سیخ خوردن

six xordan (romanization)
سیخ خوردن (infinitive)
six xordán (infinitive)
سیخ خور (present stem)
six xor (present stem)
سیخ خورد (past stem)
six xord (past stem)
سیخ خورنده (participle present)
six xorandé (participle present)
سیخ خورده (participle past)
six xordé (participle past)
سیخ خورم (aorist first-person indicative singular)
six xóram (aorist first-person indicative singular)
سیخ خوری (aorist indicative second-person singular)
six xóri (aorist indicative second-person singular)
سیخ خورد (aorist indicative singular third-person)
six xórad (aorist indicative singular third-person)
سیخ خوریم (aorist first-person indicative plural)
six xórim (aorist first-person indicative plural)
سیخ خورید (aorist indicative plural second-person)
six xórid (aorist indicative plural second-person)
سیخ خورند (aorist indicative plural third-person)
six xórand (aorist indicative plural third-person)
سیخ میخورم (first-person indicative present singular)
six mí-xoram (first-person indicative present singular)
سیخ میخوری (indicative present second-person singular)
six mí-xori (indicative present second-person singular)
سیخ میخورد (indicative present singular third-person)
six mí-xorad (indicative present singular third-person)
سیخ میخوریم (first-person indicative plural present)
six mí-xorim (first-person indicative plural present)
سیخ میخورید (indicative plural present second-person)
six mí-xorid (indicative plural present second-person)
سیخ میخورند (indicative plural present third-person)
six mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم سیخ میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram six mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری سیخ میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri six mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد سیخ میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad six mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سیخ میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim six mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سیخ میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid six mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سیخ میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand six mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
سیخ خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
six xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
سیخ خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
six xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
سیخ خورده است (indicative perfect present singular third-person)
six xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
سیخ خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
six xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
سیخ خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
six xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
سیخ خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
six xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
سیخ خوردم (first-person indicative past singular)
six xórdam (first-person indicative past singular)
سیخ خوردی (indicative past second-person singular)
six xórdi (indicative past second-person singular)
سیخ خورد (indicative past singular third-person)
six xord (indicative past singular third-person)
سیخ خوردیم (first-person indicative past plural)
six xórdim (first-person indicative past plural)
سیخ خوردید (indicative past plural second-person)
six xórdid (indicative past plural second-person)
سیخ خوردند (indicative past plural third-person)
six xórdand (indicative past plural third-person)
سیخ میخوردم (first-person indicative past singular)
six mí-xordam (first-person indicative past singular)
سیخ میخوردی (indicative past second-person singular)
six mí-xordi (indicative past second-person singular)
سیخ میخورد (indicative past singular third-person)
six mí-xord (indicative past singular third-person)
سیخ میخوردیم (first-person indicative past plural)
six mí-xordim (first-person indicative past plural)
سیخ میخوردید (indicative past plural second-person)
six mí-xordid (indicative past plural second-person)
سیخ میخوردند (indicative past plural third-person)
six mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم سیخ میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam six mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سیخ میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti six mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سیخ میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt six mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سیخ میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim six mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سیخ میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid six mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سیخ میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand six mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
سیخ خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
six xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سیخ خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
six xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سیخ خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
six xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سیخ خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
six xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سیخ خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
six xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سیخ خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
six xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سیخ خواهم خورد (first-person future indicative singular)
six xâhám xord (first-person future indicative singular)
سیخ خواهی خورد (future indicative second-person singular)
six xâhí xord (future indicative second-person singular)
سیخ خواهد خورد (future indicative singular third-person)
six xâhád xord (future indicative singular third-person)
سیخ خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
six xâhím xord (first-person future indicative plural)
سیخ خواهید خورد (future indicative plural second-person)
six xâhíd xord (future indicative plural second-person)
سیخ خواهند خورد (future indicative plural third-person)
six xâhánd xord (future indicative plural third-person)
سیخ بخورم (first-person present singular subjunctive)
six bóxoram (first-person present singular subjunctive)
سیخ بخوری (present second-person singular subjunctive)
six bóxori (present second-person singular subjunctive)
سیخ بخورد (present singular subjunctive third-person)
six bóxorad (present singular subjunctive third-person)
سیخ بخوریم (first-person plural present subjunctive)
six bóxorim (first-person plural present subjunctive)
سیخ بخورید (plural present second-person subjunctive)
six bóxorid (plural present second-person subjunctive)
سیخ بخورند (plural present subjunctive third-person)
six bóxorand (plural present subjunctive third-person)
سیخ خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
six xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سیخ خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
six xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
سیخ خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
six xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سیخ خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
six xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سیخ خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
six xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سیخ خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
six xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سیخ بخور (imperative second-person singular)
six bóxor (imperative second-person singular)
سیخ بخورید (imperative plural second-person)
six bóxorid (imperative plural second-person)
سیخ خوردن (infinitive)
six xordán (infinitive)
سیخ خور (present stem)
six xor (present stem)
سیخ خورد (past stem)
six xord (past stem)
سیخ خورنده (participle present)
six xorandé (participle present)
سیخ خورده (participle past)
six xordé (participle past)
سیخ خورم (aorist first-person indicative singular)
six xóram (aorist first-person indicative singular)
سیخ خوری (aorist indicative second-person singular)
six xóri (aorist indicative second-person singular)
سیخ خوره (aorist indicative singular third-person)
six xóre (aorist indicative singular third-person)
سیخ خوریم (aorist first-person indicative plural)
six xórim (aorist first-person indicative plural)
سیخ خورین (aorist indicative plural second-person)
six xórin (aorist indicative plural second-person)
سیخ خورن (aorist indicative plural third-person)
six xóran (aorist indicative plural third-person)
سیخ میخورم (first-person indicative present singular)
six mí-xoram (first-person indicative present singular)
سیخ میخوری (indicative present second-person singular)
six mí-xori (indicative present second-person singular)
سیخ میخوره (indicative present singular third-person)
six mí-xore (indicative present singular third-person)
سیخ میخوریم (first-person indicative plural present)
six mí-xorim (first-person indicative plural present)
سیخ میخورین (indicative plural present second-person)
six mí-xorin (indicative plural present second-person)
سیخ میخورن (indicative plural present third-person)
six mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم سیخ میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram six mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری سیخ میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri six mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره سیخ میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre six mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم سیخ میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim six mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سیخ میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin six mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن سیخ میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran six mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
سیخ خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
six xordám (first-person indicative perfect present singular)
سیخ خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
six xordí (indicative perfect present second-person singular)
سیخ خورده (indicative perfect present singular third-person)
six xordé (indicative perfect present singular third-person)
سیخ خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
six xordím (first-person indicative perfect plural present)
سیخ خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
six xordín (indicative perfect plural present second-person)
سیخ خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
six xordán (indicative perfect plural present third-person)
سیخ خوردم (first-person indicative past singular)
six xórdam (first-person indicative past singular)
سیخ خوردی (indicative past second-person singular)
six xórdi (indicative past second-person singular)
سیخ خورد (indicative past singular third-person)
six xórd (indicative past singular third-person)
سیخ خوردیم (first-person indicative past plural)
six xórdim (first-person indicative past plural)
سیخ خوردین (indicative past plural second-person)
six xórdin (indicative past plural second-person)
سیخ خوردن (indicative past plural third-person)
six xórdan (indicative past plural third-person)
سیخ میخوردم (first-person indicative past singular)
six mí-xordam (first-person indicative past singular)
سیخ میخوردی (indicative past second-person singular)
six mí-xordi (indicative past second-person singular)
سیخ میخورد (indicative past singular third-person)
six mí-xord (indicative past singular third-person)
سیخ میخوردیم (first-person indicative past plural)
six mí-xordim (first-person indicative past plural)
سیخ میخوردین (indicative past plural second-person)
six mí-xordin (indicative past plural second-person)
سیخ میخوردن (indicative past plural third-person)
six mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم سیخ میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam six mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سیخ میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti six mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سیخ میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt six mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سیخ میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim six mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سیخ میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin six mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سیخ میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan six mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
سیخ خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
six xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سیخ خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
six xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سیخ خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
six xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سیخ خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
six xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سیخ خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
six xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سیخ خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
six xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سیخ بخورم (first-person present singular subjunctive)
six bóxoram (first-person present singular subjunctive)
سیخ بخوری (present second-person singular subjunctive)
six bóxori (present second-person singular subjunctive)
سیخ بخوره (present singular subjunctive third-person)
six bóxore (present singular subjunctive third-person)
سیخ بخوریم (first-person plural present subjunctive)
six bóxorim (first-person plural present subjunctive)
سیخ بخورین (plural present second-person subjunctive)
six bóxorin (plural present second-person subjunctive)
سیخ بخورن (plural present subjunctive third-person)
six bóxoran (plural present subjunctive third-person)
سیخ خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
six xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سیخ خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
six xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
سیخ خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
six xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
سیخ خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
six xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سیخ خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
six xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سیخ خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
six xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سیخ بخور (imperative second-person singular)
six bóxor (imperative second-person singular)
سیخ بخورین (imperative plural second-person)
six bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سیخ خوردن</i> (six xordán) (literary Iranian Persian)

سیخ میخوردیم

سیخ میخوردید

سیخ میخوردند

داشتیم سیخ میخوردیم

داشتم سیخ میخوردم

داشتید سیخ میخوردید

داشتی سیخ میخوردی

داشتند سیخ میخوردند

داشت سیخ میخورد

داریم سیخ میخوریم

دارم سیخ میخورم

دارید سیخ میخورید

داری سیخ میخوری

دارند سیخ میخورند

دارد سیخ میخورد

سیخ خوردهایم

سیخ خوردهاید

سیخ خوردهاند

سیخ خورده است

سیخ خورده بودیم

سیخ خورده بودم

سیخ خورده بودید

سیخ خورده بودی

سیخ خورده بودند

سیخ خورده بود

سیخ خواهیم خورد

سیخ خواهم خورد

سیخ خواهید خورد

سیخ خواهی خورد

سیخ خواهند خورد

سیخ خواهد خورد

سیخ خورده باشیم

سیخ خورده باشم

سیخ خورده باشید

سیخ خورده باشی

سیخ خورده باشند

سیخ خورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سیخ خوردن</i> (six xordán) (colloquial Tehrani)

سیخ میخوردیم

سیخ میخوردین

داشتیم سیخ میخوردیم

داشتم سیخ میخوردم

داشتین سیخ میخوردین

داشتی سیخ میخوردی

داشتن سیخ میخوردن

داشت سیخ میخورد

داریم سیخ میخوریم

دارم سیخ میخورم

دارین سیخ میخورین

داری سیخ میخوری

دارن سیخ میخورن

داره سیخ میخوره

سیخ خوردهایم

سیخ خوردهاین

سیخ خورده بودیم

سیخ خورده بودم

سیخ خورده بودین

سیخ خورده بودی

سیخ خورده بودن

سیخ خورده بود

سیخ خورده باشیم

سیخ خورده باشم

سیخ خورده باشین

سیخ خورده باشی

سیخ خورده باشن

سیخ خورده باشه

(vulgar) to eat cock, to suck cock, to give head


تکمه

From a Turkic language. Compare Uyghur تۈگمە (tügme), Uzbek tugma.


دگمه

From a Turkic language. Compare Ottoman Turkish دوگمه (düğme), Azerbaijani düymə, Turkmen düwme.


پاپوش

head

پاپوش • (pâ-puš) (plural پاپوشها (pâ-puš-hâ))

desctree

→ Ottoman Turkish: پاپوش (papuş), پابوج (pabuç), پاپوج (papuç)
Turkish: pabuç
→ Albanian: papuçe
→ Arabic: بَابُوج (bābūj), بَابُوش (bābūš)
→ Armenian: փապուճ (pʻapuč), փափուճ (pʻapʻuč)
→ Bulgarian: папуци (papuci)
→ Greek: παπούτσι (papoútsi)
→ Hungarian: papucs
→ Czech: papuče
→ Slovak: papuče
→ Italian: pappuccia
→ Macedonian: па́пуча (pápuča)
→ Middle French: papouch, (via an Italian form) babuc
→ French: babouche
→ Catalan: babutxa
→ Czech: papuče
→ English: babouche
→ German: Babusche, Pampusche, (Silesia) Paputschen pl
→ Russian: бабу́ша (babúša)
→ Italian: babbuccia
→ Spanish: babucha
→ Neapolitan: papuscio
→ Polish: papuć, bambosz, babosze pl, babusze pl
→ Pontic Greek: παπούτζιν (papoútzin), παπούτζι (papoútzi), παπούτζ' (papoútz')
→ Laz: პაპუწი (p̌ap̌uǯi)
→ Romanian: papúc, papúcă, păpúc
→ Serbo-Croatian: pàpuča / па̀пуча
→ Sicilian: papoccia
→ Maltese: papoċċa, papuċa, papuċ, papux

→ Malayalam: പാപ്പാസ് (pāppāsŭ)

[pʰɑː.pʰóːʃ]

[pʰɑː.pʰóːʃ]

[pʰɑː.pʰóːʃ]

[pʰɔː.pʰʊ́ːʃ]

[pʰɒː.pʰúːʃ]

From پا (pâ, “foot”) + پوش (puš), present stem of پوشیدن (pušidan, “to cover”), so literally “foot-cover”. Compare Armenian պաճուճ (pačuč), Georgian ფაფუცი (papuci), ფაფუჭი (papuč̣i), ფაჩუჩი (pačuči), Iranian borrowings.


نشان

head

نشان • (nešân) (plural نشانها (nešân-hâ))

desc

→ Arabic: نِيشَان (nīšān)

→ Arabic: نِيشَان (nīšān)

→ Aramaic:

Classical Syriac: ܢܝܫܢܐ (nīšānā)

Classical Mandaic: ࡍࡉࡔࡀࡍ (nišan)

→ Azerbaijani: nişan

→ Bengali: নিশান (niśan)

→ Chagatai: نشان

Uyghur: نىشان (nishan)

Uzbek: nishon

→ Crimean Tatar: nişan

→ Kazakh: нысан (nysan), нышан (nyşan), нысана (nysana)

→ Hindustani:

Hindi: निशान (niśān)

Urdu: نِشان (niśān)

→ Malay: nisan

Indonesian: nisan

→ Marathi: निशाण (niśāṇ)

desctree

→ Ottoman Turkish: نشان (nişan)
Turkish: nişan
→ Albanian: nishan
→ Armenian: նիշան (nišan)
→ Bulgarian: ниша́н (nišán)
→ French: nichan
→ Greek: νισάνι (nisáni)
→ Macedonian: нишан (nišan)
→ Old East Slavic: нишанъ (nišanŭ)
→ Russian: ниша́н (nišán)
→ Romanian: nișam
→ Serbo-Croatian: nìšan / нѝшан

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਿਸ਼ਾਨ (niśān)

Shahmukhi script: نِشان (niśān)

desc

→ Sindhi: نِشانُ

→ Sindhi: نِشانُ

→ Turkmen: nyşan

From earlier نِیشَان (nīšān), from Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/, “sign, mark, banner”) (compare Manichaean Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn /nīšān/), Old Armenian նշան (nšan), Old Georgian ნიშანი (nišani), Northern Kurdish nîşan, Central Kurdish نیشان (nîşan)), from [script needed] (nyš /nīš-/) (compare Old Armenian նիշ (niš), Old Georgian ნიში (niši), Classical Syriac ܢܝܫܐ (nīšāʾ), Hebrew נֵס (nēs), loanwords from Iranian). See the Middle Persian for more.

inh

چون که عمر شیخ در آخر رسید
در وجود خود نشان مرگ دید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 388:

When the Shaykh's life reached its end
and he saw in his (bodily) existence the signs of death

čōn ki 'umr-i šayx dar āxir rasīd
dar wujūd-i xwad nišān-i marg dīd


جمجمه

head

جمجمه • (jomjome) (plural جمجمهها (jomjome-hâ))

Borrowed from Arabic جُمْجُمَة (jumjuma).


نازک

fa-adj

نازک • (nâzok)

→ Armenian: նազիկ (nazik)

→ Bashkir: нәҙек (nəźek, “thin”)

→ Gujarati: નાજુક (nājuk)

→ Karakalpak: nozik

→ Kazakh: нәзік (näzık)

→ Khalaj: nâzuk

desc

→ Old Anatolian Turkish: نازك (nazuk, nazük, nazik)

Azerbaijani: nazik

Ottoman Turkish: نازك (nâzik)

Turkish: nazik

→ Turkmen: näzik (“tender, soft, delicate”)

→ Uyghur: نازۇك (nazuk)

→ Uzbek: nozik

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (n'cwk' /nāzuk/), also Manichaean Middle Persian 𐫗𐫀𐫉𐫇𐫃 (nʾzwg /nāzōg/), Sogdian 𐼎𐼀𐼈𐼇𐼋 (nʾzwk), from the noun now Persian ناز (nâz).

cog

صدای زنان نازک است


تأثیر

head

تَأثیر • (ta'sir) (plural تأثیرات (ta'sirât))

تَأثیر (canonical)
ta'sir (romanization)
تأثیرات (plural)

[t̪ʰäʔ.síːɾ]

[t̪ʰäʔ.síːɾ]

[t̪ʰɑː.síːɾ]

[t̪ʰæʔ.síːɹ]


سرخوش

fa-adj

سرخوش • (sarxoš) (comparative سرخوشتَر (sarxoš-tar), superlative سرخوشتَرین (sarxoš-tarin))

sarxoš (romanization)
سرخوشتَر (comparative)
سرخوشتَرین (superlative)

→ Armenian: սարխոշ (sarxoš)

→ Azerbaijani: sərxoş

desctree

→ Ottoman Turkish: سرخوش (sarhoş), (rare) سارخوش (sarhoş)
Turkish: sarhoş
→ Albanian: sarhosh

From سر (sar, “head”) + خوش (xoš, “happy”).


لحظه‌ها

لحظهها (canonical)
lahze-hâ (romanization)

لحظه لحظه#Persian


لحظه

head

لحظه • (lahze) (plural لحظهها (lahze-hâ) or لحظات (lahazât))

lahze (romanization)
لحظهها (plural)
لحظات (plural)

→ Hindustani:

Hindi: लहज़ा (lahzā)

Urdu: لَحْظَہ (lahza)

یه لحظه صبر کن

آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 464”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

The little while that I am with you, one year is a day;
The little while that I am not with you, one moment is a year.

ān dam ki bā tu bāšam yak sāl hast rōzē
w-ān dam ki bē tu bāšam yak lahza hast sālē


کوچولوها

کوچولوها • (kučulu-hâ)

کوچولو کوچولو#Persian


پوشک

پوشک • (pušak) (plural پوشکها (pušak-hâ))


پولدارها

پولدارها • (puldâr-hâ)

پولدار پولدار#Persian


خواهران

خواهران • (xâharân)

خواهر خواهر#Persian


ختنه زنان

fa:ختنه زنان


رهبران

رهبر رهبر#Persian


برادران

barâdarân (romanization)
berâdarân (romanization)

برادر برادر#Persian


دخترها

دختر دختر#Persian


هزارها

هزارها • (hezâr-hâ)

هزار هزار#Persian


سینه‌ها

سینهها • (sine-hâ)

سینهها (canonical)
sine-hâ (romanization)

سینه سینه#Persian


بیماری‌ها

بیماریها • (bimâri-hâ)

بیماریها (canonical)
bimâri-hâ (romanization)

بیماری بیماری#Persian


موزه‌ها

موزهها (canonical)
môza-hâ (romanization)
muze-hâ (romanization)

موزه موزه#Persian


موزه‌ها

موزهها • (muze-hâ)

موزهها (canonical)
muze-hâ (romanization)

موزه موزه#Persian


خانواده‌ها

خانوادهها • (xâne-vâde-hâ)

خانوادهها (canonical)
xâne-vâde-hâ (romanization)

[xɑː.nä.wɑː.d̪ä.ɦɑː]

[xɑː.nä.wɑː.d̪ä.ɦɑː]

[xɑː.nä.wɑː.d̪ɑːɑː]

[xɔː.nä.wɔː.d̪ɔːɔː]

خانواده خانواده#Persian


گلبرگ‌ها

گلبرگها (canonical)
golbarg-hâ (romanization)

گلبرگ گلبرگ#Persian


مردان

مردان • (mardân)

[mäɾ.d̪ɑ́ːn]

[mäɾ.d̪ɑ́ːn]

[mäɾ.d̪ɑ́ːn]

[mäɾ.d̪ɔ́ːn]

[mæɹ.d̪ɒ́ːn]


سؤال‌ها

سؤالها • (so'âl-hâ)

سؤالها (canonical)
so'âl-hâ (romanization)

سؤال سؤال#Persian


الفبا

اَلِفْبا • (alefbâ) (plural الفباها (alefbâ-hâ))

اَلِفْبا (canonical)
alefbâ (romanization)
الفباها (plural)

Dhivehi: އަލިފުބާ (alifubā)

From Arabic أَلِفْبَاء (ʔalifbāʔ), named after the first two letters of the Arabic alphabet.

uder

Arabic أَلِفْبَاء (ʔalifbāʔ)


رستوران‌ها

head

رستورانها • (restorân-hâ)

رستورانها (canonical)
restorân-hâ (romanization)

رستوران رستوران#Persian


نبی

From Middle Persian [script needed] (npyk /nibēg/, “writing, scripture, book”). Doublet of نوی (nuwī, niwī) and نپی (nupī, nipī); see نوشتن (neveštan, “to write”) for more.

doublet

در نبی آورد جبریل امین / شرح این زانو زدن را جاثمین

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2548:

Gabriel, the trusted, brought in the Qur'an the description of this kneeling [by the word] játhimín

dar nubī âward Jibrīl-i amīn / šarh-i ēn zânū-zadan râ jâsimīn


سخنگو

head

سُخَنگو • (soxangu) (plural سُخَنگوها or سُخَنگویان)

سُخَنگو (canonical)
soxangu (romanization)
سُخَنگوها (plural)
سُخَنگویان (plural)


روسپیان

روسپیان • (ruspiyân)

روسپی روسپی#Persian


دیشب

دیشب • (dišab)


دیشب

دیشب • (dišab)

fa-noun

دیشب • (dišab)


نوزادان

head

نوزادان • (nowzâdân)

نوزاد نوزاد#Persian


بازی‌ها

بازیها • (bâzi-hâ)

بازیها (canonical)
bâzi-hâ (romanization)

بازی بازی#Persian


پولدار

fa-adj

پولدار • (puldâr) (comparative پولدارتَر (puldâr-tar), superlative پولدارتَرین (puldâr-tarin))

puldâr (romanization)
پولدارتَر (comparative)
پولدارتَرین (superlative)

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰul̪.d̪ɔ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɒ́ːɹ]

From پول (pul, “money”) + ـدار (-dâr, “having”).

af

او که نمیخواست از آرزوهای شامپاین و خاویار دست بکشد ، برای پولدار شدن در آرزوی راهی بود که نه به کارِ زیاد احتیاج داشت و نه به تحصیلات بیشتر.

2013, Firoozeh Dumas, translated by محمد سلیمانی نیا [Mohammed Soleimani Nia], عطر سنبل عطر کاج [Persian translation of Funny in Farsi: a Memoir of Growing up Iranian in America]:

Unwilling to abandon his champagne wishes and caviar dreams, my father dreamed of ways to get rich that required neither hard work nor further education.

u ke ne-mi-xâst az ârezu-hâ-ye šâmpâyn va xâviyâr dast be-kešad, barâ-ye puldâr šodan dar ârezu-ye râhi bud ke na be kâr-e ziyâd ehtiyâj dâšt va na be tahsilât-e bištar.

(rather colloquial) rich, well-off, wealthy (possessing much money)


پولدار

head

پولدار • (puldâr) (plural پولداران (puldârân) or پولدارها (puldâr-hâ))

puldâr (romanization)
پولداران (plural)
پولدارها (plural)
پولدار (singular)
puldâr (singular)
پولداران (plural)
puldârấn (plural)
پولدارا (colloquial plural)
puldârấ (plural)
پولدار را (definite direct-object singular)
puldâr râ (definite direct-object singular)
پولدار رو (colloquial definite direct-object singular)
puldâro (definite direct-object singular)
پولداران را (definite direct-object plural)
puldârấn râ (definite direct-object plural)
پولدارا رو (colloquial definite direct-object plural)
puldârấ ro (definite direct-object plural)
پولدار (ezafe singular)
puldâr-e (ezafe singular)
پولداران (ezafe plural)
puldârấn-e (ezafe plural)
پولدارای (colloquial ezafe plural)
puldârấ-ye (ezafe plural)
پولداری (definite relative singular)
پولداری (indefinite singular stressed)
puldâr-i (definite relative singular)
puldâr-i (indefinite singular stressed)
پولدارانی (definite plural relative)
پولدارانی (indefinite plural stressed)
puldârấn-i (definite plural relative)
puldârấn-i (indefinite plural stressed)
پولدارایی (colloquial definite plural relative)
پولدارایی (colloquial indefinite plural stressed)
puldârấi (definite plural relative)
puldârấi (indefinite plural stressed)
پولدارم (first-person predicative singular)
puldâram (first-person predicative singular)
پولداریم (first-person plural predicative)
puldârim (first-person plural predicative)
پولداری (predicative second-person singular)
puldâri (predicative second-person singular)
پولدارید (plural predicative second-person)
puldârid (plural predicative second-person)
پولدارین (colloquial plural predicative second-person)
puldârin (plural predicative second-person)
پولدار است (predicative singular third-person)
puldâr ast (predicative singular third-person)
پولداره (colloquial predicative singular third-person)
puldâre (predicative singular third-person)
پولدارند (plural predicative third-person)
puldârand (plural predicative third-person)
پولدارن (colloquial plural predicative third-person)
puldâran (plural predicative third-person)

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰul̪.d̪ɔ́ːɾ]

[pʰuːl̪.d̪ɒ́ːɹ]


مریم

→ Hindustani:

desctree

Hindi: मरियम (mariyam), मरयम (maryam)
→ Sanskrit: मरीयमि (marīyami)

Urdu: مَرْیَم (maryam)

Borrowed from Arabic مَرْيَم (maryam), from Aramaic מרים (maryam).

a female given name, Maryam, from Arabic, equivalent to English Mary


ان‌شاءالله

head

انشاءالله • (enšâ'allâh or enšâllâ)

انشاءالله (canonical)
enšâ'allâh (romanization)
enšâllâ (romanization)

[ʔɪn.ʃɑː.ʔäl.lɑ́ːʱ]

[ʔɪn.ʃɑː.ʔäl.lɑ́ːʱ]

[ʔɪn.ʃɑː.lɑ́ː]

[ʔin.ʃɔːäl.lɔ́ː]

[ʔen.ʃɒː.ʔæl.lɒ́ːʰ]

[ʔen.ʃɒː.ʔæl.lɒ́ːʰ]

[ʔen.ʃɒː.lɒ́ː]

Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ (ʔin šāʔa llāhu).

bor+

إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ

انشالله ۱۲۰ ساله بشی.
enšâllâ 120 sâle beši.
Inshallah you'll be 120 years old.

a compliment said at a friend's birthday

inshallah, if God wills, God willing; hopefully, fingers crossed


روسپی‌گری

روسپیگری (canonical)
ruspi-gari (romanization)

A compound of روسپی (ruspi) and گری (-gari).


یه

(informal, spoken) Colloquial form of یک (yek, yak) represented in writing.


یه

(informal, spoken) Spoken form of یک (yek, yak) represented in writing.


سفیر

head

سفیر • (safir) (plural سفرا (sofarâ) or سفیران (safirân))

safir (romanization)
سفرا (plural)
سفیران (plural)

سفیر کنونی بریتانیا در ایران

قران را به پیغمبرت ناورید
مگر جبرئیل آن مبارک سفیر

c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 106”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:

No other than Gabriel, that blessed messenger,
Brought the Quran to your prophet.

qur'ān rā ba payğambar-at n-āwarīd
magar jibra'īl ān mubārak safīr


گلبرگ

گلبرگ • (golbarg) (plural گلبرگها (golbarg-hâ))

[ɡ̥ol.bǽɹɡʲ̥]

From گل (gol, “rose”) + برگ (barg, “leaf”).

همچو گلبرگ طری هست وجود تو لطیف
همچو سرو چمن خلد سراپای تو خوش

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 287”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Your very being is elegant, just like the tender rose petal,
You are pleasing from head to toe, just like the cypress in the meadow of eternity.

hamčū gulbarg-i tarī hast wujūd-i tu latīf
hamčū sarw-i čaman-i xuld sarāpā-yi tu xwaš


گلبرگ

[ɡ̥ol.bǽɹɡʲ̥]


جواب‌ها

جوابها • (javâb-hâ)

جوابها (canonical)
javâb-hâ (romanization)

[d͡ʒä.wɑːb.ʔɑː]

[d͡ʒä.wɔːb.ʔɔː]

جواب جواب#Persian


لیوان

لیوان • (livân) (plural لیوانها (livân-hâ))

یک لیوان شیر میخواهید؟ (more literary)
yek livân šir mi-xâhid?

یه لیوان شیر میخواین؟ (more colloquial)

a glass, a mug, a glass cup, drinking vessel


نوزاد

نوزاد • (nowzâd) (plural نوزادان (nowzâdân) or نوزادها (nowzâd-hâ))

nowzâd (romanization)
نوزادان (plural)
نوزادها (plural)

From نو (now, “new”) + زاد (zâd, “birth”).


تاج‌ها

تاجها • (tâj-hâ)


کلاه‌ها

کلاهها • (kolâh-hâ)

کلاهها (canonical)
kolâh-hâ (romanization)

کلاه کلاه#Persian


واژگان

واژگان • (vâžegân)

[wɑː.ʒa.ˈɡɑːn]

[wɑː.ʒä.ɡɑ́ːn]

[wɑː.ʒä.ɡɑ́ːn]

[wɑː.ʒä.ɡɑ́ːn]

[wɔː.ʒä.ɡɔ́ːn]

[vɒː.ʒe.ɡɒ́ːn]

[vɔ.ʒä.ɡɔ́n]

واژه واژه#Persian


موسی

موسی • (musâ)

fa-proper noun

موسی • (musâ)

Borrowed from Arabic مُوسَى (mūsā), from Biblical Hebrew.


نیروگاه

head

نیروگاه • (nirugâh)

fa-noun

نیروگاه • (nirugâh)

[niː.ɾuː.ɡɑːʱ]

[niː.ɾuː.ɡɑːʱ]

[niː.ɹuː.ɡɒːʱ]


روسپی

head

روسپی • (ruspi) (plural روسپیان (ruspiyân) or روسپیها (ruspi-hâ))

ruspi (romanization)
روسپیان (plural)
روسپیها (plural)

desc

→ Ottoman Turkish: روسپی (ruspi, rospi, rospu)

→ Armenian: օրոսփի (ōrospʻi)

From Middle Persian [script needed] (lwspyk' /rōspīg/, “whore”), equivalent to رو (ru, “face”) + سپید (sapēd, “white, clear, bright”).


بیماری

head

بیماری • (bimâri) (plural بیماریها (bimâri-hâ))

af

بیمار (bêmâr) + ـی (i)

حاش لله از کمال جاه او
کابر بیماری بپوشد ماه او

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1433:

God forbid, in view of the perfection of his (spiritual) attainments,
that the cloud of sickness should cover his moon!

hāš Allāh az kāmal-i jāh-i ō
k-abr-i bēmārī bi-pōšad māh-i ō


دربار

head

دربار • (darbâr)

fa-noun

دربار • (darbâr)

→ Bengali: দরবার (dôrbar)

→ Gujarati: દરબાર (darbār)

→ Hindustani: darbār

Hindi: दरबार

desc

Urdu: دَرْبَار

Urdu: دَرْبَار

→ Malayalam: ദർബാർ (daṟbāṟ)

→ Marathi: darbār

Devanagari script: दरबार

Modi script: 𑘟𑘨𑘤𑘰𑘨

→ Punjabi: darbār

Gurmukhi script: ਦਰਬਾਰ

Shahmukhi script: دَربار

→ Sylheti: ꠖꠞꠛꠣꠞ (dorobar)

→ Tamil: தர்பார் (tarpār)

→ Telugu: దర్బారు (darbāru)


شرکت‌ها

head

شرکتها • (šerkat-hâ)

شرکتها (canonical)
šerkat-hâ (romanization)

شرکت شرکت#Persian


هفته‌ها

هفتهها (canonical)
hafte-hâ (romanization)

[häf.t̪ʰä.ɦɑː]

[häf.t̪ʰä.ɦɑː]

[ʔäf.t̪ʰɑːɑː]

[ʔäf.t̪ʰɔːɔː]

هفته هفته#Persian


تاج

→ Baluchi: تاج (táj)

→ Bashkir: таж (taj)

→ Bengali: তাজ (taj)

→ Chechen: таж (taž)

→ Kazakh: тәж (täj)

→ Punjabi: ਤਾਜ (tāj)

→ Turkish: taç

→ Urdu: تاج (tāj) / Hindi: ताज (tāj)

Borrowed from Arabic تَاج (tāj), from Parthian [Manichaean needed] (tʾg /tāg/, “crown”), attested in 𐫟𐫀𐫡𐫤𐫀𐫃 (xʾrtʾg /xārtāg/, “crown of thorns”), from Old Iranian *tāga-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)teg- (“to cover”).
Related to Persian تخت (taxt, “bed, throne”), and akin to Old Armenian թագ (tʻag), Arabic تاج (tāj), and Aramaic תָּגָא (tāḡā), Iranian borrowings.


تنبل

fa-adj

تنبل • (tanbal) (comparative تنبلتَر (tanbal-tar), superlative تنبلتَرین (tanbal-tarin))

tanbal (romanization)
تنبلتَر (comparative)
تنبلتَرین (superlative)
تنبلم (first-person predicative singular)
tanbalam (first-person predicative singular)
تنبلیم (first-person plural predicative)
tanbalim (first-person plural predicative)
تنبلی (predicative second-person singular)
tanbali (predicative second-person singular)
تنبلید (plural predicative second-person)
tanbalid (plural predicative second-person)
تنبلین (colloquial plural predicative second-person)
tanbalin (plural predicative second-person)
تنبل است (predicative singular third-person)
tanbal ast (predicative singular third-person)
تنبله (colloquial predicative singular third-person)
tanbale (predicative singular third-person)
تنبلند (plural predicative third-person)
tanbaland (plural predicative third-person)
تنبلن (colloquial plural predicative third-person)
tanbalan (plural predicative third-person)

→ Arabic: تَنْبَل (tanbal)

→ Armenian: թամբալ (tʻambal)

→ Azerbaijani: tənbəl

→ Gulf Arabic: تمبل (tambal)

desctree

→ Ottoman Turkish: تنبل (tembel)
Turkish: tembel
→ Albanian: dembel
→ Armenian: թէմպէլ (tʻēmpēl)
→ Bulgarian: дембе́л (dembél)
→ Greek: τεμπέλης (tempélis)
→ Hebrew: טֶמְבֶּל (témbel)
→ Laz: თემბელი (tembeli)
→ Macedonian: дембел (dembel)
→ Romanian: tembel
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: дѐмбел
Latin script: dèmbel

→ Uyghur: تەنبەل (tenbel)

→ Uzbek: tanbal

According to Asatrian, sound-symbolic like Ossetian тымбыл (tymbyl, “round”) and Armenian թմբլիկ (tʻmblik, “plump”).


تنبل

Perhaps a corruption of Arabic تَنَبُّل (tanabbul).

پشوتن چنین گفت کز پیل و شیر
به تنبل فزونست مرد دلیر

Pišōtan said: "The brave man has more tricks than the elephant and the lion."

Pišōtan čunīn guft k-az pīl u šēr
ba tambul fuzūn ast mard-i dalēr


ان

Transliteration of the name of the Latin-script letter n in English and other European languages.


تلفن همراه

head

تِلِفُنِ هَمْراه

تِلِفُنِ هَمْراه • (telefon-e hamrâh)

fa-noun

تِلِفُنِ هَمْراه

تِلِفُنِ هَمْراه • (telefon-e hamrâh)

تِلِفُنِ هَمْراه (canonical)
telefon-e hamrâh (romanization)


سیستم

head

سیستم • (sistem) (plural سیستمها (sistem-hâ))


سیستم‌ها

سیستمها (canonical)
sistem-hâ (romanization)

سیستم سیستم#Persian


آلودن

آلودَن • (âludan) (present stem آلا (âlâ))

آلودَن (canonical)
âludan (romanization)
آلا (present stem)

Of uncertain origin.
Cheung derives the verb from Proto-Iranian *ā- (“ad-”) + *dauH- (“to smear, rub (on)”), with a lambdacism of *d > l. The prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), while the verbal root is of uncertain further origin, with possible connections to Vedic Sanskrit आधावति (ādhāvati, “to rinse, polish”), though not Sanskrit धाव् (dhāv, “to run, flow”), the latter which Cheung implicitly considers to be unrelated to the Iranian and Vedic verbs.
Edelman and Rastorgujeva mention the theory above, but do consider the root to be related to धाव् (dhāv). In addition, they suggest an alternate derivation from Proto-Indo-European *(s)leyb- (“to slip, slide”); see *sleydʰ- (“to slip”) for more.


کونی

kuni (romanization)
کونیها (plural)
کونی (singular)
kuní (singular)
کونیها (plural)
kuni-hấ (plural)
کونیا (colloquial plural)
kuniấ (plural)
کونی را (definite direct-object singular)
kuní râ (definite direct-object singular)
کونی رو (colloquial definite direct-object singular)
kuní ro (definite direct-object singular)
کونیها را (definite direct-object plural)
kuni-hấ râ (definite direct-object plural)
کونیا رو (colloquial definite direct-object plural)
kuniấ ro (definite direct-object plural)
کونی (ezafe singular)
kuní-ye (ezafe singular)
کونیهای (ezafe plural)
kuni-hấ-ye (ezafe plural)
کونیای (colloquial ezafe plural)
kuniấ-ye (ezafe plural)
کونی (definite relative singular)
کونی (indefinite singular stressed)
kuní (definite relative singular)
kuní (indefinite singular stressed)
کونیهایی (definite plural relative)
کونیهایی (indefinite plural stressed)
kuni-hấ-yi (definite plural relative)
kuni-hấ-yi (indefinite plural stressed)
کونیایی (colloquial definite plural relative)
کونیایی (colloquial indefinite plural stressed)
kuniấ-yi (definite plural relative)
kuniấ-yi (indefinite plural stressed)
کونیام (first-person predicative singular)
kuni-am (first-person predicative singular)
کونیایم (first-person plural predicative)
kuni-im (first-person plural predicative)
کونیای (predicative second-person singular)
kuni-i (predicative second-person singular)
کونیاید (plural predicative second-person)
kuni-id (plural predicative second-person)
کونیاین (colloquial plural predicative second-person)
kuni-in (plural predicative second-person)
کونی است (predicative singular third-person)
kuni ast (predicative singular third-person)
کونیه (colloquial predicative singular third-person)
kuni-e (predicative singular third-person)
کونیاند (plural predicative third-person)
kuni-and (plural predicative third-person)
کونیان (colloquial plural predicative third-person)
kuni-an (plural predicative third-person)

اون اینقد میگه من از کونیها بدم میآد که من بعضی وقتا دوست دارم بدونم نکنه خودش هم کونیه. هیچ آدم درستی اینقد دربارهٔ کونیها فکر نمیکنه.

He says "I hate fags" so much that I sometimes wonder if he's a fag himself. No straight man thinks so much about fags.

un inqad mi-ge man az kuni-hâ badam mi-âd" ke man ba'zi vaqtâ dust dâram bedunam nakone xodeš ham kunie. hič âdam-e dorosti inqad darbâre-e kuni-hâ fekr nemi-kone.

(derogatory, vulgar) The receiving partner in the practice of anal sex, male or female, bot or bottom.


چابک

fa-adj

چابک • (čâbok) (comparative چابکتَر (čâbok-tar), superlative چابکتَرین (čâbok-tarin))

čâbok (romanization)
چابکتَر (comparative)
چابکتَرین (superlative)

[t͡ʃɑː.ˈβuk]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɔː.búk]

[t͡ʃʰɒː.bókʲ]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cʾp̄wk' /čābuk/, “agile, nimble; excellent”), suffixed from an unattested root borrowed as Old Armenian ճեպ (čep, “haste”). Akin to Old Armenian ճապուկ (čapuk), Old Georgian ჭაპუკი (č̣aṗuḳi), ჭაბუკი (č̣abuḳi), Middle Iranian borrowings.


چابک

head

چابک • (čâbok)

fa-noun

چابک • (čâbok)

→ Bengali: চাবুক (cabuk)

→ Hindustani:

Hindi: चाबुक (cābuk)

Urdu: چابک (cābuk)

→ Javanese: cambuk

→ Malay: cambuk

Indonesian: cambuk

→ Dutch: sjambok

Afrikaans: sjambok

desc

→ English: sjambok, sambock, sambok, shambock, shambok, shambuck, sjambock, shambock, shambok, sjambock, sjamboke

→ Xhosa: isabokwe

→ Marathi: चाबूक (cābūk)

→ Punjabi: ਚਾਬਕ (cābak)

[t͡ʃɑː.ˈβuk]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɑː.bʊ́k]

[t͡ʃʰɔː.búk]

[t͡ʃʰɒː.bókʲ]


مناره‌ها

head

منارهها • (menâre-hâ)

منارهها (canonical)
menâre-hâ (romanization)

مناره مناره#Persian


آخوند

آخوند • (âxund) (plural آخوندها (âxund-hâ))

→ Azerbaijani: axund

→ Bengali: আখন্দ (akhondo)

→ Chinese:

Mandarin: 阿訇 (āhōng)

Dungan: ахун (ahun)

→ English: akhund

→? Kazakh: ақын (aqyn)

[ʔɑː.ˈxuːnð]

[ʔɑː.xúːn̪d̪]

[ʔɑː.xúːn̪d̪]

[ʔɑː.xúːn̪d̪]

[ʔɔː.xún̪d̪̥]

[ʔɒː.xúːn̪d̪̥]

Unclear. It has been suggested that this word is a compound, with the first element possibly being a contraction of آقا (âqâ, “agha”) and the second related to خوانْدَن (xândan, “to read, study”) or a contraction of خداوند (xodâvand, “master, God”), though the Encyclopædia Iranica states that this set of etymologies is "[not] entirely satisfactory".

(sometimes derogatory) An akhund, specifically a cleric of the Usuli Shia school.


سلسله

سلسله • (selsele) (plural سلسلهها (selsele-hâ))

Borrowed from Arabic سِلْسِلَة (silsila).


همراه

head

همراه • (hamrâh)

fa-noun

همراه • (hamrâh)

From هم (ham, “same”) + راه (râh, “way”).

عمرها باید به نادر گاهگاه، تا که بینا از قضا افتد به چاه، کور را خود این قضا همراه اوست، که مرورا اوفتادن طبع و خوست.

c. 1260, Rumi, “4:333—334”, in The Masnavi:

Lifetimes are needed—[so] rarely and occasionally [does it happen]—for the seeing man to fall by destiny into the pit; [but] as regards the blind man, this destiny indeed is his companion on the way, for it is his nature and disposition to fall.

'omr-hâ bâyad be nâder gâh-gâh, tâ ke binâ az qazâ oftad be čâh, kur-râ xod in qazâ hamrâh-e u-st, ke maru-râ oftâdan tab' o xust.


همراه

fa-adj

همراه • (hamrâh)


همراه

→ Armenian: համըռահ (haməṙah)

→ Kazakh: ымыра (ymyra)

desctree

→ Ottoman Turkish: همراه (hemrah)
Turkish: hem-rāh

همراه من بیا.


وزن

head

وزن • (vazn) (plural وزنها (vazn-hâ) or اوزان (owzân))

vazn (romanization)
وزنها (plural)
اوزان (plural)


پشه

→ Khalaj: paša


مناره

مناره • (menâre) (plural منارهها (menâre-hâ))

→ Azerbaijani: minarə

→ Bashkir: манара (manara)

→ Bengali: মিনার (minar)

desc

→ Hindi: मीनार (mīnār), मीनारा (mīnārā)

→ Hindi: मीनार (mīnār), मीनारा (mīnārā)

→ Kazakh: мұнара (mūnara)

→ Kyrgyz: мунара (munara)

→ Pashto: مناره (monārá)

→ Tajik: манора (manora)

→ Tatar: манара (manara)

→ Turkmen: minara

→ Urdu: مینار (mīnār), مینارہ (mīnāra)

→ Uyghur: مىنارەت (minaret)

→ Uzbek: minora


قرار

head

قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))

→ Bengali: করার (korar)

→ Chagatai: قرار (qarār)

Uyghur: قارار (qarar)

Uzbek: qaror

→ Hindustani:

Hindi: क़रार (qarār)

Urdu: قَرار (qarār)

→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)

قَرَار و خْوَاب زِ حَافِظ طَمَع مَدَار اَی دوسْت
قَرَار چِیسْت؟ صَبُورِی کُدَام و خْوَاب کُجَا؟

c. 1390, Hafez, “Ghazal 2”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

Seek not rest and sleep from Hafez, o friend;
What is rest? What is patience, and where is sleep?

qarār u xwāb z-i hāfiz tama' madār ay dōst
qarār čīst? sabūrī kudām u xwāb kujā?


کوهستان‌ها

کوهستانها • (kuhestân-hâ)

کوهستانها (canonical)
kuhestân-hâ (romanization)

کوهستان کوهستان#Persian


جنگل‌ها

جنگلها (canonical)
jangal-hâ (romanization)

جنگل جنگل#Persian


پستاندار

پستاندار • (pestândâr) (plural پستانداران (pestândârân) or پستاندارها (pestândâr-hâ))

pestândâr (romanization)
پستانداران (plural)
پستاندارها (plural)

[pʰes.t̪ʰɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

From پستان (pestân, “breast”) + ـدار (-dâr).

fa:پستانداران


فندک

فَنْدَک • (fandak) (plural فندکها (fandak-hâ))

فَنْدَک (canonical)
fandak (romanization)
فندکها (plural)

The original meaning seems to have been "wick", from Middle Persian wndk' (wandag, “rope, cord”).


میمون

→ Adyghe: маймун (majmun)


مهبانگ

head

مهبانگ • (mehbâng)

fa-noun

مهبانگ • (mehbâng)

From مِه (meh, “mickle”) + بانگ (bâng, “boom”).


بانو

head

بانو • (bânu) (plural بانوان (bânovân) or بانوها (bânu-hâ))

bânu (romanization)
بانوان (plural)
بانوها (plural)

desc

→ Georgian: ბანოვანი (banovani) (from the plural)

→ Gujarati: બાનૂ (bānū), બાનુ (bānu)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

cog

Ancient Greek δέσποινα (déspoina, “mistress, lady”)


بانو

head

بانو • (bânu)

fa-proper noun

بانو • (bânu)

Dari: بانو (bānū)

Iranian Persian: بانو (bānū)

Tajik: бонӯ (bonü)

→ Azerbaijani: banu

→ Bashkir: Баныу (Banıw)

→ Gujarati: બાનૂ (bānū), બાનુ (bānu)

→ Hindustani:

Hindi: बानू (bānū), बानो (bāno)

Urdu: بانُو (bānū), بانو (bānō)

→ Turkish: Banu

a female given name, Banu, Banoo, or Banou, from Middle Persian


آلبوم‌ها

head

آلبومها • (âlbum-hâ)

آلبومها (canonical)
âlbum-hâ (romanization)

آلبوم آلبوم#Persian


آلبوم

آلبوم • (âlbom) (plural آلبومها (âlbom-hâ))


گرینلند

From English Greenland, itself derived from Old Norse Grǿnland.

Greenland (a large self-governing island and dependent territory of Denmark, in North America)


غریب‌ها

غریبها • (ğarib-hâ)

غریبها (canonical)
ğarib-hâ (romanization)

غریب غریب#Persian


شاید

شاید • (šâyad)

[ʃɔ́ː.jäd̪̥]

[ʃɒ́ː.jæd̪̥]

From Middle Persian šʾ(d)yt’ (šāyēd, “one can, it is possible”), grammaticalised form of the third person singular indicative form of the verb šʾd-stn’ (šāyistan, “to be able, to be worthy”) (whence Persian شایستن (šāyistan)), further from Proto-Iranian *xšáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšáyati (“he rules, he has power over”) (whence Sanskrit क्षयति (kṣáyati)), probably from Proto-Indo-European *tek- (“to gain power over, gain control over”); compare Ancient Greek κτᾰ́ομαι (ktáomai, “to get, obtain”).

cog

فرشته: «اونها کجان؟ چرا نرسیدن؟»

مینو: «شاید گم شده باشن.»
Ferešteh: "Un-â kojân? Čerâ naresidan?"
Minū: "Šâyad gom šode bâšan."
Fereshte: "Where are they? Why haven't they arrived?"
Minū: "Maybe they got lost."

(with subjunctive) maybe; perhaps; probably (expresses a possibility or assumption)


شاید

head

شاید • (šâyad) (optative, infinitive شایستن)

šâyad (romanization)
شایستن (infinitive)

[ʃɔ́ː.jäd̪̥]

[ʃɒ́ː.jæd̪̥]

May (something) be worthy; may (something) befit (someone)


نگاه

نگاه • (negâh)

fa-noun

نگاه • (negâh)

→ Azerbaijani: nigah

→ Gujarati: નિગાહ (nigāh)

→ Hindustani:

Hindi: निगाह (nigāh)

Urdu: نگاہ (nigāh)

→ Ottoman Turkish: نگاه (nigâh)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਿਗਾਹ (nigāh)

Shahmukhi script: نگاہ (nigāh)

→ Pashto: نګاه (nigāh)

→ Uzbek: nigoh

From Proto-Iranian *ni- + *kas- (“to look, appear”), from Proto-Indo-European *h₁én (“in”) + *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to آگاه (âgâh), and dialectal گاس (gâs).

نگه

oftener in bookish or literary-style compound verbs such as نگه کردن and نگه داشتن


بادام زمینی

head

بادام زمینی • (bâdâm zamini)

fa-noun

بادام زمینی • (bâdâm zamini)

fa:بادام زمینی


کاربر

head

کارْبَر • (kârbar) (plural کاربران (kârbarân) or کاربرها (kârbar-hâ))

کارْبَر (canonical)
kârbar (romanization)
کاربران (plural)
کاربرها (plural)


کوفته

[kʰʊːf.t̪ʰǽ]

From کوفتن (kuftan, “to beat, grind, break”). Compare Northern Kurdish kutilk.


کوفته

→ Azerbaijani: küftə, kiftə

desc

→ English: kofta, kafta, kofte, koufta, kufta

→ French: kafta

→ Hindustani:

Hindi: कोफ़्ता (koftā)

Urdu: کوفتہ (koftā)

→ Kazakh: кюфта (küfta)

→ Kumyk: кюпте (küpte)

→ Lithuanian: kofta

desctree

→ Ottoman Turkish: كوفته (köfte), քէօֆթէ (köfte), քիուֆթէ (kiufte), քիւֆթէ (küfte) — Armeno-Turkish
Turkish: köfte
→ German: Köfte
→ Japanese: キョフテ
→ Arabic: كُفْتَة (kufta)
→ Armenian: քյուֆթա (kʻyuftʻa), քյուֆտա (kʻyufta), քուֆտա (kʻufta), քուֆթա (kʻuftʻa), քոֆթա (kʻoftʻa), քիւֆտայ (kʻiwftay), քուֆտայ (kʻuftay), քուֆթայ (kʻuftʻay), քոֆթայ (kʻoftʻay), քօֆթայ (kʻōftʻay) — traditional orthography
→ Bulgarian: кюфте́ (kjufté)
→ Crimean Tatar: küfte
→ Georgian: გუფთა (gupta)
→ Greek: κεφτές (keftés)
→ Ladino: kefte
→ Macedonian: ќофте (ḱofte)
→ Romanian: chifteá
⇒ Romanian: chiftelúță
→ Russian: тефте́ли (teftéli)
→ Mongolian: тефтель (teftelʹ)
→ Serbo-Croatian: ћу̀фта / ćùfta

→ Portuguese: cafta

→ Russian: кюфта́ (kjuftá)

→ Spanish: kofta

[kʰʊːf.t̪ʰǽ]


زبان مادری

زبان مادری من فارسی نیست. (more literary)

زبان مادریم فارسی نیست. (more colloquial)


شوخی

→ Hindustani:

Hindi: शोख़ी (śōxī)

Urdu: شوخی (śōxī)

desc

→ Punjabi: ਸ਼ੋਖ਼ੀ (śōxī), شوخی (śōxī)

→ Punjabi: ਸ਼ੋਖ਼ੀ (śōxī), شوخی (śōxī)

شوخی به کنار

all joking aside (literally, “jokes to the side”)


گربه ایرانی

head

گُرْبِهٔ ایرانی

گربههای ایرانی

گُرْبِهٔ ایرانی • (gorbe-ye irâni) (plural گربههای ایرانی)

fa-noun

گُرْبِهٔ ایرانی

گربههای ایرانی

گُرْبِهٔ ایرانی (canonical)
gorbe-ye irâni (romanization)
گربههای ایرانی (plural)

[ɡʊɾ.bǽ.jɪ ʔeː.ɾɑː.níː]

[ɡʊɾ.bǽ.jɪ ʔeː.ɾɑː.níː]

[ɡʊɾ.bǽ.jɪ ʔeː.ɾɑː.níː]

fa:گربه ایرانی


خطرناک

fa-adj

خطرناک • (xatarnâk) (comparative خطرناکتَر (xatarnâk-tar), superlative خطرناکتَرین (xatarnâk-tarin))

xatarnâk (romanization)
خطرناکتَر (comparative)
خطرناکتَرین (superlative)

[xä.t̪ʰäɾ.nɑ́ːk]

[xä.t̪ʰäɾ.nɑ́ːk]

[xä.t̪ʰäɾ.nɑ́ːk]

[xä.t̪ʰäɾ.nɔ́ːk]

[xæ.t̪ʰæɹ.nɒ́ːkʲ]

[χä.t̪ʰäɾ.nɔ́k]


رشته

head

رشته • (rešte) (plural رشتهها (rešte-hâ))

desc

→ Armenian: արիշտա (arišta), էրիշտա (ērišta), արշտա (aršta), ռշտա (ṙšta)

→ Azerbaijani: əriştə

→ Crimean Tatar: erişte

→ Libyan Arabic: رشتة

→ Hindi: रिश्ता (riśtā)

→ Northern Kurdish: herişte, rişte

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਰਿਸ਼ਤਾ (riśtā)

Shahmukhi script: رشتہ (riśtā)

→ Turkish: erişte

Inherited from Middle Persian [script needed] (lštk' /rištag/), from *rišt- (“to twist”, whence Classical Persian رشتن (rištan, “to twist, to spin”)) + -ag. The former is from Proto-Iranian *wrais- (“to turn, to spin”), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *wriḱ-yé-ti (“to twist, to bend”). Compare Avestan 𐬎𐬭𐬎𐬎𐬌𐬯𐬌𐬀 (uruuisia, “to turn”), German reihen (“to sew loosely”), Latin rīca (“veil”).

der

رشته مروارید

رشته نخ

رشته دروغ

متخصص در رشتههای مختلف

رشته دوستی

درست رشته امید ما بدان خم زلفت
مپرس سلسله ما ز شیخ و مفتی و تایب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 113:

My thread of hope is straightened by the loops in her locks of hair;
Do not ask the sheikh or the mufti or the repentant about [these] chains [that bind] me.

durust rišta-yi ummēd-i mā bad-ān xam-i zulfat
mapurs silsila-yi mā zi šayx u muftī u tāyib

reshte (Persian-style noodles); (loosely) noodles (in general)


کافی

fa-adj

کافی • (kâfi)

گر بیان معنوی کافی شدی / خلق عالم عاطل و باطل بدی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:

If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been vain and idle.

gar bayân-i-ma'nawi kâfî shudî / xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî


کافی

head

کافی • (kâfi)


امکان

امکان • (emkân) (plural امکانات (emkânât) or امکانها (emkân-hâ))

emkân (romanization)
امکانات (plural)
امکانها (plural)

[ʔɪm.kʰɑ́ːn]

[ʔɪm.kʰɑ́ːn]

[ʔɪm.kʰɑ́ːn]

مجموع اسناد این امکان را به بیبیسی داده است تا آنچه را که بر نیکا شاکرمی، ۱۶ ساله، از زمان بازداشت تا ناپدید شدن او گذشت بازسازی کند.

2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The collection of documents gave BBC the opportunity to reconstruct what Nika Shakarami, aged 19, had gone through from the time of her arrest until her disappearance.

majmu'-e asnâd in emkân râ be bi-bi-si dâde ast tâ ânče râ ke bar nikâ šâkarâmi, 19 sâle, az zamân-e bâzdâšt tâ nâpadid šodan-e u gozašt bâzsâzi konad.

جنگ کودکان زیادی را در این ولسوالی یتیم گذاشته است که در کنار سایر مشکلات از امکانات رفتن به مدرسه محروم شدهاند.

2024 May 14, “چگونه صدها کودک افغان در منطقهای آموزش میبینند که زمانی هدف «مادر بمبها» بود؟”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The war orphaned many children in this district who were, besides all the other problems, derived of any possibility of going to school.

jang kudakân-e ziyâdi râ dar in volosvâli yatim gozâšte ast ke dar kenâr-e sâyer-e moškelât az emkânât-e raftan be madrese mahrum šode'and.


دوش گرفتن

دوش گرفتن • (duš gereftan) (present stem دوش گیر (duš gir))

duš gereftan (romanization)
دوش گیر (present stem)
دوش گرفتن (infinitive)
duš gereftán (infinitive)
دوش گیر (present stem)
duš gir (present stem)
دوش گرفت (past stem)
duš gereft (past stem)
دوش گیرنده (participle present)
duš girandé (participle present)
دوش گرفته (participle past)
duš gerefté (participle past)
دوش گیرم (aorist first-person indicative singular)
duš gíram (aorist first-person indicative singular)
دوش گیری (aorist indicative second-person singular)
duš gíri (aorist indicative second-person singular)
دوش گیرد (aorist indicative singular third-person)
duš gírad (aorist indicative singular third-person)
دوش گیریم (aorist first-person indicative plural)
duš gírim (aorist first-person indicative plural)
دوش گیرید (aorist indicative plural second-person)
duš gírid (aorist indicative plural second-person)
دوش گیرند (aorist indicative plural third-person)
duš gírand (aorist indicative plural third-person)
دوش میگیرم (first-person indicative present singular)
duš mí-giram (first-person indicative present singular)
دوش میگیری (indicative present second-person singular)
duš mí-giri (indicative present second-person singular)
دوش میگیرد (indicative present singular third-person)
duš mí-girad (indicative present singular third-person)
دوش میگیریم (first-person indicative plural present)
duš mí-girim (first-person indicative plural present)
دوش میگیرید (indicative plural present second-person)
duš mí-girid (indicative plural present second-person)
دوش میگیرند (indicative plural present third-person)
duš mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم دوش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram duš mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری دوش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri duš mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد دوش میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad duš mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دوش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim duš mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دوش میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid duš mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دوش میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand duš mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
دوش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
duš gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
دوش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
duš gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
دوش گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
duš gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
دوش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
duš gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
دوش گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
duš gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
دوش گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
duš gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
دوش گرفتم (first-person indicative past singular)
duš geréftam (first-person indicative past singular)
دوش گرفتی (indicative past second-person singular)
duš geréfti (indicative past second-person singular)
دوش گرفت (indicative past singular third-person)
duš gereft (indicative past singular third-person)
دوش گرفتیم (first-person indicative past plural)
duš geréftim (first-person indicative past plural)
دوش گرفتید (indicative past plural second-person)
duš geréftid (indicative past plural second-person)
دوش گرفتند (indicative past plural third-person)
duš geréftand (indicative past plural third-person)
دوش میگرفتم (first-person indicative past singular)
duš mí-gereftam (first-person indicative past singular)
دوش میگرفتی (indicative past second-person singular)
duš mí-gerefti (indicative past second-person singular)
دوش میگرفت (indicative past singular third-person)
duš mí-gereft (indicative past singular third-person)
دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
duš mí-gereftim (first-person indicative past plural)
دوش میگرفتید (indicative past plural second-person)
duš mí-gereftid (indicative past plural second-person)
دوش میگرفتند (indicative past plural third-person)
duš mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم دوش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam duš mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دوش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti duš mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت دوش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt duš mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim duš mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دوش میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid duš mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دوش میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand duš mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
دوش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
duš gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
duš gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
duš gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
duš gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوش گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
duš gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دوش گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
duš gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دوش خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
duš xâhám gereft (first-person future indicative singular)
دوش خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
duš xâhí gereft (future indicative second-person singular)
دوش خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
duš xâhád gereft (future indicative singular third-person)
دوش خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
duš xâhím gereft (first-person future indicative plural)
دوش خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
duš xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
دوش خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
duš xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
دوش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
duš bégiram (first-person present singular subjunctive)
دوش بگیری (present second-person singular subjunctive)
duš bégiri (present second-person singular subjunctive)
دوش بگیرد (present singular subjunctive third-person)
duš bégirad (present singular subjunctive third-person)
دوش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
duš bégirim (first-person plural present subjunctive)
دوش بگیرید (plural present second-person subjunctive)
duš bégirid (plural present second-person subjunctive)
دوش بگیرند (plural present subjunctive third-person)
duš bégirand (plural present subjunctive third-person)
دوش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
duš gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
duš gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
دوش گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
duš gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
دوش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
duš gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوش گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
duš gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
دوش گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
duš gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
دوش بگیر (imperative second-person singular)
duš bégir (imperative second-person singular)
دوش بگیرید (imperative plural second-person)
duš bégirid (imperative plural second-person)
دوش گرفتن (infinitive)
duš gereftán (infinitive)
دوش گیر (present stem)
duš gir (present stem)
دوش گرفت (past stem)
duš gereft (past stem)
دوش گیرنده (participle present)
duš girandé (participle present)
دوش گرفته (participle past)
duš gerefté (participle past)
دوش گیرم (aorist first-person indicative singular)
duš gíram (aorist first-person indicative singular)
دوش گیری (aorist indicative second-person singular)
duš gíri (aorist indicative second-person singular)
دوش گیره (aorist indicative singular third-person)
duš gíre (aorist indicative singular third-person)
دوش گیریم (aorist first-person indicative plural)
duš gírim (aorist first-person indicative plural)
دوش گیرین (aorist indicative plural second-person)
duš gírin (aorist indicative plural second-person)
دوش گیرن (aorist indicative plural third-person)
duš gíran (aorist indicative plural third-person)
دوش میگیرم (first-person indicative present singular)
duš mí-giram (first-person indicative present singular)
دوش میگیری (indicative present second-person singular)
duš mí-giri (indicative present second-person singular)
دوش میگیره (indicative present singular third-person)
duš mí-gire (indicative present singular third-person)
دوش میگیریم (first-person indicative plural present)
duš mí-girim (first-person indicative plural present)
دوش میگیرین (indicative plural present second-person)
duš mí-girin (indicative plural present second-person)
دوش میگیرن (indicative plural present third-person)
duš mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم دوش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram duš mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری دوش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri duš mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره دوش میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre duš mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم دوش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim duš mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دوش میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin duš mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دوش میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran duš mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
دوش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
duš gereftám (first-person indicative perfect present singular)
دوش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
duš gereftí (indicative perfect present second-person singular)
دوش گرفته (indicative perfect present singular third-person)
duš gerefté (indicative perfect present singular third-person)
دوش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
duš gereftím (first-person indicative perfect plural present)
دوش گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
duš gereftín (indicative perfect plural present second-person)
دوش گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
duš gereftán (indicative perfect plural present third-person)
دوش گرفتم (first-person indicative past singular)
duš geréftam (first-person indicative past singular)
دوش گرفتی (indicative past second-person singular)
duš geréfti (indicative past second-person singular)
دوش گرفت (indicative past singular third-person)
duš geréft (indicative past singular third-person)
دوش گرفتیم (first-person indicative past plural)
duš geréftim (first-person indicative past plural)
دوش گرفتین (indicative past plural second-person)
duš geréftin (indicative past plural second-person)
دوش گرفتن (indicative past plural third-person)
duš geréftan (indicative past plural third-person)
دوش میگرفتم (first-person indicative past singular)
duš mí-greftam (first-person indicative past singular)
دوش میگرفتی (indicative past second-person singular)
duš mí-grefti (indicative past second-person singular)
دوش میگرفت (indicative past singular third-person)
duš mí-greft (indicative past singular third-person)
دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
duš mí-greftim (first-person indicative past plural)
دوش میگرفتین (indicative past plural second-person)
duš mí-greftin (indicative past plural second-person)
دوش میگرفتن (indicative past plural third-person)
duš mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم دوش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam duš mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دوش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti duš mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت دوش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt duš mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim duš mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دوش میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin duš mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دوش میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan duš mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
دوش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
duš gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
duš gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
duš gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
duš gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوش گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
duš gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دوش گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
duš gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دوش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
duš bégiram (first-person present singular subjunctive)
دوش بگیری (present second-person singular subjunctive)
duš bégiri (present second-person singular subjunctive)
دوش بگیره (present singular subjunctive third-person)
duš bégire (present singular subjunctive third-person)
دوش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
duš bégirim (first-person plural present subjunctive)
دوش بگیرین (plural present second-person subjunctive)
duš bégirin (plural present second-person subjunctive)
دوش بگیرن (plural present subjunctive third-person)
duš bégiran (plural present subjunctive third-person)
دوش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
duš gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
duš gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
دوش گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
duš gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
دوش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
duš gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوش گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
duš gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
دوش گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
duš gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
دوش بگیر (imperative second-person singular)
duš bégir (imperative second-person singular)
دوش بگیرین (imperative plural second-person)
duš bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوش گرفتن</i> (duš gereftán) (literary Iranian Persian)

دوش میگرفتیم

دوش میگرفتید

دوش میگرفتند

داشتیم دوش میگرفتیم

داشتم دوش میگرفتم

داشتید دوش میگرفتید

داشتی دوش میگرفتی

داشتند دوش میگرفتند

داشت دوش میگرفت

داریم دوش میگیریم

دارم دوش میگیرم

دارید دوش میگیرید

داری دوش میگیری

دارند دوش میگیرند

دارد دوش میگیرد

دوش گرفتهایم

دوش گرفتهاید

دوش گرفتهاند

دوش گرفته است

دوش گرفته بودیم

دوش گرفته بودم

دوش گرفته بودید

دوش گرفته بودی

دوش گرفته بودند

دوش گرفته بود

دوش خواهیم گرفت

دوش خواهم گرفت

دوش خواهید گرفت

دوش خواهی گرفت

دوش خواهند گرفت

دوش خواهد گرفت

دوش گرفته باشیم

دوش گرفته باشم

دوش گرفته باشید

دوش گرفته باشی

دوش گرفته باشند

دوش گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوش گرفتن</i> (duš gereftán) (colloquial Tehrani)

دوش میگرفتیم

دوش میگرفتین

داشتیم دوش میگرفتیم

داشتم دوش میگرفتم

داشتین دوش میگرفتین

داشتی دوش میگرفتی

داشتن دوش میگرفتن

داشت دوش میگرفت

داریم دوش میگیریم

دارم دوش میگیرم

دارین دوش میگیرین

داری دوش میگیری

دارن دوش میگیرن

داره دوش میگیره

دوش گرفتهایم

دوش گرفتهاین

دوش گرفته بودیم

دوش گرفته بودم

دوش گرفته بودین

دوش گرفته بودی

دوش گرفته بودن

دوش گرفته بود

دوش گرفته باشیم

دوش گرفته باشم

دوش گرفته باشین

دوش گرفته باشی

دوش گرفته باشن

دوش گرفته باشه

میخوام دوش بگیرم پیش از سپیده.


انجام

head

انجام • (anjâm)

fa-noun

انجام • (anjâm)

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɔːm]

[ʔæn.d͡ʒɒːm]

From Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham- + *gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).

inh

در همه شغلها که دست برد
نیکش آغاز و نیکتر انجام

c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 115”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:

For every work you have done,
Its beginning was good, its end was better.

dar hama šugl-hā ki dast burd
nēk-aš āğāz u nēktar anjām


انجام

head

انجام • (anjâm)

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɑːm]

[ʔän.d͡ʒɔːm]

[ʔæn.d͡ʒɒːm]

انجامیدن انجامیدن#Persian

present stem form of انجامیدن (anjâmidan)


رژیم گرفتن

režim gereftan (romanization)
رژیم گرفتن (infinitive)
režim gereftán (infinitive)
رژیم گیر (present stem)
režim gir (present stem)
رژیم گرفت (past stem)
režim gereft (past stem)
رژیم گیرنده (participle present)
režim girandé (participle present)
رژیم گرفته (participle past)
režim gerefté (participle past)
رژیم گیرم (aorist first-person indicative singular)
režim gíram (aorist first-person indicative singular)
رژیم گیری (aorist indicative second-person singular)
režim gíri (aorist indicative second-person singular)
رژیم گیرد (aorist indicative singular third-person)
režim gírad (aorist indicative singular third-person)
رژیم گیریم (aorist first-person indicative plural)
režim gírim (aorist first-person indicative plural)
رژیم گیرید (aorist indicative plural second-person)
režim gírid (aorist indicative plural second-person)
رژیم گیرند (aorist indicative plural third-person)
režim gírand (aorist indicative plural third-person)
رژیم میگیرم (first-person indicative present singular)
režim mí-giram (first-person indicative present singular)
رژیم میگیری (indicative present second-person singular)
režim mí-giri (indicative present second-person singular)
رژیم میگیرد (indicative present singular third-person)
režim mí-girad (indicative present singular third-person)
رژیم میگیریم (first-person indicative plural present)
režim mí-girim (first-person indicative plural present)
رژیم میگیرید (indicative plural present second-person)
režim mí-girid (indicative plural present second-person)
رژیم میگیرند (indicative plural present third-person)
režim mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم رژیم میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram režim mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری رژیم میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri režim mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد رژیم میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad režim mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم رژیم میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim režim mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید رژیم میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid režim mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند رژیم میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand režim mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
رژیم گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
režim gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
رژیم گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
režim gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
رژیم گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
režim gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
رژیم گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
režim gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
رژیم گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
režim gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
رژیم گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
režim gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
رژیم گرفتم (first-person indicative past singular)
režim geréftam (first-person indicative past singular)
رژیم گرفتی (indicative past second-person singular)
režim geréfti (indicative past second-person singular)
رژیم گرفت (indicative past singular third-person)
režim gereft (indicative past singular third-person)
رژیم گرفتیم (first-person indicative past plural)
režim geréftim (first-person indicative past plural)
رژیم گرفتید (indicative past plural second-person)
režim geréftid (indicative past plural second-person)
رژیم گرفتند (indicative past plural third-person)
režim geréftand (indicative past plural third-person)
رژیم میگرفتم (first-person indicative past singular)
režim mí-gereftam (first-person indicative past singular)
رژیم میگرفتی (indicative past second-person singular)
režim mí-gerefti (indicative past second-person singular)
رژیم میگرفت (indicative past singular third-person)
režim mí-gereft (indicative past singular third-person)
رژیم میگرفتیم (first-person indicative past plural)
režim mí-gereftim (first-person indicative past plural)
رژیم میگرفتید (indicative past plural second-person)
režim mí-gereftid (indicative past plural second-person)
رژیم میگرفتند (indicative past plural third-person)
režim mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم رژیم میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam režim mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رژیم میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti režim mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت رژیم میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt režim mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رژیم میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim režim mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید رژیم میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid režim mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند رژیم میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand režim mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
رژیم گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
režim gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رژیم گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
režim gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رژیم گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
režim gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
رژیم گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
režim gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رژیم گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
režim gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رژیم گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
režim gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
رژیم خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
režim xâhám gereft (first-person future indicative singular)
رژیم خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
režim xâhí gereft (future indicative second-person singular)
رژیم خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
režim xâhád gereft (future indicative singular third-person)
رژیم خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
režim xâhím gereft (first-person future indicative plural)
رژیم خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
režim xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
رژیم خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
režim xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
رژیم بگیرم (first-person present singular subjunctive)
režim bégiram (first-person present singular subjunctive)
رژیم بگیری (present second-person singular subjunctive)
režim bégiri (present second-person singular subjunctive)
رژیم بگیرد (present singular subjunctive third-person)
režim bégirad (present singular subjunctive third-person)
رژیم بگیریم (first-person plural present subjunctive)
režim bégirim (first-person plural present subjunctive)
رژیم بگیرید (plural present second-person subjunctive)
režim bégirid (plural present second-person subjunctive)
رژیم بگیرند (plural present subjunctive third-person)
režim bégirand (plural present subjunctive third-person)
رژیم گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
režim gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
رژیم گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
režim gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
رژیم گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
režim gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
رژیم گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
režim gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
رژیم گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
režim gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
رژیم گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
režim gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
رژیم بگیر (imperative second-person singular)
režim bégir (imperative second-person singular)
رژیم بگیرید (imperative plural second-person)
režim bégirid (imperative plural second-person)
رژیم گرفتن (infinitive)
režim gereftán (infinitive)
رژیم گیر (present stem)
režim gir (present stem)
رژیم گرفت (past stem)
režim gereft (past stem)
رژیم گیرنده (participle present)
režim girandé (participle present)
رژیم گرفته (participle past)
režim gerefté (participle past)
رژیم گیرم (aorist first-person indicative singular)
režim gíram (aorist first-person indicative singular)
رژیم گیری (aorist indicative second-person singular)
režim gíri (aorist indicative second-person singular)
رژیم گیره (aorist indicative singular third-person)
režim gíre (aorist indicative singular third-person)
رژیم گیریم (aorist first-person indicative plural)
režim gírim (aorist first-person indicative plural)
رژیم گیرین (aorist indicative plural second-person)
režim gírin (aorist indicative plural second-person)
رژیم گیرن (aorist indicative plural third-person)
režim gíran (aorist indicative plural third-person)
رژیم میگیرم (first-person indicative present singular)
režim mí-giram (first-person indicative present singular)
رژیم میگیری (indicative present second-person singular)
režim mí-giri (indicative present second-person singular)
رژیم میگیره (indicative present singular third-person)
režim mí-gire (indicative present singular third-person)
رژیم میگیریم (first-person indicative plural present)
režim mí-girim (first-person indicative plural present)
رژیم میگیرین (indicative plural present second-person)
režim mí-girin (indicative plural present second-person)
رژیم میگیرن (indicative plural present third-person)
režim mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم رژیم میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram režim mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری رژیم میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri režim mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره رژیم میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre režim mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم رژیم میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim režim mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین رژیم میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin režim mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن رژیم میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran režim mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
رژیم گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
režim gereftám (first-person indicative perfect present singular)
رژیم گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
režim gereftí (indicative perfect present second-person singular)
رژیم گرفته (indicative perfect present singular third-person)
režim gerefté (indicative perfect present singular third-person)
رژیم گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
režim gereftím (first-person indicative perfect plural present)
رژیم گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
režim gereftín (indicative perfect plural present second-person)
رژیم گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
režim gereftán (indicative perfect plural present third-person)
رژیم گرفتم (first-person indicative past singular)
režim geréftam (first-person indicative past singular)
رژیم گرفتی (indicative past second-person singular)
režim geréfti (indicative past second-person singular)
رژیم گرفت (indicative past singular third-person)
režim geréft (indicative past singular third-person)
رژیم گرفتیم (first-person indicative past plural)
režim geréftim (first-person indicative past plural)
رژیم گرفتین (indicative past plural second-person)
režim geréftin (indicative past plural second-person)
رژیم گرفتن (indicative past plural third-person)
režim geréftan (indicative past plural third-person)
رژیم میگرفتم (first-person indicative past singular)
režim mí-greftam (first-person indicative past singular)
رژیم میگرفتی (indicative past second-person singular)
režim mí-grefti (indicative past second-person singular)
رژیم میگرفت (indicative past singular third-person)
režim mí-greft (indicative past singular third-person)
رژیم میگرفتیم (first-person indicative past plural)
režim mí-greftim (first-person indicative past plural)
رژیم میگرفتین (indicative past plural second-person)
režim mí-greftin (indicative past plural second-person)
رژیم میگرفتن (indicative past plural third-person)
režim mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم رژیم میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam režim mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رژیم میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti režim mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت رژیم میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt režim mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رژیم میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim režim mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین رژیم میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin režim mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن رژیم میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan režim mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
رژیم گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
režim gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رژیم گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
režim gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رژیم گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
režim gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
رژیم گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
režim gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رژیم گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
režim gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رژیم گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
režim gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
رژیم بگیرم (first-person present singular subjunctive)
režim bégiram (first-person present singular subjunctive)
رژیم بگیری (present second-person singular subjunctive)
režim bégiri (present second-person singular subjunctive)
رژیم بگیره (present singular subjunctive third-person)
režim bégire (present singular subjunctive third-person)
رژیم بگیریم (first-person plural present subjunctive)
režim bégirim (first-person plural present subjunctive)
رژیم بگیرین (plural present second-person subjunctive)
režim bégirin (plural present second-person subjunctive)
رژیم بگیرن (plural present subjunctive third-person)
režim bégiran (plural present subjunctive third-person)
رژیم گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
režim gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
رژیم گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
režim gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
رژیم گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
režim gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
رژیم گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
režim gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
رژیم گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
režim gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
رژیم گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
režim gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
رژیم بگیر (imperative second-person singular)
režim bégir (imperative second-person singular)
رژیم بگیرین (imperative plural second-person)
režim bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رژیم گرفتن</i> (režim gereftán) (literary Iranian Persian)

رژیم میگرفتیم

رژیم میگرفتم

رژیم میگرفتید

رژیم میگرفتی

رژیم میگرفتند

رژیم میگیریم

رژیم میگیرید

رژیم میگیرند

داشتیم رژیم میگرفتیم

داشتم رژیم میگرفتم

داشتید رژیم میگرفتید

داشتی رژیم میگرفتی

داشتند رژیم میگرفتند

داشت رژیم میگرفت

داریم رژیم میگیریم

دارم رژیم میگیرم

دارید رژیم میگیرید

داری رژیم میگیری

دارند رژیم میگیرند

دارد رژیم میگیرد

رژیم گرفتهایم

رژیم گرفتهام

رژیم گرفتهاید

رژیم گرفتهای

رژیم گرفتهاند

رژیم گرفته است

رژیم گرفته بودیم

رژیم گرفته بودم

رژیم گرفته بودید

رژیم گرفته بودی

رژیم گرفته بودند

رژیم گرفته بود

رژیم خواهیم گرفت

رژیم خواهم گرفت

رژیم خواهید گرفت

رژیم خواهی گرفت

رژیم خواهند گرفت

رژیم خواهد گرفت

رژیم گرفته باشیم

رژیم گرفته باشم

رژیم گرفته باشید

رژیم گرفته باشی

رژیم گرفته باشند

رژیم گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رژیم گرفتن</i> (režim gereftán) (colloquial Tehrani)

رژیم میگرفتیم

رژیم میگرفتم

رژیم میگرفتین

رژیم میگرفتی

رژیم میگرفتن

رژیم میگیریم

رژیم میگیرین

داشتیم رژیم میگرفتیم

داشتم رژیم میگرفتم

داشتین رژیم میگرفتین

داشتی رژیم میگرفتی

داشتن رژیم میگرفتن

داشت رژیم میگرفت

داریم رژیم میگیریم

دارم رژیم میگیرم

دارین رژیم میگیرین

داری رژیم میگیری

دارن رژیم میگیرن

داره رژیم میگیره

رژیم گرفتهایم

رژیم گرفتهام

رژیم گرفتهاین

رژیم گرفتهای

رژیم گرفتهان

رژیم گرفته بودیم

رژیم گرفته بودم

رژیم گرفته بودین

رژیم گرفته بودی

رژیم گرفته بودن

رژیم گرفته بود

رژیم گرفته باشیم

رژیم گرفته باشم

رژیم گرفته باشین

رژیم گرفته باشی

رژیم گرفته باشن

رژیم گرفته باشه