تماشا کردن

head

تَماشا کَردَن

تَماشا کَردَن • (tamâšâ kardan)

fa-verb

تَماشا کَردَن

تَماشا کَردَن • (tamâšâ kardan)

تَماشا کَردَن (canonical)
tamâšâ kardan (romanization)
تماشا کردن (infinitive)
tamāšā kardán (infinitive)
تماشا کن (present stem)
tamāšā kun (present stem)
تماشا کرد (past stem)
tamāšā kard (past stem)
تماشا کننده (participle present)
tamāšā kunindá (participle present)
تماشا کرده (participle past)
tamāšā kardá (participle past)
تماشا کنم (aorist first-person indicative singular)
tamāšā kúnam (aorist first-person indicative singular)
تماشا کنی (aorist indicative second-person singular)
tamāšā kúnī (aorist indicative second-person singular)
تماشا کند (aorist indicative singular third-person)
tamāšā kúnad (aorist indicative singular third-person)
تماشا کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamāšā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
تماشا کنید (aorist indicative plural second-person)
tamāšā kúnēd (aorist indicative plural second-person)
تماشا کنند (aorist indicative plural third-person)
tamāšā kúnand (aorist indicative plural third-person)
تماشا میکنم (first-person indicative present singular)
tamāšā mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
تماشا میکنی (indicative present second-person singular)
tamāšā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
تماشا میکند (indicative present singular third-person)
tamāšā mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
تماشا میکنیم (first-person indicative plural present)
tamāšā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
تماشا میکنید (indicative plural present second-person)
tamāšā mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
تماشا میکنند (indicative plural present third-person)
tamāšā mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم تماشا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tamāšā mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری تماشا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tamāšā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد تماشا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad tamāšā mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تماشا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tamāšā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید تماشا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd tamāšā mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند تماشا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand tamāšā mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
تماشا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamāšā kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
تماشا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamāšā kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
تماشا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tamāšā kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
تماشا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamāšā kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
تماشا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tamāšā kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
تماشا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tamāšā kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
تماشا کردم (first-person indicative past singular)
tamāšā kárdam (first-person indicative past singular)
تماشا کردی (indicative past second-person singular)
tamāšā kárdī (indicative past second-person singular)
تماشا کرد (indicative past singular third-person)
tamāšā kard (indicative past singular third-person)
تماشا کردیم (first-person indicative past plural)
tamāšā kárdēm (first-person indicative past plural)
تماشا کردید (indicative past plural second-person)
tamāšā kárdēd (indicative past plural second-person)
تماشا کردند (indicative past plural third-person)
tamāšā kárdand (indicative past plural third-person)
تماشا میکردم (first-person indicative past singular)
tamāšā mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
تماشا میکردی (indicative past second-person singular)
tamāšā mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
تماشا میکرد (indicative past singular third-person)
tamāšā mḗ-kard (indicative past singular third-person)
تماشا میکردیم (first-person indicative past plural)
tamāšā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
تماشا میکردید (indicative past plural second-person)
tamāšā mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
تماشا میکردند (indicative past plural third-person)
tamāšā mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تماشا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tamāšā mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تماشا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tamāšā mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت تماشا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št tamāšā mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تماشا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tamāšā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تماشا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd tamāšā mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تماشا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand tamāšā mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تماشا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamāšā kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
تماشا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamāšā kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تماشا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamāšā kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
تماشا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamāšā kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تماشا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tamāšā kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
تماشا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tamāšā kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
تماشا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tamāšā xāhám kard (first-person future indicative singular)
تماشا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tamāšā xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
تماشا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tamāšā xāhád kard (future indicative singular third-person)
تماشا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tamāšā xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
تماشا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tamāšā xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
تماشا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tamāšā xāhánd kard (future indicative plural third-person)
تماشا کنم (first-person present singular subjunctive)
tamāšā kunam (first-person present singular subjunctive)
تماشا کنی (present second-person singular subjunctive)
tamāšā kunī (present second-person singular subjunctive)
تماشا کند (present singular subjunctive third-person)
tamāšā kunad (present singular subjunctive third-person)
تماشا کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamāšā kunēm (first-person plural present subjunctive)
تماشا کنید (plural present second-person subjunctive)
tamāšā kunēd (plural present second-person subjunctive)
تماشا کنند (plural present subjunctive third-person)
tamāšā kunand (plural present subjunctive third-person)
تماشا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamāšā kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تماشا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamāšā kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تماشا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tamāšā kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
تماشا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamāšā kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تماشا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tamāšā kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
تماشا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tamāšā kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
تماشا کن (imperative second-person singular)
tamāšā kun (imperative second-person singular)
تماشا کنید (imperative plural second-person)
tamāšā kunēd (imperative plural second-person)
تماشا کدن (infinitive)
tamāšā kadán (infinitive)
تماشا کو (present stem)
tamāšā ku (present stem)
تماشا کد (past stem)
tamāšā kad (past stem)
تماشا کننده (participle present)
tamāšā kunindá (participle present)
تماشا کده (participle past)
tamāšā kadá (participle past)
تماشا کنم (aorist first-person indicative singular)
tamāšā kúnum (aorist first-person indicative singular)
تماشا کنی (aorist indicative second-person singular)
tamāšā kúnī (aorist indicative second-person singular)
تماشا کنه (aorist indicative singular third-person)
tamāšā kúna (aorist indicative singular third-person)
تماشا کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamāšā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
تماشا کنین (aorist indicative plural second-person)
tamāšā kúnēn (aorist indicative plural second-person)
تماشا کنن (aorist indicative plural third-person)
tamāšā kúnan (aorist indicative plural third-person)
تماشا میکنم (first-person indicative present singular)
tamāšā mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
تماشا میکنی (indicative present second-person singular)
tamāšā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
تماشا میکنه (indicative present singular third-person)
tamāšā mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
تماشا میکنیم (first-person indicative plural present)
tamāšā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
تماشا میکنین (indicative plural present second-person)
tamāšā mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
تماشا میکنن (indicative plural present third-person)
tamāšā mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم تماشا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tamāšā mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری تماشا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tamāšā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره تماشا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra tamāšā mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم تماشا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tamāšā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین تماشا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn tamāšā mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن تماشا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran tamāšā mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
تماشا کدم (first-person indicative perfect present singular)
tamāšā kadám (first-person indicative perfect present singular)
تماشا کدی (indicative perfect present second-person singular)
tamāšā kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
تماشا کداست (indicative perfect present singular third-person)
tamāšā kadást (indicative perfect present singular third-person)
تماشا کدیم (first-person indicative perfect plural present)
tamāšā kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
تماشا کدین (indicative perfect plural present second-person)
tamāšā kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
تماشا کدن (indicative perfect plural present third-person)
tamāšā kadán (indicative perfect plural present third-person)
تماشا کدم (first-person indicative past singular)
tamāšā kádum (first-person indicative past singular)
تماشا کدی (indicative past second-person singular)
tamāšā kádī (indicative past second-person singular)
تماشا کده (indicative past singular third-person)
tamāšā kad (indicative past singular third-person)
تماشا کدیم (first-person indicative past plural)
tamāšā kádēm (first-person indicative past plural)
تماشا کدین (indicative past plural second-person)
tamāšā kádēn (indicative past plural second-person)
تماشا کدن (indicative past plural third-person)
tamāšā kádan (indicative past plural third-person)
تماشا میکدم (first-person indicative past singular)
tamāšā mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
تماشا میکدی (indicative past second-person singular)
tamāšā mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
تماشا میکده (indicative past singular third-person)
tamāšā mḗ-kada (indicative past singular third-person)
تماشا میکدیم (first-person indicative past plural)
tamāšā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
تماشا میکدین (indicative past plural second-person)
tamāšā mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
تماشا میکدن (indicative past plural third-person)
tamāšā mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم تماشا میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tamāšā mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تماشا میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tamāšā mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته تماشا میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta tamāšā mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تماشا میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tamāšā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تماشا میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd tamāšā mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تماشا میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand tamāšā mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
تماشا کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamāšā kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
تماشا کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamāšā kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تماشا کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
tamāšā kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
تماشا کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamāšā kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تماشا کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tamāšā kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
تماشا کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tamāšā kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
تماشا خوایم کد (first-person future indicative singular)
tamāšā xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
تماشا خوایی کد (future indicative second-person singular)
tamāšā xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
تماشا خوایه کد (future indicative singular third-person)
tamāšā xāyyá kad (future indicative singular third-person)
تماشا خواییم کد (first-person future indicative plural)
tamāšā xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
تماشا خوایین کد (future indicative plural second-person)
tamāšā xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
تماشا خواین کد (future indicative plural third-person)
tamāšā xāyyán kad (future indicative plural third-person)
تماشا کنم (first-person present singular subjunctive)
tamāšā kunum (first-person present singular subjunctive)
تماشا کنی (present second-person singular subjunctive)
tamāšā kunī (present second-person singular subjunctive)
تماشا کنه (present singular subjunctive third-person)
tamāšā kuna (present singular subjunctive third-person)
تماشا کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamāšā kunēm (first-person plural present subjunctive)
تماشا کنین (plural present second-person subjunctive)
tamāšā kunēn (plural present second-person subjunctive)
تماشا کنن (plural present subjunctive third-person)
tamāšā kunan (plural present subjunctive third-person)
تماشا کده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamāšā kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تماشا کده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamāšā kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تماشا کده باشه (past singular subjunctive third-person)
tamāšā kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
تماشا کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamāšā kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تماشا کده باشین (past plural second-person subjunctive)
tamāšā kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
تماشا کده باشن (past plural subjunctive third-person)
tamāšā kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
تماشا کو (imperative second-person singular)
tamāšā ku (imperative second-person singular)
تماشا کنین (imperative plural second-person)
tamāšā kunēn (imperative plural second-person)
تماشا کردن (infinitive)
tamâšâ kardán (infinitive)
تماشا کن (present stem)
tamâšâ kon (present stem)
تماشا کرد (past stem)
tamâšâ kard (past stem)
تماشا کننده (participle present)
tamâšâ konandé (participle present)
تماشا کرده (participle past)
tamâšâ kardé (participle past)
تماشا کنم (aorist first-person indicative singular)
tamâšâ kónam (aorist first-person indicative singular)
تماشا کنی (aorist indicative second-person singular)
tamâšâ kóni (aorist indicative second-person singular)
تماشا کند (aorist indicative singular third-person)
tamâšâ kónad (aorist indicative singular third-person)
تماشا کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamâšâ kónim (aorist first-person indicative plural)
تماشا کنید (aorist indicative plural second-person)
tamâšâ kónid (aorist indicative plural second-person)
تماشا کنند (aorist indicative plural third-person)
tamâšâ kónand (aorist indicative plural third-person)
تماشا میکنم (first-person indicative present singular)
tamâšâ mí-konam (first-person indicative present singular)
تماشا میکنی (indicative present second-person singular)
tamâšâ mí-koni (indicative present second-person singular)
تماشا میکند (indicative present singular third-person)
tamâšâ mí-konad (indicative present singular third-person)
تماشا میکنیم (first-person indicative plural present)
tamâšâ mí-konim (first-person indicative plural present)
تماشا میکنید (indicative plural present second-person)
tamâšâ mí-konid (indicative plural present second-person)
تماشا میکنند (indicative plural present third-person)
tamâšâ mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تماشا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamâšâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تماشا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamâšâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تماشا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tamâšâ mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تماشا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamâšâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تماشا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tamâšâ mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تماشا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tamâšâ mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تماشا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamâšâ kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تماشا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamâšâ kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تماشا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tamâšâ kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تماشا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamâšâ kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تماشا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tamâšâ kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تماشا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tamâšâ kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تماشا کردم (first-person indicative past singular)
tamâšâ kárdam (first-person indicative past singular)
تماشا کردی (indicative past second-person singular)
tamâšâ kárdi (indicative past second-person singular)
تماشا کرد (indicative past singular third-person)
tamâšâ kard (indicative past singular third-person)
تماشا کردیم (first-person indicative past plural)
tamâšâ kárdim (first-person indicative past plural)
تماشا کردید (indicative past plural second-person)
tamâšâ kárdid (indicative past plural second-person)
تماشا کردند (indicative past plural third-person)
tamâšâ kárdand (indicative past plural third-person)
تماشا میکردم (first-person indicative past singular)
tamâšâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
تماشا میکردی (indicative past second-person singular)
tamâšâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
تماشا میکرد (indicative past singular third-person)
tamâšâ mí-kard (indicative past singular third-person)
تماشا میکردیم (first-person indicative past plural)
tamâšâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
تماشا میکردید (indicative past plural second-person)
tamâšâ mí-kardid (indicative past plural second-person)
تماشا میکردند (indicative past plural third-person)
tamâšâ mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تماشا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamâšâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تماشا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamâšâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تماشا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tamâšâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تماشا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamâšâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تماشا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tamâšâ mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تماشا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tamâšâ mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تماشا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamâšâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تماشا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamâšâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تماشا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamâšâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تماشا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamâšâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تماشا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tamâšâ kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تماشا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tamâšâ kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تماشا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tamâšâ xâhám kard (first-person future indicative singular)
تماشا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tamâšâ xâhí kard (future indicative second-person singular)
تماشا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tamâšâ xâhád kard (future indicative singular third-person)
تماشا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tamâšâ xâhím kard (first-person future indicative plural)
تماشا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tamâšâ xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تماشا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tamâšâ xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تماشا کنم (first-person present singular subjunctive)
tamâšâ konam (first-person present singular subjunctive)
تماشا کنی (present second-person singular subjunctive)
tamâšâ koni (present second-person singular subjunctive)
تماشا کند (present singular subjunctive third-person)
tamâšâ konad (present singular subjunctive third-person)
تماشا کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamâšâ konim (first-person plural present subjunctive)
تماشا کنید (plural present second-person subjunctive)
tamâšâ konid (plural present second-person subjunctive)
تماشا کنند (plural present subjunctive third-person)
tamâšâ konand (plural present subjunctive third-person)
تماشا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamâšâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تماشا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamâšâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تماشا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tamâšâ kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تماشا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamâšâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تماشا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tamâšâ kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تماشا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tamâšâ kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تماشا کن (imperative second-person singular)
tamâšâ kon (imperative second-person singular)
تماشا کنید (imperative plural second-person)
tamâšâ konid (imperative plural second-person)
تماشا کردن (infinitive)
tamâšâ kardán (infinitive)
تماشا کن (present stem)
tamâšâ kon (present stem)
تماشا کرد (past stem)
tamâšâ kard (past stem)
تماشا کننده (participle present)
tamâšâ konandé (participle present)
تماشا کرده (participle past)
tamâšâ kardé (participle past)
تماشا کنم (aorist first-person indicative singular)
tamâšâ kónam (aorist first-person indicative singular)
تماشا کنی (aorist indicative second-person singular)
tamâšâ kóni (aorist indicative second-person singular)
تماشا کنه (aorist indicative singular third-person)
tamâšâ kóne (aorist indicative singular third-person)
تماشا کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamâšâ kónim (aorist first-person indicative plural)
تماشا کنین (aorist indicative plural second-person)
tamâšâ kónin (aorist indicative plural second-person)
تماشا کنن (aorist indicative plural third-person)
tamâšâ kónan (aorist indicative plural third-person)
تماشا میکنم (first-person indicative present singular)
tamâšâ mí-konam (first-person indicative present singular)
تماشا میکنی (indicative present second-person singular)
tamâšâ mí-koni (indicative present second-person singular)
تماشا میکنه (indicative present singular third-person)
tamâšâ mí-kone (indicative present singular third-person)
تماشا میکنیم (first-person indicative plural present)
tamâšâ mí-konim (first-person indicative plural present)
تماشا میکنین (indicative plural present second-person)
tamâšâ mí-konin (indicative plural present second-person)
تماشا میکنن (indicative plural present third-person)
tamâšâ mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تماشا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamâšâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تماشا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamâšâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تماشا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tamâšâ mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تماشا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamâšâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تماشا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tamâšâ mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تماشا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tamâšâ mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تماشا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamâšâ kardám (first-person indicative perfect present singular)
تماشا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamâšâ kardí (indicative perfect present second-person singular)
تماشا کرده (indicative perfect present singular third-person)
tamâšâ kardé (indicative perfect present singular third-person)
تماشا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamâšâ kardím (first-person indicative perfect plural present)
تماشا کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tamâšâ kardín (indicative perfect plural present second-person)
تماشا کردهان (indicative perfect plural present third-person)
tamâšâ kardán (indicative perfect plural present third-person)
تماشا کردم (first-person indicative past singular)
tamâšâ kárdam (first-person indicative past singular)
تماشا کردی (indicative past second-person singular)
tamâšâ kárdi (indicative past second-person singular)
تماشا کرد (indicative past singular third-person)
tamâšâ kárd (indicative past singular third-person)
تماشا کردیم (first-person indicative past plural)
tamâšâ kárdim (first-person indicative past plural)
تماشا کردین (indicative past plural second-person)
tamâšâ kárdin (indicative past plural second-person)
تماشا کردن (indicative past plural third-person)
tamâšâ kárdan (indicative past plural third-person)
تماشا میکردم (first-person indicative past singular)
tamâšâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
تماشا میکردی (indicative past second-person singular)
tamâšâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
تماشا میکرد (indicative past singular third-person)
tamâšâ mí-kard (indicative past singular third-person)
تماشا میکردیم (first-person indicative past plural)
tamâšâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
تماشا میکردین (indicative past plural second-person)
tamâšâ mí-kardin (indicative past plural second-person)
تماشا میکردن (indicative past plural third-person)
tamâšâ mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تماشا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamâšâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تماشا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamâšâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تماشا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tamâšâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تماشا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamâšâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تماشا میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tamâšâ mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تماشا میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tamâšâ mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تماشا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamâšâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تماشا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamâšâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تماشا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamâšâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تماشا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamâšâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تماشا کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tamâšâ kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تماشا کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tamâšâ kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تماشا کنم (first-person present singular subjunctive)
tamâšâ konam (first-person present singular subjunctive)
تماشا کنی (present second-person singular subjunctive)
tamâšâ koni (present second-person singular subjunctive)
تماشا کنه (present singular subjunctive third-person)
tamâšâ kone (present singular subjunctive third-person)
تماشا کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamâšâ konim (first-person plural present subjunctive)
تماشا کنین (plural present second-person subjunctive)
tamâšâ konin (plural present second-person subjunctive)
تماشا کنن (plural present subjunctive third-person)
tamâšâ konan (plural present subjunctive third-person)
تماشا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamâšâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تماشا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamâšâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تماشا کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
tamâšâ kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تماشا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamâšâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تماشا کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
tamâšâ kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تماشا کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
tamâšâ kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تماشا کن (imperative second-person singular)
tamâšâ kon (imperative second-person singular)
تماشا کنین (imperative plural second-person)
tamâšâ konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تماشا کردن</i> (tamāšā kardán) (literary Dari Persian)

تماشا میکردیم

تماشا میکردم

تماشا میکردید

تماشا میکردی

تماشا میکردند

تماشا میکنیم

تماشا میکنید

تماشا میکنند

داشتیم تماشا میکردیم

داشتم تماشا میکردم

داشتید تماشا میکردید

داشتی تماشا میکردی

داشتند تماشا میکردند

داشت تماشا میکرد

داریم تماشا میکنیم

دارم تماشا میکنم

دارید تماشا میکنید

داری تماشا میکنی

دارند تماشا میکنند

دارد تماشا میکند

تماشا کردهایم

تماشا کردهام

تماشا کردهاید

تماشا کردهای

تماشا کردهاند

تماشا کرده است

تماشا کرده بودیم

تماشا کرده بودم

تماشا کرده بودید

تماشا کرده بودی

تماشا کرده بودند

تماشا کرده بود

تماشا خواهیم کرد

تماشا خواهم کرد

تماشا خواهید کرد

تماشا خواهی کرد

تماشا خواهند کرد

تماشا خواهد کرد

تماشا کرده باشیم

تماشا کرده باشم

تماشا کرده باشید

تماشا کرده باشی

tamāšā kardá bā́šī

تماشا کرده باشند

تماشا کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تماشا کدن</i> (tamāšā kadán) (colloquial Kabuli)

تماشا میکدیم

تماشا میکدین

تماشا میکنیم

تماشا میکنین

داشتیم تماشا میکدیم

داشتم تماشا میکدم

داشتین تماشا میکدین

داشتی تماشا میکدی

داشتن تماشا میکدن

داشته تماشا میکده

داریم تماشا میکنیم

دارم تماشا میکنم

دارین تماشا میکنین

داری تماشا میکنی

دارن تماشا میکنن

داره تماشا میکنه

تماشا کده بودیم

تماشا کده بودم

تماشا کده بودین

تماشا کده بودی

تماشا کده بودن

تماشا کده بوده

تماشا خواییم کد

تماشا خوایم کد

تماشا خوایین کد

تماشا خوایی کد

تماشا خواین کد

تماشا خوایه کد

تماشا کده باشیم

tamāšā kadá bā́šēm

تماشا کده باشم

تماشا کده باشین

tamāšā kadá bā́šēn

تماشا کده باشی

tamāšā kadá bā́šī

تماشا کده باشن

تماشا کده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تماشا کردن</i> (tamâšâ kardán) (literary Iranian Persian)

تماشا میکردیم

تماشا میکردم

تماشا میکردید

تماشا میکردی

تماشا میکردند

تماشا میکنیم

تماشا میکنید

تماشا میکنند

داشتیم تماشا میکردیم

داشتم تماشا میکردم

داشتید تماشا میکردید

داشتی تماشا میکردی

داشتند تماشا میکردند

داشت تماشا میکرد

داریم تماشا میکنیم

دارم تماشا میکنم

دارید تماشا میکنید

داری تماشا میکنی

دارند تماشا میکنند

دارد تماشا میکند

تماشا کردهایم

تماشا کردهام

تماشا کردهاید

تماشا کردهای

تماشا کردهاند

تماشا کرده است

تماشا کرده بودیم

تماشا کرده بودم

تماشا کرده بودید

تماشا کرده بودی

تماشا کرده بودند

تماشا کرده بود

تماشا خواهیم کرد

تماشا خواهم کرد

تماشا خواهید کرد

تماشا خواهی کرد

تماشا خواهند کرد

تماشا خواهد کرد

تماشا کرده باشیم

تماشا کرده باشم

تماشا کرده باشید

تماشا کرده باشی

تماشا کرده باشند

تماشا کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تماشا کردن</i> (tamâšâ kardán) (colloquial Tehrani)

تماشا میکردیم

تماشا میکردم

تماشا میکردین

تماشا میکردی

تماشا میکردن

تماشا میکنیم

تماشا میکنین

داشتیم تماشا میکردیم

داشتم تماشا میکردم

داشتین تماشا میکردین

داشتی تماشا میکردی

داشتن تماشا میکردن

داشت تماشا میکرد

داریم تماشا میکنیم

دارم تماشا میکنم

دارین تماشا میکنین

داری تماشا میکنی

دارن تماشا میکنن

داره تماشا میکنه

تماشا کردهایم

تماشا کردهام

تماشا کردهاین

تماشا کردهای

تماشا کردهان

تماشا کرده بودیم

تماشا کرده بودم

تماشا کرده بودین

تماشا کرده بودی

تماشا کرده بودن

تماشا کرده بود

تماشا کرده باشیم

تماشا کرده باشم

تماشا کرده باشین

تماشا کرده باشی

تماشا کرده باشن

تماشا کرده باشه

[t̪ʰä.mɑː.ʃɑː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.mɑː.ʃɑː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.mɑː.ʃɑː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.mɔː.ʃɔː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰæ.mɒː.ʃɒː kʰʲæɹ.d̪æn]

[t̪ʰä.mɔ.ʃɔ kʰäɾ.d̪än]

From تماشا (tamâšâ, “sight”) + کردن (kardan, “to make, to do”).


تعلق

→ Hindustani:

Hindi: ताल्लुक़ (tālluq)

Urdu: تَعَلُّق (ta'alluq)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤੱਲਕ (tallak)

Shahmukhi script: تَعلَّق (tallaq)

[t̪ʰɑːäl.lʊ́q]

[t̪ʰæ.ʔæl.lóɢ̥]

Borrowed from Arabic تَعَلُّق (taʕalluq).

bor+

کاین تعلق چیست با این خاکمان / چون سرشت ما بده ست از آسمان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2661:

Marvelling what connexion we had with this dust, inasmuch as our nature is of heaven.

k-īn ta'alluq čīst bā īn xākimān / čūn sirist-i mā buda-st az āsmān

belonging, attachment, dependence, connection


شیش‌کباب

head

شیشکباب • (šiš-kebâb)

fa-noun

شیشکباب • (šiš-kebâb)

شیشکباب (canonical)
šiš-kebâb (romanization)


ژیوه

head

ژیوه • (žive)

fa-noun

ژیوه • (žive)

جیوه جیوه#Persian


جیوه

→ Azerbaijani: civə

→ Ottoman Turkish: جیوه (cive, cıva)

→ Turkish: cıva

From a hypothetical Middle Persian [script needed] (zywk' /*zīwag/, “mercury”), whence also Classical Syriac ܙܝܘܓ (zīwag). From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag, zīwandāg, zībandāg/, “living”), from [script needed] (zyw /*zīwa-,*zība-/, “live”), from Old Persian 𐎪𐎡𐎺 (ji-i-v /jīva/), from Proto-Indo-European *gʷih₃wós. Compare semantically Latin argentum vivum, Serbo-Croatian živa and English quick and quicksilver. Compare the Iranian borrowings: Old Armenian սնդիկ (sndik), Arabic زِئْبَق (ziʔbaq, “mercury”).


ارم

Middle Persian [script needed] (arm), from Proto-Indo-Iranian *HrHma-, from Proto-Indo-European *h₂rH-mo-. Cognate to Sanskrit ईर्म (īrma), Armenian արմունկ (armunk, “elbow”), Latin armus, Old Church Slavonic рамо (ramo) and Old English earm (English arm).


هوس

→ Armenian: հավես (haves)

→ Bengali: হাউস (haus)

→ Gujarati: હવસ (havas)

→ Hindustani:

Hindi: हवस (havas)

Urdu: ہَوَس (havas)

→ Marathi: हौस (haus)

→ Punjabi: havas

Gurmukhi script: ਹਵਸ

Shahmukhi script: ہَوَس

هوس را با عشق اشتباه نکن.

گر چه از خاطر وحشی هوس روی تو رفت
وز دلش آرزوی قامت دلجوی تو رفت
شد دلآزرده و آزردهدل از کوی تو رفت
با دل پر گله از ناخوشی خوی تو رفت

c. 1580, Vahshī Bāfqī, “شرح پریشانی”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:

Although the lust for your face has left Vahshī’s mind
And the desire for your comforting stature has left his heart
Vexed, he has left your street with a sore heart
He has left with lips full of complaint at your ill behavior.

gar či az xâtir-i wahšî hawas-i rôy-i tu raft
w-az dil-aš ârzû-yi qâmat-i diljôy-i tu raft
šud dil-âzarda u âzarda-dil az kôy-i tu raft
bâ lab-i pur gila az nâxwašî-yi xôy-i tu raft

violent desire; lust; passion; shallow love

جوانی معجب، خیرهرایی، سرتیز، سبکپای که هر دم هوشی دزد و هر لحظه رایی زند […]

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 125:

a conceited young man, self-willed, hot-headed, and light-footed, who entertains a different whim every moment and a different notion every instant […]

jawānē mu'jib, xīra-rāy, sar-tēz, sabuk-pāy ki har dam hawasē pazad u har lahza rāyē zanad […]

capricious desire; temporary desire; whim


اتفاق

head

اتفاق • (ettefâq) (plural اتفاقها (ettefâq-hâ) or اتفاقات (ettefâqât))

ettefâq (romanization)
اتفاقها (plural)
اتفاقات (plural)

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑːq]

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑːq]

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.fɑːq]

Borrowed from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).
Sense 5 in Dari is a semantic borrowing from Indo-Persian.

ref

Iranica

“KĀBOLI”, in Encyclopaedia Iranica, volume XV, ENCYCLOPÆDIA IRANICA FOUNDATION, 2013 February 12, pages 276-280


ژاندرم

head

ژاندرم • (žândarm) (plural ژاندرمها (žândarm-hâ))

žândarm (romanization)
ژاندرمها (plural)

[ʒɒːn̪.d̪ǽɹm]


ژکفری

[ʒäk.fä.ɾíː]

[ʒäk.fä.ɾíː]

[ʒäk.fä.ɾíː]

[ʒækʲ.fæ.ɹíː]


ژاویدن

ژاویدن • (žâvidan)

fa-verb

ژاویدن • (žâvidan)


ژرفا

head

ژرفا • (žarfâ)

fa-noun

ژرفا • (žarfâ)


اشک باریدن

head

اشک باریدن • (ašk bâridan)

fa-verb

اشک باریدن • (ašk bâridan)

[ʔäʃk bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʔäʃk bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʔäʃk bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʔæʃkʲ bɒː.ɹiː.d̪ǽn]


ژاله باریدن

head

ژاله باریدن • (žâle bâridan)

fa-verb

ژاله باریدن • (žâle bâridan)

[ʒɑː.lǽ bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʒɑː.lǽ bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʒɑː.lǽ bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[ʒɒː.lé bɒː.ɹiː.d̪ǽn]


باریدن

head

باریدن • (bâridan) (present stem بار (bâr))

bâridan (romanization)
بار (present stem)


باران باریدن

باران باریدن • (bârân bâridan) (present stem باران بار (bârân bâr))

bârân bâridan (romanization)
باران بار (present stem)

[bɑːˌ.ɾɑːn bɑː.ɾiː.ˈðan]

[bɑːˌ.ɾɑːn bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[bɑːˌ.ɾɑːn bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[bɑːˌ.ɾɑːn bɑː.ɾiː.d̪ǽn]

[bɔːˌ.ɾɔːn bɔː.ɾi.d̪ǽn]

[bɒːˌ.ɹɒːn bɒː.ɹiː.d̪ǽn]


ژاژومک

ژاژومک • (žâžumak)

fa-noun

ژاژومک • (žâžumak)

[ʒɒː.ʒuː.mǽkʲ]

According to Dehkhoda, the people of Termez used this to refer to beans.

چنان باشد که برنج و ماش و مرجومک و ژاژومک و نخود و در هم ریزند

(Can we date this quote?), Nader Mirza Qajar, edited by Nazila Nazemi, کارنامۀ خورش [Workbook of stew], page 71:

It is such that rice, mung bean, lentil, beans and peas are mixed together

čenân bâšad ke berenj u mâš va marjumak u žâžumak u noxod u dar ham rizand

نکته جالب در متن نادر میرزا استفاده از کلمه «ژاژومک» به جای لوبیا است.

2022 December 25, “دستور پخت قورمه سبزی در زمان قاجار - ریشه ضربالمثل «کلهات بوی قورمه سبزی میدهد» از کجاست؟ - میوه به این شهر در زمان قاجار معروف بود”, in Hamshahri Online, retrieved 2023-05-08:

An interesting point in Nader Mirza's text is the use of the word "žâžumak" instead of "lǒbiyâ."

nokte-ye jâleb dar matne nâder mirzâ estefâde az kalame-ye "žâžumak" be jâ-ye lǒbiyâ ast.


افراختن

head

افراختن • (afrâxtan) (present stem افراز (afrâz))

afrâxtan (romanization)
افراز (present stem)

[ʔäf.ɾɑːx.t̪ʰǽn]

[ʔäf.ɾɑːx.t̪ʰǽn]

[ʔäf.ɾɑːx.t̪ʰǽn]

[ʔäf.ɾɔːx.t̪ʰǽn]

[ʔæf.ɹɒːx.t̪ʰǽn]

[ʔäf.ɾɔχ.t̪ʰǽn]


اغتشاش

اغتشاش • (eğtešâš) (plural اغتشاشات (eğtešâšât) or اغتشاشها (eğtešâš-hâ))

eğtešâš (romanization)
اغتشاشات (plural)
اغتشاشها (plural)

uder

Arabic إِغْتِشَاش (ʔiḡtišāš)


اعنی

head

اَعنی • (a'ni)


آفتابه

آفتابه • (âftâbe)

fa-noun

آفتابه • (âftâbe)

→ Azerbaijani: aftafa

[ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]

[ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]

[ʔɑːf.t̪ʰɑː.bä]

[ʔɔːf.t̪ʰɔː.bä]

From آب (âb) + تابه (tâbe). With تابه (tâbe) having the more general sense of “vessel” instead of the usual meaning of “pan”.


افزودن

head

افزودن • (afzudan) (present stem افزا (afzâ) or افزای (afzây))

afzudan (romanization)
افزا (present stem)
افزای (present stem)

Inherited from Middle Persian ʾpzwtn' (abzūdan), from Proto-Iranian *Habiǰáwti (“to increase”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *Habʰí (“to, against, for”), while the root is of unclear origin, and possibly related to Lithuanian gáuti (“to obtain”).


ایوان

head

ایوان • (eyvân) (plural ایوانها (eyvân-hâ))

Tajik: айвон (ayvon)

→ Arabic: إيوان (ʔīwān)

→ English: iwan, liwan

→ Armenian: այվան (ayvan)

→ Azerbaijani: eyvan

→ Georgian: აივანი (aivani)

→ Gujarati: ઐવાન (aivān), એવાન (evān)

→ Kazakh: айуан (aiuan)

→ Kurdish:

desc

Northern Kurdish: eywan, êwan, (less commonly) heywan, hêwan

Central Kurdish: ئەیوان (aywān), ئێوان (ēwān)

→ Kyrgyz: айван (ayvan)

→ Hindustani:

Hindi: ऐवान (aivān)

Urdu: ایوان (aivān)

→ Old Azari: ایوان (/aywān/)

desctree

→ Ottoman Turkish: ایوان (eyvan)
Turkish: eyvan
→ Armenian: էյվան (ēyvan)

→ Russian: айван (ajvan)

→ Belarusian: айван (ajvan)

desc

→ Ukrainian: айва́н (ajván), ейван (ejvan)

→ Uzbek: ayvon

→ Zazaki: eywan (/aywān/)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾdywn' /ēwan/, “stalk, trunk”) Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫏𐫇𐫗 (ʾʾywn /āywan/, “palace”), from Old Persian 𐎠𐎱𐎭𐎠𐎴 (apadāna).


ایوان

head

ایوان • (ivân)

fa-proper noun

ایوان • (ivân)


افسانه

head

اَفْسانِه • (afsâne) (plural افسانهها (afsâne-hâ))

اَفْسانِه (canonical)
afsâne (romanization)
افسانهها (plural)
افسانه (singular)
afsâné (singular)
افسانهها (plural)
afsâne-hấ (plural)
افسانها (colloquial plural)
afsâneấ (plural)
افسانه را (definite direct-object singular)
afsâné râ (definite direct-object singular)
افسانه رو (colloquial definite direct-object singular)
afsâná ro (definite direct-object singular)
افسانهها را (definite direct-object plural)
afsâne-hấ râ (definite direct-object plural)
افسانها رو (colloquial definite direct-object plural)
afsâneấ ro (definite direct-object plural)
افسانهٔ (ezafe singular)
afsâné-ye (ezafe singular)
افسانههای (ezafe plural)
afsâne-hấ-ye (ezafe plural)
افسانهای (colloquial ezafe plural)
afsâneấ-ye (ezafe plural)
افسانهای (definite relative singular)
افسانهای (indefinite singular stressed)
afsâné-i (definite relative singular)
afsâné-i (indefinite singular stressed)
افسانههایی (definite plural relative)
افسانههایی (indefinite plural stressed)
afsâne-hấ-yi (definite plural relative)
afsâne-hấ-yi (indefinite plural stressed)
افسانهایی (colloquial definite plural relative)
افسانهایی (colloquial indefinite plural stressed)
afsâneấ-yi (definite plural relative)
afsâneấ-yi (indefinite plural stressed)
افسانهام (first-person possessive singular)
afsâné-am (first-person possessive singular)
افسانم (colloquial first-person possessive singular)
afsânám (first-person possessive singular)
افسانههایم (first-person possessive singular)
afsâne-hấyam (first-person possessive singular)
افسانههام (colloquial first-person possessive singular)
afsâneấm (first-person possessive singular)
افسانهات (possessive second-person singular)
afsâné-at (possessive second-person singular)
افسانت (colloquial possessive second-person singular)
afsânát (possessive second-person singular)
افسانههایت (possessive second-person singular)
afsâne-hấyat (possessive second-person singular)
افسانههات (colloquial possessive second-person singular)
afsâneất (possessive second-person singular)
افسانهاش (possessive singular third-person)
afsâné-aš (possessive singular third-person)
افسانش (colloquial possessive singular third-person)
afsânáš (possessive singular third-person)
افسانههایش (possessive singular third-person)
afsâne-hấyaš (possessive singular third-person)
افسانههاش (colloquial possessive singular third-person)
afsâneấš (possessive singular third-person)
افسانهمان (first-person plural possessive)
(afsâné-(y)emân) (first-person plural possessive)
افسانهمون، افسانمون (colloquial first-person plural possessive)
afsânámun (first-person plural possessive)
افسانههایمان (first-person plural possessive)
afsâne-hấyemân (first-person plural possessive)
افسانههامون (colloquial first-person plural possessive)
afsâneấmun (first-person plural possessive)
افسانهتان (plural possessive second-person)
(afsâné-(y)etân) (plural possessive second-person)
افسانهتون، افسانتون (colloquial plural possessive second-person)
afsânátun (plural possessive second-person)
افسانههایتان (plural possessive second-person)
afsâne-hấyetân (plural possessive second-person)
افسانههاتون (colloquial plural possessive second-person)
afsâneấtun (plural possessive second-person)
افسانهشان (plural possessive third-person)
(afsâné-(y)ešân) (plural possessive third-person)
افسانهشون، افسانشون (colloquial plural possessive third-person)
afsânášun (plural possessive third-person)
افسانههایشان (plural possessive third-person)
afsâne-hấyešân (plural possessive third-person)
افسانههاشون (colloquial plural possessive third-person)
afsâneấšun (plural possessive third-person)

→ Armenian: ավսա̈նա̈ (avsänä)

→ Azerbaijani: əfsanə

→ Gujarati: અફસાના (aphasānā)

→ Hindustani:

Hindi: अफ़साना (afsānā)

Urdu: اَفْسانَہ (afsāna)

→ Kazakh: әпсана (äpsana)

desc

→ Ottoman Turkish: افسانه (efsâne), فسانه (fesâne)

Turkish: efsane

→ Pashto: افسانه (afsāná)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਫ਼ਸਾਨਾ (afasānā), ਅਫਸਾਨਾ (aphasānā)

Shahmukhi script: اَفْسانَہ (afsānah)

→ Uyghur: ئەپسانە (epsane)

→ Uzbek: afsona

Inherited from Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾfsʾnk /afsānag/, “fable”).

inh+

هزار افسانه

به ایران میبرد افسانه هندوستان بلبل

c. 1650, Čandra Bhān, دیوان برهمن [The Brahman's divan]:

Nightingale, carry this tale of Hindustan to Iran

be irân mi-barad afsâne-ye hendustân bolbol

مادر شت زرتشت به رمز و اشارات است از آنکه نزد عوام افسانه که در دور از عقل باشد شکوهمند است.

c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:

The essential ideas of the honorable Zoroaster are in riddles and allegories, since fables, though they may be removed from reason, seem splendid to the common folk.

mâdar-e šat zartošt be ramz va ešârât ast az ân-ke nazd-e 'avâm afsâne ke dar dur az 'aql bâšad šokuhmand ast.


افسانه

head

افسانه • (afsâne)

fa-proper noun

افسانه • (afsâne)


افراشتن

head

افراشتن • (afrâštan) (present stem افراز (afrâz))

afrâštan (romanization)
افراز (present stem)
افراشتن (infinitive)
افراشت (past stem)
افراز
افراشته
افرازنده
من (singular)
تو (singular)
او (singular)
وی (singular)
آن (singular)
ما (plural)
شما (plural)
ایشان (plural)
آنان (plural)
آنها (plural)
افراشتم (indicative past singular)
افراشتی (indicative past singular)
افراشت (indicative past singular)
افراشتیم (indicative past plural)
افراشتید (indicative past plural)
افراشتند (indicative past plural)
میافراشتم (indicative singular)
میافراشتی (indicative singular)
میافراشت (indicative singular)
میافراشتیم (indicative plural)
میافراشتید (indicative plural)
میافراشتند (indicative plural)
افراشتهام (indicative perfect singular)
افراشتهاﯼ (indicative perfect singular)
افراشتهاست (indicative perfect singular)
افراشتهایم (indicative perfect plural)
افراشتهاید (indicative perfect plural)
افراشتهاند (indicative perfect plural)
میافراشتهام (indicative singular)
میافراشتهاﯼ (indicative singular)
میافراشتهاست (indicative singular)
میافراشتهایم (indicative plural)
میافراشتهاید (indicative plural)
میافراشتهاند (indicative plural)
افراشته بودم (indicative pluperfect singular)
افراشته بودی (indicative pluperfect singular)
افراشته بود (indicative pluperfect singular)
افراشته بودیم (indicative pluperfect plural)
افراشته بودید (indicative pluperfect plural)
افراشته بودند (indicative pluperfect plural)
میافراشته بودم (indicative singular)
میافراشته بودی (indicative singular)
میافراشته بود (indicative singular)
میافراشته بودیم (indicative plural)
میافراشته بودید (indicative plural)
میافراشته بودند (indicative plural)
خواهم افراشت (future indicative singular)
خواهی افراشت (future indicative singular)
خواهد افراشت (future indicative singular)
خواهیم افراشت (future indicative plural)
خواهید افراشت (future indicative plural)
خواهند افراشت (future indicative plural)
افرازم (aorist indicative singular)
افرازی (aorist indicative singular)
افرازد (aorist indicative singular)
افرازیم (aorist indicative plural)
افرازید (aorist indicative plural)
افرازند (aorist indicative plural)
میافرازم (indicative present singular)
میافرازی (indicative present singular)
میافرازد (indicative present singular)
میافرازیم (indicative plural present)
میافرازید (indicative plural present)
میافرازند (indicative plural present)
دارم میافرازم (indicative singular)
داری میافرازی (indicative singular)
دارد میافرازد (indicative singular)
داریم میافرازیم (indicative plural)
دارید میافرازید (indicative plural)
دارند میافرازند (indicative plural)
داشتم میافراشتم (indicative singular)
داشتی میافراشتی (indicative singular)
داشت میافراشت (indicative singular)
داشتیم میافراشتیم (indicative plural)
داشتید میافراشتید (indicative plural)
داشتند میافراشتند (indicative plural)
بیفرازم (present singular subjunctive)
بیفرازی (present singular subjunctive)
بیفرازد (present singular subjunctive)
بیفرازیم (plural present subjunctive)
بیفرازید (plural present subjunctive)
بیفرازند (plural present subjunctive)
افراشته باشم (past singular subjunctive)
افراشته باشی (past singular subjunctive)
افراشته باشد (past singular subjunctive)
افراشته باشیم (past plural subjunctive)
افراشته باشید (past plural subjunctive)
افراشته باشند (past plural subjunctive)
میافراشته باشم (singular subjunctive)
میافراشته باشی (singular subjunctive)
میافراشته باشد (singular subjunctive)
میافراشته باشیم (plural subjunctive)
میافراشته باشید (plural subjunctive)
میافراشته باشند (plural subjunctive)
افراشته بوﺩه باشم (pluperfect singular subjunctive)
افراشته بوﺩه باشی (pluperfect singular subjunctive)
افراشته بوﺩه باشد (pluperfect singular subjunctive)
افراشته بوﺩه باشیم (pluperfect plural subjunctive)
افراشته بوﺩه باشید (pluperfect plural subjunctive)
افراشته بوﺩه باشند (pluperfect plural subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشم (singular subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشی (singular subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشد (singular subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشیم (plural subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشید (plural subjunctive)
میافراشته بوﺩه باشند (plural subjunctive)
بیفراز (affirmative singular)
بیفرازیم (affirmative plural)
بیفرازید (affirmative plural)
نیفراز (negative singular)
نیفرازیم (negative plural)
نیفرازید (negative plural)
افرازاد (singular)

[ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]

[ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]

[ʔäf.ɾɑːʃ.t̪ʰän]

[ʔäf.ɾɔːʃ.t̪ʰän]

[ʔæf.ɹɒːʃ.t̪ʰæn]

[ʔäf.ɾɔʃ.t̪ʰän]

From Middle Persian [script needed] (ʾplʾstn' /abrāštan/, “to lift, raise”), is a compound verb, so the elements are *af- from Proto-Iranian *Hapá (“off, away, from”) or Proto-Indo-European *upó (“under, below, towards”) + *rāš- from Proto-Indo-Iranian *Hraštás (“straightened, right”).

der

چیست تعظیم خدا افراشتن / خویشتن را خوار و خاکی داشتن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3008:

What is (the meaning of) to exalt and glorify God? / To deem yourself despicable and (worthless) as dust.

čîst ta'zîm-i-xudâ afrâštan / xwêš-atân râ xwâr u xaki dâštan

to raise, to elevate, to lift, to exalt, to erect


افشردن

head

افشردن • (afšordan) (present stem افشار (afšâr))

afšordan (romanization)
افشار (present stem)
افشردن (infinitive)
afšordán (infinitive)
افشار (present stem)
afšâr (present stem)
افشرد (past stem)
afšord (past stem)
افشارنده (participle present)
afšârandé (participle present)
افشرده (participle past)
afšordé (participle past)
افشارم (aorist first-person indicative singular)
afšâram (aorist first-person indicative singular)
افشاری (aorist indicative second-person singular)
afšâri (aorist indicative second-person singular)
افشارد (aorist indicative singular third-person)
afšârad (aorist indicative singular third-person)
افشاریم (aorist first-person indicative plural)
afšârim (aorist first-person indicative plural)
افشارید (aorist indicative plural second-person)
afšârid (aorist indicative plural second-person)
افشارند (aorist indicative plural third-person)
afšârand (aorist indicative plural third-person)
میافشارم (first-person indicative present singular)
mí-afšâram (first-person indicative present singular)
میافشاری (indicative present second-person singular)
mí-afšâri (indicative present second-person singular)
میافشارد (indicative present singular third-person)
mí-afšârad (indicative present singular third-person)
میافشاریم (first-person indicative plural present)
mí-afšârim (first-person indicative plural present)
میافشارید (indicative plural present second-person)
mí-afšârid (indicative plural present second-person)
میافشارند (indicative plural present third-person)
mí-afšârand (indicative plural present third-person)
دارم میافشارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-afšâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میافشاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-afšâri (indicative present progressive second-person singular)
دارد میافشارد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-afšârad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میافشاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-afšârim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میافشارید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-afšârid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میافشارند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-afšârand (indicative plural present progressive third-person)
افشردهام (first-person indicative perfect present singular)
afšordé-am (first-person indicative perfect present singular)
افشردهای (indicative perfect present second-person singular)
afšordé-i (indicative perfect present second-person singular)
افشرده است (indicative perfect present singular third-person)
afšordé ast (indicative perfect present singular third-person)
افشردهایم (first-person indicative perfect plural present)
afšordé-im (first-person indicative perfect plural present)
افشردهاید (indicative perfect plural present second-person)
afšordé-id (indicative perfect plural present second-person)
افشردهاند (indicative perfect plural present third-person)
afšordé-and (indicative perfect plural present third-person)
افشردم (first-person indicative past singular)
afšordam (first-person indicative past singular)
افشردی (indicative past second-person singular)
afšordi (indicative past second-person singular)
افشرد (indicative past singular third-person)
afšord (indicative past singular third-person)
افشردیم (first-person indicative past plural)
afšordim (first-person indicative past plural)
افشردید (indicative past plural second-person)
afšordid (indicative past plural second-person)
افشردند (indicative past plural third-person)
afšordand (indicative past plural third-person)
میافشردم (first-person indicative past singular)
mí-afšordam (first-person indicative past singular)
میافشردی (indicative past second-person singular)
mí-afšordi (indicative past second-person singular)
میافشرد (indicative past singular third-person)
mí-afšord (indicative past singular third-person)
میافشردیم (first-person indicative past plural)
mí-afšordim (first-person indicative past plural)
میافشردید (indicative past plural second-person)
mí-afšordid (indicative past plural second-person)
میافشردند (indicative past plural third-person)
mí-afšordand (indicative past plural third-person)
داشتم میافشردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-afšordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میافشردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-afšordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میافشرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-afšord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میافشردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-afšordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میافشردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-afšordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میافشردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-afšordand (indicative past plural progressive third-person)
افشرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
afšordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
افشرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
afšordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
افشرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
afšordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
افشرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
afšordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
افشرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
afšordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
افشرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
afšordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم افشرد (first-person future indicative singular)
xâhám afšord (first-person future indicative singular)
خواهی افشرد (future indicative second-person singular)
xâhí afšord (future indicative second-person singular)
خواهد افشرد (future indicative singular third-person)
xâhád afšord (future indicative singular third-person)
خواهیم افشرد (first-person future indicative plural)
xâhím afšord (first-person future indicative plural)
خواهید افشرد (future indicative plural second-person)
xâhíd afšord (future indicative plural second-person)
خواهند افشرد (future indicative plural third-person)
xâhánd afšord (future indicative plural third-person)
بافشارم (first-person present singular subjunctive)
béafšâram (first-person present singular subjunctive)
بافشاری (present second-person singular subjunctive)
béafšâri (present second-person singular subjunctive)
بافشارد (present singular subjunctive third-person)
béafšârad (present singular subjunctive third-person)
بافشاریم (first-person plural present subjunctive)
béafšârim (first-person plural present subjunctive)
بافشارید (plural present second-person subjunctive)
béafšârid (plural present second-person subjunctive)
بافشارند (plural present subjunctive third-person)
béafšârand (plural present subjunctive third-person)
افشرده باشم (first-person past singular subjunctive)
afšordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
افشرده باشی (past second-person singular subjunctive)
afšordé bấši (past second-person singular subjunctive)
افشرده باشد (past singular subjunctive third-person)
afšordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
افشرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
afšordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
افشرده باشید (past plural second-person subjunctive)
afšordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
افشرده باشند (past plural subjunctive third-person)
afšordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بافشار (imperative second-person singular)
béafšâr (imperative second-person singular)
بافشارید (imperative plural second-person)
béafšârid (imperative plural second-person)
افشردن (infinitive)
afšordán (infinitive)
افشار (present stem)
afšâr (present stem)
افشرد (past stem)
afšord (past stem)
افشارنده (participle present)
afšârandé (participle present)
افشرده (participle past)
afšordé (participle past)
افشارم (aorist first-person indicative singular)
afšâram (aorist first-person indicative singular)
افشاری (aorist indicative second-person singular)
afšâri (aorist indicative second-person singular)
افشاره (aorist indicative singular third-person)
afšâre (aorist indicative singular third-person)
افشاریم (aorist first-person indicative plural)
afšârim (aorist first-person indicative plural)
افشارین (aorist indicative plural second-person)
afšârin (aorist indicative plural second-person)
افشارن (aorist indicative plural third-person)
afšâran (aorist indicative plural third-person)
میافشارم (first-person indicative present singular)
mí-afšâram (first-person indicative present singular)
میافشاری (indicative present second-person singular)
mí-afšâri (indicative present second-person singular)
میافشاره (indicative present singular third-person)
mí-afšâre (indicative present singular third-person)
میافشاریم (first-person indicative plural present)
mí-afšârim (first-person indicative plural present)
میافشارین (indicative plural present second-person)
mí-afšârin (indicative plural present second-person)
میافشارن (indicative plural present third-person)
mí-afšâran (indicative plural present third-person)
دارم میافشارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-afšâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میافشاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-afšâri (indicative present progressive second-person singular)
داره میافشاره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-afšâre (indicative present progressive singular third-person)
داریم میافشاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-afšârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میافشارین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-afšârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میافشارن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-afšâran (indicative plural present progressive third-person)
افشردهام (first-person indicative perfect present singular)
afšordám (first-person indicative perfect present singular)
افشردهای (indicative perfect present second-person singular)
afšordí (indicative perfect present second-person singular)
افشرده (indicative perfect present singular third-person)
afšordé (indicative perfect present singular third-person)
افشردهایم (first-person indicative perfect plural present)
afšordím (first-person indicative perfect plural present)
افشردهاین (indicative perfect plural present second-person)
afšordín (indicative perfect plural present second-person)
افشردهان (indicative perfect plural present third-person)
afšordán (indicative perfect plural present third-person)
افشردم (first-person indicative past singular)
afšordam (first-person indicative past singular)
افشردی (indicative past second-person singular)
afšordi (indicative past second-person singular)
افشرد (indicative past singular third-person)
afšord (indicative past singular third-person)
افشردیم (first-person indicative past plural)
afšordim (first-person indicative past plural)
افشردین (indicative past plural second-person)
afšordin (indicative past plural second-person)
افشردن (indicative past plural third-person)
afšordan (indicative past plural third-person)
میافشردم (first-person indicative past singular)
mí-afšordam (first-person indicative past singular)
میافشردی (indicative past second-person singular)
mí-afšordi (indicative past second-person singular)
میافشرد (indicative past singular third-person)
mí-afšord (indicative past singular third-person)
میافشردیم (first-person indicative past plural)
mí-afšordim (first-person indicative past plural)
میافشردین (indicative past plural second-person)
mí-afšordin (indicative past plural second-person)
میافشردن (indicative past plural third-person)
mí-afšordan (indicative past plural third-person)
داشتم میافشردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-afšordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میافشردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-afšordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میافشرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-afšord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میافشردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-afšordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میافشردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-afšordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میافشردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-afšordan (indicative past plural progressive third-person)
افشرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
afšordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
افشرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
afšordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
افشرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
afšordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
افشرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
afšordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
افشرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
afšordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
افشرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
afšordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بافشارم (first-person present singular subjunctive)
béafšâram (first-person present singular subjunctive)
بافشاری (present second-person singular subjunctive)
béafšâri (present second-person singular subjunctive)
بافشاره (present singular subjunctive third-person)
béafšâre (present singular subjunctive third-person)
بافشاریم (first-person plural present subjunctive)
béafšârim (first-person plural present subjunctive)
بافشارین (plural present second-person subjunctive)
béafšârin (plural present second-person subjunctive)
بافشارن (plural present subjunctive third-person)
béafšâran (plural present subjunctive third-person)
افشرده باشم (first-person past singular subjunctive)
afšordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
افشرده باشی (past second-person singular subjunctive)
afšordé bấši (past second-person singular subjunctive)
افشرده باشه (past singular subjunctive third-person)
afšordé bấše (past singular subjunctive third-person)
افشرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
afšordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
افشرده باشین (past plural second-person subjunctive)
afšordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
افشرده باشن (past plural subjunctive third-person)
afšordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بافشار (imperative second-person singular)
béafšâr (imperative second-person singular)
بافشارین (imperative plural second-person)
béafšârin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">افشردن</i> (afšordán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میافشردیم

داشتم میافشردم

داشتید میافشردید

داشتی میافشردی

داشتند میافشردند

داشت میافشرد

داریم میافشاریم

دارم میافشارم

دارید میافشارید

داری میافشاری

دارند میافشارند

دارد میافشارد

افشرده بودیم

افشرده بودید

افشرده بودند

خواهیم افشرد

خواهید افشرد

خواهند افشرد

افشرده باشیم

افشرده باشید

افشرده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">افشردن</i> (afšordán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میافشردیم

داشتم میافشردم

داشتین میافشردین

داشتی میافشردی

داشتن میافشردن

داشت میافشرد

داریم میافشاریم

دارم میافشارم

دارین میافشارین

داری میافشاری

دارن میافشارن

داره میافشاره

افشرده بودیم

افشرده بودین

افشرده باشیم

افشرده باشین

[ʔäf.ʃʊɾ.d̪än]

[ʔäf.ʃʊɾ.d̪än]

[ʔäf.ʃʊɾ.d̪än]

فشردن فشردن#Persian


افسوس خوردن

afsus xordan (romanization)
افسوس خوردن (infinitive)
afsus xordán (infinitive)
افسوس خور (present stem)
afsus xor (present stem)
افسوس خورد (past stem)
afsus xord (past stem)
افسوس خورنده (participle present)
afsus xorandé (participle present)
افسوس خورده (participle past)
afsus xordé (participle past)
افسوس خورم (aorist first-person indicative singular)
afsus xóram (aorist first-person indicative singular)
افسوس خوری (aorist indicative second-person singular)
afsus xóri (aorist indicative second-person singular)
افسوس خورد (aorist indicative singular third-person)
afsus xórad (aorist indicative singular third-person)
افسوس خوریم (aorist first-person indicative plural)
afsus xórim (aorist first-person indicative plural)
افسوس خورید (aorist indicative plural second-person)
afsus xórid (aorist indicative plural second-person)
افسوس خورند (aorist indicative plural third-person)
afsus xórand (aorist indicative plural third-person)
افسوس میخورم (first-person indicative present singular)
afsus mí-xoram (first-person indicative present singular)
افسوس میخوری (indicative present second-person singular)
afsus mí-xori (indicative present second-person singular)
افسوس میخورد (indicative present singular third-person)
afsus mí-xorad (indicative present singular third-person)
افسوس میخوریم (first-person indicative plural present)
afsus mí-xorim (first-person indicative plural present)
افسوس میخورید (indicative plural present second-person)
afsus mí-xorid (indicative plural present second-person)
افسوس میخورند (indicative plural present third-person)
afsus mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم افسوس میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram afsus mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری افسوس میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri afsus mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد افسوس میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad afsus mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم افسوس میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim afsus mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید افسوس میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid afsus mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند افسوس میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand afsus mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
افسوس خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
afsus xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
افسوس خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
afsus xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
افسوس خورده است (indicative perfect present singular third-person)
afsus xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
افسوس خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
afsus xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
افسوس خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
afsus xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
افسوس خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
afsus xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
افسوس خوردم (first-person indicative past singular)
afsus xórdam (first-person indicative past singular)
افسوس خوردی (indicative past second-person singular)
afsus xórdi (indicative past second-person singular)
افسوس خورد (indicative past singular third-person)
afsus xord (indicative past singular third-person)
افسوس خوردیم (first-person indicative past plural)
afsus xórdim (first-person indicative past plural)
افسوس خوردید (indicative past plural second-person)
afsus xórdid (indicative past plural second-person)
افسوس خوردند (indicative past plural third-person)
afsus xórdand (indicative past plural third-person)
افسوس میخوردم (first-person indicative past singular)
afsus mí-xordam (first-person indicative past singular)
افسوس میخوردی (indicative past second-person singular)
afsus mí-xordi (indicative past second-person singular)
افسوس میخورد (indicative past singular third-person)
afsus mí-xord (indicative past singular third-person)
افسوس میخوردیم (first-person indicative past plural)
afsus mí-xordim (first-person indicative past plural)
افسوس میخوردید (indicative past plural second-person)
afsus mí-xordid (indicative past plural second-person)
افسوس میخوردند (indicative past plural third-person)
afsus mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم افسوس میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam afsus mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی افسوس میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti afsus mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت افسوس میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt afsus mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم افسوس میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim afsus mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید افسوس میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid afsus mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند افسوس میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand afsus mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
افسوس خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
afsus xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
افسوس خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
afsus xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
افسوس خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
afsus xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
افسوس خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
afsus xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
افسوس خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
afsus xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
افسوس خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
afsus xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
افسوس خواهم خورد (first-person future indicative singular)
afsus xâhám xord (first-person future indicative singular)
افسوس خواهی خورد (future indicative second-person singular)
afsus xâhí xord (future indicative second-person singular)
افسوس خواهد خورد (future indicative singular third-person)
afsus xâhád xord (future indicative singular third-person)
افسوس خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
afsus xâhím xord (first-person future indicative plural)
افسوس خواهید خورد (future indicative plural second-person)
afsus xâhíd xord (future indicative plural second-person)
افسوس خواهند خورد (future indicative plural third-person)
afsus xâhánd xord (future indicative plural third-person)
افسوس بخورم (first-person present singular subjunctive)
afsus bóxoram (first-person present singular subjunctive)
افسوس بخوری (present second-person singular subjunctive)
afsus bóxori (present second-person singular subjunctive)
افسوس بخورد (present singular subjunctive third-person)
afsus bóxorad (present singular subjunctive third-person)
افسوس بخوریم (first-person plural present subjunctive)
afsus bóxorim (first-person plural present subjunctive)
افسوس بخورید (plural present second-person subjunctive)
afsus bóxorid (plural present second-person subjunctive)
افسوس بخورند (plural present subjunctive third-person)
afsus bóxorand (plural present subjunctive third-person)
افسوس خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
afsus xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
افسوس خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
afsus xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
افسوس خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
afsus xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
افسوس خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
afsus xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
افسوس خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
afsus xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
افسوس خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
afsus xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
افسوس بخور (imperative second-person singular)
afsus bóxor (imperative second-person singular)
افسوس بخورید (imperative plural second-person)
afsus bóxorid (imperative plural second-person)
افسوس خوردن (infinitive)
afsus xordán (infinitive)
افسوس خور (present stem)
afsus xor (present stem)
افسوس خورد (past stem)
afsus xord (past stem)
افسوس خورنده (participle present)
afsus xorandé (participle present)
افسوس خورده (participle past)
afsus xordé (participle past)
افسوس خورم (aorist first-person indicative singular)
afsus xóram (aorist first-person indicative singular)
افسوس خوری (aorist indicative second-person singular)
afsus xóri (aorist indicative second-person singular)
افسوس خوره (aorist indicative singular third-person)
afsus xóre (aorist indicative singular third-person)
افسوس خوریم (aorist first-person indicative plural)
afsus xórim (aorist first-person indicative plural)
افسوس خورین (aorist indicative plural second-person)
afsus xórin (aorist indicative plural second-person)
افسوس خورن (aorist indicative plural third-person)
afsus xóran (aorist indicative plural third-person)
افسوس میخورم (first-person indicative present singular)
afsus mí-xoram (first-person indicative present singular)
افسوس میخوری (indicative present second-person singular)
afsus mí-xori (indicative present second-person singular)
افسوس میخوره (indicative present singular third-person)
afsus mí-xore (indicative present singular third-person)
افسوس میخوریم (first-person indicative plural present)
afsus mí-xorim (first-person indicative plural present)
افسوس میخورین (indicative plural present second-person)
afsus mí-xorin (indicative plural present second-person)
افسوس میخورن (indicative plural present third-person)
afsus mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم افسوس میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram afsus mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری افسوس میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri afsus mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره افسوس میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre afsus mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم افسوس میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim afsus mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین افسوس میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin afsus mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن افسوس میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran afsus mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
افسوس خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
afsus xordám (first-person indicative perfect present singular)
افسوس خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
afsus xordí (indicative perfect present second-person singular)
افسوس خورده (indicative perfect present singular third-person)
afsus xordé (indicative perfect present singular third-person)
افسوس خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
afsus xordím (first-person indicative perfect plural present)
افسوس خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
afsus xordín (indicative perfect plural present second-person)
افسوس خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
afsus xordán (indicative perfect plural present third-person)
افسوس خوردم (first-person indicative past singular)
afsus xórdam (first-person indicative past singular)
افسوس خوردی (indicative past second-person singular)
afsus xórdi (indicative past second-person singular)
افسوس خورد (indicative past singular third-person)
afsus xórd (indicative past singular third-person)
افسوس خوردیم (first-person indicative past plural)
afsus xórdim (first-person indicative past plural)
افسوس خوردین (indicative past plural second-person)
afsus xórdin (indicative past plural second-person)
افسوس خوردن (indicative past plural third-person)
afsus xórdan (indicative past plural third-person)
افسوس میخوردم (first-person indicative past singular)
afsus mí-xordam (first-person indicative past singular)
افسوس میخوردی (indicative past second-person singular)
afsus mí-xordi (indicative past second-person singular)
افسوس میخورد (indicative past singular third-person)
afsus mí-xord (indicative past singular third-person)
افسوس میخوردیم (first-person indicative past plural)
afsus mí-xordim (first-person indicative past plural)
افسوس میخوردین (indicative past plural second-person)
afsus mí-xordin (indicative past plural second-person)
افسوس میخوردن (indicative past plural third-person)
afsus mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم افسوس میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam afsus mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی افسوس میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti afsus mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت افسوس میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt afsus mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم افسوس میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim afsus mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین افسوس میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin afsus mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن افسوس میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan afsus mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
افسوس خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
afsus xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
افسوس خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
afsus xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
افسوس خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
afsus xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
افسوس خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
afsus xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
افسوس خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
afsus xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
افسوس خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
afsus xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
افسوس بخورم (first-person present singular subjunctive)
afsus bóxoram (first-person present singular subjunctive)
افسوس بخوری (present second-person singular subjunctive)
afsus bóxori (present second-person singular subjunctive)
افسوس بخوره (present singular subjunctive third-person)
afsus bóxore (present singular subjunctive third-person)
افسوس بخوریم (first-person plural present subjunctive)
afsus bóxorim (first-person plural present subjunctive)
افسوس بخورین (plural present second-person subjunctive)
afsus bóxorin (plural present second-person subjunctive)
افسوس بخورن (plural present subjunctive third-person)
afsus bóxoran (plural present subjunctive third-person)
افسوس خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
afsus xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
افسوس خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
afsus xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
افسوس خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
afsus xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
افسوس خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
afsus xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
افسوس خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
afsus xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
افسوس خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
afsus xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
افسوس بخور (imperative second-person singular)
afsus bóxor (imperative second-person singular)
افسوس بخورین (imperative plural second-person)
afsus bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">افسوس خوردن</i> (afsus xordán) (literary Iranian Persian)

افسوس خورنده

افسوس خوردیم

افسوس خوردید

افسوس خوردند

افسوس میخوردیم

افسوس میخوردم

افسوس میخوردید

افسوس میخوردی

افسوس میخوردند

افسوس میخورد

افسوس میخوریم

افسوس میخورم

افسوس میخورید

افسوس میخوری

افسوس میخورند

افسوس میخورد

داشتیم افسوس میخوردیم

داشتم افسوس میخوردم

داشتید افسوس میخوردید

داشتی افسوس میخوردی

داشتند افسوس میخوردند

داشت افسوس میخورد

داریم افسوس میخوریم

دارم افسوس میخورم

دارید افسوس میخورید

داری افسوس میخوری

دارند افسوس میخورند

دارد افسوس میخورد

افسوس خوردهایم

افسوس خوردهام

افسوس خوردهاید

افسوس خوردهای

افسوس خوردهاند

افسوس خورده است

افسوس خورده بودیم

افسوس خورده بودم

افسوس خورده بودید

افسوس خورده بودی

افسوس خورده بودند

افسوس خورده بود

افسوس خواهیم خورد

افسوس خواهم خورد

افسوس خواهید خورد

افسوس خواهی خورد

افسوس خواهند خورد

افسوس خواهد خورد

افسوس خورده باشیم

افسوس خورده باشم

افسوس خورده باشید

افسوس خورده باشی

افسوس خورده باشند

افسوس خورده باشد

افسوس بخوریم

افسوس بخورید

افسوس بخورند

افسوس بخورید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">افسوس خوردن</i> (afsus xordán) (colloquial Tehrani)

افسوس خورنده

افسوس خوردیم

افسوس خوردین

افسوس میخوردیم

افسوس میخوردم

افسوس میخوردین

افسوس میخوردی

افسوس میخوردن

افسوس میخورد

افسوس میخوریم

افسوس میخورم

افسوس میخورین

افسوس میخوری

افسوس میخورن

افسوس میخوره

داشتیم افسوس میخوردیم

داشتم افسوس میخوردم

داشتین افسوس میخوردین

داشتی افسوس میخوردی

داشتن افسوس میخوردن

داشت افسوس میخورد

داریم افسوس میخوریم

دارم افسوس میخورم

دارین افسوس میخورین

داری افسوس میخوری

دارن افسوس میخورن

داره افسوس میخوره

افسوس خوردهایم

افسوس خوردهام

افسوس خوردهاین

افسوس خوردهای

افسوس خوردهان

افسوس خورده بودیم

افسوس خورده بودم

افسوس خورده بودین

افسوس خورده بودی

افسوس خورده بودن

افسوس خورده بود

افسوس خورده باشیم

افسوس خورده باشم

افسوس خورده باشین

افسوس خورده باشی

افسوس خورده باشن

افسوس خورده باشه

افسوس بخوریم

افسوس بخورین

افسوس بخورین