تشریف آوردن

head

تشریف آوردن • (tašrif âvardan)

tašrif âvardan (romanization)
تشریف آوردن (infinitive)
tašrif âvardán (infinitive)
تشریف آور (present stem)
tašrif âvar (present stem)
تشریف آورد (past stem)
tašrif âvard (past stem)
تشریف آورنده (participle present)
tašrif âvarandé (participle present)
تشریف آورده (participle past)
tašrif âvardé (participle past)
تشریف آورم (aorist first-person indicative singular)
tašrif âváram (aorist first-person indicative singular)
تشریف آوری (aorist indicative second-person singular)
tašrif âvári (aorist indicative second-person singular)
تشریف آورد (aorist indicative singular third-person)
tašrif âvárad (aorist indicative singular third-person)
تشریف آوریم (aorist first-person indicative plural)
tašrif âvárim (aorist first-person indicative plural)
تشریف آورید (aorist indicative plural second-person)
tašrif âvárid (aorist indicative plural second-person)
تشریف آورند (aorist indicative plural third-person)
tašrif âvárand (aorist indicative plural third-person)
تشریف میآورم (first-person indicative present singular)
tašrif mí-âvaram (first-person indicative present singular)
تشریف میآوری (indicative present second-person singular)
tašrif mí-âvari (indicative present second-person singular)
تشریف میآورد (indicative present singular third-person)
tašrif mí-âvarad (indicative present singular third-person)
تشریف میآوریم (first-person indicative plural present)
tašrif mí-âvarim (first-person indicative plural present)
تشریف میآورید (indicative plural present second-person)
tašrif mí-âvarid (indicative plural present second-person)
تشریف میآورند (indicative plural present third-person)
tašrif mí-âvarand (indicative plural present third-person)
دارم تشریف میآورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tašrif mí-âvaram (first-person indicative present progressive singular)
داری تشریف میآوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri tašrif mí-âvari (indicative present progressive second-person singular)
دارد تشریف میآورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tašrif mí-âvarad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تشریف میآوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tašrif mí-âvarim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تشریف میآورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tašrif mí-âvarid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تشریف میآورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tašrif mí-âvarand (indicative plural present progressive third-person)
تشریف آوردهام (first-person indicative perfect present singular)
tašrif âvardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تشریف آوردهای (indicative perfect present second-person singular)
tašrif âvardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تشریف آورده است (indicative perfect present singular third-person)
tašrif âvardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تشریف آوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tašrif âvardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تشریف آوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tašrif âvardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تشریف آوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tašrif âvardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تشریف آوردم (first-person indicative past singular)
tašrif âvárdam (first-person indicative past singular)
تشریف آوردی (indicative past second-person singular)
tašrif âvárdi (indicative past second-person singular)
تشریف آورد (indicative past singular third-person)
tašrif âvard (indicative past singular third-person)
تشریف آوردیم (first-person indicative past plural)
tašrif âvárdim (first-person indicative past plural)
تشریف آوردید (indicative past plural second-person)
tašrif âvárdid (indicative past plural second-person)
تشریف آوردند (indicative past plural third-person)
tašrif âvárdand (indicative past plural third-person)
تشریف میآوردم (first-person indicative past singular)
tašrif mí-âvardam (first-person indicative past singular)
تشریف میآوردی (indicative past second-person singular)
tašrif mí-âvardi (indicative past second-person singular)
تشریف میآورد (indicative past singular third-person)
tašrif mí-âvard (indicative past singular third-person)
تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural)
tašrif mí-âvardim (first-person indicative past plural)
تشریف میآوردید (indicative past plural second-person)
tašrif mí-âvardid (indicative past plural second-person)
تشریف میآوردند (indicative past plural third-person)
tašrif mí-âvardand (indicative past plural third-person)
داشتم تشریف میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tašrif mí-âvardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تشریف میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tašrif mí-âvardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تشریف میآورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tašrif mí-âvard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tašrif mí-âvardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تشریف میآوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tašrif mí-âvardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تشریف میآوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tašrif mí-âvardand (indicative past plural progressive third-person)
تشریف آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tašrif âvardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تشریف آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tašrif âvardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تشریف آورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tašrif âvardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تشریف آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tašrif âvardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تشریف آورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tašrif âvardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تشریف آورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tašrif âvardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تشریف خواهم آورد (first-person future indicative singular)
tašrif xâhám âvard (first-person future indicative singular)
تشریف خواهی آورد (future indicative second-person singular)
tašrif xâhí âvard (future indicative second-person singular)
تشریف خواهد آورد (future indicative singular third-person)
tašrif xâhád âvard (future indicative singular third-person)
تشریف خواهیم آورد (first-person future indicative plural)
tašrif xâhím âvard (first-person future indicative plural)
تشریف خواهید آورد (future indicative plural second-person)
tašrif xâhíd âvard (future indicative plural second-person)
تشریف خواهند آورد (future indicative plural third-person)
tašrif xâhánd âvard (future indicative plural third-person)
تشریف بیاورم (first-person present singular subjunctive)
tašrif bíyâvaram (first-person present singular subjunctive)
تشریف بیاوری (present second-person singular subjunctive)
tašrif bíyâvari (present second-person singular subjunctive)
تشریف بیاورد (present singular subjunctive third-person)
tašrif bíyâvarad (present singular subjunctive third-person)
تشریف بیاوریم (first-person plural present subjunctive)
tašrif bíyâvarim (first-person plural present subjunctive)
تشریف بیاورید (plural present second-person subjunctive)
tašrif bíyâvarid (plural present second-person subjunctive)
تشریف بیاورند (plural present subjunctive third-person)
tašrif bíyâvarand (plural present subjunctive third-person)
تشریف آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tašrif âvardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تشریف آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tašrif âvardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تشریف آورده باشد (past singular subjunctive third-person)
tašrif âvardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تشریف آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tašrif âvardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تشریف آورده باشید (past plural second-person subjunctive)
tašrif âvardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تشریف آورده باشند (past plural subjunctive third-person)
tašrif âvardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تشریف بیاور (imperative second-person singular)
tašrif bíyâvar (imperative second-person singular)
تشریف بیاورید (imperative plural second-person)
tašrif bíyâvarid (imperative plural second-person)
تشریف آوردن (infinitive)
tašrif âvordán (infinitive)
تشریف آر (present stem)
tašrif âr (present stem)
تشریف آورد (past stem)
tašrif âvord (past stem)
تشریف آورنده (participle present)
tašrif âvarandé (participle present)
تشریف آورده (participle past)
tašrif âvordé (participle past)
تشریف آرم (aorist first-person indicative singular)
tašrif ấram (aorist first-person indicative singular)
تشریف آری (aorist indicative second-person singular)
tašrif ấri (aorist indicative second-person singular)
تشریف آره (aorist indicative singular third-person)
tašrif ấre (aorist indicative singular third-person)
تشریف آریم (aorist first-person indicative plural)
tašrif ấrim (aorist first-person indicative plural)
تشریف آرین (aorist indicative plural second-person)
tašrif ấrin (aorist indicative plural second-person)
تشریف آرن (aorist indicative plural third-person)
tašrif ấran (aorist indicative plural third-person)
تشریف میآرم (first-person indicative present singular)
tašrif mí-âram (first-person indicative present singular)
تشریف میآری (indicative present second-person singular)
tašrif mí-âri (indicative present second-person singular)
تشریف میآره (indicative present singular third-person)
tašrif mí-âre (indicative present singular third-person)
تشریف میآریم (first-person indicative plural present)
tašrif mí-ârim (first-person indicative plural present)
تشریف میآرین (indicative plural present second-person)
tašrif mí-ârin (indicative plural present second-person)
تشریف میآرن (indicative plural present third-person)
tašrif mí-âran (indicative plural present third-person)
دارم تشریف میآرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tašrif mí-âram (first-person indicative present progressive singular)
داری تشریف میآری (indicative present progressive second-person singular)
dấri tašrif mí-âri (indicative present progressive second-person singular)
داره تشریف میآره (indicative present progressive singular third-person)
dấre tašrif mí-âre (indicative present progressive singular third-person)
داریم تشریف میآریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tašrif mí-ârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تشریف میآرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tašrif mí-ârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تشریف میآرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tašrif mí-âran (indicative plural present progressive third-person)
تشریف آوردهام (first-person indicative perfect present singular)
tašrif âvordám (first-person indicative perfect present singular)
تشریف آوردهای (indicative perfect present second-person singular)
tašrif âvordí (indicative perfect present second-person singular)
تشریف آورده (indicative perfect present singular third-person)
tašrif âvordé (indicative perfect present singular third-person)
تشریف آوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tašrif âvordím (first-person indicative perfect plural present)
تشریف آوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tašrif âvordín (indicative perfect plural present second-person)
تشریف آوردهان (indicative perfect plural present third-person)
tašrif âvordán (indicative perfect plural present third-person)
تشریف آوردم (first-person indicative past singular)
tašrif âvórdam (first-person indicative past singular)
تشریف آوردی (indicative past second-person singular)
tašrif âvórdi (indicative past second-person singular)
تشریف آورد (indicative past singular third-person)
tašrif âvórd (indicative past singular third-person)
تشریف آوردیم (first-person indicative past plural)
tašrif âvórdim (first-person indicative past plural)
تشریف آوردین (indicative past plural second-person)
tašrif âvórdin (indicative past plural second-person)
تشریف آوردن (indicative past plural third-person)
tašrif âvórdan (indicative past plural third-person)
تشریف میآوردم (first-person indicative past singular)
tašrif mí-âvordam (first-person indicative past singular)
تشریف میآوردی (indicative past second-person singular)
tašrif mí-âvordi (indicative past second-person singular)
تشریف میآورد (indicative past singular third-person)
tašrif mí-âvord (indicative past singular third-person)
تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural)
tašrif mí-âvordim (first-person indicative past plural)
تشریف میآوردین (indicative past plural second-person)
tašrif mí-âvordin (indicative past plural second-person)
تشریف میآوردن (indicative past plural third-person)
tašrif mí-âvordan (indicative past plural third-person)
داشتم تشریف میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tašrif mí-âvordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تشریف میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tašrif mí-âvordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تشریف میآورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tašrif mí-âvord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tašrif mí-âvordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تشریف میآوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tašrif mí-âvordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تشریف میآوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tašrif mí-âvordan (indicative past plural progressive third-person)
تشریف آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tašrif âvordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تشریف آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tašrif âvordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تشریف آورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tašrif âvordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تشریف آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tašrif âvordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تشریف آورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tašrif âvordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تشریف آورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tašrif âvordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تشریف بیارم (first-person present singular subjunctive)
tašrif bíyâram (first-person present singular subjunctive)
تشریف بیاری (present second-person singular subjunctive)
tašrif bíyâri (present second-person singular subjunctive)
تشریف بیاره (present singular subjunctive third-person)
tašrif bíyâre (present singular subjunctive third-person)
تشریف بیاریم (first-person plural present subjunctive)
tašrif bíyârim (first-person plural present subjunctive)
تشریف بیارین (plural present second-person subjunctive)
tašrif bíyârin (plural present second-person subjunctive)
تشریف بیارن (plural present subjunctive third-person)
tašrif bíyâran (plural present subjunctive third-person)
تشریف آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tašrif âvordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تشریف آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tašrif âvordé bấši (past second-person singular subjunctive)
تشریف آورده باشه (past singular subjunctive third-person)
tašrif âvordé bấše (past singular subjunctive third-person)
تشریف آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tašrif âvordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تشریف آورده باشین (past plural second-person subjunctive)
tašrif âvordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تشریف آورده باشن (past plural subjunctive third-person)
tašrif âvordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تشریف بیار (imperative second-person singular)
tašrif bíyâr (imperative second-person singular)
تشریف بیارین (imperative plural second-person)
tašrif bíyârin (imperative plural second-person)
تشریف آوردن (infinitive)
tašrīf āwardán (infinitive)
تشریف آور (present stem)
tašrīf āwar (present stem)
تشریف آورد (past stem)
tašrīf āward (past stem)
تشریف آورنده (participle present)
tašrīf āwarandá (participle present)
تشریف آورده (participle past)
tašrīf āwardá (participle past)
تشریف آورم (aorist first-person indicative singular)
tašrīf āwáram (aorist first-person indicative singular)
تشریف آوری (aorist indicative second-person singular)
tašrīf āwárī (aorist indicative second-person singular)
تشریف آورد (aorist indicative singular third-person)
tašrīf āwárad (aorist indicative singular third-person)
تشریف آوریم (aorist first-person indicative plural)
tašrīf āwárēm (aorist first-person indicative plural)
تشریف آورید (aorist indicative plural second-person)
tašrīf āwárēd (aorist indicative plural second-person)
تشریف آورند (aorist indicative plural third-person)
tašrīf āwárand (aorist indicative plural third-person)
تشریف میآورم (first-person indicative present singular)
tašrīf mḗ-āwaram (first-person indicative present singular)
تشریف میآوری (indicative present second-person singular)
tašrīf mḗ-āwarī (indicative present second-person singular)
تشریف میآورد (indicative present singular third-person)
tašrīf mḗ-āwarad (indicative present singular third-person)
تشریف میآوریم (first-person indicative plural present)
tašrīf mḗ-āwarēm (first-person indicative plural present)
تشریف میآورید (indicative plural present second-person)
tašrīf mḗ-āwarēd (indicative plural present second-person)
تشریف میآورند (indicative plural present third-person)
tašrīf mḗ-āwarand (indicative plural present third-person)
دارم تشریف میآورم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tašrīf mḗ-āwaram (first-person indicative present progressive singular)
داری تشریف میآوری (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tašrīf mḗ-āwarī (indicative present progressive second-person singular)
دارد تشریف میآورد (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad tašrīf mḗ-āwarad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تشریف میآوریم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tašrīf mḗ-āwarēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید تشریف میآورید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd tašrīf mḗ-āwarēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند تشریف میآورند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand tašrīf mḗ-āwarand (indicative plural present progressive third-person)
تشریف آوردهام (first-person indicative perfect present singular)
tašrīf āwardá-am (first-person indicative perfect present singular)
تشریف آوردهای (indicative perfect present second-person singular)
tašrīf āwardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
تشریف آورده است (indicative perfect present singular third-person)
tašrīf āwardá ast (indicative perfect present singular third-person)
تشریف آوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tašrīf āwardá- (first-person indicative perfect plural present)
تشریف آوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tašrīf āwardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
تشریف آوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tašrīf āwardá-and (indicative perfect plural present third-person)
تشریف آوردم (first-person indicative past singular)
tašrīf āwárdam (first-person indicative past singular)
تشریف آوردی (indicative past second-person singular)
tašrīf āwárdī (indicative past second-person singular)
تشریف آورد (indicative past singular third-person)
tašrīf āward (indicative past singular third-person)
تشریف آوردیم (first-person indicative past plural)
tašrīf āwárdēm (first-person indicative past plural)
تشریف آوردید (indicative past plural second-person)
tašrīf āwárdēd (indicative past plural second-person)
تشریف آوردند (indicative past plural third-person)
tašrīf āwárdand (indicative past plural third-person)
تشریف میآوردم (first-person indicative past singular)
tašrīf mḗ-āwardam (first-person indicative past singular)
تشریف میآوردی (indicative past second-person singular)
tašrīf mḗ-āwardī (indicative past second-person singular)
تشریف میآورد (indicative past singular third-person)
tašrīf mḗ-āward (indicative past singular third-person)
تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural)
tašrīf mḗ-āwardēm (first-person indicative past plural)
تشریف میآوردید (indicative past plural second-person)
tašrīf mḗ-āwardēd (indicative past plural second-person)
تشریف میآوردند (indicative past plural third-person)
tašrīf mḗ-āwardand (indicative past plural third-person)
داشتم تشریف میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tašrīf mḗ-āwardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تشریف میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tašrīf mḗ-āwardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت تشریف میآورد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št tašrīf mḗ-āward (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tašrīf mḗ-āwardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تشریف میآوردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd tašrīf mḗ-āwardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تشریف میآوردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand tašrīf mḗ-āwardand (indicative past plural progressive third-person)
تشریف آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tašrīf āwardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
تشریف آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tašrīf āwardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تشریف آورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tašrīf āwardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
تشریف آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tašrīf āwardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تشریف آورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tašrīf āwardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
تشریف آورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tašrīf āwardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
تشریف خواهم آورد (first-person future indicative singular)
tašrīf xāhám āward (first-person future indicative singular)
تشریف خواهی آورد (future indicative second-person singular)
tašrīf xāhī́ āward (future indicative second-person singular)
تشریف خواهد آورد (future indicative singular third-person)
tašrīf xāhád āward (future indicative singular third-person)
تشریف خواهیم آورد (first-person future indicative plural)
tašrīf xāhḗm āward (first-person future indicative plural)
تشریف خواهید آورد (future indicative plural second-person)
tašrīf xāhḗd āward (future indicative plural second-person)
تشریف خواهند آورد (future indicative plural third-person)
tašrīf xāhánd āward (future indicative plural third-person)
تشریف بیاوریم (first-person present singular subjunctive)
tašrīf byāwaryam (first-person present singular subjunctive)
تشریف بیاوریی (present second-person singular subjunctive)
tašrīf byāwaryī (present second-person singular subjunctive)
تشریف بیاورید (present singular subjunctive third-person)
tašrīf byāwaryad (present singular subjunctive third-person)
تشریف بیاورییم (first-person plural present subjunctive)
tašrīf byāwaryēm (first-person plural present subjunctive)
تشریف بیاوریید (plural present second-person subjunctive)
tašrīf byāwaryēd (plural present second-person subjunctive)
تشریف بیاوریند (plural present subjunctive third-person)
tašrīf byāwaryand (plural present subjunctive third-person)
تشریف آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tašrīf āwardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تشریف آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tašrīf āwardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تشریف آورده باشد (past singular subjunctive third-person)
tašrīf āwardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
تشریف آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tašrīf āwardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تشریف آورده باشید (past plural second-person subjunctive)
tašrīf āwardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
تشریف آورده باشند (past plural subjunctive third-person)
tašrīf āwardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
تشریف بیاور (imperative second-person singular)
tašrīf byāwar (imperative second-person singular)
تشریف بیاورید (imperative plural second-person)
tašrīf byāwaryēd (imperative plural second-person)
تشریف آوردن (infinitive)
tašrīf āwurdán (infinitive)
تشریف آور (present stem)
tašrīf āwur (present stem)
تشریف آورد (past stem)
tašrīf āwurd (past stem)
تشریفآورنده (participle present)
tašrīf āwurindá (participle present)
تشریف آورده (participle past)
tašrīf āwurdá (participle past)
تشریف آورم (aorist first-person indicative singular)
tašrīf āwúrum (aorist first-person indicative singular)
تشریف آوری (aorist indicative second-person singular)
tašrīf āwúrī (aorist indicative second-person singular)
تشریف آوره (aorist indicative singular third-person)
tašrīf āwúra (aorist indicative singular third-person)
تشریف آوریم (aorist first-person indicative plural)
tašrīf āwúrēm (aorist first-person indicative plural)
تشریف آورین (aorist indicative plural second-person)
tašrīf āwúrēn (aorist indicative plural second-person)
تشریف آورن (aorist indicative plural third-person)
tašrīf āwúran (aorist indicative plural third-person)
تشریف میاورم (first-person indicative present singular)
tašrīf myāwurum (first-person indicative present singular)
تشریف میاوری (indicative present second-person singular)
tašrīf myāwurī (indicative present second-person singular)
تشریف میاوره (indicative present singular third-person)
tašrīf myāwura (indicative present singular third-person)
تشریف میاوریم (first-person indicative plural present)
tašrīf myāwurēm (first-person indicative plural present)
تشریف میاورین (indicative plural present second-person)
tašrīf myāwurēn (indicative plural present second-person)
تشریف میاورن (indicative plural present third-person)
tašrīf myāwuran (indicative plural present third-person)
دارم تشریف میاورم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tašrīf myāwurum (first-person indicative present progressive singular)
داری تشریف میاوری (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tašrīf myāwurī (indicative present progressive second-person singular)
داره تشریف میاوره (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra tašrīf myāwura (indicative present progressive singular third-person)
داریم تشریف میاوریم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tašrīf myāwurēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین تشریف میاورین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn tašrīf myāwurēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن تشریف میاورن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran tašrīf myāwuran (indicative plural present progressive third-person)
تشریف آوردم (first-person indicative perfect present singular)
tašrīf āwurdám (first-person indicative perfect present singular)
تشریف آوردی (indicative perfect present second-person singular)
tašrīf āwurdī́ (indicative perfect present second-person singular)
تشریف آورداست (indicative perfect present singular third-person)
tašrīf āwurdást (indicative perfect present singular third-person)
تشریف آوردیم (first-person indicative perfect plural present)
tašrīf āwurdḗm (first-person indicative perfect plural present)
تشریف آوردین (indicative perfect plural present second-person)
tašrīf āwurdḗn (indicative perfect plural present second-person)
تشریف آوردن (indicative perfect plural present third-person)
tašrīf āwurdán (indicative perfect plural present third-person)
تشریف آوردم (first-person indicative past singular)
tašrīf āwúrdum (first-person indicative past singular)
تشریف آوردی (indicative past second-person singular)
tašrīf āwúrdī (indicative past second-person singular)
تشریف آورده (indicative past singular third-person)
tašrīf āwurda (indicative past singular third-person)
تشریف آوردیم (first-person indicative past plural)
tašrīf āwúrdēm (first-person indicative past plural)
تشریف آوردین (indicative past plural second-person)
tašrīf āwúrdēn (indicative past plural second-person)
تشریف آوردن (indicative past plural third-person)
tašrīf āwúrdan (indicative past plural third-person)
تشریف میآوردم (first-person indicative past singular)
tašrīf mḗ-āwurdum (first-person indicative past singular)
تشریف میآوردی (indicative past second-person singular)
tašrīf mḗ-āwurdī (indicative past second-person singular)
تشریف میآورده (indicative past singular third-person)
tašrīf mḗ-āwurda (indicative past singular third-person)
تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural)
tašrīf mḗ-āwurdēm (first-person indicative past plural)
تشریف میآوردین (indicative past plural second-person)
tašrīf mḗ-āwurdēn (indicative past plural second-person)
تشریف میآوردن (indicative past plural third-person)
tašrīf mḗ-āwurdan (indicative past plural third-person)
داشتم تشریف میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tašrīf mḗ-āwurdum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تشریف میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tašrīf mḗ-āwurdī (indicative past progressive second-person singular)
داشته تشریف میآورده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta tašrīf mḗ-āwurda (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تشریف میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tašrīf mḗ-āwurdēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تشریف میآوردین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēn tašrīf mḗ-āwurdēn (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تشریف میآوردن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štan tašrīf mḗ-āwurdan (indicative past plural progressive third-person)
تشریف آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tašrīf āwurdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
تشریف آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tašrīf āwurdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تشریف آورده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
tašrīf āwurdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
تشریف آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tašrīf āwurdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تشریف آورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tašrīf āwurdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
تشریف آورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tašrīf āwurdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
تشریف خوایم آورد (first-person future indicative singular)
tašrīf xāyyúm āwurd (first-person future indicative singular)
تشریف خوایی آورد (future indicative second-person singular)
tašrīf xāyyī́ āwurd (future indicative second-person singular)
تشریف خوایه آورد (future indicative singular third-person)
tašrīf xāyyá āwurd (future indicative singular third-person)
تشریف خواییم آورد (first-person future indicative plural)
tašrīf xāyyḗm āwurd (first-person future indicative plural)
تشریف خوایین آورد (future indicative plural second-person)
tašrīf xāyyḗn āwurd (future indicative plural second-person)
تشریف خواین آورد (future indicative plural third-person)
tašrīf xāyyán āwurd (future indicative plural third-person)
تشریف بیاورم (first-person present singular subjunctive)
tašrīf byāwurum (first-person present singular subjunctive)
تشریف بیاوری (present second-person singular subjunctive)
tašrīf byāwurī (present second-person singular subjunctive)
تشریف بیاوره (present singular subjunctive third-person)
tašrīf byāwura (present singular subjunctive third-person)
تشریف بیاوریم (first-person plural present subjunctive)
tašrīf byāwurēm (first-person plural present subjunctive)
تشریف بیاورین (plural present second-person subjunctive)
tašrīf byāwurēn (plural present second-person subjunctive)
تشریف بیاورن (plural present subjunctive third-person)
tašrīf byāwuran (plural present subjunctive third-person)
تشریف آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
tašrīf āwurdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تشریف آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
tašrīf āwurdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تشریف آورده باشه (past singular subjunctive third-person)
tašrīf āwurdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
تشریف آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tašrīf āwurdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تشریف آورده باشین (past plural second-person subjunctive)
tašrīf āwurdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
تشریف آورده باشن (past plural subjunctive third-person)
tašrīf āwurdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
تشریف بیاور (imperative second-person singular)
tašrīf byāwur (imperative second-person singular)
تشریف بیاورین (imperative plural second-person)
tašrīf byāwurēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تشریف آوردن</i> (tašrif âvardán) (literary Iranian Persian)

تشریف آورنده

تشریف آوردیم

تشریف آوردید

تشریف آوردند

تشریف میآوردیم

تشریف میآوردم

تشریف میآوردید

تشریف میآوردی

تشریف میآوردند

تشریف میآورد

تشریف میآوریم

تشریف میآورم

تشریف میآورید

تشریف میآوری

تشریف میآورند

تشریف میآورد

داشتیم تشریف میآوردیم

داشتم تشریف میآوردم

داشتید تشریف میآوردید

داشتی تشریف میآوردی

داشتند تشریف میآوردند

داشت تشریف میآورد

داریم تشریف میآوریم

دارم تشریف میآورم

دارید تشریف میآورید

داری تشریف میآوری

دارند تشریف میآورند

دارد تشریف میآورد

تشریف آوردهایم

تشریف آوردهام

تشریف آوردهاید

تشریف آوردهای

تشریف آوردهاند

تشریف آورده است

تشریف آورده بودیم

تشریف آورده بودم

تشریف آورده بودید

تشریف آورده بودی

تشریف آورده بودند

تشریف آورده بود

تشریف خواهیم آورد

تشریف خواهم آورد

تشریف خواهید آورد

تشریف خواهی آورد

تشریف خواهند آورد

تشریف خواهد آورد

تشریف آورده باشیم

تشریف آورده باشم

تشریف آورده باشید

تشریف آورده باشی

تشریف آورده باشند

تشریف آورده باشد

تشریف بیاوریم

تشریف بیاورم

تشریف بیاورید

تشریف بیاوری

تشریف بیاورند

تشریف بیاورد

تشریف بیاورید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تشریف آوردن</i> (tašrif âvordán) (colloquial Tehrani)

تشریف آورنده

تشریف آوردیم

تشریف آوردین

تشریف میآوردیم

تشریف میآوردم

تشریف میآوردین

تشریف میآوردی

تشریف میآوردن

تشریف میآورد

تشریف میآریم

تشریف میآرین

داشتیم تشریف میآوردیم

داشتم تشریف میآوردم

داشتین تشریف میآوردین

داشتی تشریف میآوردی

داشتن تشریف میآوردن

داشت تشریف میآورد

داریم تشریف میآریم

دارم تشریف میآرم

دارین تشریف میآرین

داری تشریف میآری

دارن تشریف میآرن

داره تشریف میآره

تشریف آوردهایم

تشریف آوردهام

تشریف آوردهاین

تشریف آوردهای

تشریف آوردهان

تشریف آورده بودیم

تشریف آورده بودم

تشریف آورده بودین

تشریف آورده بودی

تشریف آورده بودن

تشریف آورده بود

تشریف آورده باشیم

تشریف آورده باشم

تشریف آورده باشین

تشریف آورده باشی

تشریف آورده باشن

تشریف آورده باشه

تشریف بیاریم

تشریف بیارین

تشریف بیارین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تشریف آوردن</i> (tašrīf āwardán) (literary Dari Persian)

تشریف آورنده

تشریف آوردیم

تشریف آوردید

تشریف آوردند

تشریف میآوردیم

تشریف میآوردم

تشریف میآوردید

تشریف میآوردی

تشریف میآوردند

تشریف میآورد

تشریف میآوریم

تشریف میآورم

تشریف میآورید

تشریف میآوری

تشریف میآورند

تشریف میآورد

داشتیم تشریف میآوردیم

داشتم تشریف میآوردم

داشتید تشریف میآوردید

داشتی تشریف میآوردی

داشتند تشریف میآوردند

داشت تشریف میآورد

داریم تشریف میآوریم

دارم تشریف میآورم

دارید تشریف میآورید

داری تشریف میآوری

دارند تشریف میآورند

دارد تشریف میآورد

تشریف آوردهایم

تشریف آوردهام

تشریف آوردهاید

تشریف آوردهای

تشریف آوردهاند

تشریف آورده است

تشریف آورده بودیم

تشریف آورده بودم

تشریف آورده بودید

تشریف آورده بودی

تشریف آورده بودند

تشریف آورده بود

تشریف خواهیم آورد

تشریف خواهم آورد

تشریف خواهید آورد

تشریف خواهی آورد

تشریف خواهند آورد

تشریف خواهد آورد

تشریف آورده باشیم

تشریف آورده باشم

تشریف آورده باشید

تشریف آورده باشی

تشریف آورده باشند

تشریف آورده باشد

تشریف بیاورییم

تشریف بیاوریم

تشریف بیاوریید

تشریف بیاوریی

تشریف بیاوریند

تشریف بیاورید

تشریف بیاورید

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تشریف آوردن</i> (tašrīf āwurdán) (colloquial Kabuli)

تشریف آوردیم

تشریف آوردین

تشریف میآوردیم

تشریف میآوردم

تشریف میآوردین

تشریف میآوردی

تشریف میآوردن

تشریف میآورده

تشریف میاوریم

تشریف میاورم

تشریف میاورین

تشریف میاوری

تشریف میاورن

تشریف میاوره

داشتیم تشریف میآوردیم

داشتم تشریف میآوردم

داشتین تشریف میآوردین

داشتی تشریف میآوردی

داشتن تشریف میآوردن

داشته تشریف میآورده

داریم تشریف میاوریم

دارم تشریف میاورم

دارین تشریف میاورین

داری تشریف میاوری

دارن تشریف میاورن

داره تشریف میاوره

تشریف آوردیم

تشریف آوردین

تشریف آورداست

تشریف آورده بودیم

تشریف آورده بودم

تشریف آورده بودین

تشریف آورده بودی

تشریف آورده بودن

تشریف آورده بوده

تشریف خواییم آورد

تشریف خوایم آورد

تشریف خوایین آورد

تشریف خوایی آورد

تشریف خواین آورد

تشریف خوایه آورد

تشریف آورده باشیم

تشریف آورده باشم

تشریف آورده باشین

تشریف آورده باشی

تشریف آورده باشن

تشریف آورده باشه

تشریف بیاوریم

تشریف بیاورم

تشریف بیاورین

تشریف بیاوری

تشریف بیاورن

تشریف بیاوره

تشریف بیاورین

→ Azerbaijani: təşrif gətirmək (calque)

desc

→ Urdu: تشریف لانا (taśrīf lānā) (calque)

[t̪ʰäʃ.ɾíːf ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[t̪ʰäʃ.ɾíːf ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[t̪ʰäʃ.ɾíːf ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[t̪ʰäʃ.ɾíf ʔɔː.wäɾ.d̪ǽn]

[t̪ʰæʃ.ɹíːf ʔɒː.væɹ.d̪ǽn]

[t̪ʰäʃ.ɾíf ʔɔ.väɾ.d̪ǽn]

From تشریف (tašrif, “honoring”) and آوردن (âvardan, “to bring”).


زنگ زدن

zang zadan (romanization)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanandé (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadé (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánam (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang záni (aorist indicative second-person singular)
زنگ زند (aorist indicative singular third-person)
zang zánad (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánim (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنید (aorist indicative plural second-person)
zang zánid (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنند (aorist indicative plural third-person)
zang zánand (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mí-zani (indicative present second-person singular)
زنگ میزند (indicative present singular third-person)
zang mí-zanad (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
زنگ میزنید (indicative plural present second-person)
zang mí-zanid (indicative plural present second-person)
زنگ میزنند (indicative plural present third-person)
zang mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم زنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد زنگ میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad zang mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم زنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید زنگ میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid zang mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند زنگ میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand zang mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zang zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zang zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زده است (indicative perfect present singular third-person)
zang zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
zang zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
zang zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádam (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádi (indicative past second-person singular)
زنگ زد (indicative past singular third-person)
zang zad (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádim (first-person indicative past plural)
زنگ زدید (indicative past plural second-person)
zang zádid (indicative past plural second-person)
زنگ زدند (indicative past plural third-person)
zang zádand (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
زنگ میزد (indicative past singular third-person)
zang mí-zad (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
زنگ میزدید (indicative past plural second-person)
zang mí-zadid (indicative past plural second-person)
زنگ میزدند (indicative past plural third-person)
zang mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم زنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید زنگ میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid zang mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند زنگ میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand zang mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ خواهم زد (first-person future indicative singular)
zang xâhám zad (first-person future indicative singular)
زنگ خواهی زد (future indicative second-person singular)
zang xâhí zad (future indicative second-person singular)
زنگ خواهد زد (future indicative singular third-person)
zang xâhád zad (future indicative singular third-person)
زنگ خواهیم زد (first-person future indicative plural)
zang xâhím zad (first-person future indicative plural)
زنگ خواهید زد (future indicative plural second-person)
zang xâhíd zad (future indicative plural second-person)
زنگ خواهند زد (future indicative plural third-person)
zang xâhánd zad (future indicative plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bézani (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزند (present singular subjunctive third-person)
zang bézanad (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنید (plural present second-person subjunctive)
zang bézanid (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنند (plural present subjunctive third-person)
zang bézanand (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشد (past singular subjunctive third-person)
zang zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشید (past plural second-person subjunctive)
zang zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشند (past plural subjunctive third-person)
zang zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bézan (imperative second-person singular)
زنگ بزنید (imperative plural second-person)
zang bézanid (imperative plural second-person)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanandé (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadé (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánam (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang záni (aorist indicative second-person singular)
زنگ زنه (aorist indicative singular third-person)
zang záne (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánim (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنین (aorist indicative plural second-person)
zang zánin (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنن (aorist indicative plural third-person)
zang zánan (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mí-zani (indicative present second-person singular)
زنگ میزنه (indicative present singular third-person)
zang mí-zane (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
زنگ میزنین (indicative plural present second-person)
zang mí-zanin (indicative plural present second-person)
زنگ میزنن (indicative plural present third-person)
zang mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم زنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره زنگ میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre zang mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم زنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین زنگ میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin zang mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن زنگ میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran zang mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zang zadám (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zang zadí (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زده (indicative perfect present singular third-person)
zang zadé (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadím (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
zang zadín (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدهان (indicative perfect plural present third-person)
zang zadán (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádam (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádi (indicative past second-person singular)
زنگ زد (indicative past singular third-person)
zang zád (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádim (first-person indicative past plural)
زنگ زدین (indicative past plural second-person)
zang zádin (indicative past plural second-person)
زنگ زدن (indicative past plural third-person)
zang zádan (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
زنگ میزد (indicative past singular third-person)
zang mí-zad (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
زنگ میزدین (indicative past plural second-person)
zang mí-zadin (indicative past plural second-person)
زنگ میزدن (indicative past plural third-person)
zang mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم زنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین زنگ میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin zang mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن زنگ میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan zang mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bézani (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزنه (present singular subjunctive third-person)
zang bézane (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنین (plural present second-person subjunctive)
zang bézanin (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنن (plural present subjunctive third-person)
zang bézanan (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشه (past singular subjunctive third-person)
zang zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشین (past plural second-person subjunctive)
zang zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشن (past plural subjunctive third-person)
zang zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bézan (imperative second-person singular)
زنگ بزنین (imperative plural second-person)
zang bézanin (imperative plural second-person)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanindá (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadá (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánam (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang zánī (aorist indicative second-person singular)
زنگ زند (aorist indicative singular third-person)
zang zánad (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánēm (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنید (aorist indicative plural second-person)
zang zánēd (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنند (aorist indicative plural third-person)
zang zánand (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mḗ-zanam (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
زنگ میزند (indicative present singular third-person)
zang mḗ-zanad (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
زنگ میزنید (indicative plural present second-person)
zang mḗ-zanēd (indicative plural present second-person)
زنگ میزنند (indicative plural present third-person)
zang mḗ-zanand (indicative plural present third-person)
در حال زنگ زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i zang zadan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال زنگ زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i zang zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال زنگ زدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i zang zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال زنگ زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i zang zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال زنگ زدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i zang zadan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال زنگ زدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i zang zadan astand (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zang zadá-am (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zang zadá-ī (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زدهاست (indicative perfect present singular third-person)
zang zadá ast (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
zang zadá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
zang zadá-and (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádam (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádī (indicative past second-person singular)
زنگ زد (indicative past singular third-person)
zang zad (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádēm (first-person indicative past plural)
زنگ زدید (indicative past plural second-person)
zang zádēd (indicative past plural second-person)
زنگ زدند (indicative past plural third-person)
zang zádand (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mḗ-zadam (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
زنگ میزد (indicative past singular third-person)
zang mḗ-zad (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
زنگ میزدید (indicative past plural second-person)
zang mḗ-zadēd (indicative past plural second-person)
زنگ میزدند (indicative past plural third-person)
zang mḗ-zadand (indicative past plural third-person)
در حال زنگ زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i zang zadan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال زنگ زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i zang zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال زنگ زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i zang zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال زنگ زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i zang zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال زنگ زدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i zang zadan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال زنگ زدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i zang zadan būdand (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadá būd (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ خواهم زد (first-person future indicative singular)
zang xāhám zad (first-person future indicative singular)
زنگ خواهی زد (future indicative second-person singular)
zang xāhī́ zad (future indicative second-person singular)
زنگ خواهد زد (future indicative singular third-person)
zang xāhád zad (future indicative singular third-person)
زنگ خواهیم زد (first-person future indicative plural)
zang xāhḗm zad (first-person future indicative plural)
زنگ خواهید زد (future indicative plural second-person)
zang xāhḗd zad (future indicative plural second-person)
زنگ خواهند زد (future indicative plural third-person)
zang xāhánd zad (future indicative plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bízanam (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bízanī (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزند (present singular subjunctive third-person)
zang bízanad (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bízanēm (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنید (plural present second-person subjunctive)
zang bízanēd (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنند (plural present subjunctive third-person)
zang bízanand (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشد (past singular subjunctive third-person)
zang zadá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشید (past plural second-person subjunctive)
zang zadá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشند (past plural subjunctive third-person)
zang zadá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bízan (imperative second-person singular)
زنگ بزنید (imperative plural second-person)
zang bízanēd (imperative plural second-person)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanindá (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadá (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánum (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang zánī (aorist indicative second-person singular)
زنگ زنه (aorist indicative singular third-person)
zang zána (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánēm (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنین (aorist indicative plural second-person)
zang zánēn (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنن (aorist indicative plural third-person)
zang zánan (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mḗ-zanum (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
زنگ میزنه (indicative present singular third-person)
zang mḗ-zana (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
زنگ میزنین (indicative plural present second-person)
zang mḗ-zanēn (indicative plural present second-person)
زنگ میزنن (indicative plural present third-person)
zang mḗ-zanan (indicative plural present third-person)
ده آل زنگ زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i zang zadan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل زنگ زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i zang zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل زنگ زدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i zang zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل زنگ زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i zang zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل زنگ زدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i zang zadan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل زنگ زدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i zang zadan astan (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدم (first-person indicative perfect present singular)
zang zadám (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدی (indicative perfect present second-person singular)
zang zadī́ (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زداست (indicative perfect present singular third-person)
zang zadást (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadḗm (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدین (indicative perfect plural present second-person)
zang zadḗn (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدن (indicative perfect plural present third-person)
zang zadán (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádum (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádī (indicative past second-person singular)
زنگ زده (indicative past singular third-person)
zang zada (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádēm (first-person indicative past plural)
زنگ زدین (indicative past plural second-person)
zang zádēn (indicative past plural second-person)
زنگ زدن (indicative past plural third-person)
zang zádan (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mḗ-zadum (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
زنگ میزده (indicative past singular third-person)
zang mḗ-zada (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
زنگ میزدین (indicative past plural second-person)
zang mḗ-zadēn (indicative past plural second-person)
زنگ میزدن (indicative past plural third-person)
zang mḗ-zadan (indicative past plural third-person)
ده آل زنگ زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i zang zadan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل زنگ زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i zang zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل زنگ زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i zang zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل زنگ زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i zang zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل زنگ زدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i zang zadan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل زنگ زدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i zang zadan būdan (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ خوایم زد (first-person future indicative singular)
zang xāyyúm zad (first-person future indicative singular)
زنگ خوایی زد (future indicative second-person singular)
zang xāyyī́ zad (future indicative second-person singular)
زنگ خوایه زد (future indicative singular third-person)
zang xāyyá zad (future indicative singular third-person)
زنگ خواییم زد (first-person future indicative plural)
zang xāyyḗm zad (first-person future indicative plural)
زنگ خوایین زد (future indicative plural second-person)
zang xāyyḗn zad (future indicative plural second-person)
زنگ خواین زد (future indicative plural third-person)
zang xāyyán zad (future indicative plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bízanum (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bízanī (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزنه (present singular subjunctive third-person)
zang bízana (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bízanēm (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنین (plural present second-person subjunctive)
zang bízanēn (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنن (plural present subjunctive third-person)
zang bízanan (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشه (past singular subjunctive third-person)
zang zadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشین (past plural second-person subjunctive)
zang zadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشن (past plural subjunctive third-person)
zang zadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bízan (imperative second-person singular)
زنگ بزنین (imperative plural second-person)
zang bízanēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زنگ زدن</i> (zang zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم زنگ میزدیم

داشتم زنگ میزدم

داشتید زنگ میزدید

داشتی زنگ میزدی

داشتند زنگ میزدند

داشت زنگ میزد

داریم زنگ میزنیم

دارم زنگ میزنم

دارید زنگ میزنید

داری زنگ میزنی

دارند زنگ میزنند

دارد زنگ میزند

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودید

زنگ زده بودی

زنگ زده بودند

زنگ خواهیم زد

زنگ خواهم زد

زنگ خواهید زد

زنگ خواهی زد

زنگ خواهند زد

زنگ خواهد زد

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشید

زنگ زده باشی

زنگ زده باشند

زنگ زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زنگ زدن</i> (zang zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم زنگ میزدیم

داشتم زنگ میزدم

داشتین زنگ میزدین

داشتی زنگ میزدی

داشتن زنگ میزدن

داشت زنگ میزد

داریم زنگ میزنیم

دارم زنگ میزنم

دارین زنگ میزنین

داری زنگ میزنی

دارن زنگ میزنن

داره زنگ میزنه

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودین

زنگ زده بودی

زنگ زده بودن

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشین

زنگ زده باشی

زنگ زده باشن

زنگ زده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زنگ زدن</i> (zang zadán) (literary Dari Persian)

در حال زنگ زدن بودیم

در حال زنگ زدن بودم

در حال زنگ زدن بودید

در حال زنگ زدن بودی

در حال زنگ زدن بودند

در حال زنگ زدن بود

در حال زنگ زدن استیم

در حال زنگ زدن استم

در حال زنگ زدن استید

در حال زنگ زدن استی

در حال زنگ زدن استند

در حال زنگ زدن است

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودید

زنگ زده بودی

زنگ زده بودند

زنگ خواهیم زد

زنگ خواهم زد

زنگ خواهید زد

زنگ خواهی زد

زنگ خواهند زد

زنگ خواهد زد

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشید

زنگ زده باشی

زنگ زده باشند

زنگ زده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زنگ زدن</i> (zang zadán) (colloquial Kabuli)

ده آل زنگ زدن بودیم

ده آل زنگ زدن بودم

ده آل زنگ زدن بودین

ده آل زنگ زدن بودی

ده آل زنگ زدن بودن

ده آل زنگ زدن بود

ده آل زنگ زدن استیم

ده آل زنگ زدن استم

ده آل زنگ زدن استین

ده آل زنگ زدن استی

ده آل زنگ زدن استن

ده آل زنگ زدن است

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودین

زنگ زده بودی

زنگ زده بودن

زنگ زده بوده

زنگ خواییم زد

زنگ خوایم زد

زنگ خوایین زد

زنگ خوایی زد

زنگ خواین زد

زنگ خوایه زد

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشین

زنگ زده باشی

زنگ زده باشن

زنگ زده باشه


زنگ زدن

zang zadan (romanization)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanandé (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadé (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánam (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang záni (aorist indicative second-person singular)
زنگ زند (aorist indicative singular third-person)
zang zánad (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánim (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنید (aorist indicative plural second-person)
zang zánid (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنند (aorist indicative plural third-person)
zang zánand (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mí-zani (indicative present second-person singular)
زنگ میزند (indicative present singular third-person)
zang mí-zanad (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
زنگ میزنید (indicative plural present second-person)
zang mí-zanid (indicative plural present second-person)
زنگ میزنند (indicative plural present third-person)
zang mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم زنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد زنگ میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad zang mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم زنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید زنگ میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid zang mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند زنگ میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand zang mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zang zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zang zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زده است (indicative perfect present singular third-person)
zang zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
zang zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
zang zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádam (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádi (indicative past second-person singular)
زنگ زد (indicative past singular third-person)
zang zad (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádim (first-person indicative past plural)
زنگ زدید (indicative past plural second-person)
zang zádid (indicative past plural second-person)
زنگ زدند (indicative past plural third-person)
zang zádand (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
زنگ میزد (indicative past singular third-person)
zang mí-zad (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
زنگ میزدید (indicative past plural second-person)
zang mí-zadid (indicative past plural second-person)
زنگ میزدند (indicative past plural third-person)
zang mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم زنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید زنگ میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid zang mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند زنگ میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand zang mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ خواهم زد (first-person future indicative singular)
zang xâhám zad (first-person future indicative singular)
زنگ خواهی زد (future indicative second-person singular)
zang xâhí zad (future indicative second-person singular)
زنگ خواهد زد (future indicative singular third-person)
zang xâhád zad (future indicative singular third-person)
زنگ خواهیم زد (first-person future indicative plural)
zang xâhím zad (first-person future indicative plural)
زنگ خواهید زد (future indicative plural second-person)
zang xâhíd zad (future indicative plural second-person)
زنگ خواهند زد (future indicative plural third-person)
zang xâhánd zad (future indicative plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bézani (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزند (present singular subjunctive third-person)
zang bézanad (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنید (plural present second-person subjunctive)
zang bézanid (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنند (plural present subjunctive third-person)
zang bézanand (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشد (past singular subjunctive third-person)
zang zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشید (past plural second-person subjunctive)
zang zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشند (past plural subjunctive third-person)
zang zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bézan (imperative second-person singular)
زنگ بزنید (imperative plural second-person)
zang bézanid (imperative plural second-person)
زنگ زدن (infinitive)
zang zadán (infinitive)
زنگ زن (present stem)
zang zan (present stem)
زنگ زد (past stem)
zang zad (past stem)
زنگ زننده (participle present)
zang zanandé (participle present)
زنگ زده (participle past)
zang zadé (participle past)
زنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
zang zánam (aorist first-person indicative singular)
زنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
zang záni (aorist indicative second-person singular)
زنگ زنه (aorist indicative singular third-person)
zang záne (aorist indicative singular third-person)
زنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
zang zánim (aorist first-person indicative plural)
زنگ زنین (aorist indicative plural second-person)
zang zánin (aorist indicative plural second-person)
زنگ زنن (aorist indicative plural third-person)
zang zánan (aorist indicative plural third-person)
زنگ میزنم (first-person indicative present singular)
zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
زنگ میزنی (indicative present second-person singular)
zang mí-zani (indicative present second-person singular)
زنگ میزنه (indicative present singular third-person)
zang mí-zane (indicative present singular third-person)
زنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
زنگ میزنین (indicative plural present second-person)
zang mí-zanin (indicative plural present second-person)
زنگ میزنن (indicative plural present third-person)
zang mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم زنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره زنگ میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre zang mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم زنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین زنگ میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin zang mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن زنگ میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran zang mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
زنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zang zadám (first-person indicative perfect present singular)
زنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zang zadí (indicative perfect present second-person singular)
زنگ زده (indicative perfect present singular third-person)
zang zadé (indicative perfect present singular third-person)
زنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zang zadím (first-person indicative perfect plural present)
زنگ زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
zang zadín (indicative perfect plural present second-person)
زنگ زدهان (indicative perfect plural present third-person)
zang zadán (indicative perfect plural present third-person)
زنگ زدم (first-person indicative past singular)
zang zádam (first-person indicative past singular)
زنگ زدی (indicative past second-person singular)
zang zádi (indicative past second-person singular)
زنگ زد (indicative past singular third-person)
zang zád (indicative past singular third-person)
زنگ زدیم (first-person indicative past plural)
zang zádim (first-person indicative past plural)
زنگ زدین (indicative past plural second-person)
zang zádin (indicative past plural second-person)
زنگ زدن (indicative past plural third-person)
zang zádan (indicative past plural third-person)
زنگ میزدم (first-person indicative past singular)
zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
زنگ میزدی (indicative past second-person singular)
zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
زنگ میزد (indicative past singular third-person)
zang mí-zad (indicative past singular third-person)
زنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
زنگ میزدین (indicative past plural second-person)
zang mí-zadin (indicative past plural second-person)
زنگ میزدن (indicative past plural third-person)
zang mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم زنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین زنگ میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin zang mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن زنگ میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan zang mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
زنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زنگ زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zang zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
زنگ زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zang zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
زنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
زنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
zang bézani (present second-person singular subjunctive)
زنگ بزنه (present singular subjunctive third-person)
zang bézane (present singular subjunctive third-person)
زنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
زنگ بزنین (plural present second-person subjunctive)
zang bézanin (plural present second-person subjunctive)
زنگ بزنن (plural present subjunctive third-person)
zang bézanan (plural present subjunctive third-person)
زنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زنگ زده باشه (past singular subjunctive third-person)
zang zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
زنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زنگ زده باشین (past plural second-person subjunctive)
zang zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
زنگ زده باشن (past plural subjunctive third-person)
zang zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
زنگ بزن (imperative second-person singular)
zang bézan (imperative second-person singular)
زنگ بزنین (imperative plural second-person)
zang bézanin (imperative plural second-person)

داشتیم زنگ میزدیم

داشتم زنگ میزدم

داشتید زنگ میزدید

داشتی زنگ میزدی

داشتند زنگ میزدند

داشت زنگ میزد

داریم زنگ میزنیم

دارم زنگ میزنم

دارید زنگ میزنید

داری زنگ میزنی

دارند زنگ میزنند

دارد زنگ میزند

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودید

زنگ زده بودی

زنگ زده بودند

زنگ خواهیم زد

زنگ خواهم زد

زنگ خواهید زد

زنگ خواهی زد

زنگ خواهند زد

زنگ خواهد زد

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشید

زنگ زده باشی

زنگ زده باشند

زنگ زده باشد

fa-conj-colloq-head

داشتیم زنگ میزدیم

داشتم زنگ میزدم

داشتین زنگ میزدین

داشتی زنگ میزدی

داشتن زنگ میزدن

داشت زنگ میزد

داریم زنگ میزنیم

دارم زنگ میزنم

دارین زنگ میزنین

داری زنگ میزنی

دارن زنگ میزنن

داره زنگ میزنه

زنگ زده بودیم

زنگ زده بودم

زنگ زده بودین

زنگ زده بودی

زنگ زده بودن

زنگ زده باشیم

زنگ زده باشم

زنگ زده باشین

زنگ زده باشی

زنگ زده باشن

زنگ زده باشه


سراپا

head

سراپا • (sarâ-pâ)

→ Ancient Greek: σάραπις (sárapis)

→ Russian: сарафа́н (sarafán) (see there for further descendants) (via Ancient Greek or Turkic)

→ Turkic: särapa(i)

Turkish: serapa

From سر (sar, “head”) + پا (pâ, “foot”).


بدر

→ Gujarati: બદર (badar)

→ Hindustani:

Hindi: बदर (badar)

Urdu: بَدَر (badar)

→ Ottoman Turkish: بدر (beder)

From به (be, “in, at”) + در (dar, “door”).

(now only in fixed figurative expressions) out of doors, without, outside


بدر

چون مه نو یا سه روزه یا که بدر
مرتبهی هر یک ملک در نور و قدر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3651:

Like the new moon or the moon three days old or the full moon,
every angel has (a particular) perfection in light and (spiritual) worth.

čōn mah-i naw yā si rōza yā ki badr
martaba-i har yak malak dar nūr u qadr


زاوش

زَاوُشْ • (zâvoš)

fa-noun

زَاوُشْ • (zâvoš)

زَاوُشْ (canonical)
zâvoš (romanization)

Derived from Avestan 𐬛𐬫𐬀𐬊𐬱 (dyaoš), from Proto-Indo-European *dyḗws. Cognate with Ancient Greek Ζεύς (Zeús), Hittite 𒅆𒍑 (Sius).


زاوش

head

زَاوُشْ • (zâvoš)

fa-proper noun

زَاوُشْ • (zâvoš)


واپسین

fa-adj

واپسین • (vâpasên)

Derived from پس. Compare Persian بازپسین (bâz pasin, “last”) and Middle Persian [script needed] (psyn' /pasēn/, “last”).


تبعید

[t̪ʰäb.ʔíːd̪]

[t̪ʰäb.ʔíːd̪]

[t̪ʰä.bíːd̪]

[t̪ʰä.bíd̪̥]

[t̪ʰæb.ʔíːd̪̥]

[t̪ʰäb.ʔíd̪]

در تبعید است.


شغال باران

head

شغال باران • (šoğâl-bârân)

fa-noun

شغال باران • (šoğâl-bârân)

/ʃoɣɒːlbɒːˈrɒn/

From شغال (šoğâl, “jackal”) + باران (bârân, “rain”). Compare Mazanderani شال وارش (šâl vâreš), which has the same meaning.

compound

2009, https://web.archive.org/web/20171012075414/http://gorganma.persianblog.ir/post/581/
[...] هنگامی که در مدتی کوتاه شغال باران و نمه باران و اندکی نیز شِلاب ، سِحر خالق را در استراباد سبز برایشان نمایان ساخت.
… hengâmi ke dar moddati kutâh šoğâl-bârân o name-bârân o andaki niz šelâb, sehr-e xâleq râ dar astarâbâd-e sabz barâyešân namâyân sâxt.
… when in a small period of time shoghal baran, name baran, and some shelab introduced magic of the creator to them in green Astarabad [Gorgan].

(dialectal, Gorgan) sudden downpour, cloudburst


اعضا

head

اعضا • (a'zâ)

fa-noun

اعضا • (a'zâ)


شلاب

head

شلاب • (šolâb, šelâb)

fa-noun

شلاب • (šolâb, šelâb)

šolâb (romanization)
šelâb (romanization)

2009, https://web.archive.org/web/20171012075414/http://gorganma.persianblog.ir/post/581/
[...] هنگامی که در مدتی کوتاه شغال باران و نمه باران و اندکی نیز شِلاب ، سِحر خالق را در استراباد سبز برایشان نمایان ساخت.
… hengâmi ke dar moddati kutâh šoğâl-bârân o name-bârân o andaki niz šelâb, sehr-e xâleq râ dar astarâbâd-e sabz barâyešân namâyân sâxt.

… when in a small period of time shoghal baran, name baran, and some shelab introduced magic of the creator to them in green Astarabad.


عملی

practical (based on practice rather than theory)


بتنی

of or pertaining to concrete (attributive adjective)


پشتک

[pʰʊʃ.t̪ʰǽk]

[pʰʊʃ.t̪ʰǽk]

[pʰʊʃ.t̪ʰǽk]


ولتاژ

head

ولتاژ • (voltâž)

fa-noun

ولتاژ • (voltâž)

[vol̪.t̪ʰɒ́ːʒ]


اتحادیه

head

اِتِّحادِیِه

اِتِّحادِیِه • (ettehâdiye)

fa-noun

اِتِّحادِیِه

اِتِّحادِیِه • (ettehâdiye)

اِتِّحادِیِه (canonical)
ettehâdiye (romanization)

Borrowed from Arabic اِتِّحَادِيَّة (ittiḥādiyya).

bor+

اِتِّحَادِيَّة

union (something formed by a combination or coalition of parts or members)


بازیافت

head

بازیافت • (bâzyâft)

fa-noun

بازیافت • (bâzyâft)

Deverbal from باز یافتن (bâz yâftan, “to recover, to find again”).


سازنده

head

سازنده • (sâzande)

ساختن ساختن#Persian


سازنده

سازَندِه • (sâzande) (plural سازندگان (sâzandegân))

سازَندِه (canonical)
sâzande (romanization)
سازندگان (plural)


شماکچه

شماکچه • (šamâkče, šemâkče)

fa-noun

شماکچه • (šamâkče, šemâkče)

šamâkče (romanization)
šemâkče (romanization)

From diminutive of شماک/شماخ (šamâk/šamâx, “apron, bodice”). Cognate to English smock.


حباب

head

حباب • (hobâb)

fa-noun

حباب • (hobâb)


پلاس

head

پلاس • (palâs)

fa-noun

پلاس • (palâs)

→ Armenian: փալաս (pʻalas)

→ Azerbaijani: palaz

→ Bashkir: балаҫ (balaś)

→ Georgian: ფალასი (palasi)

→ Gujarati: પલાસ (palās)

→ Kumyk: палас (palas)

→ Kyrgyz: палас (palas)

→ Russian: пала́с (palás)

→ Tatar: палас (palas)

(archaic) coarse woollen cloth worn by dervishes

رشتههای جان خود را ساخت مجنون سرخ زرد
تا برای خیمه لیلی پلاسی نقش کرد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 147:

Majnun made the threads of his own soul red and yellow
Until he embroidered a carpet for Laylā's tent [thereby].

rišta-hā-yi jān-i xwad rā sāxt majnūn surx u zard
tā barā-yi xayma-yi laylā palāsē naqš kard


گل‌نزن

fa-adj

گلنزن • (gol-nazan) (comparative گلنزنتَر (gol-nazan-tar), superlative گلنزنتَرین (gol-nazan-tarin))

گلنزن (canonical)
gol-nazan (romanization)
گلنزنتَر (comparative)
گلنزنتَرین (superlative)

روزنامه شرق، شماره 1011 23/4/89، صفحه 15
اما تورس 2010 مهاجمی بی خطر، کند و گل نزن بود.
ammâ tores-e 2010 mohâjemi bi-xatar, kond, va gol-nazan bud.
But Torres of 2010 was an harmless, slow, and gol-nazan attacker.

روزنامه كيهان، شماره 18500 5/2/85، صفحه 13
ویارئال اسپانیا- آرسنال انگلستان مهاجمان گل نزن سد دفاعی مستحکم!
viyâre'âl-e espâniyâ - ârsenl-e engelestân mohajemân-e gol-nazan, sadd-e defâ'i-ye mostahkam!
Villarreal of Spain - Arsenal of UK: Gol-nazan Attackers, Strong Defensive Line!

روزنامه كيهان، شماره 21222 10/9/94، صفحه 9
«پرسپولیس گل نزن» مقابل نفت دو امتیاز از دست داد
"perspolis-e gol-nazan moqâbel-e naft do emtiyâz az dast dâd
"The Gol-nazan Persepolis" Lost Two Points to Naft

26 February 2016, Tabnak
پیشنهاد قهرمان آسیا به مهاجم گل نزن تیم ملی ایران
pišnahâd-e qahremân-e âsiyâ be mohâjem-e gol nazan-e tim-e melli-ye irân

http://video.varzesh3.com/video/59084/%DA%AF%D9%84-%D9%86%D8%B2%D9%86-%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C%DA%A9%D9%86-%D8%B3%D8%A7%D9%84-%D9%81%D9%88%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%84
گل نزن ترین بازیکن سال فوتبال
gol nazan tarin bâzikon-e sâl-e futbâl
The Most Gol Nazan Player of the Year

missing good opportunities to score a goal


گل‌نزن

head

گلنزن • (gol-nazan) (plural گلنزنها (gol-nazan-hâ))

گلنزن (canonical)
gol-nazan (romanization)
گلنزنها (plural)

عجب گلنزنیه این بازیکن!

روزنامه شرق، شماره 2462 10/9/94، صفحه 18
پرسپولیس تیم گل نزن ها
perspolis tim-e gol-nazan-hâ
Persepolis, The Team of Gol-Nazans

http://www.afkarnews.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%88%D8%B1%D8%B2%D8%B4%DB%8C-7/508615-%D8%AA%D9%85%D8%B1%DB%8C%D9%86%D8%A7%D8%AA-%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%DA%AF%D9%84-%D9%86%D8%B2%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%B9%DA%A9%D8%B3
تمرینات ویژه برای گل نزن های استقلال/عکس
tamrinât-e viže barâye gol-nazan-hâye esteqlâl/a'ks
Special Training for Gol-Nazans of Esteghlal [F.C.]/Photo

a player who misses good opportunities to score a goal too often


سیلاب

سیلاب • (seylâb)

desc

→ Armenian: սելավ (selav), սելափ (selapʻ)

→ Azerbaijani: selab, selaf

→ Bengali: সয়লাব (śoẏlab)

→ Hindi: सैलाब (sailāb)

→ Ottoman Turkish: سیلاب (seylab)

سیلاب رودخانه


غرم

head

غرم • (ğorm)

fa-noun

غرم • (ğorm)


غریو

head

غریو • (ğariv)

fa-noun

غریو • (ğariv)


اقلا

From Arabic أقل (ʔaqall, “less, least”), elative of قليل (qalīl, “little”). The use of the adverbial tanwin ending is a Persian innovation since the Arabic word is diptote and hence cannot take a tanwin.


بلافاصله

head

بلافاصله • (belâfâsele)

From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).


ناپذیرفتنی

نا (nâ, “un-”) + پذیرفتن (paziroftan, “to receive or accept”) + ـی (i, adjectival suffix)


چغزراوه

head

چغزراوه • (čağzrâve)

fa-noun

چغزراوه • (čağzrâve)

From Sogdian [script needed] (cγzrʾwʾk, “frog's eggs”).


دقه

دقیقه دقیقه#Persian

(colloquial) Alternative form of دقیقه (daqiqe): minute (unit of time)


موسسه

مؤسسه مؤسسه#Persian


مؤسسه

head

مُؤَسِّسِه • (mo'assese) (plural مؤسسات (mo'assesât) or مؤسسهها (mo'assese-hâ))

مُؤَسِّسِه (canonical)
mo'assese (romanization)
مؤسسات (plural)
مؤسسهها (plural)

Borrowed from Arabic مُؤَسَّسَة (muʔassasa).

bor+

مؤسسات خیریه


ݿ

head

ػ / ݿـ / ـݿـ/ ـݿ

ػ / ݿـ / ـݿـ/ ـݿ • (gâf)

ػ (canonical)
ݿـ (canonical)
ـݿـ (canonical)
ـݿ (canonical)
gâf (romanization)

The alternative version of the twenty-sixth letter of the Perso-Arabic alphabet.


استفتاء

استفتاء • (esteftâ')

fa-noun

استفتاء • (esteftâ')

[ʔɪs.t̪ʰɪf.t̪ʰɑ́ːʔ]

[ʔɪs.t̪ʰɪf.t̪ʰɑ́ːʔ]

[ʔɪs.t̪ʰɪf.t̪ʰɑ́ː]

Borrowed from Arabic اِسْتِفْتَاء (istiftāʔ).

bor+

اِسْتِفْتَاء

(original sense, now literary) consulting a mufti

(original sense, now literary) asking for a fatwa


شتالنگ

head

شتالنگ • (šetâlang)

fa-noun

شتالنگ • (šetâlang)


حسادت

[ʔä.sɑː.d̪ǽt̪]

[ʔä.sɔː.d̪ǽt̪]


ترکیب

head

ترکیب • (tarkib) (plural ترکیبات (tarkibât))

→ Bengali: তরকিব (tôrkib)

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíb̥]

[t̪ʰæɹ.kʰʲíːb̥]

[t̪ʰäɾ.kʰíb]

ترکیب شیمیایی


کاچی

کاچی • (kâči)

fa-noun

کاچی • (kâči)

→ Georgian: ქაჩი (kači) — Fereydan


بلکه

→ Armenian: բալքի (balkʻi)

→ Old Anatolian Turkish: بلكه (bälki)

Azerbaijani: bəlkə (“maybe, perhaps”)

Khalaj: bəlki (“maybe, perhaps”)

desc

Ottoman Turkish: بلكه (“certainly, beyond any doubt; even; perhaps”)

Turkish: belki (“maybe, perhaps”)

→ Crimean Tatar: belki (“maybe, perhaps”)

→ Hijazi Arabic: بلكن (balkin, “maybe, perhaps”), بلكي (balki) (archaic)

→ South Levantine Arabic: بلكي (balki, “perhaps”), بلكن (balken), بركي (barki)

→ Libyan Arabic: بلكي (balki, “perhaps”)

→ Cypriot Arabic: perki (“maybe, perhaps”)

→ Laz: ბექითა (bekita), ბეჩი (beçi) — Atina, ბექი (beki) — Arkabi, ბელქი (belki) — Batumi

→ Macedonian: белки (belki, “perhaps, possibly”), белким (belkim, “perhaps, possibly”)

→ Zazaki: belki (“maybe, perhaps”)

→ Hindustani:

Hindi: बल्कि (balki)

Urdu: بلکہ (balki, “but”)

→ Chagatai:

Uyghur: بەلكى (belki, “maybe, perhaps”)

Uzbek: balki (“maybe, perhaps”)

→ Bashkir: бәлки (bəlki, “maybe, perhaps”)

→ Kazakh: бәлки (bälki), бәлкім (bälkım, “maybe, perhaps”)

→ Kyrgyz: балки (balki), балким (balkim, “maybe, perhaps”)

From Arabic بَلْ (bal, “but”) + که (ke, “that”).

af

نه تنها آسانسور هتلتان خراب بود، بلکه ما از پلّکانتان هم نتوانستیم استفاده کنیم!

Not only was the elevator of your hotel out of order, but we also couldn't use the stairs!

na tanhâ âsânsor-e hoteletân xarâb bud, balke mâ az pellekânetân ham na tavânestim estefâde konim!

من با مدیر حرف نزدم، بلکه با کارمندی که در آنجا بود حرف زدم.

I didn't talk to the manager, but (rather) to the employee who was there.

man bâ modir harf na zadam, balke bâ kârmandi ke dar ânjâ bud harf zadam.


شمن

From Middle Persian šmn (šaman, “Buddhist monk”), akin to Manichaean Parthian šmn (šaman, “Buddhist monk”), Sogdian [script needed] (šmn /šaman/, “monk”).

cog

10th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
از ایران یکی کهترم چون شمن
پیام آوریده به شاه یمن
az irân yeki kehtaram čon šaman
payâm âvaride be šâhe yaman
I am a servant from Iran, humble as an idolater

bringing a message to the king of Yemen.


رخام

head

رخام • (roxâm)

fa-noun

رخام • (roxâm)