یاد دادن

یاد دادن • (yâd dâdan)

fa-verb

یاد دادن • (yâd dâdan)

yâd dâdan (romanization)
یاد دادن (infinitive)
yâd dâdán (infinitive)
یاد ده (present stem)
yâd deh (present stem)
یاد داد (past stem)
yâd dâd (past stem)
یاد دهنده (participle present)
yâd dehandé (participle present)
یاد داده (participle past)
yâd dâdé (participle past)
یاد دهم (aorist first-person indicative singular)
yâd déham (aorist first-person indicative singular)
یاد دهی (aorist indicative second-person singular)
yâd déhi (aorist indicative second-person singular)
یاد دهد (aorist indicative singular third-person)
yâd déhad (aorist indicative singular third-person)
یاد دهیم (aorist first-person indicative plural)
yâd déhim (aorist first-person indicative plural)
یاد دهید (aorist indicative plural second-person)
yâd déhid (aorist indicative plural second-person)
یاد دهند (aorist indicative plural third-person)
yâd déhand (aorist indicative plural third-person)
یاد میدهم (first-person indicative present singular)
yâd mí-deham (first-person indicative present singular)
یاد میدهی (indicative present second-person singular)
yâd mí-dehi (indicative present second-person singular)
یاد میدهد (indicative present singular third-person)
yâd mí-dehad (indicative present singular third-person)
یاد میدهیم (first-person indicative plural present)
yâd mí-dehim (first-person indicative plural present)
یاد میدهید (indicative plural present second-person)
yâd mí-dehid (indicative plural present second-person)
یاد میدهند (indicative plural present third-person)
yâd mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم یاد میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد یاد میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad yâd mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید یاد میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid yâd mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند یاد میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand yâd mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
یاد دادهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
یاد دادهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
یاد داده است (indicative perfect present singular third-person)
yâd dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
یاد دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
یاد دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
yâd dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
یاد دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
yâd dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
یاد دادم (first-person indicative past singular)
yâd dấdam (first-person indicative past singular)
یاد دادی (indicative past second-person singular)
yâd dấdi (indicative past second-person singular)
یاد داد (indicative past singular third-person)
yâd dâd (indicative past singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative past plural)
yâd dấdim (first-person indicative past plural)
یاد دادید (indicative past plural second-person)
yâd dấdid (indicative past plural second-person)
یاد دادند (indicative past plural third-person)
yâd dấdand (indicative past plural third-person)
یاد میدادم (first-person indicative past singular)
yâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
یاد میدادی (indicative past second-person singular)
yâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
یاد میداد (indicative past singular third-person)
yâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
یاد میدادیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
یاد میدادید (indicative past plural second-person)
yâd mí-dâdid (indicative past plural second-person)
یاد میدادند (indicative past plural third-person)
yâd mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt yâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید یاد میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid yâd mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند یاد میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand yâd mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
یاد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yâd dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یاد داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yâd dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خواهم داد (first-person future indicative singular)
yâd xâhám dâd (first-person future indicative singular)
یاد خواهی داد (future indicative second-person singular)
yâd xâhí dâd (future indicative second-person singular)
یاد خواهد داد (future indicative singular third-person)
yâd xâhád dâd (future indicative singular third-person)
یاد خواهیم داد (first-person future indicative plural)
yâd xâhím dâd (first-person future indicative plural)
یاد خواهید داد (future indicative plural second-person)
yâd xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
یاد خواهند داد (future indicative plural third-person)
yâd xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
یاد بدهم (first-person present singular subjunctive)
yâd bédeham (first-person present singular subjunctive)
یاد بدهی (present second-person singular subjunctive)
yâd bédehi (present second-person singular subjunctive)
یاد بدهد (present singular subjunctive third-person)
yâd bédehad (present singular subjunctive third-person)
یاد بدهیم (first-person plural present subjunctive)
yâd bédehim (first-person plural present subjunctive)
یاد بدهید (plural present second-person subjunctive)
yâd bédehid (plural present second-person subjunctive)
یاد بدهند (plural present subjunctive third-person)
yâd bédehand (plural present subjunctive third-person)
یاد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد داده باشد (past singular subjunctive third-person)
yâd dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
یاد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد داده باشید (past plural second-person subjunctive)
yâd dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
یاد داده باشند (past plural subjunctive third-person)
yâd dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
یاد بده (imperative second-person singular)
yâd bédeh (imperative second-person singular)
یاد بدهید (imperative plural second-person)
yâd bédehid (imperative plural second-person)
یاد دادن (infinitive)
yâd dâdán (infinitive)
یاد ده (present stem)
yâd de (present stem)
یاد داد (past stem)
yâd dâd (past stem)
یاد دهنده (participle present)
yâd dahandé (participle present)
یاد داده (participle past)
yâd dâdé (participle past)
یاد دم (aorist first-person indicative singular)
yâd dam (aorist first-person indicative singular)
یاد دی (aorist indicative second-person singular)
yâd di (aorist indicative second-person singular)
یاد ده (aorist indicative singular third-person)
yâd de (aorist indicative singular third-person)
یاد دیم (aorist first-person indicative plural)
yâd dim (aorist first-person indicative plural)
یاد دین (aorist indicative plural second-person)
yâd din (aorist indicative plural second-person)
یاد دن (aorist indicative plural third-person)
yâd dan (aorist indicative plural third-person)
یاد میدم (first-person indicative present singular)
yâd mí-dam (first-person indicative present singular)
یاد میدی (indicative present second-person singular)
yâd mí-di (indicative present second-person singular)
یاد میده (indicative present singular third-person)
yâd mí-de (indicative present singular third-person)
یاد میدیم (first-person indicative plural present)
yâd mí-dim (first-person indicative plural present)
یاد میدین (indicative plural present second-person)
yâd mí-din (indicative plural present second-person)
یاد میدن (indicative plural present third-person)
yâd mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم یاد میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره یاد میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre yâd mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یاد میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yâd mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن یاد میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yâd mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
یاد دادهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd dâdám (first-person indicative perfect present singular)
یاد دادهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd dâdí (indicative perfect present second-person singular)
یاد داده (indicative perfect present singular third-person)
yâd dâdé (indicative perfect present singular third-person)
یاد دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd dâdím (first-person indicative perfect plural present)
یاد دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
yâd dâdín (indicative perfect plural present second-person)
یاد دادهان (indicative perfect plural present third-person)
yâd dâdán (indicative perfect plural present third-person)
یاد دادم (first-person indicative past singular)
yâd dấdam (first-person indicative past singular)
یاد دادی (indicative past second-person singular)
yâd dấdi (indicative past second-person singular)
یاد داد (indicative past singular third-person)
yâd dấd (indicative past singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative past plural)
yâd dấdim (first-person indicative past plural)
یاد دادین (indicative past plural second-person)
yâd dấdin (indicative past plural second-person)
یاد دادن (indicative past plural third-person)
yâd dấdan (indicative past plural third-person)
یاد میدادم (first-person indicative past singular)
yâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
یاد میدادی (indicative past second-person singular)
yâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
یاد میداد (indicative past singular third-person)
yâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
یاد میدادیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
یاد میدادین (indicative past plural second-person)
yâd mí-dâdin (indicative past plural second-person)
یاد میدادن (indicative past plural third-person)
yâd mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یاد میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yâd mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یاد میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yâd mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
یاد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâd dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یاد داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâd dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد بدم (first-person present singular subjunctive)
yâd bédam (first-person present singular subjunctive)
یاد بدی (present second-person singular subjunctive)
yâd bédi (present second-person singular subjunctive)
یاد بده (present singular subjunctive third-person)
yâd béde (present singular subjunctive third-person)
یاد بدیم (first-person plural present subjunctive)
yâd bédim (first-person plural present subjunctive)
یاد بدین (plural present second-person subjunctive)
yâd bédin (plural present second-person subjunctive)
یاد بدن (plural present subjunctive third-person)
yâd bédan (plural present subjunctive third-person)
یاد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد داده باشه (past singular subjunctive third-person)
yâd dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
یاد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد داده باشین (past plural second-person subjunctive)
yâd dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
یاد داده باشن (past plural subjunctive third-person)
yâd dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
یاد بده (imperative second-person singular)
yâd béde (imperative second-person singular)
یاد بدین (imperative plural second-person)
yâd bédin (imperative plural second-person)
یاد دادن (infinitive)
yâd dâdán (infinitive)
یاد ده (present stem)
yâd de (present stem)
یاد داد (past stem)
yâd dâd (past stem)
یاد دهنده (participle present)
yâd dehandé (participle present)
یاد داده (participle past)
yâd dâdé (participle past)
یاد دم (aorist first-person indicative singular)
yâd dam (aorist first-person indicative singular)
یاد دی (aorist indicative second-person singular)
yâd dey (aorist indicative second-person singular)
یاد ده (aorist indicative singular third-person)
yâd dey (aorist indicative singular third-person)
یاد دیم (aorist first-person indicative plural)
yâd deym (aorist first-person indicative plural)
یاد دین (aorist indicative plural second-person)
yâd deyn (aorist indicative plural second-person)
یاد دن (aorist indicative plural third-person)
yâd dan (aorist indicative plural third-person)
یاد میدم (first-person indicative present singular)
yâd mí-dam (first-person indicative present singular)
یاد میدی (indicative present second-person singular)
yâd mí-dey (indicative present second-person singular)
یاد میده (indicative present singular third-person)
yâd mí-de (indicative present singular third-person)
یاد میدیم (first-person indicative plural present)
yâd mí-deym (first-person indicative plural present)
یاد میدین (indicative plural present second-person)
yâd mí-deyn (indicative plural present second-person)
یاد میدن (indicative plural present third-person)
yâd mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم یاد میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره یاد میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre yâd mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یاد میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yâd mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن یاد میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yâd mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
یاد دادهم (first-person indicative perfect present singular)
yâd dâdám (first-person indicative perfect present singular)
یاد دادهی (indicative perfect present second-person singular)
yâd dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
یاد داده (indicative perfect present singular third-person)
yâd dâdé (indicative perfect present singular third-person)
یاد دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
yâd dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
یاد دادهین (indicative perfect plural present second-person)
yâd dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
یاد دادهن (indicative perfect plural present third-person)
yâd dâdán (indicative perfect plural present third-person)
یاد دادم (first-person indicative past singular)
yâd dấdam (first-person indicative past singular)
یاد دادی (indicative past second-person singular)
yâd dấdi (indicative past second-person singular)
یاد داد (indicative past singular third-person)
yâd dấd (indicative past singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative past plural)
yâd dấdim (first-person indicative past plural)
یاد دادین (indicative past plural second-person)
yâd dấdin (indicative past plural second-person)
یاد دادن (indicative past plural third-person)
yâd dấdan (indicative past plural third-person)
یاد میدادم (first-person indicative past singular)
yâd mí-dâdam (first-person indicative past singular)
یاد میدادی (indicative past second-person singular)
yâd mí-dâdi (indicative past second-person singular)
یاد میداد (indicative past singular third-person)
yâd mí-dâd (indicative past singular third-person)
یاد میدادیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural)
یاد میدادین (indicative past plural second-person)
yâd mí-dâdin (indicative past plural second-person)
یاد میدادن (indicative past plural third-person)
yâd mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâd mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یاد میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yâd mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یاد میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yâd mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
یاد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâd dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یاد داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâd dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد بدم (first-person present singular subjunctive)
yâd bédam (first-person present singular subjunctive)
یاد بدی (present second-person singular subjunctive)
yâd bédey (present second-person singular subjunctive)
یاد بده (present singular subjunctive third-person)
yâd béde (present singular subjunctive third-person)
یاد بدیم (first-person plural present subjunctive)
yâd bédeym (first-person plural present subjunctive)
یاد بدین (plural present second-person subjunctive)
yâd bédeyn (plural present second-person subjunctive)
یاد بدن (plural present subjunctive third-person)
yâd bédan (plural present subjunctive third-person)
یاد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد داده باشه (past singular subjunctive third-person)
yâd dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
یاد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد داده باشین (past plural second-person subjunctive)
yâd dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
یاد داده باشن (past plural subjunctive third-person)
yâd dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
یاد بده (imperative second-person singular)
yâd béde (imperative second-person singular)
یاد بدین (imperative plural second-person)
yâd bédin (imperative plural second-person)
یاد دادن (infinitive)
yād dādán (infinitive)
یاد ده (present stem)
yād dih (present stem)
یاد داد (past stem)
yād dād (past stem)
یاد دهنده (participle present)
yād dihindá (participle present)
یاد داده (participle past)
yād dādá (participle past)
یاد دهم (aorist first-person indicative singular)
yād díham (aorist first-person indicative singular)
یاد دهی (aorist indicative second-person singular)
yād díhī (aorist indicative second-person singular)
یاد دهد (aorist indicative singular third-person)
yād díhad (aorist indicative singular third-person)
یاد دهیم (aorist first-person indicative plural)
yād díhēm (aorist first-person indicative plural)
یاد دهید (aorist indicative plural second-person)
yād díhēd (aorist indicative plural second-person)
یاد دهند (aorist indicative plural third-person)
yād díhand (aorist indicative plural third-person)
یاد میدهم (first-person indicative present singular)
yād mḗ-diham (first-person indicative present singular)
یاد میدهی (indicative present second-person singular)
yād mḗ-dihī (indicative present second-person singular)
یاد میدهد (indicative present singular third-person)
yād mḗ-dihad (indicative present singular third-person)
یاد میدهیم (first-person indicative plural present)
yād mḗ-dihēm (first-person indicative plural present)
یاد میدهید (indicative plural present second-person)
yād mḗ-dihēd (indicative plural present second-person)
یاد میدهند (indicative plural present third-person)
yād mḗ-dihand (indicative plural present third-person)
در حال یاد دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i yād dādan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال یاد دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i yād dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال یاد دادن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i yād dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال یاد دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i yād dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال یاد دادن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i yād dādan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال یاد دادن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i yād dādan astand (indicative plural present progressive third-person)
یاد دادهام (first-person indicative perfect present singular)
yād dādá-am (first-person indicative perfect present singular)
یاد دادهای (indicative perfect present second-person singular)
yād dādá-ī (indicative perfect present second-person singular)
یاد دادهاست (indicative perfect present singular third-person)
yād dādá ast (indicative perfect present singular third-person)
یاد دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
yād dādá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
یاد دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
yād dādá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
یاد دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
yād dādá-and (indicative perfect plural present third-person)
یاد دادم (first-person indicative past singular)
yād dā́dam (first-person indicative past singular)
یاد دادی (indicative past second-person singular)
yād dā́dī (indicative past second-person singular)
یاد داد (indicative past singular third-person)
yād dād (indicative past singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative past plural)
yād dā́dēm (first-person indicative past plural)
یاد دادید (indicative past plural second-person)
yād dā́dēd (indicative past plural second-person)
یاد دادند (indicative past plural third-person)
yād dā́dand (indicative past plural third-person)
یاد میدادم (first-person indicative past singular)
yād mḗ-dādam (first-person indicative past singular)
یاد میدادی (indicative past second-person singular)
yād mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
یاد میداد (indicative past singular third-person)
yād mḗ-dād (indicative past singular third-person)
یاد میدادیم (first-person indicative past plural)
yād mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
یاد میدادید (indicative past plural second-person)
yād mḗ-dādēd (indicative past plural second-person)
یاد میدادند (indicative past plural third-person)
yād mḗ-dādand (indicative past plural third-person)
در حال یاد دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i yād dādan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال یاد دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i yād dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال یاد دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i yād dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال یاد دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i yād dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال یاد دادن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i yād dādan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال یاد دادن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i yād dādan būdand (indicative past plural progressive third-person)
یاد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yād dādá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yād dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
یاد داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yād dādá būd (indicative pluperfect singular third-person)
یاد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yād dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
یاد داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yād dādá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
یاد داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yād dādá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خواهم داد (first-person future indicative singular)
yād xāhám dād (first-person future indicative singular)
یاد خواهی داد (future indicative second-person singular)
yād xāhī́ dād (future indicative second-person singular)
یاد خواهد داد (future indicative singular third-person)
yād xāhád dād (future indicative singular third-person)
یاد خواهیم داد (first-person future indicative plural)
yād xāhḗm dād (first-person future indicative plural)
یاد خواهید داد (future indicative plural second-person)
yād xāhḗd dād (future indicative plural second-person)
یاد خواهند داد (future indicative plural third-person)
yād xāhánd dād (future indicative plural third-person)
یاد بدهم (first-person present singular subjunctive)
yād bídiham (first-person present singular subjunctive)
یاد بدهی (present second-person singular subjunctive)
yād bídihī (present second-person singular subjunctive)
یاد بدهد (present singular subjunctive third-person)
yād bídihad (present singular subjunctive third-person)
یاد بدهیم (first-person plural present subjunctive)
yād bídihēm (first-person plural present subjunctive)
یاد بدهید (plural present second-person subjunctive)
yād bídihēd (plural present second-person subjunctive)
یاد بدهند (plural present subjunctive third-person)
yād bídihand (plural present subjunctive third-person)
یاد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
yād dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
یاد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
yād dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
یاد داده باشد (past singular subjunctive third-person)
yād dādá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
یاد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yād dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
یاد داده باشید (past plural second-person subjunctive)
yād dādá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
یاد داده باشند (past plural subjunctive third-person)
yād dādá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
یاد بده (imperative second-person singular)
yād bídih (imperative second-person singular)
یاد بدهید (imperative plural second-person)
yād bídihēd (imperative plural second-person)
یاد دادن (infinitive)
yād dādán (infinitive)
یاد ده (present stem)
yād da (present stem)
یاد داد (past stem)
yād dād (past stem)
یاد دنده (participle present)
yād dindá (participle present)
یاد داده (participle past)
yād dādá (participle past)
یاد دم (aorist first-person indicative singular)
yād dum (aorist first-person indicative singular)
یاد دی (aorist indicative second-person singular)
yād dī (aorist indicative second-person singular)
یاد ده (aorist indicative singular third-person)
yād da (aorist indicative singular third-person)
یاد دیم (aorist first-person indicative plural)
yād dēm (aorist first-person indicative plural)
یاد دین (aorist indicative plural second-person)
yād dēn (aorist indicative plural second-person)
یاد دن (aorist indicative plural third-person)
yād dan (aorist indicative plural third-person)
یاد میدم (first-person indicative present singular)
yād mḗ-dum (first-person indicative present singular)
یاد میدی (indicative present second-person singular)
yād mḗ-dī (indicative present second-person singular)
یاد میده (indicative present singular third-person)
yād mḗ-da (indicative present singular third-person)
یاد میدیم (first-person indicative plural present)
yād mḗ-dēm (first-person indicative plural present)
یاد میدین (indicative plural present second-person)
yād mḗ-dēn (indicative plural present second-person)
یاد میدن (indicative plural present third-person)
yād mḗ-dan (indicative plural present third-person)
ده آل یاد دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i yād dādan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل یاد دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i yād dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل یاد دادن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i yād dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل یاد دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i yād dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل یاد دادن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i yād dādan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل یاد دادن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i yād dādan astan (indicative plural present progressive third-person)
یاد دادم (first-person indicative perfect present singular)
yād dādám (first-person indicative perfect present singular)
یاد دادی (indicative perfect present second-person singular)
yād dādī́ (indicative perfect present second-person singular)
یاد داداست (indicative perfect present singular third-person)
yād dādást (indicative perfect present singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative perfect plural present)
yād dādḗm (first-person indicative perfect plural present)
یاد دادین (indicative perfect plural present second-person)
yād dādḗn (indicative perfect plural present second-person)
یاد دادن (indicative perfect plural present third-person)
yād dādán (indicative perfect plural present third-person)
یاد دادم (first-person indicative past singular)
yād dā́dum (first-person indicative past singular)
یاد دادی (indicative past second-person singular)
yād dā́dī (indicative past second-person singular)
یاد داده (indicative past singular third-person)
yād dāda (indicative past singular third-person)
یاد دادیم (first-person indicative past plural)
yād dā́dēm (first-person indicative past plural)
یاد دادین (indicative past plural second-person)
yād dā́dēn (indicative past plural second-person)
یاد دادن (indicative past plural third-person)
yād dā́dan (indicative past plural third-person)
یاد میدادم (first-person indicative past singular)
yād mḗ-dādum (first-person indicative past singular)
یاد میدادی (indicative past second-person singular)
yād mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
یاد میداده (indicative past singular third-person)
yād mḗ-dāda (indicative past singular third-person)
یاد میدادیم (first-person indicative past plural)
yād mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
یاد میدادین (indicative past plural second-person)
yād mḗ-dādēn (indicative past plural second-person)
یاد میدادن (indicative past plural third-person)
yād mḗ-dādan (indicative past plural third-person)
ده آل یاد دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i yād dādan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل یاد دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i yād dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل یاد دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i yād dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل یاد دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i yād dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل یاد دادن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i yād dādan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل یاد دادن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i yād dādan būdan (indicative past plural progressive third-person)
یاد داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yād dādá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
یاد داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yād dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
یاد داده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
yād dādá būda (indicative pluperfect singular third-person)
یاد داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yād dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
یاد داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yād dādá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
یاد داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yād dādá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خوایم داد (first-person future indicative singular)
yād xāyyúm dād (first-person future indicative singular)
یاد خوایی داد (future indicative second-person singular)
yād xāyyī́ dād (future indicative second-person singular)
یاد خوایه داد (future indicative singular third-person)
yād xāyyá dād (future indicative singular third-person)
یاد خواییم داد (first-person future indicative plural)
yād xāyyḗm dād (first-person future indicative plural)
یاد خوایین داد (future indicative plural second-person)
yād xāyyḗn dād (future indicative plural second-person)
یاد خواین داد (future indicative plural third-person)
yād xāyyán dād (future indicative plural third-person)
یاد بدم (first-person present singular subjunctive)
yād bídum (first-person present singular subjunctive)
یاد بدی (present second-person singular subjunctive)
yād bídī (present second-person singular subjunctive)
یاد بده (present singular subjunctive third-person)
yād bída (present singular subjunctive third-person)
یاد بدیم (first-person plural present subjunctive)
yād bídēm (first-person plural present subjunctive)
یاد بدین (plural present second-person subjunctive)
yād bídēn (plural present second-person subjunctive)
یاد بدن (plural present subjunctive third-person)
yād bídan (plural present subjunctive third-person)
یاد داده باشم (first-person past singular subjunctive)
yād dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
یاد داده باشی (past second-person singular subjunctive)
yād dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
یاد داده باشه (past singular subjunctive third-person)
yād dādá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
یاد داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yād dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
یاد داده باشین (past plural second-person subjunctive)
yād dādá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
یاد داده باشن (past plural subjunctive third-person)
yād dādá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
یاد بدی (imperative second-person singular)
yād bídī (imperative second-person singular)
یاد بدین (imperative plural second-person)
yād bídēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد دادن</i> (yâd dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم یاد میدادیم

داشتم یاد میدادم

داشتید یاد میدادید

داشتی یاد میدادی

داشتند یاد میدادند

داشت یاد میداد

داریم یاد میدهیم

دارم یاد میدهم

دارید یاد میدهید

داری یاد میدهی

دارند یاد میدهند

دارد یاد میدهد

یاد داده است

یاد داده بودیم

یاد داده بودم

یاد داده بودید

یاد داده بودی

یاد داده بودند

یاد داده بود

یاد خواهیم داد

یاد خواهم داد

یاد خواهید داد

یاد خواهی داد

یاد خواهند داد

یاد خواهد داد

یاد داده باشیم

یاد داده باشم

یاد داده باشید

یاد داده باشی

یاد داده باشند

یاد داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد دادن</i> (yâd dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم یاد میدادیم

داشتم یاد میدادم

داشتین یاد میدادین

داشتی یاد میدادی

داشتن یاد میدادن

داشت یاد میداد

داریم یاد میدیم

دارم یاد میدم

دارین یاد میدین

داری یاد میدی

دارن یاد میدن

داره یاد میده

یاد داده بودیم

یاد داده بودم

یاد داده بودین

یاد داده بودی

یاد داده بودن

یاد داده بود

یاد داده باشیم

یاد داده باشم

یاد داده باشین

یاد داده باشی

یاد داده باشن

یاد داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد دادن</i> (yâd dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم یاد میدادیم

داشتم یاد میدادم

داشتین یاد میدادین

داشتی یاد میدادی

داشتن یاد میدادن

داشت یاد میداد

داریم یاد میدیم

دارم یاد میدم

دارین یاد میدین

داری یاد میدی

دارن یاد میدن

داره یاد میده

یاد داده بودیم

یاد داده بودم

یاد داده بودین

یاد داده بودی

یاد داده بودن

یاد داده بود

یاد داده باشیم

یاد داده باشم

یاد داده باشین

یاد داده باشی

یاد داده باشن

یاد داده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد دادن</i> (yād dādán) (literary Dari Persian)

در حال یاد دادن بودیم

در حال یاد دادن بودم

در حال یاد دادن بودید

در حال یاد دادن بودی

در حال یاد دادن بودند

در حال یاد دادن بود

در حال یاد دادن استیم

در حال یاد دادن استم

در حال یاد دادن استید

در حال یاد دادن استی

در حال یاد دادن استند

در حال یاد دادن است

یاد داده بودیم

یاد داده بودم

یاد داده بودید

یاد داده بودی

yād dādá bū́dī

یاد داده بودند

یاد داده بود

یاد خواهیم داد

یاد خواهم داد

یاد خواهید داد

یاد خواهی داد

یاد خواهند داد

یاد خواهد داد

یاد داده باشیم

yād dādá bā́šēm

یاد داده باشم

یاد داده باشید

yād dādá bā́šēd

یاد داده باشی

yād dādá bā́šī

یاد داده باشند

یاد داده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد دادن</i> (yād dādán) (colloquial Kabuli)

ده آل یاد دادن بودیم

ده آل یاد دادن بودم

ده آل یاد دادن بودین

ده آل یاد دادن بودی

ده آل یاد دادن بودن

ده آل یاد دادن بود

ده آل یاد دادن استیم

ده آل یاد دادن استم

ده آل یاد دادن استین

ده آل یاد دادن استی

ده آل یاد دادن استن

ده آل یاد دادن است

یاد داده بودیم

یاد داده بودم

یاد داده بودین

یاد داده بودی

yād dādá bū́dī

یاد داده بودن

یاد داده بوده

یاد خواییم داد

یاد خوایم داد

یاد خوایین داد

یاد خوایی داد

یاد خواین داد

یاد خوایه داد

یاد داده باشیم

yād dādá bā́šēm

یاد داده باشم

یاد داده باشین

yād dādá bā́šēn

یاد داده باشی

yād dādá bā́šī

یاد داده باشن

یاد داده باشه

yād dādá bā́ša

میا به آنها یک بازی یاد داد


کرب

Acer campestre
Acer campestre#Translingual


تحقق

[t̪ʰɑːäq.qʊ́q]

[t̪ʰæ.ɦæʁ.ɢóɢ̥]

Borrowed from Arabic تَحَقُّق (taḥaqquq).

bor+

تحقق آرزو


تتق

[t̪ʰʊ.t̪ʰʊ́q]

[t̪ʰʊ.t̪ʰʊ́q]

[t̪ʰʊ.t̪ʰʊ́q]

[t̪ʰo.t̪ʰóɢ̥]

Borrowed from Turkic. Compare Karakhanid تُتُغ (tutuğ), تُتُق (tutuq, “curtain”), Turkmen tuty (“curtain”). Early attestations include Anvārī (1100s).


تهم

Probably borrowed from Avestan 𐬙𐬀𐬑𐬨𐬀 (taxma, “strong, valiant, mighty”) through Middle Persian.

der

یکی آفرین کرد سام دلیر
که تهما هژبرا بزی شاد دیر

The brave Sām called out a saying of praise:
"O mighty one, o lion! Live happy and long!"

yakē āfarīn kard sām-i dalēr
ki taham-ā hižabr-ā bizīy šād dēr


تسنن

Borrowed from Arabic تَسَنُّن (tasannun).

bor+

Coordinate term: تشیع (tašayyo')


نقط

نقطه نقطه#Persian


استقامت

→ Hindustani:

Hindi: इस्तिक़ामत (istiqāmat)

desctree

Urdu: استقامت (isteqāmat)
→ Ushojo: استقامت (isteqāmat)

Borrowed from Arabic اِسْتِقَامَة (istiqāma).

bor+

اِسْتِقَامَة

خشم و شهوت مرد را احول کند
ز استقامت روح را مبدل کند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 333:

Anger and lust make a man squint-eyed, they change the spirit from rectitude.

xišm u šahwat mard rā ahwal kunad
z-istiqāmat rūh rā mubdal kunad

rectitude; uprightness; constant fidelity


تذرو

head

تذرو • (tazarv) (plural تذروها (tazarv-hâ))

→ Gujarati: તદરવ (tadrav)

[t̪ʰä.ˈzäɾw]

[t̪ʰä.ˈzäɾw]

[t̪ʰä.ˈzäɾw]

[t̪ʰä.ˈzäɾw]

[t̪ʰæ.ˈzæɹv]

[t̪ʰä.ˈzäɾw]


ترن

قطار قطار#Persian


ترم

هر ترم شهریه چقدره؟ (more colloquial)


حرمت

→ Urdu: حرمت (hurmat)


حرمت

desire of copulation (in cloven-footed beasts)


ترحم

[t̪ʰä.ɾäɦ.hʊ́m]

[t̪ʰä.ɾäɦ.hʊ́m]

[t̪ʰä.ɾɑːʊ́m]

[t̪ʰä.ɾɔːúm]

[t̪ʰæ.ɹæɦ.hóm]

[t̪ʰä.ɾäɦ.húm]

Borrowed from Arabic تَرَحُّم (taraḥḥum).

bor+

شدم بمرگ خود از حسرت رخت راضی
ترحمی بکن ای سنگ دل بما بنگر

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 73:

Out of chagrin for your face, I became satisfied to die;
Take pity, o you of stony heart, and look at me!

šudam ba-marg-i xwad az hasrat-i ruxat rāzī
tarahhumē bikun ay sang dil ba-mā bingar


حضرت

→ Bengali: হজরত (hojrot)

→ Hindustani:

Hindi: हज़रत (hazrat)

Urdu: حَضْرَت (hazrat)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: حَضْرَت (ḥaẓrat)

desc

→ Sindhi: حَضْرَتُ

→ Sindhi: حَضْرَتُ


رخت

→ Arabic: رَخْت (raḵt)

→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)

→ Azerbaijani: rəxt

→ Georgian: რახტი (raxṭi)

→ Bats: რახტ (raxṭ)

→ Mazanderani: رخت (raxt)

→ Northern Kurdish: rext

According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).
The meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.

cog

apparatus, goods and chattels of a household

rugs, blankets, tapestry, even horse blankets

(figurative) splendour or rays or beams of the Sun or Moon


رخت

Inherited from Proto-Iranian *rax-ta- (literally “colored”), ultimately from the same root as رنگ (rang). Cognate with Sanskrit रक्त (raktá, “red; coloured, dyed”), Khotanese رختک (rxtk /raxtak/, “red”).


رخت

Inherited from Proto-Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ-. Akin to Old Armenian երախտիք (eraxtikʻ), an Iranian borrowing.


شفقت

[ʃæ.fæ.ʁǽt̪]


شربت

head

شربت • (šarbat) (plural شربتها (šarbat-hâ))

→ Georgian: შარბათი (šarbati)

Borrowed from Arabic شَرْبَة (šarba, “drink”).

bor+

هر که او تیر فراقت بدل پر غم خورد
نه دگر شربت هجران نه غم مرهم خورد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 146:

Whoever suffers the arrow of separation in his sorrowful heart
Shall no longer drink the sherbet of departure, nor suffer the sorrow of the remedy [to the disease of love].

har ki ō tīr-i firāqat ba-dil-i pur ğam xwarad
na digar šarbat-i hijrān na ğam-i marham xwarad


عاقبت

head

عاقِبَت • ('âqebat) (plural عَواقِب ('avâqeb))

عاقِبَت (canonical)
'âqebat (romanization)
عَواقِب (plural)


عاقبت

عاقِبَت • ('âqebat)

عاقِبَت (canonical)
'âqebat (romanization)

صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 8”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

Hafez, be patient in hardship day and night,
So that one day, you might at last attain your wish.

sabr kun hâfiz ki saxtî rôz u šab
âqibat rôzê biyâbî kâm râ


تجاوز

[t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]

[t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]

[t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]

[t̪ʰä.d͡ʒɔː.wúz]

[t̪ʰæ.d͡ʒɒː.vóz]

Borrowed from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz).


شهرت

شُهرَت • (šohrat)

fa-noun

شُهرَت • (šohrat)

شُهرَت (canonical)
šohrat (romanization)

Borrowed from Arabic شُهْرَة (šuhra, “renown, fame”). Doublet of شهره (šohre).


فرت

(dialectal, Nishaburi) loom (weaving frame)


صنعت

head

صنعت • (san'at) (plural صنعتها (san'at-hâ))


ظلمت

ظلمت • (zolmat) (plural ظلمات (zolomât))

Borrowed from Arabic ظُلْمَة (“darkness”)

bor+

گر چه ظلمت آمد آن نوم و سبات
نی درون ظلمت است آب حیات

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3863:

Although that sleep and rest are darkness,
is not the Water of Life within the darkness?

gar či zulmat āmad ān nawm u subāt
nay dirūn zulmat ast āb-i hayāt


خدمت

head

خِدمَت • (xedmat) (plural خدمات (xadamât))

خِدمَت (canonical)
xedmat (romanization)
خدمات (plural)

→ Azerbaijani: xidmət

→ Bengali: খেদমত (khedomot)

desctree

→ Ottoman Turkish: خدمت (hidmet), خذمت (hızmet, hizmet)
Turkish: hizmet
→ Albanian: hyzmet
→ Armenian: խըզմէթ (xəzmētʻ), խըզմա̈թ (xəzmätʻ)
→ Aromanian: huzmeti, huzmete, uzmeti, iuzmeti
→ Bulgarian: хизме́т (hizmét), изме́т (izmét), хюзме́т (hjuzmét)
→ Greek: χοσμέτι (chosméti), χουσμέτι (chousméti)
→ Macedonian: измет (izmet)
→ Romanian: huzmét
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: хѝзмет, ѝзмет
Latin script: hìzmet, ìzmet

→ Hindustani:

Hindi: ख़िदमत (xidmat)

Urdu: خدمت (xidmat)

→ Kazakh: қызмет (qyzmet)

→ Kyrgyz: кызмат (kızmat)

→ Punjabi: خدمت

→ Uyghur: خىزمەت (xizmet)

→ Uzbek: xizmat

→ Turkmen: hyzmat

Etymology tree
Arabic خَدَمَ (ḵadama)
Arabic خِدْمَة (ḵidma)bor.
Persian خدمتBorrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma), from خَدَمَ (ḵadama).

خذمت

Mashhad, Southwestern Fars, Tajik, otherwise archaic

خدمت سربازی

در خدمتتان هستم


قامت

head

قامت • (qâmat)

fa-noun

قامت • (qâmat)

دو تا شد قامتم همچون کمانی
ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 99”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

My stature became crooked just like a bow,
Or like your blessed eyebrows, from everlasting grief.

du tā šud qāmat-am hamčūn kamānē
zi ğam-i paywasta čūn abrū-yi farrux


خلقت

creation (act of creating, especially by God)


طلعت

→ Urdu: طلعت (talat)

[t̪ʰäl.ʔät̪]

[t̪ʰäl.ʔät̪]

[t̪ʰæl.ʔæt̪]

[t̪ʰäl.ʔät̪]


طلعت

[t̪ʰäl.ʔät̪]

[t̪ʰäl.ʔät̪]

[t̪ʰæl.ʔæt̪]

[t̪ʰäl.ʔät̪]

a female given name, Tal'at, from Arabic


تسلط

Borrowed from Arabic تَسَلُّط (tasalluṭ).

bor+

پایان تسلط اعراب بر ایران


غربت

غم غربت

homesickness (literally, “sorrow of exile”)

exile (as a state); being away from one's native land


تصرف

head

تصرف • (tasarrof) (plural تصرفات (tasarrofât))

[t̪ʰæ.sæɹ.ɹóf]

[t̪ʰä.säɾ.ɾúf]

Borrowed from Arabic تَصَرُّف (taṣarruf).


مدت

مُدَّت (canonical)
moddat (romanization)

مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.

We worked at the company for a long time.

moddat-e ziyâdi dar šerkat kâr mi-kardim.


قربت

(literal, figurative) proximity, nearness, closeness


تعرض

head

تعرض • (ta'arroz) (plural تعرضها (ta'arroz-hâ) or تعرضات (ta'arrozât))

ta'arroz (romanization)
تعرضها (plural)
تعرضات (plural)

[t̪ʰɑːär.rʊ́z]

[t̪ʰæ.ʔæɹ.ɹóz]

[t̪ʰä.ʔäɾ.ɾúz]

Borrowed from Arabic تَعَرُّض (taʕarruḍ).

bor+

دکتر رئیسی تأکید کرد: فرمانده معظم کل قوا و ما به عنوان دولت بارها اعلام کردهایم؛ هر کسی را که بخواهد تعرضی به کشور داشته باشد، شدیدا پشیمان خواهیم کرد.

2022 July 28, “امروز حتی فکر تعرض به خاک ایران به ذهن کسی خطور نمیکند”, in president.ir:

Doctor Ra'isi stated, "The Supreme Commander-in-Chief and we, as the government, have announced it repeatedly; we will make whoever wants to attack our country sorely regret it."

doktor-e ra'isi ta'kid kard: farmândeh-e mo'azzem-e kol-e qovâ o mâ be onvân-e dowlat bâr-hâ e'lâm karde'im; har kasi râ ke bexâhad ta'arrozi be kešvar dâšte bâšad, šadidan pašimân xâhim kard.

روزنامه دیلی میل گزارش داد پس از آن که دادگاه عالی آسترالیا بازداشت نامحدود مهاجران را غیر قانونی اعلام کرد، پناهجوی افغان متهم به جرم تجاوز جنسی و تعرض به زنان مسن آزاد شد.

2023 November 14, “پناهجوی افغان متهم به تجاوز و کتک زدن زنان در آسترالیا در پی صدور حکم دادگاه عالی آزاد شد”, in afintl.com, Afghanistan International:

The Daily Mail newspaper reported that after the High Court of Australia declared the unlimited detention of migrants to be illegal, an Afghan asylum seeker accused of the crime of rape and assault against senior women was released.

rōznāma-yi daylī mayl guzāriš dād pas az ān ki dādgāh-i ālī-yi āstarāliyā bāzdāšt-i nāmahdūd-i muhājirān rā ğayr-i qānūnī i'lām kard, panāhjū-yi afğān-i muttaham ba jurm-i tajāwuz-i jinsī u ta'arruz ba zanān-i musin āzād šud.


مالت

head

مالت • (mâlt)

fa-proper noun

مالت • (mâlt)

Borrowed from French Malte. Doublet of مالته (mālta, “orange”).

Malta (an island country in Southern Europe)

Malta (The largest island in the Maltese Archipelago)


همت

→ Gujarati: હિંમત (himmat)

→ Hindustani:

Hindi: हिम्मत (himmat)

Urdu: ہمت (himmat)

→ Marathi: हिंमत (himmat)

→ Punjabi: ਹਿੰਮਤ (himmat)


تقلب

head

تَقَلُّب • (taqallob) (plural تَقَلُّبات (taqallobât))

تَقَلُّب (canonical)
taqallob (romanization)
تَقَلُّبات (plural)

Borrowed from Arabic تَقَلُّب (taqallub).


تهاجم

[t̪ʰä.ɦɑː.d͡ʒʊ́m]

[t̪ʰä.ɦɑː.d͡ʒʊ́m]

[t̪ʰɑːɑː.d͡ʒʊ́m]

[t̪ʰɔːɔː.d͡ʒúm]

[t̪ʰæ.ɦɒː.d͡ʒóm]

[t̪ʰä.ɦɔ.d͡ʒúm]

Borrowed from Arabic تَهَاجُم (tahājum).


تعهد

head

تعهد • (ta'ahhod) (plural تعهدات (ta'ahhodât))

[t̪ʰä.ʔäɦ.hʊ́d̪]

[t̪ʰä.ʔäɦ.hʊ́d̪]

[t̪ʰɑːɑːʊ́d̪]

[t̪ʰɔːɔːúd̪̥]

[t̪ʰæ.ʔæɦ.hód̪̥]

[t̪ʰä.ʔäɦ.húd̪]

Borrowed from Arabic تَعَهُّد (taʕahhud).

bor+

تعهدات بین المللی

و روز آدینه نیمه ذی الحجّه این سال نامه رسید که سلیمانی رسول بشبورقان رسید و از ری تا آنجا ولات و عمال و گماشتگان سلطان سخت نیکو تعهّد کردند و رسم استقبال را بجا آوردند.

c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

And on Friday, the fifteenth of the month of Dhū al-Ḥijja of this year, a letter came saying that Sulaymanī had come as an envoy towards Shabūrqān, and from Rayy up to there, the sultan's governors, agents, and deputies attended to him very well and carried out the welcome ceremonies.

u rōz-i ādēna nīma-yi ḏī-l-hijja-yi īn sāl nāma rasīd ki sulaymanī rasūl ba šabūrqān rasīd u az rayy tā ānjā wulāt u ummāl u gumāštagān-i sultān saxt nēkū ta'ahhud kardand u rasm-i istiqbāl rā ba jā āwardand.


خلوت

fa-adj

خلوت • (xalvat) (comparative خلوتتَر (xalvat-tar), superlative خلوتتَرین (xalvat-tarin))

xalvat (romanization)
خلوتتَر (comparative)
خلوتتَرین (superlative)

آن کوچه خیلی خلوت بود.

فعل دارد زن که خلوت میکند.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 1581:

My wife has an [evil] design, for she is making arrangements to be alone.


ارشد

head

ارشد • (aršad)

fa-noun

ارشد • (aršad)


توجه

head

تَوَجُّه • (tavajjoh) (plural تَوَجُّهات (tavajjohât))

تَوَجُّه (canonical)
tavajjoh (romanization)
تَوَجُّهات (plural)

→ Gujarati: તવજ્જોહ (tavajjoh)

→ Hindustani:

Hindi: तवज्जो (tavajjo)

Urdu: تَوَجُّہ (tavajjo)

→ Punjabi: tavajjo

Gurmukhi script: ਤਵੱਜੋ

Shahmukhi script: تَوَجّو

→ Sindhi:

Arabic script: تَوَجَهَ

Devanagari script: तवज्जह

[t̪ʰä.wäd͡ʒ.d͡ʒo̞ʱ]

[t̪ʰä.wäd͡ʒ.d͡ʒo̞ʱ]

[t̪ʰä.wäd͡ʒ.d͡ʒʊ]

[t̪ʰæ.væd͡ʒ.d͡ʒoʱ]

[t̪ʰä.väd͡ʒ.d͡ʒɵʰ]

Borrowed from Arabic تَوَجُّه (tawajjuh).

bor+

(Sufism) inward concentration on God or a spiritual master


تنقل

head

تنقل • (tanaqqol) (plural تنقلات (tanaqqolât))

[t̪ʰæ.næʁ.ɢól̥]

Borrowed from Arabic تَنَقُّل (tanaqqul).

bor+

تنقلات رژیمی

تنقلات کم کالری


ساو

From Middle Persian sʾk (sāg, “number”) (Manichaean Middle Persian sʾg).


اشرف

head

اشرف • (ašraf)

fa-proper noun

اشرف • (ašraf)


اقدس

ارض اقدس

(only in fixed expressions) holy, holiest

نقیب خان و سادات خان برادر خان مذكور بعضی ناخوشیهای تعصب یـهودان و فرنگیان كه [به] همدیگر دارند, به عرضِ اقدس میرسانیدند. الحق تعصب این دو گروه از حدّ بیرون است.

1611, ʿAbd al-Sattār ibn Qāsim Lāhōrī, مجالس جهانگیری [Majālis-i Jahāngīrī]:

Naqīb Khān and Sādāt Khān (the brother of the former) made a humble speech to the emperor concerning some of the fanatical hatreds that the Jews and the Europeans had towards each other. In truth, the fanaticism of these two groups is beyond limits.

naqīb xān u sādāt xān barādar-i xān-i mazkūr ba'zē nāxwašī-hā-yi ta'assub-i yahūdān u farangīyān ki [ba] hamdīgar dārand, ba arz-i aqdas mē-rasānidand. alhaq ta'assob-i īn du gurōh az hadd bērōn ast.

(historical) Used as an honorific adjective for monarchs.


انس

sociability, being acquaintanced, being familiar with others


اغلب

head

اَغلَب • (ağlab)

این غذا اغلب به همراه سبزیجات و انواع گوشت مانند مرغ، میگو و ... تهیه میشود.

2019 December 18, “کشور هزار جزیره و مزههای استوایی”, in isna.ir, Iranian Students' News Agency:

This food is often prepared to the accompaniment of vegetables and types of meat such as chicken, shrimp, etc.

in ğazâ ağlab be hamrâh-e sabzijât va anvâ'-e gušt mânand-e morğ, meygu... tahiye mi-šavad.

آدمی خوارند اغلب مردمان / از سلام علیکشان کم جو امان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 251:

Most people are man-eaters: put no trust in their saying, "Peace to you."

âdami-xâr-and ağlab mardomân / az salâm-'alleyk-ešân kam ju amân


اغلب

اَغلَب • (ağlab)

fa-noun

اَغلَب • (ağlab)

اغلب مردم


صحت

صِحَّت (canonical)
sehhat (romanization)

Dari: صِحَّت (sihhat)

Iranian Persian: صِحَّت (sehhat)

Tajik: сиҳат (sihat)

→ Azerbaijani: səhhət

→ Hindustani:

Hindi: सेहत (sehat)

Urdu: صِحَت (sihat)

→ Ottoman Turkish: صحت (sıhhat)

Turkish: sıhhat

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਿਹਤ (sihat)

Shahmukhi script: صِحَّت (ṣiḥḥat)

→ Uzbek: sihat


رع

Transcription of Egyptian r:a-ra (rꜥ, “the sun; Ra”).


خف

Apparently a Turkic borrowing. Compare Ottoman Turkish قاو (kav) / Azerbaijani qov (“tinder”) and خاو (hav, “fuzz, down”) / xov (“nap, pile”).


تبرزين

From تبر (tabar, “axe”) + زین (zīn, “saddle”).

af

چو لشکر سراسر برآشوفتند / بگرز و تبرزین همی کوفتند

As they attacked all around in battalions, they continued to crush with their clubs and battleaxes.

čō laškar sarâsar barâšōftand / bigurz u tabarzīn hamē kōftand


ترب

From Turkic, see Ottoman Turkish تورپ (turp).
Intuited shakily by Laufer by Doerfer and Clauson to be an Iranian borrowing in Turkic, in view of internal etymological opacity of the term in Turkic and the Persian variant turf, which we reckon to be a secondary variant like شفدر (šafdar) for شبدر (šabdar).
Note also Northern Kurdish tivir, Central Kurdish توور (tûr), Zazaki tırewı, tılpı, Talysh təyf, Armenian թրեֆ (tʻref).


صح

صحیح صحیح#Persian

(obsolete) Abbreviation of صحیح (sahih, “correct”).


فیل‌مرغ

head

فیلمرغ • (fīl-murğ／fil-morğ) (plural فیلمرغها (fīl-murğ／fil-morğ-hâ))

فیلمرغ (canonical)
fīl-murğ／fil-morğ (romanization)
فیلمرغها (plural)

From فیل (fil, “elephant”) + مرغ (morğ, “bird”).


پارچ

→ Avar: парччи (parčči) (possibly via Armenian)

→ Georgian: ფარჩი (parči) (possibly via Armenian)

→ Lak: парш (parš)

→ Laz: ფარჩი (parçi) (possibly via Armenian)

→ Middle Armenian: փարչ (pʻarčʻ)

→ Armenian: փարչ (pʻarčʻ)

→ Azerbaijani: parç

→ Turkish: parç, parçı

→ Udi: փարճ (pʻarč)

پارچ آب


یوز پلنگ

یوزپلنگ یوزپلنگ#Persian


یوزپلنگ

head

یوزپلنگ • (yuzpalang) (plural یوزپلنگها (yuzpalang-hâ))

yuzpalang (romanization)
یوزپلنگها (plural)

From یوز (yuz, “cheetah, hunting dog”) + پلنگ (palang, “panther, leopard”).

compound

یوزپلنگ ایرانی


مصور

Borrowed from Arabic مُصَوَّر (muṣawwar), from صَوَّرَ (ṣawwara).

etymon

کتاب مصور


مصور

Borrowed from Arabic مُصَوِّر (muṣawwir), from صَوَّرَ (ṣawwara).

a male given name, Mosavver, Musawwir, Mosaver, Musawir, or Mosawer


نشتر

نیشتر نیشتر#Persian


نهم

From نه (noh, “nine”) + ـم (-om, “-th (ordinal number suffix))”).


برنا

fa-adj

برنا • (bornâ)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpwlnʾd /aburnāy/, “underage, youth”), a Zoroastrian legal term borrowed from Avestan 𐬀𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬌𐬎 (apər^ənāiiu, “underage”), the negative of 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬌𐬎 (pər^ənāiiu, “adult”), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (“full, filled”).

der

ز دانش دل پیر برنا بود. (proverb)

The aged heart becomes young from knowledge.


برنا

head

برنا • (bornâ)

fa-noun

برنا • (bornâ)

بیفشارد چنگش میان سخن
ز برنا بخندید مرد کهن
ز ناخن فرو ریختش آب زرد
همانا نجنبید زان درد مرد

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He [Isfandiyār] pressed his [Rustam's] hand hard as he spoke,
But the ancient man [Rustam] smiled at the youth;
Yellow gall dripped down from his [Rustam's] fingernails,
indeed, the man never jolted from the pain.

biyafšārd čang-aš miyān-i suxan
zi burnā bixandīd mard-i kuhan
zi nāxun furō rēxt-aš āb-i zard
hamānā na-jombīd z-ān dard mard


نثر

Coordinate term: شعر (še'r, “verse”)

تبدیل نظم به نثر

کمتر از نثر باشد آن نظمی
که بر او مدح میر زیور نیست

early 1000s, ʿUnṣurī, “Qaṣīda 7”, in دیوان عنصری:

Worse than prose is the verse
Which is not adorned with praise for the prince.

kamtar az nasr bāšad ān nazmē
ki bar ō madh-i mīr zēwar nēst

تا سواران نظم و نثر در میدان بلاغت درآیند و جولانهای غریب نمایند، چنانکه پیشینگان را دست در خاک مالند[…]

tā sawārān-i nazm u nasr dar maydān-i balāğat dar-āyand u jawalān-hā ğarīb namāyand, čunānki pēšēnagān rā dast dar xāk māland […]


درنا

head

درنا • (dornâ)

fa-noun

درنا • (dornâ)

From a Turkic source, such as Azerbaijani durna, Chagatai ترنا (turna), Ottoman Turkish طورنه (turna). Ultimately from Proto-Turkic *turńa.


نرجس

head

نرجس • (narjes) (plural نرجسها (narjes-hâ))

Borrowed from Arabic نَرْجِس (narjis), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nlgs /nargis/), from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).

der

نرگس نرگس#Persian


نزار

fa-adj

نزار • (nezâr)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nzʾl /nizār/).

inh+

به یاد شخص نزارم که غرق خون دل است
هلال را ز کنار افق کنید نگاه

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 416”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Remembering my frail body drowned in my heart's blood,
Look at the crescent on the side of the [red] horizon.

ba yād-i šaxs-i nizār-am ki ğarq-i xūn-i dil ast
halāl rā zi kanār-i ufuq kunēd nigāh


نورد

Prefixed form of Middle Persian [script needed] (wlt- /ward-/, “to turn”), whence گرد (gard, “round; circular”). See there for more. Compare Sogdian [script needed] (nwrt- /nəwart-/, “to turn thither”).

cog

نوردیدن نوردیدن#Persian

present stem of نوردیدن (navardidan, “to roll”)


نورد

cylindrical tool used in rolling things:

(engineering) mechanical roller; mechanical cylinder


نورد

نبرد نبرد#Persian

Alternative form of نبرد (nabard, “battle”)


نقض

نقض قرارداد

من آن نیم که به جور از تو روی برتابم
که نقض عهد هم از عادت شما باشد

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 524”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:

I am not one who turns my face away from you out of pain,
For breaking promises is also a custom for you people.

man ān nē-yam ki ba jawr az tu rōy bartābam
ki naqz-i ahd ham ādat-i šumā bāšad


نخل

لیک بر شیری مکن هم اعتماد / اندر آ در سایهی نخل امید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2960:

But do not even rely upon thy lion-heartedness: come into the shade of the palm tree of hope.

lêk bar shêr-i makun ham i'timâd / andar â dar saya-i-naxl-i-umed


نصب

نصب مجدد تلگرام


ژنده

fa-adj

زِنْدِه or ژَنْدَه • (žende or žanda)

زِنْدِه (canonical)
ژَنْدَه (canonical)
žende (romanization)
žanda (romanization)


نجد

Najd, the central region of Saudi Arabia


جارو

head

جارو • (jâru)

جاروب جاروب#Persian

Alternative form of جاروب (jârub, “broom, sweeper”)


غرو

غرو • (ğarv)

fa-noun

غرو • (ğarv)

From Middle Persian glwb' (graw, “cane”) (compare Manichaean Parthian grww (grōw, “cane”)).


هشتگ

head

هشتگ • (haštag) (plural هشتگها (haštag-hâ))

[hæʃ.t̪ʰǽɡʲ̥]

(Internet) hashtag (metadata tag, signalled by a preceding hash sign (#), used to label content)


روا

fa-adj

روا • (ravâ)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਰਵਾ (ravā)

Shahmukhi script: روا (ravā)

From Middle Persian [script needed] (lwʾk' /rawāg/, “going”). Doublet of رواج (rawâj).

der

در مقامی زهر و در جایی دوا / در مقامی کفر و در جایی روا

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2599:

In one place poison and in one place medicine, in one place infidelity and in one place (it is) approved.

dar maqâm-i zahr u dar jâ-yi dawâ / dar maqâm-i kufr u dar ja-yi rawâ

allowable, permissible, admissible, lawful

حکم تو بر من روان زجر تو بر من رواست.


غلو

head

غُلُوّ • (ğolovv)

fa-noun

غُلُوّ • (ğolovv)

غُلُوّ (canonical)
ğolovv (romanization)

(Shia Islam) heretical elevation of the status of the Imams, e.g. claiming that they were divine


سرو

→ Azerbaijani: sərv

→ Tatar: сәрви (särwi), сәрби (särbi)

desctree

→ Ottoman Turkish: سروی (servi), سلوی (selvi) — Vulgar Turkish
Turkish: servi, selvi
→ Albanian: selvi
→ Armenian: սալվի (salvi), սալբ (salb), սալբի (salbi), սելվի (selvi), սևլի (sewli), սարվի (sarvi) (all dialectal), Սալբի (Salbi) (female given name)
→ Bulgarian: се́лвия (sélvija), се́влия (sévlija) — metathesis, σέλβεια — Greek
→ Greek: σελβίνι (selvíni) — Cretan
→ Macedonian: селвија (selvija)
→ Serbo-Croatian: sèlvija／сѐлвија
→ Crimean Tatar: servi, selbi

From Middle Persian 𐫘𐫡𐫇 (srw /sarw/, “cypress”), a Near Eastern Wanderwort. Perhaps from Classical Syriac ܫܱܪܘܱܝܢܳܐ (šarwēnā, “cypress”), ultimately from Akkadian 𒋗𒌫𒎙 (šu-ur₂-min₃ /šurmēnu/, “cypress”), from Sumerian 𒋗𒌫𒈨 (šu-ur₂-me /šurmen/, “cypress”).

der

سرو قدت که از او رسته گل زیبایی
دمبدم تازهتر و خوشتر و زیباتر باد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 136:

The cypress of your stature from which a beautiful rose has grown:
May it be fresher and better and more beautiful at every moment!

sarw-i qaddat ki az ō rusta gul-i zēbāyē
dam-ba-dam tāzatar u xwaštar u zēbātar bād

(figurative, poetic) slim and tall beauty


سرو

From Middle Persian [script needed] (slwb' /srū/, “horn, nail”), from Proto-Iranian *cr̥Hwáh (“horn”), from Proto-Indo-Iranian *ćr̥Hwás, from Proto-Indo-European *ḱr̥h₂-wó-s, from *ḱerh₂- (“head, horn”) + *-wós.


قوا

head

قوا • (quvâ)

fa-noun

قوا • (quvâ)


دعوا

head

دعوا • (da'vâ)

fa-noun

دعوا • (da'vâ)

quarrel, dispute, argument, disagreement


دروا

fa-adj

دروا • (dorvâ)

درواخ درواخ#Persian


خط‌کش

head

خطکش • (xatt-keš) (plural خطکشها (xatt-keš-hâ))

خطکش (canonical)
xatt-keš (romanization)
خطکشها (plural)

[xæt̪t̪.kʰʲæʃ]

[χät̪t̪.kʰäʃ]


بتن

Borrowed from French béton (“concrete”), from Latin bitūmen (“asphalt”).


لطفن

لطفا لطفا#Persian

(nonstandard, proscribed) Alternative form of لطفا


لدن

Borrowed from Arabic لَدُنْ (ladun, “at, near”).

bor+

ای برادر دست وا دار از سخن
خود خدا پیدا کند علم لدن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3642:

O brother, refrain from speech:
God himself will make manifest the knowledge that is with Him.

ay barādar dast-i-ō dār az suxan
xwad xudā paydā kunad 'ilm-i-ladun


برزن

head

برزن • (barzan) (plural برزنها (barzan-hâ))

Borrowed from Northwestern Iranian, from Proto-Iranian [Term?].


درجن

[d̪äɾ.d͡ʒǽn]

Borrowed from Urdu درجن / Hindi दर्जन (darjan), ultimately from English dozen.


سران

سران • (sarân)


لیان

liyân (romanization)
layân (romanization)

Cognate with Old Norse glja (“to shine”).


لپان

fa-adj

لپان • (lepân)

Compare Tajik лип-лип (lip-lip, “flicker”).


زبان گنجشک

From early Persian بنجشک زوان (binjišk-zuvân), from Middle Persian.


سالگرد

head

سالگرد • (sâlgard) (plural سالگردها (sâlgard-hâ))

sâlgard (romanization)
سالگردها (plural)

[sɑːl.ˈɡaɾð]

[sɑːl.ɡǽɹd̪]

[sɑːl.ɡǽɹd̪]

[sɑːl.ɡǽɹd̪]

[sɔːl.ɡǽɹd̪̥]

[sɒːl.ɡʲǽɹd̪̥]

From سال (sâl, “year”) + گرد (gard, present stem of گشتن (gaštan, “to turn”)).

af

گرد
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گشتن</i> (gaštan, “to turn”)>

جشن سالگرد ازدواج


نسل‌کشی

نسلکشی (canonical)
nasl-koši (romanization)

نسلکشی ارامنه


داس و چکش

head

داس و چکش • (dâs-o-čakoš)

fa-noun

داس و چکش • (dâs-o-čakoš)

fa:داس و چکش


سربرنیتسا

کشتار سربرنیتسا

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Srebrenica (a town in Bosnia and Herzegovina)

fa:سربرنیتسا


روزمره

→ Hindustani:

Hindi: रोज़मर्रा (rozmarrā)

Urdu: روزْمَرَّہ (rozmarra)

[ɾɵz.mäɾ.ɾǽ]

From روز (ruz, “day”) + مره (marre, “time, occurrence”).

af

زندگی روزمره


جمهوری خلق چین

head

جمهوری خلق چین • (jomhuri-ye xalq-e čin)

People's Republic of China
People's Republic of China#English

People's Republic of China (a country in East Asia; capital: Beijing)


کاخ باکینگهام

کاخ باکینگهام • (kâx-e bâkinghâm)

fa-proper noun

کاخ باکینگهام • (kâx-e bâkinghâm)

Buckingham Palace (the London residence and principal workplace of the monarchy of the United Kingdom)

fa:کاخ باکینگهام


وام‌دهندگان

وامدهندگان (canonical)
vâm-dahandegân (romanization)

وامدهنده وامدهنده#Persian

plural of وامدهنده


وام‌دهنده

head

وامدهنده • (vâm-dahande) (plural وامدهندگان (vâm-dahandegân))

وامدهنده (canonical)
vâm-dahande (romanization)
وامدهندگان (plural)

From وام (vâm, “loan”) + دهنده (dahande).


اختاپوس

اختاپوس • (oxtâpus) (plural اختاپوسها (oxtâpus-hâ))

oxtâpus (romanization)
اختاپوسها (plural)

[ʔʊx.t̪ʰɑː.pʰúːs]

[ʔʊx.t̪ʰɑː.pʰúːs]

[ʔʊx.t̪ʰɑː.pʰúːs]

Ultimately from Ancient Greek ὀκτώπους (oktṓpous).

octopus (any of several marine molluscs of the family Octopodidae)


اختاپوس‌ها

اختاپوسها • (oxtâpus-hâ)

اختاپوسها (canonical)
oxtâpus-hâ (romanization)

اختاپوس اختاپوس#Persian


هشت‌پاها

هشتپاها • (hašt-pâ-hâ)

هشتپاها (canonical)
hašt-pâ-hâ (romanization)

هشتپا هشتپا#Persian


پلانکتون

پلانکتون • (pelânkton)

fa-noun

پلانکتون • (pelânkton)


ستاره دریایی

head

ستارههای دریایی

ستاره دریایی • (setâre-ye daryâyi) (plural ستارههای دریایی (setâre-hâ-ye daryâyi))

fa-noun

ستارههای دریایی

setâre-ye daryâyi (romanization)
ستارههای دریایی (plural)

starfish (any of various asteroids or other echinoderms)

fa:ستاره دریایی


یاد گیری

head

یاد گیری • (yâdgiri)

fa-noun

یاد گیری • (yâdgiri)

یادگیری یادگیری#Persian


یادگیری

head

یادگیری • (yâdgiri)

fa-noun

یادگیری • (yâdgiri)

یادگیری شنا


ابوبکر

Borrowed from Arabic أَبُو بَكْر (ʔabū bakr).

bor+

(Islam) Abu Bakr, first Islamic caliph. Successor and father-in-law of the prophet Muhammad. Father of Aisha. Confidant and companion or sahaba to Muhammad.


هشت‌پا

head

هشتپا • (hašt-pâ) (plural هشتپاها (hašt-pâ-hâ))

هشتپا (canonical)
hašt-pâ (romanization)
هشتپاها (plural)

[häʃt̪.pʰɑ́ː]

[häʃt̪.pʰɑ́ː]

[ʔäʃt̪.pʰɑ́ː]

[ʔäʃt̪.pʰɔ́ː]

[hæʃt̪.pʰɒ́ː]

[häʃt̪.pʰɔ́]


فقیران

فقیران • (faqirân)

فقیر فقیر#Persian


پناهندگی

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɑːän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɔːän̪.d̪ä.ɡí]

[pʰæ.nɒː.ɦæn̪.d̪e.ɡʲíː]

[pʰä.nɔ.ɦän̪.d̪ä.ɡí]

پناهندگی سیاسی


پناهندگی سیاسی

پناهندگی سیاسی • (panâhandegi-ye siyâsi)

fa:پناهندگی سیاسی


داکتر

داکتر • (dâktar) (plural داکترها (dâktar-hâ) or داکتران (dâktarân))

dâktar (romanization)
داکترها (plural)
داکتران (plural)

[d̪ɑːk.t̪ʰǽɾ]


تخت جمشید

تخت (taxt, “throne”) + جمشید (jamšid, “Jamshid”), "throne of Jamshid"

Persepolis (ceremonial capital city of Achaemenid Persia)

fa:تخت جمشید


الهیات

الهیات • (elâhiyyât)

fa-noun

الهیات • (elâhiyyât)

Arabic إِلٰهِيَّات (ʔilāhiyyāt, “theology, lit. "divine things"”), from إِلٰهِيّ (ʔilāhiyy, “divine”).


گرافیتی

head

گرافیتی • (gerâfiti)

fa-noun

گرافیتی • (gerâfiti)

[ɡʲe.ɹɒː.fiː.t̪ʰíː]


مدرن

fa-adj

مدرن • (modern) (comparative مدرنتَر (modern-tar), superlative مدرنتَرین (modern-tarin))

مدرنتَر (comparative)
مدرنتَرین (superlative)

زندگی مدرن


سویدن

swīdan (romanization)
suwīdan (romanization)


زیردریایی

head

زیردریایی • (zirdaryâyi) (plural زیردریاییها (zirdaryâyi-hâ))

zirdaryâyi (romanization)
زیردریاییها (plural)

From زیر (zir, “under”) + دریا (daryâ, “sea”) + ـی (-i). Calque of French sous-marin.

af

fa:زیردریایی


تونل

head

تونل • (tunel) (plural تونلها (tunel-hâ))


تخت‌روانچی

تختروانچی (canonical)
taxt-e-ravânči (romanization)

[tʰæxtʰeɾævɒnˈt͡ʃʰi]

From تخت روان (taxt-e ravân, “portable throne, takhtrawan”) + ـچی (-či).

af

a surname. Takht-e Ravanchi, Takht-e-Ravanchi, Takhteravanchi, Takhtravanchi, Takht Ravanchi


عراقچی

head

عراقچی • ('arâqči)

fa-proper noun

عراقچی • ('arâqči)

[ʔa.ɾɑːq.ˈt͡ʃiː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɑːq.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɔːq.t͡ʃʰí]

[ʔæ.ɹɒːx.t͡ʃʰíː]

[ʔä.ɾɔq.t͡ʃʰí]


بشردوستانه

fa-adj

بشردوستانه • (bašar-dustâne)

[bä.ʃäɾ.d̪ʊːs.t̪ʰɔː.nǽ]

From بشردوست (bašar-dust) + ـانه (-âne).

آتشبس بشردوستانه

کمکهای بشردوستانه


عثمان

head

عثمان • ('osmân)

fa-proper noun

عثمان • ('osmân)

(Islam) Uthman bin Affan, third Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad

Osman, any of a number of Ottoman sultans


فعل مرکب

head

فعل مرکب • (fe'l-e morakkab) (plural افعال مرکب)

fe'l-e morakkab (romanization)
افعال مرکب (plural)


فدریکا

فدریکا موگرینی ― federikâ mowgerini ― Federica Mogherini

A transliteration of the Italian female given name Federica


عید فطر

(Islam) Eid al-Fitr (the religious celebration at the end of Ramadan, on the first day of the tenth month of the Muslim lunar calendar)


اورانیوم

اورانیوم • (orâniyom)

fa-noun

اورانیوم • (orâniyom)

اورانیوم غنیشده

غنیسازی اورانیوم


نتانیاهو

head

نتانیاهو • (netânyâhu)

fa-proper noun

نتانیاهو • (netânyâhu)

From Hebrew נְתַנְיָהוּ.

uder

Hebrew נְתַנְיָהוּ

بنیامین نتانیاهو

נְתַנְיָהוּ נתניהו#Hebrew

A transliteration of the Hebrew surname נְתַנְיָהוּ (Netanyahu)


قدرت هسته‌ای

قدرت هستهای (canonical)
qodrat-e haste-'i (romanization)

fa:قدرت هسته‌ای

nuclear power (a nation that possesses nuclear weapons)

nuclear power (power obtained using nuclear fission or nuclear fusion)


آب‌های بین‌المللی

head

آبهای بینالمللی

آبهای بینالمللی • (âb-hâ-ye beyn-olmelali)

fa-noun

آبهای بینالمللی

آبهای بینالمللی (canonical)
âb-hâ-ye beyn-olmelali (romanization)

international waters
international waters

(international law) international waters

fa:آب‌های بین‌المللی


آب‌ها

head

آبها • (âb-hâ)


طبیعی

fa-adj

طبیعی • (tabi'i) (comparative طبیعیتَر (tabi'i-tar), superlative طبیعیتَرین (tabi'i-tarin))

tabi'i (romanization)
طبیعیتَر (comparative)
طبیعیتَرین (superlative)

Borrowed from Arabic طَبِيعِيّ (ṭabīʕiyy).


کار، کار انگلیسی‌هاست

head

کار، کار انگلیسیهاست

کار، کار انگلیسیهاست • (kâr, kâr-e engelisi-hâst)

کار، کار انگلیسیهاست (canonical)
kâr (romanization)
kâr-e engelisi-hâst (romanization)

Popularized by the 1973 coming-of-age novel My Uncle Napoleon and its 1976 TV adaptation, featuring a buffoonish Iranian man (the eponymous Uncle Napoleon) who is irrationally paranoid that the British government is seeking to personally humiliate him.

(usually sarcastic) The English are behind it.

My Uncle Napoleon
fa:کار، کار انگلیسی‌هاست

en-کار،_کار_انگلیسی‌هاست-fa-proverb-Ye0KzGO3


سانتریفیوژ

سانتریفیوژها

سانتریفیوژ • (sântrifiyuž) (plural سانتریفیوژها (sântrifiyuž-hâ))

fa-noun

سانتریفیوژها

sântrifiyuž (romanization)
سانتریفیوژها (plural)

fa:سانتریفیوژ


قاچاقچی

head

قاچاقچی • (qâčâqči) (plural قاچاقچیان (qâčâqčiân))

qâčâqči (romanization)
قاچاقچیان (plural)

[qɑː.t͡ʃɑːq.ˈt͡ʃiː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɔː.t͡ʃʰɔːq.t͡ʃʰí]

[qɒː.t͡ʃʰɒːx.t͡ʃʰíː]

[qɔ.t͡ʃʰɔq.t͡ʃʰí]

Borrowed from Ottoman Turkish قاچاقجی (kaçakçı) or Azerbaijani qaçaqçı. Analyzable as قاچاق (qâčâq, “smuggling”) + ـچی (-či, “occupational suffix”). Compare Urdu قاچاقی (qāčāqī).

m+

Urdu قاچاقی (qāčāqī)

قاچاقچیان انسان


فرسخ

head

فرسخ • (farsax) (plural فرسخها (farsax-hâ) or فراسخ (farâsex))

farsax (romanization)
فرسخها (plural)
فراسخ (plural)

→ English: farsakh

→ Hindi: फ़र्सख़ (farsax) (rare)

Borrowed from Arabic فَرْسَخ (farsaḵ), itself from an Iranian cognate of فرسنگ (farsang).

فرسنگ فرسنگ#Persian

Alternative form of فرسنگ (farsang): farsang, parasang


خلبانان

خلبانان • (xalabânân)

خلبان خلبان#Persian


جهاندیده

fa-adj

جهاندیده • (jahândide) (comparative جهاندیدهتَر (jahândide-tar), superlative جهاندیدهتَرین (jahândide-tarin))

jahândide (romanization)
جهاندیدهتَر (comparative)
جهاندیدهتَرین (superlative)

[d͡ʒä.ɦɑːn̪.d̪iː.d̪ǽ]

[d͡ʒä.ɦɑːn̪.d̪iː.d̪ǽ]

[d͡ʒɑːɑːn̪.d̪iː.d̪ǽ]

[d͡ʒɔːɔːn̪.d̪i.d̪ǽ]

[d͡ʒæ.ɦɒːn̪.d̪iː.d̪é]

جهان (jahân, “world”) + دیده (dide), past participle of دیدن (didan, “to see”), literally "having seen the world."


قرارداد

head

قرارداد • (qarârdâd) (plural قراردادها (qarârdâd-hâ))

qarârdâd (romanization)
قراردادها (plural)

[qa.ɾɑːɾ.ˈdɑːð]

[qä.ɾɑːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[qä.ɾɑːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[qä.ɾɑːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[qä.ɾɔːɾ.d̪ɔ́ːd̪̥]

[qæ.ɹɒːɹ.d̪ɒ́ːd̪̥]

[qä.ɾɔɾ.d̪ɔ́d̪]

قرار (qarâr) + داد (dâd, past stem of دادن (dâdan)).

af

داد
<pos:past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دادن</i> (dâdan)>

قرارداد گلستان


مهمانخانه

head

مِهْمانْخانِه

مِهْمانْخانِه • (mehmânxâne) (plural مهمانخانهها (mehmânxâne-hâ))

fa-noun

مِهْمانْخانِه

مِهْمانْخانِه (canonical)
mehmânxâne (romanization)
مهمانخانهها (plural)

→ Azerbaijani: mehmanxana

→ Gujarati: મહેમાનખાનું (mahemānkhānũ)

desc

مِہْمان خانَہ

→ Urdu: مِہْمان خانَہ (mihmān xāna)

→ Urdu: مِہْمان خانَہ (mihmān xāna)

From مهمان (mehmân, “guest”) + خانه (xâne, “house”).


بیچاره

fa-adj

بیچاره • (bêčâre)

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɔː.ɾä]

From بیـ (bê-, “without”) + چاره (čâre, “remedy, cure”).


بیچاره

head

بیچاره • (bêčâre) (plural بیچارگان (bêčâregân))

→ Assamese: বেচেৰা (besera)

→ Bengali: বেচারা (becara)

→ Gujarati: બિચારું (bicārũ)

→ Hindustani:

Hindi: बेचारा (becārā), बिचारा (bicārā)

desc

Urdu: بے چارَہ (be cāra), بِچارَہ (bicāra)

→ Marathi: बिचारे (bicāre)

→ Ottoman Turkish: بیچاره

Turkish: biçare

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਵਿਚਾਰਾ (vicārā)

Shahmukhi script: وِچارا (vicārā)

→ Uyghur: بىچارە (bichare)

→ Uzbek: bechora

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɔː.ɾä]


دوپا

head

دوپا • (dopâ) (plural دوپایان (dopâyân) or دوپاها (dopâ-hâ))

dopâ (romanization)
دوپایان (plural)
دوپاها (plural)

From دو (do, “two”) and پا (pâ, “foot”).


دوپا

fa-adj

دوپا • (dopâ)


سوختگی‌ها

سوختگیها (canonical)
suxtegi-hâ (romanization)

سوختگی سوختگی#Persian


نابود

نابود • (nâbud)

[nɒː.búːd̪̥]

From ناـ (nâ-, “un-, in-, non-”) + بودن (budan, “to be”).


چهارپا

head

چهارپا • (čahârpâ) (plural چهارپایان (čahârpâyân) or چهارپاها (čahârpâ-hâ))

čahârpâ (romanization)
چهارپایان (plural)
چهارپاها (plural)

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰɑːɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰɔːɔːɾ.pʰɔ́ː]

[t͡ʃʰæ.ɦɒːɹ.pʰɒ́ː]

[t͡ʃʰä.ɦɔɾ.pʰɔ́]

From چهار (čahâr, “four”) + پا (pâ, “foot”).


چهارپا

fa-adj

چهارپا • (čahârpâ)

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰɑːɑːɾ.pʰɑ́ː]

[t͡ʃʰɔːɔːɾ.pʰɔ́ː]

[t͡ʃʰæ.ɦɒːɹ.pʰɒ́ː]

[t͡ʃʰä.ɦɔɾ.pʰɔ́]


روسری‌ها

روسریها (canonical)
rusari-hâ (romanization)

روسری روسری#Persian


توانا

توانا • (tavânâ) (comparative تواناتَر (tavânâ-tar), superlative تواناتَرین (tavânâ-tarin))

tavânâ (romanization)
تواناتَر (comparative)
تواناتَرین (superlative)

[t̪ʰä.wɑː.nɑː]

[t̪ʰä.wɑː.nɑː]

[t̪ʰä.wɑː.nɑː]

[t̪ʰä.wɔː.nɔː]

[t̪ʰæ.vɒː.nɒː]

From توان (tavân, present stem of توانستن (tavânestan, “can, to be able”)) + ـا (-â).

af

توان
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">توانستن</i> (tavânestan, “can, to be able”)>


دولتمند

fa-adj

دولتمند • (dowlatmand) (comparative دولتمندتَر (dowlatmand-tar), superlative دولتمندتَرین (dowlatmand-tarin))

dowlatmand (romanization)
دولتمندتَر (comparative)
دولتمندتَرین (superlative)

From دولت (dowlat, “estate”) + ـمند (-mand).


دولتمند

head

دولتمند • (dowlatmand) (plural دولتمندان (dowlatmandân) or دولتمندها (dowlatmand-hâ))

dowlatmand (romanization)
دولتمندان (plural)
دولتمندها (plural)


مننژیت

بیماری مننژیت


سیاه‌سرفه

سیاهسرفه (canonical)
siyâh-sorfe (romanization)


آلرژی

آلرژی • (âlerži)

fa-noun

آلرژی • (âlerži)

[ʔɒː.leɹ.ʒíː]


پخته

From پختن (poxtan, “to cook; to bake; to ripen”).

پختن پختن#Persian

past participle of پختن (poxtan); cooked, baked


پخته

fa-adj

پخته • (poxte) (comparative پختهتَر (poxte-tar), superlative پختهتَرین (poxte-tarin))

poxte (romanization)
پختهتَر (comparative)
پختهتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: püxtə

→ Gujarati: પુખ્ત (pukht)

→ Hindustani:

Hindi: पुख़्ता (puxtā)

Urdu: پُخْتہ (puxtā)

→ Marathi: पोक्त (pokta)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪੁਖ਼ਤਾ (puxtā)

Shahmukhi script: پُختہ (puxth)


کزاز

head

کزاز • (kozâz)

fa-noun

کزاز • (kozâz)

بیماری کزاز

واکسن کزاز


اختیاری

fa-adj

اختیاری • (extiyâri)

Tajik: ихтиёрӣ (ixtiyori)

→ Hindustani:

Hindi: इख़्तियारी (ixtiyārī)

Urdu: اِخْتِیاری (ixtiyārī)

[ʔɪx.t̪ʰi.jɑː.ɾíː]

[ʔɪx.t̪ʰi.jɑː.ɾíː]

[ʔɪx.t̪ʰi.jɑː.ɾíː]

Borrowed from Arabic اِخْتِيَارِيّ (iḵtiyāriyy). By surface analysis, اختیار (extiyâr, “choice”) + ـی (-i).

bor+

اِخْتِيَارِيّ


مژه‌ها

head

مژهها • (može-hâ)

مژهها (canonical)
može-hâ (romanization)


بچگان

بچگان • (baččegân)

(rare or literary) plural of بچه (bačče)


بندگان

بنده بنده#Persian


اردبیل

ardebil (romanization)
ardabil (romanization)

Ardabil (the capital city of Ardabil Province, Iran)

استان اردبیل ― ostân-e ardebil or ardabil ― the province of Ardabil, Ardabil Province


مژگان

مژگان • (možgân)


مژگان

مژگان • (možgân or možegân or mežgân or mežegân)

možgân (romanization)
možegân (romanization)
mežgân (romanization)
mežegân (romanization)


گیلان

گیلان • (gilân)

fa-proper noun

گیلان • (gilân)

[ɡʲiː.lɒ́ːn]

استان گیلان ― ostân-e gilân ― the province of Gilan, Gilan Province


بوشهر

head

بوشهر • (bušehr)

fa-proper noun

بوشهر • (bušehr)

Bushehr (the provincial capital of Bushehr Province, Iran)

استان بوشهر ― ostân-e bušehr ― the province of Bushehr, Bushehr Province


لرستان

[lʊ.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[lʊ.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[lʊ.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

استان لرستان ― ostân-e lorestân ― the province of Luristan, Luristan Province

Lorestan (a province of Iran, mostly inhabited by the Lur people)


پاناما

head

پاناما • (pânâmâ)

fa-proper noun

پاناما • (pânâmâ)


گام ماژور

head

گامهای ماژور

گام ماژور • (gâm-e mâžor) (plural گامهای ماژور (gâm-hâ-ye mâžor))

fa-noun

گامهای ماژور

gâm-e mâžor (romanization)
گامهای ماژور (plural)

fa:گام ماژور


گام مینور

head

گامهای مینور

گام مینور • (gâm-e minor) (plural گامهای مینور (gâm-hâ-ye minor))

fa-noun

گامهای مینور

gâm-e minor (romanization)
گامهای مینور (plural)

fa:گام مینور


آرپژها

head

آرپژها • (ârpež-hâ)

آرپژ آرپژ#Persian


اکتاوها

اکتاوها • (oktâv-hâ)

اکتاو اکتاو#Persian


ریتم

ریتم ۴/۴

ریتم ۶/۸


اکتاو

اکتاو • (oktâv) (plural اکتاوها (oktâv-hâ))


بازرسی‌ها

بازرسیها • (bâzrasi-hâ)

بازرسیها (canonical)
bâzrasi-hâ (romanization)

بازرسی بازرسی#Persian


سفیران

سفیران • (safirân)

سفیر سفیر#Persian


کنسرت‌ها

کنسرتها (canonical)
konsert-hâ (romanization)

کنسرت کنسرت#Persian


دوجانبه

روابط دو جانبه


موشک‌های بالستیک

موشکهای بالستیک • (mušak-hâ-ye bâlestik)

موشکهای بالستیک (canonical)
mušak-hâ-ye bâlestik (romanization)

موشک بالیستیک
موشک بالیستیک#Persian

plural of موشک بالیستیک (mušak-e bâlestik)


موشک بالیستیک

موشکهای بالستیک

موشک بالیستیک • (mušak-e bâlestik) (plural موشکهای بالستیک (mušak-hâ-ye bâlestik))

fa-noun

موشکهای بالستیک

mušak-e bâlestik (romanization)
موشکهای بالستیک (plural)

fa:موشک بالیستیک


اقیانوس اطلس

Calque of English Atlantic Ocean, from اقیانوس (oqyânus, “ocean”) + اطلس (atlas, “Atlas”), literally “Atlas's Ocean”.


موش‌ها

head

موشها • (muš-hâ)


بازرسی

بازرسی • (bâzrasi, bâzresi) (plural بازرسیها (bâzrasi, bâzresi-hâ))

bâzrasi (romanization)
bâzresi (romanization)
بازرسیها (plural)

باز (bâz) + رس (ras, present stem of رسیدن (rasidan)) + ـی (-i).

af

رس
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رسیدن</i> (rasidan)>

بازرسی بدنی

سازمان بازرسی کل کشور


گام‌ها

head

گامها • (gâm-hâ)


خبرگزاری

خبرگزاری • (xabar-gozâri) (plural خبرگزاریها (xabar-gozâri-hâ))

xabar-gozâri (romanization)
خبرگزاریها (plural)

[xä.bäɾ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

[xä.bäɾ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

[xä.bäɾ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

خبرگزاری مهر


اقیانوس منجمد جنوبی

اقیانوس منجمد جنوبی • (oqyânus-e monjamed-e janubi)

oqyânus-e monjamed-e janubi (romanization)

Calque of Arabic الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الْجَنُوبِيّ (al-muḥīṭ al-mutajammid al-janūbiyy), from اقیانوس (oqyânus) + منجمد (monjamed) + جنوبی (janubi), literally “southern frozen ocean”.

cal

الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الْجَنُوبِيّ


لیره

From Arabic لِيرَة (līra), from Italian lira.

lira, a denomination of currency used in Turkey

pound, a denomination of currency used in Syria and Lebanon

lira, a defunct currency formerly used in Italy

livre, a defunct currency formerly used in France


اقیانوس آرام

head

اُقْیانوسِ آرام

اُقْیانوسِ آرام • (oqyânus-e ârâm)

fa-proper noun

اُقْیانوسِ آرام

اُقْیانوسِ آرام • (oqyânus-e ârâm)

اُقْیانوسِ آرام (canonical)
oqyânus-e ârâm (romanization)

[ʔʊq.jɑː.núː.sɪ ʔɑː.ɾɑːm]

[ʔʊq.jɑː.núː.sɪ ʔɑː.ɾɑːm]

[ʔʊq.jɑː.núː.sɪ ʔɑː.ɾɑːm]

[ʔoʁ.jɒː.núː.se ʔɒː.ɹɒːm]

Calque of English Pacific Ocean, from اقیانوس (oqyânus, “ocean”) + آرام (ârâm, “calm”), literally “ocean of calm”.


اقیانوس هند

Calque of English Indian Ocean, from اقیانوس (oqyânus, “ocean”) + هند (hend, “India”).

fa:اقیانوس هند


اقیانوس منجمد شمالی

head

اُقْْیانوسِ مُنْجَمِدِ شُمالی

اُقْْیانوسِ مُنْجَمِدِ شُمالی • (oqyânus-e monjamed-e šomâli)

fa-proper noun

اُقْْیانوسِ مُنْجَمِدِ شُمالی

اُقْْیانوسِ مُنْجَمِدِ شُمالی (canonical)
oqyânus-e monjamed-e šomâli (romanization)

[ʔoʁ.jɒː.núː.se mon.d͡ʒæ.mé.d̪e ʃo.mɒː.líː]

Calque of Arabic الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الْشَمَالِيّ (al-muḥīṭ al-mutajammid al-šamāliyy), from اُقْْیانوس (oqyânus) + مُنْجَمِد (monjamed) + شُمالی (šomâli), literally “northern frozen ocean”.

cal

الْمُحِيط الْمُتَجَمِّد الْشَمَالِيّ


فساد

fasâd (romanization)
fesâd (romanization)

[fä.sɔ́ːd̪̥]

[fæ.sɒ́ːd̪̥]


فشار

head

فشار • (fešâr)

فشردن فشردن#Persian

present stem form of فشردن (fešordan, “to press, to squeeze”)


فشار

فشار • (fešâr)

fa-noun

فشار • (fešâr)

→ Arabic: فُشَار (fušār)

Hijazi Arabic: فِشار (fišār)

فشار خون

فشار اتمسفریک

فشار روانی

این امر هم میتواند به توزیع عادلانهتر درآمد در کشور کمک کند و هم اینکه از فشار فقر در گروههای قابلتوجهی از جمعیت کشور بکاهد.

2020 December 15, “تب فقر در دوران پاندمی”, in Donya-e-Eqtesad:

This policy can also help lead to a more equitable distribution of income in the country and also reduce the pressures of poverty on significant segments of the country's population.

in amr ham mi-tavânad be towzi'-e 'âdelâne-tar-e dar-âmad dar kešvar komak konad va ham in-ke az fešâr-e faqr dar goruh-hâ-ye qâbel-towjohi az jam'iyyat-e kešvar be-kâhad.


آرپژ

head

آرپژ • (ârpež) (plural آرپژها (ârpež-hâ))


نمازها

نمازها • (namâz-hâ)

نماز نماز#Persian


دجال

دجال • (dajjâl) (plural دجالان (dajjâlân))

[d̪äd͡ʒ.d͡ʒɑ́ːl]

[d̪äd͡ʒ.d͡ʒɑ́ːl]

[d̪äd͡ʒ.d͡ʒɑ́ːl]

[d̪äd͡ʒ.d͡ʒɔ́ːl̥]

[d̪æd͡ʒ.d͡ʒɒ́ːl̥]

[d̪äd͡ʒ.d͡ʒɔ́l]

(Christianity, Islam) Antichrist, false Messiah, dajjal


آلوبالو

آلوبالو • (âlubâlu)

fa-noun

آلوبالو • (âlubâlu)

→ Azerbaijani: albalı

desctree

→ Georgian: ალუბალი (alubali)
→ Armenian: ալուբալի (alubali) — Tbilisi

→ Gujarati: આલૂબાલૂ (ālūbālū), આલુબાલુ (ālubālu)

→ Northern Kurdish: alûbalû

→ Lezgi: ала баъли (ala baʾli)

→ Nogai: аьлбели (älbeli)

آلبالو آلبالو#Persian

Alternative form of آلبالو (âlbâlu, “sour cherry”)


اخگر

Perhaps from Proto-Iranian *HáHtr̥š (“fire”, from Proto-Indo-European *h₂eh₁ter-) + *gar- (“to kindle”, from Proto-Indo-European *gʷʰer-). Not found in Middle Persian; first attested in Daqīqī, in the mid-late 900s.

der

from Proto-Indo-European <i class="Latn mention" lang="ine-pro">*h₂eh₁ter-</i>


اسپرز

head

اسپرز • (esporz) (plural اسپرزها (esporz-hâ))


موشک‌ها

موشکها • (mušak-hâ)

موشکها (canonical)
mušak-hâ (romanization)

موشک موشک#Persian


سفرا

سفیر سفیر#Persian


عاشقان

عاشقان • ('âšeqân)

عاشق عاشق#Persian


شجریان

شجریان • (šajariyân)

fa-proper noun

شجریان • (šajariyân)

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɑ́ːn]

[ʃä.d͡ʒä.ɾi.jɔ́ːn]

[ʃæ.d͡ʒæ.ɹi.jɒ́ːn]

محمدرضا شجریان ― mohammad-rezâ šajariyân ― Mohammad-Reza Shajarian


عشاق

head

عشاق • ('oššâq)

عاشق عاشق#Persian


چنگ‌ها

چنگها • (čang-hâ)

چنگها (canonical)
čang-hâ (romanization)


نت دولا چنگ

(music) semiquaver or sixteenth note (US)


نت سیاه

Calque of French noire (“quarter note”, literally “black”).


بمل

سی بمل ― si bemol ― B-flat, B♭


طحال

head

طحال • (tahâl) (plural طحالها (tahâl-hâ) or طحل (tohol))

tahâl (romanization)
طحالها (plural)
طحل (plural)

→ Khalaj: tahâl


کسر میزان

fa:کسر میزان


دیز

دو دیز ― do diyez ― C-sharp, C♯.


حجاز

حجاز • (hejâz)

fa-proper noun

حجاز • (hejâz)


گناهان

head

گناهان • (gonâhân)

گناه گناه#Persian


گناه‌ها

گناهها • (gonâh-hâ)

گناهها (canonical)
gonâh-hâ (romanization)

گناه گناه#Persian


برنده

برنده • (barande) (plural برندگان (barandegân))


جنگنده‌ها

جنگندهها (canonical)
jangande-hâ (romanization)

جنگنده جنگنده#Persian


منتقدان

منتقد منتقد#Persian


استعمارگری

From اِستِعمار (este'mâr) + ـگَری (-gari).


دریای سرخ

From دریا (daryâ, “sea”) and سرخ (sorx, “red”), a calque of Ancient Greek ἐρυθρὰ (eruthrà) θάλασσα (thálassa).


خواننده اپرا

خوانندگان اپرا

خواننده اپرا • (xânande-ye operâ) (plural خوانندگان اپرا (xânandegân-e operâ))

fa-noun

خوانندگان اپرا

xânande-ye operâ (romanization)
خوانندگان اپرا (plural)

fa:خواننده اپرا


کارخانه‌ها

head

کارخانهها • (kârxâne-hâ)

کارخانهها (canonical)
kârxâne-hâ (romanization)

کارخانه کارخانه#Persian


کاتالوگ‌ها

کاتالوگها • (kâtâlog-hâ)

کاتالوگها (canonical)
kâtâlog-hâ (romanization)

کاتالوگ کاتالوگ#Persian


کاتالوگ

کاتالوگ • (kâtâlog) (plural کاتالوگها (kâtâlog-hâ))

kâtâlog (romanization)
کاتالوگها (plural)


خوشبخت‌ها

خوشبختها • (xošbaxt-hâ)

خوشبختها (canonical)
xošbaxt-hâ (romanization)

خوشبخت خوشبخت#Persian


خوشبخت‌تر

خوشبختتر (canonical)
xošbaxt-tar (romanization)

خوشبخت خوشبخت#Persian


خوشبختان

خوشبختان • (xošbaxtân)

خوشبخت خوشبخت#Persian


مالزی

مالزی • (mâlezi)

fa-proper noun

مالزی • (mâlezi)

(Iran) Malaysia (a country in Southeast Asia)


خوشبخت‌ترین

خوشبختترین (canonical)
xošbaxt-tarin (romanization)

خوشبخت خوشبخت#Persian


دریای مرده

[d̪äɾ.jɑ́ː.jɪ mʊɾ.d̪ǽ]

[d̪äɾ.jɑ́ː.jɪ mʊɾ.d̪ǽ]

[d̪äɾ.jɑ́ː.jɪ mʊɾ.d̪ǽ]

From دریا (daryâ, “sea”) + مرده (morde, “dead”), a calque of Arabic الْبَحْر الْمَيِّت (al-baḥr al-mayyit).

cal

الْبَحْر الْمَيِّت

Dead Sea (a lake in the Middle East in Palestine and Jordan, noted for high salinity and for its banks being the lowest land-based elevation on Earth)


منتقد

head

منتقد • (montaqed) (plural منتقدان (montaqedân))

montaqed (romanization)
منتقدان (plural)

Borrowed from Arabic مُنْتَقِد (muntaqid).

bor+

منتقد ادبی

منتقدان دولت نتانیاهو میگن دوپارگی رهبری فلسطینیها به نفع اسرائیلیهای مخالف راه حل تموم شده.

2023 December 22, “اسرائیل و فلسطینیها؛ راهحل دو کشوری چیست؟”, in YouTube, BBC Persian:

Critics of Netanyahu's government say that the schism in the Palestinian leadership has ended up to the benefit of Israelis opposed to the solution.

montaqedân-e dowlat-e netânyâhu mi-gan dopâregi-ye rahbari-ye felestini-hâ be naf'-e esrâ'ili-hâ-ye moxâlef-e râh-e hall tamum šode.


خوشبخت

fa-adj

خْوَشبَخت • (xošbaxt) (comparative خْوَشبَختتَر (xošbaxt-tar), superlative خْوَشبَختتَرین (xošbaxt-tarin))

خْوَشبَخت (canonical)
xošbaxt (romanization)
خْوَشبَختتَر (comparative)
خْوَشبَختتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: xoşbəxt


خوشبخت

head

خْوَشبَخت • (xošbaxt) (plural خوشبختان (xošbaxtân))

خْوَشبَخت (canonical)
xošbaxt (romanization)
خوشبختان (plural)


دریای خزر

From دریا (daryâ, “sea”) + خزر (xazar, “Khazar”), literally “Khazar Sea, Sea of the Khazars”.


کارخانه

head

کارْخانِه • (kârxâne) (plural کارخانهها (kârxâne-hâ) or کارخانجات (kârxânejât))

کارْخانِه (canonical)
kârxâne (romanization)
کارخانهها (plural)
کارخانجات (plural)

→ Arabic: كَرْخانة (karḵāna, “brothel”) (perhaps through Ottoman)

→ Assamese: কাৰখানা (karkhana)

→ Azerbaijani: karxana / кархана

→ Bengali: কারখানা (karkhana)

→ Georgian: ქარხანა (karxana)

→ Gujarati: કારખાનું (kārkhānũ)

→ Hindustani:

Hindi: कारख़ाना (kārxānā)

Urdu: کارْخانَہ (kārxāna)

→ Marathi: कारखाना (kārkhānā)

→ Middle Armenian: քարխանայ (kʻarxanay)

desctree

→ Ottoman Turkish: كارخانه (kârhane), كرخانه (kerhane) — colloquial, քեարխանէ (kârhane), քէրխանէ (kerhane), քէրհանէ (kerhane) — Armeno-Turkish
Turkish: kerhane (“brothel”)
→ Arabic: كَرَخَانَة (karaḵāna, “brothel”)
→ Aromanian: kiurhan (“prostitute”)
→ Bulgarian: керхана́ (kerhaná, “brothel”)
→ Romanian: cherhaná (“factory”)
→ Serbo-Croatian: (“factory; brothel”)
Cyrillic script: ћерха̀на
Latin script: ćerhàna

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਾਰਖ਼ਾਨਾ (kārxānā)

Shahmukhi script: کارخانہ (kārxānh)

[kʰɑːɾ.xɑː.nä]

[kʰɑːɾ.xɑː.nä]

[kʰɑːɾ.xɑː.nä]

[kʰɔːɾ.xɔː.nä]

[kʰɔɾ.χɔ.nä]

From کار (kâr, “work, occupation”) + خانه (xâne, “house”).


اسکندریه

Borrowed from Arabic الْإِسْكَنْدَرِيَّة (al-ʔiskandariyya), from Ancient Greek Ἀλεξάνδρεια (Alexándreia).

bor+

الْإِسْكَنْدَرِيَّة

Alexandria (a city, port, and former capital of Egypt, famed for its ancient library and lighthouse)

Alexandria (a governorate of Egypt, around the city)


پنجم درست

fa:پنجم درست


نیم پرده‌ها

نیم پردهها (canonical)
nim-parde-hâ (romanization)

نیم پرده
نیم پرده#Persian


نیم پرده

head

نیم پرده • (nim-parde) (plural نیم پردهها (nim-parde-hâ))

nim-parde (romanization)
نیم پردهها (plural)


چهارم درست

fa:چهارم درست


סר

סר אפֿראז המה פייגֿמבראן בוד
המישה בא מלאייך המזבאן בוד

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

He was the head of all the prophets,
Always in agreement with the angels.

sar-e afrâd-e hame peyğambarân bud
hamiše bâ malâyek hamzabân bud


کرن

سی کرن

B lowered by an interval broadly corresponding to a quarter tone

لا کرن

A lowered by an interval broadly corresponding to a quarter tone

نتهای کرن

notes lowered by an interval broadly corresponding to a quarter-tone in Iranian traditional music

(music, especially Iranian traditional music) koron, a symbol used to lower a note by an interval smaller than a semitone and broadly corresponding to a quarter tone. It is used to show an effect on pitch in a similar way to a sharp or a flat.


کرن

کرند کرند#Persian


نیل

→ Hindustani:

Hindi: नील (nīl)

Urdu: نیل (nīl)

→ Punjabi: ਨੀਲ (nīl), نیل (nīl)

From Middle Persian 𐭭𐭩𐭫 (nīl), from Sanskrit नील (nīla).


نیل

→ Hindustani:

Hindi: नील (nīl)

Urdu: نیل (nīl)

→ Punjabi: ਨੀਲ (nīl), نیل (nīl)

رود نیل

رودخانه نیل


درویش

fa-adj

دَرویش • (darvêš) (comparative دَرویشتَر (darvêš-tar), superlative دَرویشتَرین (darvêš-tarin))

دَرویش (canonical)
darvêš (romanization)
دَرویشتَر (comparative)
دَرویشتَرین (superlative)

From earlier دریوش (daryuš, daryôš), from درغوش (darğuš, darğôš), from Middle Persian [script needed] (dlgwš /driyōš/).


درویش

head

دَرویش • (darvêš) (plural دَرویشان (darvêšân) or دَرویشها (darvêš-hâ) or دَراوِیش (darâviš))

دَرویش (canonical)
darvêš (romanization)
دَرویشان (plural)
دَرویشها (plural)
دَراوِیش (plural)

→ Arabic: دَرْوِيش (darwīš)

→ Azerbaijani: dərviş

→ Bashkir: дәрүиш (dərwiş)

→ Bengali: দরবেশ (dorbeś)

→ Chagatai: دَرویش

Uyghur: دەرۋىش (derwish)

Uzbek: darvesh

→ Gujarati: દરવેશ (darveś)

→ Hindustani:

Hindi: दरवेश (darveś)

Urdu: دَرْویش (darveś)

→ Kazakh: дәруіш (däruış)

→ Khalaj: dərvîş

→ Malay: darwis

Indonesian: darwis

desctree

→ Ottoman Turkish: دَرویش (dervîş)
Turkish: derviş
→ Albanian: dervish
→ Belarusian: дэ́рвіш (dérviš)
→ Bulgarian: дерви́ш (dervíš)
→ Catalan: dervix
→ Czech: derviš
→ Danish: dervish
→ English: dervish
→ Estonian: derviš
→ Finnish: dervissi
→ French: derviche
→ German: Derwisch
→ Dutch: derwisj
→ Greek: δερβίσης (dervísis)
→ Hungarian: dervis
→ Italian: derviscio
→ Lithuanian: dervišas
→ Macedonian: дервиш (derviš)
→ Norwegian: dervisj
→ Polish: derwisz
→ Portuguese: dervixe
→ Romanian: derviș
→ Russian: де́рвиш (dérviš)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: дѐрвӣш
Latin script: dèrvīš
→ Slovak: derviš
→ Slovene: derviš
→ Spanish: derviche
→ Swedish: dervisch
→ Ukrainian: де́рвіш (dérviš)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਰਵੇਸ਼ (darveś)

Shahmukhi script: دَرْویش (darveś)

desc

→ Sindhi: دَرويشُ

→ Sindhi: دَرويشُ

→ Tatar: дәрвиш (därwiş)

→ Turkmen: derwüş

Hafez
در این بازار اگر سودیست با درویش خرسند است
خدایا منعمم گردان به درویشی و خرسندی
dar în bâzâr agar sûdêst bâ darvêš-i xursand ast
xudâyâ mun'imam gardân ba darvêšî u xursandî

If there is any merit to be gained in this world, it is that attained by the contented dervish. O Lord, grant me the blessings of holy indigence and contentment

a poor, indigent, ascetic, and abstemious person or recluse; Dervish, Sufi


فیثاغورث

head

فیثاغورث • (fisâğores)

fa-proper noun

فیثاغورث • (fisâğores)

desc

→ Urdu: فیثاغورث (fīsāġūras)

→ Urdu: فیثاغورث (fīsāġūras)

→ Punjabi: فیثاغورث (fīsāġūras)

Borrowed from Ancient Greek Πυθαγόρας (Puthagóras) probably via Arabic فِيثَاغُورَس (fīṯāḡūras).

borrowed

فِيثَاغُورَس

Arabic فِيثَاغُورَس (fīṯāḡūras)


اقلیدس

From Arabic إِقْلِيدِس (ʔiqlīdis), from Ancient Greek Εὐκλείδης (Eukleídēs).


سقراط

head

سقراط • (soqrât)

fa-proper noun

سقراط • (soqrât)

[sʊq.ɾɑ́ːt̪]

[sʊq.ɾɑ́ːt̪]

[sʊq.ɾɑ́ːt̪]

[soʁ.ɹɒ́ːt̪]

Borrowed from Arabic سُقْرَاط (suqrāṭ), from Ancient Greek Σωκράτης (Sōkrátēs).


افلاطون

head

افلاطون • (aflâtun)

fa-proper noun

افلاطون • (aflâtun)

[ʔäf.lɑː.t̪ʰúːn]

[ʔäf.lɑː.t̪ʰúːn]

[ʔäf.lɑː.t̪ʰúːn]

[ʔæf.lɒː.t̪ʰúːn]

Borrowed from Arabic أَفْلَاطُون (ʔaflāṭūn), from Ancient Greek Πλάτων (Plátōn).


براز

head

براز • (barâz)

برازیدن برازیدن#Persian

present stem form of برازیدن (barâzidan)


افلاطونی

fa-adj

افلاطونی • (aflâtuni)

Borrowed from Arabic أَفْلَاطُونِيّ (ʔaflāṭūniyy). By surface analysis, افلاطون (aflâtun) + ـی (-i).

bor+

أَفْلَاطُونِيّ


مصطفی

Borrowed from Arabic مُصْطَفَى (muṣṭafā).

bor+

a male given name, Mostafa or Mustafa, from Arabic


آگن

head

آگن • (âgan)

آگندن آگندن#Persian


آما

آمادن آمادن#Persian


آکن

آکن • (âkan)

آکندن آکندن#Persian


آمرز

آمرز • (âmorz)

آمرزیدن آمرزیدن#Persian

present stem form of آمرزیدن (âmorzidan)


افراز

افراز • (afrâz)

افراختن افراختن#Persian


آسا

آسودن آسودن#Persian


آویز

آویز • (âviz)

آویختن آویختن#Persian


افکن

افکندن افکندن#Persian


اندیش

اندیش • (andiš)

اندیشیدن اندیشیدن#Persian

present stem form of اندیشیدن (andišidan)


افگن

افگندن افگندن#Persian


انباز

انباز • (anbâz)

انباشتن انباشتن#Persian


انبو

انبوییدن انبوییدن#Persian

present stem form of انبوییدن (anbuyidan)


بازشناس

بازشناس • (bâzšenâs)

بازشناختن بازشناختن#Persian

present stem form of بازشناختن (bâzšenâxtan)


بخشا

بخشا • (baxšâ)

بخشودن بخشودن#Persian


برزی

برزیستن برزیستن#Persian


بریز

برشتن برشتن#Persian


تاز

تاختن تاختن#Persian


برگشای

برگشای • (bargošây)

برگشودن برگشودن#Persian

برگشادن برگشادن#Persian


جوشان

جوشان • (jušân)

جوشاندن جوشاندن#Persian


خشکان

خشکان • (xoškân)

خشکاندن خشکاندن#Persian

present stem form of خشکاندن (xoškândan)


خای

خاییدن خاییدن#Persian


خشکون

خشکون • (xoškun)

خشکوندن خشکوندن#Persian

present stem form of خشکوندن (xoškundan)


برگرد

برگشتن برگشتن#Persian


دروش

دروشیدن دروشیدن#Persian

present stem form of دروشیدن (derowšidan)


رسان

رسان • (rasân)

رساندن رساندن#Persian


شخا

شخا • (šexâ)

شخودن شخودن#Persian


ریس

رشتن رشتن#Persian


سپوز

سپوختن سپوختن#Persian


ریزان

ریزان • (rizân)

ریزاندن ریزاندن#Persian


فرخس

فرخسیدن فرخسیدن#Persian


فکن

فکندن فکندن#Persian


نهنب

نهفتن نهفتن#Persian


نشین

نشین • (nešin)

نشستن نشستن#Persian


فرما

فرما • (farmâ)

فرمودن فرمودن#Persian


واگرد

واگرد • (vâgard)

واگشتن واگشتن#Persian


فهمون

فهموندن فهموندن#Persian


وایرد

وایرد • (vâyard)

وایشتن وایشتن#Persian


سکیز

سکیزیدن سکیزیدن#Persian

سکیختن سکیختن#Persian

present stem form of سکیزیدن (sekizidan) / سکیختن (sekixtan)


وخش

وخش • (vaxš)

وخشیدن وخشیدن#Persian


پخس

پخسیدن پخسیدن#Persian


افت

Lexicalization of the present stem of the verb افتادن (oftâdan, “to fall”).


افت

افتادن افتادن#Persian


خوس

خوسیدن خوسیدن#Persian


پز

پختن پختن#Persian


آزما

آزما • (âzmâ)

آزمودن آزمودن#Persian


آغار

آغار • (âğâr)

آغشتن آغشتن#Persian


انبوی

انبوییدن انبوییدن#Persian


پراکن

پراکندن پراکندن#Persian


نواز

نواز • (navâz)

نواختن نواختن#Persian


افزا

افزا • (afzâ)

افزودن افزودن#Persian


آموز

آموز • (âmuz)

آموختن آموختن#Persian


افروز

افروختن افروختن#Persian


بای

بایستن بایستن#Persian


پژوه

پژوه • (pežuh)

پژوهیدن پژوهیدن#Persian


انداز

انداز • (andâz)

انداختن انداختن#Persian


خسپ

خفتن خفتن#Persian


ژول

ژولیدن ژولیدن#Persian


انگیز

انگیختن انگیختن#Persian


گزین

گزیدن گزیدن#Persian


فهمان

فهمان • (fahmân)

فهماندن فهماندن#Persian


زدا

زدا • (zodâ)

زدودن زدودن#Persian


خوران

خوران • (xorân)

خوراندن خوراندن#Persian


لیس

لیسیدن لیسیدن#Persian


دوازده‌امامی

fa-adj

دوازدهامامی • (davâzdah-emâmi)

دوازدهامامی (canonical)
davâzdah-emâmi (romanization)

From دوازده (davâzdah, “twelve”) and امام (emâm, “imam”).