (canonical)
parde-sarây (romanization)


پیمان‌ها

head

پیمانها • (peymân-hâ)

پیمانها (canonical)
peymân-hâ (romanization)

پیمان پیمان#Persian


پیام‌ها

پیامها • (payâm-hâ)

پیامها (canonical)
payâm-hâ (romanization)

پیام پیام#Persian


اماج

اماج • (omâj)

fa-noun

اماج • (omâj)

A Turkic borrowing: compare Old Anatolian Turkish اوماج (omac), Ottoman Turkish اوماج (omac), Turkish omaç, Azerbaijani umac, all referring to a kind of dish.

A small round piece of dough; a soup made of this


خدشه

head

خدشه • (xadše)

fa-noun

خدشه • (xadše)

و این چشمزخمی بود بر چهرهٔ اقبال و خدشهای بر صفحات احوال او.

13th century, عطاملک جوینی ['atāmalik juwaynī], تَارِیخِ جَهَانْگُشَای [tārīx-i jahāngušāy, The History of The World Conqueror]:


پرواس

head

پرواس • (parvâs)

fa-noun

پرواس • (parvâs)

[pʰäɾ.wɑ́ːs]

[pʰäɾ.wɑ́ːs]

[pʰäɾ.wɑ́ːs]

[pʰäɾ.wɔ́ːs]

[pʰæɹ.vɒ́ːs]

Probably from Middle Persian plwst' (parwast, “enclosure”).

der

بعدل او بود از جور بدکنش رستن
 بخیر او بود از شر این جهان پرواس

11th century, Nasir Khusraw, (Please provide the book title or journal name):

ba-adl-i ô buvad az jawr-i badkuniš rastan
 ba-xayr-i ô buvad az šarr-i ên jahân parvâs


انفست

Probably from Middle Iranian *hamwast; ultimately from Proto-Indo-European *weh₂t- (“possessed”).

عنکبوت بلاش بر دل من
 گرد گرد بر تنید انفست

10th century, Khusrawi, (Please provide the book title or journal name):

ankabūt-i balā-š bar dil-i man
 gird gird bar tanīd anfast

(Transoxianan, obsolete) (demonic) possession


دژآگه

head

دژآگه • (dež-âgah)

fa-proper noun

دژآگه • (dež-âgah)


قوچان‌نژاد

head

قوچاننژاد • (qučân-nežâd)

fa-proper noun

قوچاننژاد • (qučân-nežâd)

قوچاننژاد (canonical)
qučân-nežâd (romanization)


سوشا

head

سوشا • (sošâ)

fa-proper noun

سوشا • (sošâ)


جذاب‌ترین

جذابترین (canonical)
jazzâb-tarin (romanization)

جذاب جذاب#Persian


فیفا

head

فیفا • (fifâ)

fa-proper noun

فیفا • (fifâ)


پنالتی

head

پنالتی • (penâlti) (plural پنالتیها (penâlti-hâ))

penâlti (romanization)
پنالتیها (plural)


کی‌روش

کیروش (canonical)
key-roš (romanization)


جذاب‌تر

جذابتر (canonical)
jazzâb-tar (romanization)

جذاب جذاب#Persian


هموطنان

هموطن هموطن#Persian


دشمنان

دشمنان • (došmanân)

دشمن دشمن#Persian


هموطن‌ها

هموطنها (canonical)
hamvatan-hâ (romanization)

هموطن هموطن#Persian


آفساید

آفساید • (âfsâyd)

fa-noun

آفساید • (âfsâyd)

[ʔɑːf.sɑ́ːjd̪]

[ʔɒːf.sɒ́ːjd̪̥]


شوفاژ

head

شوفاژ • (šofâž) (plural شوفاژها (šofâž-hâ))


چاه نفت

چاه نفت • (čâh-e naft) (plural چاههای نفت (čâh-hâ-ye naft))

čâh-e naft (romanization)
چاههای نفت (plural)


خانواده سلطنتی

خانوادههای سلطنتی

خانواده سلطنتی • (xânevâde-ye saltanati) (plural خانوادههای سلطنتی (xânevâde-hâ-ye saltanati))

fa-noun

خانوادههای سلطنتی

xânevâde-ye saltanati (romanization)
خانوادههای سلطنتی (plural)

fa:خانواده سلطنتی


داربی

head

داربی • (dârbi) (plural داربیها (dârbi-hâ))

(soccer) derby (a sports match between local rival teams)


مهدوی‌کیا

مهدویکیا (canonical)
mahdavi-kiyâ (romanization)


چاه

desc

→ Ottoman Turkish: چاه (çah, “well; shaft; pit; dungeon”)

Akin to Sogdian [script needed] (c’t /čāt/), Avestan 𐬗𐬁𐬝 (cāt̰), Khotanese [script needed] (cāta), Khwarezmian [script needed] (ct’), Baluchi چات (cát), etc.

well (a hole sunk into the ground as a source of water, oil, natural gas or other fluids)


مسی

copper; copper-coloured; of or relating to copper


صرافی

head

صرافی • (sarrâfi) (plural صرافیها (sarrâfi-hâ))

[sæɹ.ɹɒː.fíː]


چغندر

چغندر • (classical čuğundar, čuğundur, iranian čoğondar, čoğondur)

classical čuğundar (romanization)
čuğundur (romanization)
iranian čoğondar (romanization)
čoğondur (romanization)

→ Pashto: چغندر (čuğundar)

→ Azerbaijani: çuğundur

→ Gujarati: ચુકનદાર (cukandār)

desc

→ Ottoman Turkish: چوكندر (çükündür, çökündür, çügündür, çükündur, çükundur)

Turkish: çükündür, çökündür

→ Bulgarian: чукунду́р (čukundúr)

→ Ladino: chukundur

→ Middle Armenian: չքնտուր (čʻkʻntur)

→ Serbo-Croatian: (Syrmia, obsolete)

Cyrillic script: чуку̀ндрук

Latin script: čukùndruk

→ Bashkir: сөгөлдөр (sögöldör)

→ Chuvash: чĕкĕнтĕр (čĕkĕntĕr)

→ Turkmen: şugundyr

→ Tatar: чөгендер (çögender)

→ Karachay-Balkar: чюгюндюр (çügündür)

→ Hindi: चुक़न्दर (cuqandar), चुकंदर (cukandar)

→ Urdu: چقندر (cuqandar)

→ Lezgi: чугъундур (čuġundur)

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ǽɾ]

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ǽɾ]

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

[t͡ʃʰʊ.ɣʊn̪.d̪ǽɾ]

[t͡ʃʰo.ɢon̪.d̪úːɹ]

Bailey derives from Proto-Iranian *čak- (“be pointed, horned”) (compare Khotanese [script needed] (cakurīka-, “wood sorrel”), Persian چکش (čakoš, “hammer”)), from Proto-Indo-European *kek-, *kenk-, *keg-, *keng- (“be pointed; hook, peg”), on which see Pokorny.
An improbable origin from Old Armenian ճակնդեղ (čakndeł) has also been suggested.
Cognate with Kurdish çewender, چەوەندەر (çewender), Gurani چۆنڎەری (čōnḓarī), Talysh чәғынде (“beet”); çəğınde, Northern Kurdish çarkindêle (“beet; carrot”) and the Iranian borrowings: Old Armenian ճակնդեղ (čakndeł, “beet”), Old Georgian ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli), Chinese 莙薘／莙荙 (jūndá, “chard”).

cog

Gurani چۆنڎەری (čōnḓarī)


بردک

bardak (romanization)
berdak (romanization)


خاورمیانه‌ای

خاورمیانهای (canonical)
xâvar-e-miyâne-i (romanization)

From خاورمیانه + ـی.

suffix

خاورمیانه + ـی


سیم‌گیر

head

سیمگیر • (sim-gir) (plural سیمگیرها (sim-gir-hâ))

سیمگیر (canonical)
sim-gir (romanization)
سیمگیرها (plural)

(music, lutherie) tailpiece, or something which secures a string or wire


شیطانک

شیطانک • (šeytânak) (plural شیطانکها (šeytânak-hâ))

šeytânak (romanization)
شیطانکها (plural)


ژل‌ها

ژلها • (žel-hâ)


نیما

نیما • (nimâ)

fa-proper noun

نیما • (nimâ)

Borrowed from Mazanderani نیما, from Middle Iranian. Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (nymmʾh /nēmmāh/, “full moon”).

cog

a male given name, nima, from Mazanderani


ویولن

head

ویولن • (viyolon) (plural ویولنها (viyolon-hâ))


آزمایش خون

آزمایشهای خون

آزمایش خون • (âzmâyeš-e xun) (plural آزمایشهای خون (âzmâyeš-hâ-ye xun))

fa-noun

آزمایشهای خون

âzmâyeš-e xun (romanization)
آزمایشهای خون (plural)

آزمایش خون یک روند مربوط به علوم آزمایشگاهی است که بر روی یک نمونه خونی گرفته شده از سیاهرگ، سرخرگ و یا مویرگ انجام میشود.
âzmâyeš-e xun yek ravand-e marbut be 'olum-e âzmâyešgâhi ast ke bar ru-ye yek nemune-ye xuni gerefte šode az siyâh-rag, sorx-rag va yâ muyrag anjâm mi-šavad

fa:آزمایش خون


مزوزا

head

مزوزا • (mezuzâ) (plural مزوزات (mezuzât) or مزوزاها (mezuzâ-hâ))

mezuzâ (romanization)
مزوزات (plural)
مزوزاها (plural)


ویولن‌ها

ویولنها (canonical)
viyolon-hâ (romanization)

ویولن ویولن#Persian


فوتسال

فوتسال • (futsâl)

fa-noun

فوتسال • (futsâl)

futsal (a form of football played indoors)


داداش‌پور

head

داداشپور • (dâdâš-pur)

fa-proper noun

داداشپور • (dâdâš-pur)

داداشپور (canonical)
dâdâš-pur (romanization)

a surname, Dadashpour, Dadashpoor, Dadashpur


تفلیس

→ Ottoman Turkish: تفليس (Tiflis)

English: Tiflis

Turkish: Tiflis

→ Russian: Тифлис (Tiflis)

From Arabic تفليس (tiflīs), ultimately from Old Georgian ტფილისი (ṭpilisi).

Tbilisi (the capital city of the country of Georgia)


داداش‌ها

head

داداشها • (dâdâš-hâ)

داداشها (canonical)
dâdâš-hâ (romanization)

داداش داداش#Persian


مهمانان

مهمانان • (mehmânân)

مهمان مهمان#Persian


مهمان‌ها

مهمانها • (mehmân-hâ)

مهمانها (canonical)
mehmân-hâ (romanization)

مهمان مهمان#Persian


آسمان‌ها

آسمانها (canonical)
âsmân-hâ (romanization)
âsemân-hâ (romanization)

آسمان آسمان#Persian


سمد

desctree

→ Ottoman Turkish: سمید (simit), سمیت (simit)
Turkish: simit
→ Arabic: سَمِيت / سَمِيط (samīt / samīṭ)
→ English: simit
→ Greek: σιμίτι (simíti)
→ Romanian: simit

From Old Persian [Term?], from Aramaic סְמִידָא / ܣܡܻܝܕܳܐ (səmīḏā), from Akkadian 𒆠𒅔𒆠𒅔𒄯𒄯 (/samīdu/, “a type of fine groats, coarse flour, semolina”), related to Akkadian 𒀀𒊏𒄯𒄯 (/samādu/, “to grind fine”). Akin to Sanskrit समीदा (samīdā), समिता (samitā, “wheat-flour”), possibly an Old Persian borrowing.

der

Aramaic סְמִידָא

نانک کشکینت روا نیست نیز
 نان سمد خواهی گرده کلان

9th-10th century, Rudaki, (Please provide the book title or journal name):

nânak-i kaškînat ravâ nêst nîz
 nân-i simid xwâhî girda-i kalân


ویولا

head

ویولا • (viyolâ) (plural ویولاها (viyolâ-hâ))


آلتو

[ʔɒːl̪.t̪ʰó]


آلتو

[ʔɒːl̪.t̪ʰó]

کمانچه آلتو

صدای آلتو


کاشی‌کاری‌ها

کاشیکاریها • (kâši-kâri-hâ)

کاشیکاریها (canonical)
kâši-kâri-hâ (romanization)

کاشیکاری کاشیکاری#Persian

plural of کاشیکاری


کاشی‌ها

کاشیها • (kâši-hâ)

کاشیها (canonical)
kâši-hâ (romanization)

کاشی کاشی#Persian


مکاتب

Borrowed from Arabic مَكَاتِب (makātib).

مکتب مکتب#Persian


کاشی‌کاری

کاشیکاری • (kâši-kâri) (plural کاشیکاریها (kâši-kâri-hâ))

کاشیکاری (canonical)
kâši-kâri (romanization)
کاشیکاریها (plural)


استیم

From Proto-Indo-European *h₂eyd-, *h₂oyd- (“abscess”). Cognate with English atter.


جوجه‌تیغی‌ها

جوجهتیغیها • (juje-tiği-hâ)

جوجهتیغیها (canonical)
juje-tiği-hâ (romanization)

جوجهتیغی جوجهتیغی#Persian

plural of جوجهتیغی


آبسنگ

آبسنگ • (âbsang) (plural آبسنگها (âbsang-hâ))

[ʔɑːβ.ˈsanɡ]

[ʔɔːb.sǽŋɡ̥]

[ʔɒːb.sǽɲɡʲ̥]


آبسنگ مرجانی

آبسنگهای مرجانی

آبسنگ مرجانی • (âbsang-e marjâni) (plural آبسنگهای مرجانی (âbsang-hâ-ye marjâni))

fa-noun

آبسنگهای مرجانی

âbsang-e marjâni (romanization)
آبسنگهای مرجانی (plural)

[ʔɑːb.sǽŋ.ɡɪ mäɾ.d͡ʒɑː.níː]

[ʔɑːb.sǽŋ.ɡɪ mäɾ.d͡ʒɑː.níː]

[ʔɑːb.sǽŋɡɪ mäɾ.d͡ʒɑː.níː]

[ʔɔːb.sǽŋɡi mäɾ.d͡ʒɔː.ní]

[ʔɒːb.sǽɲ.ɡʲe mæɹ.d͡ʒɒː.níː]

fa:آبسنگ مرجانی


جوجه‌تیغی

head

جوجهتیغی • (juje-tiği) (plural جوجهتیغیها (juje-tiği-hâ))

جوجهتیغی (canonical)
juje-tiği (romanization)
جوجهتیغیها (plural)

جوجه (juje) + تیغی (tiği), literally “spiky chicken”, as per folk etymology. But جوجه (juje) probably does not mean chicken or chick here, but is instead altered pronunciation of Classical Persian ژوژه (žuža, “hedgehog”), ultimately from Proto-Iranian *ǰúǰakah (“hedgehog”).


گیاهخواری

head

گیاهخواری • (giyāhxwārī)

fa-noun

گیاهخواری • (giyāhxwārī)

[ɡi.jɑːɦ.xɑː.ɾíː]

[ɡi.jɑːɦ.xɑː.ɾíː]

[ɡi.jɑː.xɑː.ɾíː]

[ɡʲi.jɒːɦ.xɒː.ɹíː]

[ɡi.jɔɦ.χɔ.ɾí]

گیاه (giyâh, “grass”) + خوار (xwâr, “present stem form of خواردن (“to eat, to consume”)”) + ی (-i, “suffix”), literally "grass-eater".

com

fa:گیاهخواری


واکنش‌ها

head

واکنشها • (vâkoneš-hâ)

واکنشها (canonical)
vâkoneš-hâ (romanization)

واکنش واکنش#Persian


رآکتور شیمیایی

رآکتورهای شیمیایی

رآکتور شیمیایی • (re-âktor-e šimiyâyi) (plural رآکتورهای شیمیایی (re-âktor-hâ-ye šimiyâyi))

fa-noun

رآکتورهای شیمیایی

re-âktor-e šimiyâyi (romanization)
رآکتورهای شیمیایی (plural)

fa:رآکتور شیمیایی


رآکتورها

head

رآکتورها • (re-âktor-hâ)

رآکتور رآکتور#Persian


رآکتور

رآکتور • (re-âktor) (plural رآکتورها (re-âktor-hâ))

re-âktor (romanization)
رآکتورها (plural)

[ɹeɒːkʲ.t̪ʰóɹ]


مهندسان

مهندس مهندس#Persian


شیمیایی

fa-adj

شیمیایی • (šimiyâyi)


مهندسی هسته‌ای

مهندسی هستهای (canonical)
mohandesi-ye haste-'i (romanization)

fa:مهندسی هسته‌ای


همسریابی

سایت همسریابی

website for finding a husband or wife, a matchmaking website, (loosely) a dating website

همسریابی اینترنتی

Looking for a husband or wife, a partner.


هناییدن

head

هناییدن • (hanâyidan) (present stem هنای (hanây))

hanâyidan (romanization)
هنای (present stem)

Perhaps from Proto-Indo-European *sent- (“to feel”).


دوست‌یابی

دوستیابی • (dust-yâbi)

fa-noun

دوستیابی • (dust-yâbi)

دوستیابی (canonical)
dust-yâbi (romanization)

Looking for friends, implying friends with the potential for forming a romantic attachment


صیغه

Borrowed from Arabic صِيغَة (ṣīḡa). In the sense of a marriage-like arrangement originally referring to the formula of the contract, then generalised.

(Twelver Shiite Islam) mut'a; sigheh; temporary marriage (a religiously legitimate form of relationship between a man and a woman that, in comparison to actual marriage, involves lesser financial duties for the former and lesser duties of obedience for the latter)


خواستگاری

head

خواستگاری • (xâstegâri) (plural خواستگاریها (xâstegâri-hâ))

xâstegâri (romanization)
خواستگاریها (plural)

proposal (of marriage), especially khastegari, proposing marriage to a woman following Iranian khastegari customs

fa:خواستگاری


دایرکت

دایرکت • (dâyrekt) (plural دایرکتها (dâyrekt-hâ))

dâyrekt (romanization)
دایرکتها (plural)

(Internet) DM, (a direct message, usually on a social website)


بالاخره

بِالْاَخَره • (bel-axare)

بِالْاَخَره (canonical)
bel-axare (romanization)

Borrowed from Arabic بِٱلْآخِرَة (bil-ʔāḵira).

bor+

بالاخره بعد از چند روز آماده شد.

Finally, after several days, he was ready.


باگ‌ها

head

باگها • (bâg-hâ)


روتر

روتر • (rowter) (plural روترها (rowter-hâ))

(computing) router (a device that connects local area networks to form a larger internet)


ساختار

ساختار • (sâxtâr) (plural ساختارها (sâxtâr-hâ))

[sɑːx.t̪ʰɑːɾ]

[sɑːx.t̪ʰɑːɾ]

[sɑːx.t̪ʰɑːɾ]

[sɔːx.t̪ʰɔːɾ]

[sɒːx.t̪ʰɒːɹ]

ساخت (sâxt-, past stem of ساختن (sâxtan, “to build, create”)) + ـار (-âr).

af

past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ساختن</i> (sâxtan, “to build, create”)

ساختار انقلابهای علمی


آزادتر

head

آزادتر • (âzâd-tar)

آزاد آزاد#Persian


جدول تناوبی

fa:جدول تناوبی


معدنچی

معدنچی • (ma'danči) (plural معدنچیان (ma'dančiyân) or معدنچیها (ma'danči-hâ))

ma'danči (romanization)
معدنچیان (plural)
معدنچیها (plural)


آزادترین

آزادترین • (âzâd-tarin)

آزاد آزاد#Persian


برجام

برجام • (barjâm)

fa-proper noun

برجام • (barjâm)

Acronym of برنامه جامع اقدام مشترک (barnâme-ye jâme'-e eqdâm-e moštarak).

خروج آمریکا از برجام

JCPOA, Joint Comprehensive Plan of Action


مهندسی برق

electrical engineering
electrical engineering

fa:مهندسی برق


مهندسی کامپیوتر

head

مهندسی کامپیوتر • (mohandesi-ye kâmpyuter)

computer engineering
computer engineering

fa:مهندسی کامپیوتر


مهندسی هوافضا

aerospace engineering
aerospace engineering

fa:مهندسی هوافضا


مهندسی نرم‌افزار

مهندسی نرمافزار • (mohandesi-ye narm-afzâr)

مهندسی نرمافزار (canonical)
mohandesi-ye narm-afzâr (romanization)

software engineering
software engineering

fa:مهندسی نرم‌افزار


مهندسی شیمی

chemical engineering
chemical engineering

fa:مهندسی شیمی


مهندسی مکانیک

mechanical engineering
mechanical engineering

fa:مهندسی مکانیک


مادربرد

مادربرد • (mâdarbord) (plural مادربردها (mâdarbord-hâ))

mâdarbord (romanization)
مادربردها (plural)


وب‌کم

وبکم • (veb-kam) (plural وبکمها (veb-kam-hâ))

وبکم (canonical)
veb-kam (romanization)
وبکمها (plural)


مهندس نرم‌افزار

مهندسان نرمافزار

مهندسین نرمافزار

مهندس نرمافزار • (mohandes-e narm-afzâr) (plural مهندسان نرمافزار (mohandesân-e narm-afzâr) or مهندسین نرمافزار (mohandesin-e narm-afzâr))

fa-noun

مهندسان نرمافزار

مهندسین نرمافزار

مهندس نرمافزار (canonical)
mohandes-e narm-afzâr (romanization)
مهندسان نرمافزار (plural)
مهندسین نرمافزار (plural)

fa:مهندس نرم‌افزار


مهندس برق

head

مهندس برق • (mohandes-e barq) (plural مهندسان برق (mohandesân-e barq) or مهندسین برق (mohandesin-e barq))

mohandes-e barq (romanization)
مهندسان برق (plural)
مهندسین برق (plural)

fa:مهندس برق


مرورگر

مرورگر • (murūrgar／morurgar) (plural مرورگرها)

murūrgar／morurgar (romanization)
مرورگرها (plural)

[mä.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mʊ.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mä.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mʊ.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mä.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mʊ.ɾuːɾ.ɡǽɾ]

[mä.ɾuɾ.ɡǽɾ]

[mo.ɹuːɹ.ɡʲǽɹ]

مُرورْگَرِ وِب


مهندس مکانیک

مهندسان مکانیک

مهندسین مکانیک

مهندس مکانیک • (mohandes-e mekânik) (plural مهندسان مکانیک (mohandesân-e mekânik) or مهندسین مکانیک (mohandesin-e mekânik))

fa-noun

مهندسان مکانیک

مهندسین مکانیک

mohandes-e mekânik (romanization)
مهندسان مکانیک (plural)
مهندسین مکانیک (plural)

fa:مهندس مکانیک


یولاف

head

یولاف • (yulâf)

fa-noun

یولاف • (yulâf)

From Arabic عَلَف (ʕalaf), possibly via a Turkic source.


تأسف

[t̪ʰɑːäs.sʊ́f]

Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).


دانشگر

head

دانشگر • (dânešgar)

fa-proper noun

دانشگر • (dânešgar)


خودتراش

head

خودتراش • (xodtarâš) (plural خودتراشها (xodtarâš-hâ))

xodtarâš (romanization)
خودتراشها (plural)


شناگر

شناگر • (šenâgar) (plural شناگران (šenâgarân) or شناگرها (šenâgar-hâ))

šenâgar (romanization)
شناگران (plural)
شناگرها (plural)


شنوا

fa-adj

شنوا • (šenavâ)


زبان اشاره

head

زبانهای اشاره

زبان اشاره • (zabân-e ešâre) (plural زبانهای اشاره (zabân-hâ-ye ešâre))

fa-noun

زبانهای اشاره

zabân-e ešâre (romanization)
زبانهای اشاره (plural)

[zä.bɑː.nɪ ʔɪ.ʃɑː.ɾä]

[zä.bɑː.nɪ ʔɪ.ʃɑː.ɾä]

[zä.bɑː.nɪ ʔɪ.ʃɑː.ɾä]

fa:زبان اشاره


کم‌شنوا

کمشنوا (canonical)
kam-šenavâ (romanization)


کم‌شنوا

head

کمشنوا • (kam-šenavâ) (plural کمشنوایان (kam-šenavâyân))

کمشنوا (canonical)
kam-šenavâ (romanization)
کمشنوایان (plural)

One who is hard of hearing, person with a hearing impairment or hearing loss


بختک

An evil spirit in Iranian folklore equivalent to Germanic mare; nightmare.

(figuratively) Any bad, miserable, difficult or terrifying situation or experience.


ترانسلیتراسیون

ترانسلیتراسیون • (trânsliterâsiyon, terânsliterâsiyon)

trânsliterâsiyon (romanization)
terânsliterâsiyon (romanization)

fa:ترانسلیتراسیون


نویسه‌گردانی

نویسهگردانی (canonical)
nevise-gardâni (romanization)

From نِویسه (nevise, “letter”) + ـگَردانی (gardâni, “turning”).

af

fa:نویسه‌گردانی


جلب

جلب توجه

جلب محبت

جلب منفعت


جلب

→ Azerbaijani: cələb

→ Crimean Tatar: celep

→ Karakalpak: jálep

→ Kazakh: жәлеп (jälep)

→ Kyrgyz: жалап (jalap)

→ Turkmen: jelep

→ Uyghur: جالاپ (jalap)

→ Uzbek: jalab

Borrowed from Arabic جَلَب (jalab, “merchandise”)


ارزشمند

fa-adj

اَرزِشمَند • (arzešmand) (comparative اَرزِشمَندتَر (arzešmand-tar), superlative اَرزِشمَندتَرین (arzešmand-tarin))

اَرزِشمَند (canonical)
arzešmand (romanization)
اَرزِشمَندتَر (comparative)
اَرزِشمَندتَرین (superlative)

[ʔäɾ.zɪʃ.mǽn̪d̪]

[ʔäɾ.zɪʃ.mǽn̪d̪]

[ʔäɾ.zɪʃ.mǽn̪d̪]

From اَرزِش (arzeš, “value”) + ـمَند (-mand, possessing).


نه رومی روم، نه زنگی زنگ

head

نه رومی روم، نه زنگی زنگ • (na rumi-ye rum, na zangi-ye zang)

na rumi-ye rum (romanization)
na zangi-ye zang (romanization)

Literally "neither a Roman of Byzantium nor a Black person of the Subsaharan region".

the person, thing, or concept should not be considered as black-and-white

en-نه_رومی_روم،_نه_زنگی_زنگ-fa-phrase-YlcwZp02


یا رومی روم، یا زنگی زنگ

یا رومی روم، یا زنگی زنگ • (yâ rumi-ye rum, yâ zangi-ye zang)

yâ rumi-ye rum (romanization)
yâ zangi-ye zang (romanization)

Literally "either a Roman of Byzantium or a Black person of the Subsaharan region".

the person, thing, or concept should be considered as black-and-white

en-یا_رومی_روم،_یا_زنگی_زنگ-fa-phrase-MpjMImlY


حجره

حجره • (hojre) (plural حجرات (hojorât) or حجرهها (hojre-hâ))

hojre (romanization)
حجرات (plural)
حجرهها (plural)

compartment, cell, chamber; particularly:

(archaic) an individual's chamber in a house

2015, Hojjat Ashrafzadeh, "Mah o Mahi"
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی

Of your eye -- your eye, and the turquoise cutting chamber


شبگیر

fa-adj

شبگیر • (šabgir)

شب (šab, “night”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)), literally “night-taker; night-seizer”.

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)

دعای شبگیر


شبگیر

head

شبگیر • (šabgir)

fa-noun

شبگیر • (šabgir)

(figurative, poetic) animal which sings in the night:

animal which sings in the night:
nightingale

animal which sings in the night:
cricket


ایوار

head

ایوار • (ivâr)

fa-noun

ایوار • (ivâr)

desctree

→ Ottoman Turkish: ایوار (ivar, eyvar)
Turkish: ivar


زورق

From Middle Persian *zōwrak. Maybe cognate with Latin galea (“helmet”).


مادرها

head

مادرها • (mâdar-hâ)

مادر مادر#Persian


شنیدم

شنیدن شنیدن#Persian

first-person singular preterite indicative of شنیدن (šenidan)


گوسفندان

گوسفندان • (gusfandân)

گوسفند گوسفند#Persian


پریدم

پریدن پریدن#Persian

first-person singular preterite indicative of پریدن (paridan)


پزیدم

پزیدن پزیدن#Persian

first-person singular preterite indicative of پزیدن (pazidan)


پختم

پختن پختن#Persian

first-person singular preterite indicative of پختن (poxtan)


مهد

مهد تمدن

مهد کودک
مهد کودک#Persian

Short for مهد کودک (mahd-e kudak, “kindergarten”).


بک

From Middle Persian [script needed] (wk /wak/). Cognate with Mazanderani وگ (vag), Sangisari وکو (vaku), Kermanic گک (gok), Gilaki وک (vak), Assamese ভেক (bhek), Sanskrit भेक (bheka), etc..


ریاض

head

ریاض • (riyâz)

fa-proper noun

ریاض • (riyâz)

Borrowed from Arabic الرِّيَاض (ar-riyāḍ).

bor+

Riyadh (the capital city of Saudi Arabia)


اصطلاح

head

اصطلاح • (estelâh) (plural اصطلاحات (estelâhât))

estelâh (romanization)
اصطلاحات (plural)

Iranian Persian: اِصْطِلاح (estelâh)

Tajik: истилоҳ (istiloh)

→ Hindustani:

Hindi: इस्तिलाह (istilāh)

Urdu: اِصْطِلاح (istilāh)

→ Malay: istilah
Indonesian: istilah

→ Uzbek: istiloh

[ʔɪs.t̪ʰɪ.lɑ́ːʱ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.lɑ́ːʱ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.lɑ́ː]

Borrowed from Arabic اِصْطِلَاح (iṣṭilāḥ).

bor+

اصطلاحات بیمه ― estelâhât-e bime ― insurance jargon

اصطلاحات پزشکی ― estelâhât-e pezeški ― medical terminology

اصطلاحات انگلیسی


فشارسنج

head

فشارسنج • (fešâr-sanj)

fa-noun

فشارسنج • (fešâr-sanj)

[fɪ.ʃɑːɾ.sänd͡ʒ]

[fɪ.ʃɑːɾ.sänd͡ʒ]

[fɪ.ʃɑːɾ.sänd͡ʒ]

From فشار (fešâr, “pressure”) + ـسَنج (-sanj, “-meter”).


خاطر

head

خَاطِر • (xâter)

fa-noun

خَاطِر • (xâter)

→ Azerbaijani: xatir

→ Bashkir: хәтер (xəter)

→ Bengali: খাতির (khatir)

→ Hindustani:

Hindi: ख़ातिर (xātir)

Urdu: خاطر (xātir)

[xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]

[xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]

[xɑː.t̪ʰɪ́ɾ]

در ره عشق که از سیل بلا نیست گذار
کردهام خاطر خود را به تمنای تو خوش

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 287”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

On the road of love where there is no crossing for the flood of calamities,
I have made my heart happy by desiring you.

dar rah-i išq ki az sayl-i balā nēst guzār
karda'am xātir-i xwad rā ba tamannā-yi tu xwaš


درع

چنین گفت پیش پدر رزمساز
که ما را به درع تو ناید نیاز

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “Dāstān-i Davāzdah Rukh”, in شاهنامه [Book of Kings]:

This Razmsāz spoke to his father,
"I have no need for your coat of mail."

čunīn guft pēš-i pidar razmsāz
ki mā rā ba dir'-i tu n-āyad niyāz

گر باد پریر خود نرگس بفراخت
دی درع بنفشه نیز بر خاک انداخت
امروز کشید خنجر سوسن از آب
فردا سپر از آتش گل خواهد ساخت

If two days ago, the breeze lifted up the narcissus,
Yesterday, it cast the armor of violets too upon the earth,
Today, it drew the lily's dagger from the waters,
Tomorrow, it will make the rose a shield of flame.

gar bād parēr xwad-i nargis bifrāxt
dī dir'-i banafša nēz bar xāk andāxt
ēmrōz kašīd xanjar-i sōsan az āb
fardā sipar az ātiš gul xwāhad sāxt


سین

Name of the 25th letter of the Persian alphabet (س), representing the sound /s/.


سین

(text messaging) seen; read (of a text message)


کلاف

head

کلاف • (kalâf)

fa-noun

کلاف • (kalâf)

desc

→ Ottoman Turkish: كلب (kelep), كلبه (kelebe), كلوه (keleve), كلابه (kelabe)

[kʰʲæ.lɒ́ːf]


کاف

Name of (ک), the Persian form of the letter kaf, representing the sound /k/.


عرش

گفت خلقان چون ببینند آسمان
من ببینم عرش را با عرشیان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3507:

[Zayd] said, “When people see the sky,
I behold the Empyrean with those who dwell there.

guft xalqân čôn bibînand âsmân
man bibînam 'arš râ bâ 'aršiyân


تبریزی

fa-adj

تبریزی • (tabrêzi)

تبریز + ـی. For the development of the "poplar" sense see Old Armenian կաղամախի (kałamaxi).


تبریزی

head

تبریزی • (tabrêzi)

fa-noun

تبریزی • (tabrêzi)


غرض

اغراض شخصی او

چون غرض آمد هنر پوشیده شد
صد حجاب از دل به سوی دیده شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 334:

When self-interest appears, virtue becomes hidden: a hundred veils rise from the heart to the eye.

čōn ğaraz āmad hunar pōšīda šud
sad hijāb az dil ba sōy-i dīda šud

با تو غرض دارند.


ولع

intense yearning, ardor, (physical) passion


جعد

به بویِ نافهای کآخر صبا زان طره بگشاید
ز تابِ جعدِ مشکینش چه خون افتاد در دلها

c. 1390, Hafez, “Ghazal 1”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

By the scent of the musk-pod that morning’s breeze shall open at last from that lock of hair,
From the musk-black ringlet’s twist, what blood fell into [our] hearts!

ba bûy-i nâfa'i k-âxir sabâ z-ân turra bugšâyad
zi tâb-i ja'd-i muškîn-aš či xûn uftâd dar dîl-hâ


خمیازه

head

خمیازه • (xamyâze)

fa-noun

خمیازه • (xamyâze)


اشکمبه

head

اشکمبه • (eškambe) (plural اشکمبهها (eškambe-hâ))

eškambe (romanization)
اشکمبهها (plural)

شکمبه شکمبه#Persian

alternative form of شکمبه (šekambe, “rumen”)


متکا

Borrowed from Arabic مُتَّكَأ (muttakaʔ, “a place where one reclines; pad, bolster, cushion”), identical to the passive participle of اِتَّكَأَ (ittakaʔa, “to lean upon”).


نگران

→ Armenian: նիգարան (nigaran)

→ Azerbaijani: nigaran

→ Hindustani:

Hindi: निगरान (nigrān)

Urdu: نگران, nigrān

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਿਗਰਾਨ (nigrān)

Shahmukhi script: نگران (nigrān)

[nɪ.ɡä.ɾɑːn]

[nɪ.ɡä.ɾɑːn]

[nɪ.ɡä.ɾɑːn]

From نگر (negar-, present stem of نگریستن (negaristan, “to look”)) + ـان (-ân).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نگریستن</i> (negaristan, “to look”)


تشنج

Borrowed from Arabic تَشَنُّج (tašannuj).


مترسک

head

مترسک • (matarsak) (plural مترسکها (matarsak-hâ))

matarsak (romanization)
مترسکها (plural)


آبخست

آبخست • (âbxost)

fa-noun

آبخست • (âbxost)

Derived from Classical Persian آبخوست (ābxwast)


اضطراری

head

اضطراری • (ezterâri)

fa-noun

اضطراری • (ezterâri)

[ʔɪz.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɾíː]

[ʔɪz.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɾíː]

[ʔɪz.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɾíː]

[ʔez.t̪ʰe.ɹɒː.ɹíː]

Borrowed from Arabic اِضْطِرَارِيّ (iḍṭirāriyy).

bor+

اِضْطِرَارِيّ


پزشکی

head

پِزِشکی • (pezeški)

fa-noun

پِزِشکی • (pezeški)

پِزِشکی (canonical)
pezeški (romanization)

[pʰɪ.zɪʃ.kʰíː]

[pʰɪ.zɪʃ.kʰíː]

[pʰɪ.zɪʃ.kʰíː]

From پِزِشک (pezešk, “physician”) + ـی (-i).


نوشادر

head

نوشادر • (nušâdor)

fa-noun

نوشادر • (nušâdor)

نشادر نشادر#Persian

alternative form of نشادر (“ammonium chloride, sal ammoniac”)


سندروس

Borrowed from Arabic سَنْدَرُوس (sandarūs).

bor+

Tetraclinis articulata
Tetraclinis articulata#Translingual


سندروس

fa-adj

سندروس • (sandrus) (comparative سندروستَر (sandrus-tar), superlative سندروستَرین (sandrus-tarin))

sandrus (romanization)
سندروستَر (comparative)
سندروستَرین (superlative)

(archaic, literary) sandarac-coloured, yellow


سعادت

→ English: Saadat

→ Kazakh: Сағадат (Sağadat)

→ Uzbek: saodat

[sä.ʔɑː.d̪ǽt̪]

[sä.ʔɑː.d̪ǽt̪]

[sɑːɑː.d̪ǽt̪]

[sɔːɔː.d̪ǽt̪]

[sæ.ʔɒː.d̪ǽt̪]


وج

desctree

→ Arabic: وَجّ (wajj)
→ Middle Armenian: վաճ (vač)

Borrowed from Sanskrit वचा (vacā, “sweet flag”).

bor+

Acorus calamus
Acorus calamus#Translingual


فاشرا

head

فاشرا • (fâšrâ)

fa-noun

فاشرا • (fâšrâ)


معظم

Borrowed from Arabic مُعَظَّم (muʕaẓẓam).


كتيبة

head

كتيبة • (katībe)

fa-noun

كتيبة • (katībe)


حاصل

head

حاصل • (hâsel)

fa-noun

حاصل • (hâsel)

→ Hindustani:

Hindi: हासिल (hāsil)

Urdu: حاصل (hāsil)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਹਾਸਲ (hāsal)

Shahmukhi script: حاصل (hāsil)


رواج

head

رواج • (ravâj)

fa-noun

رواج • (ravâj)

→ Azerbaijani: rəvac

→ Bengali: রেওয়াজ (reōẇaj)

→ Hindi: रिवाज (rivāj)

→ Ottoman Turkish: رواج (revāc)

Turkish: revaç

→ Uzbek: rivoj

[ɾa.ˈwɑːd͡ʒ]

[rä.wɑ́ːd͡ʒ]

[rä.wɑ́ːd͡ʒ]

[rä.wɑ́ːd͡ʒ]

[rä.wɔ́ːd͡ʒ̥]

[ɹæ.vɒ́ːd͡ʒ̥]

Reborrowed from Arabic رَوَاج (rawāj), from Middle Persian [script needed] (lwʾk' /ravāg/, “going”). Doublet of روا (rawâ).

der

دهان شهد تو داده رواج آب خضر/لب چو قند تو برد از نبات مصر رواج


شعاع

head

شعاع • (šo'â')

fa-noun

شعاع • (šo'â')

شعاع نور

شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 421”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

The beam from the goblet and cup have veiled the light of the moon,
The cheeks of the Magian boys have plundered the way of the sun.

šu'ā'-i jām u qadah nūr-i māh pōšīda
izār-i muğbaččagān rāh-i āftāb zada


عباء

A long gown or cloak open at the front, worn by clergy in Iran.


کوژ

kewž (romanization)
kuviž (romanization)

→ Arabic: كِوَز (kiwaz), كُوِز (kuwiz)


گوژپشت

head

گوژپشت • (gužpošt)

fa-noun

گوژپشت • (gužpošt)

[ɡoːʒ.pʰʊʃt̪]

[ɡoːʒ.pʰʊʃt̪]

[ɡoːʒ.pʰʊʃt̪]

[ɡʊːʒ.pʰuʃt̪]

[ɡ̥uːʒ.pʰoʃt̪]


نقش

head

نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))

naqš (romanization)
نقشها (plural)
نقوش (plural)

نقشهای جنسیتی

نقش مهمی

نقش او در این فیلم

میدان نقش جهان ― meydân-e naqš-e jahân ― Naqsh-e Jahan Square (literally, “Image of the World Square”)

هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال
با که گویم که در این پرده چهها میبینم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 357”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

With every breath, an image of your face plunders the road of my thoughts;
To whom shall I speak of the things that I see under this veil?

har dam az rō-yi tu naqšē zanadam rāh-i xayāl
bā ki gūyam ki dar īn parda či-hā mē-bēnam


کاو

From Proto-Indo-European *ḱówH-. (Compare English cave, Tocharian B throat (kor), Albanian cup (“odd, uneven”), Ancient Greek κύαρ (kúar, “eye of needle, earhole”), Old Armenian սոր (sor, “hole”), Sanskrit शून्य (śūnya, “empty, barren, zero”)).


تورقوزآباد

head

تورقوزآباد • (turquz-âbâd)

fa-noun

تورقوزآباد • (turquz-âbâd)

(colloquial) the wilderness, the boonies


تورقوز آباد

head

تورقوز آباد • (turquz âbâd)

fa-noun

تورقوز آباد • (turquz âbâd)

تورقوزآباد تورقوزآباد#Persian


هیچ‌جا

head

هیچجا • (hič-jâ)

fa-noun

هیچجا • (hič-jâ)

[heːt͡ʃ.d͡ʒɑː]

[heːt͡ʃ.d͡ʒɑː]

[heːt͡ʃ.d͡ʒɑː]

[ʔeːt͡ʃ.d͡ʒɑːj]

[ʔeːt͡ʃ.d͡ʒɔː]

[hiːt͡ʃ.d͡ʒɒː]

From هیچ (hič, “no”) + جا (jā, “place”).


مقصد

مَقصَد (canonical)
maqsad (romanization)

→ Azerbaijani: məqsəd

→ Bashkir: маҡсат (maqsat)

→ Bengali: মকসদ (môksôd)

→ Hindustani:

Hindi: मक़सद (maqsad)

Urdu: مَقْصَد (maqsad)

→ Kazakh: мақсат (maqsat)

→ Kyrgyz: максат (maksat)

→ Ottoman Turkish: مقصد

Turkish: maksat

Crimean Tatar: maqsat

→ Uzbek: maqsad

→ Uyghur: مەقسەت (meqset)


دلال

head

دَلّال • (dallâl)

fa-noun

دَلّال • (dallâl)

دَلّال (canonical)
dallâl (romanization)

desc

→ Armenian: դալլալ (dallal), դալալ (dalal)

→ Assamese: দালাল (dalal)

desctree

→ Middle Bengali: দালাল (dalal)
Bengali: দালাল (dalal)

→ Gujarati: દલાલ (dalāl)

→ Old Hindi: दलाल (dalāla)
Hindustani: dalāl
Hindi: दलाल
→ Burmese: ဒလန် (da.lan)
→ English: dalal, dalaal, Dalal
Urdu: دَلَال (dalāl)

→ Kannada: ದಲಾಲ (dalāla)

→ Maithili: dalāl

Tirhuta script: 𑒠𑒪𑒰𑒪

Devanagari script: दलाल

→ Malayalam: ദല്ലാലി (dallāli)

→ Marathi: दलाल (dalāl)

→ Marwari: दलाल (dalāl)

→ Odia: ଦଲାଲ (dalāla)

→ Old Punjabi: ਦਲਾਲੁ (dalālu)
Punjabi: dalāl
Gurmukhi script: ਦਲਾਲ
Shahmukhi script: دَلال

→ Sindhi:

Arabic script: دَلالُ

Devanagari script: दलालु

→ Tamil: தலால் (talāl)

→ Telugu: దలాలీ (dalālī)

در میان جمع آمد در خروش، گفت ای دلال کنعانی فروش، ز آرزوی این پسر سر گشتهام.

1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “حکایت پیرزنی که به ده کلاوه ریسمان خریدار یوسف شد [The Tale of an Old Woman who Bid for Joseph with Ten Hanks of Thread]”, in منطق الطیر [The Conference of the Birds], lines 2605—2607:

In the middle of the throng, she came while crying, saying "O auctioneer! Sell the Canaanite [to me]; I am mad with longing for this boy."

dar miyân-e jam' âmad dar xoruš, goft ey dallâl kan'âni foruš, ze ârzu-ye in pesar sar-gašte-am.

somebody who procures business agreements: auctioneer, broker, pimp, etc.


دلال

head

دَلال • (dalâl)

fa-noun

دَلال • (dalâl)

من دلش جسته به صد ناز و دلال، او بهانه کرده با من از ملال.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1752:

I sought [to win] His heart with a hundred airs and graces, [but] He made excuses to me in disdain.

man del-aš joste be sad nâz o dalâl, u bahâne karde bâ man az malâl.


کارواش

head

کارواش • (kârvâš)

fa-noun

کارواش • (kârvâš)


مردم‌شناس

مردمشناس (canonical)
mardom-šenâs (romanization)


مرموز

چو ناگفته به پیش روح پیداست /چو پوشیده شود بر روح مرموز


سرخس

→ Arabic: سَرْخَس (sarḵas)

desc

→ Middle Armenian: սարախս (saraxs), սարասխ (sarasx), սէրախս (sēraxs)

→ Ottoman Turkish: سرخس (serehs, serhas)

Unknown. Borrowed from Middle Persian into Classical Syriac ܣܪܟܫ (sarkaš), ܣܪܩܫ (sarqaš), ܣܪܐܫ (sarʾaš), ܣܪܟܣ (sarkas), ܣܪܟܘܣ (sarkāwəs, “fern”).


تفنن

این به جان کندن و آن یک به تفنن رقاص


رواق

head

رواق • (revâq)

fa-noun

رواق • (revâq)


هم‌پالکی

From همـ (ham-, “each other”) + پالکی (pâleki, “wagon”).

af

(dated) People who travel together in a wagon, travelling companions.


کشک

head

کشک • (kašk)

fa-noun

کشک • (kašk)

(Iranian cuisine) Kashk, a range of dairy products made from dried drained yogurt or dried sour milk.


کشک

kešek (romanization)
kašek (romanization)

→ Pashto: کشک (kašík)


مازن

head

مازن • (mâzan)

fa-proper noun

مازن • (mâzan)

From Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀 (mazaⁱniia, “giant”), itself from a derivative of Proto-Iranian *máHtā.


مازنی

head

مازنی • (mâzani)

fa-noun

مازنی • (mâzani)

From مازَن (mâzan) + ـی (-i), from Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀 (mazaⁱniia, “giant”).


مغاره

head

مغاره • (mağâre) (plural مغارهها (mağâre-hâ))


پارتی بازی

پارتی بازی • (pârti-bâzi)

fa-noun

پارتی بازی • (pârti-bâzi)

cronyism; influence or opportunities gained by making connections rather than by merit


طمطراق

[t̪ʰʊm.t̪ʰʊ.ɾɑːq]

[t̪ʰʊm.t̪ʰʊ.ɾɑːq]

[t̪ʰʊm.t̪ʰʊ.ɾɑːq]

[t̪ʰom.t̪ʰo.ɹɒːɢ̥]

گفتمی از لطف تو جزوی ز صد
گر نبودی طمطراق چشم بد.


کنشت

kenešt (romanization)
kunešt (romanization)

[kʰʊ.nɪ́ʃt̪]

[kʰʊ.nɪ́ʃt̪]

[kʰɪ.nɪ́ʃt̪]

[kʰʊ.nɪ́ʃt̪]

Borrowed from Aramaic כְּנִישְׁתָּא (kənīštā). Compare Hebrew כְּנֶסֶת (kəneset̲). Doublet of کنیسه (kanise, “synagogue”), borrowed through Arabic.

bor+

כְּנִישְׁתָּא

از دیار روم و دیگر بقاع همه ترسایان و جهودان بسیار آنجا روند به زیارت کلیسا و کنشت که آنجاست، و کلیسای بزرگ آنجا صفت کرده شود به جای خود.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

From the region of Byzantium and all the other lands, many Christians and Jews go there for pilgrimage to the cathedrals and synagogues that are there, and the great cathedral there will be described in due course.

az diyār-i rūm u dīgar biqā' hama tarsāyān u juhūdān bisyār ānjā rawand ba ziyārat-i kalīsā u kiništ ki ānjā-st, wa kalīsā-yi buzurg-i ānjā sifat karda šawad ba jā-yi xwad.

تو را آسمان خط به مسجد نبشت
مزن طعنه بر دیگری در کنشت

Heaven has written your line [of destiny] in the mosque,
Do not mock another in the temple.

tu rā āsmān xat ba masjid nibišt
ma-zan ta'na bar dīgarē dar kiništ

(dated) non-Muslim place of worship: synagogue, church, fire temple


شب چله

The night of solstice.
The night of midwinter.

The night of solstice.
The night of midsummer.


چله‌ی تابستان

head

چلهی تابستان

چلهی تابستان • (čelle-ye tâbestân)

fa-noun

چلهی تابستان

چلهی تابستان • (čelle-ye tâbestân)

چلهی تابستان (canonical)
čelle-ye tâbestân (romanization)

چلهٔ تابستان
چله تابستان#Persian

Alternative spelling of چلهٔ تابستان: midsummer


چله‌ی زمستان

چلهی زمستان (canonical)
čelle-ye zemestân (romanization)

چلهٔ زمستان
چله زمستان#Persian

Alternative spelling of چلهٔ زمستان: midwinter


شب یلدا

/ʃʰæbe jælˈdɒː/

Yalda Night, the Iranian celebration of winter solstice.
Considered to be the longest night of the year, it is celebrated by gathering together at night and setting a table of red fruits, nuts, candles, and a poem book.


شب چله‌ی زمستان

head

شب چلهی زمستان

شب چلهی زمستان • (šab-e čelle-ye zemestân)

fa-noun

شب چلهی زمستان

شب چلهی زمستان (canonical)
šab-e čelle-ye zemestân (romanization)


چله تابستان

head

چلهٔ تابستان

چلهٔ تابستان • (čelle-ye tâbestân)

fa-noun

چلهٔ تابستان

چلهٔ تابستان • (čelle-ye tâbestân)

چلهٔ تابستان (canonical)
čelle-ye tâbestân (romanization)

[t͡ʃʰɪl.lí.jɪ t̪ʰɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[t͡ʃʰɪl.lí.jɪ t̪ʰɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[t͡ʃʰɪl.lí.jɪ t̪ʰɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]


چله زمستان

چلهٔ زمستان (canonical)
čelle-ye zemestân (romanization)


وفنوک

(Transoxianan, obsolete) club (?), mace (?)


شاه‌بلوط

head

شاهبلوط • (šâh-balut)

fa-noun

شاهبلوط • (šâh-balut)

شاهبلوط (canonical)
šâh-balut (romanization)

desc

شَاهْبَلُّوط

→ Arabic: شَاهْبَلُّوط (šāhballūṭ)

→ Arabic: شَاهْبَلُّوط (šāhballūṭ)

→ Azerbaijani: şabalıd

→ Middle Armenian: շահպալութ (šahpalutʻ), շահպալլուտ (šahpallut)

From Middle Persian [script needed] (šhblwt' /šāhbalūt/, “chestnut”). Compare Persian بلوط (“acorn”).


هیون

hayun (romanization)
hiyun (romanization)

Possibly from Ancient Greek ὕαινα (húaina, “hyena”). If so, also cognate with English hyena.

(archaic) a beast, any large land animal

, اسب کُتَل (asb-e kotal)

(archaic) a Bactrian camel or a large horse


ادرم

Borrowed from Karakhanid اَذْرِمْ (eδrim, “saddlecloth”). Compare Ottoman Turkish ایریم (eyrim, “saddlecloth”).


محاربه

head

مُحارِبِه • (mohârebe) (plural محاربات (mohârebât) or محاربهها (mohârebe-hâ))

مُحارِبِه (canonical)
mohârebe (romanization)
محاربات (plural)
محاربهها (plural)

Borrowed from Arabic مُحَارَبَة (muḥāraba).

bor+

capital punishment
capital punishment#English

(Islamic law) "war against God"; a crime in Islamic law subject to mandatory capital punishment, traditionally referring to highway robbery; in modern Iran, normally used for anti-government militant activity


رخم

گر به عید رخم تو بنوازی
غیر جانم چه هست قربانت

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 379”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:

Should you caress [me] on the feast-day of affection,
What sacrifice should I make you other than my soul?

gar ba īd-i raxam tu binwāzī
ğayr-i jān-am či hast qurbān-at

(literary, obsolete) gentleness, lovingkindness, affection


خرجین

→ Middle Armenian: խուրճին (xurčin)

Armenian: խուրջին (xurǰin)


شکلاتی

head

شکلاتی • (šokolâti)

fa-noun

شکلاتی • (šokolâti)

From شکلات (šokolât, “chocolate”) + ـی (i).

Chocolate:

(uncountable) The colour/color chocolate.


شکلاتی

fa-adj

شکلاتی • (šokolâti)


دونات

head

دونات • (donât) (plural دوناتها (donât-hâ))


هات چاکلت

هات چاکلت • (hât čâklet)

fa-noun

هات چاکلت • (hât čâklet)


شکلات داغ

head

شکلات داغ • (šokolât-e dâğ)

fa-noun

شکلات داغ • (šokolât-e dâğ)

/ʃokʰolɒːˈtʰe dɒːɣ/


فوج

→ Bengali: ফৌজ (fouj)

→ Pashto: فوځ (fawź), پوځ (pawź)

→ Old Gujarati: फोज (phoja)

Gujarati: ફોજ (phoj)

Marwari: फौज (phauj)

→ Hindustani:

Devanagari script: फ़ौज (fauj)

Arabic script: فوج (fauj)

→ Kannada: ಫೌಜು (phauju)

→ Marathi: फौज (phauj)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ੌਜ (fauj)

Shahmukhi script: فوج (fauj)


رسوب

head

رسوب • (rosub) (plural رسوبات (rosubât))

وی با اشاره به اینکه احداث سازه های آبخیزداری از جنبه های محیط زیستی پیامدهای گوناگونی از جمله تجمع رسوبات را دارد اضافه کرد: به گفته مسئولان بحث لایروبی سدها امکان پذیر نیست[…]

2023 August 13, “اجرای طرحی در جنوب کرمان برای نجات سدها از شر رسوبات”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Noting the fact that the creation of watershed management systems has various consequences from an environmental perspective, including the accumulation of sediment, he added that according to those responsible, it is impossible to speak of dam dredging […]

vey bâ ešâre be in-ke ehdâs-e sâze-hâ-ye âbxizdâri az jambe-hâ-ye mohit-e zisti peyâmad-hâ-ye gunâguni az jomle tajammo'-e rosubât râ dârad ezâfe kard: be gofte-e mas'ulân bahs-e lâyerubi-ye sad-hâ emkân pazir nist […]


ابابیل

ابابیل • (abâbil)

fa-noun

ابابیل • (abâbil)

[ʔa.βɑː.ˈβiːl]

[ʔæ.bɒː.bíːl̥]

Borrowed from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl), a Quranic hapax legomena.

bor+

(Islam) ʾabābīl, the flock of birds that destroyed the army of Abraha in the Year of the Elephant (often said to be swallows)


ادب فارسی

[ʔä.d̪ǽ.bɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ǽ.bɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ǽ.bɪ fɑːɾ.síː]


ویلان

fa-adj

ویلان • (veylân)