تمیز کردن

tamiz kardan (romanization)
تمیز کردن (infinitive)
tamiz kardán (infinitive)
تمیز کن (present stem)
tamiz kon (present stem)
تمیز کرد (past stem)
tamiz kard (past stem)
تمیز کننده (participle present)
tamiz konandé (participle present)
تمیز کرده (participle past)
tamiz kardé (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
tamiz kónam (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
tamiz kóni (aorist indicative second-person singular)
تمیز کند (aorist indicative singular third-person)
tamiz kónad (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamiz kónim (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنید (aorist indicative plural second-person)
tamiz kónid (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنند (aorist indicative plural third-person)
tamiz kónand (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
tamiz mí-konam (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
tamiz mí-koni (indicative present second-person singular)
تمیز میکند (indicative present singular third-person)
tamiz mí-konad (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
tamiz mí-konim (first-person indicative plural present)
تمیز میکنید (indicative plural present second-person)
tamiz mí-konid (indicative plural present second-person)
تمیز میکنند (indicative plural present third-person)
tamiz mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamiz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamiz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تمیز میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tamiz mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamiz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تمیز میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tamiz mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تمیز میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tamiz mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamiz kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamiz kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tamiz kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamiz kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tamiz kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tamiz kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
tamiz kárdam (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
tamiz kárdi (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
tamiz kard (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
tamiz kárdim (first-person indicative past plural)
تمیز کردید (indicative past plural second-person)
tamiz kárdid (indicative past plural second-person)
تمیز کردند (indicative past plural third-person)
tamiz kárdand (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
tamiz mí-kardam (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
tamiz mí-kardi (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
tamiz mí-kard (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
tamiz mí-kardim (first-person indicative past plural)
تمیز میکردید (indicative past plural second-person)
tamiz mí-kardid (indicative past plural second-person)
تمیز میکردند (indicative past plural third-person)
tamiz mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamiz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamiz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tamiz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamiz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تمیز میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tamiz mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تمیز میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tamiz mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamiz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamiz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamiz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamiz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tamiz kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tamiz kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tamiz xâhám kard (first-person future indicative singular)
تمیز خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tamiz xâhí kard (future indicative second-person singular)
تمیز خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tamiz xâhád kard (future indicative singular third-person)
تمیز خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tamiz xâhím kard (first-person future indicative plural)
تمیز خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tamiz xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تمیز خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tamiz xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
tamiz konam (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
tamiz koni (present second-person singular subjunctive)
تمیز کند (present singular subjunctive third-person)
tamiz konad (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamiz konim (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنید (plural present second-person subjunctive)
tamiz konid (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنند (plural present subjunctive third-person)
tamiz konand (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamiz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamiz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tamiz kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamiz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tamiz kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tamiz kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
tamiz kon (imperative second-person singular)
تمیز کنید (imperative plural second-person)
tamiz konid (imperative plural second-person)
تمیز کردن (infinitive)
tamiz kardán (infinitive)
تمیز کن (present stem)
tamiz kon (present stem)
تمیز کرد (past stem)
tamiz kard (past stem)
تمیز کننده (participle present)
tamiz konandé (participle present)
تمیز کرده (participle past)
tamiz kardé (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
tamiz kónam (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
tamiz kóni (aorist indicative second-person singular)
تمیز کنه (aorist indicative singular third-person)
tamiz kóne (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamiz kónim (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنین (aorist indicative plural second-person)
tamiz kónin (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنن (aorist indicative plural third-person)
tamiz kónan (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
tamiz mí-konam (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
tamiz mí-koni (indicative present second-person singular)
تمیز میکنه (indicative present singular third-person)
tamiz mí-kone (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
tamiz mí-konim (first-person indicative plural present)
تمیز میکنین (indicative plural present second-person)
tamiz mí-konin (indicative plural present second-person)
تمیز میکنن (indicative plural present third-person)
tamiz mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tamiz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tamiz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تمیز میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tamiz mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tamiz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تمیز میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tamiz mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تمیز میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tamiz mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamiz kardám (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamiz kardí (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده (indicative perfect present singular third-person)
tamiz kardé (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamiz kardím (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tamiz kardín (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهان (indicative perfect plural present third-person)
tamiz kardán (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
tamiz kárdam (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
tamiz kárdi (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
tamiz kárd (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
tamiz kárdim (first-person indicative past plural)
تمیز کردین (indicative past plural second-person)
tamiz kárdin (indicative past plural second-person)
تمیز کردن (indicative past plural third-person)
tamiz kárdan (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
tamiz mí-kardam (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
tamiz mí-kardi (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
tamiz mí-kard (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
tamiz mí-kardim (first-person indicative past plural)
تمیز میکردین (indicative past plural second-person)
tamiz mí-kardin (indicative past plural second-person)
تمیز میکردن (indicative past plural third-person)
tamiz mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tamiz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tamiz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tamiz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tamiz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تمیز میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tamiz mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تمیز میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tamiz mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamiz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamiz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamiz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamiz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tamiz kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tamiz kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
tamiz konam (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
tamiz koni (present second-person singular subjunctive)
تمیز کنه (present singular subjunctive third-person)
tamiz kone (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamiz konim (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنین (plural present second-person subjunctive)
tamiz konin (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنن (plural present subjunctive third-person)
tamiz konan (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamiz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamiz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
tamiz kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamiz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
tamiz kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
tamiz kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
tamiz kon (imperative second-person singular)
تمیز کنین (imperative plural second-person)
tamiz konin (imperative plural second-person)
تمیز کردن (infinitive)
tamīz kardán (infinitive)
تمیز کن (present stem)
tamīz kun (present stem)
تمیز کرد (past stem)
tamīz kard (past stem)
تمیز کننده (participle present)
tamīz kunindá (participle present)
تمیز کرده (participle past)
tamīz kardá (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
tamīz kúnam (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
tamīz kúnī (aorist indicative second-person singular)
تمیز کند (aorist indicative singular third-person)
tamīz kúnad (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamīz kúnēm (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنید (aorist indicative plural second-person)
tamīz kúnēd (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنند (aorist indicative plural third-person)
tamīz kúnand (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
tamīz mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
tamīz mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
تمیز میکند (indicative present singular third-person)
tamīz mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
tamīz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
تمیز میکنید (indicative plural present second-person)
tamīz mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
تمیز میکنند (indicative plural present third-person)
tamīz mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tamīz mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tamīz mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد تمیز میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad tamīz mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tamīz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید تمیز میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd tamīz mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند تمیز میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand tamīz mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tamīz kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tamīz kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tamīz kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tamīz kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tamīz kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tamīz kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
tamīz kárdam (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
tamīz kárdī (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
tamīz kard (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
tamīz kárdēm (first-person indicative past plural)
تمیز کردید (indicative past plural second-person)
tamīz kárdēd (indicative past plural second-person)
تمیز کردند (indicative past plural third-person)
tamīz kárdand (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
tamīz mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
tamīz mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
tamīz mḗ-kard (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
tamīz mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
تمیز میکردید (indicative past plural second-person)
tamīz mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
تمیز میکردند (indicative past plural third-person)
tamīz mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tamīz mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tamīz mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št tamīz mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tamīz mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تمیز میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd tamīz mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تمیز میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand tamīz mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamīz kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamīz kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tamīz kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamīz kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tamīz kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tamīz kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tamīz xāhám kard (first-person future indicative singular)
تمیز خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tamīz xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
تمیز خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tamīz xāhád kard (future indicative singular third-person)
تمیز خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tamīz xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
تمیز خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tamīz xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
تمیز خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tamīz xāhánd kard (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
tamīz kunam (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
tamīz kunī (present second-person singular subjunctive)
تمیز کند (present singular subjunctive third-person)
tamīz kunad (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamīz kunēm (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنید (plural present second-person subjunctive)
tamīz kunēd (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنند (plural present subjunctive third-person)
tamīz kunand (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamīz kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamīz kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tamīz kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamīz kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tamīz kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tamīz kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
tamīz kun (imperative second-person singular)
تمیز کنید (imperative plural second-person)
tamīz kunēd (imperative plural second-person)
تمیز کدن (infinitive)
tamīz kadán (infinitive)
تمیز کو (present stem)
tamīz ku (present stem)
تمیز کد (past stem)
tamīz kad (past stem)
تمیز کننده (participle present)
tamīz kunindá (participle present)
تمیز کده (participle past)
tamīz kadá (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
tamīz kúnum (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
tamīz kúnī (aorist indicative second-person singular)
تمیز کنه (aorist indicative singular third-person)
tamīz kúna (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
tamīz kúnēm (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنین (aorist indicative plural second-person)
tamīz kúnēn (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنن (aorist indicative plural third-person)
tamīz kúnan (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
tamīz mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
tamīz mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
تمیز میکنه (indicative present singular third-person)
tamīz mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
tamīz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
تمیز میکنین (indicative plural present second-person)
tamīz mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
تمیز میکنن (indicative plural present third-person)
tamīz mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram tamīz mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī tamīz mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره تمیز میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra tamīz mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm tamīz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین تمیز میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn tamīz mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن تمیز میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran tamīz mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کدم (first-person indicative perfect present singular)
tamīz kadám (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کدی (indicative perfect present second-person singular)
tamīz kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کداست (indicative perfect present singular third-person)
tamīz kadást (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کدیم (first-person indicative perfect plural present)
tamīz kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کدین (indicative perfect plural present second-person)
tamīz kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کدن (indicative perfect plural present third-person)
tamīz kadán (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کدم (first-person indicative past singular)
tamīz kádum (first-person indicative past singular)
تمیز کدی (indicative past second-person singular)
tamīz kádī (indicative past second-person singular)
تمیز کده (indicative past singular third-person)
tamīz kad (indicative past singular third-person)
تمیز کدیم (first-person indicative past plural)
tamīz kádēm (first-person indicative past plural)
تمیز کدین (indicative past plural second-person)
tamīz kádēn (indicative past plural second-person)
تمیز کدن (indicative past plural third-person)
tamīz kádan (indicative past plural third-person)
تمیز میکدم (first-person indicative past singular)
tamīz mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
تمیز میکدی (indicative past second-person singular)
tamīz mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
تمیز میکده (indicative past singular third-person)
tamīz mḗ-kada (indicative past singular third-person)
تمیز میکدیم (first-person indicative past plural)
tamīz mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
تمیز میکدین (indicative past plural second-person)
tamīz mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
تمیز میکدن (indicative past plural third-person)
tamīz mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam tamīz mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī tamīz mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته تمیز میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta tamīz mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm tamīz mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تمیز میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd tamīz mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تمیز میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand tamīz mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tamīz kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tamīz kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
tamīz kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tamīz kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tamīz kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tamīz kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خوایم کد (first-person future indicative singular)
tamīz xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
تمیز خوایی کد (future indicative second-person singular)
tamīz xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
تمیز خوایه کد (future indicative singular third-person)
tamīz xāyyá kad (future indicative singular third-person)
تمیز خواییم کد (first-person future indicative plural)
tamīz xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
تمیز خوایین کد (future indicative plural second-person)
tamīz xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
تمیز خواین کد (future indicative plural third-person)
tamīz xāyyán kad (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
tamīz kunum (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
tamīz kunī (present second-person singular subjunctive)
تمیز کنه (present singular subjunctive third-person)
tamīz kuna (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
tamīz kunēm (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنین (plural present second-person subjunctive)
tamīz kunēn (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنن (plural present subjunctive third-person)
tamīz kunan (plural present subjunctive third-person)
تمیز کده باشم (first-person past singular subjunctive)
tamīz kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
تمیز کده باشی (past second-person singular subjunctive)
tamīz kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
تمیز کده باشه (past singular subjunctive third-person)
tamīz kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
تمیز کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tamīz kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
تمیز کده باشین (past plural second-person subjunctive)
tamīz kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
تمیز کده باشن (past plural subjunctive third-person)
tamīz kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
تمیز کو (imperative second-person singular)
tamīz ku (imperative second-person singular)
تمیز کنین (imperative plural second-person)
tamīz kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (tamiz kardán) (literary Iranian Persian)

تمیز میکردیم

تمیز میکردید

تمیز میکردند

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتید تمیز میکردید

داشتی تمیز میکردی

داشتند تمیز میکردند

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارید تمیز میکنید

داری تمیز میکنی

دارند تمیز میکنند

دارد تمیز میکند

تمیز کردهایم

تمیز کردهاید

تمیز کردهاند

تمیز کرده است

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودید

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودند

تمیز کرده بود

تمیز خواهیم کرد

تمیز خواهم کرد

تمیز خواهید کرد

تمیز خواهی کرد

تمیز خواهند کرد

تمیز خواهد کرد

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشید

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشند

تمیز کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (tamiz kardán) (colloquial Tehrani)

تمیز میکردیم

تمیز میکردین

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتین تمیز میکردین

داشتی تمیز میکردی

داشتن تمیز میکردن

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارین تمیز میکنین

داری تمیز میکنی

دارن تمیز میکنن

داره تمیز میکنه

تمیز کردهایم

تمیز کردهاین

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودین

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودن

تمیز کرده بود

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشین

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشن

تمیز کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (tamīz kardán) (literary Dari Persian)

تمیز میکردیم

تمیز میکردید

تمیز میکردند

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتید تمیز میکردید

داشتی تمیز میکردی

داشتند تمیز میکردند

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارید تمیز میکنید

داری تمیز میکنی

دارند تمیز میکنند

دارد تمیز میکند

تمیز کردهایم

تمیز کردهاید

تمیز کردهاند

تمیز کرده است

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودید

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودند

تمیز کرده بود

تمیز خواهیم کرد

تمیز خواهم کرد

تمیز خواهید کرد

تمیز خواهی کرد

تمیز خواهند کرد

تمیز خواهد کرد

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشید

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشند

تمیز کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کدن</i> (tamīz kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم تمیز میکدیم

داشتم تمیز میکدم

داشتین تمیز میکدین

داشتی تمیز میکدی

داشتن تمیز میکدن

داشته تمیز میکده

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارین تمیز میکنین

داری تمیز میکنی

دارن تمیز میکنن

داره تمیز میکنه

تمیز کده بودیم

تمیز کده بودم

تمیز کده بودین

تمیز کده بودی

تمیز کده بودن

تمیز کده بوده

تمیز خواییم کد

تمیز خوایم کد

تمیز خوایین کد

تمیز خوایی کد

تمیز خواین کد

تمیز خوایه کد

تمیز کده باشیم

تمیز کده باشم

تمیز کده باشین

تمیز کده باشی

تمیز کده باشن

تمیز کده باشه


دس خوش

دس خوش ! (canonical)
das xoš! (romanization)

دس (das, “hand”) + خوش (xoš, “happy”), literally meaning, "[the] hand [is] happy."


خیلی مخلصیم

head

خیلی مخلصیم!

خیلی مخلصیم ! (canonical)
xeyli moxlesim (romanization)

we are very sincere; used as a response to a greeting or expression of gratitude


بریدن

بریدن • (boridan) (present stem بر (bor))

boridan (romanization)
بر (present stem)
بریدن (infinitive)
boridán (infinitive)
بر (present stem)
bor (present stem)
برید (past stem)
borid (past stem)
برنده (participle present)
borandé (participle present)
بریده (participle past)
boridé (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
boram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
bori (aorist indicative second-person singular)
برد (aorist indicative singular third-person)
borad (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
borim (aorist first-person indicative plural)
برید (aorist indicative plural second-person)
borid (aorist indicative plural second-person)
برند (aorist indicative plural third-person)
borand (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mí-boram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mí-bori (indicative present second-person singular)
میبرد (indicative present singular third-person)
mí-borad (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mí-borim (first-person indicative plural present)
میبرید (indicative plural present second-person)
mí-borid (indicative plural present second-person)
میبرند (indicative plural present third-person)
mí-borand (indicative plural present third-person)
دارم میبرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-boram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bori (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-borad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-borim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-borid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-borand (indicative plural present progressive third-person)
بریدهام (first-person indicative perfect present singular)
boridé-am (first-person indicative perfect present singular)
بریدهای (indicative perfect present second-person singular)
boridé-i (indicative perfect present second-person singular)
بریده است (indicative perfect present singular third-person)
boridé ast (indicative perfect present singular third-person)
بریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
boridé-im (first-person indicative perfect plural present)
بریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
boridé-id (indicative perfect plural present second-person)
بریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
boridé-and (indicative perfect plural present third-person)
بریدم (first-person indicative past singular)
boridam (first-person indicative past singular)
بریدی (indicative past second-person singular)
boridi (indicative past second-person singular)
برید (indicative past singular third-person)
borid (indicative past singular third-person)
بریدیم (first-person indicative past plural)
boridim (first-person indicative past plural)
بریدید (indicative past plural second-person)
boridid (indicative past plural second-person)
بریدند (indicative past plural third-person)
boridand (indicative past plural third-person)
میبریدم (first-person indicative past singular)
mí-boridam (first-person indicative past singular)
میبریدی (indicative past second-person singular)
mí-boridi (indicative past second-person singular)
میبرید (indicative past singular third-person)
mí-borid (indicative past singular third-person)
میبریدیم (first-person indicative past plural)
mí-boridim (first-person indicative past plural)
میبریدید (indicative past plural second-person)
mí-boridid (indicative past plural second-person)
میبریدند (indicative past plural third-person)
mí-boridand (indicative past plural third-person)
داشتم میبریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-boridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-boridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-borid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-boridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبریدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-boridid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبریدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-boridand (indicative past plural progressive third-person)
بریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
boridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
boridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
boridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
boridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
boridé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
boridé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برید (first-person future indicative singular)
xâhám borid (first-person future indicative singular)
خواهی برید (future indicative second-person singular)
xâhí borid (future indicative second-person singular)
خواهد برید (future indicative singular third-person)
xâhád borid (future indicative singular third-person)
خواهیم برید (first-person future indicative plural)
xâhím borid (first-person future indicative plural)
خواهید برید (future indicative plural second-person)
xâhíd borid (future indicative plural second-person)
خواهند برید (future indicative plural third-person)
xâhánd borid (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
béboram (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bébori (present second-person singular subjunctive)
ببرد (present singular subjunctive third-person)
béborad (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
béborim (first-person plural present subjunctive)
ببرید (plural present second-person subjunctive)
béborid (plural present second-person subjunctive)
ببرند (plural present subjunctive third-person)
béborand (plural present subjunctive third-person)
بریده باشم (first-person past singular subjunctive)
boridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بریده باشی (past second-person singular subjunctive)
boridé bấši (past second-person singular subjunctive)
بریده باشد (past singular subjunctive third-person)
boridé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
boridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بریده باشید (past plural second-person subjunctive)
boridé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بریده باشند (past plural subjunctive third-person)
boridé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bébor (imperative second-person singular)
ببرید (imperative plural second-person)
béborid (imperative plural second-person)
بریدن (infinitive)
boridán (infinitive)
بر (present stem)
bor (present stem)
برید (past stem)
borid (past stem)
برنده (participle present)
borandé (participle present)
بریده (participle past)
boridé (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
boram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
bori (aorist indicative second-person singular)
بره (aorist indicative singular third-person)
bore (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
borim (aorist first-person indicative plural)
برین (aorist indicative plural second-person)
borin (aorist indicative plural second-person)
برن (aorist indicative plural third-person)
boran (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mí-boram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mí-bori (indicative present second-person singular)
میبره (indicative present singular third-person)
mí-bore (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mí-borim (first-person indicative plural present)
میبرین (indicative plural present second-person)
mí-borin (indicative plural present second-person)
میبرن (indicative plural present third-person)
mí-boran (indicative plural present third-person)
دارم میبرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-boram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bori (indicative present progressive second-person singular)
داره میبره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-bore (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-borim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-borin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-boran (indicative plural present progressive third-person)
بریدهام (first-person indicative perfect present singular)
boridám (first-person indicative perfect present singular)
بریدهای (indicative perfect present second-person singular)
boridí (indicative perfect present second-person singular)
بریده (indicative perfect present singular third-person)
boridé (indicative perfect present singular third-person)
بریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
boridím (first-person indicative perfect plural present)
بریدهاین (indicative perfect plural present second-person)
boridín (indicative perfect plural present second-person)
بریدهان (indicative perfect plural present third-person)
boridán (indicative perfect plural present third-person)
بریدم (first-person indicative past singular)
boridam (first-person indicative past singular)
بریدی (indicative past second-person singular)
boridi (indicative past second-person singular)
برید (indicative past singular third-person)
borid (indicative past singular third-person)
بریدیم (first-person indicative past plural)
boridim (first-person indicative past plural)
بریدین (indicative past plural second-person)
boridin (indicative past plural second-person)
بریدن (indicative past plural third-person)
boridan (indicative past plural third-person)
میبریدم (first-person indicative past singular)
mí-boridam (first-person indicative past singular)
میبریدی (indicative past second-person singular)
mí-boridi (indicative past second-person singular)
میبرید (indicative past singular third-person)
mí-borid (indicative past singular third-person)
میبریدیم (first-person indicative past plural)
mí-boridim (first-person indicative past plural)
میبریدین (indicative past plural second-person)
mí-boridin (indicative past plural second-person)
میبریدن (indicative past plural third-person)
mí-boridan (indicative past plural third-person)
داشتم میبریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-boridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-boridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-borid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-boridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبریدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-boridin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبریدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-boridan (indicative past plural progressive third-person)
بریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
boridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
boridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
boridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
boridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
boridé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
boridé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
béboram (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bébori (present second-person singular subjunctive)
ببره (present singular subjunctive third-person)
bébore (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
béborim (first-person plural present subjunctive)
ببرین (plural present second-person subjunctive)
béborin (plural present second-person subjunctive)
ببرن (plural present subjunctive third-person)
béboran (plural present subjunctive third-person)
بریده باشم (first-person past singular subjunctive)
boridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بریده باشی (past second-person singular subjunctive)
boridé bấši (past second-person singular subjunctive)
بریده باشه (past singular subjunctive third-person)
boridé bấše (past singular subjunctive third-person)
بریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
boridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بریده باشین (past plural second-person subjunctive)
boridé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بریده باشن (past plural subjunctive third-person)
boridé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bébor (imperative second-person singular)
ببرین (imperative plural second-person)
béborin (imperative plural second-person)
بریدن (infinitive)
burīdán (infinitive)
بر (present stem)
bur (present stem)
برید (past stem)
burīd (past stem)
برنده (participle present)
burindá (participle present)
بریده (participle past)
burīdá (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
buram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
burī (aorist indicative second-person singular)
برد (aorist indicative singular third-person)
burad (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
burēm (aorist first-person indicative plural)
برید (aorist indicative plural second-person)
burēd (aorist indicative plural second-person)
برند (aorist indicative plural third-person)
burand (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mḗ-buram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mḗ-burī (indicative present second-person singular)
میبرد (indicative present singular third-person)
mḗ-burad (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mḗ-burēm (first-person indicative plural present)
میبرید (indicative plural present second-person)
mḗ-burēd (indicative plural present second-person)
میبرند (indicative plural present third-person)
mḗ-burand (indicative plural present third-person)
در حال بریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i burīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال بریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i burīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال بریدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i burīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال بریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i burīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال بریدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i burīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال بریدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i burīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
بریدهام (first-person indicative perfect present singular)
burīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
بریدهای (indicative perfect present second-person singular)
burīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بریدهاست (indicative perfect present singular third-person)
burīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
بریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
burīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
بریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
burīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
burīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
بریدم (first-person indicative past singular)
burīdam (first-person indicative past singular)
بریدی (indicative past second-person singular)
burīdī (indicative past second-person singular)
برید (indicative past singular third-person)
burīd (indicative past singular third-person)
بریدیم (first-person indicative past plural)
burīdēm (first-person indicative past plural)
بریدید (indicative past plural second-person)
burīdēd (indicative past plural second-person)
بریدند (indicative past plural third-person)
burīdand (indicative past plural third-person)
میبریدم (first-person indicative past singular)
mḗ-burīdam (first-person indicative past singular)
میبریدی (indicative past second-person singular)
mḗ-burīdī (indicative past second-person singular)
میبرید (indicative past singular third-person)
mḗ-burīd (indicative past singular third-person)
میبریدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-burīdēm (first-person indicative past plural)
میبریدید (indicative past plural second-person)
mḗ-burīdēd (indicative past plural second-person)
میبریدند (indicative past plural third-person)
mḗ-burīdand (indicative past plural third-person)
در حال بریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i burīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال بریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i burīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال بریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i burīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال بریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i burīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال بریدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i burīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال بریدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i burīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
بریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
burīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
بریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
burīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
burīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
بریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
burīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
burīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
بریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
burīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برید (first-person future indicative singular)
xāhám burīd (first-person future indicative singular)
خواهی برید (future indicative second-person singular)
xāhī́ burīd (future indicative second-person singular)
خواهد برید (future indicative singular third-person)
xāhád burīd (future indicative singular third-person)
خواهیم برید (first-person future indicative plural)
xāhḗm burīd (first-person future indicative plural)
خواهید برید (future indicative plural second-person)
xāhḗd burīd (future indicative plural second-person)
خواهند برید (future indicative plural third-person)
xāhánd burīd (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bíburam (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bíburī (present second-person singular subjunctive)
ببرد (present singular subjunctive third-person)
bíburad (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
bíburēm (first-person plural present subjunctive)
ببرید (plural present second-person subjunctive)
bíburēd (plural present second-person subjunctive)
ببرند (plural present subjunctive third-person)
bíburand (plural present subjunctive third-person)
بریده باشم (first-person past singular subjunctive)
burīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بریده باشی (past second-person singular subjunctive)
burīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بریده باشد (past singular subjunctive third-person)
burīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
بریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
burīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بریده باشید (past plural second-person subjunctive)
burīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
بریده باشند (past plural subjunctive third-person)
burīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bíbur (imperative second-person singular)
ببرید (imperative plural second-person)
bíburēd (imperative plural second-person)
بریدن (infinitive)
burīdán (infinitive)
بر (present stem)
bur (present stem)
برید (past stem)
burīd (past stem)
برنده (participle present)
burindá (participle present)
بریده (participle past)
burīdá (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
burum (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
burī (aorist indicative second-person singular)
بره (aorist indicative singular third-person)
bura (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
burēm (aorist first-person indicative plural)
برین (aorist indicative plural second-person)
burēn (aorist indicative plural second-person)
برن (aorist indicative plural third-person)
buran (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mḗ-burum (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mḗ-burī (indicative present second-person singular)
میبره (indicative present singular third-person)
mḗ-bura (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mḗ-burēm (first-person indicative plural present)
میبرین (indicative plural present second-person)
mḗ-burēn (indicative plural present second-person)
میبرن (indicative plural present third-person)
mḗ-buran (indicative plural present third-person)
ده آل بریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i burīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل بریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i burīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل بریدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i burīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل بریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i burīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل بریدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i burīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل بریدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i burīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
بریدم (first-person indicative perfect present singular)
burīdám (first-person indicative perfect present singular)
بریدی (indicative perfect present second-person singular)
burīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
بریداست (indicative perfect present singular third-person)
burīdást (indicative perfect present singular third-person)
بریدیم (first-person indicative perfect plural present)
burīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
بریدین (indicative perfect plural present second-person)
burīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
بریدن (indicative perfect plural present third-person)
burīdán (indicative perfect plural present third-person)
بریدم (first-person indicative past singular)
burīdum (first-person indicative past singular)
بریدی (indicative past second-person singular)
burīdī (indicative past second-person singular)
بریده (indicative past singular third-person)
burīda (indicative past singular third-person)
بریدیم (first-person indicative past plural)
burīdēm (first-person indicative past plural)
بریدین (indicative past plural second-person)
burīdēn (indicative past plural second-person)
بریدن (indicative past plural third-person)
burīdan (indicative past plural third-person)
میبریدم (first-person indicative past singular)
mḗ-burīdum (first-person indicative past singular)
میبریدی (indicative past second-person singular)
mḗ-burīdī (indicative past second-person singular)
میبریده (indicative past singular third-person)
mḗ-burīda (indicative past singular third-person)
میبریدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-burīdēm (first-person indicative past plural)
میبریدین (indicative past plural second-person)
mḗ-burīdēn (indicative past plural second-person)
میبریدن (indicative past plural third-person)
mḗ-burīdan (indicative past plural third-person)
ده آل بریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i burīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل بریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i burīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل بریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i burīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل بریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i burīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل بریدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i burīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل بریدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i burīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
بریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
burīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
بریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
burīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بریده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
burīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
بریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
burīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
burīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
بریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
burīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم برید (first-person future indicative singular)
xāyyúm burīd (first-person future indicative singular)
خوایی برید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ burīd (future indicative second-person singular)
خوایه برید (future indicative singular third-person)
xāyyá burīd (future indicative singular third-person)
خواییم برید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm burīd (first-person future indicative plural)
خوایین برید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn burīd (future indicative plural second-person)
خواین برید (future indicative plural third-person)
xāyyán burīd (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bíburum (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bíburī (present second-person singular subjunctive)
ببره (present singular subjunctive third-person)
bíbura (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
búburēm (first-person plural present subjunctive)
ببرین (plural present second-person subjunctive)
bíburēn (plural present second-person subjunctive)
ببرن (plural present subjunctive third-person)
bíburan (plural present subjunctive third-person)
بریده باشم (first-person past singular subjunctive)
burīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بریده باشی (past second-person singular subjunctive)
burīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بریده باشه (past singular subjunctive third-person)
burīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
بریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
burīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بریده باشین (past plural second-person subjunctive)
burīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
بریده باشن (past plural subjunctive third-person)
burīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bíbur (imperative second-person singular)
ببرین (imperative plural second-person)
bíburēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بریدن</i> (boridán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میبریدیم

داشتم میبریدم

داشتید میبریدید

داشتی میبریدی

داشتند میبریدند

داریم میبریم

دارید میبرید

دارند میبرند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بریدن</i> (boridán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میبریدیم

داشتم میبریدم

داشتین میبریدین

داشتی میبریدی

داشتن میبریدن

داریم میبریم

دارین میبرین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بریدن</i> (burīdán) (literary Dari Persian)

در حال بریدن بودیم

در حال بریدن بودم

در حال بریدن بودید

در حال بریدن بودی

در حال بریدن بودند

در حال بریدن بود

در حال بریدن استیم

در حال بریدن استم

در حال بریدن استید

در حال بریدن استی

در حال بریدن استند

در حال بریدن است

burīdá bā́šēm

burīdá bā́šēd

burīdá bā́šī

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بریدن</i> (burīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل بریدن بودیم

ده آل بریدن بودم

ده آل بریدن بودین

ده آل بریدن بودی

ده آل بریدن بودن

ده آل بریدن بود

ده آل بریدن استیم

ده آل بریدن استم

ده آل بریدن استین

ده آل بریدن استی

ده آل بریدن استن

ده آل بریدن است

burīdá bā́šēm

burīdá bā́šēn

burīdá bā́šī

From Middle Persian [script needed] (brydan /burr-/ brīdan/, “cut, cutting off”).

inh

در کوهها چوب میبرد

از این دنیا بریدم


گنبد

head

گنبد • (gombad) (plural گنبدها (gombad-hâ))

desc

→ Arabic: جُنْبَد (jumbad), جُنْبَذ (jumbaḏ), جُنْبُذ m (jumbuḏ)

→ Assamese: গম্বুজ (gombuz), গুম্বজ (gumboz)

→ Azerbaijani: günbəz / گنبذ

→ Bashkir: көмбәҙ (kömbəź)

→ Bengali: গম্বুজ (gombuj), গুম্বজ (gumboj)

→ Gojri: گُمَٹ (gumaṭ)

→ Gujarati: ગુંબજ (gumbaj), ઘુંમટ (ghummaṭ), ઘૂમટ (ghūmaṭ)

→ Hindustani:

Hindi: गुंबज़ (gumbaz)

Urdu: گُنْبَد (gumbad), گُنْبَذ (gumbaz)

→ Kannada: ಗುಮ್ಮಟ (gummaṭa)

→ Kazakh: күмбез (kümbez)

→ Konkani: ghumaṭ

Devanagari script: घुमट

Kannada script: ಘುಮಟ್

Latin script: ghumott

→ Kyrgyz: күмбөз (kümböz)

→ Malvi: घुमट (ghumaṭ)

→ Mandarin: 拱北 (Gǒngběi)

→ Marathi: घुमट (ghumaṭ)

→ Marwari:

Devanagari script: गुंबज (gumbaj), घुमट (ghumaṭ)

Mahajani script: 𑅗𑅒𑅧𑅪𑅛 (gunbj), 𑅘𑅒𑅬𑅞 (ghumṭ)

→ Nepali: गुमज (gumaj)

→ Nogai: куьмбез (kümbez)

→ Odia: ଗୁମୁଟ (gumuṭa)

desctree

→ Ottoman Turkish: كنبد (kümbed)
Turkish: kümbet
→ Armenian: քիւմպէթ (kʻiwmpētʻ)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਗੁੰਬਦ (gumbad)

Shahmukhi script: گُنبَد (gunbad)

desc

→ Saraiki: گُمُّذ (gummuẕ), گُمّبذ (gummbẕ)

→ Sindhi:

Arabic script: گُنبَذُ

Devanagari script: गुंबजु

Khudabadi script: 𑊼𑋣𑋟𑋔𑋂𑋩𑋣 (gumbazu)

→ Tamil: கும்மட்டம் (kummaṭṭam)

→ Telugu: గుమ్మటము (gummaṭamu)

→ Turkmen: gümmez

→ Chagatai:

Uyghur: گۇمبەز (gumbez)

Uzbek: gumbaz

Inherited from Middle Persian [script needed] (gwmbt' /gumbad/, “dome, fire-temple”), from Classical Syriac ܩܘܒܬܐ (qubbəṯā). Doublet of قبه (qobbe, “dome”), also from Syriac but through Arabic. Compare Old Armenian գմբեթ (gmbetʻ) and Georgian გუმბათი (gumbati), Iranian borrowings.

inh+

معلوم نیست ک اولین گنبد چه زمانی ساخته شد.

It is not known when the first dome was built.

ma'lum nist ke avvalin gombad če zamâni sâxte šod.

و میان ری و آمل کوه دماوند است مانند گنبدی و آن را لواسان گویند، و گویند بر سر آن چاهیست که نوشادر از آن حاصل میشود و گویند که کبریت نیز، و مردم پوست گاو ببرند و پر نوشادر کنند و از سر کوه بغلتانند که به راه نتوان فرود آوردن.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

And between the road from Ray to Āmul, there is Mount Damāvand like a dome; it is called Lavāsān. It is said that from its summit, there is a well which produces sal ammoniac, and they say also sulfur. People bring cowskin, fill it with sal ammoniac, and roll it down from the summit of the mountain, since it is impossible to bring it down by road.

wa miyān-i ray u āmul kōh-i damāwand ast mānand-i gumbadē u ān rā lawāsān gūyand, u gūyand bar sar-i ān čāhē-st ki nōšādur az ān hāsil mē-šawad u gūyand ki kibrīt nēz, u mardum pōst-i gāw bibarand u purr-i nōšādur kunand u az sar-i kōh biğaltānand ki ba rāh na-tawān furōd āwardan.

(metonymically) domed mausoleum or monument


سرسرا

[säɾ.sä.ɾɑ́ː]

[säɾ.sä.ɾɑ́ː]

[säɾ.sä.ɾɑ́ː]

[säɾ.sä.ɾɔ́ː]

[sæɹ.sæ.ɹɒ́ː]

[säɾ.sä.ɾɔ́]

entry, entrance hall, foyer, hall, vestibule (room just inside the front door of a building)


قنطار

Borrowed from Arabic قِنْطَار (qinṭār), from Byzantine Greek κεντηνάριον (kentēnárion), from Latin centēnārium (“hundredweight”).


دایره

head

دایره • (dâyere) (plural دوائر (davâ'er))

[d̪ɑː.jɪ.ɾǽ]

[d̪ɑː.jɪ.ɾǽ]

[d̪ɑː.jɪ.ɾǽ]

Etymology tree
Arabic دَائِرَة (dāʔira)bor.
Persian دایرهBorrowed from Arabic دَائِرَة (dāʔira).

etymon

دایره کشیدن


صعب

fa-adj

صعب • (sa'b) (comparative صعبتَر (sa'b-tar), superlative صعبتَرین (sa'b-tarin))

sa'b (romanization)
صعبتَر (comparative)
صعبتَرین (superlative)


ماشین حساب

head

ماشینِ حِساب

ماشینِ حِساب • (mâšin-e hesâb)

fa-noun

ماشینِ حِساب

ماشینِ حِساب • (mâšin-e hesâb)

ماشینِ حِساب (canonical)
mâšin-e hesâb (romanization)

[mɑː.ʃíː.nɪ hɪ.sɑ́ːb]

[mɑː.ʃíː.nɪ hɪ.sɑ́ːb]

[mɑː.ʃíː.nɪ ʔɪ.sɑ́ːb]


طبیعت

طَبیعَت (canonical)
tabi'at (romanization)

→ Bashkir: тәбиғәт (təbiğət)

→ Bengali: তবিয়ত (tobiyot)

→ Chagatai: طبیعت

desc

Uyghur: تەبىئەت (tebi'et), تەبىەت (tebiet)

Uzbek: tabiat

→ Gujarati: તબિયત (tabiyat), તબીઅત (tabīat)

→ Hindustani:

Hindi: तबीयत (tabīyat)

Urdu: طَبِیعَت (tabī'at)

→ Kyrgyz: табият (tabiyat)

→ Kazakh: табиғат (tabiğat)

→ Tatar: табигать (tabigat’)

→ Turkmen: tebigat

Etymology tree
Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)bor.
Persian طبیعتBorrowed from Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa).

etymon

طبیعت انسانی

nature; temperament; disposition; character

معشوق من
همچون طبیعت
مفهوم ناگزیر صریحی دارد
او با شکست من
قانون صادقانهٔ قدرت را
تأیید میکند

1963, Forugh Farrokhzad, “معشوق من”, in تولدی دیگر [Another Birth]:

Just like nature
My lover
Has a clear, indispensable meaning
By subjugating me, he
Gives the proof
To the honest law of force

ma'šuq-e man
hamčon tabi'at
mafhum-e nâgozir-e sarihi dârad
u bâ šekast-e man
qânun-e sâdeqâne-ye qodrat râ
ta'yid mi-konad


چنین

fa-adj

چنین • (čonin)

Contraction of چون (čon, “such as”) and این (in, “this”).


چنین

head

چنین • (čonin)


شکیبائی

شکیبائی • (šakibâ'i)

fa-noun

شکیبائی • (šakibâ'i)


کجا

head

کُجا • (kojâ)

کُجا (canonical)
kojâ (romanization)
کجایم (first-person predicative singular)
kojâyam (first-person predicative singular)
کجام (colloquial first-person predicative singular)
kojâm (first-person predicative singular)
کجاییم (first-person plural predicative)
kojâyim (first-person plural predicative)
کجایی (predicative second-person singular)
kojâyi (predicative second-person singular)
کجایید (plural predicative second-person)
kojâyid (plural predicative second-person)
کجایین (colloquial plural predicative second-person)
kojâyin (plural predicative second-person)
کجاست (predicative singular third-person)
kojâst (predicative singular third-person)
کجاس، کجائه (colloquial predicative singular third-person)
kojâs, kojâe (predicative singular third-person)
کجایند (plural predicative third-person)
kojâyand (plural predicative third-person)
کجان (colloquial plural predicative third-person)
kojân (plural predicative third-person)

[kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[kʰo.d͡ʒɒ́ː]

From Middle Persian [script needed] (AYK gywʾk' /kū gyāg/). By surface analysis, کو (ku, “where”) + جا (jâ, “place”).

surf

کجایم؟ میترسم...

کتاب تو کجاست؟

کجا میری؟ (colloquial)

شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحلها

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 1”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

The dark night, the fear of waves, so terrifying a whirlpool!
How can the lightly burdened on the coast know our condition?

šab-i tārīk u bīm-i mawj u girdābē čunīn hāyil
kujā dānand hāl-i mā sabukbārān-i sāhil-hā

(interrogative) how; when; under what conditions


کجا

head

کُجا • (kojâ)

[kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[kʰo.d͡ʒɒ́ː]

کجا یزدان امیدم را وفا کرد
بدین پیوند کامم را روا کرد

c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]:

Because God was loyal to my hope,
He permitted my desire through this bond.

kujā yazdān umēd-am rā wafā kard
bad-ĕn paywand kām-am rā rawā kard


دنبال

دنبال • (donbâl)

fa-noun

دنبال • (donbâl)


برای

→ Khalaj: bərâyı

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਰਾਏ (barāē)

Shahmukhi script: براے (barāē)

Urdu: بَرائے (barāe)

[bä.ɾɑ́ː.jɪ]

[bä.ɾɑ́ː.jɪ]

From a grammaticalized phrase in Middle Iranian, *pad rāy (“(literally) for the thing”), itself composed of Proto-Iranian *pati- (“for, towards, against”) + *rādi- (“reason, thing”), the latter a lexicalization of the locative singular of Proto-Iranian *rād-, from Proto-Indo-Iranian *HraHdʰ-, from Proto-Indo-European *Hreh₁dʰ- (“to think, arrange, accomplish”). By surface analysis, به (be, “for”) + رای (rây, “reason”) + ـِ (-e, “ezafe”)


پس

From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.


پس

(literary) back part; (with ezâfe) behind


پرکار

fa-adj

پُرکار • (por-kâr) (comparative پُرکارتَر (por-kâr-tar), superlative پُرکارتَرین (por-kâr-tarin))

پُرکار (canonical)
por-kâr (romanization)
پُرکارتَر (comparative)
پُرکارتَرین (superlative)

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ːɾ]

[pʰoɹ.kʰɒ́ːɹ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ɾ]


پرکار

head

پرکار • (porkâr)

fa-proper noun

پرکار • (porkâr)

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰʊɾ.kʰɑ́ːɾ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ːɾ]

[pʰoɹ.kʰɒ́ːɹ]

[pʰuɾ.kʰɔ́ɾ]


باهوش

fa-adj

باهوش • (bâ-huš)

From با (bâ, “with”) + هوش (huš, “intellect”).

af

ور بداند ره دل با هوش او
کی رود هر های و هو در گوش او

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 4031:

But if his wise heart knows the way, how should every hey and ho go into his ear?

v-ar be-dânad rah del-e bâ-huš-e u
key ravad har hây o hu dar guš-e u


قدیمی

fa-adj

قَدیمی • (qadimi) (comparative قَدیمیتَر (qadimi-tar), superlative قَدیمیتَرین (qadimi-tarin))

قَدیمی (canonical)
qadimi (romanization)
قَدیمیتَر (comparative)
قَدیمیتَرین (superlative)

دوست قدیمی من

کشور قدیمی

old, ancient, not new, having existed for a long time (not of age; see also پیر (pir))


قدیمی

head

قَدیمی • (qadimi) (plural قدیمیها (qadimi-hâ))

قَدیمی (canonical)
qadimi (romanization)
قدیمیها (plural)


جلو

Perhaps derived from Mongolian жолоо (žoloo, “rein”).


جلو

→ Azerbaijani: cilov

→ Turkmen: jylaw


استراحت

head

اِستِراحَت • (esterâhat)

fa-noun

اِستِراحَت • (esterâhat)

اِستِراحَت (canonical)
esterâhat (romanization)

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɦǽt̪]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɦǽt̪]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑːǽt̪]

Borrowed from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).

bor+

اِسْتِرَاحَة

من برای استراحت به شمال میروم. (more literary)

I'm going to the North [the Caspian coast of Iran] to relax.

man barâ-ye esterâhat be šomâl mi-ravam.

من برای استراحت به شمال میرم. (more colloquial)


جدی

این نگاه امروز مورد قبول محققین جدّی نیست.

This point of view is no longer accepted by serious scholars.

in negâh emruz mowred-e qabul-e mohaqqeqin-e jeddi nist.


پوزه

From Middle Persian [script needed] (pwzk' /pōzag/, “nose, nostril”).


توانستن

head

توانستن • (tavânestan) (present stem توان (tavân))

tavânestan (romanization)
توان (present stem)
توانستن
tavânestán
توانست
tavânest
توان (past stem)
tavân (past stem)
توانستیم (indicative)
tavânéstim (indicative)
توانستم (indicative)
tavânéstam (indicative)
توانیم (indicative past)
tavấnim (indicative past)
توانم (indicative)
tavấnam (indicative)
توانستید (indicative)
tavânéstid (indicative)
توانستی (indicative)
tavânésti (indicative)
توانید (indicative past)
tavấnid (indicative past)
توانی (indicative)
tavấni (indicative)
توانستند (indicative)
tavânéstand (indicative)
توانست (indicative)
tavânest (indicative)
توانند (indicative past)
tavấnand (indicative past)
تواند (indicative)
tavấnad (indicative)
میتوانستیم (indicative)
mí-tavânestim (indicative)
میتوانستم (indicative)
mí-tavânestam (indicative)
میتوانیم (indicative past)
mí-tavânim (indicative past)
میتوانم (indicative)
mí-tavânam (indicative)
میتوانستید (indicative)
mí-tavânestid (indicative)
میتوانستی (indicative)
mí-tavânesti (indicative)
میتوانید (indicative past)
mí-tavânid (indicative past)
میتوانی (indicative)
mí-tavâni (indicative)
میتوانستند (indicative)
mí-tavânestand (indicative)
میتوانست (indicative)
mí-tavânest (indicative)
میتوانند (indicative past)
mí-tavânand (indicative past)
میتواند (indicative)
mí-tavânad (indicative)
توانستهایم (indicative)
tavânesté-im (indicative)
توانستهام (indicative)
tavânesté-am (indicative)
توانسته بودیم (indicative perfect present)
tavânesté búdim (indicative perfect present)
توانسته بودم (indicative)
tavânesté búdam (indicative)
توانستهاید (indicative)
tavânesté-id (indicative)
توانستهای (indicative)
tavânesté-i (indicative)
توانسته بودید (indicative perfect present)
tavânesté búdid (indicative perfect present)
توانسته بودی (indicative)
tavânesté búdi (indicative)
توانستهاند (indicative)
tavânesté-and (indicative)
توانسته است (indicative)
tavânesté ast (indicative)
توانسته بودند (indicative perfect present)
tavânesté búdand (indicative perfect present)
توانسته بود (indicative)
tavânesté bud (indicative)
خواهیم توانست (indicative)
xâhím tavânest (indicative)
خواهم توانست (indicative)
xâhám tavânest (indicative)
خواهید توانست (indicative)
xâhíd tavânest (indicative)
خواهی توانست (indicative)
xâhí tavânest (indicative)
خواهند توانست (indicative)
xâhánd tavânest (indicative)
خواهد توانست (indicative)
xâhád tavânest (indicative)
توانسته باشیم (subjunctive)
tavânesté bấšim (subjunctive)
توانسته باشم (subjunctive)
tavânesté bấšam (subjunctive)
بتوانیم (past subjunctive)
bétavânim (past subjunctive)
بتوانم (subjunctive)
bétavânam (subjunctive)
توانسته باشید (subjunctive)
tavânesté bấšid (subjunctive)
توانسته باشی (subjunctive)
tavânesté bấši (subjunctive)
بتوانید (past subjunctive)
bétavânid (past subjunctive)
بتوانی (subjunctive)
bétavâni (subjunctive)
توانسته باشند (subjunctive)
tavânesté bấšand (subjunctive)
توانسته باشد (subjunctive)
tavânesté bấšad (subjunctive)
بتوانند (past subjunctive)
bétavânand (past subjunctive)
بتواند (subjunctive)
bétavânad (subjunctive)
تونستن
tunestán
تونست
tunest
تون (past stem)
tun (past stem)
تونستیم (indicative)
tunéstim (indicative)
تونستم (indicative)
tunéstam (indicative)
تونیم (indicative past)
túnim (indicative past)
تونم (indicative)
túnam (indicative)
تونستین (indicative)
tunéstin (indicative)
تونستی (indicative)
tunésti (indicative)
تونین (indicative past)
túnin (indicative past)
تونی (indicative)
túni (indicative)
تونستن (indicative)
tunéstan (indicative)
تونست (indicative)
tunést (indicative)
تونن (indicative past)
túnan (indicative past)
تونه (indicative)
túne (indicative)
میتونستیم (indicative)
mí-tunestim (indicative)
میتونستم (indicative)
mí-tunestam (indicative)
میتونیم (indicative past)
mí-tunim (indicative past)
میتونم (indicative)
mí-tunam (indicative)
میتونستین (indicative)
mí-tunestin (indicative)
میتونستی (indicative)
mí-tunesti (indicative)
میتونین (indicative past)
mí-tunin (indicative past)
میتونی (indicative)
mí-tuni (indicative)
میتونستن (indicative)
mí-tunestan (indicative)
میتونست (indicative)
mí-tunest (indicative)
میتونن (indicative past)
mí-tunan (indicative past)
میتونه (indicative)
mí-tune (indicative)
تونستهایم (indicative)
tunest'ím (indicative)
تونستهام (indicative)
tunest'ám (indicative)
تونسته بودیم (indicative perfect present)
tunesté búdim (indicative perfect present)
تونسته بودم (indicative)
tunesté búdam (indicative)
تونستهاین (indicative)
tunest'ín (indicative)
تونستهای (indicative)
tunest'í (indicative)
تونسته بودین (indicative perfect present)
tunesté búdin (indicative perfect present)
تونسته بودی (indicative)
tunesté búdi (indicative)
تونستهان (indicative)
tunest'án (indicative)
تونسته (indicative)
tunesté (indicative)
تونسته بودن (indicative perfect present)
tunesté búdan (indicative perfect present)
تونسته بود (indicative)
tunesté bud (indicative)
تونسته باشیم (subjunctive)
tunesté bấšim (subjunctive)
تونسته باشم (subjunctive)
tunesté bấšam (subjunctive)
بتونیم (past subjunctive)
bétunim (past subjunctive)
بتونم (subjunctive)
bétunam (subjunctive)
تونسته باشین (subjunctive)
tunesté bấšin (subjunctive)
تونسته باشی (subjunctive)
tunesté bấši (subjunctive)
بتونین (past subjunctive)
bétunin (past subjunctive)
بتونی (subjunctive)
bétuni (subjunctive)
تونسته باشن (subjunctive)
tunesté bấšan (subjunctive)
تونسته باشه (subjunctive)
tunesté bấše (subjunctive)
بتونن (past subjunctive)
bétunan (past subjunctive)
بتونه (subjunctive)
bétune (subjunctive)

نمیتواند با شما برود.
Nemi-tavânad bâ šomâ beravad.

He can't go with you.

نمیتونه با شما بره. Nemi-tune bâ šomâ bere. (more colloquial)

توانستهای حمام کنی؟
Tavâneste-i hammâm koni?

Were you able to get a bath?

تونستهای حموم کنی؟ Tunesti hamum koni? (more colloquial)


بید

→ Northern Kurdish: bîd

From Middle Persian [script needed] (wyt /wēd/), from Proto-Indo-Iranian *waytaháh, from Proto-Iranian *waytasás, from Proto-Indo-European *wéh₁itis.

inh

درختِ بید


بید

Unknown, perhaps from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), in reference to the harmful activities of these insects. Compare the variants بیو (biv), بیب (bib).

der

moth; especially, the clothes moth or other types of moths that cause damage to crops or fabric, or the larva thereof


بید

Borrowed from Urdu بید (bed) / Hindi बेद (bed), from Sanskrit वेद (veda).

چهار بید که به زعم ایشان نامهٔ سماوی است به لغت سنسکریت است که در هیچ شهری بدان زبان تکلم نکنند سوای کتب این طایفه یافته نشود.

c. 1655, دبستان مذاهب [Dabistān-i Mazāhib]:

The four Vedas, which they claim to be celestial texts, are in the Sanskrit language, which is a language not spoken in any city and is not to be found except in the books of this sect.

čahâr bêd ki ba za'm-i êšân nâma-yi samâwî ast ba luğat-i sanskrît ast ki dar hêč šahrî bad-ân zabân takallum na-kunand siwây kutub-i în tâyifa yâfta na-šawad.

(Indo-Persian, obsolete) Veda (Hindu scripture)


مفهوم

یک مفهوم مرموز


مفهوم

همه عالم گر این صورت ببینند
کس این معنی نخواهد کرد مفهوم

c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 428”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

[Even] if all the world sees this [outer] appearance,
Nobody will make its [inner] meaning understood.

hama ālam gar īn sūrat bibēnand
kas īn ma'nī na-xwāhad kard mafhūm


مجموعه

head

مجموعه • (majmu'e) (plural مجموعهها (majmu'e-hâ))

majmu'e (romanization)
مجموعهها (plural)

Borrowed from Arabic مَجْمُوعَة (majmūʕa).

bor+

(mathematics) set (set theory: collection of objects)


تهی

From Middle Persian twhyg (tuhīg, “empty; vain, illusory; barren”), from Proto-Iranian *tuŝyás, from Proto-Indo-Iranian *tuŝćyás, from Proto-Indo-European *tus-sḱ-yós, from *tews- (“to be empty”). Cognate with Vedic Sanskrit तुच्छ्य (tucchyá).

inh

1928-1980, Sohrab Sepehri, "قایقی خواهم ساخت"
قایق از تور تهی، و دل از آرزوی مروارید
qâyeq az tur tohi, va del az ârezu-ye morvârid

(please add an English translation of this quotation)


بلال

head

بلال • (balâl) (plural بلالها (balâl-hâ))

Borrowed from an Indic language, compare Sanskrit पलाल (palāla, “stalk, straw”) and Hindi पलाल (palāl, “straw”).

maize (corn; a type of grain of the species Zea mays)


رونوشت

رونوشت • (rônevešt) (plural رونوشتها (rônevešt-hâ))

rônevešt (romanization)
رونوشتها (plural)

copy (result of copying; an identical duplication)


پیژامه

پیژامه • (pižâme) (plural پیژامهها (pižâme-hâ))

Borrowed from British English pyjama, from Hindi पैजामा (paijāmā) / Urdu پائِجامَہ (pāijāma), from Classical Persian پایجامه (pāyjāma), archaic form of پاجامه (pājāma). Doublet of پاجامه.

der

Urdu پائِجامَہ (pāijāma)

pyjamas (clothes for wearing to bed and sleeping in)


معادله

head

معادله • (mo'âdele) (plural معادلهها (mo'âdele-hâ) or معادلات (mo'âdelât))

mo'âdele (romanization)
معادلهها (plural)
معادلات (plural)

Borrowed from Arabic مُعَادَلَة (muʕādala).


توله‌خر

تولهخر (canonical)
tule-xar (romanization)

Compounded from توله (tule) and خر (xar).


توله

head

توله • (tôle)

fa-noun

توله • (tôle)

Inherited from Middle Persian *tōlag, whence also Arabic طَوْلَق (ṭawlaq, “mallow”).


توله

head

توله • (tôle)

fa-noun

توله • (tôle)

Borrowed from Hindustani تولا (tola) / तोला (tolā). The weight corresponds to the weight of an Indian silver rupee during the whole Mughal Empire.

تولا تولا#Persian

Alternative form of تولا (tôlâ, “weight measure for especially silver and gold of about 11.6 grams”)


نردبان

head

نَرْدِبان • (nardebân)

fa-noun

نَرْدِبان • (nardebân)

نَرْدِبان (canonical)
nardebân (romanization)

→ Armenian: նարդիվան (nardivan)

→ Azerbaijani: nərdivan

→ Crimean Tatar: nerduban

→ Ottoman Turkish: نردبان

Ottoman Turkish: مردیوهن

Turkish: merdiven

Crimean Tatar: merdiven

Turkmen: merdiwan

From نرد (“tree trunk”) + بان, a variant of بام (“roof”).