یاد گرفتن

یاد گرفتن • (yâd gereftan) (present stem یاد گیر (yâd gir))

yâd gereftan (romanization)
یاد گیر (present stem)
یاد گرفتن (infinitive)
yâd gereftán (infinitive)
یاد گیر (present stem)
yâd gir (present stem)
یاد گرفت (past stem)
yâd gereft (past stem)
یاد گیرنده (participle present)
yâd girandé (participle present)
یاد گرفته (participle past)
yâd gerefté (participle past)
یاد گیرم (aorist first-person indicative singular)
yâd gíram (aorist first-person indicative singular)
یاد گیری (aorist indicative second-person singular)
yâd gíri (aorist indicative second-person singular)
یاد گیرد (aorist indicative singular third-person)
yâd gírad (aorist indicative singular third-person)
یاد گیریم (aorist first-person indicative plural)
yâd gírim (aorist first-person indicative plural)
یاد گیرید (aorist indicative plural second-person)
yâd gírid (aorist indicative plural second-person)
یاد گیرند (aorist indicative plural third-person)
yâd gírand (aorist indicative plural third-person)
یاد میگیرم (first-person indicative present singular)
yâd mí-giram (first-person indicative present singular)
یاد میگیری (indicative present second-person singular)
yâd mí-giri (indicative present second-person singular)
یاد میگیرد (indicative present singular third-person)
yâd mí-girad (indicative present singular third-person)
یاد میگیریم (first-person indicative plural present)
yâd mí-girim (first-person indicative plural present)
یاد میگیرید (indicative plural present second-person)
yâd mí-girid (indicative plural present second-person)
یاد میگیرند (indicative plural present third-person)
yâd mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم یاد میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد یاد میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad yâd mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید یاد میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid yâd mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند یاد میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand yâd mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
یاد گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
یاد گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
یاد گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
yâd gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
یاد گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
یاد گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
yâd gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
یاد گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
yâd gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
یاد گرفتم (first-person indicative past singular)
yâd geréftam (first-person indicative past singular)
یاد گرفتی (indicative past second-person singular)
yâd geréfti (indicative past second-person singular)
یاد گرفت (indicative past singular third-person)
yâd gereft (indicative past singular third-person)
یاد گرفتیم (first-person indicative past plural)
yâd geréftim (first-person indicative past plural)
یاد گرفتید (indicative past plural second-person)
yâd geréftid (indicative past plural second-person)
یاد گرفتند (indicative past plural third-person)
yâd geréftand (indicative past plural third-person)
یاد میگرفتم (first-person indicative past singular)
yâd mí-gereftam (first-person indicative past singular)
یاد میگرفتی (indicative past second-person singular)
yâd mí-gerefti (indicative past second-person singular)
یاد میگرفت (indicative past singular third-person)
yâd mí-gereft (indicative past singular third-person)
یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-gereftim (first-person indicative past plural)
یاد میگرفتید (indicative past plural second-person)
yâd mí-gereftid (indicative past plural second-person)
یاد میگرفتند (indicative past plural third-person)
yâd mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt yâd mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید یاد میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid yâd mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند یاد میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand yâd mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
یاد گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yâd gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یاد گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yâd gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
yâd xâhám gereft (first-person future indicative singular)
یاد خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
yâd xâhí gereft (future indicative second-person singular)
یاد خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
yâd xâhád gereft (future indicative singular third-person)
یاد خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
yâd xâhím gereft (first-person future indicative plural)
یاد خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
yâd xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
یاد خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
yâd xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
یاد بگیرم (first-person present singular subjunctive)
yâd bégiram (first-person present singular subjunctive)
یاد بگیری (present second-person singular subjunctive)
yâd bégiri (present second-person singular subjunctive)
یاد بگیرد (present singular subjunctive third-person)
yâd bégirad (present singular subjunctive third-person)
یاد بگیریم (first-person plural present subjunctive)
yâd bégirim (first-person plural present subjunctive)
یاد بگیرید (plural present second-person subjunctive)
yâd bégirid (plural present second-person subjunctive)
یاد بگیرند (plural present subjunctive third-person)
yâd bégirand (plural present subjunctive third-person)
یاد گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
yâd gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
یاد گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
yâd gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
یاد گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
yâd gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
یاد بگیر (imperative second-person singular)
yâd bégir (imperative second-person singular)
یاد بگیرید (imperative plural second-person)
yâd bégirid (imperative plural second-person)
یاد گرفتن (infinitive)
yâd gereftán (infinitive)
یاد گیر (present stem)
yâd gir (present stem)
یاد گرفت (past stem)
yâd gereft (past stem)
یاد گیرنده (participle present)
yâd girandé (participle present)
یاد گرفته (participle past)
yâd gerefté (participle past)
یاد گیرم (aorist first-person indicative singular)
yâd gíram (aorist first-person indicative singular)
یاد گیری (aorist indicative second-person singular)
yâd gíri (aorist indicative second-person singular)
یاد گیره (aorist indicative singular third-person)
yâd gíre (aorist indicative singular third-person)
یاد گیریم (aorist first-person indicative plural)
yâd gírim (aorist first-person indicative plural)
یاد گیرین (aorist indicative plural second-person)
yâd gírin (aorist indicative plural second-person)
یاد گیرن (aorist indicative plural third-person)
yâd gíran (aorist indicative plural third-person)
یاد میگیرم (first-person indicative present singular)
yâd mí-giram (first-person indicative present singular)
یاد میگیری (indicative present second-person singular)
yâd mí-giri (indicative present second-person singular)
یاد میگیره (indicative present singular third-person)
yâd mí-gire (indicative present singular third-person)
یاد میگیریم (first-person indicative plural present)
yâd mí-girim (first-person indicative plural present)
یاد میگیرین (indicative plural present second-person)
yâd mí-girin (indicative plural present second-person)
یاد میگیرن (indicative plural present third-person)
yâd mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم یاد میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره یاد میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre yâd mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یاد میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yâd mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن یاد میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yâd mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
یاد گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd gereftám (first-person indicative perfect present singular)
یاد گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd gereftí (indicative perfect present second-person singular)
یاد گرفته (indicative perfect present singular third-person)
yâd gerefté (indicative perfect present singular third-person)
یاد گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd gereftím (first-person indicative perfect plural present)
یاد گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
yâd gereftín (indicative perfect plural present second-person)
یاد گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
yâd gereftán (indicative perfect plural present third-person)
یاد گرفتم (first-person indicative past singular)
yâd geréftam (first-person indicative past singular)
یاد گرفتی (indicative past second-person singular)
yâd geréfti (indicative past second-person singular)
یاد گرفت (indicative past singular third-person)
yâd geréft (indicative past singular third-person)
یاد گرفتیم (first-person indicative past plural)
yâd geréftim (first-person indicative past plural)
یاد گرفتین (indicative past plural second-person)
yâd geréftin (indicative past plural second-person)
یاد گرفتن (indicative past plural third-person)
yâd geréftan (indicative past plural third-person)
یاد میگرفتم (first-person indicative past singular)
yâd mí-greftam (first-person indicative past singular)
یاد میگرفتی (indicative past second-person singular)
yâd mí-grefti (indicative past second-person singular)
یاد میگرفت (indicative past singular third-person)
yâd mí-greft (indicative past singular third-person)
یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-greftim (first-person indicative past plural)
یاد میگرفتین (indicative past plural second-person)
yâd mí-greftin (indicative past plural second-person)
یاد میگرفتن (indicative past plural third-person)
yâd mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâd mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یاد میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yâd mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یاد میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yâd mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
یاد گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâd gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یاد گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâd gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد بگیرم (first-person present singular subjunctive)
yâd bégiram (first-person present singular subjunctive)
یاد بگیری (present second-person singular subjunctive)
yâd bégiri (present second-person singular subjunctive)
یاد بگیره (present singular subjunctive third-person)
yâd bégire (present singular subjunctive third-person)
یاد بگیریم (first-person plural present subjunctive)
yâd bégirim (first-person plural present subjunctive)
یاد بگیرین (plural present second-person subjunctive)
yâd bégirin (plural present second-person subjunctive)
یاد بگیرن (plural present subjunctive third-person)
yâd bégiran (plural present subjunctive third-person)
یاد گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
yâd gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
یاد گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
yâd gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
یاد گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
yâd gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
یاد بگیر (imperative second-person singular)
yâd bégir (imperative second-person singular)
یاد بگیرین (imperative plural second-person)
yâd bégirin (imperative plural second-person)
یاد گرفتن (infinitive)
yād giriftán (infinitive)
یاد گیر (present stem)
yād gīr (present stem)
یاد گرفت (past stem)
yād girift (past stem)
یاد گیرنده (participle present)
yād gīrindá (participle present)
یاد گرفته (participle past)
yād giriftá (participle past)
یاد گیرم (aorist first-person indicative singular)
yād gī́ram (aorist first-person indicative singular)
یاد گیری (aorist indicative second-person singular)
yād gī́rī (aorist indicative second-person singular)
یاد گیرد (aorist indicative singular third-person)
yād gī́rad (aorist indicative singular third-person)
یاد گیریم (aorist first-person indicative plural)
yād gī́rēm (aorist first-person indicative plural)
یاد گیرید (aorist indicative plural second-person)
yād gī́rēd (aorist indicative plural second-person)
یاد گیرند (aorist indicative plural third-person)
yād gī́rand (aorist indicative plural third-person)
یاد میگیرم (first-person indicative present singular)
yād mḗ-gīram (first-person indicative present singular)
یاد میگیری (indicative present second-person singular)
yād mḗ-gīrī (indicative present second-person singular)
یاد میگیرد (indicative present singular third-person)
yād mḗ-gīrad (indicative present singular third-person)
یاد میگیریم (first-person indicative plural present)
yād mḗ-gīrēm (first-person indicative plural present)
یاد میگیرید (indicative plural present second-person)
yād mḗ-gīrēd (indicative plural present second-person)
یاد میگیرند (indicative plural present third-person)
yād mḗ-gīrand (indicative plural present third-person)
در حال یاد گرفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i yād giriftan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال یاد گرفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i yād giriftan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال یاد گرفتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i yād giriftan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال یاد گرفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i yād giriftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال یاد گرفتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i yād giriftan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال یاد گرفتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i yād giriftan astand (indicative plural present progressive third-person)
یاد گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
yād giriftá-am (first-person indicative perfect present singular)
یاد گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
yād giriftá-ī (indicative perfect present second-person singular)
یاد گرفتهاست (indicative perfect present singular third-person)
yād giriftá ast (indicative perfect present singular third-person)
یاد گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
yād giriftá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
یاد گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
yād giriftá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
یاد گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
yād giriftá-and (indicative perfect plural present third-person)
یاد گرفتم (first-person indicative past singular)
yād giríftam (first-person indicative past singular)
یاد گرفتی (indicative past second-person singular)
yād giríftī (indicative past second-person singular)
یاد گرفت (indicative past singular third-person)
yād girift (indicative past singular third-person)
یاد گرفتیم (first-person indicative past plural)
yād giríftēm (first-person indicative past plural)
یاد گرفتید (indicative past plural second-person)
yād giríftēd (indicative past plural second-person)
یاد گرفتند (indicative past plural third-person)
yād giríftand (indicative past plural third-person)
یاد میگرفتم (first-person indicative past singular)
yād mḗ-giriftam (first-person indicative past singular)
یاد میگرفتی (indicative past second-person singular)
yād mḗ-giriftī (indicative past second-person singular)
یاد میگرفت (indicative past singular third-person)
yād mḗ-girift (indicative past singular third-person)
یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural)
yād mḗ-giriftēm (first-person indicative past plural)
یاد میگرفتید (indicative past plural second-person)
yād mḗ-giriftēd (indicative past plural second-person)
یاد میگرفتند (indicative past plural third-person)
yād mḗ-giriftand (indicative past plural third-person)
در حال یاد گرفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i yād giriftan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال یاد گرفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i yād giriftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال یاد گرفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i yād giriftan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال یاد گرفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i yād giriftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال یاد گرفتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i yād giriftan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال یاد گرفتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i yād giriftan būdand (indicative past plural progressive third-person)
یاد گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yād giriftá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yād giriftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
یاد گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
yād giriftá būd (indicative pluperfect singular third-person)
یاد گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yād giriftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
یاد گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yād giriftá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
یاد گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yād giriftá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
yād xāhám girift (first-person future indicative singular)
یاد خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
yād xāhī́ girift (future indicative second-person singular)
یاد خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
yād xāhád girift (future indicative singular third-person)
یاد خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
yād xāhḗm girift (first-person future indicative plural)
یاد خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
yād xāhḗd girift (future indicative plural second-person)
یاد خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
yād xāhánd girift (future indicative plural third-person)
یاد بگیرم (first-person present singular subjunctive)
yād bígīram (first-person present singular subjunctive)
یاد بگیری (present second-person singular subjunctive)
yād bígīrī (present second-person singular subjunctive)
یاد بگیرد (present singular subjunctive third-person)
yād bígīrad (present singular subjunctive third-person)
یاد بگیریم (first-person plural present subjunctive)
yād bígīrēm (first-person plural present subjunctive)
یاد بگیرید (plural present second-person subjunctive)
yād bígīrēd (plural present second-person subjunctive)
یاد بگیرند (plural present subjunctive third-person)
yād bígīrand (plural present subjunctive third-person)
یاد گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
yād giriftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
یاد گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
yād giriftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
یاد گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
yād giriftá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
یاد گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yād giriftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
یاد گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
yād giriftá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
یاد گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
yād giriftá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
یاد بگیر (imperative second-person singular)
yād bígīr (imperative second-person singular)
یاد بگیرید (imperative plural second-person)
yād bígīrēd (imperative plural second-person)
یاد گرفتن (infinitive)
yād giriftán (infinitive)
یاد گیر (present stem)
yād gīr (present stem)
یاد گرفت (past stem)
yād girift (past stem)
یاد گیرنده (participle present)
yād gīrindá (participle present)
یاد گرفته (participle past)
yād giriftá (participle past)
یاد گیرم (aorist first-person indicative singular)
yād gī́rum (aorist first-person indicative singular)
یاد گیری (aorist indicative second-person singular)
yād gī́rī (aorist indicative second-person singular)
یاد گیره (aorist indicative singular third-person)
yād gī́ra (aorist indicative singular third-person)
یاد گیریم (aorist first-person indicative plural)
yād gī́rēm (aorist first-person indicative plural)
یاد گیرین (aorist indicative plural second-person)
yād gī́rēn (aorist indicative plural second-person)
یاد گیرن (aorist indicative plural third-person)
yād gī́ran (aorist indicative plural third-person)
یاد میگیرم (first-person indicative present singular)
yād mḗ-gīrum (first-person indicative present singular)
یاد میگیری (indicative present second-person singular)
yād mḗ-gīrī (indicative present second-person singular)
یاد میگیره (indicative present singular third-person)
yād mḗ-gīra (indicative present singular third-person)
یاد میگیریم (first-person indicative plural present)
yād mḗ-gīrēm (first-person indicative plural present)
یاد میگیرین (indicative plural present second-person)
yād mḗ-gīrēn (indicative plural present second-person)
یاد میگیرن (indicative plural present third-person)
yād mḗ-gīran (indicative plural present third-person)
ده آل یاد گرفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i yād giriftan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل یاد گرفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i yād giriftan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل یاد گرفتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i yād giriftan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل یاد گرفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i yād giriftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل یاد گرفتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i yād giriftan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل یاد گرفتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i yād giriftan astan (indicative plural present progressive third-person)
یاد گرفتم (first-person indicative perfect present singular)
yād giriftám (first-person indicative perfect present singular)
یاد گرفتی (indicative perfect present second-person singular)
yād giriftī́ (indicative perfect present second-person singular)
یاد گرفتاست (indicative perfect present singular third-person)
yād giriftást (indicative perfect present singular third-person)
یاد گرفتیم (first-person indicative perfect plural present)
yād giriftḗm (first-person indicative perfect plural present)
یاد گرفتین (indicative perfect plural present second-person)
yād giriftḗn (indicative perfect plural present second-person)
یاد گرفتن (indicative perfect plural present third-person)
yād giriftán (indicative perfect plural present third-person)
یاد گرفتم (first-person indicative past singular)
yād giríftum (first-person indicative past singular)
یاد گرفتی (indicative past second-person singular)
yād giríftī (indicative past second-person singular)
یاد گرفته (indicative past singular third-person)
yād girifta (indicative past singular third-person)
یاد گرفتیم (first-person indicative past plural)
yād giríftēm (first-person indicative past plural)
یاد گرفتین (indicative past plural second-person)
yād giríftēn (indicative past plural second-person)
یاد گرفتن (indicative past plural third-person)
yād giríftan (indicative past plural third-person)
یاد میگرفتم (first-person indicative past singular)
yād mḗ-giriftum (first-person indicative past singular)
یاد میگرفتی (indicative past second-person singular)
yād mḗ-giriftī (indicative past second-person singular)
یاد میگرفته (indicative past singular third-person)
yād mḗ-girifta (indicative past singular third-person)
یاد میگرفتیم (first-person indicative past plural)
yād mḗ-giriftēm (first-person indicative past plural)
یاد میگرفتین (indicative past plural second-person)
yād mḗ-giriftēn (indicative past plural second-person)
یاد میگرفتن (indicative past plural third-person)
yād mḗ-giriftan (indicative past plural third-person)
ده آل یاد گرفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i yād giriftan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل یاد گرفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i yād giriftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل یاد گرفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i yād giriftan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل یاد گرفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i yād giriftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل یاد گرفتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i yād giriftan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل یاد گرفتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i yād giriftan būdan (indicative past plural progressive third-person)
یاد گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yād giriftá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
یاد گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yād giriftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
یاد گرفته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
yād giriftá būda (indicative pluperfect singular third-person)
یاد گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yād giriftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
یاد گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yād giriftá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
یاد گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yād giriftá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خوایم گرفت (first-person future indicative singular)
yād xāyyúm girift (first-person future indicative singular)
یاد خوایی گرفت (future indicative second-person singular)
yād xāyyī́ girift (future indicative second-person singular)
یاد خوایه گرفت (future indicative singular third-person)
yād xāyyá girift (future indicative singular third-person)
یاد خواییم گرفت (first-person future indicative plural)
yād xāyyḗm girift (first-person future indicative plural)
یاد خوایین گرفت (future indicative plural second-person)
yād xāyyḗn girift (future indicative plural second-person)
یاد خواین گرفت (future indicative plural third-person)
yād xāyyán girift (future indicative plural third-person)
یاد بگیرم (first-person present singular subjunctive)
yād bígīrum (first-person present singular subjunctive)
یاد بگیری (present second-person singular subjunctive)
yād bígīrī (present second-person singular subjunctive)
یاد بگیره (present singular subjunctive third-person)
yād bígīra (present singular subjunctive third-person)
یاد بگیریم (first-person plural present subjunctive)
yād bígīrēm (first-person plural present subjunctive)
یاد بگیرین (plural present second-person subjunctive)
yād bígīrēn (plural present second-person subjunctive)
یاد بگیرن (plural present subjunctive third-person)
yād bígīran (plural present subjunctive third-person)
یاد گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
yād giriftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
یاد گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
yād giriftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
یاد گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
yād giriftá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
یاد گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
yād giriftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
یاد گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
yād giriftá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
یاد گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
yād giriftá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
یاد بگیر (imperative second-person singular)
yād bígīr (imperative second-person singular)
یاد بگیرین (imperative plural second-person)
yād bígīrēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد گرفتن</i> (yâd gereftán) (literary Iranian Persian)

یاد میگرفتیم

یاد میگرفتید

یاد میگرفتند

داشتیم یاد میگرفتیم

داشتم یاد میگرفتم

داشتید یاد میگرفتید

داشتی یاد میگرفتی

داشتند یاد میگرفتند

داشت یاد میگرفت

داریم یاد میگیریم

دارم یاد میگیرم

دارید یاد میگیرید

داری یاد میگیری

دارند یاد میگیرند

دارد یاد میگیرد

یاد گرفتهایم

یاد گرفتهاید

یاد گرفتهاند

یاد گرفته است

یاد گرفته بودیم

یاد گرفته بودم

یاد گرفته بودید

یاد گرفته بودی

یاد گرفته بودند

یاد گرفته بود

یاد خواهیم گرفت

یاد خواهم گرفت

یاد خواهید گرفت

یاد خواهی گرفت

یاد خواهند گرفت

یاد خواهد گرفت

یاد گرفته باشیم

یاد گرفته باشم

یاد گرفته باشید

یاد گرفته باشی

یاد گرفته باشند

یاد گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد گرفتن</i> (yâd gereftán) (colloquial Tehrani)

یاد میگرفتیم

یاد میگرفتین

داشتیم یاد میگرفتیم

داشتم یاد میگرفتم

داشتین یاد میگرفتین

داشتی یاد میگرفتی

داشتن یاد میگرفتن

داشت یاد میگرفت

داریم یاد میگیریم

دارم یاد میگیرم

دارین یاد میگیرین

داری یاد میگیری

دارن یاد میگیرن

داره یاد میگیره

یاد گرفتهایم

یاد گرفتهاین

یاد گرفته بودیم

یاد گرفته بودم

یاد گرفته بودین

یاد گرفته بودی

یاد گرفته بودن

یاد گرفته بود

یاد گرفته باشیم

یاد گرفته باشم

یاد گرفته باشین

یاد گرفته باشی

یاد گرفته باشن

یاد گرفته باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد گرفتن</i> (yād giriftán) (literary Dari Persian)

یاد میگرفتیم

یاد میگرفتید

یاد میگرفتند

در حال یاد گرفتن بودیم

در حال یاد گرفتن بودم

در حال یاد گرفتن بودید

در حال یاد گرفتن بودی

در حال یاد گرفتن بودند

در حال یاد گرفتن بود

در حال یاد گرفتن استیم

در حال یاد گرفتن استم

در حال یاد گرفتن استید

در حال یاد گرفتن استی

در حال یاد گرفتن استند

در حال یاد گرفتن است

یاد گرفتهایم

یاد گرفتهاید

یاد گرفتهاند

یاد گرفتهاست

یاد گرفته بودیم

یاد گرفته بودم

یاد گرفته بودید

یاد گرفته بودی

یاد گرفته بودند

یاد گرفته بود

یاد خواهیم گرفت

یاد خواهم گرفت

یاد خواهید گرفت

یاد خواهی گرفت

یاد خواهند گرفت

یاد خواهد گرفت

یاد گرفته باشیم

یاد گرفته باشم

یاد گرفته باشید

یاد گرفته باشی

یاد گرفته باشند

یاد گرفته باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد گرفتن</i> (yād giriftán) (colloquial Kabuli)

یاد میگرفتیم

یاد میگرفتین

ده آل یاد گرفتن بودیم

ده آل یاد گرفتن بودم

ده آل یاد گرفتن بودین

ده آل یاد گرفتن بودی

ده آل یاد گرفتن بودن

ده آل یاد گرفتن بود

ده آل یاد گرفتن استیم

ده آل یاد گرفتن استم

ده آل یاد گرفتن استین

ده آل یاد گرفتن استی

ده آل یاد گرفتن استن

ده آل یاد گرفتن است

یاد گرفته بودیم

یاد گرفته بودم

یاد گرفته بودین

یاد گرفته بودی

یاد گرفته بودن

یاد گرفته بوده

یاد خواییم گرفت

یاد خوایم گرفت

یاد خوایین گرفت

یاد خوایی گرفت

یاد خواین گرفت

یاد خوایه گرفت

یاد گرفته باشیم

یاد گرفته باشم

یاد گرفته باشین

یاد گرفته باشی

یاد گرفته باشن

یاد گرفته باشه

[jɑːd̪ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

[jɑːd̪ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

[jɑːd̪ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

From یاد (yâd, “memory”) + گرفتن (gereftan, “to take”).

af

تازه یاد گرفت که مریم اهل تهران است. (more literary)
tâze yâd gereft ke maryam ahl-e tehrân ast.
He just learned that Maryam is from Tehran.

تازه یاد گرفت که مریم اهل تهرونه. (more colloquial)
tâze yâd gereft ke maryam ahl-e tehrun-e.
He just learned that Maryam is from Tehran.


کلاس‌ها

head

کلاسها • (kelâs-hâ)

کلاسها (canonical)
kelâs-hâ (romanization)

کلاس کلاس#Persian


معلم‌ها

معلمها (canonical)
mo'allem-hâ (romanization)

معلم معلم#Persian


فیلم‌ها

فیلمها • (film-hâ)

فیلمها (canonical)
film-hâ (romanization)

فیلم فیلم#Persian


تصمیم‌ها

تصمیمها (canonical)
tasmim-hâ (romanization)

تصمیم تصمیم#Persian


تلاش‌ها

تلاشها • (talâš-hâ)

تلاشها (canonical)
talâš-hâ (romanization)

تلاش تلاش#Persian


گفته‌ها

گفتهها (canonical)
gofte-hâ (romanization)

گفته گفته#Persian


میلیون‌ها

میلیونها (canonical)
milyun-hâ (romanization)
melyun-hâ (romanization)

میلیون میلیون#Persian


بانک‌ها

بانکها • (bânk-hâ)

بانکها (canonical)
bânk-hâ (romanization)

بانک بانک#Persian


جوان‌ها

جوانها • (javân-hâ)

جوانها (canonical)
javân-hâ (romanization)

جوان جوان#Persian


مغازه‌ها

مغازهها • (mağâze-hâ)

مغازهها (canonical)
mağâze-hâ (romanization)

مغازه مغازه#Persian


گروه‌ها

گروهها (canonical)
goruh-hâ (romanization)

گروه گروه#Persian


موقع‌ها

موقعها (canonical)
mowqe'-hâ (romanization)

موقع موقع#Persian


سیاست‌ها

سیاستها • (siyâsat-hâ)

سیاستها (canonical)
siyâsat-hâ (romanization)

سیاست سیاست#Persian


خیابان‌ها

خیابانها • (xiyâbân-hâ)

خیابانها (canonical)
xiyâbân-hâ (romanization)

خیابان خیابان#Persian


سال‌ها

سالها • (sâl-hâ)


خوابگاه‌ها

خوابگاهها • (xâbgâh-hâ)

خوابگاهها (canonical)
xâbgâh-hâ (romanization)

خوابگاه خوابگاه#Persian


طرح‌ها

طرحها (canonical)
tarh-hâ (romanization)


رده‌ها

ردهها (canonical)
rade-hâ (romanization)


تحریم‌ها

تحریمها (canonical)
tahrim-hâ (romanization)

تحریم تحریم#Persian


گفته

گفتن گفتن#Persian


گفته

گفته • (gofte) (plural گفتهها (gofte-hâ))


برنامه

بَرْنامِه • (barnâme) (plural برنامهها (barnâme-hâ))

بَرْنامِه (canonical)
barnâme (romanization)
برنامهها (plural)

Inherited from Middle Persian *barnāmag; by surface analysis, بر (bar-, “over”) + نامه (nâme, “letter”). Compare Arabic برنامج (barnāmaj), a Middle Persian loanword.

surf

برنامه هستهای ایران


عین

Borrowed from Arabic عَيْن (ʕayn, “eye; thing itself”).

bor+

او عین پدرش است.

(with ezâfe) the very image (of), something just like...


نازی‌ها

head

نازیها • (nâzi-hâ)

نازیها (canonical)
nâzi-hâ (romanization)

نازی نازی#Persian


بازداشت‌ها

بازداشتها • (bâzdâšt-hâ)

بازداشتها (canonical)
bâzdâšt-hâ (romanization)

بازداشت بازداشت#Persian


سازمان‌ها

سازمانها (canonical)
sâzmân-hâ (romanization)
sâzemân-hâ (romanization)

سازمان سازمان#Persian


سوختن

سوختن • (sôxtan) (present stem سوز (sôz))

sôxtan (romanization)
سوز (present stem)
سوختن (infinitive)
sôxtán (infinitive)
سوز (present stem)
sôz (present stem)
سوخت (past stem)
sôxt (past stem)
سوزنده (participle present)
sôzandé (participle present)
سوخته (participle past)
sôxté (participle past)
سوزم (aorist first-person indicative singular)
sôzam (aorist first-person indicative singular)
سوزی (aorist indicative second-person singular)
sôzi (aorist indicative second-person singular)
سوزد (aorist indicative singular third-person)
sôzad (aorist indicative singular third-person)
سوزیم (aorist first-person indicative plural)
sôzim (aorist first-person indicative plural)
سوزید (aorist indicative plural second-person)
sôzid (aorist indicative plural second-person)
سوزند (aorist indicative plural third-person)
sôzand (aorist indicative plural third-person)
میسوزم (first-person indicative present singular)
mí-sôzam (first-person indicative present singular)
میسوزی (indicative present second-person singular)
mí-sôzi (indicative present second-person singular)
میسوزد (indicative present singular third-person)
mí-sôzad (indicative present singular third-person)
میسوزیم (first-person indicative plural present)
mí-sôzim (first-person indicative plural present)
میسوزید (indicative plural present second-person)
mí-sôzid (indicative plural present second-person)
میسوزند (indicative plural present third-person)
mí-sôzand (indicative plural present third-person)
دارم میسوزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-sôzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میسوزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-sôzi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میسوزد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-sôzad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میسوزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-sôzim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میسوزید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-sôzid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میسوزند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-sôzand (indicative plural present progressive third-person)
سوختهام (first-person indicative perfect present singular)
sôxté-am (first-person indicative perfect present singular)
سوختهای (indicative perfect present second-person singular)
sôxté-i (indicative perfect present second-person singular)
سوخته است (indicative perfect present singular third-person)
sôxté ast (indicative perfect present singular third-person)
سوختهایم (first-person indicative perfect plural present)
sôxté-im (first-person indicative perfect plural present)
سوختهاید (indicative perfect plural present second-person)
sôxté-id (indicative perfect plural present second-person)
سوختهاند (indicative perfect plural present third-person)
sôxté-and (indicative perfect plural present third-person)
سوختم (first-person indicative past singular)
sôxtam (first-person indicative past singular)
سوختی (indicative past second-person singular)
sôxti (indicative past second-person singular)
سوخت (indicative past singular third-person)
sôxt (indicative past singular third-person)
سوختیم (first-person indicative past plural)
sôxtim (first-person indicative past plural)
سوختید (indicative past plural second-person)
sôxtid (indicative past plural second-person)
سوختند (indicative past plural third-person)
sôxtand (indicative past plural third-person)
میسوختم (first-person indicative past singular)
mí-sôxtam (first-person indicative past singular)
میسوختی (indicative past second-person singular)
mí-sôxti (indicative past second-person singular)
میسوخت (indicative past singular third-person)
mí-sôxt (indicative past singular third-person)
میسوختیم (first-person indicative past plural)
mí-sôxtim (first-person indicative past plural)
میسوختید (indicative past plural second-person)
mí-sôxtid (indicative past plural second-person)
میسوختند (indicative past plural third-person)
mí-sôxtand (indicative past plural third-person)
داشتم میسوختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-sôxtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میسوختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-sôxti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میسوخت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-sôxt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میسوختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-sôxtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میسوختید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-sôxtid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میسوختند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-sôxtand (indicative past plural progressive third-person)
سوخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sôxté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sôxté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
sôxté bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sôxté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوخته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sôxté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سوخته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sôxté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم سوخت (first-person future indicative singular)
xâhám sôxt (first-person future indicative singular)
خواهی سوخت (future indicative second-person singular)
xâhí sôxt (future indicative second-person singular)
خواهد سوخت (future indicative singular third-person)
xâhád sôxt (future indicative singular third-person)
خواهیم سوخت (first-person future indicative plural)
xâhím sôxt (first-person future indicative plural)
خواهید سوخت (future indicative plural second-person)
xâhíd sôxt (future indicative plural second-person)
خواهند سوخت (future indicative plural third-person)
xâhánd sôxt (future indicative plural third-person)
بسوزم (first-person present singular subjunctive)
bésôzam (first-person present singular subjunctive)
بسوزی (present second-person singular subjunctive)
bésôzi (present second-person singular subjunctive)
بسوزد (present singular subjunctive third-person)
bésôzad (present singular subjunctive third-person)
بسوزیم (first-person plural present subjunctive)
bésôzim (first-person plural present subjunctive)
بسوزید (plural present second-person subjunctive)
bésôzid (plural present second-person subjunctive)
بسوزند (plural present subjunctive third-person)
bésôzand (plural present subjunctive third-person)
سوخته باشم (first-person past singular subjunctive)
sôxté bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوخته باشی (past second-person singular subjunctive)
sôxté bấši (past second-person singular subjunctive)
سوخته باشد (past singular subjunctive third-person)
sôxté bấšad (past singular subjunctive third-person)
سوخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sôxté bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوخته باشید (past plural second-person subjunctive)
sôxté bấšid (past plural second-person subjunctive)
سوخته باشند (past plural subjunctive third-person)
sôxté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بسوز (imperative second-person singular)
bésôz (imperative second-person singular)
بسوزید (imperative plural second-person)
bésôzid (imperative plural second-person)
سوختن (infinitive)
sôxtán (infinitive)
سوز (present stem)
sôz (present stem)
سوخت (past stem)
sôxt (past stem)
سوزنده (participle present)
sôzandé (participle present)
سوخته (participle past)
sôxté (participle past)
سوزم (aorist first-person indicative singular)
sôzam (aorist first-person indicative singular)
سوزی (aorist indicative second-person singular)
sôzi (aorist indicative second-person singular)
سوزه (aorist indicative singular third-person)
sôze (aorist indicative singular third-person)
سوزیم (aorist first-person indicative plural)
sôzim (aorist first-person indicative plural)
سوزین (aorist indicative plural second-person)
sôzin (aorist indicative plural second-person)
سوزن (aorist indicative plural third-person)
sôzan (aorist indicative plural third-person)
میسوزم (first-person indicative present singular)
mí-sôzam (first-person indicative present singular)
میسوزی (indicative present second-person singular)
mí-sôzi (indicative present second-person singular)
میسوزه (indicative present singular third-person)
mí-sôze (indicative present singular third-person)
میسوزیم (first-person indicative plural present)
mí-sôzim (first-person indicative plural present)
میسوزین (indicative plural present second-person)
mí-sôzin (indicative plural present second-person)
میسوزن (indicative plural present third-person)
mí-sôzan (indicative plural present third-person)
دارم میسوزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-sôzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میسوزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-sôzi (indicative present progressive second-person singular)
داره میسوزه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-sôze (indicative present progressive singular third-person)
داریم میسوزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-sôzim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میسوزین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-sôzin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میسوزن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-sôzan (indicative plural present progressive third-person)
سوختهام (first-person indicative perfect present singular)
sôxtám (first-person indicative perfect present singular)
سوختهای (indicative perfect present second-person singular)
sôxtí (indicative perfect present second-person singular)
سوخته (indicative perfect present singular third-person)
sôxté (indicative perfect present singular third-person)
سوختهایم (first-person indicative perfect plural present)
sôxtím (first-person indicative perfect plural present)
سوختهاین (indicative perfect plural present second-person)
sôxtín (indicative perfect plural present second-person)
سوختهان (indicative perfect plural present third-person)
sôxtán (indicative perfect plural present third-person)
سوختم (first-person indicative past singular)
sôxtam (first-person indicative past singular)
سوختی (indicative past second-person singular)
sôxti (indicative past second-person singular)
سوخت (indicative past singular third-person)
sôxt (indicative past singular third-person)
سوختیم (first-person indicative past plural)
sôxtim (first-person indicative past plural)
سوختین (indicative past plural second-person)
sôxtin (indicative past plural second-person)
سوختن (indicative past plural third-person)
sôxtan (indicative past plural third-person)
میسوختم (first-person indicative past singular)
mí-sôxtam (first-person indicative past singular)
میسوختی (indicative past second-person singular)
mí-sôxti (indicative past second-person singular)
میسوخت (indicative past singular third-person)
mí-sôxt (indicative past singular third-person)
میسوختیم (first-person indicative past plural)
mí-sôxtim (first-person indicative past plural)
میسوختین (indicative past plural second-person)
mí-sôxtin (indicative past plural second-person)
میسوختن (indicative past plural third-person)
mí-sôxtan (indicative past plural third-person)
داشتم میسوختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-sôxtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میسوختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-sôxti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میسوخت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-sôxt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میسوختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-sôxtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میسوختین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-sôxtin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میسوختن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-sôxtan (indicative past plural progressive third-person)
سوخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sôxté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sôxté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
sôxté bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sôxté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوخته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sôxté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سوخته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sôxté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بسوزم (first-person present singular subjunctive)
bésôzam (first-person present singular subjunctive)
بسوزی (present second-person singular subjunctive)
bésôzi (present second-person singular subjunctive)
بسوزه (present singular subjunctive third-person)
bésôze (present singular subjunctive third-person)
بسوزیم (first-person plural present subjunctive)
bésôzim (first-person plural present subjunctive)
بسوزین (plural present second-person subjunctive)
bésôzin (plural present second-person subjunctive)
بسوزن (plural present subjunctive third-person)
bésôzan (plural present subjunctive third-person)
سوخته باشم (first-person past singular subjunctive)
sôxté bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوخته باشی (past second-person singular subjunctive)
sôxté bấši (past second-person singular subjunctive)
سوخته باشه (past singular subjunctive third-person)
sôxté bấše (past singular subjunctive third-person)
سوخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sôxté bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوخته باشین (past plural second-person subjunctive)
sôxté bấšin (past plural second-person subjunctive)
سوخته باشن (past plural subjunctive third-person)
sôxté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بسوز (imperative second-person singular)
bésôz (imperative second-person singular)
بسوزین (imperative plural second-person)
bésôzin (imperative plural second-person)
سوختن (infinitive)
sōxtán (infinitive)
سوز (present stem)
sōz (present stem)
سوخت (past stem)
sōxt (past stem)
سوزنده (participle present)
sōzindá (participle present)
سوخته (participle past)
sōxtá (participle past)
سوزم (aorist first-person indicative singular)
sōzam (aorist first-person indicative singular)
سوزی (aorist indicative second-person singular)
sōzī (aorist indicative second-person singular)
سوزد (aorist indicative singular third-person)
sōzad (aorist indicative singular third-person)
سوزیم (aorist first-person indicative plural)
sōzēm (aorist first-person indicative plural)
سوزید (aorist indicative plural second-person)
sōzēd (aorist indicative plural second-person)
سوزند (aorist indicative plural third-person)
sōzand (aorist indicative plural third-person)
میسوزم (first-person indicative present singular)
mḗ-sōzam (first-person indicative present singular)
میسوزی (indicative present second-person singular)
mḗ-sōzī (indicative present second-person singular)
میسوزد (indicative present singular third-person)
mḗ-sōzad (indicative present singular third-person)
میسوزیم (first-person indicative plural present)
mḗ-sōzēm (first-person indicative plural present)
میسوزید (indicative plural present second-person)
mḗ-sōzēd (indicative plural present second-person)
میسوزند (indicative plural present third-person)
mḗ-sōzand (indicative plural present third-person)
در حال سوختن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i sōxtan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال سوختن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i sōxtan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال سوختن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i sōxtan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال سوختن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i sōxtan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال سوختن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i sōxtan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال سوختن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i sōxtan astand (indicative plural present progressive third-person)
سوختهام (first-person indicative perfect present singular)
sōxtá-am (first-person indicative perfect present singular)
سوختهای (indicative perfect present second-person singular)
sōxtá-ī (indicative perfect present second-person singular)
سوختهاست (indicative perfect present singular third-person)
sōxtá ast (indicative perfect present singular third-person)
سوختهایم (first-person indicative perfect plural present)
sōxtá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
سوختهاید (indicative perfect plural present second-person)
sōxtá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
سوختهاند (indicative perfect plural present third-person)
sōxtá-and (indicative perfect plural present third-person)
سوختم (first-person indicative past singular)
sōxtam (first-person indicative past singular)
سوختی (indicative past second-person singular)
sōxtī (indicative past second-person singular)
سوخت (indicative past singular third-person)
sōxt (indicative past singular third-person)
سوختیم (first-person indicative past plural)
sōxtēm (first-person indicative past plural)
سوختید (indicative past plural second-person)
sōxtēd (indicative past plural second-person)
سوختند (indicative past plural third-person)
sōxtand (indicative past plural third-person)
میسوختم (first-person indicative past singular)
mḗ-sōxtam (first-person indicative past singular)
میسوختی (indicative past second-person singular)
mḗ-sōxtī (indicative past second-person singular)
میسوخت (indicative past singular third-person)
mḗ-sōxt (indicative past singular third-person)
میسوختیم (first-person indicative past plural)
mḗ-sōxtēm (first-person indicative past plural)
میسوختید (indicative past plural second-person)
mḗ-sōxtēd (indicative past plural second-person)
میسوختند (indicative past plural third-person)
mḗ-sōxtand (indicative past plural third-person)
در حال سوختن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i sōxtan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال سوختن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i sōxtan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال سوختن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i sōxtan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال سوختن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i sōxtan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال سوختن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i sōxtan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال سوختن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i sōxtan būdand (indicative past plural progressive third-person)
سوخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sōxtá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
سوخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sōxtá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سوخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
sōxtá būd (indicative pluperfect singular third-person)
سوخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sōxtá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سوخته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sōxtá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
سوخته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sōxtá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم سوخت (first-person future indicative singular)
xāhám sōxt (first-person future indicative singular)
خواهی سوخت (future indicative second-person singular)
xāhī́ sōxt (future indicative second-person singular)
خواهد سوخت (future indicative singular third-person)
xāhád sōxt (future indicative singular third-person)
خواهیم سوخت (first-person future indicative plural)
xāhḗm sōxt (first-person future indicative plural)
خواهید سوخت (future indicative plural second-person)
xāhḗd sōxt (future indicative plural second-person)
خواهند سوخت (future indicative plural third-person)
xāhánd sōxt (future indicative plural third-person)
بسوزم (first-person present singular subjunctive)
bísōzam (first-person present singular subjunctive)
بسوزی (present second-person singular subjunctive)
bísōzī (present second-person singular subjunctive)
بسوزد (present singular subjunctive third-person)
bísōzad (present singular subjunctive third-person)
بسوزیم (first-person plural present subjunctive)
bísōzēm (first-person plural present subjunctive)
بسوزید (plural present second-person subjunctive)
bísōzēd (plural present second-person subjunctive)
بسوزند (plural present subjunctive third-person)
bísōzand (plural present subjunctive third-person)
سوخته باشم (first-person past singular subjunctive)
sōxtá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سوخته باشی (past second-person singular subjunctive)
sōxtá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سوخته باشد (past singular subjunctive third-person)
sōxtá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
سوخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sōxtá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سوخته باشید (past plural second-person subjunctive)
sōxtá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
سوخته باشند (past plural subjunctive third-person)
sōxtá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بسوز (imperative second-person singular)
bísōz (imperative second-person singular)
بسوزید (imperative plural second-person)
bísōzēd (imperative plural second-person)
سوختن (infinitive)
sōxtán (infinitive)
سوز (present stem)
sōz (present stem)
سوخت (past stem)
sōxt (past stem)
سوزنده (participle present)
sōzindá (participle present)
سوخته (participle past)
sōxtá (participle past)
سوزم (aorist first-person indicative singular)
sōzum (aorist first-person indicative singular)
سوزی (aorist indicative second-person singular)
sōzī (aorist indicative second-person singular)
سوزه (aorist indicative singular third-person)
sōza (aorist indicative singular third-person)
سوزیم (aorist first-person indicative plural)
sōzēm (aorist first-person indicative plural)
سوزین (aorist indicative plural second-person)
sōzēn (aorist indicative plural second-person)
سوزن (aorist indicative plural third-person)
sōzan (aorist indicative plural third-person)
میسوزم (first-person indicative present singular)
mḗ-sōzum (first-person indicative present singular)
میسوزی (indicative present second-person singular)
mḗ-sōzī (indicative present second-person singular)
میسوزه (indicative present singular third-person)
mḗ-sōza (indicative present singular third-person)
میسوزیم (first-person indicative plural present)
mḗ-sōzēm (first-person indicative plural present)
میسوزین (indicative plural present second-person)
mḗ-sōzēn (indicative plural present second-person)
میسوزن (indicative plural present third-person)
mḗ-sōzan (indicative plural present third-person)
ده آل سوختن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i sōxtan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل سوختن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i sōxtan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل سوختن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i sōxtan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل سوختن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i sōxtan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل سوختن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i sōxtan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل سوختن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i sōxtan astan (indicative plural present progressive third-person)
سوختم (first-person indicative perfect present singular)
sōxtám (first-person indicative perfect present singular)
سوختی (indicative perfect present second-person singular)
sōxtī́ (indicative perfect present second-person singular)
سوختاست (indicative perfect present singular third-person)
sōxtást (indicative perfect present singular third-person)
سوختیم (first-person indicative perfect plural present)
sōxtḗm (first-person indicative perfect plural present)
سوختین (indicative perfect plural present second-person)
sōxtḗn (indicative perfect plural present second-person)
سوختن (indicative perfect plural present third-person)
sōxtán (indicative perfect plural present third-person)
سوختم (first-person indicative past singular)
sōxtum (first-person indicative past singular)
سوختی (indicative past second-person singular)
sōxtī (indicative past second-person singular)
سوخته (indicative past singular third-person)
sōxta (indicative past singular third-person)
سوختیم (first-person indicative past plural)
sōxtēm (first-person indicative past plural)
سوختین (indicative past plural second-person)
sōxtēn (indicative past plural second-person)
سوختن (indicative past plural third-person)
sōxtan (indicative past plural third-person)
میسوختم (first-person indicative past singular)
mḗ-sōxtum (first-person indicative past singular)
میسوختی (indicative past second-person singular)
mḗ-sōxtī (indicative past second-person singular)
میسوخته (indicative past singular third-person)
mḗ-sōxta (indicative past singular third-person)
میسوختیم (first-person indicative past plural)
mḗ-sōxtēm (first-person indicative past plural)
میسوختین (indicative past plural second-person)
mḗ-sōxtēn (indicative past plural second-person)
میسوختن (indicative past plural third-person)
mḗ-sōxtan (indicative past plural third-person)
ده آل سوختن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i sōxtan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل سوختن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i sōxtan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل سوختن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i sōxtan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل سوختن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i sōxtan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل سوختن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i sōxtan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل سوختن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i sōxtan būdan (indicative past plural progressive third-person)
سوخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sōxtá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
سوخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sōxtá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سوخته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
sōxtá būda (indicative pluperfect singular third-person)
سوخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sōxtá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سوخته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sōxtá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
سوخته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sōxtá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم سوخت (first-person future indicative singular)
xāyyúm sōxt (first-person future indicative singular)
خوایی سوخت (future indicative second-person singular)
xāyyī́ sōxt (future indicative second-person singular)
خوایه سوخت (future indicative singular third-person)
xāyyá sōxt (future indicative singular third-person)
خواییم سوخت (first-person future indicative plural)
xāyyḗm sōxt (first-person future indicative plural)
خوایین سوخت (future indicative plural second-person)
xāyyḗn sōxt (future indicative plural second-person)
خواین سوخت (future indicative plural third-person)
xāyyán sōxt (future indicative plural third-person)
بسوزم (first-person present singular subjunctive)
bísōzum (first-person present singular subjunctive)
بسوزی (present second-person singular subjunctive)
bísōzī (present second-person singular subjunctive)
بسوزه (present singular subjunctive third-person)
bísōza (present singular subjunctive third-person)
بسوزیم (first-person plural present subjunctive)
búsōzēm (first-person plural present subjunctive)
بسوزین (plural present second-person subjunctive)
bísōzēn (plural present second-person subjunctive)
بسوزن (plural present subjunctive third-person)
bísōzan (plural present subjunctive third-person)
سوخته باشم (first-person past singular subjunctive)
sōxtá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سوخته باشی (past second-person singular subjunctive)
sōxtá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سوخته باشه (past singular subjunctive third-person)
sōxtá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
سوخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sōxtá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سوخته باشین (past plural second-person subjunctive)
sōxtá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
سوخته باشن (past plural subjunctive third-person)
sōxtá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بسوز (imperative second-person singular)
bísōz (imperative second-person singular)
بسوزین (imperative plural second-person)
bísōzēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (sôxtán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میسوختیم

داشتم میسوختم

داشتید میسوختید

داشتی میسوختی

داشتند میسوختند

داریم میسوزیم

دارید میسوزید

دارند میسوزند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (sôxtán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میسوختیم

داشتم میسوختم

داشتین میسوختین

داشتی میسوختی

داشتن میسوختن

داریم میسوزیم

دارین میسوزین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (sōxtán) (literary Dari Persian)

در حال سوختن بودیم

در حال سوختن بودم

در حال سوختن بودید

در حال سوختن بودی

در حال سوختن بودند

در حال سوختن بود

در حال سوختن استیم

در حال سوختن استم

در حال سوختن استید

در حال سوختن استی

در حال سوختن استند

در حال سوختن است

sōxtá bā́šēm

sōxtá bā́šēd

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (sōxtán) (colloquial Kabuli)

ده آل سوختن بودیم

ده آل سوختن بودم

ده آل سوختن بودین

ده آل سوختن بودی

ده آل سوختن بودن

ده آل سوختن بود

ده آل سوختن استیم

ده آل سوختن استم

ده آل سوختن استین

ده آل سوختن استی

ده آل سوختن استن

ده آل سوختن است

sōxtá bā́šēm

sōxtá bā́šēn

From Middle Persian [script needed] (swhtn' /sōxtan/); ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk- (“white”). Cognates with Northern Kurdish sotin, Gilaki سوتن (sutən), Talysh سوته (sute), Baluchi سوچگ (sóčag), Mazanderani بسوتن (basuten), Central Kurdish سوتان (sutan) and Pashto سوختېدل.
Also related to سرخ (sorx, “red”), and سوگ (sug, “sadness, mourning”).

cog

Pashto سوختېدل

دستم سوخته.

Bīdel Dehlavī, Qazaliyat
یاد وصلی کردم آغوش من دیوانه سوخت
لالهسان از گرمی این می دل پیمانه سوخت
ناله ها رفت از دل و احرام آزادی نبست
پرتو خود را در اول شمع این کاشانه سوخت
yâd-e vasl-i kardam âğuš-e man-e divâne suxt, lâle-sân az garmi-ye in del peymâne suxt, nâle ha raft az del o ahrâm âzâdi nabast, parto-ve xod râ dar owl-e šam'-e in kâšâne suxt.

دوستم به خاطر مرگ پدرش سوخت.

My friend suffered because of the death of his father.

dust-am be xâter-e marg-e pedar-eš suxt.

اگر از فرصتها استفاده نکنید، میسوزند.

If you don't use the opportunities, they will be lost.

agar az forsat-hâ estefâde na-konid, mi-suzand.

(figurative, idiomatic) to be lost; be ruined (of plans, opportunities, success)


بارز

fa-adj

بارز • (bârez)


ستاره‌ها

head

ستارهها • (setâre-hâ)

ستارهها (canonical)
setâre-hâ (romanization)

ستاره ستاره#Persian


یهودیان

یهودی یهودی#Persian


رنگ‌ها

رنگها (canonical)
rang-hâ (romanization)


قرن‌ها

قرنها (canonical)
qarn-hâ (romanization)


انسان‌ها

انسانها • (ensân-hâ)

انسانها (canonical)
ensân-hâ (romanization)

انسان انسان#Persian


دودمان‌ها

دودمانها • (dudmân-hâ)

دودمانها (canonical)
dudmân-hâ (romanization)

دودمان دودمان#Persian


حکومت‌ها

حکومتها (canonical)
hokumat-hâ (romanization)

حکومت حکومت#Persian


تعریف‌ها

تعریفها (canonical)
ta'rif-hâ (romanization)

تعریف تعریف#Persian


استان‌ها

استانها • (ostân-hâ)

استانها (canonical)
ostân-hâ (romanization)

استان استان#Persian


زمین‌ها

زمینها (canonical)
zamin-hâ (romanization)

زمین زمین#Persian


کره‌ها

کرهها (canonical)
kare-hâ (romanization)


کره‌ها

کرهها (canonical)
kore-hâ (romanization)


کره‌ها

کرهها (canonical)
korre-hâ (romanization)


جستارها

جستارها • (jostâr-hâ)

جستار جستار#Persian


قسمت‌ها

قسمتها (canonical)
qesmat-hâ (romanization)

قسمت قسمت#Persian


نیروها

نیروها • (niru-hâ)

نیرو نیرو#Persian


ازبک‌ها

ازبکها (canonical)
ozbak-hâ (romanization)

ازبک ازبک#Persian


چهره‌ها

چهرهها • (čehre-hâ)

چهرهها (canonical)
čehre-hâ (romanization)

چهره چهره#Persian


کمونیست‌ها

کمونیستها (canonical)
komunist-hâ (romanization)

کمونیست کمونیست#Persian


مکتب‌ها

مکتبها (canonical)
maktab-hâ (romanization)

مکتب مکتب#Persian


فیل‌ها

فیلها • (fil-hâ)


بازارها

بازارها • (bâzâr-hâ)

بازار بازار#Persian


ملخ‌ها

ملخها (canonical)
malax-hâ (romanization)


نام‌ها

نامها • (nâm-hâ)


هندوها

هندو هندو#Persian


دریاچه‌ها

دریاچهها • (daryâče-hâ)

دریاچهها (canonical)
daryâče-hâ (romanization)

دریاچه دریاچه#Persian


انگلیسی‌ها

انگلیسیها (canonical)
engelisi-hâ (romanization)

انگلیسی انگلیسی#Persian


زبان‌ها

زبانها • (zabân-hâ)

زبانها (canonical)
zabân-hâ (romanization)

زبان زبان#Persian


شهرها

شهرها • (šahr-hâ)


ماهیان

ماهیان • (mâhi-ân)

ماهی ماهی#Persian


سنجاب‌ها

سنجابها • (sanjâb-hâ)

سنجابها (canonical)
sanjâb-hâ (romanization)

سنجاب سنجاب#Persian


ماهی‌ها

ماهیها • (mâhi-hâ)

ماهیها (canonical)
mâhi-hâ (romanization)

ماهی ماهی#Persian


زمستان‌ها

زمستانها • (zemestân-hâ)

زمستانها (canonical)
zemestân-hâ (romanization)

زمستان زمستان#Persian


ستون‌ها

ستونها (canonical)
sotun-hâ (romanization)

ستون ستون#Persian


مهمانی‌ها

مهمانیها • (mehmâni-hâ)

مهمانیها (canonical)
mehmâni-hâ (romanization)

مهمانی مهمانی#Persian


فرانسوی‌ها

فرانسویها • (farânsavi-hâ)

فرانسویها (canonical)
farânsavi-hâ (romanization)

فرانسوی فرانسوی#Persian


کشورها

کشورها • (kešvar-hâ)

[kʰɪʃ.wäɾ.hɑː]

[kʰɪʃ.wäɾ.hɑː]

[kʰɪʃ.wä.ɾɑː]

کشور کشور#Persian


شهرستان‌ها

شهرستانها • (šahrestân-hâ)

شهرستانها (canonical)
šahrestân-hâ (romanization)

شهرستان شهرستان#Persian


کوه‌ها

کوهها • (kuh-hâ)


ساحل‌ها

ساحلها • (sâhel-hâ)

ساحلها (canonical)
sâhel-hâ (romanization)

ساحل ساحل#Persian


ساختمان‌ها

ساختمانها • (sâxtemân-hâ)

ساختمانها (canonical)
sâxtemân-hâ (romanization)

ساختمان ساختمان#Persian


عرب‌ها

عربها (canonical)
'arab-hâ (romanization)


ماه‌ها

ماهها • (mâh-hâ)


کوی‌ها

کویها • (kuy-hâ)


رباعیات

رباعیات • (robâ'iyyât)

رباعی رباعی#Persian


کمونیست

کمونیست • (komunist) (plural کمونیستها (komunist-hâ))

komunist (romanization)
کمونیستها (plural)


شهرک‌ها

شهرکها • (šahrak-hâ)

شهرکها (canonical)
šahrak-hâ (romanization)

شهرک شهرک#Persian


جمهوری‌ها

جمهوریها (canonical)
jomhuri-hâ (romanization)

جمهوری جمهوری#Persian


سنگ‌ها

سنگها (canonical)
sang-hâ (romanization)


مرز

مَرْز (canonical)
marz (romanization)
مرزها (plural)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mlc /marz/, “boundary, march; (astronomy) term”), from Proto-Indo-European *merǵ- (“edge, boundary, border”). Cognate with Avestan 𐬨𐬀𐬭𐬆𐬰𐬀 (mar^əza, “frontier”), Proto-Germanic *markō (> English march), and Latin margo. Akin to the Iranian borrowings: Old Armenian մարզ (marz), մարձ (marj), Georgian მაზრა (mazra), Classical Syriac ܡܪܙܐ (marzā).

inh

مرز کشور همسایه

کشور هم مرز


ازبک

head

ازبک • (ozbak) (plural ازبکها (ozbak-hâ))


جلق

→ English: jelq


کل

From Proto-Indo-European *gelH- (“naked, bald”) or *kl̥H-. Cognate with English callow and/or Latin calvus, Sanskrit कुल्व (kulva).


کل

هر کلش یه جا رفت.

(It broke and) Every piece of it went somewhere.

(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh) piece, part


کل

buck (male goat); any kind of male animal such as a cow, buffalo, sheep, deer or gazelle


کل

کلکو سیب اورده.


کل

A cry of joy that women cheer in weddings.


کل

⇒ Khalaj: kula


حکومت

head

حُکومَت • (hokumat) (plural حکومتها (hokumat-hâ))

حُکومَت (canonical)
hokumat (romanization)
حکومتها (plural)
حکومت (singular)
hokumat (singular)
حکومتها (plural)
hokumat-hấ (plural)
حکومتا (colloquial plural)
hokumatấ (plural)
حکومت را (definite direct-object singular)
hokumat râ (definite direct-object singular)
حکومت رو (colloquial definite direct-object singular)
hokumato (definite direct-object singular)
حکومتها را (definite direct-object plural)
hokumat-hấ râ (definite direct-object plural)
حکومتا رو (colloquial definite direct-object plural)
hokumatấ ro (definite direct-object plural)
حکومت (ezafe singular)
hokumat-e (ezafe singular)
حکومتهای (ezafe plural)
hokumat-hấ-ye (ezafe plural)
حکومتای (colloquial ezafe plural)
hokumatấ-ye (ezafe plural)
حکومتی (definite relative singular)
حکومتی (indefinite singular stressed)
hokumat-i (definite relative singular)
hokumat-i (indefinite singular stressed)
حکومتهایی (definite plural relative)
حکومتهایی (indefinite plural stressed)
hokumatấn-i, hokumat-hấ-i (definite plural relative)
hokumatấn-i, hokumat-hấ-i (indefinite plural stressed)
حکومتایی (colloquial definite plural relative)
حکومتایی (colloquial indefinite plural stressed)
hokumatấi (definite plural relative)
hokumatấi (indefinite plural stressed)
حکومتم (first-person possessive singular)
hokumátam (first-person possessive singular)
حکومتهایم (first-person possessive singular)
hokumat-hấyam (first-person possessive singular)
حکومتهام، حکومتام (colloquial first-person possessive singular)
hokumatấm (first-person possessive singular)
حکومتت (possessive second-person singular)
hokumátat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
hokumátet (possessive second-person singular)
حکومتهایت (possessive second-person singular)
hokumat-hấyat (possessive second-person singular)
حکومتهات، حکومتات (colloquial possessive second-person singular)
hokumatất (possessive second-person singular)
حکومتش (possessive singular third-person)
hokumátaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
hokumáteš (possessive singular third-person)
حکومتهایش (possessive singular third-person)
hokumat-hấyaš (possessive singular third-person)
حکومتهاش، حکومتاش (colloquial possessive singular third-person)
hokumatấš (possessive singular third-person)
حکومتمان (first-person plural possessive)
hokumátemân (first-person plural possessive)
حکومتمون (colloquial first-person plural possessive)
hokumátemun (first-person plural possessive)
حکومتهایمان (first-person plural possessive)
hokumat-hấyemân (first-person plural possessive)
حکومتهامون، حکومتامون (colloquial first-person plural possessive)
hokumatấmun (first-person plural possessive)
حکومتتان (plural possessive second-person)
hokumátetân (plural possessive second-person)
حکومتتون (colloquial plural possessive second-person)
hokumátetun (plural possessive second-person)
حکومتهایتان (plural possessive second-person)
hokumat-hấyetân (plural possessive second-person)
حکومتهاتون، حکومتاتون (colloquial plural possessive second-person)
hokumatấtun (plural possessive second-person)
حکومتشان (plural possessive third-person)
hokumátešân (plural possessive third-person)
حکومتشون (colloquial plural possessive third-person)
hokumátešun (plural possessive third-person)
حکومتهایشان (plural possessive third-person)
hokumat-hấyešân (plural possessive third-person)
حکومتهاشون، حکومتاشون (colloquial plural possessive third-person)
hokumatấšun (plural possessive third-person)


موم

→ Azerbaijani: mum

→ Arabic: مُوم (mūm)

→ Bengali: মোম (mōm)

→ Crimean Tatar: mum

→ Hindustani:

Hindi: मोम (mom)

Urdu: موم (mom)

→ Ottoman Turkish: موم (mûm)

> Turkish: mum (inherited)

→ Turkmen: mum

→ Kyrgyz: мом (mom)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੋਮ (mom)

Shahmukhi script: موم (mom)

→ Romani: mom

→ Uyghur: موم (mom)

→ Uzbek: mum

From Middle Persian [Term?] (/*mōm/). Akin to Northern Kurdish mûm (“candle”), Central Kurdish مۆم (mom, “candle”), Southern Kurdish موم (mum, “wax”), and Old Armenian մոմ (mom), an Iranian borrowing.
Further origin uncertain. Perhaps a borrowing from a Semitic language, from Proto-Semitic *māy- (“water, liquid, sap”); compare Akkadian 𒀀 (mū). The final -m could be from a plural suffix (the word being a plurale tantum in some languages) or from reduplication; compare Hebrew מים (mayim).


جانوران

head

جانوران • (jânvarân)

جانور جانور#Persian


تعریف

تعریف • (ta'rif) (plural تعریفها (ta'rif-hâ) or تعاریف (ta'ârif))

ta'rif (romanization)
تعریفها (plural)
تعاریف (plural)

→ Azerbaijani: tərif

desc

→ Bengali: তারিফ (tariph), তারিপ (tarip) — obsolete

→ Gujarati: તારીફ (tārīph)

→ Hindustani:

Hindi: तारीफ़ (tārīf), तारीफ (tārīph)

Urdu: تَعْرِیف (ta'rīf)

→ Kannada: ತಾರೀಫು (tārīphu), ತಾರೀಪು (tārīpu)

→ Marathi: तारीफ (tārīph)

→ Ottoman Turkish: تعریف

Turkish: tarif

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਾਰੀਫ਼ (tārīf), ਤਾਰੀਫ (tārīph)

Shahmukhi script: تَعْرِیف (taʻrīf)

→ Uzbek: taʼrif

→ Uyghur: تەرىپ (terip)

[t̪ʰäʔ.ɾiːf]

[t̪ʰäʔ.ɾiːf]

[t̪ʰɑː.ɾiːf]

[t̪ʰæʔ.ɹiːf]

دشمن روزند این قلابکان، عاشق روزند آن زرهای کان، ز آن که روز است آینهی تعریف او.

c. 1260, Rumi, “2:290—291”, in The Masnavi:

These counterfeiters are the enemies of the day, and those pieces of gold are the lovers of day, because the day is the mirror that makes it [the purity of gold] known.

došman-e ruz-and in qellâbekân, 'âšeq-e ruz-and ân zarhâ-ye kân, z-ân-ke ruz ast âyene-ye ta'rif-e u.


فرض‌ها

فرضها (canonical)
farz-hâ (romanization)


نهنگ‌ها

نهنگها (canonical)
nahang-hâ (romanization)

نهنگ نهنگ#Persian


مقاله‌ها

head

مقالهها • (maqâle-hâ)

مقالهها (canonical)
maqâle-hâ (romanization)

مقاله مقاله#Persian


جامعه‌ها

جامعهها • (jâme'e-hâ)

جامعهها (canonical)
jâme'e-hâ (romanization)

جامعه جامعه#Persian


ورزش‌ها

ورزشها • (varzeš-hâ)

ورزشها (canonical)
varzeš-hâ (romanization)

ورزش ورزش#Persian


باطری

باطْری • (bâtri)

fa-noun

باطْری • (bâtri)

باتْری باتری#Persian


باتری

head

باتْری • (bâtri)

fa-noun

باتْری • (bâtri)


کفتار

head

کفتار • (kaftâr) (plural کفتارها (kaftâr-hâ) or کفتاران (kaftârân))

kaftâr (romanization)
کفتارها (plural)
کفتاران (plural)

→ Armenian: քավթառ (kʻavtʻaṙ)

→ Azerbaijani: kaftar

→ Hindi: कफ़्तार (kaftār, rekhta)

→ Northern Kurdish: keftar

→ Ottoman Turkish: كفتار (keftar)

→ Udi: кафтӏар (kafṭar)

[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[kʰäf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[kʰäf.t̪ʰɔ́ːɾ]

[kʰʲæf.t̪ʰɒ́ːɹ]

[kʰäf.t̪ʰɔ́ɾ]

Related to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hptʾl /haftār/, “hyena”), Bandar Abbasi Persian dialect افتارگ (aftârg), Sogdian [script needed] (ʾβtʾr /aftār/), Old Georgian აფთარი (aptari). See additional comparanda in Bläsing. Unattested in Old Iranian. The ultimate origin is unknown.

unk

unknown

ز بیم تیغ او شیران جنگی
بسوراخ اندرون رفته چو کفتار
کسی کز پیش او گیرد هزیمت
نترسد گر شود در سله با مار

c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 69”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:

Fearing your blade, the warlike lions
Have hidden in holes like the hyena.
Whoever flees before you
Is not afraid to go [hide from you] in a basket with a snake.

zi bīm-i tēğ-i tu šērān-i jangī
ba sūrāx andarūn rafta čū kaftār
kasē k-az pēš-i ō gīrad hazīmat
na-tarsad gar šawad dar silla bā mār


عدسی

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔæ.d̪æ.síː]

From عدس (adas, “lentil”) + ـی (-i).
"Lens": semantic loan from Arabic عَدَسَة (ʕadasa).


عدسی

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔä.d̪ä.síː]

[ʔæ.d̪æ.síː]


ممکن

fa-adj

مُمکِن • (momken) (comparative مُمکِنتَر (momken-tar), superlative مُمکِنتَرین (momken-tarin))

مُمکِن (canonical)
momken (romanization)
مُمکِنتَر (comparative)
مُمکِنتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: mümkün

→ Bashkir: мөмкин (mömkin)

→ Hindustani:

Hindi: मुमकिन (mumkin)

Urdu: مُمْکِن (mumkin)

→ Kazakh: мүмкін (mümkın)

→ Kyrgyz: мүмкүн (mümkün)

→ Tatar: мөмкин (mömkin)

→ Uzbek: mumkin

→ Yagnobi: мумкин (mumkin)

ممکن است که فردا بیاید. (more literary)

It is possible that he will come tomorrow.

ممکنه فردا بیاد. (more colloquial)

ممکن نیست که دارا هنوز زنده باشد. (more literary)

It is not possible that Dara is still alive.


لذیذ

لذیذ • (laziz) (comparative لذیذتَر (laziz-tar), superlative لذیذتَرین (laziz-tarin))

laziz (romanization)
لذیذتَر (comparative)
لذیذتَرین (superlative)
لذیذم (first-person predicative singular)
lazizam (first-person predicative singular)
لذیذیم (first-person plural predicative)
lazizim (first-person plural predicative)
لذیذی (predicative second-person singular)
lazizi (predicative second-person singular)
لذیذید (plural predicative second-person)
lazizid (plural predicative second-person)
لذیذین (colloquial plural predicative second-person)
lazizin (plural predicative second-person)
لذیذ است (predicative singular third-person)
laziz ast (predicative singular third-person)
لذیذه (colloquial predicative singular third-person)
lazize (predicative singular third-person)
لذیذند (plural predicative third-person)
lazizand (plural predicative third-person)
لذیذن (colloquial plural predicative third-person)
lazizan (plural predicative third-person)
لذیذم (first-person possessive singular)
lazizam (first-person possessive singular)
لذیذمان (first-person plural possessive)
lazizemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
lazizemun (first-person plural possessive)
لذیذت (possessive second-person singular)
lazizat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
lazizet (possessive second-person singular)
لذیذتان (plural possessive second-person)
lazizetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
lazizetun (plural possessive second-person)
لذیذش (possessive singular third-person)
lazizaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
lazizeš (possessive singular third-person)
لذیذشان (plural possessive third-person)
lazizešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
lazizešun (plural possessive third-person)

→ Hindustani:

Hindi: लज़ीज़ (lazīz)

Urdu: لَذِیذ (lazīz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਲਜ਼ੀਜ਼ (lazīz)

Shahmukhi script: لَذِیذ (laẕīẕ)


پلنگ

head

پَلَنْگ • (palang) (plural پلنگها (palang-hâ))

پَلَنْگ (canonical)
palang (romanization)
پلنگها (plural)

→ Azerbaijani: pələng (“tiger”)

→ Khalaj: palang (“tiger, leopard”)

→ Udi: паьланҝ (pälangʲ, “tiger”)

[pʰæ.lǽɲɡʲ̥]

Compare to Bactrian πορλαγγο-ζινο (porlaggo-zino), Pashto پړانګ (pṙâng), Sanskrit पृदाकु (pṛdāku, “panther”), and Ancient Greek πάρδαλις (párdalis).

cog

πορλαγγοζινο

πορλαγγο-ζινο


کیهان‌شناس

head

کیهانشناس • (keyhân-šenâs)

fa-noun

کیهانشناس • (keyhân-šenâs)

کیهانشناس (canonical)
keyhân-šenâs (romanization)


دریاها

head

دریاها • (daryâ-hâ)

دریا دریا#Persian


غول‌ها

غولها • (ğul-hâ)


کیهان‌شناسی

کیهانشناسی • (keyhân-šenâsi)

fa-noun

کیهانشناسی • (keyhân-šenâsi)

کیهانشناسی (canonical)
keyhân-šenâsi (romanization)

From کیهان + ـشناسی.

af

کیهان + ـشناسی


سرعت

سُرعَت (canonical)
sor'at (romanization)

سرعت نور

سرعت بالا

محدودیت سرعت

زمان به سرعت میگذرد.


صداها

head

صداها • (sedâ-hâ)


اسلاوی

fa-adj

اسلاوی • (eslâvi)


کیهانی

کیهانی • (keyhâni)


پرندگان

[pʰä.ɾɪn̪.d̪ä.ɡɑːn]

[pʰä.ɾɪn̪.d̪ä.ɡɑːn]

[pʰä.ɾän̪.d̪ä.ɡɑːn]

[pʰä.ɾän̪.d̪ä.ɡɔːn]

[pʰæ.ɹæn̪.d̪æ.ɡɒːn]

[pʰä.ɾän̪.d̪ä.ɡɔn]

پرنده پرنده#Persian


تشکر

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰúɾ]

[t̪ʰæ.ʃækʲ.kʰóɹ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰúɾ]

Borrowed from Arabic تَشَكُّر (tašakkur).


تشکر

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰʊ́ɾ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰúɾ]

[t̪ʰæ.ʃækʲ.kʰóɹ]

[t̪ʰä.ʃäk.kʰúɾ]


دوربین

From دور (dur) + بین (bin). In the sense of a prospective glass, calque of Latin tēlescopum, tēlescopium, transmitted after this device was invented in Europe in the early 17ᵗʰ century by travellers to the East, which however makes it likely that this sense developed in the Ottoman Turkish vocabulary first.

فتادم به چاه زنخ گرچه من
چو خسرو دلی دوربین داشتم

c. 1260, Amīr Khusraw, “Ghazal 1483”, in دیوان امیرخسرو [The Divān of Amīr Khusraw]:

I fell in the dimple of her chin, even though I
Had a heart which saw far like [Kay] Khusraw.

fitādam ba čāh-i zanax garči man
čū xusraw dilē dūrbīn dāštam

farsighted, prospective (also figurative)


دوربین

Tajik: дурбин (durbin)

desc

→ Arabic: دَرْبِين (darbīn), دَرْبِيل (darbīl, “telescope; binoculars”) (dialects)

→ Swahili: darubini (“telescope; binoculars”)

→ Armenian: դուրբին (durbin), դիրբին (dirbin), դուլբին (dulbin), դուլբուն (dulbun), տո̈ւլպո̈ւն (tülpün), դո̈ւրբո̈ւն (dürbün), տելբի (telbi), դիլպի (dilpi), դուլդուլ (duldul), տուլտոզ (tultoz), դօ̈լբինդ (dölbind)

→ Azerbaijani: durbin

→ Bengali: দূরবিন (durbin)

→ Georgian: დურბინდი (durbindi)

→ Hindustani:

Hindi: दूरबीन (dūrbīn)

Urdu: دوربین (dūrbīn)

→ Kazakh: дүрбі (dürbı)

desctree

→ Ottoman Turkish: دوربین (dürbin, dürbün)
Turkish: dürbün
→ Albanian: dyrbi, dylbi
→ Macedonian: дурбин (durbin)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ду̀рбӣн, дурбисна (archaic)
Latin script: dùrbīn, durbisna (archaic)

→ Uyghur: دۇربۇن (durbun)

→ Uzbek: durbin

دوربین مخفی


همه

From Middle Persian hmʾk' (hamāg, “all”), from Proto-Iranian *hama-ka-, from Proto-Iranian *ham- (“together”). Akin to Old Armenian համակ (hamak), an Iranian borrowing. Compare Central Kurdish ھەموو (hemû) and Northern Kurdish hemû, hemî.


همه

→ Salar: hemme

→ Uzbek: hamma

→ Uyghur: ھەممە (hemme)

همهٔ ما خیلی خوشحالیم.

همهٔ این کتابا رو خوندهام. (more colloquial)

و اگر همه درختان روی زمین قلم شود

(Can we date this quote?), Ayatollah Naser Makarem Shirazi, “Surah Luqman, 31:27”, in Translation of the Qur'an:

and if all the trees on the earth were to become pens

va agar hame-ye deraxtân-e ru-ye zamin qalam šavad


کیهان

head

کیهان • (keyhân)

fa-noun

کیهان • (keyhân)

From Middle Persian 𐭢𐭩𐭧𐭠𐭭𐭩 (gyhʾny /gēhān/). Doublet of جهان and گیهان.


کیهان

head

کیهان • (keyhân)

fa-proper noun

کیهان • (keyhân)

a male given name, Keyhan or Kayhan, from Middle Persian

کیهانشناسی

کیهانشناس (keyhân-šenâs)


روسی

زبان روسی


عزیز

fa-adj

عزیز • ('aziz) (comparative عزیزتَر ('aziz-tar), superlative عزیزتَرین ('aziz-tarin))

'aziz (romanization)
عزیزتَر (comparative)
عزیزتَرین (superlative)


عزیز

head

عزیز • ('aziz) (plural عزیزان ('azizân))


عزیز

Judeo-Tat: ⱨəziz

→ Bengali: আজিজ (ajij)

→ Gujarati: અજીજ (ajīj), અઝીઝ (ajhījh)

desctree

→ Old Hindi: आजीज (ājīja)
→ Hindustani:
Hindi: अज़ीज़ (azīz)
Urdu: عَزِیز ('azīz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਜ਼ੀਜ਼ (azīz)

Shahmukhi script: عَزیِز (ʻazīiz)

→ Sindhi:

Arabic script: عَزِيزُ

Devanagari script: अज़ीज़ु


انقلاب‌ها

head

انقلابها • (enqelâb-hâ)

انقلابها (canonical)
enqelâb-hâ (romanization)

انقلاب انقلاب#Persian