خرج کردن

xarj kardan (romanization)
خرج کردن (infinitive)
xarj kardán (infinitive)
خرج کن (present stem)
xarj kon (present stem)
خرج کرد (past stem)
xarj kard (past stem)
خرج کننده (participle present)
xarj konandé (participle present)
خرج کرده (participle past)
xarj kardé (participle past)
خرج کنم (aorist first-person indicative singular)
xarj kónam (aorist first-person indicative singular)
خرج کنی (aorist indicative second-person singular)
xarj kóni (aorist indicative second-person singular)
خرج کند (aorist indicative singular third-person)
xarj kónad (aorist indicative singular third-person)
خرج کنیم (aorist first-person indicative plural)
xarj kónim (aorist first-person indicative plural)
خرج کنید (aorist indicative plural second-person)
xarj kónid (aorist indicative plural second-person)
خرج کنند (aorist indicative plural third-person)
xarj kónand (aorist indicative plural third-person)
خرج میکنم (first-person indicative present singular)
xarj mí-konam (first-person indicative present singular)
خرج میکنی (indicative present second-person singular)
xarj mí-koni (indicative present second-person singular)
خرج میکند (indicative present singular third-person)
xarj mí-konad (indicative present singular third-person)
خرج میکنیم (first-person indicative plural present)
xarj mí-konim (first-person indicative plural present)
خرج میکنید (indicative plural present second-person)
xarj mí-konid (indicative plural present second-person)
خرج میکنند (indicative plural present third-person)
xarj mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم خرج میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xarj mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خرج میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xarj mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد خرج میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xarj mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خرج میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xarj mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خرج میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xarj mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خرج میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xarj mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
خرج کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xarj kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
خرج کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xarj kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
خرج کرده است (indicative perfect present singular third-person)
xarj kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
خرج کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarj kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
خرج کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
xarj kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
خرج کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
xarj kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
خرج کردم (first-person indicative past singular)
xarj kárdam (first-person indicative past singular)
خرج کردی (indicative past second-person singular)
xarj kárdi (indicative past second-person singular)
خرج کرد (indicative past singular third-person)
xarj kard (indicative past singular third-person)
خرج کردیم (first-person indicative past plural)
xarj kárdim (first-person indicative past plural)
خرج کردید (indicative past plural second-person)
xarj kárdid (indicative past plural second-person)
خرج کردند (indicative past plural third-person)
xarj kárdand (indicative past plural third-person)
خرج میکردم (first-person indicative past singular)
xarj mí-kardam (first-person indicative past singular)
خرج میکردی (indicative past second-person singular)
xarj mí-kardi (indicative past second-person singular)
خرج میکرد (indicative past singular third-person)
xarj mí-kard (indicative past singular third-person)
خرج میکردیم (first-person indicative past plural)
xarj mí-kardim (first-person indicative past plural)
خرج میکردید (indicative past plural second-person)
xarj mí-kardid (indicative past plural second-person)
خرج میکردند (indicative past plural third-person)
xarj mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم خرج میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xarj mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خرج میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xarj mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خرج میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt xarj mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خرج میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xarj mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خرج میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xarj mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خرج میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xarj mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
خرج کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarj kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خرج کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarj kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خرج کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarj kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خرج کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarj kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خرج کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xarj kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خرج کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xarj kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خرج خواهم کرد (first-person future indicative singular)
xarj xâhám kard (first-person future indicative singular)
خرج خواهی کرد (future indicative second-person singular)
xarj xâhí kard (future indicative second-person singular)
خرج خواهد کرد (future indicative singular third-person)
xarj xâhád kard (future indicative singular third-person)
خرج خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
xarj xâhím kard (first-person future indicative plural)
خرج خواهید کرد (future indicative plural second-person)
xarj xâhíd kard (future indicative plural second-person)
خرج خواهند کرد (future indicative plural third-person)
xarj xâhánd kard (future indicative plural third-person)
خرج کنم (first-person present singular subjunctive)
xarj konam (first-person present singular subjunctive)
خرج کنی (present second-person singular subjunctive)
xarj koni (present second-person singular subjunctive)
خرج کند (present singular subjunctive third-person)
xarj konad (present singular subjunctive third-person)
خرج کنیم (first-person plural present subjunctive)
xarj konim (first-person plural present subjunctive)
خرج کنید (plural present second-person subjunctive)
xarj konid (plural present second-person subjunctive)
خرج کنند (plural present subjunctive third-person)
xarj konand (plural present subjunctive third-person)
خرج کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarj kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خرج کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarj kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خرج کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
xarj kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خرج کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarj kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خرج کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
xarj kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خرج کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
xarj kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خرج کن (imperative second-person singular)
xarj kon (imperative second-person singular)
خرج کنید (imperative plural second-person)
xarj konid (imperative plural second-person)
خرج کردن (infinitive)
xarj kardán (infinitive)
خرج کن (present stem)
xarj kon (present stem)
خرج کرد (past stem)
xarj kard (past stem)
خرج کننده (participle present)
xarj konandé (participle present)
خرج کرده (participle past)
xarj kardé (participle past)
خرج کنم (aorist first-person indicative singular)
xarj kónam (aorist first-person indicative singular)
خرج کنی (aorist indicative second-person singular)
xarj kóni (aorist indicative second-person singular)
خرج کنه (aorist indicative singular third-person)
xarj kóne (aorist indicative singular third-person)
خرج کنیم (aorist first-person indicative plural)
xarj kónim (aorist first-person indicative plural)
خرج کنین (aorist indicative plural second-person)
xarj kónin (aorist indicative plural second-person)
خرج کنن (aorist indicative plural third-person)
xarj kónan (aorist indicative plural third-person)
خرج میکنم (first-person indicative present singular)
xarj mí-konam (first-person indicative present singular)
خرج میکنی (indicative present second-person singular)
xarj mí-koni (indicative present second-person singular)
خرج میکنه (indicative present singular third-person)
xarj mí-kone (indicative present singular third-person)
خرج میکنیم (first-person indicative plural present)
xarj mí-konim (first-person indicative plural present)
خرج میکنین (indicative plural present second-person)
xarj mí-konin (indicative plural present second-person)
خرج میکنن (indicative plural present third-person)
xarj mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم خرج میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xarj mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خرج میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xarj mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره خرج میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre xarj mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم خرج میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xarj mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خرج میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xarj mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خرج میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xarj mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
خرج کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xarj kardám (first-person indicative perfect present singular)
خرج کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xarj kardí (indicative perfect present second-person singular)
خرج کرده (indicative perfect present singular third-person)
xarj kardé (indicative perfect present singular third-person)
خرج کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarj kardím (first-person indicative perfect plural present)
خرج کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
xarj kardín (indicative perfect plural present second-person)
خرج کردهان (indicative perfect plural present third-person)
xarj kardán (indicative perfect plural present third-person)
خرج کردم (first-person indicative past singular)
xarj kárdam (first-person indicative past singular)
خرج کردی (indicative past second-person singular)
xarj kárdi (indicative past second-person singular)
خرج کرد (indicative past singular third-person)
xarj kárd (indicative past singular third-person)
خرج کردیم (first-person indicative past plural)
xarj kárdim (first-person indicative past plural)
خرج کردین (indicative past plural second-person)
xarj kárdin (indicative past plural second-person)
خرج کردن (indicative past plural third-person)
xarj kárdan (indicative past plural third-person)
خرج میکردم (first-person indicative past singular)
xarj mí-kardam (first-person indicative past singular)
خرج میکردی (indicative past second-person singular)
xarj mí-kardi (indicative past second-person singular)
خرج میکرد (indicative past singular third-person)
xarj mí-kard (indicative past singular third-person)
خرج میکردیم (first-person indicative past plural)
xarj mí-kardim (first-person indicative past plural)
خرج میکردین (indicative past plural second-person)
xarj mí-kardin (indicative past plural second-person)
خرج میکردن (indicative past plural third-person)
xarj mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم خرج میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xarj mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خرج میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xarj mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خرج میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xarj mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خرج میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xarj mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خرج میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xarj mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خرج میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xarj mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
خرج کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarj kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خرج کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarj kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خرج کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarj kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خرج کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarj kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خرج کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xarj kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خرج کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xarj kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خرج کنم (first-person present singular subjunctive)
xarj konam (first-person present singular subjunctive)
خرج کنی (present second-person singular subjunctive)
xarj koni (present second-person singular subjunctive)
خرج کنه (present singular subjunctive third-person)
xarj kone (present singular subjunctive third-person)
خرج کنیم (first-person plural present subjunctive)
xarj konim (first-person plural present subjunctive)
خرج کنین (plural present second-person subjunctive)
xarj konin (plural present second-person subjunctive)
خرج کنن (plural present subjunctive third-person)
xarj konan (plural present subjunctive third-person)
خرج کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarj kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خرج کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarj kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خرج کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
xarj kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
خرج کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarj kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خرج کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
xarj kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خرج کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
xarj kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خرج کن (imperative second-person singular)
xarj kon (imperative second-person singular)
خرج کنین (imperative plural second-person)
xarj konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خرج کردن</i> (xarj kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم خرج میکردیم

داشتم خرج میکردم

داشتید خرج میکردید

داشتی خرج میکردی

داشتند خرج میکردند

داشت خرج میکرد

داریم خرج میکنیم

دارم خرج میکنم

دارید خرج میکنید

داری خرج میکنی

دارند خرج میکنند

دارد خرج میکند

خرج کرده است

خرج کرده بودیم

خرج کرده بودم

خرج کرده بودید

خرج کرده بودی

خرج کرده بودند

خرج کرده بود

خرج خواهیم کرد

خرج خواهم کرد

خرج خواهید کرد

خرج خواهی کرد

خرج خواهند کرد

خرج خواهد کرد

خرج کرده باشیم

خرج کرده باشم

خرج کرده باشید

خرج کرده باشی

خرج کرده باشند

خرج کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خرج کردن</i> (xarj kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم خرج میکردیم

داشتم خرج میکردم

داشتین خرج میکردین

داشتی خرج میکردی

داشتن خرج میکردن

داشت خرج میکرد

داریم خرج میکنیم

دارم خرج میکنم

دارین خرج میکنین

داری خرج میکنی

دارن خرج میکنن

داره خرج میکنه

خرج کرده بودیم

خرج کرده بودم

خرج کرده بودین

خرج کرده بودی

خرج کرده بودن

خرج کرده بود

خرج کرده باشیم

خرج کرده باشم

خرج کرده باشین

خرج کرده باشی

خرج کرده باشن

خرج کرده باشه

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ̥ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɹd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

[χǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]


مسلمانی

من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب
سوختم آه درین شهر مسلمانی هست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:

I suffer the sorrow of fasting, and the Magian children drink pure wine;
I burn in anguish! Alas that there is Islam in this town!

man ğam-i rōza xwaram u muğbačča-hā bāda-yi nāb
sūxtam āh dar īn šahr musalmānī hast


خون خوردن

xun xordan (romanization)
خون خوردن (infinitive)
xun xordán (infinitive)
خون خور (present stem)
xun xor (present stem)
خون خورد (past stem)
xun xord (past stem)
خون خورنده (participle present)
xun xorandé (participle present)
خون خورده (participle past)
xun xordé (participle past)
خون خورم (aorist first-person indicative singular)
xun xóram (aorist first-person indicative singular)
خون خوری (aorist indicative second-person singular)
xun xóri (aorist indicative second-person singular)
خون خورد (aorist indicative singular third-person)
xun xórad (aorist indicative singular third-person)
خون خوریم (aorist first-person indicative plural)
xun xórim (aorist first-person indicative plural)
خون خورید (aorist indicative plural second-person)
xun xórid (aorist indicative plural second-person)
خون خورند (aorist indicative plural third-person)
xun xórand (aorist indicative plural third-person)
خون میخورم (first-person indicative present singular)
xun mí-xoram (first-person indicative present singular)
خون میخوری (indicative present second-person singular)
xun mí-xori (indicative present second-person singular)
خون میخورد (indicative present singular third-person)
xun mí-xorad (indicative present singular third-person)
خون میخوریم (first-person indicative plural present)
xun mí-xorim (first-person indicative plural present)
خون میخورید (indicative plural present second-person)
xun mí-xorid (indicative plural present second-person)
خون میخورند (indicative plural present third-person)
xun mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم خون میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xun mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری خون میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri xun mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد خون میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xun mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خون میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xun mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خون میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xun mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خون میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xun mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
خون خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
xun xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
خون خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
xun xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
خون خورده است (indicative perfect present singular third-person)
xun xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
خون خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xun xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
خون خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
xun xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
خون خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
xun xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
خون خوردم (first-person indicative past singular)
xun xórdam (first-person indicative past singular)
خون خوردی (indicative past second-person singular)
xun xórdi (indicative past second-person singular)
خون خورد (indicative past singular third-person)
xun xord (indicative past singular third-person)
خون خوردیم (first-person indicative past plural)
xun xórdim (first-person indicative past plural)
خون خوردید (indicative past plural second-person)
xun xórdid (indicative past plural second-person)
خون خوردند (indicative past plural third-person)
xun xórdand (indicative past plural third-person)
خون میخوردم (first-person indicative past singular)
xun mí-xordam (first-person indicative past singular)
خون میخوردی (indicative past second-person singular)
xun mí-xordi (indicative past second-person singular)
خون میخورد (indicative past singular third-person)
xun mí-xord (indicative past singular third-person)
خون میخوردیم (first-person indicative past plural)
xun mí-xordim (first-person indicative past plural)
خون میخوردید (indicative past plural second-person)
xun mí-xordid (indicative past plural second-person)
خون میخوردند (indicative past plural third-person)
xun mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم خون میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xun mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خون میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xun mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خون میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt xun mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خون میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xun mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خون میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xun mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خون میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xun mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
خون خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xun xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خون خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xun xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خون خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xun xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خون خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xun xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خون خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xun xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خون خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xun xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خون خواهم خورد (first-person future indicative singular)
xun xâhám xord (first-person future indicative singular)
خون خواهی خورد (future indicative second-person singular)
xun xâhí xord (future indicative second-person singular)
خون خواهد خورد (future indicative singular third-person)
xun xâhád xord (future indicative singular third-person)
خون خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
xun xâhím xord (first-person future indicative plural)
خون خواهید خورد (future indicative plural second-person)
xun xâhíd xord (future indicative plural second-person)
خون خواهند خورد (future indicative plural third-person)
xun xâhánd xord (future indicative plural third-person)
خون بخورم (first-person present singular subjunctive)
xun bóxoram (first-person present singular subjunctive)
خون بخوری (present second-person singular subjunctive)
xun bóxori (present second-person singular subjunctive)
خون بخورد (present singular subjunctive third-person)
xun bóxorad (present singular subjunctive third-person)
خون بخوریم (first-person plural present subjunctive)
xun bóxorim (first-person plural present subjunctive)
خون بخورید (plural present second-person subjunctive)
xun bóxorid (plural present second-person subjunctive)
خون بخورند (plural present subjunctive third-person)
xun bóxorand (plural present subjunctive third-person)
خون خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
xun xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خون خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
xun xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
خون خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
xun xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خون خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xun xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خون خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
xun xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خون خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
xun xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خون بخور (imperative second-person singular)
xun bóxor (imperative second-person singular)
خون بخورید (imperative plural second-person)
xun bóxorid (imperative plural second-person)
خون خوردن (infinitive)
xun xordán (infinitive)
خون خور (present stem)
xun xor (present stem)
خون خورد (past stem)
xun xord (past stem)
خون خورنده (participle present)
xun xorandé (participle present)
خون خورده (participle past)
xun xordé (participle past)
خون خورم (aorist first-person indicative singular)
xun xóram (aorist first-person indicative singular)
خون خوری (aorist indicative second-person singular)
xun xóri (aorist indicative second-person singular)
خون خوره (aorist indicative singular third-person)
xun xóre (aorist indicative singular third-person)
خون خوریم (aorist first-person indicative plural)
xun xórim (aorist first-person indicative plural)
خون خورین (aorist indicative plural second-person)
xun xórin (aorist indicative plural second-person)
خون خورن (aorist indicative plural third-person)
xun xóran (aorist indicative plural third-person)
خون میخورم (first-person indicative present singular)
xun mí-xoram (first-person indicative present singular)
خون میخوری (indicative present second-person singular)
xun mí-xori (indicative present second-person singular)
خون میخوره (indicative present singular third-person)
xun mí-xore (indicative present singular third-person)
خون میخوریم (first-person indicative plural present)
xun mí-xorim (first-person indicative plural present)
خون میخورین (indicative plural present second-person)
xun mí-xorin (indicative plural present second-person)
خون میخورن (indicative plural present third-person)
xun mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم خون میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xun mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری خون میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri xun mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره خون میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre xun mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم خون میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xun mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خون میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xun mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خون میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xun mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
خون خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
xun xordám (first-person indicative perfect present singular)
خون خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
xun xordí (indicative perfect present second-person singular)
خون خورده (indicative perfect present singular third-person)
xun xordé (indicative perfect present singular third-person)
خون خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xun xordím (first-person indicative perfect plural present)
خون خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
xun xordín (indicative perfect plural present second-person)
خون خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
xun xordán (indicative perfect plural present third-person)
خون خوردم (first-person indicative past singular)
xun xórdam (first-person indicative past singular)
خون خوردی (indicative past second-person singular)
xun xórdi (indicative past second-person singular)
خون خورد (indicative past singular third-person)
xun xórd (indicative past singular third-person)
خون خوردیم (first-person indicative past plural)
xun xórdim (first-person indicative past plural)
خون خوردین (indicative past plural second-person)
xun xórdin (indicative past plural second-person)
خون خوردن (indicative past plural third-person)
xun xórdan (indicative past plural third-person)
خون میخوردم (first-person indicative past singular)
xun mí-xordam (first-person indicative past singular)
خون میخوردی (indicative past second-person singular)
xun mí-xordi (indicative past second-person singular)
خون میخورد (indicative past singular third-person)
xun mí-xord (indicative past singular third-person)
خون میخوردیم (first-person indicative past plural)
xun mí-xordim (first-person indicative past plural)
خون میخوردین (indicative past plural second-person)
xun mí-xordin (indicative past plural second-person)
خون میخوردن (indicative past plural third-person)
xun mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم خون میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xun mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خون میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xun mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خون میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xun mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خون میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xun mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خون میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xun mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خون میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xun mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
خون خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xun xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خون خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xun xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خون خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xun xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خون خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xun xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خون خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xun xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خون خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xun xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خون بخورم (first-person present singular subjunctive)
xun bóxoram (first-person present singular subjunctive)
خون بخوری (present second-person singular subjunctive)
xun bóxori (present second-person singular subjunctive)
خون بخوره (present singular subjunctive third-person)
xun bóxore (present singular subjunctive third-person)
خون بخوریم (first-person plural present subjunctive)
xun bóxorim (first-person plural present subjunctive)
خون بخورین (plural present second-person subjunctive)
xun bóxorin (plural present second-person subjunctive)
خون بخورن (plural present subjunctive third-person)
xun bóxoran (plural present subjunctive third-person)
خون خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
xun xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خون خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
xun xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
خون خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
xun xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
خون خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xun xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خون خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
xun xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خون خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
xun xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خون بخور (imperative second-person singular)
xun bóxor (imperative second-person singular)
خون بخورین (imperative plural second-person)
xun bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خون خوردن</i> (xun xordán) (literary Iranian Persian)

خون میخوردیم

خون میخوردید

خون میخوردند

داشتیم خون میخوردیم

داشتم خون میخوردم

داشتید خون میخوردید

داشتی خون میخوردی

داشتند خون میخوردند

داشت خون میخورد

داریم خون میخوریم

دارم خون میخورم

دارید خون میخورید

داری خون میخوری

دارند خون میخورند

دارد خون میخورد

خون خوردهایم

خون خوردهاید

خون خوردهاند

خون خورده است

خون خورده بودیم

خون خورده بودم

خون خورده بودید

خون خورده بودی

خون خورده بودند

خون خورده بود

خون خواهیم خورد

خون خواهم خورد

خون خواهید خورد

خون خواهی خورد

خون خواهند خورد

خون خواهد خورد

خون خورده باشیم

خون خورده باشم

خون خورده باشید

خون خورده باشی

خون خورده باشند

خون خورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خون خوردن</i> (xun xordán) (colloquial Tehrani)

خون میخوردیم

خون میخوردین

داشتیم خون میخوردیم

داشتم خون میخوردم

داشتین خون میخوردین

داشتی خون میخوردی

داشتن خون میخوردن

داشت خون میخورد

داریم خون میخوریم

دارم خون میخورم

دارین خون میخورین

داری خون میخوری

دارن خون میخورن

داره خون میخوره

خون خوردهایم

خون خوردهاین

خون خورده بودیم

خون خورده بودم

خون خورده بودین

خون خورده بودی

خون خورده بودن

خون خورده بود

خون خورده باشیم

خون خورده باشم

خون خورده باشین

خون خورده باشی

خون خورده باشن

خون خورده باشه

این همه خون خوردم از هجرت بپرس آخر گهی
کای سلیمی بی لبم چون بود دور ساغرت

I have suffered so much from being parted from you. At last, ask sometimes:
"O Selim, how did your cups of wine circulate without my lips?"

īn hama xūn xwardam az hajrat bipurs āxir gahē
k-ay salīmī bē labam čūn būd dawr-i sāğarat

(figurative, intransitive) to suffer, to anguish


بین‌النهرین

بینالنهرین (canonical)
beyno-n-nahreyn (romanization)

Unadapted borrowing from Arabic بَيْن النَّهْرَيْن (bayn an-nahrayn).

unadapted borrowing

بَيْن النَّهْرَيْن


شحنه

head

شحنه • (šahne)

fa-noun

شحنه • (šahne)

اگرچه خسته مجنون شحنه دشت بلا بودست
نه همچون من بمهر ماه رویان مبتلا بودست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 118:

Although the wounded Majnun was the governor of the fields of calamity,
Nobody has been as afflicted by the love of moon-faced beauties as I have.

agarči xasta majnūn šahna-yi dašt-i balā būdast
na hamčūn man ba-mihr-i māh rōyān mubtalā būdast

(historical) military governor of a town


تیپ

(chiefly Iran) style, appearance, outfit


قانع

fa-adj

قانع • (qâne')

شادمانیهای اهل عشق در ملک وفا
دل نهادن بر غم و قانع بهجران بودنست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 119:

The joy of the people of love in the realm of fidelity
Lies in placing their heart in pain, and being content with separation.

šādimānīhā-yi ahl-i išq dar mulk-i wafā
dil nihādan bar ğam u qāni' ba-hajrān būdan ast


افتاده

head

افتاده • (oftâde)

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]

افتادن افتادن#Persian


افتاده

افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))

oftâde (romanization)
افتادگان (plural)
افتادهها (plural)

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]

کی در حریم وصل ره چون منی بود
افتادههای درد ترا خاک در بس است

How shall there be a way for someone like me into the sanctum of meeting [you]?
For those oppressed by love-pain for you, the dirt [before your] gate is enough.

kay dar harīm-i wasl rah-i čūn manī buwad
uftāda-hā-yi dard-i tu-rā xāk-i dar bas ast


مهجور

[mäɦ.d͡ʒúːɾ]

[mäɦ.d͡ʒúːɾ]

[mɑː.d͡ʒúːɾ]

[mæɦ.d͡ʒúːɹ]

نه آسایم بجز در بیخودی از محنت هجران
چه باشد جان مهجورم اگر بیخویشتر گردد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 139:

I find no peace from the calamity of separation except by losing sense of self,
What shall become of my forsaken soul if I lose yet more of myself?

na āsāyam ba-juz dar bēxwadī az mihnat-i hijrān
či bāšad jān-i mahjūr-am agar bēxwēštar gardad


راه دادن

راه دادن • (râh dâdan)

fa-noun

راه دادن • (râh dâdan)

râh dâdan (romanization)
راه دادن (infinitive)
râh dâdán (infinitive)
راه ده (present stem)
râh deh (present stem)
راه داد (past stem)
râh dâd (past stem)
راه دهنده (participle present)
râh dehandé (participle present)
راه داده (participle past)
râh dâdé (participle past)
راه دهم (aorist first-person indicative singular)
râh déham (aorist first-person indicative singular)
راه دهی (aorist indicative second-person singular)
râh déhi (aorist indicative second-person singular)
راه دهد (aorist indicative singular third-person)
râh déhad (aorist indicative singular third-person)
راه دهیم (aorist first-person indicative plural)
râh déhim (aorist first-person indicative plural)
راه دهید (aorist indicative plural second-person)
râh déhid (aorist indicative plural second-person)
راه دهند (aorist indicative plural third-person)
râh déhand (aorist indicative plural third-person)
راه میدهم (first-person indicative present singular)
râh mí-deham (first-person indicative present singular)
راه میدهی (indicative present second-person singular)
râh mí-dehi (indicative present second-person singular)
راه میدهد (indicative present singular third-person)
râh mí-dehad (indicative present singular third-person)
راه میدهیم (first-person indicative plural present)
râh mí-dehim (first-person indicative plural present)
راه میدهید (indicative plural present second-person)
râh mí-dehid (indicative plural present second-person)
راه میدهند (indicative plural present third-person)
râh mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم راه میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد راه میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad râh mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید راه میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid râh mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند راه میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand râh mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
راه دادهام (first-person indicative perfect present singular)
râh dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
راه دادهای (indicative perfect present second-person singular)
râh dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
راه داده است (indicative perfect present singular third-person)
râh dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
راه دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
râh dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
راه دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
râh dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
راه دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
râh dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
راه دادم (first-person indicative past singular)
râh dấdam (first-person indicative past singular)
راه دادی (indicative past second-person singular)
râh dấdi (indicative past second-person singular)
راه داد (indicative past singular third-person)
râh dâd (indicative past singular third-person)
راه دادیم (first-person indicative past plural)
râh dấdim (first-person indicative past plural)
راه دادید (indicative past plural second-person)
râh dấdid (indicative past plural second-person)
راه دادند (indicative past plural third-person)
râh dấdand (indicative past plural third-person)
راه میدادم (first-person indicative past singular)
râh mí-dâdam (first-person indicative past singular)
راه میدادی (indicative past second-person singular)
râh mí-dâdi (indicative past second-person singular)
راه میداد (indicative past singular third-person)
râh mí-dâd (indicative past singular third-person)
راه میدادیم (first-person indicative past plural)
râh mí-dâdim (first-person indicative past plural)
راه میدادید (indicative past plural second-person)
râh mí-dâdid (indicative past plural second-person)
راه میدادند (indicative past plural third-person)
râh mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم راه میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt râh mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید راه میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid râh mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند راه میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand râh mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
راه داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
راه داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
râh dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
راه داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
râh dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
راه خواهم داد (first-person future indicative singular)
râh xâhám dâd (first-person future indicative singular)
راه خواهی داد (future indicative second-person singular)
râh xâhí dâd (future indicative second-person singular)
راه خواهد داد (future indicative singular third-person)
râh xâhád dâd (future indicative singular third-person)
راه خواهیم داد (first-person future indicative plural)
râh xâhím dâd (first-person future indicative plural)
راه خواهید داد (future indicative plural second-person)
râh xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
راه خواهند داد (future indicative plural third-person)
râh xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
راه بدهم (first-person present singular subjunctive)
râh bédeham (first-person present singular subjunctive)
راه بدهی (present second-person singular subjunctive)
râh bédehi (present second-person singular subjunctive)
راه بدهد (present singular subjunctive third-person)
râh bédehad (present singular subjunctive third-person)
راه بدهیم (first-person plural present subjunctive)
râh bédehim (first-person plural present subjunctive)
راه بدهید (plural present second-person subjunctive)
râh bédehid (plural present second-person subjunctive)
راه بدهند (plural present subjunctive third-person)
râh bédehand (plural present subjunctive third-person)
راه داده باشم (first-person past singular subjunctive)
râh dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه داده باشی (past second-person singular subjunctive)
râh dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
راه داده باشد (past singular subjunctive third-person)
râh dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
راه داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه داده باشید (past plural second-person subjunctive)
râh dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
راه داده باشند (past plural subjunctive third-person)
râh dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
راه بده (imperative second-person singular)
râh bédeh (imperative second-person singular)
راه بدهید (imperative plural second-person)
râh bédehid (imperative plural second-person)
راه دادن (infinitive)
râh dâdán (infinitive)
راه ده (present stem)
râh de (present stem)
راه داد (past stem)
râh dâd (past stem)
راه دهنده (participle present)
râh dahandé (participle present)
راه داده (participle past)
râh dâdé (participle past)
راه دم (aorist first-person indicative singular)
râh dam (aorist first-person indicative singular)
راه دی (aorist indicative second-person singular)
râh di (aorist indicative second-person singular)
راه ده (aorist indicative singular third-person)
râh de (aorist indicative singular third-person)
راه دیم (aorist first-person indicative plural)
râh dim (aorist first-person indicative plural)
راه دین (aorist indicative plural second-person)
râh din (aorist indicative plural second-person)
راه دن (aorist indicative plural third-person)
râh dan (aorist indicative plural third-person)
راه میدم (first-person indicative present singular)
râh mí-dam (first-person indicative present singular)
راه میدی (indicative present second-person singular)
râh mí-di (indicative present second-person singular)
راه میده (indicative present singular third-person)
râh mí-de (indicative present singular third-person)
راه میدیم (first-person indicative plural present)
râh mí-dim (first-person indicative plural present)
راه میدین (indicative plural present second-person)
râh mí-din (indicative plural present second-person)
راه میدن (indicative plural present third-person)
râh mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم راه میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره راه میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre râh mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین راه میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin râh mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن راه میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran râh mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
راه دادهام (first-person indicative perfect present singular)
râh dâdám (first-person indicative perfect present singular)
راه دادهای (indicative perfect present second-person singular)
râh dâdí (indicative perfect present second-person singular)
راه داده (indicative perfect present singular third-person)
râh dâdé (indicative perfect present singular third-person)
راه دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
râh dâdím (first-person indicative perfect plural present)
راه دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
râh dâdín (indicative perfect plural present second-person)
راه دادهان (indicative perfect plural present third-person)
râh dâdán (indicative perfect plural present third-person)
راه دادم (first-person indicative past singular)
râh dấdam (first-person indicative past singular)
راه دادی (indicative past second-person singular)
râh dấdi (indicative past second-person singular)
راه داد (indicative past singular third-person)
râh dấd (indicative past singular third-person)
راه دادیم (first-person indicative past plural)
râh dấdim (first-person indicative past plural)
راه دادین (indicative past plural second-person)
râh dấdin (indicative past plural second-person)
راه دادن (indicative past plural third-person)
râh dấdan (indicative past plural third-person)
راه میدادم (first-person indicative past singular)
râh mí-dâdam (first-person indicative past singular)
راه میدادی (indicative past second-person singular)
râh mí-dâdi (indicative past second-person singular)
راه میداد (indicative past singular third-person)
râh mí-dâd (indicative past singular third-person)
راه میدادیم (first-person indicative past plural)
râh mí-dâdim (first-person indicative past plural)
راه میدادین (indicative past plural second-person)
râh mí-dâdin (indicative past plural second-person)
راه میدادن (indicative past plural third-person)
râh mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم راه میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt râh mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین راه میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin râh mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن راه میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan râh mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
راه داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
راه داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
râh dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
راه داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
râh dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
راه بدم (first-person present singular subjunctive)
râh bédam (first-person present singular subjunctive)
راه بدی (present second-person singular subjunctive)
râh bédi (present second-person singular subjunctive)
راه بده (present singular subjunctive third-person)
râh béde (present singular subjunctive third-person)
راه بدیم (first-person plural present subjunctive)
râh bédim (first-person plural present subjunctive)
راه بدین (plural present second-person subjunctive)
râh bédin (plural present second-person subjunctive)
راه بدن (plural present subjunctive third-person)
râh bédan (plural present subjunctive third-person)
راه داده باشم (first-person past singular subjunctive)
râh dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه داده باشی (past second-person singular subjunctive)
râh dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
راه داده باشه (past singular subjunctive third-person)
râh dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
راه داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه داده باشین (past plural second-person subjunctive)
râh dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
راه داده باشن (past plural subjunctive third-person)
râh dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
راه بده (imperative second-person singular)
râh béde (imperative second-person singular)
راه بدین (imperative plural second-person)
râh bédin (imperative plural second-person)
راه دادن (infinitive)
râh dâdán (infinitive)
راه ده (present stem)
râh de (present stem)
راه داد (past stem)
râh dâd (past stem)
راه دهنده (participle present)
râh dehandé (participle present)
راه داده (participle past)
râh dâdé (participle past)
راه دم (aorist first-person indicative singular)
râh dam (aorist first-person indicative singular)
راه دی (aorist indicative second-person singular)
râh dey (aorist indicative second-person singular)
راه ده (aorist indicative singular third-person)
râh dey (aorist indicative singular third-person)
راه دیم (aorist first-person indicative plural)
râh deym (aorist first-person indicative plural)
راه دین (aorist indicative plural second-person)
râh deyn (aorist indicative plural second-person)
راه دن (aorist indicative plural third-person)
râh dan (aorist indicative plural third-person)
راه میدم (first-person indicative present singular)
râh mí-dam (first-person indicative present singular)
راه میدی (indicative present second-person singular)
râh mí-dey (indicative present second-person singular)
راه میده (indicative present singular third-person)
râh mí-de (indicative present singular third-person)
راه میدیم (first-person indicative plural present)
râh mí-deym (first-person indicative plural present)
راه میدین (indicative plural present second-person)
râh mí-deyn (indicative plural present second-person)
راه میدن (indicative plural present third-person)
râh mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم راه میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره راه میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre râh mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین راه میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin râh mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن راه میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran râh mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
راه دادهم (first-person indicative perfect present singular)
râh dâdám (first-person indicative perfect present singular)
راه دادهی (indicative perfect present second-person singular)
râh dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
راه داده (indicative perfect present singular third-person)
râh dâdé (indicative perfect present singular third-person)
راه دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
râh dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
راه دادهین (indicative perfect plural present second-person)
râh dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
راه دادهن (indicative perfect plural present third-person)
râh dâdán (indicative perfect plural present third-person)
راه دادم (first-person indicative past singular)
râh dấdam (first-person indicative past singular)
راه دادی (indicative past second-person singular)
râh dấdi (indicative past second-person singular)
راه داد (indicative past singular third-person)
râh dấd (indicative past singular third-person)
راه دادیم (first-person indicative past plural)
râh dấdim (first-person indicative past plural)
راه دادین (indicative past plural second-person)
râh dấdin (indicative past plural second-person)
راه دادن (indicative past plural third-person)
râh dấdan (indicative past plural third-person)
راه میدادم (first-person indicative past singular)
râh mí-dâdam (first-person indicative past singular)
راه میدادی (indicative past second-person singular)
râh mí-dâdi (indicative past second-person singular)
راه میداد (indicative past singular third-person)
râh mí-dâd (indicative past singular third-person)
راه میدادیم (first-person indicative past plural)
râh mí-dâdim (first-person indicative past plural)
راه میدادین (indicative past plural second-person)
râh mí-dâdin (indicative past plural second-person)
راه میدادن (indicative past plural third-person)
râh mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم راه میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt râh mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین راه میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin râh mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن راه میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan râh mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
راه داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
راه داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
râh dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
راه داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
râh dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
راه بدم (first-person present singular subjunctive)
râh bédam (first-person present singular subjunctive)
راه بدی (present second-person singular subjunctive)
râh bédey (present second-person singular subjunctive)
راه بده (present singular subjunctive third-person)
râh béde (present singular subjunctive third-person)
راه بدیم (first-person plural present subjunctive)
râh bédeym (first-person plural present subjunctive)
راه بدین (plural present second-person subjunctive)
râh bédeyn (plural present second-person subjunctive)
راه بدن (plural present subjunctive third-person)
râh bédan (plural present subjunctive third-person)
راه داده باشم (first-person past singular subjunctive)
râh dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه داده باشی (past second-person singular subjunctive)
râh dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
راه داده باشه (past singular subjunctive third-person)
râh dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
راه داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه داده باشین (past plural second-person subjunctive)
râh dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
راه داده باشن (past plural subjunctive third-person)
râh dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
راه بده (imperative second-person singular)
râh béde (imperative second-person singular)
راه بدین (imperative plural second-person)
râh bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه دادن</i> (râh dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم راه میدادیم

داشتم راه میدادم

داشتید راه میدادید

داشتی راه میدادی

داشتند راه میدادند

داشت راه میداد

داریم راه میدهیم

دارم راه میدهم

دارید راه میدهید

داری راه میدهی

دارند راه میدهند

دارد راه میدهد

راه داده است

راه داده بودیم

راه داده بودم

راه داده بودید

راه داده بودی

راه داده بودند

راه داده بود

راه خواهیم داد

راه خواهم داد

راه خواهید داد

راه خواهی داد

راه خواهند داد

راه خواهد داد

راه داده باشیم

راه داده باشم

راه داده باشید

راه داده باشی

راه داده باشند

راه داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه دادن</i> (râh dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم راه میدادیم

داشتم راه میدادم

داشتین راه میدادین

داشتی راه میدادی

داشتن راه میدادن

داشت راه میداد

داریم راه میدیم

دارم راه میدم

دارین راه میدین

داری راه میدی

دارن راه میدن

داره راه میده

راه داده بودیم

راه داده بودم

راه داده بودین

راه داده بودی

راه داده بودن

راه داده بود

راه داده باشیم

راه داده باشم

راه داده باشین

راه داده باشی

راه داده باشن

راه داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه دادن</i> (râh dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم راه میدادیم

داشتم راه میدادم

داشتین راه میدادین

داشتی راه میدادی

داشتن راه میدادن

داشت راه میداد

داریم راه میدیم

دارم راه میدم

دارین راه میدین

داری راه میدی

دارن راه میدن

داره راه میده

راه داده بودیم

راه داده بودم

راه داده بودین

راه داده بودی

راه داده بودن

راه داده بود

راه داده باشیم

راه داده باشم

راه داده باشین

راه داده باشی

راه داده باشن

راه داده باشه

[ˈɾɑːh dɑː.ðan]

[rɑ́ːʱ d̪ɑː.d̪än]

[rɑ́ːʱ d̪ɑː.d̪än]

[rɑ́ː d̪ɑː.d̪än]

[rɔ́ː d̪ɔː.d̪än]

[ɹɒ́ːʰ d̪ɒː.d̪æn]

[ɾɔ́ʱ d̪ɔ.d̪än]

to give way, to allow someone to pass or enter

to accept, to admit (e.g. as a member of an organization)


بیجینگ

head

بیجینگ • (bējīng)

fa-proper noun

بیجینگ • (bējīng)

People's Republic of China
People's Republic of China

Beijing (a direct-administered municipality, the capital city of China)

(metonymically) Beijing (the government of the People's Republic of China)


کمونیزم

head

کمونیزم • (kumōnīzm)

fa-noun

کمونیزم • (kumōnīzm)


ناروی

head

ناروی • (nārwē)

fa-noun

ناروی • (nārwē)

Norway (a country in Scandinavia, in northern Europe)


تغییر اقلیم

[t̪ʰäɣ.jíː.ɾɪ ʔɪq.líːm]

[t̪ʰæɢ.jíː.ɹe ʔeʁ.líːm]

fa:تغییر اقلیم


مقیاس

head

مقیاس • (meqyâs)

fa-noun

مقیاس • (meqyâs)

به نظر میرسد هیچ مقیاسی در نقشه وجود ندارد.

It appears that no scale exists in the map.

be nazar mi-resad hič meğyâsi dar nağše vojud nadârad


مجمع‌الجزایر

مجمعالجزایر (canonical)
majma'o-l-jazâyer (romanization)

[mäd͡ʒ.mä.ʔʊl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]

[mäd͡ʒ.mä.ʔʊl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]


متمایل

Borrowed from Arabic مُتَمَايِل (mutamāyil).

bor+

سطح متمایل


شهره

fa-adj

شهره • (šohre)

Borrowed from Arabic شُهْرَة (šuhra, “renown, fame”). Doublet of شهرت (šohrat), which retains the original noun sense.


احاطه

head

احاطه • (ehâte)

fa-noun

احاطه • (ehâte)

[ʔe̞.ɦɑː.t̪ʰǽ]

[ʔe̞.ɦɑː.t̪ʰǽ]

[ʔe.ɦɒː.t̪ʰé]

[ʔi.ɦɔ.t̪ʰǽ]

comprehension, grasp, understanding, knowledge, cognizance


خواری

head

خواری • (xvâri)

fa-noun

خواری • (xvâri)

Compound of خوار (xwār, “despicable”) + ی (ī, suffix forming nouns from adjectives)

af

از پی طاق و طرم خواری کشند
بر امید عز در خواری خوشند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1104:

For the sake of (earthly) pomp and grandeur they endure abasement;
in the hope of glory they are happy in (their) abasement.

az pay-i tāq u turum xwārī kašand
bar umēd-i 'izz dar xwārī xwašand

abjectness, contempt, baseness, abasement


مرثیه

head

مرثیه • (marsiye) (plural مرثیهها (marsiye-hâ) or مراثی (marâsi))

marsiye (romanization)
مرثیهها (plural)
مراثی (plural)

Borrowed from Arabic مَرْثِيَة (marṯiya).


خون کردن

[xúːn kʰʲæɹ.d̪æn]

[χún kʰäɾ.d̪än]


برچیدن

[bǽɾt͡ʃʰiː.d̪än]


اوریگامی

head

اوریگامی • (ōrīgāmī／owrigâmi)

fa-noun

اوریگامی • (ōrīgāmī／owrigâmi)

Borrowed from Japanese 折(お)り紙(がみ) (origami).


پوشاندن

head

پوشاندن • (pušândan)

fa-verb

پوشاندن • (pušândan)

pušândan (romanization)
پوشاندن (infinitive)
pušândán (infinitive)
پوشان (present stem)
pušân (present stem)
پوشاند (past stem)
pušând (past stem)
پوشاننده (participle present)
pušânandé (participle present)
پوشانده (participle past)
pušândé (participle past)
پوشانم (aorist first-person indicative singular)
pušânam (aorist first-person indicative singular)
پوشانی (aorist indicative second-person singular)
pušâni (aorist indicative second-person singular)
پوشاند (aorist indicative singular third-person)
pušânad (aorist indicative singular third-person)
پوشانیم (aorist first-person indicative plural)
pušânim (aorist first-person indicative plural)
پوشانید (aorist indicative plural second-person)
pušânid (aorist indicative plural second-person)
پوشانند (aorist indicative plural third-person)
pušânand (aorist indicative plural third-person)
میپوشانم (first-person indicative present singular)
mí-pušânam (first-person indicative present singular)
میپوشانی (indicative present second-person singular)
mí-pušâni (indicative present second-person singular)
میپوشاند (indicative present singular third-person)
mí-pušânad (indicative present singular third-person)
میپوشانیم (first-person indicative plural present)
mí-pušânim (first-person indicative plural present)
میپوشانید (indicative plural present second-person)
mí-pušânid (indicative plural present second-person)
میپوشانند (indicative plural present third-person)
mí-pušânand (indicative plural present third-person)
دارم میپوشانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pušânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپوشانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pušâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپوشاند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-pušânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپوشانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pušânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپوشانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-pušânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپوشانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-pušânand (indicative plural present progressive third-person)
پوشاندهام (first-person indicative perfect present singular)
pušândé-am (first-person indicative perfect present singular)
پوشاندهای (indicative perfect present second-person singular)
pušândé-i (indicative perfect present second-person singular)
پوشانده است (indicative perfect present singular third-person)
pušândé ast (indicative perfect present singular third-person)
پوشاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
pušândé-im (first-person indicative perfect plural present)
پوشاندهاید (indicative perfect plural present second-person)
pušândé-id (indicative perfect plural present second-person)
پوشاندهاند (indicative perfect plural present third-person)
pušândé-and (indicative perfect plural present third-person)
پوشاندم (first-person indicative past singular)
pušândam (first-person indicative past singular)
پوشاندی (indicative past second-person singular)
pušândi (indicative past second-person singular)
پوشاند (indicative past singular third-person)
pušând (indicative past singular third-person)
پوشاندیم (first-person indicative past plural)
pušândim (first-person indicative past plural)
پوشاندید (indicative past plural second-person)
pušândid (indicative past plural second-person)
پوشاندند (indicative past plural third-person)
pušândand (indicative past plural third-person)
میپوشاندم (first-person indicative past singular)
mí-pušândam (first-person indicative past singular)
میپوشاندی (indicative past second-person singular)
mí-pušândi (indicative past second-person singular)
میپوشاند (indicative past singular third-person)
mí-pušând (indicative past singular third-person)
میپوشاندیم (first-person indicative past plural)
mí-pušândim (first-person indicative past plural)
میپوشاندید (indicative past plural second-person)
mí-pušândid (indicative past plural second-person)
میپوشاندند (indicative past plural third-person)
mí-pušândand (indicative past plural third-person)
داشتم میپوشاندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pušândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپوشاندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pušândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپوشاند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-pušând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپوشاندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pušândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپوشاندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-pušândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپوشاندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-pušândand (indicative past plural progressive third-person)
پوشانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pušândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پوشانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pušândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پوشانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pušândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پوشانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pušândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پوشانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pušândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پوشانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pušândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پوشاند (first-person future indicative singular)
xâhám pušând (first-person future indicative singular)
خواهی پوشاند (future indicative second-person singular)
xâhí pušând (future indicative second-person singular)
خواهد پوشاند (future indicative singular third-person)
xâhád pušând (future indicative singular third-person)
خواهیم پوشاند (first-person future indicative plural)
xâhím pušând (first-person future indicative plural)
خواهید پوشاند (future indicative plural second-person)
xâhíd pušând (future indicative plural second-person)
خواهند پوشاند (future indicative plural third-person)
xâhánd pušând (future indicative plural third-person)
بپوشانم (first-person present singular subjunctive)
bépušânam (first-person present singular subjunctive)
بپوشانی (present second-person singular subjunctive)
bépušâni (present second-person singular subjunctive)
بپوشاند (present singular subjunctive third-person)
bépušânad (present singular subjunctive third-person)
بپوشانیم (first-person plural present subjunctive)
bépušânim (first-person plural present subjunctive)
بپوشانید (plural present second-person subjunctive)
bépušânid (plural present second-person subjunctive)
بپوشانند (plural present subjunctive third-person)
bépušânand (plural present subjunctive third-person)
پوشانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pušândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پوشانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pušândé bấši (past second-person singular subjunctive)
پوشانده باشد (past singular subjunctive third-person)
pušândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پوشانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pušândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پوشانده باشید (past plural second-person subjunctive)
pušândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پوشانده باشند (past plural subjunctive third-person)
pušândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپوشان (imperative second-person singular)
bépušân (imperative second-person singular)
بپوشانید (imperative plural second-person)
bépušânid (imperative plural second-person)
پوشاندن (infinitive)
pušândán (infinitive)
پوشان (present stem)
pušân (present stem)
پوشاند (past stem)
pušând (past stem)
پوشاننده (participle present)
pušânandé (participle present)
پوشانده (participle past)
pušândé (participle past)
پوشانم (aorist first-person indicative singular)
pušânam (aorist first-person indicative singular)
پوشانی (aorist indicative second-person singular)
pušâni (aorist indicative second-person singular)
پوشانه (aorist indicative singular third-person)
pušâne (aorist indicative singular third-person)
پوشانیم (aorist first-person indicative plural)
pušânim (aorist first-person indicative plural)
پوشانین (aorist indicative plural second-person)
pušânin (aorist indicative plural second-person)
پوشانن (aorist indicative plural third-person)
pušânan (aorist indicative plural third-person)
میپوشانم (first-person indicative present singular)
mí-pušânam (first-person indicative present singular)
میپوشانی (indicative present second-person singular)
mí-pušâni (indicative present second-person singular)
میپوشانه (indicative present singular third-person)
mí-pušâne (indicative present singular third-person)
میپوشانیم (first-person indicative plural present)
mí-pušânim (first-person indicative plural present)
میپوشانین (indicative plural present second-person)
mí-pušânin (indicative plural present second-person)
میپوشانن (indicative plural present third-person)
mí-pušânan (indicative plural present third-person)
دارم میپوشانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pušânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپوشانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pušâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میپوشانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-pušâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپوشانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pušânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپوشانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-pušânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپوشانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-pušânan (indicative plural present progressive third-person)
پوشاندهام (first-person indicative perfect present singular)
pušândám (first-person indicative perfect present singular)
پوشاندهای (indicative perfect present second-person singular)
pušândí (indicative perfect present second-person singular)
پوشانده (indicative perfect present singular third-person)
pušândé (indicative perfect present singular third-person)
پوشاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
pušândím (first-person indicative perfect plural present)
پوشاندهاین (indicative perfect plural present second-person)
pušândín (indicative perfect plural present second-person)
پوشاندهان (indicative perfect plural present third-person)
pušândán (indicative perfect plural present third-person)
پوشاندم (first-person indicative past singular)
pušândam (first-person indicative past singular)
پوشاندی (indicative past second-person singular)
pušândi (indicative past second-person singular)
پوشاند (indicative past singular third-person)
pušând (indicative past singular third-person)
پوشاندیم (first-person indicative past plural)
pušândim (first-person indicative past plural)
پوشاندین (indicative past plural second-person)
pušândin (indicative past plural second-person)
پوشاندن (indicative past plural third-person)
pušândan (indicative past plural third-person)
میپوشاندم (first-person indicative past singular)
mí-pušândam (first-person indicative past singular)
میپوشاندی (indicative past second-person singular)
mí-pušândi (indicative past second-person singular)
میپوشاند (indicative past singular third-person)
mí-pušând (indicative past singular third-person)
میپوشاندیم (first-person indicative past plural)
mí-pušândim (first-person indicative past plural)
میپوشاندین (indicative past plural second-person)
mí-pušândin (indicative past plural second-person)
میپوشاندن (indicative past plural third-person)
mí-pušândan (indicative past plural third-person)
داشتم میپوشاندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pušândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپوشاندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pušândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپوشاند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-pušând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپوشاندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pušândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپوشاندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-pušândin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپوشاندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-pušândan (indicative past plural progressive third-person)
پوشانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pušândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پوشانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pušândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پوشانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pušândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پوشانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pušândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پوشانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pušândé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پوشانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pušândé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپوشانم (first-person present singular subjunctive)
bépušânam (first-person present singular subjunctive)
بپوشانی (present second-person singular subjunctive)
bépušâni (present second-person singular subjunctive)
بپوشانه (present singular subjunctive third-person)
bépušâne (present singular subjunctive third-person)
بپوشانیم (first-person plural present subjunctive)
bépušânim (first-person plural present subjunctive)
بپوشانین (plural present second-person subjunctive)
bépušânin (plural present second-person subjunctive)
بپوشانن (plural present subjunctive third-person)
bépušânan (plural present subjunctive third-person)
پوشانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pušândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پوشانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pušândé bấši (past second-person singular subjunctive)
پوشانده باشه (past singular subjunctive third-person)
pušândé bấše (past singular subjunctive third-person)
پوشانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pušândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پوشانده باشین (past plural second-person subjunctive)
pušândé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پوشانده باشن (past plural subjunctive third-person)
pušândé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپوشان (imperative second-person singular)
bépušân (imperative second-person singular)
بپوشانین (imperative plural second-person)
bépušânin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشاندن</i> (pušândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپوشاندیم

داشتم میپوشاندم

داشتید میپوشاندید

داشتی میپوشاندی

داشتند میپوشاندند

داشت میپوشاند

داریم میپوشانیم

دارم میپوشانم

دارید میپوشانید

داری میپوشانی

دارند میپوشانند

دارد میپوشاند

پوشانده بودیم

پوشانده بودم

پوشانده بودید

پوشانده بودی

پوشانده بودند

خواهیم پوشاند

خواهم پوشاند

خواهید پوشاند

خواهی پوشاند

خواهند پوشاند

خواهد پوشاند

پوشانده باشیم

پوشانده باشم

پوشانده باشید

پوشانده باشی

پوشانده باشند

پوشانده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشاندن</i> (pušândán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپوشاندیم

داشتم میپوشاندم

داشتین میپوشاندین

داشتی میپوشاندی

داشتن میپوشاندن

داشت میپوشاند

داریم میپوشانیم

دارم میپوشانم

دارین میپوشانین

داری میپوشانی

دارن میپوشانن

داره میپوشانه

پوشانده بودیم

پوشانده بودم

پوشانده بودین

پوشانده بودی

پوشانده بودن

پوشانده باشیم

پوشانده باشم

پوشانده باشین

پوشانده باشی

پوشانده باشن

پوشانده باشه

[pʰʊː.ʃɔːn̪.d̪ǽn]

Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).

هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار
دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 123:

Do not veil your face like the moon each day, do not make me mournful;
Do not cast aside like a vagrant the one who is mad for you, o friend!

har rōz čū mah rōy mapōšān makašam zār
dēwāna-yi xwad rā mafikan dar ba-dar ay dōst


خشایارشا

head

خشایارشا • (xašâyâršâ)

fa-proper noun

خشایارشا • (xašâyâršâ)

Learned borrowing from Old Persian 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 (x-š-y-a-r-š-a /Xšayāršā/, literally “ruler among kings”)


سکس واژینال

head

سکس واژینال • (seks-e vâžinâl)

fa-noun

سکس واژینال • (seks-e vâžinâl)


فیلیپینی

From فیلیپین (filipin, “Philippines”) + ـی (-i).


فرزانگی

[fäɾ.zɑː.nä.ɡíː]

[fäɾ.zɑː.nä.ɡíː]

[fäɾ.zɑː.nä.ɡíː]

[fæɹ.zɒːne.ɡʲíː]

Inherited from Middle Persian [script needed] (plcʾnkyh /frazānagīh/, “wisdom, intelligence”). Equivalent to فرزانه (farzâne) + ـگی (-gi).

inh+

نکته عشق ار کنم ظاهر نه از دیوانگیست
راست گفتن راز با همدرد خود فرزانگیست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 127:

It is not from madness if I reveal the points of love;
It is wisdom to tell secrets to one who shares my sorrows.

nukta-yi išq ar kunam zāhir na az dēwānagī-st
rāst guftan-i rāz bā hamdard-i xwad farzānagī-st


تکلم

Borrowed from Arabic تَكَلُّم (takallum).


ژنی

head

ژنی • (ženi)

fa-noun

ژنی • (ženi)

genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)


تقسیمات

head

تقسیمات • (taqsimât)

تقسیم تقسیم#Persian


دیده

See the etymology of the corresponding lemma form.


دیده

دیدن دیدن#Persian

دیدن دیدن#Persian

colloquial Dari third-person simple past


دیده

Unknown, possibly derived from دَوِیدَه (dawīda), past participle of دَوِیدَن (dawīdan, “to run”).


کوالالامپور

head

کوالالامپور • (kuwālā-lāmpūr／ku'âlâ-lâmpur)

Ultimately derived from Malay Kuala Lumpur.

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur#English:_federal_territory

Kuala Lumpur
Kuala Lumpur#English:_Q1865

Kuala Lumpur (a federal territory in western Malaysia, in which the country’s current capital of the same name is located)

Kuala Lumpur (the capital city of Malaysia, located in the federal territory of the same name)

fa:کوالالامپور


تقریب

[t̪ʰäq.ɾíːb]

[t̪ʰäq.ɾíːb]

[t̪ʰäq.ɾíːb]

[t̪ʰäq.ɾíb̥]

[t̪ʰæʁ.ɹíːb̥]

(archaic) offering, bringing something near (someone)


رقعه

رقعه • (roq'e) (plural رقعهها (roq'e-hâ) or رقاع (reqâ') or رقع (roqa'))

roq'e (romanization)
رقعهها (plural)
رقاع (plural)
رقع (plural)

نیز منویس نامههای امید
بیش مفرست رقعههای نیاز

c. 1100, Masʿūd-i Saʿd-i Salmān, “Qaṣīda 167”, in دیوان مسعود سعد سلمان:

Do not write to me letters of hope either;
Send no more pages of supplication.

nēz maniwis nāma-hā-yi ummēd
bēš mafirist ruq'a-hā-yi niyāz

گه به تقریب گدایی گه برسم دادخواه
رقعهها سویش بچندین مکر و فن خواهم نوشت

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 131:

Sometimes approaching like a beggar, sometimes in the manner of a supplicant,
I will write her pages [letters] with such artifice and skill.

gah ba taqrīb-i gadāyī gah ba rasm-i dādxwāh
ruq'a-hā sōyaš ba čandīn makr u fan xwāham niwišt


شنگرف

Inherited from Middle Persian [Term?] (unattested, but borrowed into Arabic زِنْجَفْر (zinjafr, “cinnabar, vermilion”)), inherited from Old Persian 𐎿𐎡𐎣𐎲𐎽𐎢𐏁 (s-i-k-b-ru-u-š /sinkabruš/, “carnelian”). Achaemenid-era Akkadian ṣingabrû (“carnelian”) is most likely not the source of the Persian, but rather an Akkadian transcription of the Persian word. For the etymology beyond Old Persian, compare Sanskrit हिङ्गुल (hiṅgula, “cinnabar, vermilion”) as well as Persian شنگار (šengâr, “bugloss (flower used for red dye)”).

cog

خامه مژگان سلیمی ساز پر شنگرف اشک
زان که وصف لعل آن شیرین دهن خواهم نوشت

Make the brush of Selim's eyelashes full of the red ink of tears [red from eyes bloodshot due to weeping]
For I will write descriptions of the ruby [metaphor: lips as red as rubies] of her sweet mouth.

xāma-yi mužagān-i salīmī sāz pur-i šangarf-i ašk
z-ān ki wasf-i la'l-i ān šīrīn dahan xwāham niwišt


ماها

head

ماها • (mâhâ)

Plural of ما (mâ, “we, us”). Compare شماها (šomâhâ).

(just) us, (only) us; usually excluding the listener, or including only a subset of some larger group.


گسیل

گسیل • (gosîl)

fa-noun

گسیل • (gosîl)

The additional 'l' phoneme most probably appeared due to influence from the present stem of گسستن (gosastan, “to separate, split, to disconnect, to take apart”), i.e. گسل (gosil).


مایان

head

مایان • (mâyân)

Plural of ما (mâ, “we, us”). Compare شمایان (šomâyân).

ماها ماها#Persian


سرایت

(epidemiology) transmission, contagion, infection (of a disease)

یا رب شب هجران چه بلاست که هرگز
در وی نکند جز نفس صبح سرایت

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 132:

O Lord, what a calamity the night of departure [from the beloved] is! For never
Does anything penetrate her door except for the breath of dawn [metaphor: morning breeze].

yā rab šab-i hijrān či balā-st ki hargiz
dar-i way na-kunad juz nafas-i subh sirāyat

penetration, entry, circulation (in general)


چلیپا

چلیپا • (čalipâ)

fa-noun

چلیپا • (čalipâ)

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]

[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]

Borrowed from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā) or some other Aramaic form, perhaps via Sogdian ܨܠܝܒܐ (clybʾ, “Cross, crucifix”). Aramaic /ṣ/ is often borrowed as /č/ in Middle Iranian. Doublet of صلیب (salib).

bor

something cruciform or crooked:
curl of hair

(calligraphy) Chalipa (calligraphic panel)

something cruciform or crooked:
Chalipa (calligraphic panel)

something cruciform or crooked:
swastika

کیاسما کیاسما#Persian

(genetics) Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)

something cruciform or crooked:
Synonym of کیاسما (kiyâsmâ, “chiasma”)


چلیپا

fa-adj

چلیپا • (čalipâ)

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.liː.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.li.pʰɔ́ː]

[t͡ʃʰæ.liː.pʰɒ́ː]

هر که با زلف چلیپا عشق ورزیدن گرفت
ترک تقوی کرد و راه بت پرستیدن گرفت

Whoever has chosen to love curly locks of hair
Has abandoned piety and chosen the road of idolatry.

har ki bā zulf-i čalīpā išq warzīdan girift
tark-i taqwā kard u rāh-i but parastīdan girift


ارتیشدار

head

ارتیشدار • (artēšdār／artišdâr)

fa-noun

ارتیشدار • (artēšdār／artišdâr)

[ʔäɾ.t̪ʰeːʃ.d̪ɑːɾ]

[ʔäɾ.t̪ʰeːʃ.d̪ɑːɾ]

[ʔäɾ.t̪ʰeːʃ.d̪ɑːɾ]

[ʔäɾ.t̪ʰeːʃ.d̪ɔːɾ]

[ʔæɹ.t̪ʰiːʃ.d̪ɒːɹ]

[ʔäɾ.t̪ʰeʃ.d̪ɔɾ]

From Middle Persian [script needed] (ʾltyštʾl /artēštār/, “warrior”), borrowed from Avestan 𐬭𐬀𐬚𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀 (raθaēšta) / 𐬭𐬀𐬚𐬀𐬉𐬱𐬙𐬀𐬭 (raθaēštar) / 𐬭𐬀𐬚𐬋𐬌𐬱𐬙𐬁 (raθōištā, “warrior”, literally “standing in a chariot”), from Avestan 𐬭𐬀𐬚𐬀 (raθa, “chariot, car”) + Proto-Iranian *staH- (“to place, set, stand”), the latter from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”). Cognate with Sanskrit रथेष्ठ (ratheṣṭha, “standing on a chariot, (of such a) warrior”).


کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد

head

کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد • (kuh be kuh ne-mi-resad, âdam be âdam mi-resad)

کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد (canonical)
kuh be kuh ne-mi-resad (romanization)
âdam be âdam mi-resad (romanization)

[kʰúːʰ be kʰúːʰ né.miː.ɹe.sæd̪̥ ʔɒː.d̪ǽm be ʔɒː.d̪ǽm míː.ɹe.sæd̪̥]

[kʰúːʰ be kʰúːʰ né.miː.ɹe.se ʔɒː.d̪ǽm be ʔɒː.d̪ǽm míː.ɹe.se]

Literally, “A mountain does not reach a mountain, but a person reaches a person.” This exact proverb is attested in various cultures besides Persian, with different shades of meaning.

lit

en-کوه_به_کوه_نمی‌رسد،_آدم_به_آدم_می‌رسد-fa-proverb-2BETvSFh

Used to warn someone who has committed something wrong that their victims can eventually take revenge.

en-کوه_به_کوه_نمی‌رسد،_آدم_به_آدم_می‌رسد-fa-proverb-dZ0ZDiHc


زغیر

head

زغیر • (zeğir)

fa-noun

زغیر • (zeğir)

Apparently related to the Sogdian borrowing زغار (zağâr, “damp soil”), as زغیر (zeğir), زغر (zeğer) and زغار (zağâr) are all given as a kind of food or cereal (طَعَام (ṭaʕām)) by Burhān-i Qāṭiʼ.

Linum usitatissimum
Linum usitatissimum#Translingual


ملکوت

Borrowed from Arabic مَلَكُوت (malakūt).

مرغ باغ ملکوتم نیم از عالم خاک
دو سه روزی قفسی ساختهاند از بدنم

c. 1300, Humām-i Tabrīzī, “Ghazal 142”, in دیوان همام تبریزی:

I am a bird from the garden of malakūt, not from the world of earth!
They [only] built a cage out of my body for two or three days.

murğ-i bāğ-i malakūt-am niyam az ālam-i xāk
du si rōzē qafasē saxta-and az badan-am

(Islam, Sufism) Malakut, a cosmic plane between the angelic and imaginal realms


عکس العمل

Pseudo-Arabism, perhaps coined in Ottoman Turkish عكسالعمل (aksülamel).


الـ

Borrowed from Arabic ال (al-, “the”, definite article).

bor+

علیٰالتحقیق

ابوالهول ― abu-l-hawl／abo-l-howl ― sphinx

بالکل

unadapted borrowing
Appendix:Glossary#unadapted borrowing

Used in certain unadapted borrowings from Arabic.

بین (beyn, “between”) + الـ (-l-) + ملل (melal, “nations”) + ـی (-i) → بینالمللی (beyno-l-melali, “international”)

حق (haqq, “wage, payment”) + الـ (-s-) + سکوت (sokut, “silence”) → حقالسکوت (haqqo-s-sokut, “hush money”)

دستور (dastur, “rule, guideline”) + الـ (-l-) + عمل (amal, “action”) → دستورالعمل (dasturo-l-'amal, “written instructions”)

مجمع (majma', “assembly”) + الـ (-l-) + جزایر (jazâyer, “islands”) → مجمعالجزایر (majma'o-l-jazâyer, “archipelago”)

of; used as the equivalent of the ezâfe between Arabic borrowings to form compound words, which often do not exist in Arabic.


ـبد

-bad (romanization)
-bed (romanization)
-bod (romanization)

From Middle Persian -pt' (-bed), from Proto-Indo-Iranian *pátiš (compare Old Armenian պետ (pet), an Iranian borrowing), from Proto-Indo-European *pótis (“master”).

موبد

mobad; middle-ranking Zoroastrian priest


الکی

[ʔæ.læ.kʰʲíː]

Sometimes connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlk' /halag/, “foolish, impudent”).

cog

آزادی الکی


باروری

head

باروری • (bârvari)

fa-noun

باروری • (bârvari)

[bɒːɹ.væ.ɹíː]

From بارور (bârvar, “fruitful, pregnant”) + ـی (-i).

af

نرخ باروری

fertility (a female's ability to have offspring, or actual number of production)

باروری آزمایشگاهی

fertilization (process leading to offspring)


الزامی

fa-adj

الزامی • (elzâmi)

Borrowed from Arabic إِلْزَامِيّ (ʔilzāmiyy). By surface analysis, الزام (elzâm, “requirement”) + ـی (-i).


معضل

Borrowed from Arabic مُعْضِل (muʕḍil, “difficult”), having also absorbed the noun مُعْضِلَة (muʕḍila, “problem”).


معضل

head

معضل • (mo'zel) (plural معضلات (mo'zelât))

یک معضل اجتماعی


مقید

Borrowed from Arabic مُقَيَّد (muqayyad).

bor+

کافر عشق که در کاکل و زلفت دل بست
نه بجانست مقید نه بایمان محتاج

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 133:

The infidel of love who has bound his heart to your locks of hair
Is not bound to his life, nor in need of faith [in God].

kāfar-i išq ki dar kākul u zulfat dil bast
na ba-jān ast muqayyad na ba-īmān muhtāj


ناکجا

head

ناکجا • (nâ-kojâ)

fa-noun

ناکجا • (nâ-kojâ)

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː]

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː]

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː]

From ناـ (nâ-, “no”) + کجا (kojâ, “where”).


ناکجاآباد

head

ناکجاآباد • (nâ-kojâ-âbâd)

fa-noun

ناکجاآباد • (nâ-kojâ-âbâd)

[nɑː.ku.d͡ʒɑː.ʔɑː.βɑːð]

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː.ʔɑː.bɑːd̪]

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː.ʔɑː.bɑːd̪]

[nɑː.kʰʊ.d͡ʒɑː.ʔɑː.bɑːd̪]

[nɔː.kʰu.d͡ʒɔː.ʔɔː.bɔːd̪̥]

[nɒː.kʰo.d͡ʒɒː.ʔɒː.bɒːd̪̥]

From ناکجا (nâ-kojâ, “nowhere”) + ـآباد (-âbâd, “place”).


ساده‌انگاری

head

سادهانگاری • (sâde-engâri)

fa-noun

سادهانگاری • (sâde-engâri)

سادهانگاری (canonical)
sâde-engâri (romanization)

[sɑː.d̪ä.ʔɪŋ.ɡɑː.ɾíː]

[sɒːd̪e.ʔeŋ.ɡɒː.ɹíː]

ساده (sâde, “simple”) + انگار (engâr, “as if”) + ـی (-i).


تطبیق

[t̪ʰæt̪.bíːɢ̥]


فراجا

head

فراجا • (farâjâ)

[fä.ɾɑː.d͡ʒɑ́ː]

[fæ.ɹɒː.d͡ʒɒ́ː]

فرماندهی انتظامی جمهوری اسلامی ایران

w:fa:فرماندهی انتظامی جمهوری اسلامی ایران

Acronym of فرماندهی انتظامی جمهوری اسلامی ایران (farmândehi-ye entezâmi-ye jomhuri-ye eslâmi-ye irân, “Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran”).


تحت الشعاع

fa-adj

تحت الشعاع • (tahto-š-šo'â')

[t̪ʰäɦ.t̪ʰʊʃ.ʃo̞.ʔɑ́ːʔ]

[t̪ʰäɦ.t̪ʰʊʃ.ʃo̞.ʔɑ́ːʔ]

[t̪ʰɑː.t̪ʰʊʃ.ʃʊ.wɑ́ː]

[t̪ʰɔː.t̪ʰuʃ.ʃu.wɔ́ː]

[t̪ʰæɦ.t̪ʰoʃ.ʃo.ʔɒ́ːʔ]

[t̪ʰäɦ.t̪ʰuʃ.ʃu.ʔɔ́ʔ]

Unadapted borrowing from Arabic تَحْتَ الشُّعَاع (taḥta š-šuʕāʕ, literally “under the beam”).

ubor

تَحْتَ الشُّعَاع


کاوش

head

کاوش • (kâvoš) (plural کاوشها (kâvoš-hâ))

کاوش (canonical)
kâvoš (romanization)
کاوشها (plural)

From کاو (kâv, present stem of کاویدن (kâvidan, “to dig, to excavate”)) + ـش (-eš).

af

کاو
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاویدن</i> (kâvidan, “to dig, to excavate”)>

کاوشهای باستانشناسی


یارو

that guy; a slightly pejorative term for people in general.