نماینده

نماینده • (namâyande) (plural نمایندگان (namâyandegân))

namâyande (romanization)
نمایندگان (plural)
نمایندهام (first-person possessive singular)
namâyandé-am (first-person possessive singular)
Term? (colloquial first-person possessive singular)
namâyandám (first-person possessive singular)
نمایندگانم (first-person possessive singular)
namâyandegấnam (first-person possessive singular)
namâyandeấm (first-person possessive singular)
نمایندهات (possessive second-person singular)
namâyandé-at (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
namâyandát (possessive second-person singular)
نمایندگانت (possessive second-person singular)
namâyandegấnat (possessive second-person singular)
namâyandeất (possessive second-person singular)
نمایندهاش (possessive singular third-person)
namâyandéaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
namâyandáš (possessive singular third-person)
نمایندگانش (possessive singular third-person)
namâyandegấnaš (possessive singular third-person)
namâyandeấš (possessive singular third-person)
نمایندهمان (first-person plural possessive)
namâyandé-mân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
namâyandámun (first-person plural possessive)
نمایندگانمان (first-person plural possessive)
namâyandegấnemân (first-person plural possessive)
namâyandeấmun (first-person plural possessive)
نمایندهتان (plural possessive second-person)
namâyandé-tân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
namâyandátun (plural possessive second-person)
نمایندگانتان (plural possessive second-person)
namâyandegấnetân (plural possessive second-person)
namâyandeấtun (plural possessive second-person)
نمایندهشان (plural possessive third-person)
namâyandé-šân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
namâyandášun (plural possessive third-person)
نمایندگانشان (plural possessive third-person)
namâyandegấnešân (plural possessive third-person)
namâyandeấšun (plural possessive third-person)

→ Azerbaijani: nümayəndə

→ Middle Hindi: نمایندہ (nmayndh)

Hindustani:

Hindi: नुमाइंदा (numāindā)

Urdu: نُمایِنْدَہ (numāyinda)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨੁਮਾਇੰਦਾ (numāindā)

desc

Shahmukhi script: نُمائندَہ (numā'indah)

→ Hindustani:

Hindi: नुमाइंदगान (numāindagān)

نُمایِنْدَگان

Urdu: نُمایِنْدَگان (numāyindagān)

Present participle of نَمودَن (namudan).


بندی

head

بندی • (bandi) (plural بندیها (bandi-hâ))

→ Hindustani: bandī

desc

Hindi: बंदी, बन्दी

Hindi: बंदी, बन्दी

Urdu: بندی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬੰਦੀ (bandī)

Shahmukhi script: بندی (bndī)

→ Sanskrit: बन्दिन् (bandin)


مجازات‌ها

head

مجازاتها • (mojâzât-hâ)

مجازاتها (canonical)
mojâzât-hâ (romanization)

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪.hɑː]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪.hɑː]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪.ʔɑː]

[mu.d͡ʒɔː.zɔːt̪.ʔɔː]

مجازات مجازات#Persian


زاده

zâde (romanization)
زادگان (plural)
زادهام (first-person possessive singular)
zâdé-am (first-person possessive singular)
Term? (colloquial first-person possessive singular)
zâdám (first-person possessive singular)
زادگانم (first-person possessive singular)
zâdegấnam (first-person possessive singular)
zâdeấm (first-person possessive singular)
زادهات (possessive second-person singular)
zâdé-at (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
zâdát (possessive second-person singular)
زادگانت (possessive second-person singular)
zâdegấnat (possessive second-person singular)
zâdeất (possessive second-person singular)
زادهاش (possessive singular third-person)
zâdéaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
zâdáš (possessive singular third-person)
زادگانش (possessive singular third-person)
zâdegấnaš (possessive singular third-person)
zâdeấš (possessive singular third-person)
زادهمان (first-person plural possessive)
zâdé-mân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
zâdámun (first-person plural possessive)
زادگانمان (first-person plural possessive)
zâdegấnemân (first-person plural possessive)
zâdeấmun (first-person plural possessive)
زادهتان (plural possessive second-person)
zâdé-tân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
zâdátun (plural possessive second-person)
زادگانتان (plural possessive second-person)
zâdegấnetân (plural possessive second-person)
zâdeấtun (plural possessive second-person)
زادهشان (plural possessive third-person)
zâdé-šân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
zâdášun (plural possessive third-person)
زادگانشان (plural possessive third-person)
zâdegấnešân (plural possessive third-person)
zâdeấšun (plural possessive third-person)

→ Azerbaijani: zadə

→ Ottoman Turkish: زاده (zade)

Turkish: zade

From Middle Persian zʾtk' (zādag), from Old Persian *zātah, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós. Indo-Iranian cognates include Sanskrit जात (jātá), Marathi झाले (jhāle), Northern Kurdish -za, Central Kurdish ـزا (za) and Avestan 𐬰𐬁𐬙𐬀 (zāta), other cognates include Latin gnātus, nātus, Old English -cund. Not a cognate with German Saat.

کاندر این زندان دنیا من خوشم
تا که دشمن زادگان را میکشم

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 631:

For I am happy (to be) in the prison of this world,
in order that I may be slaying the children of mine enemy

k-andar īn zindān-i dunyā man xōšam
tā ki dušman zādagān rā mē-kušam


مجازات

مجازات • (mojâzât) (plural مجازاتها (mojâzât-hâ))

mojâzât (romanization)
مجازاتها (plural)

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

Borrowed from Arabic مُجَازَاة (mujāzāh).


هیچ‌کس

هیچکس (canonical)
hič-kas (romanization)


کرگدن‌ها

کرگدنها (canonical)
kargadan-hâ (romanization)

کرگدن کرگدن#Persian


کرگدن

head

کرگدن • (kargadan) (plural کرگدنها (kargadan-hâ))

kargadan (romanization)
کرگدنها (plural)

→ Avar: гаргадан (gargadan)

→ Azerbaijani: kərgədan

→ Classical Syriac: ܟܪܟܕܢܐ (karkəḏānā)

→ Arabic: كَرْكَدَّن (karkaddan)

→ Crimean Tatar: kerkedan

→ Gujarati: કરગદન (karagdan)

→ Gurani: کەرگەدەنگ (kargadang)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kergeden

Central Kurdish: کەرگەدەن (kergeden)

Southern Kurdish: کەرگەدەن (kergeden)

Laki: کەرگەدەن (kergeden)

→ Lak: каргадан (kargadan)

→ Mazanderani: کرگردن (kərgadən)

desc

→ Middle Armenian: քարկարտան (kʻarkartan), քարկանտան (kʻarkantan)

→ Tatar: кәркедән (kärkedän)

→ Turkish: gergedan

→ Turkmen: kerk (from کرگ (karg))

→ Uyghur: كەركىدان (kerkidan)

→ Uzbek: karkidon

[kʰʲæɹ.kʰʲæ.d̪ǽn]

From Middle Persian [script needed] (klg /karg/, “rhinoceros; horn”) + [script needed] (-dʾn' /-dān/, “bearer, holder”), ultimately from Sanskrit खड्ग (khaḍga, “rhinoceros; literally sword bearer”).
Compare Arabic كَرْكَدَّن (karkaddan, “rhinoceros”), Classical Syriac ܟܪܟܕܢܐ (karkǝḏānā, “rhinoceros”), Sanskrit खड्गधेनु (khaḍgadhenu, “a female rhinoceros”).


کلیشه

head

کلیشه • (keliše)

fa-noun

کلیشه • (keliše)


عید

head

عِیْد or عید • ('eyd or 'id) (plural عیدها ('eyd-hâ) or اعیاد (a'yâd))

عِیْد (canonical)
عید (canonical)
عیدها (plural)
اعیاد (plural)

→ Assamese: ঈদ (id)

→ Bengali: ঈদ (id)

→ Bhojpuri: īd

Devanagari script: ईद

Kaithi script: 𑂆𑂠

→ Bundeli: ईद (īd)

→ Chhattisgarhi: ईद (īd)

→ Dhivehi: އީދު (īdu)

→ Gojri: عِید ('īd)

→ Gujarati: ઈદ (īd)

→ Hindustani:

Hindi: ईद (īd)
→ Burmese: အစ် (ac)

Urdu: عِید ('īd)

→ Kachchi: īdh

Gujarati script: ઈધ

Khojki script: 𑈂𑈗

Khudabadi script: 𑊳𑋐

→ Kannauji: ईद

→ Kannada: ಈದ್ (īd)

→ Kashmiri: عیٖد (ʿīd)

→ Konkani: īd

Devanagari script: ईद

Kannada script: ಈದ್

→ Kumaoni: ईद

→ Maithili: īd

Devanagari script: ईद

Tirhuta script: 𑒄𑒠

→ Malvi: ईद (īd)

→ Marathi: īd

Devanagari script: ईद

Modi script: 𑘃𑘟

→ Odia: ଇଦ (ida)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਈਦ (īd)

Shahmukhi script: عِید (ʻīd)

→ Saraiki: عِید (ʻīd)

→ Sindhi:

Arabic script: عِيدَ

Devanagari script: ईद

Khojki script: 𑈂𑈝

Khudabadi script: 𑊳𑋏 (īda)

→ Telugu: ఈద్ (īd)

→ Varhadi: īd

Devanagari script: ईद

Modi script: 𑘃𑘟


بی‌گناه

fa-adj

بیگُناه • (bê-gonâh) (comparative بیگُناهتَر (bê-gonâh-tar), superlative بیگُناهتَرین (bê-gonâh-tarin))

بیگُناه (canonical)
bê-gonâh (romanization)
بیگُناهتَر (comparative)
بیگُناهتَرین (superlative)

[beː.ɡʊ.nɑ́ːʱ]

[beː.ɡʊ.nɑ́ːʱ]

af

بیـ<alt:بیـ>


بی‌گناه

head

بیگناه • (bê-gonâh) (plural بیگناهان (bê-gonâhân) or بیگناهها (bê-gonâh-hâ))

بیگناه (canonical)
bê-gonâh (romanization)
بیگناهان (plural)
بیگناهها (plural)

→ Bengali: বেগুনাহ (begunaho)

→ Gujarati: બેગુનાહ (begunāh)

→ Hindustani:

Hindi: बेगुनाह (begunāh)

desc

Urdu: بیگُنَاہ (begunāh), بے گُنَاہ (be gunāh)

→ Marathi: बेगुन्हा (begunhā)

→ Marwari:

Devanagari script: बेगुनाह (begunāh)

Mahajani script: 𑅪𑅓𑅗𑅒𑅧𑅱 (begunh)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬੇਗੁਨਾਹ (begunāh)

Shahmukhi script: بے گُناہ (be gunāh)

→ Sindhi:

Arabic script: بي گُنَهُ, بي گُنَهو, بي گُناهُ, بي گُناهو

Devanagari script: बेगुनहु, बेगुनहो, बेगुनाहु, बेगुनाहो

Khudabadi script: 𑋔𑋥𑊼𑋣𑋑𑋞𑋣 (begunahu), 𑋔𑋥𑊼𑋣𑋑𑋞𑋧 (begunaho), 𑋔𑋥𑊼𑋣𑋑𑋠𑋞𑋣 (begunāhu), 𑋔𑋥𑊼𑋣𑋑𑋠𑋞𑋧 (begunāho)

[beː.ɡʊ.nɑ́ːʱ]

[beː.ɡʊ.nɑ́ːʱ]

af

بیـ<alt:بیـ>


راهنما

head

راهنما • (râhnamâ)

fa-noun

راهنما • (râhnamâ)

desc

→ Old Anatolian Turkish: رهنما (rehnüma)

Azerbaijani: rəhnüma

Ottoman Turkish: رهنما (rehnüma)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਰਹਿਨੁਮਾ (rahinumā)

Shahmukhi script: رہنما (rahnumā)

→ Hindustani:

Devanagari script: रहनुमा (rahnumā)

Arabic script: رہنما (rahnumā)


کدام

head

کدام • (kodâm)

[kʰʊ.d̪ɑ́ːm]

[kʰʊ.d̪ɑ́ːm]

[kʰʊ.d̪ɑ́ːm]

From Proto-Indo-European *kʷi-, *kʷo-. See there for cognates.

کُدام خانِه مال شُماسْت؟

Which house is yours? (Formal Tehrani Persian)

کُدام خاَنه را میخواهِی

Which house do you want? (Formal Kabuli Persian)


قیف

→ Azerbaijani: qıf


کلیمی

کلیم (kalim, short for کلیم الله (kalim-ollâh, “a title of Moses”, literally “he who spoke with God”)) + ـی (-i).

af

کلیم
<pos:short for <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کلیم الله</i> (kalim-ollâh, “a title of Moses”, literally “he who spoke with God”)>


سبزیجات

head

سبزیجات • (sabzijât)

Near-synonym: ترهبار (tarebâr)

سبزی سبزی#Persian

(collective) plural of سبزی (sabzi, “vegetable”), vegetables


دیوانگی

دیوانگی • (divânegi)

fa-noun

دیوانگی • (divânegi)

[d̪iː.vɒː.næ.ɡʲíː]


بازیگر

head

بازیگر • (bâzigar) (plural بازیگران (bâzigarân) or بازیگرها (bâzigar-hâ))

bâzigar (romanization)
بازیگران (plural)
بازیگرها (plural)

→ Assamese: বাজিকৰ (bazikor)

→ Bengali: বাজিগর (bajigor)

→ Gujarati: બાજીગર (bājīgar)

desctree

→ Old Hindi: बाजीगर (bājīgara)
Hindustani: bāzīgar
Hindi: बाज़ीगर
Urdu: بَازِیگََر (bāzīgār)

→ Kannada: ಬಾಜಿಗಾರ (bājigāra)

→ Odia: ବାଜିଗର (bājigara)

→ Old Punjabi: ਬਾਜੀਗਰੁ (bājīgaru)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਬਾਜ਼ੀਗਰ (bāzīgar)
Shahmukhi script: بازِی گَر (bāzī gar)

→ Sindhi:

Arabic script: بازيگَرُ

Devanagari script: बाज़ीगरु

[bɒː.ziː.ɡʲǽɹ]

(original sense) rope dancer; tumbler; performing acrobat


اعلام

Tajik: иълом (iʾlom)

→ Hindustani:

Urdu: اِعْلَام (i'lām)

Etymology tree
Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)
Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.
Persian اعلامBorrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām).


ای

dialectal: most Southern dialects of Persian

If you tell him don't bother (more power to your elbow), he would say let me ride on your shoulder.

ای وهش گفتی نه خسته میگو بشی تا کولتاوم. Éy vaš gófti na xáste migú béši tâ kúlet-awom. (Proverb, Dashtestan)

روز مرگُم باشه ای یی رو بفَمَم که اَزُم سیر شده وُ دوسُم نداره.
Ruze margom baše ay yey ru befāmam ke azom sir šode o dusom nadâre. (Shiraz)


ای

Onomatopoeia. Compare Ottoman Turkish ای (ey). Commonly followed by a noun bearing the vocative suffix -â.

من نبینم روی خود را ای شمن
من ببینم روی تو تو روی من

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 883:

O idolater (dualist), (if) I do not behold my own face (reality),
I behold thy face and thou beholdest mine.

man na-bīnam rōy-i xwad rā ay šaman
man bi-bīnam rōy-i tū tū rōy-i man


ای

Inherited from Middle Persian ʾyd (ēd, “this”).

inh+

(dialectal, Kabuli, Mashhad, Shiraz, Kazerun, Dashtestan, Bushehr) this


ای

Transliteration of the name of the Latin-script letter a in English and other European languages.


شرم

head

شرم • (šarm)

fa-noun

شرم • (šarm)

→ Middle Bengali: শরম (śorom)

Bengali: শরম (śorom)

→ Gujarati: શરમ (śaram)

→ Hindustani:

Hindi: शर्म (śarm)

Urdu: شَرْم (śarm)

→ Maithili: saram

Devanagari script: सरम

Tirhuta script: 𑒮𑒩𑒧

→ Marathi: शरम (śaram)

→ Marwari: शरम (śaram), सरम (saram)

→ Odia: ଶରମ (śarama)

→ Nepali: शरम (śaram), सरम (saram)

desctree

→ Old Punjabi: ਸਰਮ (sarama)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਸ਼ਰਮ (śaram)
Shahmukhi script: شَرم (śarm)

→ Sindhi: śarmu

Arabic script: شُرْمُ

Devanagari script: शरमु

→ Ushojo: شرم (šarm)

From Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm), from Proto-Iranian *fšarma- (“shame”), from *fšar- (“to shame, be ashamed”), from Proto-Indo-European *pḱormo- (“shame, suffering, pain”), from *pḱer- (“to suffer, feel grief and shame”). Cognate with Khotanese [script needed] (kṣär-, “be ashamed”), Avestan 𐬟𐬱𐬀𐬭𐬆𐬨𐬀 (fšar^əma, “shame”), Proto-Slavic *sȏrmъ (“shame”), and English harm.


تورم

تَوَرُّم (canonical)
tavarrom (romanization)

[t̪ʰæ.væɹ.ɹóm]

[t̪ʰä.väɾ.ɾúm]

Borrowed from Arabic تَوَرُّم (tawarrum).

bor+

نرخ تورم

با این حساب به نظر میرسد روند تورم در ایران تا اطلاع ثانوی به تحولات سیاسی، علیالخصوص سیاست خارجی بستگی خواهد داشت.

2021 January 26, “گرانی در ایران؛ آیا تورم در حال کاهش است؟”, in BBC Persian:

Given this account, it appears that the trend of inflation in Iran will depend on political developments, especially foreign politics, until further notice.

bâ in hesâb be nazar mi-resad ravand-e tavarrom dar irân tâ ettelâ'-e sânavi be tahavolât-e siyâsi, alâ-l-xosus siyâsat-e xâreji bastegi xâhad dâšt.


لطف

Hindi: लुत्फ़ (lutf)


پروانگی

→ Gujarati: પરવાનગી (parvāngī)

xlit

پَرْوَانْگِی

→ Hindustani: parvāngī

desc

Hindi: परवानगी

Hindi: परवानगी

Urdu: پَرْوانْگِی

Urdu: پَرْوانْگِی

→ Marathi: परवानगी (parvāngī)

xlit

پَرْوَانْگِی

→ Punjabi: parvāngī

Gurmukhi script: ਪਰਵਾਨਗੀ

desc

پَرْوَانْگِی

Shahmukhi script: پَرْوَانْگِی

[pʰäɾ.wɑː.nä.ɡíː]

[pʰäɾ.wɑː.nä.ɡíː]

[pʰäɾ.wɑː.nä.ɡíː]

[pʰäɾ.wɔː.nä.ɡí]

[pʰæɹ.vɒː.ne.ɡʲíː]


متن

head

مَتن • (matn) (plural مَتنها (matn-hâ) or مُتون (motun))

مَتن (canonical)
matn (romanization)
مَتنها (plural)
مُتون (plural)


زادگاه

زادگاه • (zâd-gâh)

fa-noun

زادگاه • (zâd-gâh)


مسجدها

[mäs.d͡ʒɪd̪.ʔɑː]

مسجد مسجد#Persian


لنگرگاه

head

لَنگَرگاه • (langargâh)

fa-noun

لَنگَرگاه • (langargâh)

لَنگَرگاه (canonical)
langargâh (romanization)

[läŋ.ɡäɾ.ɡɑ́ːʱ]

[läŋ.ɡäɾ.ɡɑ́ːʱ]

[läŋ.ɡäɾ.ɡɑ́ː]

[läŋ.ɡäɾ.ɡɔ́ː]

[læɲ.ɡʲæɹ.ɡɒ́ːʰ]

[läŋ.ɡäɾ.ɡɔ́ʱ]


شقایق

head

شقایق • (šaqâyeq) (plural شقایقها (šaqâyeq-hâ))

Borrowed from Arabic شَقَائِق النُّعْمَان (šaqāʔiq an-nuʕmān).

bor+

شَقَائِق النُّعْمَان


شقایق

head

شقایق • (šaqâyeq)

fa-proper noun

شقایق • (šaqâyeq)

bor+

شَقَائِق النُّعْمَان

a female given name, Shaghayegh or Shaqayeq


مشابه

fa-adj

مشابه • (mošâbe)


شمسی

شمسی • (šamsi)

Borrowed from Arabic شَمْسِيّ (šamsiyy).

منظومهٔ شمسی

سال ۷۷۲ شمسی

in the Solar Hijri calendar (the official calendar in Iran and formerly in Afghanistan)


پیشانی

head

پیشانی • (pišâni)

fa-noun

پیشانی • (pišâni)

→ Bengali: পেশানী (peśani)

→ Khalaj: pêşânı

desctree

→ Ottoman Turkish: پیشانی (pişanî)
Turkish: pişanî

[pʰeː.ʃɑː.níː]

[pʰeː.ʃɑː.níː]

[pʰeː.ʃɑː.níː]

[pʰiː.ʃɒː.níː]


جنبش

head

جُنْبِش • (jonbeš)

fa-noun

جُنْبِش • (jonbeš)

جُنْبِش (canonical)
jonbeš (romanization)

desctree

→ Ottoman Turkish: جنبش (cümbüş)
Turkish: cümbüş
→ Armenian: ճիւմպիւշ (čiwmpiwš), ջմբուշ (ǰmbuš)
→ Romanian: giumbuș

جُنْبِشِ سِیاسی


آبرو

head

آبرو • (âberu) (plural آبروها (âberu-hâ))

→ Bashkir: абруй (abruy)

→ Bengali: আব্রু (abru)

→ Gujarati: આબરૂ (ābarū)

→ Hindustani:

Hindi: आबरू (ābrū)

Urdu: آبرو (ābrū)

→ Marathi: अब्रू (abrū)

→ Northern Kurdish: ebûr

→ Armenian: աբուռ (abuṙ)

desc

آبرو / آبروی

→ Ottoman Turkish: آبرو / آبروی (âb-ı rû(y))

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਆਬਰੂ (ābarū)

Shahmukhi script: آبرو (ābro)

Shortened form of آبروی (âb-e-ruy), compound of آب (âb) + روی (ruy). Cognate with Northern Kurdish avrû.


خاکستر

head

خاکستر • (xâkestar) (plural خاکسترها (xâkestar-hâ))

xâkestar (romanization)
خاکسترها (plural)

[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]

[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]

[xɑː.kʰɪs.t̪ʰǽɾ]

کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1609:

If a perfect man take earth, it becomes gold; if an imperfect one has carried away gold, it becomes ashes.

kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.

نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.

c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

Burning, my soul has turned into ashes. What wonder if my breath polishes the mirror!

nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyene rowšan ze dam-e man če 'ajab.

هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.

1980, پرویز بیگی حبیبآبادی, غریبانه [Gharibane]:

Everywhere I looked, every street I passed / I saw ashes and blood, ruin upon ruin.

har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.


آموزش

آموزِش • (âmuzeš)

fa-noun

آموزِش • (âmuzeš)

آموزِش (canonical)
âmuzeš (romanization)

[ʔɑː.moː.zɪ́ʃ]

[ʔɑː.moː.zɪ́ʃ]

[ʔɑː.moː.zɪ́ʃ]

af

آموز (âmôz) + ـش (eš)

آموزِشِ فیزیکی ― âmuzeš-e fiziki ― physical education


درگذشتن

[d̪äɾ.ɡʊ.zäʃ.t̪ʰǽn]

[d̪äɾ.ɡʊ.zäʃ.t̪ʰǽn]

[d̪äɾ.ɡʊ.zäʃ.t̪ʰǽn]

نه سالم بود وقتی پدربزرگم درگذشتند.

I was nine years old when my grandfather passed away.

noh sâlam bud vaqti pedarbozorgam dargozaštand.

چنین که در دل من داغ زلف سرکش توست
بنفشه زار شود تربتم چو درگذرم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 330”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

The sear of your unruly tresses upon my heart is such
That my grave shall become a field of violets [of a bloody color] when I pass away.

čunīn ki dar dil-i man dāğ-i zulf-i sarkaš-i tu-st
banafša zār šawad turbatam čū darguzaram


گیس

From Middle Persian gys (gēs, “curl, locks”), from Proto-Indo-Iranian *káyćas ~ *gáyćas, of unknown source, likely a borrowing from the the BMAC substrate. Compare Manichaean Middle Persian gyswg (gēsūg). Akin to Old Armenian գէս (gēs), an Iranian borrowing. Cognate with Avestan 𐬔𐬀𐬉𐬯𐬎 (gaēsu, “curls”), Sanskrit केश (keśa).

ringlet of hair, a forelock, a sidelock, curl


عکاس

head

عَکّاس • ('akkâs)

fa-noun

عَکّاس • ('akkâs)

عَکّاس (canonical)
'akkâs (romanization)

→ Azerbaijani: əkkas

[ʔäk.kʰɑ́ːs]

[ʔäk.kʰɑ́ːs]

[ʔäk.kʰɑ́ːs]

[ʔäk.kʰɔ́ːs]

[ʔækʲ.kʰɒ́ːs]

Pseudo-Arabic formation from عَکْس ('aks, “photo”), from Arabic عَكْس (ʕaks, “reflection, opposite”), using the Arabic pattern فَعّال (faʕʕāl) which creates words for habitual actions and professions. Compare کَفّاش (kaffâš, “cobbler”).


شاهزاده

head

شاهزاده • (šâhzâde) (plural شاهزادگان (šâhzâdegân))

šâhzâde (romanization)
شاهزادگان (plural)

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: (dialectal) ܫܵܗܙܵܕ݂ܵܐ (šāhzāḏā)

→ Azerbaijani: şahzadə

desctree

→ Chagatai: شهزاده
Uyghur: شاھزادە (shahzade)
Uzbek: shahzoda

→ English: shahzada

→ Hindustani:

desc

Hindi: शहज़ादा (śahzādā), शाहज़ादा (śāhzādā)

Urdu: شہزادہ (śahzādah, śêhzādah), شاہزادہ (śāhzādah)

→ Phalura: šaazaadá, شہزادہ

→ Kazakh: шаһзада (şahzada)

→ Ottoman Turkish: شاهزاده

Turkish: şehzade

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ (śahizādā), ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਾ (śāhzādā)

Shahmukhi script: شہزادہ (śahzādah, śêhzādah), شاہزادہ (śāhzādah)

→ Tatar: шаһзадә (şahzadä)

→ Turkmen: şazada

[ʃɑːɦ.zɑː.d̪ä]

[ʃɑːɦ.zɑː.d̪ä]

[ʃɑː.zɑː.d̪ä]

[ʃɔː.zɔː.d̪ä]

[ʃɒːɦ.zɒː.d̪e]

[ʃɔɦ.zɔ.d̪ä]

From شاه (šâh, “king”) + زاده (zâde, “offspring”).


درمان

head

درمان • (darmân)

fa-noun

درمان • (darmân)

→ Azerbaijani: dərman

desctree

→ Ottoman Turkish: درمان (derman)
Turkish: derman
→ Albanian: derman
→ Armenian: տէրման (tērman), դա̈րմա̈ն (därmän)
→ Bulgarian: дерма́н (dermán)
→ Macedonian: дерман (derman)
→ Serbo-Croatian: dèrmān／дѐрма̄н

[d̪äɾ.mɑ́ːn]

[d̪äɾ.mɑ́ːn]

[d̪äɾ.mɑ́ːn]

[d̪äɾ.mɔ́ːn]

[d̪æɹ.mɒ́ːn]

Inherited from Middle Persian 𐫅𐫡𐫖𐫀𐫗 (drmʾn /darmān/, “remedy, medicine”), from Proto-Indo-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *dʰér-mn̥. Compare Sanskrit धर्मन् (dharman, “support, supporter”), धर्म (dharma, “morality, virtue”).

cog

مرا دردیست اندر دل که درمان نیستش یارا
من و دردت چو تو درمان نمیخواهی دل ما را

c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:

I have a pain in my heart for which there is no cure, my love!
Me and my love-pain for you, when you do not want to cure my heart.

ma-rā dardē-st andar dil ki darmān nēst-aš yār-ā
man u dard-at čū tu darmān na-mē-xwāhī dil-i mā rā


قمری

Borrowed from Arabic قَمَرِيّ (qamariyy). By surface analysis, قمر (qamar) + ـی (-ī／-i, adjective forming suffix).


قمری

Borrowed from Arabic قُمْرِيّ (qumriyy).

Spilopelia senegalensis
Spilopelia senegalensis#Translingual


نامه

→ Azerbaijani: namə / نامه

→ Bengali: -নামা (-nama)

→ Gujarati: નામું (nāmũ), નામા (nāmā)

→ Hindustani:

Hindi: नामा (nāmā)

Urdu: نامہ (nāma)

→ Kurdish:

Central Kurdish: نامە (name)

Northern Kurdish: name

→ Ottoman Turkish: نامه (nâme)

Turkish: name

→ Crimean Tatar: name

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਾਮਾ (nāmā)

Shahmukhi script: نامہ (nāma)

→ Uzbek: noma

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (MGLTA) / [Book Pahlavi needed] (nʾmk' /nāmag/, “book, letter, any written text”), equivalent to nām (“name”) (itself from Proto-Iranian *Hnā́ma (“name”)) + -ak (derivative suffix), originally a "name-list" or catalogue of products made for economic or bureaucratic purposes, this being the most common use of writing in early Iranian languages. By surface analysis, نام (nâm, “name”) + ـه (-e), but rarely analyzed or understood as such. Compare Old Armenian նամակ (namak, “letter, writing”), an Iranian borrowing.

رزمنامه

razm-nâme, Mughal translation of the Mahabharata

letter (written or printed communication)

روزنامه

فیلمنامه

(archaic, or in compounds) book; anything written


دروغ

head

دروغ • (dorôğ) (plural دروغها (dorôğ-hâ))

→ Hindi: दरोग़ (daroġ)

→ Tamil: தரோகா (tarōkā)

[d̪uː.ɹúːɢ̥]

From Middle Persian KDBA / dlwb' (drō(g)), from Old Persian 𐎭𐎼𐎢𐎥 (drauga), from Proto-Iranian *dráwgah, from Proto-Indo-Iranian *dʰráwgʰas, from Proto-Indo-European *dʰrówgʰos, from *dʰrewgʰ-. Compare German Betrug, Dutch bedrog, both “deception”. Also related with English dream.


لنگر

لنگر • (langar) (plural لنگرها (langar-hâ))

→ Arabic: أَنْجَر (ʔanjar)

→ Gujarati: લંગર (laṅgar)

desctree

→ Ottoman Turkish: لنگر (lenger)
Turkish: lenger
→ Armenian: լէնկէռ (lēnkēṙ)

→ Uyghur: لەڭگەر (lengger)

→ Mandarin: 蘭干 (Lángān)

From Ancient Greek ἄγκῡρα (ánkūra).
Alternately of Iranian origin, cognate with Sanskrit लङ्गल (laṅgala).


دانه

head

دانه • (dâne)

fa-noun

دانه • (dâne)

→ Gulf Arabic: دَانَة (dāna)

desctree

→ Azerbaijani: dənə
→ Armenian: դա̈նա̈ (dänä)

→ Bashkir: дана (dana)

→ Hindustani:

Hindi: दाना (dānā)

Urdu: دانہ (dāna)

→ Bengali: দানা (dana)

→ Kazakh: дана (dana)

→ Nepali: दाना (dānā)

→ Pashto: دانه (dâna)

→ Punjabi: ਦਾਣਾ (dāṇā)

→ Rajbanshi: दाना (dānā)

→ Tatar: данә (danä)

→ Ottoman Turkish: دانه (tane)
Turkish: tane
→ Armenian: թանե (tʻane)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: та̏не
Latin script: tȁne

Inherited from Middle Persian 𐭣𐭠𐭭𐭪 (dʾnk' /dānag/), from Proto-Iranian *daHnáH, from Proto-Indo-Iranian *dʰaHnáH, from Proto-Indo-European *dʰoHnéh₂. Cognate with Baluchi دانگ (dànag, “pimple”). Doublet of دانگ.


حفظ کردن

hefz kardan (romanization)
حفظ کردن (infinitive)
hefz kardán (infinitive)
حفظ کن (present stem)
hefz kon (present stem)
حفظ کرد (past stem)
hefz kard (past stem)
حفظ کننده (participle present)
hefz konandé (participle present)
حفظ کرده (participle past)
hefz kardé (participle past)
حفظ کنم (aorist first-person indicative singular)
hefz kónam (aorist first-person indicative singular)
حفظ کنی (aorist indicative second-person singular)
hefz kóni (aorist indicative second-person singular)
حفظ کند (aorist indicative singular third-person)
hefz kónad (aorist indicative singular third-person)
حفظ کنیم (aorist first-person indicative plural)
hefz kónim (aorist first-person indicative plural)
حفظ کنید (aorist indicative plural second-person)
hefz kónid (aorist indicative plural second-person)
حفظ کنند (aorist indicative plural third-person)
hefz kónand (aorist indicative plural third-person)
حفظ میکنم (first-person indicative present singular)
hefz mí-konam (first-person indicative present singular)
حفظ میکنی (indicative present second-person singular)
hefz mí-koni (indicative present second-person singular)
حفظ میکند (indicative present singular third-person)
hefz mí-konad (indicative present singular third-person)
حفظ میکنیم (first-person indicative plural present)
hefz mí-konim (first-person indicative plural present)
حفظ میکنید (indicative plural present second-person)
hefz mí-konid (indicative plural present second-person)
حفظ میکنند (indicative plural present third-person)
hefz mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم حفظ میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram hefz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری حفظ میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri hefz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد حفظ میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad hefz mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم حفظ میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim hefz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید حفظ میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid hefz mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند حفظ میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand hefz mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
حفظ کردهام (first-person indicative perfect present singular)
hefz kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
حفظ کردهای (indicative perfect present second-person singular)
hefz kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
حفظ کرده است (indicative perfect present singular third-person)
hefz kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
حفظ کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
hefz kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
حفظ کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
hefz kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
حفظ کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
hefz kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
حفظ کردم (first-person indicative past singular)
hefz kárdam (first-person indicative past singular)
حفظ کردی (indicative past second-person singular)
hefz kárdi (indicative past second-person singular)
حفظ کرد (indicative past singular third-person)
hefz kard (indicative past singular third-person)
حفظ کردیم (first-person indicative past plural)
hefz kárdim (first-person indicative past plural)
حفظ کردید (indicative past plural second-person)
hefz kárdid (indicative past plural second-person)
حفظ کردند (indicative past plural third-person)
hefz kárdand (indicative past plural third-person)
حفظ میکردم (first-person indicative past singular)
hefz mí-kardam (first-person indicative past singular)
حفظ میکردی (indicative past second-person singular)
hefz mí-kardi (indicative past second-person singular)
حفظ میکرد (indicative past singular third-person)
hefz mí-kard (indicative past singular third-person)
حفظ میکردیم (first-person indicative past plural)
hefz mí-kardim (first-person indicative past plural)
حفظ میکردید (indicative past plural second-person)
hefz mí-kardid (indicative past plural second-person)
حفظ میکردند (indicative past plural third-person)
hefz mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم حفظ میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam hefz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حفظ میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti hefz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت حفظ میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt hefz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حفظ میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim hefz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید حفظ میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid hefz mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند حفظ میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand hefz mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
حفظ کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
hefz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
حفظ کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
hefz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
حفظ کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
hefz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
حفظ کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
hefz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
حفظ کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
hefz kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
حفظ کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
hefz kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
حفظ خواهم کرد (first-person future indicative singular)
hefz xâhám kard (first-person future indicative singular)
حفظ خواهی کرد (future indicative second-person singular)
hefz xâhí kard (future indicative second-person singular)
حفظ خواهد کرد (future indicative singular third-person)
hefz xâhád kard (future indicative singular third-person)
حفظ خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
hefz xâhím kard (first-person future indicative plural)
حفظ خواهید کرد (future indicative plural second-person)
hefz xâhíd kard (future indicative plural second-person)
حفظ خواهند کرد (future indicative plural third-person)
hefz xâhánd kard (future indicative plural third-person)
حفظ کنم (first-person present singular subjunctive)
hefz konam (first-person present singular subjunctive)
حفظ کنی (present second-person singular subjunctive)
hefz koni (present second-person singular subjunctive)
حفظ کند (present singular subjunctive third-person)
hefz konad (present singular subjunctive third-person)
حفظ کنیم (first-person plural present subjunctive)
hefz konim (first-person plural present subjunctive)
حفظ کنید (plural present second-person subjunctive)
hefz konid (plural present second-person subjunctive)
حفظ کنند (plural present subjunctive third-person)
hefz konand (plural present subjunctive third-person)
حفظ کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
hefz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
حفظ کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
hefz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
حفظ کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
hefz kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
حفظ کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
hefz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
حفظ کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
hefz kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
حفظ کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
hefz kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
حفظ کن (imperative second-person singular)
hefz kon (imperative second-person singular)
حفظ کنید (imperative plural second-person)
hefz konid (imperative plural second-person)
حفظ کردن (infinitive)
hefz kardán (infinitive)
حفظ کن (present stem)
hefz kon (present stem)
حفظ کرد (past stem)
hefz kard (past stem)
حفظ کننده (participle present)
hefz konandé (participle present)
حفظ کرده (participle past)
hefz kardé (participle past)
حفظ کنم (aorist first-person indicative singular)
hefz kónam (aorist first-person indicative singular)
حفظ کنی (aorist indicative second-person singular)
hefz kóni (aorist indicative second-person singular)
حفظ کنه (aorist indicative singular third-person)
hefz kóne (aorist indicative singular third-person)
حفظ کنیم (aorist first-person indicative plural)
hefz kónim (aorist first-person indicative plural)
حفظ کنین (aorist indicative plural second-person)
hefz kónin (aorist indicative plural second-person)
حفظ کنن (aorist indicative plural third-person)
hefz kónan (aorist indicative plural third-person)
حفظ میکنم (first-person indicative present singular)
hefz mí-konam (first-person indicative present singular)
حفظ میکنی (indicative present second-person singular)
hefz mí-koni (indicative present second-person singular)
حفظ میکنه (indicative present singular third-person)
hefz mí-kone (indicative present singular third-person)
حفظ میکنیم (first-person indicative plural present)
hefz mí-konim (first-person indicative plural present)
حفظ میکنین (indicative plural present second-person)
hefz mí-konin (indicative plural present second-person)
حفظ میکنن (indicative plural present third-person)
hefz mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم حفظ میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram hefz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری حفظ میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri hefz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره حفظ میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre hefz mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم حفظ میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim hefz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین حفظ میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin hefz mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن حفظ میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran hefz mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
حفظ کردهام (first-person indicative perfect present singular)
hefz kardám (first-person indicative perfect present singular)
حفظ کردهای (indicative perfect present second-person singular)
hefz kardí (indicative perfect present second-person singular)
حفظ کرده (indicative perfect present singular third-person)
hefz kardé (indicative perfect present singular third-person)
حفظ کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
hefz kardím (first-person indicative perfect plural present)
حفظ کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
hefz kardín (indicative perfect plural present second-person)
حفظ کردهان (indicative perfect plural present third-person)
hefz kardán (indicative perfect plural present third-person)
حفظ کردم (first-person indicative past singular)
hefz kárdam (first-person indicative past singular)
حفظ کردی (indicative past second-person singular)
hefz kárdi (indicative past second-person singular)
حفظ کرد (indicative past singular third-person)
hefz kárd (indicative past singular third-person)
حفظ کردیم (first-person indicative past plural)
hefz kárdim (first-person indicative past plural)
حفظ کردین (indicative past plural second-person)
hefz kárdin (indicative past plural second-person)
حفظ کردن (indicative past plural third-person)
hefz kárdan (indicative past plural third-person)
حفظ میکردم (first-person indicative past singular)
hefz mí-kardam (first-person indicative past singular)
حفظ میکردی (indicative past second-person singular)
hefz mí-kardi (indicative past second-person singular)
حفظ میکرد (indicative past singular third-person)
hefz mí-kard (indicative past singular third-person)
حفظ میکردیم (first-person indicative past plural)
hefz mí-kardim (first-person indicative past plural)
حفظ میکردین (indicative past plural second-person)
hefz mí-kardin (indicative past plural second-person)
حفظ میکردن (indicative past plural third-person)
hefz mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم حفظ میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam hefz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حفظ میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti hefz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت حفظ میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt hefz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حفظ میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim hefz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین حفظ میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin hefz mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن حفظ میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan hefz mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
حفظ کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
hefz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
حفظ کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
hefz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
حفظ کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
hefz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
حفظ کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
hefz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
حفظ کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
hefz kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
حفظ کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
hefz kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
حفظ کنم (first-person present singular subjunctive)
hefz konam (first-person present singular subjunctive)
حفظ کنی (present second-person singular subjunctive)
hefz koni (present second-person singular subjunctive)
حفظ کنه (present singular subjunctive third-person)
hefz kone (present singular subjunctive third-person)
حفظ کنیم (first-person plural present subjunctive)
hefz konim (first-person plural present subjunctive)
حفظ کنین (plural present second-person subjunctive)
hefz konin (plural present second-person subjunctive)
حفظ کنن (plural present subjunctive third-person)
hefz konan (plural present subjunctive third-person)
حفظ کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
hefz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
حفظ کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
hefz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
حفظ کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
hefz kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
حفظ کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
hefz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
حفظ کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
hefz kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
حفظ کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
hefz kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
حفظ کن (imperative second-person singular)
hefz kon (imperative second-person singular)
حفظ کنین (imperative plural second-person)
hefz konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حفظ کردن</i> (hefz kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم حفظ میکردیم

داشتم حفظ میکردم

داشتید حفظ میکردید

داشتی حفظ میکردی

داشتند حفظ میکردند

داشت حفظ میکرد

داریم حفظ میکنیم

دارم حفظ میکنم

دارید حفظ میکنید

داری حفظ میکنی

دارند حفظ میکنند

دارد حفظ میکند

حفظ کرده است

حفظ کرده بودیم

حفظ کرده بودم

حفظ کرده بودید

حفظ کرده بودی

حفظ کرده بودند

حفظ کرده بود

حفظ خواهیم کرد

حفظ خواهم کرد

حفظ خواهید کرد

حفظ خواهی کرد

حفظ خواهند کرد

حفظ خواهد کرد

حفظ کرده باشیم

حفظ کرده باشم

حفظ کرده باشید

حفظ کرده باشی

حفظ کرده باشند

حفظ کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حفظ کردن</i> (hefz kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم حفظ میکردیم

داشتم حفظ میکردم

داشتین حفظ میکردین

داشتی حفظ میکردی

داشتن حفظ میکردن

داشت حفظ میکرد

داریم حفظ میکنیم

دارم حفظ میکنم

دارین حفظ میکنین

داری حفظ میکنی

دارن حفظ میکنن

داره حفظ میکنه

حفظ کرده بودیم

حفظ کرده بودم

حفظ کرده بودین

حفظ کرده بودی

حفظ کرده بودن

حفظ کرده بود

حفظ کرده باشیم

حفظ کرده باشم

حفظ کرده باشین

حفظ کرده باشی

حفظ کرده باشن

حفظ کرده باشه


مثلاً

مثلا مثلا#Persian


کاملا

head

کاملاً • (kâmelan)

کاملاً (canonical)
kâmelan (romanization)


موبد

From [Book Pahlavi needed] (mgwpt' /mowbed/) with the same meaning, from Proto-Iranian *magu-pati- (literally “head of the Magi”). By surface analysis, مغ (moğ, “magus”) + ـبد (-bad, “lord, master”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian մոգպետ (mogpet), մովպետան մովպետ (movpetan movpet), մուբիտան մուբիտ (mubitan mubit), Classical Syriac ܡܘܒܕ (mawbed), ܡܘܗܦܛܐ (mawhəp̄āṭā).


مشکل

fa-adj

مشکل • (moškel) (comparative مشکلتَر (moškel-tar), superlative مشکلتَرین (moškel-tarin))

moškel (romanization)
مشکلتَر (comparative)
مشکلتَرین (superlative)


مشکل

head

مشکل • (moškel) (plural مشکلها (moškel-hâ) or مشکلات (moškelât))

moškel (romanization)
مشکلها (plural)
مشکلات (plural)

→ Assamese: মুস্কিল (muskil)

→ Bengali: মুশকিল (muśokil)

→ Gujarati: મુશ્કેલ (muśkel)

→ Hindustani:

Hindi: मुश्किल (muśkil)

desctree

Urdu: مُشْکِل (muśkil)
→ Phalura:
Latin: muškíl
Perso-Arabic: مُشکِل

→ Maithili: maskil

Devanagari script: मसकिल

Tirhuta script: 𑒧𑒮𑒏𑒱𑒪

→ Marathi: मुश्कील (muśkīl)

→ Marwari: मुश्किल (muśkil)

→ Old Punjabi: ਮੁਸਕਲੁ (musakalu)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਮੁਸ਼ਕਲ (muśkal)
Shahmukhi script: مُشکَل (muśkal)

→ Sindhi:

Arabic script: مُشْڪِلُ

Devanagari script: मुश्किलु


مترادف

head

مترادف • (motarâdef) (plural مترادفات (motarâdefât) or مترادفها (motarâdef-hâ))

motarâdef (romanization)
مترادفات (plural)
مترادفها (plural)

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

Borrowed from Arabic مُتَرَادِف (mutarādif).


مترادف

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]


مأموریت

Borrowed from Arabic مَأْمُورِيَّة (maʔmūriyya). By surface analysis, مَأْمور (ma'mur) + ـيت (-iyyat). Displaced Persian گُمارِش (gomâreš).

مَأْمُورِيَّة


تلفظ

تَلَفُّظ (canonical)
talaffoz (romanization)

Borrowed from Arabic تَلَفُّظ (talaffuẓ).


قاب

Ultimately from Common Turkic *kāp, likely via Azerbaijani qab (“tableware, dish, plate”).


مأمور

head

مأمور • (ma'mur) (plural مأموران (ma'murân) or مأمورین (ma'murin))

ma'mur (romanization)
مأموران (plural)
مأمورین (plural)

مأمور مخفی

مأموران وزارت اطلاعات

official, officer, delegate, functionary, agent


مأمور

ordered, commanded, commissioned, appointed


اجرا کردن

ejrâ kardan (romanization)
اجرا کردن (infinitive)
ejrâ kardán (infinitive)
اجرا کن (present stem)
ejrâ kon (present stem)
اجرا کرد (past stem)
ejrâ kard (past stem)
اجرا کننده (participle present)
ejrâ konandé (participle present)
اجرا کرده (participle past)
ejrâ kardé (participle past)
اجرا کنم (aorist first-person indicative singular)
ejrâ kónam (aorist first-person indicative singular)
اجرا کنی (aorist indicative second-person singular)
ejrâ kóni (aorist indicative second-person singular)
اجرا کند (aorist indicative singular third-person)
ejrâ kónad (aorist indicative singular third-person)
اجرا کنیم (aorist first-person indicative plural)
ejrâ kónim (aorist first-person indicative plural)
اجرا کنید (aorist indicative plural second-person)
ejrâ kónid (aorist indicative plural second-person)
اجرا کنند (aorist indicative plural third-person)
ejrâ kónand (aorist indicative plural third-person)
اجرا میکنم (first-person indicative present singular)
ejrâ mí-konam (first-person indicative present singular)
اجرا میکنی (indicative present second-person singular)
ejrâ mí-koni (indicative present second-person singular)
اجرا میکند (indicative present singular third-person)
ejrâ mí-konad (indicative present singular third-person)
اجرا میکنیم (first-person indicative plural present)
ejrâ mí-konim (first-person indicative plural present)
اجرا میکنید (indicative plural present second-person)
ejrâ mí-konid (indicative plural present second-person)
اجرا میکنند (indicative plural present third-person)
ejrâ mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم اجرا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ejrâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اجرا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ejrâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد اجرا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad ejrâ mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اجرا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ejrâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید اجرا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid ejrâ mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند اجرا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand ejrâ mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
اجرا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ejrâ kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
اجرا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ejrâ kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
اجرا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
ejrâ kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
اجرا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ejrâ kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
اجرا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ejrâ kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
اجرا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ejrâ kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
اجرا کردم (first-person indicative past singular)
ejrâ kárdam (first-person indicative past singular)
اجرا کردی (indicative past second-person singular)
ejrâ kárdi (indicative past second-person singular)
اجرا کرد (indicative past singular third-person)
ejrâ kard (indicative past singular third-person)
اجرا کردیم (first-person indicative past plural)
ejrâ kárdim (first-person indicative past plural)
اجرا کردید (indicative past plural second-person)
ejrâ kárdid (indicative past plural second-person)
اجرا کردند (indicative past plural third-person)
ejrâ kárdand (indicative past plural third-person)
اجرا میکردم (first-person indicative past singular)
ejrâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
اجرا میکردی (indicative past second-person singular)
ejrâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
اجرا میکرد (indicative past singular third-person)
ejrâ mí-kard (indicative past singular third-person)
اجرا میکردیم (first-person indicative past plural)
ejrâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
اجرا میکردید (indicative past plural second-person)
ejrâ mí-kardid (indicative past plural second-person)
اجرا میکردند (indicative past plural third-person)
ejrâ mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اجرا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ejrâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اجرا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ejrâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اجرا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt ejrâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اجرا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ejrâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اجرا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid ejrâ mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اجرا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand ejrâ mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اجرا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ejrâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اجرا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ejrâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اجرا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ejrâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اجرا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ejrâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اجرا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ejrâ kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
اجرا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ejrâ kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
اجرا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
ejrâ xâhám kard (first-person future indicative singular)
اجرا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
ejrâ xâhí kard (future indicative second-person singular)
اجرا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
ejrâ xâhád kard (future indicative singular third-person)
اجرا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
ejrâ xâhím kard (first-person future indicative plural)
اجرا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
ejrâ xâhíd kard (future indicative plural second-person)
اجرا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
ejrâ xâhánd kard (future indicative plural third-person)
اجرا کنم (first-person present singular subjunctive)
ejrâ konam (first-person present singular subjunctive)
اجرا کنی (present second-person singular subjunctive)
ejrâ koni (present second-person singular subjunctive)
اجرا کند (present singular subjunctive third-person)
ejrâ konad (present singular subjunctive third-person)
اجرا کنیم (first-person plural present subjunctive)
ejrâ konim (first-person plural present subjunctive)
اجرا کنید (plural present second-person subjunctive)
ejrâ konid (plural present second-person subjunctive)
اجرا کنند (plural present subjunctive third-person)
ejrâ konand (plural present subjunctive third-person)
اجرا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ejrâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اجرا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ejrâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اجرا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
ejrâ kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
اجرا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ejrâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اجرا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
ejrâ kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
اجرا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
ejrâ kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
اجرا کن (imperative second-person singular)
ejrâ kon (imperative second-person singular)
اجرا کنید (imperative plural second-person)
ejrâ konid (imperative plural second-person)
اجرا کردن (infinitive)
ejrâ kardán (infinitive)
اجرا کن (present stem)
ejrâ kon (present stem)
اجرا کرد (past stem)
ejrâ kard (past stem)
اجرا کننده (participle present)
ejrâ konandé (participle present)
اجرا کرده (participle past)
ejrâ kardé (participle past)
اجرا کنم (aorist first-person indicative singular)
ejrâ kónam (aorist first-person indicative singular)
اجرا کنی (aorist indicative second-person singular)
ejrâ kóni (aorist indicative second-person singular)
اجرا کنه (aorist indicative singular third-person)
ejrâ kóne (aorist indicative singular third-person)
اجرا کنیم (aorist first-person indicative plural)
ejrâ kónim (aorist first-person indicative plural)
اجرا کنین (aorist indicative plural second-person)
ejrâ kónin (aorist indicative plural second-person)
اجرا کنن (aorist indicative plural third-person)
ejrâ kónan (aorist indicative plural third-person)
اجرا میکنم (first-person indicative present singular)
ejrâ mí-konam (first-person indicative present singular)
اجرا میکنی (indicative present second-person singular)
ejrâ mí-koni (indicative present second-person singular)
اجرا میکنه (indicative present singular third-person)
ejrâ mí-kone (indicative present singular third-person)
اجرا میکنیم (first-person indicative plural present)
ejrâ mí-konim (first-person indicative plural present)
اجرا میکنین (indicative plural present second-person)
ejrâ mí-konin (indicative plural present second-person)
اجرا میکنن (indicative plural present third-person)
ejrâ mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم اجرا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ejrâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اجرا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ejrâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره اجرا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre ejrâ mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم اجرا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ejrâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین اجرا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin ejrâ mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن اجرا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran ejrâ mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
اجرا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ejrâ kardám (first-person indicative perfect present singular)
اجرا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ejrâ kardí (indicative perfect present second-person singular)
اجرا کرده (indicative perfect present singular third-person)
ejrâ kardé (indicative perfect present singular third-person)
اجرا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ejrâ kardím (first-person indicative perfect plural present)
اجرا کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
ejrâ kardín (indicative perfect plural present second-person)
اجرا کردهان (indicative perfect plural present third-person)
ejrâ kardán (indicative perfect plural present third-person)
اجرا کردم (first-person indicative past singular)
ejrâ kárdam (first-person indicative past singular)
اجرا کردی (indicative past second-person singular)
ejrâ kárdi (indicative past second-person singular)
اجرا کرد (indicative past singular third-person)
ejrâ kárd (indicative past singular third-person)
اجرا کردیم (first-person indicative past plural)
ejrâ kárdim (first-person indicative past plural)
اجرا کردین (indicative past plural second-person)
ejrâ kárdin (indicative past plural second-person)
اجرا کردن (indicative past plural third-person)
ejrâ kárdan (indicative past plural third-person)
اجرا میکردم (first-person indicative past singular)
ejrâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
اجرا میکردی (indicative past second-person singular)
ejrâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
اجرا میکرد (indicative past singular third-person)
ejrâ mí-kard (indicative past singular third-person)
اجرا میکردیم (first-person indicative past plural)
ejrâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
اجرا میکردین (indicative past plural second-person)
ejrâ mí-kardin (indicative past plural second-person)
اجرا میکردن (indicative past plural third-person)
ejrâ mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم اجرا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ejrâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اجرا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ejrâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اجرا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt ejrâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اجرا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ejrâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اجرا میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin ejrâ mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اجرا میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan ejrâ mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
اجرا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ejrâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اجرا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ejrâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اجرا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ejrâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اجرا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ejrâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اجرا کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ejrâ kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
اجرا کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ejrâ kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
اجرا کنم (first-person present singular subjunctive)
ejrâ konam (first-person present singular subjunctive)
اجرا کنی (present second-person singular subjunctive)
ejrâ koni (present second-person singular subjunctive)
اجرا کنه (present singular subjunctive third-person)
ejrâ kone (present singular subjunctive third-person)
اجرا کنیم (first-person plural present subjunctive)
ejrâ konim (first-person plural present subjunctive)
اجرا کنین (plural present second-person subjunctive)
ejrâ konin (plural present second-person subjunctive)
اجرا کنن (plural present subjunctive third-person)
ejrâ konan (plural present subjunctive third-person)
اجرا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ejrâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اجرا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ejrâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اجرا کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
ejrâ kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
اجرا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ejrâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اجرا کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
ejrâ kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
اجرا کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
ejrâ kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
اجرا کن (imperative second-person singular)
ejrâ kon (imperative second-person singular)
اجرا کنین (imperative plural second-person)
ejrâ konin (imperative plural second-person)
اجرا کردن (infinitive)
ijrā kardán (infinitive)
اجرا کن (present stem)
ijrā kun (present stem)
اجرا کرد (past stem)
ijrā kard (past stem)
اجرا کننده (participle present)
ijrā kunindá (participle present)
اجرا کرده (participle past)
ijrā kardá (participle past)
اجرا کنم (aorist first-person indicative singular)
ijrā kúnam (aorist first-person indicative singular)
اجرا کنی (aorist indicative second-person singular)
ijrā kúnī (aorist indicative second-person singular)
اجرا کند (aorist indicative singular third-person)
ijrā kúnad (aorist indicative singular third-person)
اجرا کنیم (aorist first-person indicative plural)
ijrā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
اجرا کنید (aorist indicative plural second-person)
ijrā kúnēd (aorist indicative plural second-person)
اجرا کنند (aorist indicative plural third-person)
ijrā kúnand (aorist indicative plural third-person)
اجرا میکنم (first-person indicative present singular)
ijrā mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
اجرا میکنی (indicative present second-person singular)
ijrā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
اجرا میکند (indicative present singular third-person)
ijrā mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
اجرا میکنیم (first-person indicative plural present)
ijrā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
اجرا میکنید (indicative plural present second-person)
ijrā mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
اجرا میکنند (indicative plural present third-person)
ijrā mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم اجرا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram ijrā mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری اجرا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī ijrā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد اجرا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad ijrā mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اجرا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm ijrā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید اجرا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd ijrā mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند اجرا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand ijrā mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
اجرا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ijrā kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
اجرا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ijrā kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
اجرا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
ijrā kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
اجرا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ijrā kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
اجرا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ijrā kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
اجرا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ijrā kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
اجرا کردم (first-person indicative past singular)
ijrā kárdam (first-person indicative past singular)
اجرا کردی (indicative past second-person singular)
ijrā kárdī (indicative past second-person singular)
اجرا کرد (indicative past singular third-person)
ijrā kard (indicative past singular third-person)
اجرا کردیم (first-person indicative past plural)
ijrā kárdēm (first-person indicative past plural)
اجرا کردید (indicative past plural second-person)
ijrā kárdēd (indicative past plural second-person)
اجرا کردند (indicative past plural third-person)
ijrā kárdand (indicative past plural third-person)
اجرا میکردم (first-person indicative past singular)
ijrā mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
اجرا میکردی (indicative past second-person singular)
ijrā mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
اجرا میکرد (indicative past singular third-person)
ijrā mḗ-kard (indicative past singular third-person)
اجرا میکردیم (first-person indicative past plural)
ijrā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
اجرا میکردید (indicative past plural second-person)
ijrā mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
اجرا میکردند (indicative past plural third-person)
ijrā mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اجرا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam ijrā mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اجرا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī ijrā mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت اجرا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št ijrā mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اجرا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm ijrā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اجرا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd ijrā mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اجرا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand ijrā mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اجرا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ijrā kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
اجرا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ijrā kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
اجرا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ijrā kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
اجرا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ijrā kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
اجرا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ijrā kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
اجرا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ijrā kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
اجرا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
ijrā xāhám kard (first-person future indicative singular)
اجرا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
ijrā xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
اجرا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
ijrā xāhád kard (future indicative singular third-person)
اجرا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
ijrā xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
اجرا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
ijrā xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
اجرا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
ijrā xāhánd kard (future indicative plural third-person)
اجرا کنم (first-person present singular subjunctive)
ijrā kunam (first-person present singular subjunctive)
اجرا کنی (present second-person singular subjunctive)
ijrā kunī (present second-person singular subjunctive)
اجرا کند (present singular subjunctive third-person)
ijrā kunad (present singular subjunctive third-person)
اجرا کنیم (first-person plural present subjunctive)
ijrā kunēm (first-person plural present subjunctive)
اجرا کنید (plural present second-person subjunctive)
ijrā kunēd (plural present second-person subjunctive)
اجرا کنند (plural present subjunctive third-person)
ijrā kunand (plural present subjunctive third-person)
اجرا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ijrā kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
اجرا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ijrā kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
اجرا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
ijrā kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
اجرا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ijrā kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
اجرا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
ijrā kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
اجرا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
ijrā kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
اجرا کن (imperative second-person singular)
ijrā kun (imperative second-person singular)
اجرا کنید (imperative plural second-person)
ijrā kunēd (imperative plural second-person)
اجرا کدن (infinitive)
ijrā kadán (infinitive)
اجرا کو (present stem)
ijrā ku (present stem)
اجرا کد (past stem)
ijrā kad (past stem)
اجرا کننده (participle present)
ijrā kunindá (participle present)
اجرا کده (participle past)
ijrā kadá (participle past)
اجرا کنم (aorist first-person indicative singular)
ijrā kúnum (aorist first-person indicative singular)
اجرا کنی (aorist indicative second-person singular)
ijrā kúnī (aorist indicative second-person singular)
اجرا کنه (aorist indicative singular third-person)
ijrā kúna (aorist indicative singular third-person)
اجرا کنیم (aorist first-person indicative plural)
ijrā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
اجرا کنین (aorist indicative plural second-person)
ijrā kúnēn (aorist indicative plural second-person)
اجرا کنن (aorist indicative plural third-person)
ijrā kúnan (aorist indicative plural third-person)
اجرا میکنم (first-person indicative present singular)
ijrā mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
اجرا میکنی (indicative present second-person singular)
ijrā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
اجرا میکنه (indicative present singular third-person)
ijrā mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
اجرا میکنیم (first-person indicative plural present)
ijrā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
اجرا میکنین (indicative plural present second-person)
ijrā mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
اجرا میکنن (indicative plural present third-person)
ijrā mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم اجرا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram ijrā mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری اجرا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī ijrā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره اجرا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra ijrā mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم اجرا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm ijrā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین اجرا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn ijrā mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن اجرا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran ijrā mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
اجرا کدم (first-person indicative perfect present singular)
ijrā kadám (first-person indicative perfect present singular)
اجرا کدی (indicative perfect present second-person singular)
ijrā kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
اجرا کداست (indicative perfect present singular third-person)
ijrā kadást (indicative perfect present singular third-person)
اجرا کدیم (first-person indicative perfect plural present)
ijrā kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
اجرا کدین (indicative perfect plural present second-person)
ijrā kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
اجرا کدن (indicative perfect plural present third-person)
ijrā kadán (indicative perfect plural present third-person)
اجرا کدم (first-person indicative past singular)
ijrā kádum (first-person indicative past singular)
اجرا کدی (indicative past second-person singular)
ijrā kádī (indicative past second-person singular)
اجرا کده (indicative past singular third-person)
ijrā kad (indicative past singular third-person)
اجرا کدیم (first-person indicative past plural)
ijrā kádēm (first-person indicative past plural)
اجرا کدین (indicative past plural second-person)
ijrā kádēn (indicative past plural second-person)
اجرا کدن (indicative past plural third-person)
ijrā kádan (indicative past plural third-person)
اجرا میکدم (first-person indicative past singular)
ijrā mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
اجرا میکدی (indicative past second-person singular)
ijrā mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
اجرا میکده (indicative past singular third-person)
ijrā mḗ-kada (indicative past singular third-person)
اجرا میکدیم (first-person indicative past plural)
ijrā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
اجرا میکدین (indicative past plural second-person)
ijrā mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
اجرا میکدن (indicative past plural third-person)
ijrā mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم اجرا میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam ijrā mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اجرا میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī ijrā mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته اجرا میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta ijrā mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اجرا میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm ijrā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اجرا میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd ijrā mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اجرا میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand ijrā mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
اجرا کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ijrā kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
اجرا کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ijrā kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
اجرا کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ijrā kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
اجرا کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ijrā kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
اجرا کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ijrā kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
اجرا کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ijrā kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
اجرا خوایم کد (first-person future indicative singular)
ijrā xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
اجرا خوایی کد (future indicative second-person singular)
ijrā xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
اجرا خوایه کد (future indicative singular third-person)
ijrā xāyyá kad (future indicative singular third-person)
اجرا خواییم کد (first-person future indicative plural)
ijrā xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
اجرا خوایین کد (future indicative plural second-person)
ijrā xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
اجرا خواین کد (future indicative plural third-person)
ijrā xāyyán kad (future indicative plural third-person)
اجرا کنم (first-person present singular subjunctive)
ijrā kunum (first-person present singular subjunctive)
اجرا کنی (present second-person singular subjunctive)
ijrā kunī (present second-person singular subjunctive)
اجرا کنه (present singular subjunctive third-person)
ijrā kuna (present singular subjunctive third-person)
اجرا کنیم (first-person plural present subjunctive)
ijrā kunēm (first-person plural present subjunctive)
اجرا کنین (plural present second-person subjunctive)
ijrā kunēn (plural present second-person subjunctive)
اجرا کنن (plural present subjunctive third-person)
ijrā kunan (plural present subjunctive third-person)
اجرا کده باشم (first-person past singular subjunctive)
ijrā kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
اجرا کده باشی (past second-person singular subjunctive)
ijrā kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
اجرا کده باشه (past singular subjunctive third-person)
ijrā kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
اجرا کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ijrā kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
اجرا کده باشین (past plural second-person subjunctive)
ijrā kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
اجرا کده باشن (past plural subjunctive third-person)
ijrā kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
اجرا کو (imperative second-person singular)
ijrā ku (imperative second-person singular)
اجرا کنین (imperative plural second-person)
ijrā kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اجرا کردن</i> (ejrâ kardán) (literary Iranian Persian)

اجرا میکردیم

اجرا میکردید

اجرا میکردند

داشتیم اجرا میکردیم

داشتم اجرا میکردم

داشتید اجرا میکردید

داشتی اجرا میکردی

داشتند اجرا میکردند

داشت اجرا میکرد

داریم اجرا میکنیم

دارم اجرا میکنم

دارید اجرا میکنید

داری اجرا میکنی

دارند اجرا میکنند

دارد اجرا میکند

اجرا کردهایم

اجرا کردهاید

اجرا کردهاند

اجرا کرده است

اجرا کرده بودیم

اجرا کرده بودم

اجرا کرده بودید

اجرا کرده بودی

اجرا کرده بودند

اجرا کرده بود

اجرا خواهیم کرد

اجرا خواهم کرد

اجرا خواهید کرد

اجرا خواهی کرد

اجرا خواهند کرد

اجرا خواهد کرد

اجرا کرده باشیم

اجرا کرده باشم

اجرا کرده باشید

اجرا کرده باشی

اجرا کرده باشند

اجرا کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اجرا کردن</i> (ejrâ kardán) (colloquial Tehrani)

اجرا میکردیم

اجرا میکردین

داشتیم اجرا میکردیم

داشتم اجرا میکردم

داشتین اجرا میکردین

داشتی اجرا میکردی

داشتن اجرا میکردن

داشت اجرا میکرد

داریم اجرا میکنیم

دارم اجرا میکنم

دارین اجرا میکنین

داری اجرا میکنی

دارن اجرا میکنن

داره اجرا میکنه

اجرا کردهایم

اجرا کردهاین

اجرا کرده بودیم

اجرا کرده بودم

اجرا کرده بودین

اجرا کرده بودی

اجرا کرده بودن

اجرا کرده بود

اجرا کرده باشیم

اجرا کرده باشم

اجرا کرده باشین

اجرا کرده باشی

اجرا کرده باشن

اجرا کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اجرا کردن</i> (ijrā kardán) (literary Dari Persian)

اجرا میکردیم

اجرا میکردید

اجرا میکردند

داشتیم اجرا میکردیم

داشتم اجرا میکردم

داشتید اجرا میکردید

داشتی اجرا میکردی

داشتند اجرا میکردند

داشت اجرا میکرد

داریم اجرا میکنیم

دارم اجرا میکنم

دارید اجرا میکنید

داری اجرا میکنی

دارند اجرا میکنند

دارد اجرا میکند

اجرا کردهایم

اجرا کردهاید

اجرا کردهاند

اجرا کرده است

اجرا کرده بودیم

اجرا کرده بودم

اجرا کرده بودید

اجرا کرده بودی

اجرا کرده بودند

اجرا کرده بود

اجرا خواهیم کرد

اجرا خواهم کرد

اجرا خواهید کرد

اجرا خواهی کرد

اجرا خواهند کرد

اجرا خواهد کرد

اجرا کرده باشیم

اجرا کرده باشم

اجرا کرده باشید

اجرا کرده باشی

اجرا کرده باشند

اجرا کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اجرا کدن</i> (ijrā kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم اجرا میکدیم

داشتم اجرا میکدم

داشتین اجرا میکدین

داشتی اجرا میکدی

داشتن اجرا میکدن

داشته اجرا میکده

داریم اجرا میکنیم

دارم اجرا میکنم

دارین اجرا میکنین

داری اجرا میکنی

دارن اجرا میکنن

داره اجرا میکنه

اجرا کده بودیم

اجرا کده بودم

اجرا کده بودین

اجرا کده بودی

اجرا کده بودن

اجرا کده بوده

اجرا خواییم کد

اجرا خوایم کد

اجرا خوایین کد

اجرا خوایی کد

اجرا خواین کد

اجرا خوایه کد

اجرا کده باشیم

اجرا کده باشم

اجرا کده باشین

اجرا کده باشی

اجرا کده باشن

اجرا کده باشه

[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[ʔid͡ʒ.ɾɔ́ː kʰäɾ.d̪än]

[ʔed͡ʒ.ɹɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn]

[ʔid͡ʒ.ɾɔ́ kʰäɾ.d̪än]


حساب

head

حساب • (hesâb)

fa-noun

حساب • (hesâb)

→ Urdu: حِساب (hisāb)