احتیاج داشتن

head

احتیاج داشتن

احتیاج داشتن • (ehtiyâj dâštan)

fa-verb

احتیاج داشتن

احتیاج داشتن • (ehtiyâj dâštan)

ehtiyâj dâštan (romanization)
احتیاج داشتن
ehtiâj dâštan
احتیاج داشت
ehtiâj dâšt
احتیاج دار (past stem)
ehtiâj dâr (past stem)
احتیاج داشته
ehtiâj dâšte
احتیاج دارنده (participle past)
ehtiâj dârande (participle past)
احتیاج داشتیم (indicative)
ehtiâj dâštim (indicative)
احتیاج داشتم (indicative)
ehtiâj dâštam (indicative)
احتیاج داریم (indicative past)
ehtiâj dârim (indicative past)
احتیاج دارم (indicative)
ehtiâj dâram (indicative)
احتیاج داشتید (indicative)
ehtiâj dâštid (indicative)
احتیاج داشتی (indicative)
ehtiâj dâšti (indicative)
احتیاج دارید (indicative past)
ehtiâj dârid (indicative past)
احتیاج داری (indicative)
ehtiâj dâri (indicative)
احتیاج داشتند (indicative)
ehtiâj dâštand (indicative)
احتیاج داشت (indicative)
ehtiâj dâšt (indicative)
احتیاج دارند (indicative past)
ehtiâj dârand (indicative past)
احتیاج دارد (indicative)
ehtiâj dârad (indicative)
احتیاج داشتهایم (indicative)
ehtiâj dâšte-im (indicative)
احتیاج داشتهام (indicative)
ehtiâj dâšte-am (indicative)
احتیاج داشته بودیم (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budim (indicative perfect present)
احتیاج داشته بودم (indicative)
ehtiâj dâšte budam (indicative)
احتیاج داشتهاید (indicative)
ehtiâj dâšte-id (indicative)
احتیاج داشتهای (indicative)
ehtiâj dâšte-i (indicative)
احتیاج داشته بودید (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budid (indicative perfect present)
احتیاج داشته بودی (indicative)
ehtiâj dâšte budi (indicative)
احتیاج داشتهاند (indicative)
ehtiâj dâšte-and (indicative)
احتیاج داشته است (indicative)
ehtiâj dâšte ast (indicative)
احتیاج داشته بودند (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budand (indicative perfect present)
احتیاج داشته بود (indicative)
ehtiâj dâšte bud (indicative)
احتیاج خواهیم داشت (indicative)
ehtiâj xâhim dâšt (indicative)
احتیاج خواهم داشت (indicative)
ehtiâj xâham dâšt (indicative)
احتیاج خواهید داشت (indicative)
ehtiâj xâhid dâšt (indicative)
احتیاج خواهی داشت (indicative)
ehtiâj xâhi dâšt (indicative)
احتیاج خواهند داشت (indicative)
ehtiâj xâhand dâšt (indicative)
احتیاج خواهد داشت (indicative)
ehtiâj xâhad dâšt (indicative)
احتیاج داشته باش (indicative)
ehtiâj dâšte bâš (indicative)
احتیاج داشته باشیم (imperative)
ehtiâj dâšte bâšim (imperative)
احتیاج داشته باشم (indicative)
ehtiâj dâšte bâšam (indicative)
احتیاج داشته باشید (imperative)
ehtiâj dâšte bâšid (imperative)
احتیاج داشته باشی (indicative)
ehtiâj dâšte bâši (indicative)
احتیاج داشته باشند (imperative)
ehtiâj dâšte bâšand (imperative)
احتیاج داشته باشد (indicative)
ehtiâj dâšte bâšad (indicative)
احتیاج داشتن
ehtiâj dâštan
احتیاج داشت
ehtiâj dâšt
احتیاج دار (past stem)
ehtiâj dâr (past stem)
احتیاج داشته
ehtiâj dâšte
احتیاج دارنده (participle past)
ehtiâj dârande (participle past)
احتیاج داشتیم (indicative)
ehtiâj dâštim (indicative)
احتیاج داشتم (indicative)
ehtiâj dâštam (indicative)
احتیاج داریم (indicative past)
ehtiâj dârim (indicative past)
احتیاج دارم (indicative)
ehtiâj dâram (indicative)
احتیاج داشتین (indicative)
ehtiâj dâštin (indicative)
احتیاج داشتی (indicative)
ehtiâj dâšti (indicative)
احتیاج دارین (indicative past)
ehtiâj dârin (indicative past)
احتیاج داری (indicative)
ehtiâj dâri (indicative)
احتیاج داشتن (indicative)
ehtiâj dâštan (indicative)
احتیاج داشت (indicative)
ehtiâj dâšt (indicative)
احتیاج دارن (indicative past)
ehtiâj dâran (indicative past)
احتیاج داره (indicative)
ehtiâj dâre (indicative)
احتیاج داشتهایم (indicative)
ehtiâj dâšt'im (indicative)
احتیاج داشتهام (indicative)
ehtiâj dâšt'am (indicative)
احتیاج داشته بودیم (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budim (indicative perfect present)
احتیاج داشته بودم (indicative)
ehtiâj dâšte budam (indicative)
احتیاج داشتهاین (indicative)
ehtiâj dâšt'in (indicative)
احتیاج داشتهای (indicative)
ehtiâj dâšt'i (indicative)
احتیاج داشته بودین (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budin (indicative perfect present)
احتیاج داشته بودی (indicative)
ehtiâj dâšte budi (indicative)
احتیاج داشتهان (indicative)
ehtiâj dâšt'an (indicative)
احتیاج داشته (indicative)
ehtiâj dâšte (indicative)
احتیاج داشته بودن (indicative perfect present)
ehtiâj dâšte budan (indicative perfect present)
احتیاج داشته بود (indicative)
ehtiâj dâšte bud (indicative)
احتیاج داشته باش (indicative)
ehtiâj dâšte bâš (indicative)
احتیاج داشته باشیم (imperative)
ehtiâj dâšte bâšim (imperative)
احتیاج داشته باشم (indicative)
ehtiâj dâšte bâšam (indicative)
احتیاج داشته باشین (imperative)
ehtiâj dâšte bâšin (imperative)
احتیاج داشته باشی (indicative)
ehtiâj dâšte bâši (indicative)
احتیاج داشته باشن (imperative)
ehtiâj dâšte bâšan (imperative)
احتیاج داشته باشه (indicative)
ehtiâj dâšte bâše (indicative)

[ehtʰiːɒːdʒ dɒːʃˈtʰæn]

به کمکت احتیاج دارم.


تمشک‌ها

head

تمشکها • (tamešk-hâ)

تمشکها (canonical)
tamešk-hâ (romanization)

تمشک تمشک#Persian


پورنوگرافی

پورنوگرافی • (pornogrâfi)

fa-noun

پورنوگرافی • (pornogrâfi)

fa:پورنوگرافی


الماس‌ها

head

الماسها • (almâs-hâ)

الماسها (canonical)
almâs-hâ (romanization)

[ʔäl.mɑː.sɑ́ː]

[ʔäl.mɔː.sɔ́ː]

الماس الماس#Persian


بهبود

به (beh, “good”) + بود (bud, past stem of بودن (budan, “to be”)).

af

بود
<pos:past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بودن</i> (budan, “to be”)>

روند بهبود اقتصاد

هر که هست اندر پی بهبود خویش
دور افتادست از مقصود خویش

early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “Ghazal 442”, in دیوان عطار:

Whoever is in seek of his own well-being
Has fallen far away from his own goal.

har ki hast andar pay-i bihbūd-i xwēš
dūr uftāda-st az maqsūd-i xwēš

(original sense) health, well-being, welfare


پولدارترین

پولدار پولدار#Persian


پولدارتر

پولدار پولدار#Persian


جبارترین

جبار جبار#Persian


خشک‌تر

خشکتر (canonical)
xošk-tar (romanization)


جبارتر

جبار جبار#Persian


مریض‌تر

مریضتر (canonical)
mariz-tar (romanization)

مریض مریض#Persian


خسیس‌ترین

خسیسترین (canonical)
xasis-tarin (romanization)

خسیس خسیس#Persian


خسیس‌ها

خسیسها (canonical)
xasis-hâ (romanization)

خسیس خسیس#Persian


خاص‌ترین

خاصترین (canonical)
xâs-tarin (romanization)


مریض‌ترین

مریضترین (canonical)
mariz-tarin (romanization)

مریض مریض#Persian


خطرناک‌ترین

خطرناکترین (canonical)
xatarnâk-tarin (romanization)

خطرناک خطرناک#Persian


خسیس‌تر

خسیستر (canonical)
xasis-tar (romanization)

خسیس خسیس#Persian


خاص‌تر

خاصتر (canonical)
xâs-tar (romanization)


خطرناک‌تر

خطرناکتر (canonical)
xatarnâk-tar (romanization)

خطرناک خطرناک#Persian


ثابت‌ها

head

ثابتها • (sâbet-hâ)

ثابتها (canonical)
sâbet-hâ (romanization)

ثابت ثابت#Persian


امین‌ترین

امینترین (canonical)
amin-tarin (romanization)

امین امین#Persian


استادترین

استاد استاد#Persian


استادتر

استاد استاد#Persian


راحت‌تر

راحتتر (canonical)
râhat-tar (romanization)

راحت راحت#Persian


دیوانه‌تر

دیوانهتر (canonical)
divâne-tar (romanization)

دیوانه دیوانه#Persian


امین‌ها

امینها • (amin-hâ)

امینها (canonical)
amin-hâ (romanization)

امین امین#Persian


راحت‌ترین

راحتترین (canonical)
râhat-tarin (romanization)

راحت راحت#Persian


خشک‌ترین

خشکترین (canonical)
xošk-tarin (romanization)


زورمندترین

زورمند زورمند#Persian


امین‌تر

امینتر (canonical)
amin-tar (romanization)

[æmiːnˈtʰæɾ]

امین امین#Persian


زورمندتر

زورمند زورمند#Persian


دیوانه‌ترین

دیوانهترین (canonical)
divâne-tarin (romanization)

دیوانه دیوانه#Persian


فساق

فساق • (fosâq)

فاسق فاسق#Persian


فاسق‌ها

فاسقها • (fâseq-hâ)

فاسقها (canonical)
fâseq-hâ (romanization)

[fɒːseɣˈhɒː]

فاسق فاسق#Persian


فاسق‌تر

فاسقتر (canonical)
fâseq-tar (romanization)

فاسق فاسق#Persian


فاسق‌ترین

فاسقترین (canonical)
fâseq-tarin (romanization)

فاسق فاسق#Persian


ترخان

ترخان • (tarxân)

free, exempted from tribute or taxes, not amenable to punishment


ترخان

ترخان • (tarxân)

Georgian: თარხანი (tarxani)

Old Armenian: թարխան (tʻarxan)

Middle Armenian: թարխան (tʻarxan)

Armenian: թարխան (tʻarxan)

Russian: тарха́н (tarxán)


نستعلیق

نَسْتَعْلیق • (nasta'liq)

fa-proper noun

نَسْتَعْلیق • (nasta'liq)

نَسْتَعْلیق (canonical)
nasta'liq (romanization)

[næs.t̪ʰæʔ.líːɢ̥]

Blend of نَسْخ (nasx) + تَعْلیق (ta'liq), respectively from the Arabic نَسْخ (nasḵ) and تَعْلِيق (taʕlīq), two styles of calligraphy.

blend

(calligraphy) Nastaliq, Nastaleeq (style of calligraphy)


فاسق

fa-adj

فاسق • (fâseq) (comparative فاسقتَر (fâseq-tar), superlative فاسقتَرین (fâseq-tarin))

fâseq (romanization)
فاسقتَر (comparative)
فاسقتَرین (superlative)


فاسق

head

فاسق • (fâseq) (plural فساق (fosâq) or فاسقها (fâseq-hâ))

fâseq (romanization)
فساق (plural)
فاسقها (plural)
فاسق (singular)
fâseq (singular)
فاسقها (plural)
fâseq-hấ (plural)
فاسقا (colloquial plural)
fâseqấ (plural)
فاسق را (definite direct-object singular)
fâseq râ (definite direct-object singular)
فاسق رو (colloquial definite direct-object singular)
fâseqo (definite direct-object singular)
فاسقها را (definite direct-object plural)
fâseq-hấ râ (definite direct-object plural)
فاسقا رو (colloquial definite direct-object plural)
fâseqấ ro (definite direct-object plural)
فاسق (ezafe singular)
fâseq-e (ezafe singular)
فاسقهای (ezafe plural)
fâseq-hấ-ye (ezafe plural)
فاسقای (colloquial ezafe plural)
fâseqấ-ye (ezafe plural)
فاسقی (definite relative singular)
فاسقی (indefinite singular stressed)
fâseq-i (definite relative singular)
fâseq-i (indefinite singular stressed)
فاسقهایی (definite plural relative)
فاسقهایی (indefinite plural stressed)
fâseqấn-i, fâseq-hấ-i (definite plural relative)
fâseqấn-i, fâseq-hấ-i (indefinite plural stressed)
فاسقایی (colloquial definite plural relative)
فاسقایی (colloquial indefinite plural stressed)
fâseqấi (definite plural relative)
fâseqấi (indefinite plural stressed)
فاسقم (first-person possessive singular)
fâséqam (first-person possessive singular)
فاسقهایم (first-person possessive singular)
fâseq-hấyam (first-person possessive singular)
فاسقهام، فاسقام (colloquial first-person possessive singular)
fâseqấm (first-person possessive singular)
فاسقت (possessive second-person singular)
fâséqat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
fâséqet (possessive second-person singular)
فاسقهایت (possessive second-person singular)
fâseq-hấyat (possessive second-person singular)
فاسقهات، فاسقات (colloquial possessive second-person singular)
fâseqất (possessive second-person singular)
فاسقش (possessive singular third-person)
fâséqaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
fâséqeš (possessive singular third-person)
فاسقهایش (possessive singular third-person)
fâseq-hấyaš (possessive singular third-person)
فاسقهاش، فاسقاش (colloquial possessive singular third-person)
fâseqấš (possessive singular third-person)
فاسقمان (first-person plural possessive)
fâséqemân (first-person plural possessive)
فاسقمون (colloquial first-person plural possessive)
fâséqemun (first-person plural possessive)
فاسقهایمان (first-person plural possessive)
fâseq-hấyemân (first-person plural possessive)
فاسقهامون، فاسقامون (colloquial first-person plural possessive)
fâseqấmun (first-person plural possessive)
فاسقتان (plural possessive second-person)
fâséqetân (plural possessive second-person)
فاسقتون (colloquial plural possessive second-person)
fâséqetun (plural possessive second-person)
فاسقهایتان (plural possessive second-person)
fâseq-hấyetân (plural possessive second-person)
فاسقهاتون، فاسقاتون (colloquial plural possessive second-person)
fâseqấtun (plural possessive second-person)
فاسقشان (plural possessive third-person)
fâséqešân (plural possessive third-person)
فاسقشون (colloquial plural possessive third-person)
fâséqešun (plural possessive third-person)
فاسقهایشان (plural possessive third-person)
fâseq-hấyešân (plural possessive third-person)
فاسقهاشون، فاسقاشون (colloquial plural possessive third-person)
fâseqấšun (plural possessive third-person)
فاسقم (first-person predicative singular)
fâseqam (first-person predicative singular)
فاسقیم (first-person plural predicative)
fâseqim (first-person plural predicative)
فاسقی (predicative second-person singular)
fâseqi (predicative second-person singular)
فاسقید (plural predicative second-person)
fâseqid (plural predicative second-person)
فاسقین (colloquial plural predicative second-person)
fâseqin (plural predicative second-person)
فاسق است (predicative singular third-person)
fâseq ast (predicative singular third-person)
فاسقه (colloquial predicative singular third-person)
fâseqe (predicative singular third-person)
فاسقند (plural predicative third-person)
fâseqand (plural predicative third-person)
فاسقن (colloquial plural predicative third-person)
fâseqan (plural predicative third-person)

sexual deviant; fornicator, libertine, adulterer, sodomite


کارواژگان

کارواژگان • (kârvâžegân)

/kɒːrvɒːʒeˈɡɒːn/

کارواژه کارواژه#Persian


کارواژه‌ها

کارواژهها • (kârvâže-hâ)

کارواژهها (canonical)
kârvâže-hâ (romanization)

/kɒːrvɒːʒeˈhɒː/

کارواژه کارواژه#Persian


کارواژه

کارواژه • (kârvâže) (plural کارواژهها (kârvâže-hâ) or کارواژگان (kârvâžegân))

kârvâže (romanization)
کارواژهها (plural)
کارواژگان (plural)

Composed of کار (“work, deed”) + واژه (“word”)


گرگ‌ها

گرگها (canonical)
gorg-hâ (romanization)


نیام

نیام • (niyâm)

fa-noun

نیام • (niyâm)

→ Classical Azerbaijani: niyam

→ Pashto: نیام (niyām)

→ Ottoman Turkish: نیام (niyam)

→ Urdu: نِیام (niyām)

Inherited from Middle Persian 𐫗𐫏𐫏𐫀𐫖 (nyyʾm), 𐫗𐫏𐫀𐫖 (nyʾm /niyām/). Based on an Old Persian *nidāmān- (“covering, envelope”).
Cognate to Wakhi [script needed] (naẟün, “scabbard”) and Sanskrit निधानम् (nidhānam, “act of laying down, depositing, deposit; keeping; preserving; place where something is deposited or kept, receptacle”).
Also borrowed into Biblical Hebrew נָדָן (nāḏā́n) found in the Tanakh only in 1 Chronicles 21, 27 and into Biblical Aramaic, Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, נִידְנַה (niḏnā), נִדְנַה (niḏnā), נִדְנָא (niḏnā), נְדָנָא (nəḏānā), לדְנָא (liḏnā), לְדָנָא (ləḏānā), later contaminated Classical Syriac ܢܺܝܡܳܐ (nīmā, “sheath”).

cog

آری چو آفتاب کشد تیغ از نیام
اول زند به قلب شب تیره روزگار

c. 1649, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “On the conquest of Qandahār and praise of Shah ʿAbbās II”, in دیوان [Dīvān]:

Yes, when the sun draws its blade from the sheath,
It strikes first at the heart of the dark-fated night.

ārē čū āftāb kašad tēğ az niyām
awwal zanad ba qalb-i šab-i tīra rōzgār


طوارق

head

طوارق • (tavâreq) (plural طوارقها (tavâreq-hâ))

[t̪ʰä.wɑː.ɾɪ́q]

[t̪ʰæ.vɒː.ɹéɢ̥]

Borrowed from Arabic طَوَارِق (ṭawāriq).


دکتر می‌خواهم

دکتر میخواهم (canonical)
doktor mi-xâham (romanization)


انگلیسی بلد نیستم

انگلیسی بلد نیستم • (engelisi balad nistam)

I don't know English
I don't speak English


جورج

[d͡ʒʊːɾd͡ʒ̥]

A transliteration of the English male given name George


چرکچی

چرکچی • (čorakči)

fa-noun

چرکچی • (čorakči)


یرکلی

Borrowed from Turkic. Compare Turkish yürekli, Azerbaijani ürəkli. This word ultimately goes back to Proto-Turkic *yürek (“heart”).


جارچی

head

جارچی • (jârči)

fa-noun

جارچی • (jârči)

From Turkic. Compare Ottoman Turkish جارجی (carcı). The first part جار (jâr) seems to be from Arabic جَهْر (jahr).


ترغای

head

ترغای • (torğây)

fa-noun

ترغای • (torğây)

[t̪oɾ.ɣɑ́ːj]

[t̪oɾ.ɣɑ́ːj]

[t̪oɹ.ɢɒ́ːj]

Borrowed from Chagatai تورغای (torğay, “lark”).


آرپا

head

آرپا • (ârpâ)

fa-noun

آرپا • (ârpâ)

Borrowed from Turkic, from Proto-Turkic *arpa. Compare Azerbaijani arpa.


ارخا

head

ارخا • (arxâ)

fa-noun

ارخا • (arxâ)

Borrowed from Azerbaijani arxa. Compare Turkish arka.


اروق

From Turkic. Compare Kyrgyz өрүк (örük), Turkish erik, Turkmen erik.


چرک

From Turkic. Compare Azerbaijani çörək, Turkish çörek and Turkmen çörek.


چرک

fa-adj

چرک • (čerk)

From Proto-Indo-European *kers- (“black, dirty”).


چرک

head

چرک • (čerk)

fa-noun

چرک • (čerk)

→ Georgian: ჩირქი (čirki)

desctree

→ Ottoman Turkish: چرك (çirk)
Turkish: çirk


بیدادی

head

بیدادی • (bidâdi)

fa-noun

بیدادی • (bidâdi)

[beː.ðɑː.ˈðiː]

From بیـ (bi-) + داد (dâd) + ی (-i). Akin to Old Armenian ապիրատ (apirat), an Iranian borrowing.


تمر

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani dəmir, Crimean Tatar temir, Tatar timer, Turkish demir.


تمر

Cognate with Sanskrit तिमिर (timira, “dark, gloomy; darkness”).


پذیرائی

head

پذیرائی • (pazirâ'i)

fa-noun

پذیرائی • (pazirâ'i)


سالن

head

سالُن • (sâlon)

fa-noun

سالُن • (sâlon)

سالُنِ غَذاخوری ― sâlon-e ğazâxori ― refectory

سالُنِ وَرْزِش ― sâlon-e varzeš ― gymnasium


آمیختن

head

آمیختن • (âmixtan) (present stem آمیز (âmiz))

âmixtan (romanization)
آمیز (present stem)
آمیختن (infinitive)
âmixtán (infinitive)
آمیز (present stem)
âmiz (present stem)
آمیخت (past stem)
âmixt (past stem)
آمیزنده (participle present)
âmizandé (participle present)
آمیخته (participle past)
âmixté (participle past)
آمیزم (aorist first-person indicative singular)
âmizam (aorist first-person indicative singular)
آمیزی (aorist indicative second-person singular)
âmizi (aorist indicative second-person singular)
آمیزد (aorist indicative singular third-person)
âmizad (aorist indicative singular third-person)
آمیزیم (aorist first-person indicative plural)
âmizim (aorist first-person indicative plural)
آمیزید (aorist indicative plural second-person)
âmizid (aorist indicative plural second-person)
آمیزند (aorist indicative plural third-person)
âmizand (aorist indicative plural third-person)
میآمیزم (first-person indicative present singular)
mí-âmizam (first-person indicative present singular)
میآمیزی (indicative present second-person singular)
mí-âmizi (indicative present second-person singular)
میآمیزد (indicative present singular third-person)
mí-âmizad (indicative present singular third-person)
میآمیزیم (first-person indicative plural present)
mí-âmizim (first-person indicative plural present)
میآمیزید (indicative plural present second-person)
mí-âmizid (indicative plural present second-person)
میآمیزند (indicative plural present third-person)
mí-âmizand (indicative plural present third-person)
دارم میآمیزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âmizam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآمیزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âmizi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میآمیزد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-âmizad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآمیزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âmizim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میآمیزید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-âmizid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میآمیزند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-âmizand (indicative plural present progressive third-person)
آمیختهام (first-person indicative perfect present singular)
âmixté-am (first-person indicative perfect present singular)
آمیختهای (indicative perfect present second-person singular)
âmixté-i (indicative perfect present second-person singular)
آمیخته است (indicative perfect present singular third-person)
âmixté ast (indicative perfect present singular third-person)
آمیختهایم (first-person indicative perfect plural present)
âmixté-im (first-person indicative perfect plural present)
آمیختهاید (indicative perfect plural present second-person)
âmixté-id (indicative perfect plural present second-person)
آمیختهاند (indicative perfect plural present third-person)
âmixté-and (indicative perfect plural present third-person)
آمیختم (first-person indicative past singular)
âmixtam (first-person indicative past singular)
آمیختی (indicative past second-person singular)
âmixti (indicative past second-person singular)
آمیخت (indicative past singular third-person)
âmixt (indicative past singular third-person)
آمیختیم (first-person indicative past plural)
âmixtim (first-person indicative past plural)
آمیختید (indicative past plural second-person)
âmixtid (indicative past plural second-person)
آمیختند (indicative past plural third-person)
âmixtand (indicative past plural third-person)
میآمیختم (first-person indicative past singular)
mí-âmixtam (first-person indicative past singular)
میآمیختی (indicative past second-person singular)
mí-âmixti (indicative past second-person singular)
میآمیخت (indicative past singular third-person)
mí-âmixt (indicative past singular third-person)
میآمیختیم (first-person indicative past plural)
mí-âmixtim (first-person indicative past plural)
میآمیختید (indicative past plural second-person)
mí-âmixtid (indicative past plural second-person)
میآمیختند (indicative past plural third-person)
mí-âmixtand (indicative past plural third-person)
داشتم میآمیختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âmixtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآمیختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âmixti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآمیخت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-âmixt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآمیختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âmixtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میآمیختید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-âmixtid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میآمیختند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-âmixtand (indicative past plural progressive third-person)
آمیخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âmixté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آمیخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âmixté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آمیخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âmixté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آمیخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âmixté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آمیخته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âmixté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آمیخته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âmixté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آمیخت (first-person future indicative singular)
xâhám âmixt (first-person future indicative singular)
خواهی آمیخت (future indicative second-person singular)
xâhí âmixt (future indicative second-person singular)
خواهد آمیخت (future indicative singular third-person)
xâhád âmixt (future indicative singular third-person)
خواهیم آمیخت (first-person future indicative plural)
xâhím âmixt (first-person future indicative plural)
خواهید آمیخت (future indicative plural second-person)
xâhíd âmixt (future indicative plural second-person)
خواهند آمیخت (future indicative plural third-person)
xâhánd âmixt (future indicative plural third-person)
بآمیزم (first-person present singular subjunctive)
béâmizam (first-person present singular subjunctive)
بآمیزی (present second-person singular subjunctive)
béâmizi (present second-person singular subjunctive)
بآمیزد (present singular subjunctive third-person)
béâmizad (present singular subjunctive third-person)
بآمیزیم (first-person plural present subjunctive)
béâmizim (first-person plural present subjunctive)
بآمیزید (plural present second-person subjunctive)
béâmizid (plural present second-person subjunctive)
بآمیزند (plural present subjunctive third-person)
béâmizand (plural present subjunctive third-person)
آمیخته باشم (first-person past singular subjunctive)
âmixté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آمیخته باشی (past second-person singular subjunctive)
âmixté bấši (past second-person singular subjunctive)
آمیخته باشد (past singular subjunctive third-person)
âmixté bấšad (past singular subjunctive third-person)
آمیخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âmixté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آمیخته باشید (past plural second-person subjunctive)
âmixté bấšid (past plural second-person subjunctive)
آمیخته باشند (past plural subjunctive third-person)
âmixté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بآمیز (imperative second-person singular)
béâmiz (imperative second-person singular)
بآمیزید (imperative plural second-person)
béâmizid (imperative plural second-person)
آمیختن (infinitive)
âmixtán (infinitive)
آمیز (present stem)
âmiz (present stem)
آمیخت (past stem)
âmixt (past stem)
آمیزنده (participle present)
âmizandé (participle present)
آمیخته (participle past)
âmixté (participle past)
آمیزم (aorist first-person indicative singular)
âmizam (aorist first-person indicative singular)
آمیزی (aorist indicative second-person singular)
âmizi (aorist indicative second-person singular)
آمیزه (aorist indicative singular third-person)
âmize (aorist indicative singular third-person)
آمیزیم (aorist first-person indicative plural)
âmizim (aorist first-person indicative plural)
آمیزین (aorist indicative plural second-person)
âmizin (aorist indicative plural second-person)
آمیزن (aorist indicative plural third-person)
âmizan (aorist indicative plural third-person)
میآمیزم (first-person indicative present singular)
mí-âmizam (first-person indicative present singular)
میآمیزی (indicative present second-person singular)
mí-âmizi (indicative present second-person singular)
میآمیزه (indicative present singular third-person)
mí-âmize (indicative present singular third-person)
میآمیزیم (first-person indicative plural present)
mí-âmizim (first-person indicative plural present)
میآمیزین (indicative plural present second-person)
mí-âmizin (indicative plural present second-person)
میآمیزن (indicative plural present third-person)
mí-âmizan (indicative plural present third-person)
دارم میآمیزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âmizam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآمیزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âmizi (indicative present progressive second-person singular)
داره میآمیزه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-âmize (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآمیزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âmizim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میآمیزین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-âmizin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میآمیزن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-âmizan (indicative plural present progressive third-person)
آمیختهام (first-person indicative perfect present singular)
âmixtám (first-person indicative perfect present singular)
آمیختهای (indicative perfect present second-person singular)
âmixtí (indicative perfect present second-person singular)
آمیخته (indicative perfect present singular third-person)
âmixté (indicative perfect present singular third-person)
آمیختهایم (first-person indicative perfect plural present)
âmixtím (first-person indicative perfect plural present)
آمیختهاین (indicative perfect plural present second-person)
âmixtín (indicative perfect plural present second-person)
آمیختهان (indicative perfect plural present third-person)
âmixtán (indicative perfect plural present third-person)
آمیختم (first-person indicative past singular)
âmixtam (first-person indicative past singular)
آمیختی (indicative past second-person singular)
âmixti (indicative past second-person singular)
آمیخت (indicative past singular third-person)
âmixt (indicative past singular third-person)
آمیختیم (first-person indicative past plural)
âmixtim (first-person indicative past plural)
آمیختین (indicative past plural second-person)
âmixtin (indicative past plural second-person)
آمیختن (indicative past plural third-person)
âmixtan (indicative past plural third-person)
میآمیختم (first-person indicative past singular)
mí-âmixtam (first-person indicative past singular)
میآمیختی (indicative past second-person singular)
mí-âmixti (indicative past second-person singular)
میآمیخت (indicative past singular third-person)
mí-âmixt (indicative past singular third-person)
میآمیختیم (first-person indicative past plural)
mí-âmixtim (first-person indicative past plural)
میآمیختین (indicative past plural second-person)
mí-âmixtin (indicative past plural second-person)
میآمیختن (indicative past plural third-person)
mí-âmixtan (indicative past plural third-person)
داشتم میآمیختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âmixtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآمیختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âmixti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآمیخت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-âmixt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآمیختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âmixtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میآمیختین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-âmixtin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میآمیختن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-âmixtan (indicative past plural progressive third-person)
آمیخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âmixté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آمیخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âmixté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آمیخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âmixté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آمیخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âmixté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آمیخته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âmixté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آمیخته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âmixté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بآمیزم (first-person present singular subjunctive)
béâmizam (first-person present singular subjunctive)
بآمیزی (present second-person singular subjunctive)
béâmizi (present second-person singular subjunctive)
بآمیزه (present singular subjunctive third-person)
béâmize (present singular subjunctive third-person)
بآمیزیم (first-person plural present subjunctive)
béâmizim (first-person plural present subjunctive)
بآمیزین (plural present second-person subjunctive)
béâmizin (plural present second-person subjunctive)
بآمیزن (plural present subjunctive third-person)
béâmizan (plural present subjunctive third-person)
آمیخته باشم (first-person past singular subjunctive)
âmixté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آمیخته باشی (past second-person singular subjunctive)
âmixté bấši (past second-person singular subjunctive)
آمیخته باشه (past singular subjunctive third-person)
âmixté bấše (past singular subjunctive third-person)
آمیخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âmixté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آمیخته باشین (past plural second-person subjunctive)
âmixté bấšin (past plural second-person subjunctive)
آمیخته باشن (past plural subjunctive third-person)
âmixté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بآمیز (imperative second-person singular)
béâmiz (imperative second-person singular)
بآمیزین (imperative plural second-person)
béâmizin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آمیختن</i> (âmixtán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میآمیختیم

داشتم میآمیختم

داشتید میآمیختید

داشتی میآمیختی

داشتند میآمیختند

داشت میآمیخت

داریم میآمیزیم

دارم میآمیزم

دارید میآمیزید

داری میآمیزی

دارند میآمیزند

دارد میآمیزد

آمیخته بودیم

آمیخته بودید

آمیخته بودند

خواهیم آمیخت

خواهید آمیخت

خواهند آمیخت

آمیخته باشیم

آمیخته باشید

آمیخته باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آمیختن</i> (âmixtán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میآمیختیم

داشتم میآمیختم

داشتین میآمیختین

داشتی میآمیختی

داشتن میآمیختن

داشت میآمیخت

داریم میآمیزیم

دارم میآمیزم

دارین میآمیزین

داری میآمیزی

دارن میآمیزن

داره میآمیزه

آمیخته بودیم

آمیخته بودین

آمیخته باشیم

آمیخته باشین

From Middle Persian ʾmyhtn (āmēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *meyḱ-, whence also English mix.

لاله چو پریر آتش شور انگیخت
دی نرگس آب شرم از دیده بریخت
امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت
فردا سحری باد سمن خواهد بیخت

Two days ago, the tulip raised the fire of desire,
Yesterday, the narcissus spilled tears of shame from its eyes,
Today, the violet mingled perfumes with the earth,
Tomorrow dawn, the breeze will sift through the jasmine.

lāla čō parēr ātiš-e šōr angēxt
dī nargis āb-i šarm az dīda berēxt
ēmrōz banafša utr bā xāk āmēxt
fardā saharī bād saman xwāhad bēxt

در نهایت حال جسمی نرگس محمدی با فشارهای روانی ناشی از زندان در هم آمیخت و او با حملات عصبی روبهرو شد؛ وضعیتی که موجب شد تا او را از زندان به بیمارستان منتقل کنند.

2023 October 6, “نرگس محمدی و یک عمر مبارزه سیاسی؛ در انتظار «بزنگاه نزدیک» پایان دادن به «استبداد دینی»”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

In the end, Narges Mohammadi's physical condition was mixed with psychological pressure resulting from prison, and she suffered nervous attacks: a situation which caused her to be transferred from prison to hospital.

dar nehâyat hâl-e jesmi-ye narges-e mohammadi bâ fešâr-hâ-ye ravâni nâši az zendân dar ham âmixt va u bâ hamalât-e asabi ru-be-ru šod; vaz'iyati ke mowjeb šod tâ u râ az zendân be bimârestân montaqel konand.


اشکانیان

head

اشکانیان • (aškâniyân)

اشکانی اشکانی#Persian


ساسانیان

ساسانیان • (sâsâniân)

ساسانی ساسانی#Persian


هخامنشیان

هخامنشیان • (haxâmanešiân)

[hæxɒmæneʃiːˈɒː]

هخامنشی هخامنشی#Persian


موبایل

موبایل • (mobâil)

fa-noun

موبایل • (mobâil)


روان‌شناسی

head

روانشناسی • (ravân-šenâsi)

fa-noun

روانشناسی • (ravân-šenâsi)

روانشناسی (canonical)
ravân-šenâsi (romanization)

From روان + ـشناسی.

af

روان + ـشناسی


هلیدن

head

هلیدن • (helidan) (present stem هل (hel))

helidan (romanization)
هل (present stem)

هشتن هشتن#Persian


بالو

بالو • (bâlu)

fa-noun

بالو • (bâlu)

desctree

→ Middle Armenian: բալ (bal)
Armenian: բալ (bal)

Akin to Proto-Georgian-Zan *bal- (“wild cherry”). The nature of the relationship and the ultimate origin are unknown.

unk

unknown


تاغ

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani dağ, Turkish dağ, Uzbek togʻ.


بخش

→ Azerbaijani: bəxş

→ Bengali: বখশ (bôkhś)

→ Chagatai: بَخش

Uzbek: baxsh

→ Indonesian: bakh

→ Ottoman Turkish: بخش (bahş)

Turkish: bahş

→ Punjabi: ਬਖ਼ਸ਼ (baxaś), بَخش (baxś)

→ Hindustani:

Hindi: बख़्श (baxś)

Urdu: بَخش (baxś)

From Middle Persian 𐭡𐭧𐭱 (bḥš /baxš/), equivalent to the present stem of the verb [script needed] (bhtn' /baxtan/, “to distribute; to allot”), from Proto-Iranian *baxšáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰakšás, ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g-; see there for further information.

بخش خصوصی

lot; part; portion; section
sector, division (of an organization)

lot; part; portion; section
ward (of a hospital)

lot; part; portion; section
administrative district; ward

bakhsh, a type of administrative division of Iran

بخشهای مقاله

بخشِ اندکی


بخش

head

بخش • (baxš)

بخشیدن بخشیدن#Persian


فارسی بلد نیستم

فارْسی بَلَد نیسْتَم

فارْسی بَلَد نیسْتَم • (fârsi balad nistam)

فارْسی بَلَد نیسْتَم (canonical)
fârsi balad nistam (romanization)

[fɒːɹ.síː bæ.lǽd̪̥ níːs.t̪ʰæm]


صیاد

صَیَّاد • (sayyâd)

fa-noun

صَیَّاد • (sayyâd)

صَیَّاد (canonical)
sayyâd (romanization)


بزم

Akin to Old Armenian բազմիմ (bazmim), an Iranian borrowing.

banquet, entertainment, assembly, convivial meeting, party


امان

head

امان • (amân)

fa-noun

امان • (amân)


انفورماتیک

head

انفورماتیک • (anformâtik)

fa-noun

انفورماتیک • (anformâtik)

[ʔäɱfoɾmɑː.t̪ʰiːk]

[ʔäɱfoɾmɑː.t̪ʰiːk]

[ʔäɱfoɾmɑː.t̪ʰiːk]

[ʔæɱfoɹmɒː.t̪ʰiːkʲ]

Fa-انفورماتیک.ogg


آسان‌ترین

head

آسانترین • (âsân-tarin)

آسانترین (canonical)
âsân-tarin (romanization)

آسان آسان#Persian


آسان‌تر

آسانتر • (âsân-tar)

آسانتر (canonical)
âsân-tar (romanization)

آسان آسان#Persian


مجازی

fa-adj

مجازی • (majâzi)

[mä.d͡ʒɑː.zíː]

[mä.d͡ʒɑː.zíː]

[mä.d͡ʒɑː.zíː]

[mæ.d͡ʒɒː.zíː]

Borrowed from Arabic مَجَازِيّ (majāziyy).

bor+

دوست دختر مجازی

بازار مجازی

(dated) allegorical, figurative, a stand-in


گیسو

head

گیسو • (gêsu) (plural گیسوان (gêsuân) or گیسوها (gêsu-hâ))

gêsu (romanization)
گیسوان (plural)
گیسوها (plural)


خوش‌ترین

خوشترین (canonical)
xoš-tarin (romanization)


خوش‌تر

خوشتر (canonical)
xoš-tar (romanization)


موفق باشید

[movæfːæɣˈbɒːʃiːd̪]


موفق باشی

[movæfːæɣˈbɒːʃiː]

[movæfæɣˈbɒːʃiː]


سلام علیکم

سَلام عَلِیْکُم

سَلام عَلِیْکُم • (salâm 'aleykom)

سَلام عَلِیْکُم (canonical)
salâm 'aleykom (romanization)

Borrowed from Arabic سَلَام عَلَيْكُم (salām ʕalaykum).

bor+

سَلَام عَلَيْكُم

good day to you, good afternoon, hello, salaam alaikum (a somewhat formal Islamic greeting)


کلک

→ Azerbaijani: kələk


کلک

→ Ottoman Turkish: كلك (kilk)

Back-formation from کلکین (kilkīn, “window”), from Hindustani کھڑکی / खिड़की (khiṛkī, “a private back-door; postern-gate, wicket, sally-port”), compare Latin cancellus.


سنجاقک

head

سنجاقک • (sanjâqak) (plural سنجاقکها (sanjâqak-hâ))

sanjâqak (romanization)
سنجاقکها (plural)
سنجاقک (singular)
sanjâqak (singular)
سنجاقکها (plural)
sanjâqak-hấ (plural)
سنجاقکا (colloquial plural)
sanjâqakấ (plural)
سنجاقک را (definite direct-object singular)
sanjâqak râ (definite direct-object singular)
سنجاقک رو (colloquial definite direct-object singular)
sanjâqako (definite direct-object singular)
سنجاقکها را (definite direct-object plural)
sanjâqak-hấ râ (definite direct-object plural)
سنجاقکا رو (colloquial definite direct-object plural)
sanjâqakấ ro (definite direct-object plural)
سنجاقک (ezafe singular)
sanjâqak-e (ezafe singular)
سنجاقکهای (ezafe plural)
sanjâqak-hấ-ye (ezafe plural)
سنجاقکای (colloquial ezafe plural)
sanjâqakấ-ye (ezafe plural)
سنجاقکی (definite relative singular)
سنجاقکی (indefinite singular stressed)
sanjâqak-i (definite relative singular)
sanjâqak-i (indefinite singular stressed)
سنجاقکهایی (definite plural relative)
سنجاقکهایی (indefinite plural stressed)
sanjâqakấn-i, sanjâqak-hấ-i (definite plural relative)
sanjâqakấn-i, sanjâqak-hấ-i (indefinite plural stressed)
سنجاقکایی (colloquial definite plural relative)
سنجاقکایی (colloquial indefinite plural stressed)
sanjâqakấi (definite plural relative)
sanjâqakấi (indefinite plural stressed)

[sæn.d͡ʒɒː.ʁǽkʲ]


لس‌آنجلس

لسآنجلس (canonical)
los-ânjeles (romanization)

Los Angeles (a large city in California, United States)


ب.ظ

Abbreviation of بعد از ظهر (ba'd az zohr, literally “after noon”).

5:10 p.m.

after noon (used after a time to indicate it is between noon and midnight, i.e., in the afternoon, evening or night as opposed to the morning)


ق.ظ

Abbreviation of قبل از ظهر (qabl az zohr, literally “before noon”).

abbreviation of

10:30 a.m.

before noon (used after a time to indicate it is between midnight and noon, i.e., in the morning)


دستخط

→ Bengali: দস্তখত (dôśtôkhôt)

→ Hindi: दस्तख़त (dastaxat)

desc

→ Punjabi: ਦਸਤਖ਼ਤ (dastaxat), دستخط (dstxt̤)

→ Urdu: دستخط (dastxat)


آیین

head

آیین • (âyin)

fa-noun

آیین • (âyin)

آئین آئین#Persian


فارسی‌زبان

fa-adj

فارسیزبان • (fârsi-zabân)

فارسیزبان (canonical)
fârsi-zabân (romanization)

fa:فارسی‌زبان

ایرانیان فارسیزبان


فارسی‌زبان

head

فارسیزبان • (fârsi-zabân) (plural فارسیزبانان (fârsi-zabân-ân))

فارسیزبان (canonical)
fârsi-zabân (romanization)
فارسیزبانان (plural)

fa:فارسی‌زبان


فرق

کافر و مومن خدا گویند لیک
در میان هر دو فرقی هست نیک

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 497:

(Both) infidel and true believer say “God,” but
there is a good difference between the two.

kāfir u mu'min xudā gōyand lēk
dar miyān-i har dū farq-ē hast nēk

summit of the skull, parting of the hair


ساکت

fa-adj

ساکت • (sâket)

چقدر ساکته، انگار هیچکی اینجا زندگی نمیکنه.

It's so silent, it's as if nobody lives here

čeqadr sâkete, engâr hički injâ zendegi nemikone


سلمانی

head

سلمانی • (salmâni)

fa-noun

سلمانی • (salmâni)

Related to Pashto سلماني (salmāní, “barber”).


لطیف‌تر

لطیفتر (canonical)
latif-tar (romanization)

لطیف لطیف#Persian


لطیف

fa-adj

لطیف • (latif) (comparative لطیفتَر (latif-tar), superlative لطیفتَرین (latif-tarin))

latif (romanization)
لطیفتَر (comparative)
لطیفتَرین (superlative)


لطیف‌ترین

لطیفترین (canonical)
latif-tarin (romanization)

لطیف لطیف#Persian


مذهبی

مَذهَبی • (mazhabi) (comparative مَذهَبیتَر (mazhabi-tar), superlative مَذهَبیتَرین (mazhabi-tarin))

مَذهَبی (canonical)
mazhabi (romanization)
مَذهَبیتَر (comparative)
مَذهَبیتَرین (superlative)


ناسا

head

ناسا • (nâsâ)

fa-proper noun

ناسا • (nâsâ)


غربی

fa-adj

غربی • (ğarbi)

Borrowed from Arabic غَرْبِيّ (ḡarbiyy). By surface analysis, غرب (ğarb, “west”) + ـی (-i).


شمالی

fa-adj

شمالی • (šomâli)

Borrowed from Arabic شَمَالِيّ (šamāliyy), by surface analysis, شمال (šamāl／šomâl, “north”) + ـی (-ī／-i, Adjective forming suffix).

fa-xlit

شَمَال//شُمَال

surf

کرهٔ شمالی ― kore-ye šomâli ― North Korea

ایرلند شمالی ― irland-e šomâli ― Northern Ireland


جنوبی

Borrowed from Arabic جَنُوبِيّ (janūbiyy). By surface analysis, جنوب (janūb／jonub, “south”) + ـی (-ī／-i, adjective forming suffix).

fa-xlit

جَنُوب//جُنُوب


مشخص

Borrowed from Arabic مُشَخَّص (mušaḵḵaṣ).

bor+

ارتش گفته که عملیاتش در این شهر محدود خواهد بود اما وزیر خارجه بریتانیا میگوید اسرائیل نباید بدون نقشه مشخص برای حفاظت از نزدیک یک و نیم میلیون جمعیت این شهر به آن حمله کند.

2024 May 12, “اخبار شش عصر- یکشنبه ۲۳ اردیبهشت”, in YouTube, BBC Persian:

The Army has said that its operations in this city will be limited, but the British Foreign Secretary says that Israel must not attack this city without a clear plan to protect its population of nearly one and a half million.

arteš gofte ke amaliyât-aš dar in šahr mahdud xâhad bud ammâ vazir-e xâreje-ye beritâniyâ mi-guyad esrâ'il na-bâyad bedun-e naqše-ye mošaxxas barâ-ye hefâzat az nazdik-e yek o nim miliyon jam'iyat-e in šahr be ân hamle konad.

specified, specific, defined; clear, obvious


دروغ‌ها

head

دروغها • (doruğ-hâ)

دروغها (canonical)
doruğ-hâ (romanization)

/doɾuːɣˈhɒː/

دروغ دروغ#Persian


معتادین

معتادین • (mo'tâdin)

معتاد معتاد#Persian


نرمال

fa-adj

نرمال • (normâl)


معتاد

معتاد • (mo'tâd)

[mo̞ʔ.t̪ʰɑːd̪]

[mo̞ʔ.t̪ʰɑːd̪]

[mʊː.t̪ʰɔːd̪̥]

[moʔ.t̪ʰɒːd̪̥]

[mɵʔ.t̪ʰɔd̪]


معتاد

[mo̞ʔ.t̪ʰɑːd̪]

[mo̞ʔ.t̪ʰɑːd̪]

[mʊː.t̪ʰɔːd̪̥]

[moʔ.t̪ʰɒːd̪̥]

[mɵʔ.t̪ʰɔd̪]


تهرون

تهران تهران#Persian

(dialectal, Tehrani) Alternative form of تهران (tehrân)


ایرون

head

ایرون • (irun)

fa-proper noun

ایرون • (irun)

ایران ایران#Persian

(colloquial-un) Spoken form of ایران (irân).


ایرونی

head

ایرونی • (iruni)

fa-noun

ایرونی • (iruni)

ایرانی ایرانی#Persian

(colloquial-un) Spoken form of ایرانی (irâni).


ایرونی

fa-adj

ایرونی • (iruni)

ایرانی ایرانی#Persian


قلیون

قلیان قلیان#Persian

(colloquial) Spoken form of قلیان (qelyân).


بارون

head

بارون • (bârun)

fa-noun

بارون • (bârun)

باران باران#Persian

(colloquial-un) Spoken form of باران (bârân).


بارون

head

بارون • (bâron)

fa-noun

بارون • (bâron)


زبون

→ Ottoman Turkish: زبون (zebun)

desc

Turkish: zebun, zabun, zabın (dialectal)

→ Middle Armenian: զապուն (zapun)

Armenian: զաբուն (zabun), զապուն (zapun)

→ Laz: ზაბუნი (zabuni), ძაბუნი (żabuni) — Khopa–Batumi

زنان گفتار مردان راست دارند
به گفت خوش تن ایشان را سپارند
زن ارچه زیرک و هشیار باشد
زبون مرد خوش گفتار باشد

c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]:

Women trust in the things that men say,
They give up their bodies for a sweet word.
Even if a woman is smart and astute,
She is helpless before a man who speaks well.

zanān guftār-i mardān rāst dārand
ba guft-i xwaš tan-i ēšān rā sipārand
zan arči zīrak u hušyār bāšad
zabūn-i mard-i xwaš guftār bāšad


زبون

زبان زبان#Persian


جناب آقای

(formal, deferential) his Excellency (Used when addressing a male with high status in a formal way.)


سرکار خانم

(formal, deferential) honored ma'am (Used when addressing a female with high status in a formal way.)


غرب

head

غرب • (ğarb)

fa-noun

غرب • (ğarb)


جناب

head

جناب • (janâb)

fa-noun

جناب • (janâb)

[d͡ʒa.ˈnɑːβ]

[d͡ʒä.nɑ́ːb]

[d͡ʒä.nɑ́ːb]

[d͡ʒä.nɑ́ːb]

[d͡ʒä.nɔ́ːb̥]

[d͡ʒæ.nɒ́ːb̥]

a title of respect: sir, mister, Excellency


پسرانه

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

From پسر (pesar) + ـانه (-âne, adjective-forming suffix).

af

پوشاک پسرانه


تهرانی

head

تهرانی • (tehrâni) (plural تهرانیها (tehrâni-hâ) or تهرانیان (tehrâniân))

tehrâni (romanization)
تهرانیها (plural)
تهرانیان (plural)


تهرانی

fa-adj

تهرانی • (tehrâni)

Tehrani, Tehranian (anything related to the city of Tehran)


پدرانه

pedarâne (romanization)
پدرانهام (first-person predicative singular)
pedarâné-am (first-person predicative singular)
پدرونهام، پدرونم (colloquial first-person predicative singular)
pedarunám (first-person predicative singular)
پدرانهایم (first-person plural predicative)
pedarâné-im (first-person plural predicative)
پدرونهایم (colloquial first-person plural predicative)
pedaruné-im (first-person plural predicative)
پدرانهای (predicative second-person singular)
pedarâné-i (predicative second-person singular)
پدرونهای (colloquial predicative second-person singular)
pedaruné-i (predicative second-person singular)
پدرانهاید (plural predicative second-person)
pedarâné-id (plural predicative second-person)
پدرونهاین (colloquial plural predicative second-person)
pedaruné-in (plural predicative second-person)
پدرانه است (predicative singular third-person)
pedarâné ast (predicative singular third-person)
پدرونهئه، پدرونس (colloquial predicative singular third-person)
pedaruné-e, pedarunás (predicative singular third-person)
پدرانهاند (plural predicative third-person)
pedarâné-and (plural predicative third-person)
پدرونهان، پدرونن (colloquial plural predicative third-person)
pedaruné-an, pedarunán (plural predicative third-person)

[pʰä.d̪ä.ɾɑː.nǽ]

[pʰä.d̪ä.ɾɑː.nǽ]

[pʰä.d̪ä.ɾɑː.nǽ]

[pʰä.d̪ä.ɾɔː.nǽ]

From پدر + ـانه.


مادرانه

مادرانه • (mâdarâne)

mâdarâne (romanization)
مادرانهام (first-person predicative singular)
mâdarâné-am (first-person predicative singular)
مادرونهام، مادرونم (colloquial first-person predicative singular)
mâdarunám (first-person predicative singular)
مادرانهایم (first-person plural predicative)
mâdarâné-im (first-person plural predicative)
مادرونهایم (colloquial first-person plural predicative)
mâdaruné-im (first-person plural predicative)
مادرانهای (predicative second-person singular)
mâdarâné-i (predicative second-person singular)
مادرونهای (colloquial predicative second-person singular)
mâdaruné-i (predicative second-person singular)
مادرانهاید (plural predicative second-person)
mâdarâné-id (plural predicative second-person)
مادرونهاین (colloquial plural predicative second-person)
mâdaruné-in (plural predicative second-person)
مادرانه است (predicative singular third-person)
mâdarâné ast (predicative singular third-person)
مادرونهئه، مادرونس (colloquial predicative singular third-person)
mâdaruné-e, mâdarunás (predicative singular third-person)
مادرانهاند (plural predicative third-person)
mâdarâné-and (plural predicative third-person)
مادرونهان، مادرونن (colloquial plural predicative third-person)
mâdaruné-an, mâdarunán (plural predicative third-person)

[mɑː.d̪ä.ɾɑː.nä]

[mɑː.d̪ä.ɾɑː.nä]

[mɑː.d̪ä.ɾɑː.nä]

[mɔː.d̪ä.ɾɔː.nä]

From مادر + ـانه.


مردانه

مردانه • (mardâne) (comparative مردانهتَر (mardâne-tar), superlative مردانهتَرین (mardâne-tarin))

mardâne (romanization)
مردانهتَر (comparative)
مردانهتَرین (superlative)
مردانه
mardâné
مردانهٔ (ezafe)
mardâné-ye (ezafe)
مردانهای (definite relative)
مردانهای (indefinite stressed)
mardâné-i (definite relative)
mardâné-i (indefinite stressed)
مردانهام (first-person possessive singular)
mardâné-am (first-person possessive singular)
Term? (colloquial first-person possessive singular)
mardunám (first-person possessive singular)
مردانهمان (first-person plural possessive)
mardâné-ye-mân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
marduné-mân, mardunámun (first-person plural possessive)
مردانهات (possessive second-person singular)
mardâné-at (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
mardunát (possessive second-person singular)
مردانهتان (plural possessive second-person)
mardâné-ye-tân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
marduné-tân, mardunátun (plural possessive second-person)
مردانهاش (possessive singular third-person)
mardâné-aš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
mardunáš (possessive singular third-person)
مردانهشان (plural possessive third-person)
mardâné-ye-šân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
marduné-šân, mardunášun (plural possessive third-person)
مردانهام (first-person predicative singular)
mardâné-am (first-person predicative singular)
مردانهام، مردانم (colloquial first-person predicative singular)
mardânám (first-person predicative singular)
مردانهایم (first-person plural predicative)
mardâné-im (first-person plural predicative)
مردانهای (predicative second-person singular)
mardâné-i (predicative second-person singular)
مردانهاید (plural predicative second-person)
mardâné-id (plural predicative second-person)
مردانهاین (colloquial plural predicative second-person)
mardâné-in (plural predicative second-person)
مردانه است (predicative singular third-person)
mardâné ast (predicative singular third-person)
مردانهئه، مردانس (colloquial predicative singular third-person)
mardâné-e, mardânás (predicative singular third-person)
مردانهاند (plural predicative third-person)
mardâné-and (plural predicative third-person)
مردانهان، مردانن (colloquial plural predicative third-person)
mardâné-an, mardânán (plural predicative third-person)

desc

→ Gujarati: મરદાના (mardānā), મર્દાના (mardānā)

→ Hindustani:

Hindi: मर्दाना (mardānā)

Urdu: مردانہ (mardāna)

→ Ottoman Turkish: مردانه (merdane)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਰਦਾਨਾ (mardānā)

Shahmukhi script: مردانہ (mardānah)

این کیکاوس سپاه سالاری بود نام او رستم بن دستان و این رستم مردی بود که از جهان از او مردانه تر نبود
ēn Kay Kāvus sepāh sālārē būd nām ī ōy Rostam bin Dastān o ēn Rostam mardē būd ke az jahān az ōy mardāneh tar na būd
Kay Kavus had an army commander by the name of Rostam son of Dastān and no man in the world was manlier than him.


آسمون

head

آسمون • (âsemun)

fa-noun

آسمون • (âsemun)

آسمان آسمان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of آسمان (âsemân).


تابستون

head

تابستون • (tâbestun)

fa-noun

تابستون • (tâbestun)

تابستان تابستان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of تابستان (tâbestân).


حیوون

حیوان حیوان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of حیوان (heyvân).


آویزون

fa-adj

آویزون • (âvizun)

آویزان آویزان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of آویزان (âvizân).


جوون

جوان جوان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of جوان (javân).


ایوون

ایوان ایوان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of ایوان (eyvân).


تهرونی

تهرانی تهرانی#Persian

(colloquial-un) Spoken form of تهرانی (tehrâni).


آویزان

آویزان • (âvizân)

Adjective form of آویختن (âvixtan, “to hang, to suspend in the air”)

hanging; hung (in a suspended, dangling position)


آروم

آروم • (ârum)

آرام آرام#Persian

(colloquial-un) Spoken form of آرام (ârâm).


بادوم

head

بادوم • (bâdum)

fa-noun

بادوم • (bâdum)

بادام بادام#Persian

(colloquial-um) Spoken form of بادام (bâdâm).


حروم

حرام حرام#Persian

(colloquial-um) Alternative form of حرام (harâm).


حموم

حمام حمام#Persian

(colloquial-un) Spoken form of حمام (hamâm).


املاک

head

املاک • (amlâk)

From Arabic أَمْلَاك (ʔamlāk), plural of مِلْك (milk).


بیابون

بیابون • (biyâbun)

fa-noun

بیابون • (biyâbun)

بیابان بیابان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of بیابان (biyâbân).


زعفرون

زعفران زعفران#Persian

(colloquial) Spoken form of زعفران (za'ferân).


زمستون

زمستان زمستان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of زمستان (zemestân).


فرمون

فرمان فرمان#Persian

(colloquial) Spoken form of فرمان (farmân).


زندون

زندان زندان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of زندان (zendân).


خیابون

head

خیابون • (xiyâbun)

fa-noun

خیابون • (xiyâbun)

خیابان خیابان#Persian


فنجون

فنجان فنجان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of فنجان (fenjân).


گلدون

گلدان گلدان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of گلدان (goldân).


میدون

میدان میدان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of میدان (meydân).


مهربون

مهربان مهربان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of مهربان (mehrabân).


دندون

دندان دندان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of دندان (dandân).


شیطون

head

شِیْطون • (šeytun)

fa-noun

شِیْطون • (šeytun)

شِیْطون (canonical)
šeytun (romanization)

شِیْطان شیطان#Persian

(colloquial-un) Alternative form of شِیْطان (šeytân)


مهمون

مهمان مهمان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of مهمان (mehmân).


غلغله

head

غلغله • (ğolğole) (plural غلغلهها (ğolğole-hâ))


زمستونی

زمستانی زمستانی#Persian

(colloquial-un) Spoken form of زمستانی (zemestâni).


تابستونی

fa-adj

تابستونی • (tâbestuni)

تابستانی تابستانی#Persian

(colloquial-un) Spoken form of تابستانی (tâbestâni).


یغما

head

یغما • (yağmâ)

fa-noun

یغما • (yağmâ)

Borrowed from Turkic, probably from Proto-Turkic *yag- (“to fall from the sky (of rain, snow, etc.)”) with a figurative sense of "to fall upon, to attack, to raid", which then transferred to "the outcome of a raid; booty, pillage". Compare Turkish yağma (“raiding, looting; sack, pillage”).
Attested in Persian since the eleventh century.

cog

چشم تو و خط و خالت ای بت رعنا
برده زمن عقل و صبر و هوش به یغما

c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی:

Your eye and your down and your beauty-mark, o beautiful idol,
Has carried off as plunder the time for reason and patience and wisdom.

čašm-e to o xat o xâl-at ey bot-e ra'nâ
borde zaman-e aql o sabr o huš be yağmâ


یغما

head

یغما • (yağmâ)

(historical) the Yagma (medieval Turkic tribe)


میرزا

میرزا • (mirzâ) (plural میرزاها (mirzâ-hâ) or میرزایان (mirzâyân))

mirzâ (romanization)
میرزاها (plural)
میرزایان (plural)

desc

→ Arabic: مِيرْزَا (mīrzā), مِرْزَا (mirzā)

→ Azerbaijani: mirzə

→ Bashkir: мырҙа (mırźa)

→ English: Mirza, mirza

Translingual: Mirza

→ Chagatai: میرزا

Uzbek: mirzo

→ Hindustani:

Hindi: मिर्ज़ा (mirzā)

Urdu: مرزا (mirzā)

→ Kazakh: мырза (myrza)

→ Kyrgyz: мырза (mırza)

→ Marathi: मिर्झा (mirjhā)

→ Middle Armenian: միրզայ (mirzay)

Armenian: միրզա (mirza)

→ Ottoman Turkish: میرزا (mîrzâ), مرزا (mirzâ)

Turkish: mirza

→ Punjabi: ਮਿਰਜ਼ਾ (mirzā)

→ Tatar: морза (morza), мирза (mirza)

→ English: morza

→ Russian: мурза́ (murzá)

From earlier میرزاد (mirzâd), compound of میر (mir, “master”) and the suffix ـزاد، ـزاده (-zâd, -zâde, “child of, son of”), from زادن (zâdan, “to bear”).


مادرونه

fa-adj

مادرونه • (mâdarune)

مادرانه مادرانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of مادرانه (mâdarâne).


دخترونه

دخترانه دخترانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of دخترانه (doxtarâne).


پدرونه

پدرانه پدرانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of پدرانه (pedarâne).


لونه

لانه لانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of لانه (lâne).


صبحونه

صبحانه صبحانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of صبحانه (sobhâne).


پسرونه

پسرانه پسرانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of پسرانه (pesarâne).


زمونه

زمانه زمانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of زمانه (zamâne).


مردونه

مردونه • (mardune) (comparative مردونهتَر (mardune-tar), superlative مردونهتَرین (mardune-tarin))

mardune (romanization)
مردونهتَر (comparative)
مردونهتَرین (superlative)

مردانه مردانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of مردانه (mardâne).


زنونه

زنونه • (zanune) (comparative زنونهتَر (zanune-tar), superlative زنونهتَرین (zanune-tarin))

zanune (romanization)
زنونهتَر (comparative)
زنونهتَرین (superlative)

زنانه زنانه#Persian


دیوونه

گلا پرپرن ای واییه دیوونه تو باغه
golā par paran ey vāyye divune tu bāghe
oh, the flowers are wiltedthere's a madman in the garden
(Iranian Persian, more colloquial)

یالا، یالا پاشو، بیا پیشم، اگه نباشی دیوونه میشم

Yâllâ, yâllâ pâšo, biyâ pišam, age nabâši divune mišam.

دیوانه دیوانه#Persian


شونه

head

شونه • (šune)

fa-noun

شونه • (šune)

شانه شانه#Persian

(colloquial-un) Spoken form of شانه (šâne).


حیرون

حیران حیران#Persian

(colloquial-un) Spoken form of حیران (heyrân).


نالون

fa-adj

نالون • (nâlun)

نالان نالان#Persian

(colloquial-un) Spoken form of نالان (nâlân).


خندون

خندان خندان#Persian


نالان

نالان • (nâlân)

→ Ottoman Turkish: نالان (nalan)

From نال (nâl, present stem of نالیدن (nâlidan, “to groan, to moan”)) + ـان (-ân).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نالیدن</i> (nâlidan, “to groan, to moan”)


خندان

fa-adj

خندان • (xandân)

→ Azerbaijani: xəndan

→ Hindustani:

Urdu: خندان (xandān)

[χän̪.d̪ɔ́n]

From خند (xand, “to laugh”) + ـان (-ân).

روش تشخيص پستههاي يخ خندان از پستههاي طبيعي خندان [Detection method for pistachios whose shells are artificially split by means of ice-water treatment], Institute of Standards and Industrial Research of Iran
خندان بودن پسته یکی از ویژگیهای اصلی آن است که صرفنظر از سایر ویژگیها به تنهائی تأثیر قابل ملاحظهای در تعیین قیمت آن در تجارت بینالمللی دارد .
xandân budan peste yeki az vižegihâye asli-ye ân ast ke saf-e-nazar az sâyer-e vižegihâ, be-tanha'i ta'sir-e qâbel-e molâheze-i dar ta'yin-e qeymat-e ân dar tejârat-e beyn-ol-melali dârad.

"Smiling"-ness of a pistachio is one of its main characteristics that, apart from other characteristics, has a significant impact alone on its price in international trade.

(of pistachios) having a partially opened shell, naturally or artificially (in picture)


جون

(Iran, dialectal) colloquial-un form of جان


حیران

head

حیران • (heyrân)

→ Assamese: হায়ৰাণ (hayoran)

→ Bengali: হয়রান (hoẏoran)

→ Dogri: rhān

Devanagari script: र्हान

Dogra script: 𑠤𑠹𑠪𑠬𑠝

→ Gojri: حَیران (hairān)

→ Gujarati: હેરાન (herān)

→ Hindustani:

Hindi: हैरान (hairān)

desctree

Urdu: حَیران (hairān)
→ Phalura:
Arabic script: حئیران
Latin script: hairaán
→ Ushojo: حیران

→ Kannada: ಹೈರಾಣ (hairāṇa)

→ Malvi: हेराण (herāṇ)

→ Marathi: हैराण (hairāṇ)

→ Marwari:

Devanagari script: हेरान (herān)

Mahajani script: 𑅱𑅓𑅭𑅧 (hern)

→ Nepali: हैरान (hairān)

→ Odia: ହଇରାଣ (hairāṇa)

→ Old Punjabi: ਹੈਰਾਨੁ (hairānu)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਹੈਰਾਨ (hairān)

Shahmukhi script: حَیران (ḥairān)

→ Sindhi: hairānu

Arabic script: حَيرَانُ

Devanagari script: हैरानु

Sindhi: 𑋞𑋦𑋙𑋠𑋑𑋣

→ Telugu: హైరాను (hairānu)

→ Ushojo: حیران (herān)

→ Varhadi: हैरान (hairān)

Etymology tree
Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor.
Persian حیرانBorrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

etymon

او چنان تند پشم میچیند، که همه حیران میمانند

She picks cotton so fast that everyone is astounded

u čonân tond pašm mičinad, ke hame heyrân mimânand


نون

The name of the Perso-Arabic script letter ن.


نون

(Iran, colloquial-un) Spoken form of نان (nân).


اون‌ها

head

اونها • (on-hâ)

آنها آنها#Persian

(colloquial) Spoken form of آنها (ân-hâ).


ماسیدن

ماسیدن • (mâsidan)

fa-verb

ماسیدن • (mâsidan)


تحریم

head

تحریم • (tahrim) (plural تحریمها (tahrim-hâ))

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰɑː.ɾíːm]

[t̪ʰæɦ.ɹíːm]

Borrowed from Arabic تَحْرِيم (taḥrīm, “forbidding, prohibition”).

bor+

تحریمها علیه ایران

تحریم انتخابات

تحریم محصولات سوئدی در کشورهای مسلمان

boycott of Swedish products in Muslim countries

tahrim-e mahsulât-e su'edi dar kešvar-hâ-ye mosalmân

(Islamic law) proclaiming or judging something as haram

(Islamic law) rendering sacred or sacrosanct

(Islamic law) donning the robe of a hajji


اسم شما چیست

head

اِسْمِ شُما چیسْت؟

اِسْمِ شُما چیسْت؟ • (esm-e šomâ čist?)

اِسْمِ شُما چیسْت ؟ (canonical)
esm-e šomâ čist? (romanization)


آب حیات

آب حیات • (âb-e hayât)

fa-noun

آب حیات • (âb-e hayât)

→ Azerbaijani: abi-həyat

→ Bengali: আবে হায়াত (abe haẏat)

desctree

→ Ottoman Turkish: آب حیات (ab-ı hayat)
Turkish: abıhayat

→ Urdu: آب حیات (āb-e-hayāt)

→ Uzbek: obi-hayot

[ʔɑː.bɪ hä.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.bɪ hä.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.bɪ ʔä.jɑ́ːt̪]

[ʔɔː.bi ʔä.jɔ́ːt̪]

Ezafe of آب (âb, “water”) + حیات (hayât, “life”), literally “water of life”.


پرست

From Middle Persian plst- (parist-), plstytn' (paristīdan, “to serve; to minister in a ritual; to worship”), from Old Iranian.

پرستیدن پرستیدن#Persian


خوال

head

خوال • (xvâl)

fa-noun

خوال • (xvâl)

Akin to Old Armenian խոհ (xoh), an Iranian borrowing.


خوال

head

خوال • (xvâl)

fa-noun

خوال • (xvâl)

From Proto-Iranian *hwarda-. Cognate with Northern Kurdish xwelî, which see for more.


عید مبارک

From Arabic عِيد مُبَارَك (ʕīd mubārak).

uder

عِيد مُبَارَك

Arabic عِيد مُبَارَك (ʕīd mubārak)


شامل

fa-adj

شامِل • (šâmel)

→ Gujarati: સામેલ (sāmel)

→ Hindustani:

Hindi: शामिल (śāmil)

Urdu: شامل (śāmil)

→ Marathi: सामील (sāmīl)

→ Punjabi:

desc

Gurmukhi script: ਸ਼ਾਮਿਲ (śāmil), ਸ਼ਾਮਲ (śāmal)

Shahmukhi script: شامل (śāmil, śāmal)

جهان عرب شامل مناطقی در آفریقای شمالی و غرب آسیا است.

The Arab world includes regions in North Africa and West Asia.

jahân-e 'arab šâmel-e manâteqi dar âfriqâ-ye šomâli yo ğarb-e âsiyâ ast.


کوزه

→ Chagatai: کوزه (küze)

→ Kazakh: көзе (köze)

→ Hindi: कूज़ा (kūzā)

→ English: cooja

→ Malay: koja

Indonesian: koja

Akin to Old Armenian կուժ (kuž), Rutul кӏуж (ḳuž), Classical Syriac ܟܘܙܐ (kūzā), Arabic كُوز (kūz), Iranian borrowings. Related to کوژ (kuž) and گوژ (guž).


کوزه

fa-adj

کوزه • (kuze) (comparative کوزهتَر (kuze-tar), superlative کوزهتَرین (kuze-tarin))

kuze (romanization)
کوزهتَر (comparative)
کوزهتَرین (superlative)

Akin to Middle Armenian կուզ (kuz), an Iranian borrowing.


کربه

Akin to Old Armenian կրպակ (krpak), an Iranian borrowing.


پرنده‌شناسی

پرندهشناسی (canonical)
parande-šenâsi (romanization)


کانادایی

کانادایی • (kânâdâyi)


مجانی

Borrowed from Arabic مَجَّانِيّ (majjāniyy). By surface analysis, مَجَّان (majjân) + ـِی (-i).


کوبا

head

کوبا • (kubâ)

fa-proper noun

کوبا • (kubâ)

Cuba (an island and country in the Caribbean)


قبرس

قِبرِس (canonical)
qebres (romanization)

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Cyprus (an island and country in the Mediterranean Sea, normally considered politically part of Southeast Europe but geographically part of Western Asia)


دریای اژه

head

دریای اژه • (daryâ-ye eže)

fa-proper noun

دریای اژه • (daryâ-ye eže)

Partial calque of French mer Égée, from Latin Aegaeum mare, itself a partial calque of Ancient Greek Αἰγαῖον πέλαγος (Aigaîon pélagos).

der

Αἰγαῖον πέλαγος


برزیل

(Iran) Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


نشخوار

nešxâr (romanization)
nešxvâr (romanization)
nošxâr (romanization)

A native formation, whose constituents ultimately go back to Proto-Iranian *niš- (“down, away”) and *hwar- (“to eat, consume”). Cognate with Pashto شخوند (šxwand, “chewing, rumination; cud”), Waziri [script needed] (xšan, “piece of bread”), [script needed] (xšān, “chewing the cud”). Akin to Old Armenian նշխար (nšxar, “remnants of food”), Aghwan 𐕎𐔼𐕐𐔴𐕍𐔰𐕜 (nišeq̇aṭ, “dinner”), Iranian borrowings.


سلام رساندن

head

سلام رساندن • (salâm resândan)

fa-verb

سلام رساندن • (salâm resândan)


باسکی

head

باسکی • (bâski)


باسکی

باسکی • (bâski)


سمعک

From سمع (sam', “hearing, ear”) + ـک (ak, diminutive suffix).


معانی

head

معانی • (ma'âni)

معنی معنی#Persian


شیزوفرنی

شیزوفرنی • (šizoferni)

fa-noun

شیزوفرنی • (šizoferni)


چندشوهری

head

چندشوهری • (čand šohari)

fa-noun

چندشوهری • (čand šohari)


روان‌گسیختگی

روانگسیختگی (canonical)
ravân-gosixtegi (romanization)

fa:روان‌گسیختگی


سزیم

باریوم باریوم

Next: باریوم


آرماگدون

head

آرماگدون • (ârmâgedon)

fa-proper noun

آرماگدون • (ârmâgedon)


همچنین

hamčenin (romanization)
hamčonin (romanization)

→ Azerbaijani: həmçinin

[ʔäm.t͡ʃʰʊ.níːn]

From هم (ham) + چون (čon) + این (in). Compare همچنان (hamčonân).

ما دیدیم در مخالفت با حمله به عراق تنها در روز، دهمیلیون نفر از مردم جهان به طور همزمان طی تظاهراتی با جنگ مخالفت کردند، همچنین در یک راهپیمایی بیسابقه یک میلیون و دویست هزار نفری، شهروندان لندن مخالفت خود را با جنگ اعلام کردند.

2008, “ابرقدرت افکار عمومی [Superpower of Public Opinion]”, in چشم انداز ایران:

We saw that in the opposition to the invasion of Iraq, ten million from among the people of the world demonstrated simultaneously in a single day to oppose the war. Also, in a unique rally, one million and two hundred thousand citizens of London announced their opposition to the war.

mâ didim dar moxâfelat bâ hamle be erâq tanhâ dar ruz, dah milyun nafar az mardom-e jahân be tor-e hamzamân tey-e tazâhorât-i bâ jang moxâlefat kardand, hamčenin dar yek râhpeymâyi-e bisâbeqe-ye yek milyuon va devist hezâr nafari, šahrvandân-e landan moxâlefat-e xod-râ bâ jang e'lâm kardand.

باشد اغلب صید این بز همچنین / ورنه چالاکست و چست و خصمبین

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 817:

The capture of this [mountain-]goat is, for the most part, [accomplished] in this manner; else [it would be difficult, for] he is agile and nimble and quick to see the enemy.

bâšad ağlab seyd-e in boz hamčonin / varna čâlâk-ast o čost o xasm-bin

چنانکه از غفلت ریسمان را مار پنداشت، همچنین جهان را دروغبود داند که از غفلت عالم انگاشته.

c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:

Just like he imagined a rope to be a snake due to inattention, he likewise knows the world to be a falsehood which he has perceived as the world due to inattention.

čonânke az ğaflat rismân-râ mâr pendâšt, hamčonin jahân-râ doruğ-bud dânad ke az ğaflat 'âlem angâšte.


آرمین

head

آرمین • (ârmin)

fa-proper noun

آرمین • (ârmin)


گفت

گفتن گفتن#Persian

third-person singular past of گفتن (goftan)


سالاد

head

سالاد • (sâlâd)

fa-noun

سالاد • (sâlâd)

[sɒː.lɒːd̪̥]


درازا

head

درازا • (derâzâ)

fa-noun

درازا • (derâzâ)

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɔː.zä]


اسماء

head

اسماء • (asmâ')


خال‌کوبی

خالکوبی • (xâl-kubi) (plural خالکوبیها (xâl-kubi-hâ))

خالکوبی (canonical)
xâl-kubi (romanization)
خالکوبیها (plural)

From خال (xâl, “mole, birthmark, freckle”) + کوب (kub, present stem of کوبیدن (kubidan, “to pound”)) + ـی (-i).

af

کوب
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کوبیدن</i> (kubidan, “to pound”)>


وغا

head

وغا • (vağâ)

fa-noun

وغا • (vağâ)


دانسته

head

دانسته • (dâneste)


دانسته

fa-adj

دانسته • (dâneste)


ساموآی آمریکا

head

ساموآی آمریکا • (sâmo-â-ye âmrikâ)

American Samoa (an archipelago and overseas territory of the United States in Polynesia)

fa:ساموآی آمریکا


اشیاء

اشیاء • (ašyā'／ašyâ')


گوگل

[ɡ̥uː.ɡʲel̥]


ایاصوفیه

ایاصوفیه • (ayâ sofiye)

fa-proper noun

ایاصوفیه • (ayâ sofiye)


اهورامزدا

head

اهورامزدا • (ahurâ-mazdâ)

fa-proper noun

اهورامزدا • (ahurâ-mazdâ)

[ʔä.ɦuː.ɾɑ́ː.mäz.d̪ɑ́ː]

[ʔä.ɦuː.ɾɑ́ː.mäz.d̪ɑ́ː]

[ʔä.wuː.ɾɑ́ː.mäz.d̪ɑ́ː]

[ʔä.wu.ɾɔ́ː.mäz.d̪ɔ́ː]

[ʔæ.ɦuː.ɹɒ́ː.mæz.d̪ɒ́ː]

[ʔä.ɦu.ɾɔ́.mäz.d̪ɔ́]


کامپیوترها

head

کامپیوترها • (kâmpyuter-hâ)

کامپیوتر کامپیوتر#Persian

plural of کامپیوتر


هیدروژن

هیدروژن • (hidrožen)

fa-noun

هیدروژن • (hidrožen)


آوا

âvâ (romanization)
آواها (plural)
آوا (singular)
âvấ (singular)
آواها (plural)
âvâ-hấ (plural)
آوا را (definite direct-object singular)
âvấ râ (definite direct-object singular)
آوا رو (colloquial definite direct-object singular)
âvấ ro (definite direct-object singular)
آواها را (definite direct-object plural)
âvâ-hấ râ (definite direct-object plural)
آواها رو (colloquial definite direct-object plural)
âvâ-hấ ro (definite direct-object plural)
آوای (ezafe singular)
âvấ-ye (ezafe singular)
آواهای (ezafe plural)
âvâ-hấ-ye (ezafe plural)
آوایی (definite relative singular)
آوایی (indefinite singular stressed)
âvấ-i (definite relative singular)
âvấ-i (indefinite singular stressed)
آواهایی (definite plural relative)
آواهایی (indefinite plural stressed)
âvâ-hấ-i (definite plural relative)
âvâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
آوایم (first-person possessive singular)
âvấyam (first-person possessive singular)
آوام (colloquial first-person possessive singular)
âvấm (first-person possessive singular)
آواهایم (first-person possessive singular)
âvâ-hấyam (first-person possessive singular)
آواهام (colloquial first-person possessive singular)
âvâ-hấm (first-person possessive singular)
آوایت (possessive second-person singular)
âvấyat (possessive second-person singular)
آوات (colloquial possessive second-person singular)
âvất (possessive second-person singular)
آواهایت (possessive second-person singular)
âvâ-hấyat (possessive second-person singular)
آواهات (colloquial possessive second-person singular)
âvâ-hất (possessive second-person singular)
آوایش (possessive singular third-person)
âvấyaš (possessive singular third-person)
آواش (colloquial possessive singular third-person)
âvấš (possessive singular third-person)
آواهایش (possessive singular third-person)
âvâ-hấyaš (possessive singular third-person)
آواهاش (colloquial possessive singular third-person)
âvâ-hấš (possessive singular third-person)
آوایمان (first-person plural possessive)
âvấyemân (first-person plural possessive)
آوامون (colloquial first-person plural possessive)
âvấmun (first-person plural possessive)
آواهایمان (first-person plural possessive)
âvâ-hấyemân (first-person plural possessive)
آواهامون (colloquial first-person plural possessive)
âvâ-hấmun (first-person plural possessive)
آوایتان (plural possessive second-person)
âvấyetân (plural possessive second-person)
آواتون (colloquial plural possessive second-person)
âvấtun (plural possessive second-person)
آواهایتان (plural possessive second-person)
âvâ-hấyetân (plural possessive second-person)
آواهاتون (colloquial plural possessive second-person)
âvâ-hấtun (plural possessive second-person)
آوایشان (plural possessive third-person)
âvấyešân (plural possessive third-person)
آواشون (colloquial plural possessive third-person)
âvấšun (plural possessive third-person)
آواهایشان (plural possessive third-person)
âvâ-hấyešân (plural possessive third-person)
آواهاشون (colloquial plural possessive third-person)
âvâ-hấšun (plural possessive third-person)

From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /āwāg/, “voice, speech”).


آوا

a female given name, Ava, from Middle Persian


گرانش

head

گرانش • (gerâneš)

fa-noun

گرانش • (gerâneš)


تگزاس

head

تگزاس • (tegzâs)

fa-proper noun

تگزاس • (tegzâs)


واشینگتن دی.سی.

head

واشینگتن دی.سی. • (vâšington d.c.)

fa-proper noun

واشینگتن دی.سی. • (vâšington d.c.)

Washington, D.C.
Washington, D.C.#English

Washington, D.C. (the capital city of the United States)

fa:واشینگتن دی.سی.


پرو

prov (romanization)
porov (romanization)
perov (romanization)


کوانتم

head

کوانتم • (kuântom)

fa-noun

کوانتم • (kuântom)


زیست‌شیمی

head

زیستشیمی • (zist-šimi)

fa-noun

زیستشیمی • (zist-šimi)

زیستشیمی (canonical)
zist-šimi (romanization)


دارفور

head

دارفور • (dârfur)

fa-proper noun

دارفور • (dârfur)


سودان

head

سودان • (sudân)

fa-proper noun

سودان • (sudân)

Sudan (a country in North Africa and East Africa)


صحرا

head

صحرا • (sahrâ)

fa-noun

صحرا • (sahrâ)

Tajik: саҳро (sahro)

→ Hindustani:

Hindi: सहरा (sahrā)

Urdu: صَحْرا (sahrā)

→ Punjabi: sahirā

Gurmukhi script: ਸਹਿਰਾ

Shahmukhi script: صَحِرا


کشمیر

head

کَشمیر • (kašmir)

fa-proper noun

کَشمیر • (kašmir)

کَشمیر (canonical)
kašmir (romanization)

[kʰʲæʃ.míːɹ]

Borrowed from Sanskrit कश्मीर (kaśmīra).

6th A.H., Abul-Ma'ālī Nasrullāh-i Munšī, "Kabūtar-i Tawq-dār [کبوتر طوقدار]", Kalīla u Dimna.
آوردهاند که در ناحیت کشمیر متصیَّدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او، پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی.
âvarda-and ki dar nâhiyat-i kašmîr mutasayyadê xwaš u marğzârê nazih bûd ki az aks-i rayâhîn-i û, par-i zâğ čun dum-i tâvûs namûdê va dar pêš-i jamâl-i û, dum-i tâvûs ba par-i zâğ mânistê.

(please add an English translation of this quotation)


افریقا

head

افریقا • (afriqâ)

fa-noun

افریقا • (afriqâ)

آفریقا آفریقا#Persian


شاخ آفریقا

head

شاخ آفریقا • (šâx-e âfriqâ)

fa-proper noun

شاخ آفریقا • (šâx-e âfriqâ)

[ʃɑː.xi ʔɑːf.ɾiː.qɑː]

[ʃɑː.xɪ ʔɑːf.ɾiː.qɑː]

[ʃɑː.xɪ ʔɑːf.ɾiː.qɑː]

[ʃɑː.xɪ ʔɑːf.ɾiː.qɑː]

[ʃɒː.xe ʔɒːf.ɹiː.ʁɒː]

fa:شاخ آفریقا


نینجا

head

نینجا • (ninjâ)

fa-noun

نینجا • (ninjâ)

Borrowed from Japanese 忍(にん)者(じゃ) (ninja).


سارق

head

سارق • (sâreq) (plural سارقین (sâreqin))

مرگ یک سارق در حین دزدی

death of a robber while committing robbery


برون‌همسری

برونهمسری (canonical)
borun-hamsari (romanization)

fa:برون‌همسری


درون‌همسری

درونهمسری (canonical)
darun-hamsari (romanization)

fa:درون‌همسری


سمن

سازمان مردم نهاد
سازمان مردم نهاد#Persian

non-governmental organization
non-governmental organization

Abbreviation of سازمان مردم نهاد (sâzmân-e mardom nahâd, “non-governmental organization”): NGO


سمن

یاسمن یاسمن#Persian

Contraction of یاسمن (yâsaman, “jasmine flower”).


بی‌خدایی

بیخدایی (canonical)
bi-xodâyi (romanization)

From بیـ (bi-) + خدا (xodâ) + ـیی (-yi).


دده

→ Khalaj: dədə (“sister”)


خزینه

خزینه • (xazine) (plural خزینهها (xazine-hâ))

→ Azerbaijani: xəzinə

desc

→ Bashkir: хазина (xazina), ҡаҙна (qaźna)

→ Chechen: хазна (xazna)

→ Kazakh: қазына (qazyna)

→ Kipchak: qazna

→ Old East Slavic: казна (kazna)

Russian: казна́ (kazná)

Ukrainian: казна́ (kazná)

→ Kyrgyz: казна (kazna), казына (kazına),

→ Nogai: казна (kazna)

→ Ossetian: хъӕзна (qæzna)

→ Tatar: хәзинә (xäzinä), казна (qazna)

→ Turkmen: hazyna

→ Uyghur: خەزىنە (xezine)

→ Uzbek: xazina

Ultimately from Arabic خَزِينَة (ḵazīna).


اشعار

head

اشعار • (aš'âr)

From Arabic أَشْعَار (ʔašʕār), plural of شِعْر (šiʕr).

der

Arabic أَشْعَار (ʔašʕār)


علوم

Borrowed from Arabic عُلُوم (ʕulūm), from عِلْم (ʕilm), from عَلِمَ (ʕalima).


صفحه‌ها

صفحهها (canonical)
safhe-hâ (romanization)

صفحه صفحه#Persian


پرنده‌ها

پرندهها (canonical)
parande-hâ (romanization)

پرنده پرنده#Persian


صفحات

[sä.fä.ɦɑ́ːt̪]

[sä.fä.ɦɑ́ːt̪]

[sä.fɑːɑ́ːt̪]

[sä.fɔːɔ́ːt̪]

[sæ.fæ.ɦɒ́ːt̪]

صفحه صفحه#Persian


کلکین

head

کلکین • (kilkīn) (plural کلکینها (kilkīn-hā))

Borrowed from Hindustani کھڑکی / खिड़की (khiṛkī), possibly via Mughal Persian, itself from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā), ultimately from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā).
Unlikely to have been transmitted via Pashto کړکۍ (kaṛkay), due to major vowel changes in Pashto that did not occur in Dari.


ضلع

ضلع • (zel') (plural اضلاع (azlâ') or ضلعها (zel'-hâ))

zel' (romanization)
اضلاع (plural)
ضلعها (plural)

desctree

→ Hindi: ज़िला (zilā), जिला (jilā), जिल्ला (jillā), ज़िल्ला (zillā)
→ Telugu: జిల్లా (jillā)

→ Malayalam: ജില്ല (jilla)

→ Marathi: जिल्हा (jilhā)

→ Tamil: ஜில்லா (jillā)

side (bounding straight edge of a two-dimensional shape)


صفت‌ها

صفتها (canonical)
sefat-hâ (romanization)


تغییرها

head

تغییرها • (tağyir-hâ)

تغییر تغییر#Persian


تغییرات

تغییرات • (tağyirât)

/tæɣjiːˈɾɒːt/

[tʰæːɣiːˈɾɒːt]

تغییر تغییر#Persian


زندگانی

و این زندگانی فانی، جوانی خوشیهای امروز اینجا، به افسوس بسیار فردا نیرزد

2015, Ali Fani (lyrics and music), “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”:

and this transitory course of life, youth, the happiness of today and here, is not worth the great regret of tomorrow

va in zendegâni-ye fâni, javâni, xoši-hâ-ye emruz-o injâ, be afsus-e besyâr-e fardâ na-yarzad


صفات

صفات • (sefât)


گفتار

گفتار • (goftâr)

fa-noun

گفتار • (goftâr)

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡuf.t̪ʰɔ́ːɾ]

[ɡ̥of.t̪ʰɒ́ːɹ]

[ɡuf.t̪ʰɔ́ɾ]

Formed of گفتن (goftan, “to say, speak”) + ـار (-âr).


جزئیات

Borrowed from Arabic جُزْئِيَّات (juzʔiyyāt).


سخن

head

سُخَن • (soxan) (plural سخنان (soxanân))

سُخَن (canonical)
soxan (romanization)
سخنان (plural)

Ultimately from Proto-Iranian *cánhati; see there for more.


ے

Punjabi: ے (e)

Urdu: ے (e)

Balti: ے

Burushaski: ے

Kashmiri: ے (ē)

آمدی

آمدے

شیری ― šērī ― lion-like, leonine

شیرے ― šērē ― a lion, one lion

(Indo-Persian) Alternative form of word-final ی, used specifically to represent word-final /eː/.


دوستان

دوستان • (dustân)

fa-noun

دوستان • (dustân)

دوست دوست#Persian

دوست دوست#Persian


خاتمه

head

خاتمه • (xâteme) (plural خاتمهها (xâteme-hâ))


نهایی

fa-adj

نهایی • (nahâyi)

[nä.ɦɑː.jíː]

[nä.ɦɑː.jíː]

[næ.ɦɒː.jíː]

Borrowed from Arabic نِهَائِيّ (nihāʔiyy).

bor+

امتحان نهایی


ادیان

head

ادیان • (adyân)

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɔ́ːn]

[ʔæd̪.jɒ́ːn]


مراکز

مرکز مرکز#Persian


ظل

زین چنین قحط سه ساله داد داد
ظل مولانا ابد پاینده باد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 621:

Justice, justice against such a three years' famine!
May the shadow of our lord endure for ever!

z-īn čunīn qaht-i sih sāla dād dād
zill-i mawlānā abad pāyanda bād


مهاجرت

[mohɒːdʒeˈɾæt̪ʰ]

Borrowed from Arabic مُهَاجَرَة (muhājara).


فینال

fa-adj

فینال • (finâl)


نهائی

نهائی • (nahâ'i)


شاویدن

head

شاویدن • (šâvidan)


جاپان

جاپان • (jâpân)

fa-proper noun

جاپان • (jâpân)

[d͡ʒɑː.pʰɑ́ːn]

[d͡ʒɑː.pʰɑ́ːn]

[d͡ʒɑː.pʰɑ́ːn]

[d͡ʒɔː.pʰɔ́ːn]

Borrowed from English Japan. Either directly from English or via Pashto and Urdu جاپان (jāpān).

Japan (a country and archipelago in East Asia)


سریع

fa-adj

سریع • (sari') (comparative سریعتَر (sari'-tar), superlative سریعتَرین (sari'-tarin))

sari' (romanization)
سریعتَر (comparative)
سریعتَرین (superlative)


حیوانات

head

حیوانات • (heyvânât)

From Arabic حَيَوَانَات (ḥayawānāt), plural of حَيَوَان (ḥayawān).

der

Arabic حَيَوَانَات (ḥayawānāt)

حیوان حیوان#Persian


یتیمان

head

یتیمان • (yatimân)

یتیم یتیم#Persian


ککه

Cognate with Middle Armenian քաք (kʻakʻ), ultimately from Proto-Indo-European *kakka-.


مهندسی زلزله

earthquake engineering
earthquake engineering

fa:مهندسی زلزله


زلزله‌ها

زلزلهها (canonical)
zelzele-hâ (romanization)

زلزله زلزله#Persian


کنجکاوترین

کنجکاو کنجکاو#Persian


کنجکاوتر

کنجکاو کنجکاو#Persian


کاما سوترا

کاما سوترا • (kâmâ sutrâ)

fa-proper noun

کاما سوترا • (kâmâ sutrâ)

fa:کاما سوترا


تحقیقات

head

تحقیقات • (tahqiqât)

تحقیق تحقیق#Persian


جوامع

جامعه جامعه#Persian


تاج‌محل

تاجمحل (canonical)
tâj-mahal (romanization)

From تاج (tâj, “crown”) + محل (mahall, “place”).

af

Taj Mahal (a monument in Agra, India, constructed between 1631 and 1654, considered one of the finest examples of Mughal architecture in the world)


دائم

fa-adj

دائم • (dâ'em)

نماینده دائم


قوانین

head

قوانین • (qavânin)

قانون قانون#Persian


میانمار

میانمار • (myânmâr)

fa-proper noun

میانمار • (myânmâr)


باشقیری

fa-adj

باشقیری • (bâšqiri)


دقیقه‌ها

دقیقهها (canonical)
daqiqe-hâ (romanization)

دقیقه دقیقه#Persian


دقائق

[d̪æ.ʁɒː.ʔeɢ̥]

دقیقه دقیقه#Persian


بحرین

uder

الْبَحْرَيْن

Bahrain (an archipelago, island, and country in Western Asia, in the Persian Gulf)


درس خواندن

head

درس خواندن • (dars xândan)

fa-verb

درس خواندن • (dars xândan)

dars xândan (romanization)
درس خواندن (infinitive)
dars xândán (infinitive)
درس خوان (present stem)
dars xân (present stem)
درس خواند (past stem)
dars xând (past stem)
درس خواننده (participle present)
dars xânandé (participle present)
درس خوانده (participle past)
dars xândé (participle past)
درس خوانم (aorist first-person indicative singular)
dars xấnam (aorist first-person indicative singular)
درس خوانی (aorist indicative second-person singular)
dars xấni (aorist indicative second-person singular)
درس خواند (aorist indicative singular third-person)
dars xấnad (aorist indicative singular third-person)
درس خوانیم (aorist first-person indicative plural)
dars xấnim (aorist first-person indicative plural)
درس خوانید (aorist indicative plural second-person)
dars xấnid (aorist indicative plural second-person)
درس خوانند (aorist indicative plural third-person)
dars xấnand (aorist indicative plural third-person)
درس میخوانم (first-person indicative present singular)
dars mí-xânam (first-person indicative present singular)
درس میخوانی (indicative present second-person singular)
dars mí-xâni (indicative present second-person singular)
درس میخواند (indicative present singular third-person)
dars mí-xânad (indicative present singular third-person)
درس میخوانیم (first-person indicative plural present)
dars mí-xânim (first-person indicative plural present)
درس میخوانید (indicative plural present second-person)
dars mí-xânid (indicative plural present second-person)
درس میخوانند (indicative plural present third-person)
dars mí-xânand (indicative plural present third-person)
دارم درس میخوانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dars mí-xânam (first-person indicative present progressive singular)
داری درس میخوانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dars mí-xâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد درس میخواند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dars mí-xânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم درس میخوانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dars mí-xânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید درس میخوانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dars mí-xânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند درس میخوانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dars mí-xânand (indicative plural present progressive third-person)
درس خواندهام (first-person indicative perfect present singular)
dars xândé-am (first-person indicative perfect present singular)
درس خواندهای (indicative perfect present second-person singular)
dars xândé-i (indicative perfect present second-person singular)
درس خوانده است (indicative perfect present singular third-person)
dars xândé ast (indicative perfect present singular third-person)
درس خواندهایم (first-person indicative perfect plural present)
dars xândé-im (first-person indicative perfect plural present)
درس خواندهاید (indicative perfect plural present second-person)
dars xândé-id (indicative perfect plural present second-person)
درس خواندهاند (indicative perfect plural present third-person)
dars xândé-and (indicative perfect plural present third-person)
درس خواندم (first-person indicative past singular)
dars xấndam (first-person indicative past singular)
درس خواندی (indicative past second-person singular)
dars xấndi (indicative past second-person singular)
درس خواند (indicative past singular third-person)
dars xând (indicative past singular third-person)
درس خواندیم (first-person indicative past plural)
dars xấndim (first-person indicative past plural)
درس خواندید (indicative past plural second-person)
dars xấndid (indicative past plural second-person)
درس خواندند (indicative past plural third-person)
dars xấndand (indicative past plural third-person)
درس میخواندم (first-person indicative past singular)
dars mí-xândam (first-person indicative past singular)
درس میخواندی (indicative past second-person singular)
dars mí-xândi (indicative past second-person singular)
درس میخواند (indicative past singular third-person)
dars mí-xând (indicative past singular third-person)
درس میخواندیم (first-person indicative past plural)
dars mí-xândim (first-person indicative past plural)
درس میخواندید (indicative past plural second-person)
dars mí-xândid (indicative past plural second-person)
درس میخواندند (indicative past plural third-person)
dars mí-xândand (indicative past plural third-person)
داشتم درس میخواندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dars mí-xândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی درس میخواندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dars mí-xândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت درس میخواند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dars mí-xând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم درس میخواندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dars mí-xândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید درس میخواندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dars mí-xândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند درس میخواندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dars mí-xândand (indicative past plural progressive third-person)
درس خوانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dars xândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
درس خوانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dars xândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
درس خوانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dars xândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
درس خوانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dars xândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
درس خوانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dars xândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
درس خوانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dars xândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
درس خواهم خواند (first-person future indicative singular)
dars xâhám xând (first-person future indicative singular)
درس خواهی خواند (future indicative second-person singular)
dars xâhí xând (future indicative second-person singular)
درس خواهد خواند (future indicative singular third-person)
dars xâhád xând (future indicative singular third-person)
درس خواهیم خواند (first-person future indicative plural)
dars xâhím xând (first-person future indicative plural)
درس خواهید خواند (future indicative plural second-person)
dars xâhíd xând (future indicative plural second-person)
درس خواهند خواند (future indicative plural third-person)
dars xâhánd xând (future indicative plural third-person)
درس بخوانم (first-person present singular subjunctive)
dars béxânam (first-person present singular subjunctive)
درس بخوانی (present second-person singular subjunctive)
dars béxâni (present second-person singular subjunctive)
درس بخواند (present singular subjunctive third-person)
dars béxânad (present singular subjunctive third-person)
درس بخوانیم (first-person plural present subjunctive)
dars béxânim (first-person plural present subjunctive)
درس بخوانید (plural present second-person subjunctive)
dars béxânid (plural present second-person subjunctive)
درس بخوانند (plural present subjunctive third-person)
dars béxânand (plural present subjunctive third-person)
درس خوانده باشم (first-person past singular subjunctive)
dars xândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
درس خوانده باشی (past second-person singular subjunctive)
dars xândé bấši (past second-person singular subjunctive)
درس خوانده باشد (past singular subjunctive third-person)
dars xândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
درس خوانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dars xândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
درس خوانده باشید (past plural second-person subjunctive)
dars xândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
درس خوانده باشند (past plural subjunctive third-person)
dars xândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
درس بخوان (imperative second-person singular)
dars béxân (imperative second-person singular)
درس بخوانید (imperative plural second-person)
dars béxânid (imperative plural second-person)
درس خوندن (infinitive)
dars xundán (infinitive)
درس خون (present stem)
dars xun (present stem)
درس خوند (past stem)
dars xund (past stem)
درس خوننده (participle present)
dars xunandé (participle present)
درس خونده (participle past)
dars xundé (participle past)
درس خونم (aorist first-person indicative singular)
dars xúnam (aorist first-person indicative singular)
درس خونی (aorist indicative second-person singular)
dars xúni (aorist indicative second-person singular)
درس خونه (aorist indicative singular third-person)
dars xúne (aorist indicative singular third-person)
درس خونیم (aorist first-person indicative plural)
dars xúnim (aorist first-person indicative plural)
درس خونین (aorist indicative plural second-person)
dars xúnin (aorist indicative plural second-person)
درس خونن (aorist indicative plural third-person)
dars xúnan (aorist indicative plural third-person)
درس میخونم (first-person indicative present singular)
dars mí-xunam (first-person indicative present singular)
درس میخونی (indicative present second-person singular)
dars mí-xuni (indicative present second-person singular)
درس میخونه (indicative present singular third-person)
dars mí-xune (indicative present singular third-person)
درس میخونیم (first-person indicative plural present)
dars mí-xunim (first-person indicative plural present)
درس میخونین (indicative plural present second-person)
dars mí-xunin (indicative plural present second-person)
درس میخونن (indicative plural present third-person)
dars mí-xunan (indicative plural present third-person)
دارم درس میخونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dars mí-xunam (first-person indicative present progressive singular)
داری درس میخونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dars mí-xuni (indicative present progressive second-person singular)
داره درس میخونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre dars mí-xune (indicative present progressive singular third-person)
داریم درس میخونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dars mí-xunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین درس میخونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dars mí-xunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن درس میخونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dars mí-xunan (indicative plural present progressive third-person)
درس خوندهام (first-person indicative perfect present singular)
dars xundám (first-person indicative perfect present singular)
درس خوندهای (indicative perfect present second-person singular)
dars xundí (indicative perfect present second-person singular)
درس خونده (indicative perfect present singular third-person)
dars xundé (indicative perfect present singular third-person)
درس خوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
dars xundím (first-person indicative perfect plural present)
درس خوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
dars xundín (indicative perfect plural present second-person)
درس خوندهان (indicative perfect plural present third-person)
dars xundán (indicative perfect plural present third-person)
درس خوندم (first-person indicative past singular)
dars xúndam (first-person indicative past singular)
درس خوندی (indicative past second-person singular)
dars xúndi (indicative past second-person singular)
درس خوند (indicative past singular third-person)
dars xúnd (indicative past singular third-person)
درس خوندیم (first-person indicative past plural)
dars xúndim (first-person indicative past plural)
درس خوندین (indicative past plural second-person)
dars xúndin (indicative past plural second-person)
درس خوندن (indicative past plural third-person)
dars xúndan (indicative past plural third-person)
درس میخوندم (first-person indicative past singular)
dars mí-xundam (first-person indicative past singular)
درس میخوندی (indicative past second-person singular)
dars mí-xundi (indicative past second-person singular)
درس میخوند (indicative past singular third-person)
dars mí-xund (indicative past singular third-person)
درس میخوندیم (first-person indicative past plural)
dars mí-xundim (first-person indicative past plural)
درس میخوندین (indicative past plural second-person)
dars mí-xundin (indicative past plural second-person)
درس میخوندن (indicative past plural third-person)
dars mí-xundan (indicative past plural third-person)
داشتم درس میخوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dars mí-xundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی درس میخوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dars mí-xundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت درس میخوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dars mí-xund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم درس میخوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dars mí-xundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین درس میخوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dars mí-xundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن درس میخوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dars mí-xundan (indicative past plural progressive third-person)
درس خونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dars xundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
درس خونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dars xundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
درس خونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dars xundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
درس خونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dars xundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
درس خونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dars xundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
درس خونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dars xundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
درس بخونم (first-person present singular subjunctive)
dars béxunam (first-person present singular subjunctive)
درس بخونی (present second-person singular subjunctive)
dars béxuni (present second-person singular subjunctive)
درس بخونه (present singular subjunctive third-person)
dars béxune (present singular subjunctive third-person)
درس بخونیم (first-person plural present subjunctive)
dars béxunim (first-person plural present subjunctive)
درس بخونین (plural present second-person subjunctive)
dars béxunin (plural present second-person subjunctive)
درس بخونن (plural present subjunctive third-person)
dars béxunan (plural present subjunctive third-person)
درس خونده باشم (first-person past singular subjunctive)
dars xundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
درس خونده باشی (past second-person singular subjunctive)
dars xundé bấši (past second-person singular subjunctive)
درس خونده باشه (past singular subjunctive third-person)
dars xundé bấše (past singular subjunctive third-person)
درس خونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dars xundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
درس خونده باشین (past plural second-person subjunctive)
dars xundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
درس خونده باشن (past plural subjunctive third-person)
dars xundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
درس بخون (imperative second-person singular)
dars béxun (imperative second-person singular)
درس بخونین (imperative plural second-person)
dars béxunin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">درس خواندن</i> (dars xândán) (literary Iranian Persian)

درس میخواندیم

درس میخواندم

درس میخواندید

درس میخواندی

درس میخواندند

درس میخوانیم

درس میخوانید

درس میخوانند

داشتیم درس میخواندیم

داشتم درس میخواندم

داشتید درس میخواندید

داشتی درس میخواندی

داشتند درس میخواندند

داشت درس میخواند

داریم درس میخوانیم

دارم درس میخوانم

دارید درس میخوانید

داری درس میخوانی

دارند درس میخوانند

دارد درس میخواند

درس خواندهایم

درس خواندهام

درس خواندهاید

درس خواندهای

درس خواندهاند

درس خوانده است

درس خوانده بودیم

درس خوانده بودم

درس خوانده بودید

درس خوانده بودی

درس خوانده بودند

درس خوانده بود

درس خواهیم خواند

درس خواهم خواند

درس خواهید خواند

درس خواهی خواند

درس خواهند خواند

درس خواهد خواند

درس خوانده باشیم

درس خوانده باشم

درس خوانده باشید

درس خوانده باشی

درس خوانده باشند

درس خوانده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">درس خوندن</i> (dars xundán) (colloquial Tehrani)

درس میخوندیم

درس میخوندین

داشتیم درس میخوندیم

داشتم درس میخوندم

داشتین درس میخوندین

داشتی درس میخوندی

داشتن درس میخوندن

داشت درس میخوند

داریم درس میخونیم

دارم درس میخونم

دارین درس میخونین

داری درس میخونی

دارن درس میخونن

داره درس میخونه

درس خوندهایم

درس خوندهاین

درس خونده بودیم

درس خونده بودم

درس خونده بودین

درس خونده بودی

درس خونده بودن

درس خونده بود

درس خونده باشیم

درس خونده باشم

درس خونده باشین

درس خونده باشی

درس خونده باشن

درس خونده باشه

[d̪äɹs χɔn̪.d̪än]


عملیات

fa:عملیات نظامی


غنا

head

غنا • (ğanâ)

fa-proper noun

غنا • (ğanâ)


تصاویر

head

تصاویر • (tasâvir)

تصویر تصویر#Persian


سندباد

sendbâd (romanization)
sandbâd (romanization)

From Middle Persian, possibly borrowed from Sanskrit सिद्धपथ (siddhapatha, “path of the Blessed”).
According to folk etymology, from سند (send) + باد (bâd), whence also the Arabic هِنْدِبَاد (hindibād). Arabic سِنْدِبَاد (sindibād) is a Middle Persian borrowing.
Akin to Old Armenian Սմբատ (Smbat), Ancient Greek Συντίπας (Suntípas) (Iranian borrowing via Classical Syriac?).
The sense "cognitive faculty" was coined by Azar Kayvan's cult (died early 17th century), according to Dehkhoda.


نقاط

head

نقاط • (neqât)

نقطه نقطه#Persian


شانسی

fa-adj

شانسی • (šânsi)

From شانس + ـی.


مازندرانی

head

مازندرانی • (mâzandarâni)

fa-proper noun

مازندرانی • (mâzandarâni)

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɒː.zæn̪.d̪æ.ɹɒː.níː]


مازندرانی

fa-adj

مازَندَرانی • (mâzandarâni)

مازَندَرانی (canonical)
mâzandarâni (romanization)

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑː.níː]

[mɒː.zæn̪.d̪æ.ɹɒː.níː]


انتقال‌دهنده عصبی

head

انتقالدهنده عصبی • (enteqâl-dahande-ye 'asabi)

انتقالدهنده عصبی (canonical)
enteqâl-dahande-ye 'asabi (romanization)

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːl d̪ä.ɦän̪.d̪ä.jɪ ʔä.sä.biː]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːl d̪ɑːän̪.d̪ä.jɪ ʔä.sä.biː]

[ʔin̪.t̪ʰi.qɔːl̥ d̪ɔːän̪.d̪ä.ji ʔä.sä.bi]

[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒːl̥ d̪æ.ɦæn̪d̪e.je ʔæ.sæ.biː]

[ʔin̪.t̪ʰi.qɔl d̪ä.ɦän̪.d̪ä.ji ʔä.sä.bi]

fa:انتقال‌دهنده عصبی


مازندران

مازندران • (mâzandarân)

fa-proper noun

مازندران • (mâzandarân)

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑ́ːn]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑ́ːn]

[mɑː.zän̪.d̪ä.ɾɑ́ːn]

[mɔː.zän̪.d̪ä.ɾɔ́ːn]

[mɒː.zæn̪.d̪æ.ɹɒ́ːn]

Literally, “the gate or the valley of the giants” from مازن (mâzan) + در (dar) + ـان (-ân), from Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀 (mazaⁱniia, “giant”). The name has been used in Shahnameh to refer to a land inhabited by divs (daevas) and sorcerers and is difficult to conquer. On the other hand, after Muslim invasion of Persia, the region of Tabaristan remained unconquered for a relatively long period of time, which was later called (and mistaken for) Mazandaran.

lit

(Iranian mythology) Mazandaran (a land mentioned in Shahnameh and Avesta)

Mazandaran (A northern province of Iran)

استان مازندران


نقطه

head

نُقطِه • (noqte) (plural نِقاط (neqât, noqât) or نُقَط (noqat) or نقطهها (noqte-hâ))

نُقطِه (canonical)
noqte (romanization)
نِقاط (plural)
نُقَط (plural)
نقطهها (plural)

→ Dari: نُقْطَه (nuqta)

→ Iranian Persian: نُقْطِه (noğte)

→ Tajik: нуқта (nuqta)

→ Hindustani:

→ Hindi: नुक़्ता (nuqtā)

→ Urdu: نُقْطَہ (nuqta)

→ English: nuqta, nukta

→ Punjabi:

→ Gurmukhi script: ਨੁਕ਼ਤਾ (nuqtā)

→ Shahmukhi script: نُقْطَہ (nuqt̤ah)

با چشم چپم که نگاه کردم روی سیم فقط یک نقته سیاه دیدم.

1976, خسرو شاهانی, “عینک طبی”, in کور لعنتی:

When I looked with my left eye, I only saw a black dot on the wire.

bâ češm-e čap-am ke negâh kardam ru-ye sim faqat yek noqte-ye siyâh didam.

و یک هفته بعد هرکدام در یک نقطه شهر مشغول جیب بری شدند.

1976, خسرو شاهانی, “توبه”, in کور لعنتی:

And one week later, each of them began pickpocketing at a spot in the city.

va yek hafte-ye ba'd har-kodâm dar yek noqte-ye šahr mašğul-e jib-bari šodand.


قوانین بقاء

قانون بقاء
قانون بقاء#Persian

plural of قانون بقاء


قانون بقاء انرژی

قانون بقاء انرژی • (qânun-e baqâ-'e enerži)

conservation of energy
conservation of energy


قانون بقاء

قانون بقاء • (qânun-e baqâ') (plural قوانین بقاء)

qânun-e baqâ' (romanization)
قوانین بقاء (plural)


آنتروپی

آنتروپی • (ântropi)

fa-noun

آنتروپی • (ântropi)