هفت اورنگ

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[ʔäft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[ʔäft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ̥]

[hæft̪ ʔow.ɹǽɲɡʲ̥]

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hṕtwlng /haftōring/, “the Big Dipper”), borrowed from Avestan 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬋𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (haptōⁱriṇga), compound of 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬀 (hapta, “seven”) + Avestan -𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (-iriṇga, apparently "sign", cognate with Sanskrit लिङ्ग (liṅga)): "[constellation of] seven signs".
However, reanalyzed in New Persian as هفت (haft, “seven”) + اورنگ (owrang, “throne”): "[constellation of] the Seven Thrones".

cog

apparently "sign", cognate with Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">लिङ्ग</i> (liṅga)

af

Haft Awrang, the seven masnavis of the fifteenth-century poet Jami


دوزیست

دو (do, “two”) + زیست (zist, “life”). Calque of French amphibie.


معشوقه

head

معشوقه • (ma'šuqe)

fa-noun

معشوقه • (ma'šuqe)

[mæʔ.ʃuː.ʁé]

Borrowed from Arabic مَعْشُوقَة (maʕšūqa). By surface analysis, معشوق (ma'šuq, “beloved”) + ـه (-e, Arabic feminine suffix).


پرسه

From earlier Classical Persian پارسه (pārsa, “beggar”), perhaps from پارسا (pārsā, “pure, virtuous; ascetic”). Early attestations are from Qazi Nurullah Shustari, late 1500s.

cog

پرسهزنی پرسهزنی#Persian

roaming; wandering about; more common in the derived form پرسهزنی (parse-zani).

(obsolete, original sense) wandering beggar; vagrant


پاینده

fa-adj

پاینده • (pâyande)

desctree

→ Ottoman Turkish: پاینده (payanda, payende), փայէնտէ (payende) — Armeno-Turkish
Turkish: payanda
→ Armenian: փայանտա (pʻayanta)
→ Romanian: paiantă

Present participle of پاییدن (pâyidan, “to protect, to stand firm”)

دست حق میراندش زندهش کند / زنده چه بود جان پایندهش کند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2973:

The Hand of God causes him to die and brings him to life. What of life? He makes him a spirit everlasting.

dast-i-Haq mîrând-aš zanda-š kunad / zanda ča buwad jân pâyanda-š kunad


تپیدن

head

تپیدن • (tapidan) (present stem تپ (tap))

tapidan (romanization)
تپ (present stem)
تپیدن (infinitive)
tapidán (infinitive)
تپ (present stem)
tap (present stem)
تپید (past stem)
tapid (past stem)
تپنده (participle present)
tapandé (participle present)
تپیده (participle past)
tapidé (participle past)
تپم (aorist first-person indicative singular)
tapam (aorist first-person indicative singular)
تپی (aorist indicative second-person singular)
tapi (aorist indicative second-person singular)
تپد (aorist indicative singular third-person)
tapad (aorist indicative singular third-person)
تپیم (aorist first-person indicative plural)
tapim (aorist first-person indicative plural)
تپید (aorist indicative plural second-person)
tapid (aorist indicative plural second-person)
تپند (aorist indicative plural third-person)
tapand (aorist indicative plural third-person)
میتپم (first-person indicative present singular)
mí-tapam (first-person indicative present singular)
میتپی (indicative present second-person singular)
mí-tapi (indicative present second-person singular)
میتپد (indicative present singular third-person)
mí-tapad (indicative present singular third-person)
میتپیم (first-person indicative plural present)
mí-tapim (first-person indicative plural present)
میتپید (indicative plural present second-person)
mí-tapid (indicative plural present second-person)
میتپند (indicative plural present third-person)
mí-tapand (indicative plural present third-person)
دارم میتپم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-tapam (first-person indicative present progressive singular)
داری میتپی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-tapi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میتپد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-tapad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میتپیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-tapim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میتپید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-tapid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میتپند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-tapand (indicative plural present progressive third-person)
تپیدهام (first-person indicative perfect present singular)
tapidé-am (first-person indicative perfect present singular)
تپیدهای (indicative perfect present second-person singular)
tapidé-i (indicative perfect present second-person singular)
تپیده است (indicative perfect present singular third-person)
tapidé ast (indicative perfect present singular third-person)
تپیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tapidé-im (first-person indicative perfect plural present)
تپیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
tapidé-id (indicative perfect plural present second-person)
تپیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
tapidé-and (indicative perfect plural present third-person)
تپیدم (first-person indicative past singular)
tapidam (first-person indicative past singular)
تپیدی (indicative past second-person singular)
tapidi (indicative past second-person singular)
تپید (indicative past singular third-person)
tapid (indicative past singular third-person)
تپیدیم (first-person indicative past plural)
tapidim (first-person indicative past plural)
تپیدید (indicative past plural second-person)
tapidid (indicative past plural second-person)
تپیدند (indicative past plural third-person)
tapidand (indicative past plural third-person)
میتپیدم (first-person indicative past singular)
mí-tapidam (first-person indicative past singular)
میتپیدی (indicative past second-person singular)
mí-tapidi (indicative past second-person singular)
میتپید (indicative past singular third-person)
mí-tapid (indicative past singular third-person)
میتپیدیم (first-person indicative past plural)
mí-tapidim (first-person indicative past plural)
میتپیدید (indicative past plural second-person)
mí-tapidid (indicative past plural second-person)
میتپیدند (indicative past plural third-person)
mí-tapidand (indicative past plural third-person)
داشتم میتپیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-tapidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میتپیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-tapidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میتپید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-tapid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میتپیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-tapidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میتپیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-tapidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میتپیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-tapidand (indicative past plural progressive third-person)
تپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tapidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tapidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تپیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tapidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tapidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تپیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tapidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تپیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tapidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم تپید (first-person future indicative singular)
xâhám tapid (first-person future indicative singular)
خواهی تپید (future indicative second-person singular)
xâhí tapid (future indicative second-person singular)
خواهد تپید (future indicative singular third-person)
xâhád tapid (future indicative singular third-person)
خواهیم تپید (first-person future indicative plural)
xâhím tapid (first-person future indicative plural)
خواهید تپید (future indicative plural second-person)
xâhíd tapid (future indicative plural second-person)
خواهند تپید (future indicative plural third-person)
xâhánd tapid (future indicative plural third-person)
بتپم (first-person present singular subjunctive)
bétapam (first-person present singular subjunctive)
بتپی (present second-person singular subjunctive)
bétapi (present second-person singular subjunctive)
بتپد (present singular subjunctive third-person)
bétapad (present singular subjunctive third-person)
بتپیم (first-person plural present subjunctive)
bétapim (first-person plural present subjunctive)
بتپید (plural present second-person subjunctive)
bétapid (plural present second-person subjunctive)
بتپند (plural present subjunctive third-person)
bétapand (plural present subjunctive third-person)
تپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
tapidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
tapidé bấši (past second-person singular subjunctive)
تپیده باشد (past singular subjunctive third-person)
tapidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tapidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تپیده باشید (past plural second-person subjunctive)
tapidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تپیده باشند (past plural subjunctive third-person)
tapidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بتپ (imperative second-person singular)
bétap (imperative second-person singular)
بتپید (imperative plural second-person)
bétapid (imperative plural second-person)
تپیدن (infinitive)
tapidán (infinitive)
تپ (present stem)
tap (present stem)
تپید (past stem)
tapid (past stem)
تپنده (participle present)
tapandé (participle present)
تپیده (participle past)
tapidé (participle past)
تپم (aorist first-person indicative singular)
tapam (aorist first-person indicative singular)
تپی (aorist indicative second-person singular)
tapi (aorist indicative second-person singular)
تپه (aorist indicative singular third-person)
tape (aorist indicative singular third-person)
تپیم (aorist first-person indicative plural)
tapim (aorist first-person indicative plural)
تپین (aorist indicative plural second-person)
tapin (aorist indicative plural second-person)
تپن (aorist indicative plural third-person)
tapan (aorist indicative plural third-person)
میتپم (first-person indicative present singular)
mí-tapam (first-person indicative present singular)
میتپی (indicative present second-person singular)
mí-tapi (indicative present second-person singular)
میتپه (indicative present singular third-person)
mí-tape (indicative present singular third-person)
میتپیم (first-person indicative plural present)
mí-tapim (first-person indicative plural present)
میتپین (indicative plural present second-person)
mí-tapin (indicative plural present second-person)
میتپن (indicative plural present third-person)
mí-tapan (indicative plural present third-person)
دارم میتپم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-tapam (first-person indicative present progressive singular)
داری میتپی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-tapi (indicative present progressive second-person singular)
داره میتپه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-tape (indicative present progressive singular third-person)
داریم میتپیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-tapim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میتپین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-tapin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میتپن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-tapan (indicative plural present progressive third-person)
تپیدهام (first-person indicative perfect present singular)
tapidám (first-person indicative perfect present singular)
تپیدهای (indicative perfect present second-person singular)
tapidí (indicative perfect present second-person singular)
تپیده (indicative perfect present singular third-person)
tapidé (indicative perfect present singular third-person)
تپیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tapidím (first-person indicative perfect plural present)
تپیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
tapidín (indicative perfect plural present second-person)
تپیدهان (indicative perfect plural present third-person)
tapidán (indicative perfect plural present third-person)
تپیدم (first-person indicative past singular)
tapidam (first-person indicative past singular)
تپیدی (indicative past second-person singular)
tapidi (indicative past second-person singular)
تپید (indicative past singular third-person)
tapid (indicative past singular third-person)
تپیدیم (first-person indicative past plural)
tapidim (first-person indicative past plural)
تپیدین (indicative past plural second-person)
tapidin (indicative past plural second-person)
تپیدن (indicative past plural third-person)
tapidan (indicative past plural third-person)
میتپیدم (first-person indicative past singular)
mí-tapidam (first-person indicative past singular)
میتپیدی (indicative past second-person singular)
mí-tapidi (indicative past second-person singular)
میتپید (indicative past singular third-person)
mí-tapid (indicative past singular third-person)
میتپیدیم (first-person indicative past plural)
mí-tapidim (first-person indicative past plural)
میتپیدین (indicative past plural second-person)
mí-tapidin (indicative past plural second-person)
میتپیدن (indicative past plural third-person)
mí-tapidan (indicative past plural third-person)
داشتم میتپیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-tapidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میتپیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-tapidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میتپید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-tapid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میتپیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-tapidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میتپیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-tapidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میتپیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-tapidan (indicative past plural progressive third-person)
تپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tapidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tapidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تپیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tapidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tapidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تپیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tapidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تپیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tapidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بتپم (first-person present singular subjunctive)
bétapam (first-person present singular subjunctive)
بتپی (present second-person singular subjunctive)
bétapi (present second-person singular subjunctive)
بتپه (present singular subjunctive third-person)
bétape (present singular subjunctive third-person)
بتپیم (first-person plural present subjunctive)
bétapim (first-person plural present subjunctive)
بتپین (plural present second-person subjunctive)
bétapin (plural present second-person subjunctive)
بتپن (plural present subjunctive third-person)
bétapan (plural present subjunctive third-person)
تپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
tapidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
tapidé bấši (past second-person singular subjunctive)
تپیده باشه (past singular subjunctive third-person)
tapidé bấše (past singular subjunctive third-person)
تپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tapidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تپیده باشین (past plural second-person subjunctive)
tapidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تپیده باشن (past plural subjunctive third-person)
tapidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بتپ (imperative second-person singular)
bétap (imperative second-person singular)
بتپین (imperative plural second-person)
bétapin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تپیدن</i> (tapidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میتپیدیم

داشتم میتپیدم

داشتید میتپیدید

داشتی میتپیدی

داشتند میتپیدند

داریم میتپیم

دارید میتپید

دارند میتپند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تپیدن</i> (tapidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میتپیدیم

داشتم میتپیدم

داشتین میتپیدین

داشتی میتپیدی

داشتن میتپیدن

داریم میتپیم

دارین میتپین

(of the heart, the pulse) to beat; to palpitate; to throb


فیلمنامه

head

فیلمنامه • (filmnâme)

fa-noun

فیلمنامه • (filmnâme)

فیلم (film, “film”) + نامه (nâme, “(in compounds) book”).


وحشت

وحشت از خدا

وحشت از مرگ

وحشت از حرف زدن در جمع


گنجوی

نظامی گنجوی ― nezâmi-e ganjavi ― Nizami Ganjavi


گنجه

→ Azerbaijani: Gəncə

→ English: Ganja


ناخودآگاه

fa-adj

ناخودآگاه • (nâxodâgâh)

[nɒː.xo.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ]

From ناـ (nâ-) + خودآگاه (xodâgâh, “conscious”).

af

شاید ناخودآگاه من میخواستم که باور کنم که این عشق در نگاه اول بود؟

Maybe I unconsciously wanted to believe that this was love at first sight.

šâyad nâxodâgâh man mi-xâstam ke bâvar konam ke in ešq dar negâh-e avval bud?


ناخودآگاه

head

ناخودآگاه • (nâxodâgâh)

fa-noun

ناخودآگاه • (nâxodâgâh)

[nɒː.xo.d̪ɒː.ɡɒ́ːʰ]


نکبت

the Nakba (the exile of Palestinians in 1948)


بیانیه

Borrowed from Arabic بَيَانِيَّة (bayāniyya), feminine form of بَيَانِيّ (bayāniyy).

bor+

declaration, manifesto, official statement


خودجوش

fa-adj

خودجوش • (xodjuš)

خود (xod, “by oneself”) + جوش (juš, present stem of جوشیدن (jušidan, “to boil, to be agitated”)).

af

جوش
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوشیدن</i> (jušidan, “to boil, to be agitated”)>

حسین امیرعبداللهیان، وزیر خارجه ایران، در شبکه اجتماعی ایکس نوشت که با وزیر خارجه عراق تلفنی گفتوگو کرده و آنها خواستار برگزاری نشست اضطراری سازمان همکاری اسلامی درباره حمله حماس شدهاند. او در متن خود حمله حماس به اسرائیل را «خودجوش» خواند.

2023 October 8, “حسین امیرعبداللهیان، وزیر خارجه ایران: حمله حماس به اسرائیل خودجوش بود”, in iranintl.com, Iran International:

Hossein Amir-Abdollahian, Iranian Minister of Foreign Affairs, wrote on the social media site X that he talked by phone with the Iraqi Minister of Foreign Affairs, and that they requested an emergency meeting of the Organization of Islamic Cooperation about Hamas's attack. He said in his post that Hamas's attack on Israel was "by their own initiative".

hoseyn-e amir-abd-ol-lahyân, vazir-e xâreje-ye irân, dar šabake-ye ejtemâ'i-ye iks nevešt ke bâ vazir-e xâreje-ye erâq telefoni-ye goft-o-gu karde o ân-hâ xâstâr-e bargozâri-ye nešast-e ezterâri-ye sâzmân-e hamkâri-ye eslâmi darbâre-ye hamle-ye hamâs šode-and. u dar matn-e xod hamle-ye hamâs be esrâ'il râ "xodjuš" xând.


فاجعه

head

فاجعه • (fâje'e)

fa-noun

فاجعه • (fâje'e)

[fɑː.d͡ʒe̞.ʔǽ]

[fɑː.d͡ʒe̞.ʔǽ]


مرتکب

[mʊɾ.t̪ʰä.kʰɪ́b]

[mʊɾ.t̪ʰä.kʰɪ́b]

[mʊɾ.t̪ʰä.kʰɪ́b]

Borrowed from Arabic مُرْتَكِب (murtakib).


تخلیه

Borrowed from Arabic تَخْلِيَة (taḵliya).

ارتش اسرائیل پیش از عملیات زمینی برنامهریزی شده به شهر رفح در جنوب نوار غزه، طرحی را برای تخلیه غیرنظامیان از این شهر ارائه کرده است.

2024 February 26, “ارتش اسرائیل طرح تخلیه غیرنظامیان در نوار غزه را ارائه کرد”, in dw.com/fa-af/, Deutsche Welle:

Prior to ground operations, the Israeli army has issued its plans to the city of Rafah in the south of the Gaza Strip; it has presented a scheme for the evacuation of civilians from this city.

artiš-i isrā'īl pēš az amalīyāt-i zamīnī barnāma-rēzī šuda ba šahr-i rafah dar junūb-i nawāz-i ğazza, tarhē rā barā-yi taxlīya-yi ğayr-i-nizāmīyān az īn šahr irā'a karda ast.

emptying, action of making empty:
evacuation (of people to a safe place)

emptying, action of making empty:
unloading (of cargo)

لامپ تخلیه در گاز

emptying, action of making empty:
(electricity) discharge

emptying, action of making empty:
discharge


ماتادور

head

ماتادور • (mâtâdor)

fa-noun

ماتادور • (mâtâdor)

matador (person whose aim is to kill the bull in a bullfight)


گاوباز

head

گاوباز • (gâvbâz)

fa-noun

گاوباز • (gâvbâz)

[ɡ̥ɒːv.bɒːz]


گاوبازی

head

گاوبازی • (gâvbâzi)

fa-noun

گاوبازی • (gâvbâzi)

From گاوباز (gâvbâz, “bullfighter”) + ـی (-i).


دادگستر

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰǽɾ]

[d̪ɔːd̪.ɡus.t̪ʰǽɾ]

[d̪ɒːd̪.ɡos.t̪ʰǽɹ]

داد (dâd, “justice”) + گستر (gostar, present stem of گستردن (gostardan, “to spread”)).

گستر
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گستردن</i> (gostardan, “to spread”)>

(of a ruler, God) just, spreading justice


دادگستری

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰä.ɾíː]

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰä.ɾíː]

[d̪ɑːd̪.ɡʊs.t̪ʰä.ɾíː]

[d̪ɔːd̪.ɡus.t̪ʰä.ɾí]

[d̪ɒːd̪.ɡos.t̪ʰæ.ɹíː]

وزارت دادگستری


دادخواه

head

دادخواه • (dâdxâh)

fa-noun

دادخواه • (dâdxâh)

[dɑːð.ˈxʷɑːh]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ˈxɔː]

[d̪ɒːd̪.xɒ́ːʰ]

[d̪ɔd̪.χɔ́ʱ]

داد (dâd, “justice”) + خواه (xâh, present stem of خواستن (xâstan, “to want, to ask for”)).

af

خواه
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواستن</i> (xâstan, “to want, to ask for”)>

Coordinate term: متهم (mottaham, “the accused”)


شهرداری

head

شهرداری • (šahrdâri)

fa-noun

شهرداری • (šahrdâri)

[ʃæɦɹ.d̪ɒː.ɹíː]

شهردار (šahrdâr, “mayor”) + ـی (-i). Coined as a purist replacement for بلدیه (baladiye).


سنجش

[sän.d͡ʒɪ́ʃ]

[sän.d͡ʒɪ́ʃ]

[sän.d͡ʒɪ́ʃ]

From سنج (sanj, present stem of سنجیدن (sanjidan, “to measure”)) + ـش (-eš).

af

سنج
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سنجیدن</i> (sanjidan, “to measure”)>

سنجش بینایی


کروان

head

کروان • (karvân)

fa-noun

کروان • (karvân)

desctree

→ Arabic: كَرَوَان (karawān)
→ Aragonese: algaraván
→ Asturian: algaraván
→ Portuguese: alcaravão, algarvão, algorabão, algoravão, algorovão, algrouvão, algorouvão, alguervão, algrouvão, algrivão, algovão
→ Spanish: alcaraván
→ Ottoman Turkish: كروان (kervan)
Turkish: kervan

[kʰʲæɹ.vɒːn]


سانتیگراد

fa-adj

سانتیگراد • (sântigrâd)

[sɒːn̪.t̪ʰiːɡʲ.ɹɒ́ːd̪̥]

۳۴ درجه سانتیگراد


فلات

head

فلات • (falât)

fa-noun

فلات • (falât)

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

Borrowed from Arabic فَلَاة (falāh). In the modern sense, a phono-semantic matching of French plateau or another European language, compare English flat.

psm

فلات ایران

(archaic, original sense) waterless desert, wilderness


اوورتور

[ʔuːveɹ.t̪ʰúːɹ]


ماژور

fa-adj

ماژور • (mâžor)


بکار

head

بکار • (bekâr)

fa-noun

بکار • (bekâr)


خیانت کردن

xiyânat kardan (romanization)
خیانت کردن (infinitive)
xiyânat kardán (infinitive)
خیانت کن (present stem)
xiyânat kon (present stem)
خیانت کرد (past stem)
xiyânat kard (past stem)
خیانت کننده (participle present)
xiyânat konandé (participle present)
خیانت کرده (participle past)
xiyânat kardé (participle past)
خیانت کنم (aorist first-person indicative singular)
xiyânat kónam (aorist first-person indicative singular)
خیانت کنی (aorist indicative second-person singular)
xiyânat kóni (aorist indicative second-person singular)
خیانت کند (aorist indicative singular third-person)
xiyânat kónad (aorist indicative singular third-person)
خیانت کنیم (aorist first-person indicative plural)
xiyânat kónim (aorist first-person indicative plural)
خیانت کنید (aorist indicative plural second-person)
xiyânat kónid (aorist indicative plural second-person)
خیانت کنند (aorist indicative plural third-person)
xiyânat kónand (aorist indicative plural third-person)
خیانت میکنم (first-person indicative present singular)
xiyânat mí-konam (first-person indicative present singular)
خیانت میکنی (indicative present second-person singular)
xiyânat mí-koni (indicative present second-person singular)
خیانت میکند (indicative present singular third-person)
xiyânat mí-konad (indicative present singular third-person)
خیانت میکنیم (first-person indicative plural present)
xiyânat mí-konim (first-person indicative plural present)
خیانت میکنید (indicative plural present second-person)
xiyânat mí-konid (indicative plural present second-person)
خیانت میکنند (indicative plural present third-person)
xiyânat mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم خیانت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xiyânat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خیانت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xiyânat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد خیانت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xiyânat mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خیانت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xiyânat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خیانت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xiyânat mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خیانت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xiyânat mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
خیانت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xiyânat kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
خیانت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xiyânat kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
خیانت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
xiyânat kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
خیانت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xiyânat kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
خیانت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
xiyânat kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
خیانت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
xiyânat kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
خیانت کردم (first-person indicative past singular)
xiyânat kárdam (first-person indicative past singular)
خیانت کردی (indicative past second-person singular)
xiyânat kárdi (indicative past second-person singular)
خیانت کرد (indicative past singular third-person)
xiyânat kard (indicative past singular third-person)
خیانت کردیم (first-person indicative past plural)
xiyânat kárdim (first-person indicative past plural)
خیانت کردید (indicative past plural second-person)
xiyânat kárdid (indicative past plural second-person)
خیانت کردند (indicative past plural third-person)
xiyânat kárdand (indicative past plural third-person)
خیانت میکردم (first-person indicative past singular)
xiyânat mí-kardam (first-person indicative past singular)
خیانت میکردی (indicative past second-person singular)
xiyânat mí-kardi (indicative past second-person singular)
خیانت میکرد (indicative past singular third-person)
xiyânat mí-kard (indicative past singular third-person)
خیانت میکردیم (first-person indicative past plural)
xiyânat mí-kardim (first-person indicative past plural)
خیانت میکردید (indicative past plural second-person)
xiyânat mí-kardid (indicative past plural second-person)
خیانت میکردند (indicative past plural third-person)
xiyânat mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم خیانت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xiyânat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خیانت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xiyânat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خیانت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt xiyânat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خیانت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xiyânat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خیانت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xiyânat mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خیانت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xiyânat mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
خیانت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xiyânat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خیانت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xiyânat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خیانت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xiyânat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خیانت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xiyânat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خیانت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xiyânat kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خیانت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xiyânat kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خیانت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
xiyânat xâhám kard (first-person future indicative singular)
خیانت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
xiyânat xâhí kard (future indicative second-person singular)
خیانت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
xiyânat xâhád kard (future indicative singular third-person)
خیانت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
xiyânat xâhím kard (first-person future indicative plural)
خیانت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
xiyânat xâhíd kard (future indicative plural second-person)
خیانت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
xiyânat xâhánd kard (future indicative plural third-person)
خیانت کنم (first-person present singular subjunctive)
xiyânat konam (first-person present singular subjunctive)
خیانت کنی (present second-person singular subjunctive)
xiyânat koni (present second-person singular subjunctive)
خیانت کند (present singular subjunctive third-person)
xiyânat konad (present singular subjunctive third-person)
خیانت کنیم (first-person plural present subjunctive)
xiyânat konim (first-person plural present subjunctive)
خیانت کنید (plural present second-person subjunctive)
xiyânat konid (plural present second-person subjunctive)
خیانت کنند (plural present subjunctive third-person)
xiyânat konand (plural present subjunctive third-person)
خیانت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xiyânat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خیانت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xiyânat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خیانت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
xiyânat kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خیانت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xiyânat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خیانت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
xiyânat kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خیانت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
xiyânat kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خیانت کن (imperative second-person singular)
xiyânat kon (imperative second-person singular)
خیانت کنید (imperative plural second-person)
xiyânat konid (imperative plural second-person)
خیانت کردن (infinitive)
xiyânat kardán (infinitive)
خیانت کن (present stem)
xiyânat kon (present stem)
خیانت کرد (past stem)
xiyânat kard (past stem)
خیانت کننده (participle present)
xiyânat konandé (participle present)
خیانت کرده (participle past)
xiyânat kardé (participle past)
خیانت کنم (aorist first-person indicative singular)
xiyânat kónam (aorist first-person indicative singular)
خیانت کنی (aorist indicative second-person singular)
xiyânat kóni (aorist indicative second-person singular)
خیانت کنه (aorist indicative singular third-person)
xiyânat kóne (aorist indicative singular third-person)
خیانت کنیم (aorist first-person indicative plural)
xiyânat kónim (aorist first-person indicative plural)
خیانت کنین (aorist indicative plural second-person)
xiyânat kónin (aorist indicative plural second-person)
خیانت کنن (aorist indicative plural third-person)
xiyânat kónan (aorist indicative plural third-person)
خیانت میکنم (first-person indicative present singular)
xiyânat mí-konam (first-person indicative present singular)
خیانت میکنی (indicative present second-person singular)
xiyânat mí-koni (indicative present second-person singular)
خیانت میکنه (indicative present singular third-person)
xiyânat mí-kone (indicative present singular third-person)
خیانت میکنیم (first-person indicative plural present)
xiyânat mí-konim (first-person indicative plural present)
خیانت میکنین (indicative plural present second-person)
xiyânat mí-konin (indicative plural present second-person)
خیانت میکنن (indicative plural present third-person)
xiyânat mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم خیانت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xiyânat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خیانت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xiyânat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره خیانت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre xiyânat mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم خیانت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xiyânat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خیانت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xiyânat mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خیانت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xiyânat mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
خیانت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xiyânat kardám (first-person indicative perfect present singular)
خیانت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xiyânat kardí (indicative perfect present second-person singular)
خیانت کرده (indicative perfect present singular third-person)
xiyânat kardé (indicative perfect present singular third-person)
خیانت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xiyânat kardím (first-person indicative perfect plural present)
خیانت کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
xiyânat kardín (indicative perfect plural present second-person)
خیانت کردهان (indicative perfect plural present third-person)
xiyânat kardán (indicative perfect plural present third-person)
خیانت کردم (first-person indicative past singular)
xiyânat kárdam (first-person indicative past singular)
خیانت کردی (indicative past second-person singular)
xiyânat kárdi (indicative past second-person singular)
خیانت کرد (indicative past singular third-person)
xiyânat kárd (indicative past singular third-person)
خیانت کردیم (first-person indicative past plural)
xiyânat kárdim (first-person indicative past plural)
خیانت کردین (indicative past plural second-person)
xiyânat kárdin (indicative past plural second-person)
خیانت کردن (indicative past plural third-person)
xiyânat kárdan (indicative past plural third-person)
خیانت میکردم (first-person indicative past singular)
xiyânat mí-kardam (first-person indicative past singular)
خیانت میکردی (indicative past second-person singular)
xiyânat mí-kardi (indicative past second-person singular)
خیانت میکرد (indicative past singular third-person)
xiyânat mí-kard (indicative past singular third-person)
خیانت میکردیم (first-person indicative past plural)
xiyânat mí-kardim (first-person indicative past plural)
خیانت میکردین (indicative past plural second-person)
xiyânat mí-kardin (indicative past plural second-person)
خیانت میکردن (indicative past plural third-person)
xiyânat mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم خیانت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xiyânat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خیانت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xiyânat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خیانت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xiyânat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خیانت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xiyânat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خیانت میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xiyânat mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خیانت میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xiyânat mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
خیانت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xiyânat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خیانت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xiyânat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خیانت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xiyânat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خیانت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xiyânat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خیانت کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xiyânat kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خیانت کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xiyânat kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خیانت کنم (first-person present singular subjunctive)
xiyânat konam (first-person present singular subjunctive)
خیانت کنی (present second-person singular subjunctive)
xiyânat koni (present second-person singular subjunctive)
خیانت کنه (present singular subjunctive third-person)
xiyânat kone (present singular subjunctive third-person)
خیانت کنیم (first-person plural present subjunctive)
xiyânat konim (first-person plural present subjunctive)
خیانت کنین (plural present second-person subjunctive)
xiyânat konin (plural present second-person subjunctive)
خیانت کنن (plural present subjunctive third-person)
xiyânat konan (plural present subjunctive third-person)
خیانت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xiyânat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خیانت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xiyânat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خیانت کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
xiyânat kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
خیانت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xiyânat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خیانت کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
xiyânat kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خیانت کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
xiyânat kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خیانت کن (imperative second-person singular)
xiyânat kon (imperative second-person singular)
خیانت کنین (imperative plural second-person)
xiyânat konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خیانت کردن</i> (xiyânat kardán) (literary Iranian Persian)

خیانت میکردیم

خیانت میکردم

خیانت میکردید

خیانت میکردی

خیانت میکردند

خیانت میکنیم

خیانت میکنید

خیانت میکنند

داشتیم خیانت میکردیم

داشتم خیانت میکردم

داشتید خیانت میکردید

داشتی خیانت میکردی

داشتند خیانت میکردند

داشت خیانت میکرد

داریم خیانت میکنیم

دارم خیانت میکنم

دارید خیانت میکنید

داری خیانت میکنی

دارند خیانت میکنند

دارد خیانت میکند

خیانت کردهایم

خیانت کردهام

خیانت کردهاید

خیانت کردهای

خیانت کردهاند

خیانت کرده است

خیانت کرده بودیم

خیانت کرده بودم

خیانت کرده بودید

خیانت کرده بودی

خیانت کرده بودند

خیانت کرده بود

خیانت خواهیم کرد

خیانت خواهم کرد

خیانت خواهید کرد

خیانت خواهی کرد

خیانت خواهند کرد

خیانت خواهد کرد

خیانت کرده باشیم

خیانت کرده باشم

خیانت کرده باشید

خیانت کرده باشی

خیانت کرده باشند

خیانت کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خیانت کردن</i> (xiyânat kardán) (colloquial Tehrani)

خیانت میکردیم

خیانت میکردم

خیانت میکردین

خیانت میکردی

خیانت میکردن

خیانت میکنیم

خیانت میکنین

داشتیم خیانت میکردیم

داشتم خیانت میکردم

داشتین خیانت میکردین

داشتی خیانت میکردی

داشتن خیانت میکردن

داشت خیانت میکرد

داریم خیانت میکنیم

دارم خیانت میکنم

دارین خیانت میکنین

داری خیانت میکنی

دارن خیانت میکنن

داره خیانت میکنه

خیانت کردهایم

خیانت کردهام

خیانت کردهاین

خیانت کردهای

خیانت کردهان

خیانت کرده بودیم

خیانت کرده بودم

خیانت کرده بودین

خیانت کرده بودی

خیانت کرده بودن

خیانت کرده بود

خیانت کرده باشیم

خیانت کرده باشم

خیانت کرده باشین

خیانت کرده باشی

خیانت کرده باشن

خیانت کرده باشه

آن مرد به زنش خیانت کرد.

to betray, including:
to cheat (on a spouse)


چرکسی

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.síː]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.síː]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.síː]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.sí]

[t͡ʃʰæɹ.kʰʲæ.síː]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.sí]


چرکسستان

head

چَركَسِستان • (čarkasestân)

fa-proper noun

چَركَسِستان • (čarkasestân)

چَركَسِستان (canonical)
čarkasestân (romanization)

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.sɪs.t̪ʰɑːn]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.sɪs.t̪ʰɑːn]

[t͡ʃʰäɾ.kʰä.sɪs.t̪ʰɑːn]

[t͡ʃʰæɹ.kʰʲæ.ses.t̪ʰɒːn]


چرکس

head

چَركَس • (čarkas) (plural چرکسها (čarkas-hâ))

چَركَس (canonical)
čarkas (romanization)
چرکسها (plural)

[t͡ʃʰäɾ.kʰǽs]

[t͡ʃʰäɾ.kʰǽs]

[t͡ʃʰäɾ.kʰǽs]

[t͡ʃʰäɾ.kʰǽs]

[t͡ʃʰæɹ.kʰʲǽs]

[t͡ʃʰäɾ.kʰǽs]


مدال

مدال • (medâl)

fa-noun

مدال • (medâl)

مدال طلا


مجذور

(arithmetic) square, squared (of a number)


چرکسیه

Derived from Russian Черке́сия (Čerkésija).


آغازیدن

head

آغازیدن • (âğâzîdan) (present stem آغاز (âğâz))

âğâzîdan (romanization)
آغاز (present stem)
آغازیدن (infinitive)
âğâzidán (infinitive)
آغاز (present stem)
âğâz (present stem)
آغازید (past stem)
âğâzid (past stem)
آغازنده (participle present)
âğâzandé (participle present)
آغازیده (participle past)
âğâzidé (participle past)
آغازم (aorist first-person indicative singular)
âğâzam (aorist first-person indicative singular)
آغازی (aorist indicative second-person singular)
âğâzi (aorist indicative second-person singular)
آغازد (aorist indicative singular third-person)
âğâzad (aorist indicative singular third-person)
آغازیم (aorist first-person indicative plural)
âğâzim (aorist first-person indicative plural)
آغازید (aorist indicative plural second-person)
âğâzid (aorist indicative plural second-person)
آغازند (aorist indicative plural third-person)
âğâzand (aorist indicative plural third-person)
میآغازم (first-person indicative present singular)
mí-âğâzam (first-person indicative present singular)
میآغازی (indicative present second-person singular)
mí-âğâzi (indicative present second-person singular)
میآغازد (indicative present singular third-person)
mí-âğâzad (indicative present singular third-person)
میآغازیم (first-person indicative plural present)
mí-âğâzim (first-person indicative plural present)
میآغازید (indicative plural present second-person)
mí-âğâzid (indicative plural present second-person)
میآغازند (indicative plural present third-person)
mí-âğâzand (indicative plural present third-person)
دارم میآغازم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âğâzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآغازی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âğâzi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میآغازد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-âğâzad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآغازیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âğâzim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میآغازید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-âğâzid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میآغازند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-âğâzand (indicative plural present progressive third-person)
آغازیدهام (first-person indicative perfect present singular)
âğâzidé-am (first-person indicative perfect present singular)
آغازیدهای (indicative perfect present second-person singular)
âğâzidé-i (indicative perfect present second-person singular)
آغازیده است (indicative perfect present singular third-person)
âğâzidé ast (indicative perfect present singular third-person)
آغازیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğâzidé-im (first-person indicative perfect plural present)
آغازیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âğâzidé-id (indicative perfect plural present second-person)
آغازیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âğâzidé-and (indicative perfect plural present third-person)
آغازیدم (first-person indicative past singular)
âğâzidam (first-person indicative past singular)
آغازیدی (indicative past second-person singular)
âğâzidi (indicative past second-person singular)
آغازید (indicative past singular third-person)
âğâzid (indicative past singular third-person)
آغازیدیم (first-person indicative past plural)
âğâzidim (first-person indicative past plural)
آغازیدید (indicative past plural second-person)
âğâzidid (indicative past plural second-person)
آغازیدند (indicative past plural third-person)
âğâzidand (indicative past plural third-person)
میآغازیدم (first-person indicative past singular)
mí-âğâzidam (first-person indicative past singular)
میآغازیدی (indicative past second-person singular)
mí-âğâzidi (indicative past second-person singular)
میآغازید (indicative past singular third-person)
mí-âğâzid (indicative past singular third-person)
میآغازیدیم (first-person indicative past plural)
mí-âğâzidim (first-person indicative past plural)
میآغازیدید (indicative past plural second-person)
mí-âğâzidid (indicative past plural second-person)
میآغازیدند (indicative past plural third-person)
mí-âğâzidand (indicative past plural third-person)
داشتم میآغازیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âğâzidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآغازیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âğâzidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآغازید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-âğâzid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآغازیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âğâzidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میآغازیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-âğâzidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میآغازیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-âğâzidand (indicative past plural progressive third-person)
آغازیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğâzidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آغازیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğâzidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آغازیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğâzidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آغازیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğâzidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آغازیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âğâzidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آغازیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âğâzidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آغازید (first-person future indicative singular)
xâhám âğâzid (first-person future indicative singular)
خواهی آغازید (future indicative second-person singular)
xâhí âğâzid (future indicative second-person singular)
خواهد آغازید (future indicative singular third-person)
xâhád âğâzid (future indicative singular third-person)
خواهیم آغازید (first-person future indicative plural)
xâhím âğâzid (first-person future indicative plural)
خواهید آغازید (future indicative plural second-person)
xâhíd âğâzid (future indicative plural second-person)
خواهند آغازید (future indicative plural third-person)
xâhánd âğâzid (future indicative plural third-person)
بآغازم (first-person present singular subjunctive)
béâğâzam (first-person present singular subjunctive)
بآغازی (present second-person singular subjunctive)
béâğâzi (present second-person singular subjunctive)
بآغازد (present singular subjunctive third-person)
béâğâzad (present singular subjunctive third-person)
بآغازیم (first-person plural present subjunctive)
béâğâzim (first-person plural present subjunctive)
بآغازید (plural present second-person subjunctive)
béâğâzid (plural present second-person subjunctive)
بآغازند (plural present subjunctive third-person)
béâğâzand (plural present subjunctive third-person)
آغازیده باشم (first-person past singular subjunctive)
âğâzidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آغازیده باشی (past second-person singular subjunctive)
âğâzidé bấši (past second-person singular subjunctive)
آغازیده باشد (past singular subjunctive third-person)
âğâzidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آغازیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğâzidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آغازیده باشید (past plural second-person subjunctive)
âğâzidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آغازیده باشند (past plural subjunctive third-person)
âğâzidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بآغاز (imperative second-person singular)
béâğâz (imperative second-person singular)
بآغازید (imperative plural second-person)
béâğâzid (imperative plural second-person)
آغازیدن (infinitive)
âğâzidán (infinitive)
آغاز (present stem)
âğâz (present stem)
آغازید (past stem)
âğâzid (past stem)
آغازنده (participle present)
âğâzandé (participle present)
آغازیده (participle past)
âğâzidé (participle past)
آغازم (aorist first-person indicative singular)
âğâzam (aorist first-person indicative singular)
آغازی (aorist indicative second-person singular)
âğâzi (aorist indicative second-person singular)
آغازه (aorist indicative singular third-person)
âğâze (aorist indicative singular third-person)
آغازیم (aorist first-person indicative plural)
âğâzim (aorist first-person indicative plural)
آغازین (aorist indicative plural second-person)
âğâzin (aorist indicative plural second-person)
آغازن (aorist indicative plural third-person)
âğâzan (aorist indicative plural third-person)
میآغازم (first-person indicative present singular)
mí-âğâzam (first-person indicative present singular)
میآغازی (indicative present second-person singular)
mí-âğâzi (indicative present second-person singular)
میآغازه (indicative present singular third-person)
mí-âğâze (indicative present singular third-person)
میآغازیم (first-person indicative plural present)
mí-âğâzim (first-person indicative plural present)
میآغازین (indicative plural present second-person)
mí-âğâzin (indicative plural present second-person)
میآغازن (indicative plural present third-person)
mí-âğâzan (indicative plural present third-person)
دارم میآغازم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âğâzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآغازی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âğâzi (indicative present progressive second-person singular)
داره میآغازه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-âğâze (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآغازیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âğâzim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میآغازین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-âğâzin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میآغازن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-âğâzan (indicative plural present progressive third-person)
آغازیدهام (first-person indicative perfect present singular)
âğâzidám (first-person indicative perfect present singular)
آغازیدهای (indicative perfect present second-person singular)
âğâzidí (indicative perfect present second-person singular)
آغازیده (indicative perfect present singular third-person)
âğâzidé (indicative perfect present singular third-person)
آغازیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğâzidím (first-person indicative perfect plural present)
آغازیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âğâzidín (indicative perfect plural present second-person)
آغازیدهان (indicative perfect plural present third-person)
âğâzidán (indicative perfect plural present third-person)
آغازیدم (first-person indicative past singular)
âğâzidam (first-person indicative past singular)
آغازیدی (indicative past second-person singular)
âğâzidi (indicative past second-person singular)
آغازید (indicative past singular third-person)
âğâzid (indicative past singular third-person)
آغازیدیم (first-person indicative past plural)
âğâzidim (first-person indicative past plural)
آغازیدین (indicative past plural second-person)
âğâzidin (indicative past plural second-person)
آغازیدن (indicative past plural third-person)
âğâzidan (indicative past plural third-person)
میآغازیدم (first-person indicative past singular)
mí-âğâzidam (first-person indicative past singular)
میآغازیدی (indicative past second-person singular)
mí-âğâzidi (indicative past second-person singular)
میآغازید (indicative past singular third-person)
mí-âğâzid (indicative past singular third-person)
میآغازیدیم (first-person indicative past plural)
mí-âğâzidim (first-person indicative past plural)
میآغازیدین (indicative past plural second-person)
mí-âğâzidin (indicative past plural second-person)
میآغازیدن (indicative past plural third-person)
mí-âğâzidan (indicative past plural third-person)
داشتم میآغازیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âğâzidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآغازیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âğâzidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآغازید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-âğâzid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآغازیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âğâzidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میآغازیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-âğâzidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میآغازیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-âğâzidan (indicative past plural progressive third-person)
آغازیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğâzidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آغازیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğâzidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آغازیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğâzidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آغازیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğâzidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آغازیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âğâzidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آغازیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âğâzidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بآغازم (first-person present singular subjunctive)
béâğâzam (first-person present singular subjunctive)
بآغازی (present second-person singular subjunctive)
béâğâzi (present second-person singular subjunctive)
بآغازه (present singular subjunctive third-person)
béâğâze (present singular subjunctive third-person)
بآغازیم (first-person plural present subjunctive)
béâğâzim (first-person plural present subjunctive)
بآغازین (plural present second-person subjunctive)
béâğâzin (plural present second-person subjunctive)
بآغازن (plural present subjunctive third-person)
béâğâzan (plural present subjunctive third-person)
آغازیده باشم (first-person past singular subjunctive)
âğâzidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آغازیده باشی (past second-person singular subjunctive)
âğâzidé bấši (past second-person singular subjunctive)
آغازیده باشه (past singular subjunctive third-person)
âğâzidé bấše (past singular subjunctive third-person)
آغازیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğâzidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آغازیده باشین (past plural second-person subjunctive)
âğâzidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آغازیده باشن (past plural subjunctive third-person)
âğâzidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بآغاز (imperative second-person singular)
béâğâz (imperative second-person singular)
بآغازین (imperative plural second-person)
béâğâzin (imperative plural second-person)
آغازیدن (infinitive)
āğāzīdán (infinitive)
آغاز (present stem)
āğāz (present stem)
آغازید (past stem)
āğāzīd (past stem)
آغازنده (participle present)
āğāzindá (participle present)
آغازیده (participle past)
āğāzīdá (participle past)
آغازم (aorist first-person indicative singular)
āğāzam (aorist first-person indicative singular)
آغازی (aorist indicative second-person singular)
āğāzī (aorist indicative second-person singular)
آغازد (aorist indicative singular third-person)
āğāzad (aorist indicative singular third-person)
آغازیم (aorist first-person indicative plural)
āğāzēm (aorist first-person indicative plural)
آغازید (aorist indicative plural second-person)
āğāzēd (aorist indicative plural second-person)
آغازند (aorist indicative plural third-person)
āğāzand (aorist indicative plural third-person)
میآغازم (first-person indicative present singular)
mḗ-āğāzam (first-person indicative present singular)
میآغازی (indicative present second-person singular)
mḗ-āğāzī (indicative present second-person singular)
میآغازد (indicative present singular third-person)
mḗ-āğāzad (indicative present singular third-person)
میآغازیم (first-person indicative plural present)
mḗ-āğāzēm (first-person indicative plural present)
میآغازید (indicative plural present second-person)
mḗ-āğāzēd (indicative plural present second-person)
میآغازند (indicative plural present third-person)
mḗ-āğāzand (indicative plural present third-person)
در حال آغازیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i āğāzīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال آغازیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i āğāzīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال آغازیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i āğāzīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال آغازیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i āğāzīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال آغازیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i āğāzīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال آغازیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i āğāzīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
آغازیدهام (first-person indicative perfect present singular)
āğāzīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
آغازیدهای (indicative perfect present second-person singular)
āğāzīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
آغازیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
āğāzīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
آغازیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
āğāzīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
آغازیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
āğāzīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
آغازیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
āğāzīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
آغازیدم (first-person indicative past singular)
āğāzīdam (first-person indicative past singular)
آغازیدی (indicative past second-person singular)
āğāzīdī (indicative past second-person singular)
آغازید (indicative past singular third-person)
āğāzīd (indicative past singular third-person)
آغازیدیم (first-person indicative past plural)
āğāzīdēm (first-person indicative past plural)
آغازیدید (indicative past plural second-person)
āğāzīdēd (indicative past plural second-person)
آغازیدند (indicative past plural third-person)
āğāzīdand (indicative past plural third-person)
میآغازیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-āğāzīdam (first-person indicative past singular)
میآغازیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-āğāzīdī (indicative past second-person singular)
میآغازید (indicative past singular third-person)
mḗ-āğāzīd (indicative past singular third-person)
میآغازیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-āğāzīdēm (first-person indicative past plural)
میآغازیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-āğāzīdēd (indicative past plural second-person)
میآغازیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-āğāzīdand (indicative past plural third-person)
در حال آغازیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i āğāzīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال آغازیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i āğāzīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال آغازیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i āğāzīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال آغازیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i āğāzīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال آغازیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i āğāzīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال آغازیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i āğāzīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
آغازیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āğāzīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
آغازیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āğāzīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آغازیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
āğāzīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
آغازیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āğāzīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آغازیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
āğāzīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
آغازیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
āğāzīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آغازید (first-person future indicative singular)
xāhám āğāzīd (first-person future indicative singular)
خواهی آغازید (future indicative second-person singular)
xāhī́ āğāzīd (future indicative second-person singular)
خواهد آغازید (future indicative singular third-person)
xāhád āğāzīd (future indicative singular third-person)
خواهیم آغازید (first-person future indicative plural)
xāhḗm āğāzīd (first-person future indicative plural)
خواهید آغازید (future indicative plural second-person)
xāhḗd āğāzīd (future indicative plural second-person)
خواهند آغازید (future indicative plural third-person)
xāhánd āğāzīd (future indicative plural third-person)
بآغازم (first-person present singular subjunctive)
bíāğāzam (first-person present singular subjunctive)
بآغازی (present second-person singular subjunctive)
bíāğāzī (present second-person singular subjunctive)
بآغازد (present singular subjunctive third-person)
bíāğāzad (present singular subjunctive third-person)
بآغازیم (first-person plural present subjunctive)
bíāğāzēm (first-person plural present subjunctive)
بآغازید (plural present second-person subjunctive)
bíāğāzēd (plural present second-person subjunctive)
بآغازند (plural present subjunctive third-person)
bíāğāzand (plural present subjunctive third-person)
آغازیده باشم (first-person past singular subjunctive)
āğāzīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آغازیده باشی (past second-person singular subjunctive)
āğāzīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آغازیده باشد (past singular subjunctive third-person)
āğāzīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
آغازیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āğāzīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آغازیده باشید (past plural second-person subjunctive)
āğāzīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
آغازیده باشند (past plural subjunctive third-person)
āğāzīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بآغاز (imperative second-person singular)
bíāğāz (imperative second-person singular)
بآغازید (imperative plural second-person)
bíāğāzēd (imperative plural second-person)
آغازیدن (infinitive)
āğāzīdán (infinitive)
آغاز (present stem)
āğāz (present stem)
آغازید (past stem)
āğāzīd (past stem)
آغازنده (participle present)
āğāzindá (participle present)
آغازیده (participle past)
āğāzīdá (participle past)
آغازم (aorist first-person indicative singular)
āğāzum (aorist first-person indicative singular)
آغازی (aorist indicative second-person singular)
āğāzī (aorist indicative second-person singular)
آغازه (aorist indicative singular third-person)
āğāza (aorist indicative singular third-person)
آغازیم (aorist first-person indicative plural)
āğāzēm (aorist first-person indicative plural)
آغازین (aorist indicative plural second-person)
āğāzēn (aorist indicative plural second-person)
آغازن (aorist indicative plural third-person)
āğāzan (aorist indicative plural third-person)
میآغازم (first-person indicative present singular)
mḗ-āğāzum (first-person indicative present singular)
میآغازی (indicative present second-person singular)
mḗ-āğāzī (indicative present second-person singular)
میآغازه (indicative present singular third-person)
mḗ-āğāza (indicative present singular third-person)
میآغازیم (first-person indicative plural present)
mḗ-āğāzēm (first-person indicative plural present)
میآغازین (indicative plural present second-person)
mḗ-āğāzēn (indicative plural present second-person)
میآغازن (indicative plural present third-person)
mḗ-āğāzan (indicative plural present third-person)
ده آل آغازیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i āğāzīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل آغازیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i āğāzīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل آغازیدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i āğāzīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل آغازیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i āğāzīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل آغازیدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i āğāzīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل آغازیدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i āğāzīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
آغازیدم (first-person indicative perfect present singular)
āğāzīdám (first-person indicative perfect present singular)
آغازیدی (indicative perfect present second-person singular)
āğāzīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
آغازیداست (indicative perfect present singular third-person)
āğāzīdást (indicative perfect present singular third-person)
آغازیدیم (first-person indicative perfect plural present)
āğāzīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
آغازیدین (indicative perfect plural present second-person)
āğāzīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
آغازیدن (indicative perfect plural present third-person)
āğāzīdán (indicative perfect plural present third-person)
آغازیدم (first-person indicative past singular)
āğāzīdum (first-person indicative past singular)
آغازیدی (indicative past second-person singular)
āğāzīdī (indicative past second-person singular)
آغازیده (indicative past singular third-person)
āğāzīda (indicative past singular third-person)
آغازیدیم (first-person indicative past plural)
āğāzīdēm (first-person indicative past plural)
آغازیدین (indicative past plural second-person)
āğāzīdēn (indicative past plural second-person)
آغازیدن (indicative past plural third-person)
āğāzīdan (indicative past plural third-person)
میآغازیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-āğāzīdum (first-person indicative past singular)
میآغازیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-āğāzīdī (indicative past second-person singular)
میآغازیده (indicative past singular third-person)
mḗ-āğāzīda (indicative past singular third-person)
میآغازیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-āğāzīdēm (first-person indicative past plural)
میآغازیدین (indicative past plural second-person)
mḗ-āğāzīdēn (indicative past plural second-person)
میآغازیدن (indicative past plural third-person)
mḗ-āğāzīdan (indicative past plural third-person)
ده آل آغازیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i āğāzīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل آغازیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i āğāzīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل آغازیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i āğāzīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل آغازیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i āğāzīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل آغازیدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i āğāzīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل آغازیدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i āğāzīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
آغازیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āğāzīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
آغازیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āğāzīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آغازیده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
āğāzīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
آغازیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āğāzīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آغازیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
āğāzīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
آغازیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
āğāzīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم آغازید (first-person future indicative singular)
xāyyúm āğāzīd (first-person future indicative singular)
خوایی آغازید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ āğāzīd (future indicative second-person singular)
خوایه آغازید (future indicative singular third-person)
xāyyá āğāzīd (future indicative singular third-person)
خواییم آغازید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm āğāzīd (first-person future indicative plural)
خوایین آغازید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn āğāzīd (future indicative plural second-person)
خواین آغازید (future indicative plural third-person)
xāyyán āğāzīd (future indicative plural third-person)
بآغازم (first-person present singular subjunctive)
bíāğāzum (first-person present singular subjunctive)
بآغازی (present second-person singular subjunctive)
bíāğāzī (present second-person singular subjunctive)
بآغازه (present singular subjunctive third-person)
bíāğāza (present singular subjunctive third-person)
بآغازیم (first-person plural present subjunctive)
búāğāzēm (first-person plural present subjunctive)
بآغازین (plural present second-person subjunctive)
bíāğāzēn (plural present second-person subjunctive)
بآغازن (plural present subjunctive third-person)
bíāğāzan (plural present subjunctive third-person)
آغازیده باشم (first-person past singular subjunctive)
āğāzīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آغازیده باشی (past second-person singular subjunctive)
āğāzīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آغازیده باشه (past singular subjunctive third-person)
āğāzīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
آغازیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āğāzīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آغازیده باشین (past plural second-person subjunctive)
āğāzīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
آغازیده باشن (past plural subjunctive third-person)
āğāzīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بآغاز (imperative second-person singular)
bíāğāz (imperative second-person singular)
بآغازین (imperative plural second-person)
bíāğāzēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغازیدن</i> (âğâzidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میآغازیدیم

داشتم میآغازیدم

داشتید میآغازیدید

داشتی میآغازیدی

داشتند میآغازیدند

داشت میآغازید

داریم میآغازیم

دارم میآغازم

دارید میآغازید

داری میآغازی

دارند میآغازند

دارد میآغازد

آغازیده بودیم

آغازیده بودم

آغازیده بودید

آغازیده بودی

آغازیده بودند

خواهیم آغازید

خواهم آغازید

خواهید آغازید

خواهی آغازید

خواهند آغازید

خواهد آغازید

آغازیده باشیم

âğâzidé bấšim

آغازیده باشم

âğâzidé bấšam

آغازیده باشید

âğâzidé bấšid

آغازیده باشی

âğâzidé bấši

آغازیده باشند

آغازیده باشد

âğâzidé bấšad

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغازیدن</i> (âğâzidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میآغازیدیم

داشتم میآغازیدم

داشتین میآغازیدین

داشتی میآغازیدی

داشتن میآغازیدن

داشت میآغازید

داریم میآغازیم

دارم میآغازم

دارین میآغازین

داری میآغازی

دارن میآغازن

داره میآغازه

آغازیده بودیم

آغازیده بودم

آغازیده بودین

آغازیده بودی

آغازیده بودن

آغازیده باشیم

âğâzidé bấšim

آغازیده باشم

âğâzidé bấšam

آغازیده باشین

âğâzidé bấšin

آغازیده باشی

âğâzidé bấši

آغازیده باشن

âğâzidé bấšan

آغازیده باشه

âğâzidé bấše

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغازیدن</i> (āğāzīdán) (literary Dari Persian)

در حال آغازیدن بودیم

در حال آغازیدن بودم

در حال آغازیدن بودید

در حال آغازیدن بودی

در حال آغازیدن بودند

در حال آغازیدن بود

در حال آغازیدن استیم

در حال آغازیدن استم

در حال آغازیدن استید

در حال آغازیدن استی

در حال آغازیدن استند

در حال آغازیدن است

آغازیده بودیم

āğāzīdá bū́dēm

آغازیده بودم

āğāzīdá bū́dam

آغازیده بودید

āğāzīdá bū́dēd

آغازیده بودی

āğāzīdá bū́dī

آغازیده بودند

āğāzīdá bū́dand

خواهیم آغازید

xāhḗm āğāzīd

خواهم آغازید

xāhám āğāzīd

خواهید آغازید

xāhḗd āğāzīd

خواهی آغازید

xāhī́ āğāzīd

خواهند آغازید

xāhánd āğāzīd

خواهد آغازید

xāhád āğāzīd

آغازیده باشیم

āğāzīdá bā́šēm

آغازیده باشم

āğāzīdá bā́šam

آغازیده باشید

āğāzīdá bā́šēd

آغازیده باشی

āğāzīdá bā́šī

آغازیده باشند

āğāzīdá bā́šand

آغازیده باشد

āğāzīdá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغازیدن</i> (āğāzīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل آغازیدن بودیم

ده آل آغازیدن بودم

ده آل آغازیدن بودین

ده آل آغازیدن بودی

ده آل آغازیدن بودن

ده آل آغازیدن بود

ده آل آغازیدن استیم

ده آل آغازیدن استم

ده آل آغازیدن استین

ده آل آغازیدن استی

ده آل آغازیدن استن

ده آل آغازیدن است

آغازیده بودیم

āğāzīdá bū́dēm

آغازیده بودم

āğāzīdá bū́dum

آغازیده بودین

āğāzīdá bū́dēn

آغازیده بودی

āğāzīdá bū́dī

آغازیده بودن

āğāzīdá bū́dan

آغازیده بوده

āğāzīdá būda

خواییم آغازید

xāyyḗm āğāzīd

خوایم آغازید

xāyyúm āğāzīd

خوایین آغازید

xāyyḗn āğāzīd

خوایی آغازید

xāyyī́ āğāzīd

خواین آغازید

xāyyán āğāzīd

خوایه آغازید

xāyyá āğāzīd

آغازیده باشیم

āğāzīdá bā́šēm

آغازیده باشم

āğāzīdá bā́šam

آغازیده باشین

āğāzīdá bā́šēn

آغازیده باشی

āğāzīdá bā́šī

آغازیده باشن

āğāzīdá bā́šan

آغازیده باشه

āğāzīdá bā́ša

[ʔɑː.ɣɑː.ziː.ˈðan]

[ʔɑː.ɣɑː.ziː.d̪ǽn]

[ʔɑː.ɣɑː.ziː.d̪ǽn]

[ʔɑː.ɣɑː.ziː.d̪ǽn]

[ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn]

گفت از دمگاه آغازیدهام
گفت دم بگذار ای دو دیدهام

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2990:

“I have begun at the tail,” said he. “O my dear friend,” he cried, “leave out the tail!

guft az dumgâh âğâzîda-am
guft dum biguzâr ay du dida-am


حسابرس

حساب (hesâb, “account”) + رس (ras, present stem of رسیدن (rasidan, “to reach”).)

af

رس
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رسیدن</i> (rasidan, “to reach”).>


خسارت

[χä.sɔ.ɾǽt̪]


بیداد کردن

bidâd kardan (romanization)
بیداد کردن (infinitive)
bidâd kardán (infinitive)
بیداد کن (present stem)
bidâd kon (present stem)
بیداد کرد (past stem)
bidâd kard (past stem)
بیداد کننده (participle present)
bidâd konandé (participle present)
بیداد کرده (participle past)
bidâd kardé (participle past)
بیداد کنم (aorist first-person indicative singular)
bidâd kónam (aorist first-person indicative singular)
بیداد کنی (aorist indicative second-person singular)
bidâd kóni (aorist indicative second-person singular)
بیداد کند (aorist indicative singular third-person)
bidâd kónad (aorist indicative singular third-person)
بیداد کنیم (aorist first-person indicative plural)
bidâd kónim (aorist first-person indicative plural)
بیداد کنید (aorist indicative plural second-person)
bidâd kónid (aorist indicative plural second-person)
بیداد کنند (aorist indicative plural third-person)
bidâd kónand (aorist indicative plural third-person)
بیداد میکنم (first-person indicative present singular)
bidâd mí-konam (first-person indicative present singular)
بیداد میکنی (indicative present second-person singular)
bidâd mí-koni (indicative present second-person singular)
بیداد میکند (indicative present singular third-person)
bidâd mí-konad (indicative present singular third-person)
بیداد میکنیم (first-person indicative plural present)
bidâd mí-konim (first-person indicative plural present)
بیداد میکنید (indicative plural present second-person)
bidâd mí-konid (indicative plural present second-person)
بیداد میکنند (indicative plural present third-person)
bidâd mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم بیداد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bidâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری بیداد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bidâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد بیداد میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad bidâd mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیداد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bidâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید بیداد میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid bidâd mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند بیداد میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand bidâd mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
بیداد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
bidâd kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
بیداد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
bidâd kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
بیداد کرده است (indicative perfect present singular third-person)
bidâd kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
بیداد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
bidâd kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
بیداد کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
bidâd kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
بیداد کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
bidâd kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
بیداد کردم (first-person indicative past singular)
bidâd kárdam (first-person indicative past singular)
بیداد کردی (indicative past second-person singular)
bidâd kárdi (indicative past second-person singular)
بیداد کرد (indicative past singular third-person)
bidâd kard (indicative past singular third-person)
بیداد کردیم (first-person indicative past plural)
bidâd kárdim (first-person indicative past plural)
بیداد کردید (indicative past plural second-person)
bidâd kárdid (indicative past plural second-person)
بیداد کردند (indicative past plural third-person)
bidâd kárdand (indicative past plural third-person)
بیداد میکردم (first-person indicative past singular)
bidâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
بیداد میکردی (indicative past second-person singular)
bidâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
بیداد میکرد (indicative past singular third-person)
bidâd mí-kard (indicative past singular third-person)
بیداد میکردیم (first-person indicative past plural)
bidâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
بیداد میکردید (indicative past plural second-person)
bidâd mí-kardid (indicative past plural second-person)
بیداد میکردند (indicative past plural third-person)
bidâd mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم بیداد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bidâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیداد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bidâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بیداد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt bidâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیداد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bidâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بیداد میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid bidâd mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بیداد میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand bidâd mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
بیداد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bidâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بیداد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bidâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بیداد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bidâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بیداد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bidâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بیداد کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bidâd kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بیداد کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bidâd kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
بیداد خواهم کرد (first-person future indicative singular)
bidâd xâhám kard (first-person future indicative singular)
بیداد خواهی کرد (future indicative second-person singular)
bidâd xâhí kard (future indicative second-person singular)
بیداد خواهد کرد (future indicative singular third-person)
bidâd xâhád kard (future indicative singular third-person)
بیداد خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
bidâd xâhím kard (first-person future indicative plural)
بیداد خواهید کرد (future indicative plural second-person)
bidâd xâhíd kard (future indicative plural second-person)
بیداد خواهند کرد (future indicative plural third-person)
bidâd xâhánd kard (future indicative plural third-person)
بیداد کنم (first-person present singular subjunctive)
bidâd konam (first-person present singular subjunctive)
بیداد کنی (present second-person singular subjunctive)
bidâd koni (present second-person singular subjunctive)
بیداد کند (present singular subjunctive third-person)
bidâd konad (present singular subjunctive third-person)
بیداد کنیم (first-person plural present subjunctive)
bidâd konim (first-person plural present subjunctive)
بیداد کنید (plural present second-person subjunctive)
bidâd konid (plural present second-person subjunctive)
بیداد کنند (plural present subjunctive third-person)
bidâd konand (plural present subjunctive third-person)
بیداد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
bidâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بیداد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
bidâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
بیداد کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
bidâd kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بیداد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bidâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بیداد کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
bidâd kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بیداد کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
bidâd kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بیداد کن (imperative second-person singular)
bidâd kon (imperative second-person singular)
بیداد کنید (imperative plural second-person)
bidâd konid (imperative plural second-person)
بیداد کردن (infinitive)
bidâd kardán (infinitive)
بیداد کن (present stem)
bidâd kon (present stem)
بیداد کرد (past stem)
bidâd kard (past stem)
بیداد کننده (participle present)
bidâd konandé (participle present)
بیداد کرده (participle past)
bidâd kardé (participle past)
بیداد کنم (aorist first-person indicative singular)
bidâd kónam (aorist first-person indicative singular)
بیداد کنی (aorist indicative second-person singular)
bidâd kóni (aorist indicative second-person singular)
بیداد کنه (aorist indicative singular third-person)
bidâd kóne (aorist indicative singular third-person)
بیداد کنیم (aorist first-person indicative plural)
bidâd kónim (aorist first-person indicative plural)
بیداد کنین (aorist indicative plural second-person)
bidâd kónin (aorist indicative plural second-person)
بیداد کنن (aorist indicative plural third-person)
bidâd kónan (aorist indicative plural third-person)
بیداد میکنم (first-person indicative present singular)
bidâd mí-konam (first-person indicative present singular)
بیداد میکنی (indicative present second-person singular)
bidâd mí-koni (indicative present second-person singular)
بیداد میکنه (indicative present singular third-person)
bidâd mí-kone (indicative present singular third-person)
بیداد میکنیم (first-person indicative plural present)
bidâd mí-konim (first-person indicative plural present)
بیداد میکنین (indicative plural present second-person)
bidâd mí-konin (indicative plural present second-person)
بیداد میکنن (indicative plural present third-person)
bidâd mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم بیداد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bidâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری بیداد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bidâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره بیداد میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre bidâd mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیداد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bidâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین بیداد میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin bidâd mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن بیداد میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran bidâd mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
بیداد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
bidâd kardám (first-person indicative perfect present singular)
بیداد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
bidâd kardí (indicative perfect present second-person singular)
بیداد کرده (indicative perfect present singular third-person)
bidâd kardé (indicative perfect present singular third-person)
بیداد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
bidâd kardím (first-person indicative perfect plural present)
بیداد کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
bidâd kardín (indicative perfect plural present second-person)
بیداد کردهان (indicative perfect plural present third-person)
bidâd kardán (indicative perfect plural present third-person)
بیداد کردم (first-person indicative past singular)
bidâd kárdam (first-person indicative past singular)
بیداد کردی (indicative past second-person singular)
bidâd kárdi (indicative past second-person singular)
بیداد کرد (indicative past singular third-person)
bidâd kárd (indicative past singular third-person)
بیداد کردیم (first-person indicative past plural)
bidâd kárdim (first-person indicative past plural)
بیداد کردین (indicative past plural second-person)
bidâd kárdin (indicative past plural second-person)
بیداد کردن (indicative past plural third-person)
bidâd kárdan (indicative past plural third-person)
بیداد میکردم (first-person indicative past singular)
bidâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
بیداد میکردی (indicative past second-person singular)
bidâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
بیداد میکرد (indicative past singular third-person)
bidâd mí-kard (indicative past singular third-person)
بیداد میکردیم (first-person indicative past plural)
bidâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
بیداد میکردین (indicative past plural second-person)
bidâd mí-kardin (indicative past plural second-person)
بیداد میکردن (indicative past plural third-person)
bidâd mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم بیداد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bidâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیداد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bidâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بیداد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bidâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیداد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bidâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بیداد میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin bidâd mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بیداد میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan bidâd mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
بیداد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bidâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بیداد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bidâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بیداد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bidâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بیداد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bidâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بیداد کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bidâd kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بیداد کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bidâd kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بیداد کنم (first-person present singular subjunctive)
bidâd konam (first-person present singular subjunctive)
بیداد کنی (present second-person singular subjunctive)
bidâd koni (present second-person singular subjunctive)
بیداد کنه (present singular subjunctive third-person)
bidâd kone (present singular subjunctive third-person)
بیداد کنیم (first-person plural present subjunctive)
bidâd konim (first-person plural present subjunctive)
بیداد کنین (plural present second-person subjunctive)
bidâd konin (plural present second-person subjunctive)
بیداد کنن (plural present subjunctive third-person)
bidâd konan (plural present subjunctive third-person)
بیداد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
bidâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بیداد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
bidâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
بیداد کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
bidâd kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
بیداد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bidâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بیداد کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
bidâd kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بیداد کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
bidâd kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بیداد کن (imperative second-person singular)
bidâd kon (imperative second-person singular)
بیداد کنین (imperative plural second-person)
bidâd konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیداد کردن</i> (bidâd kardán) (literary Iranian Persian)

بیداد میکردیم

بیداد میکردم

بیداد میکردید

بیداد میکردی

بیداد میکردند

بیداد میکنیم

بیداد میکنید

بیداد میکنند

داشتیم بیداد میکردیم

داشتم بیداد میکردم

داشتید بیداد میکردید

داشتی بیداد میکردی

داشتند بیداد میکردند

داشت بیداد میکرد

داریم بیداد میکنیم

دارم بیداد میکنم

دارید بیداد میکنید

داری بیداد میکنی

دارند بیداد میکنند

دارد بیداد میکند

بیداد کردهایم

بیداد کردهام

بیداد کردهاید

بیداد کردهای

بیداد کردهاند

بیداد کرده است

بیداد کرده بودیم

بیداد کرده بودم

بیداد کرده بودید

بیداد کرده بودی

بیداد کرده بودند

بیداد کرده بود

بیداد خواهیم کرد

بیداد خواهم کرد

بیداد خواهید کرد

بیداد خواهی کرد

بیداد خواهند کرد

بیداد خواهد کرد

بیداد کرده باشیم

بیداد کرده باشم

بیداد کرده باشید

بیداد کرده باشی

بیداد کرده باشند

بیداد کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیداد کردن</i> (bidâd kardán) (colloquial Tehrani)

بیداد میکردیم

بیداد میکردم

بیداد میکردین

بیداد میکردی

بیداد میکردن

بیداد میکنیم

بیداد میکنین

داشتیم بیداد میکردیم

داشتم بیداد میکردم

داشتین بیداد میکردین

داشتی بیداد میکردی

داشتن بیداد میکردن

داشت بیداد میکرد

داریم بیداد میکنیم

دارم بیداد میکنم

دارین بیداد میکنین

داری بیداد میکنی

دارن بیداد میکنن

داره بیداد میکنه

بیداد کردهایم

بیداد کردهام

بیداد کردهاین

بیداد کردهای

بیداد کردهان

بیداد کرده بودیم

بیداد کرده بودم

بیداد کرده بودین

بیداد کرده بودی

بیداد کرده بودن

بیداد کرده بود

بیداد کرده باشیم

بیداد کرده باشم

بیداد کرده باشین

بیداد کرده باشی

بیداد کرده باشن

بیداد کرده باشه

[beː d̪ɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[beː d̪ɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[beː d̪ɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[beː d̪ɔ́ːd̪̥ kʰäɾ.d̪än]

[biː d̪ɒ́ːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

جرم و جنایت در دنیا بیداد میکند.

jorm va jenâyat dar donyâ bi-dâd mi-konad.

(of something bad) to be rampant; to be rife

to commit injustice
to be rampant; to be rife

(of prices) to be outrageous; to be extremely high

to commit injustice
to be outrageous; to be extremely high


شبه جزیره

head

شِبْهِ جَزیرِه

شِبْهِ جَزیرِه • (šebh-e jazire)

fa-noun

شِبْهِ جَزیرِه

شِبْهِ جَزیرِه • (šebh-e jazire)

شِبْهِ جَزیرِه (canonical)
šebh-e jazire (romanization)

[ʃɪ.bɪ d͡ʒä.ziː.ɾä]

Borrowed from Arabic شِبْه جَزِيرَة (šibh jazīra), also analysable as شِبْهِ (šibh-i) + جَزِیرَه (jazīra).

bor+

شِبْه جَزِيرَة

com

شِبْهِ (šibh-i) + جَزِیرَه (jazīra)


خزانه

desctree

→ Bengali: খাজনা (khajn), খাজানা (khajana)
→ Santali: ᱠᱷᱟᱡᱽᱱᱟ

→ Gujarati: ખજાનો (khajāno)

→ Hindustani:

Hindi: ख़ज़ाना (xazānā)

Urdu: خَزَانَہ (xazāna)
→ Kannada: ಖಜಾನೆ (khajāne)
→ Tamil: கஜானா (kajāṉā)
→ Telugu: ఖజానా (khajānā)
→ Tulu: ಖಜಾನೆ (khajāne), ഖജാനെ (khajāne)

→ Marathi: खजिना (khajinā), खजाना (khajānā), खजना (khajnā)
→ Malayalam: ഖജനാവ് (khajanāvŭ)

desc

→ Punjabi: ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (xazānā), خَزَانَہ (xazānah)


بازپرداخت

head

بازپرداخت • (bâzpardâxt)

fa-noun

بازپرداخت • (bâzpardâxt)

[bɑːz.pʰäɾ.d̪ɑ́ːxt̪]

[bɑːz.pʰäɾ.d̪ɑ́ːxt̪]

[bɑːz.pʰäɾ.d̪ɑ́ːxt̪]

[bɔːz.pʰäɾ.d̪ɔ́ːxt̪]

[bɒːz.pʰæɹ.d̪ɒ́ːxt̪]

[bɔz.pʰäɾ.d̪ɔ́χt̪]

From باز (bâz, “again”) + پرداخت (pardâxt, “payment”).


باربر

head

باربر • (bârbar)

fa-noun

باربر • (bârbar)

بار (bâr, “load”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry, to bear”)).

af

بر
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (bordan, “to carry, to bear”)>


نوسان

Borrowed from Arabic نَوَسَان (nawasān).

نوسان عصبی

نوسان نرخ تورم

oscillation, upward and downward movement


بدهکار

[bɪ.d̪e̞ɦ.kʰɑ́ːɾ]

[bɪ.d̪e̞ɦ.kʰɑ́ːɾ]

[bɪ.d̪ɪ.kʰɑ́ːɾ]

بدهی (bedehi, “debt”) + ـکار (-kâr), but seemingly reanalyzed under the influence of بده (bedeh, “give!”, second-person singular imperative of دادن (dâdan)).


بدهکار

[bɪ.d̪e̞ɦ.kʰɑ́ːɾ]

[bɪ.d̪e̞ɦ.kʰɑ́ːɾ]

[bɪ.d̪ɪ.kʰɑ́ːɾ]


خاطی

fa-adj

خاطی • (xâti)


سبها

head

سبها • (sabhâ)

fa-proper noun

سبها • (sabhâ)


استراق سمع

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː.qɪ sǽmʔ]

2023 April 9, “نشست فوری مقامات کره جنوبی با آمریکا پیرامون استراق سمع سیا”, in tasnimnews.com, Tasnim News Agency:

Emergency meeting between South Korean officials and the United States concerning CIA wiretapping

nešast-e fowri-ye maqâmât-e kore-ye jonubi bâ âmrikâ pirâmun-e esterâq-e sam'-e siyâ


فزان

Borrowed from Arabic فَزَّان (fazzān), from Latin Phazania.


قری

head

قری • (qorâ)

قریه قریه#Persian