سر رفتن

sar raftan (romanization)
سر رفتن (infinitive)
sar raftán (infinitive)
سر رو (present stem)
sar rav (present stem)
سر رفت (past stem)
sar raft (past stem)
سر رونده (participle present)
sar ravandé (participle present)
سر رفته (participle past)
sar rafté (participle past)
سر روم (aorist first-person indicative singular)
sar rávam (aorist first-person indicative singular)
سر روی (aorist indicative second-person singular)
sar rávi (aorist indicative second-person singular)
سر رود (aorist indicative singular third-person)
sar rávad (aorist indicative singular third-person)
سر رویم (aorist first-person indicative plural)
sar rávim (aorist first-person indicative plural)
سر روید (aorist indicative plural second-person)
sar rávid (aorist indicative plural second-person)
سر روند (aorist indicative plural third-person)
sar rávand (aorist indicative plural third-person)
سر میروم (first-person indicative present singular)
sar mí-ravam (first-person indicative present singular)
سر میروی (indicative present second-person singular)
sar mí-ravi (indicative present second-person singular)
سر میرود (indicative present singular third-person)
sar mí-ravad (indicative present singular third-person)
سر میرویم (first-person indicative plural present)
sar mí-ravim (first-person indicative plural present)
سر میروید (indicative plural present second-person)
sar mí-ravid (indicative plural present second-person)
سر میروند (indicative plural present third-person)
sar mí-ravand (indicative plural present third-person)
دارم سر میروم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sar mí-ravam (first-person indicative present progressive singular)
داری سر میروی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sar mí-ravi (indicative present progressive second-person singular)
دارد سر میرود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sar mí-ravad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سر میرویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sar mí-ravim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سر میروید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sar mí-ravid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سر میروند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sar mí-ravand (indicative plural present progressive third-person)
سر رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
sar rafté-am (first-person indicative perfect present singular)
سر رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
sar rafté-i (indicative perfect present second-person singular)
سر رفته است (indicative perfect present singular third-person)
sar rafté ast (indicative perfect present singular third-person)
سر رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
sar rafté-im (first-person indicative perfect plural present)
سر رفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
sar rafté-id (indicative perfect plural present second-person)
سر رفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
sar rafté-and (indicative perfect plural present third-person)
سر رفتم (first-person indicative past singular)
sar ráftam (first-person indicative past singular)
سر رفتی (indicative past second-person singular)
sar ráfti (indicative past second-person singular)
سر رفت (indicative past singular third-person)
sar raft (indicative past singular third-person)
سر رفتیم (first-person indicative past plural)
sar ráftim (first-person indicative past plural)
سر رفتید (indicative past plural second-person)
sar ráftid (indicative past plural second-person)
سر رفتند (indicative past plural third-person)
sar ráftand (indicative past plural third-person)
سر میرفتم (first-person indicative past singular)
sar mí-raftam (first-person indicative past singular)
سر میرفتی (indicative past second-person singular)
sar mí-rafti (indicative past second-person singular)
سر میرفت (indicative past singular third-person)
sar mí-raft (indicative past singular third-person)
سر میرفتیم (first-person indicative past plural)
sar mí-raftim (first-person indicative past plural)
سر میرفتید (indicative past plural second-person)
sar mí-raftid (indicative past plural second-person)
سر میرفتند (indicative past plural third-person)
sar mí-raftand (indicative past plural third-person)
داشتم سر میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sar mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سر میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sar mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت سر میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sar mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سر میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sar mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سر میرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sar mí-raftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سر میرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sar mí-raftand (indicative past plural progressive third-person)
سر رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sar rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سر رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sar rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سر رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
sar rafté búd (indicative pluperfect singular third-person)
سر رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sar rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سر رفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sar rafté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سر رفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sar rafté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سر خواهم رفت (first-person future indicative singular)
sar xâhám raft (first-person future indicative singular)
سر خواهی رفت (future indicative second-person singular)
sar xâhí raft (future indicative second-person singular)
سر خواهد رفت (future indicative singular third-person)
sar xâhád raft (future indicative singular third-person)
سر خواهیم رفت (first-person future indicative plural)
sar xâhím raft (first-person future indicative plural)
سر خواهید رفت (future indicative plural second-person)
sar xâhíd raft (future indicative plural second-person)
سر خواهند رفت (future indicative plural third-person)
sar xâhánd raft (future indicative plural third-person)
سر بروم (first-person present singular subjunctive)
sar béravam (first-person present singular subjunctive)
سر بروی (present second-person singular subjunctive)
sar béravi (present second-person singular subjunctive)
سر برود (present singular subjunctive third-person)
sar béravad (present singular subjunctive third-person)
سر برویم (first-person plural present subjunctive)
sar béravim (first-person plural present subjunctive)
سر بروید (plural present second-person subjunctive)
sar béravid (plural present second-person subjunctive)
سر بروند (plural present subjunctive third-person)
sar béravand (plural present subjunctive third-person)
سر رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
sar rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
سر رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
sar rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
سر رفته باشد (past singular subjunctive third-person)
sar rafté bấšad (past singular subjunctive third-person)
سر رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sar rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
سر رفته باشید (past plural second-person subjunctive)
sar rafté bấšid (past plural second-person subjunctive)
سر رفته باشند (past plural subjunctive third-person)
sar rafté bấšand (past plural subjunctive third-person)
سر برو (imperative second-person singular)
sar bérav (imperative second-person singular)
سر بروید (imperative plural second-person)
sar béravid (imperative plural second-person)
سر رفتن (infinitive)
sar raftán (infinitive)
سر ره (present stem)
sar re (present stem)
سر رفت (past stem)
sar raft (past stem)
سر رونده (participle present)
sar ravandé (participle present)
سر رفته (participle past)
sar rafté (participle past)
سر رم (aorist first-person indicative singular)
sar ram (aorist first-person indicative singular)
سر ری (aorist indicative second-person singular)
sar ri (aorist indicative second-person singular)
سر ره (aorist indicative singular third-person)
sar re (aorist indicative singular third-person)
سر ریم (aorist first-person indicative plural)
sar rim (aorist first-person indicative plural)
سر رین (aorist indicative plural second-person)
sar rin (aorist indicative plural second-person)
سر رن (aorist indicative plural third-person)
sar ran (aorist indicative plural third-person)
سر میرم (first-person indicative present singular)
sar mí-ram (first-person indicative present singular)
سر میری (indicative present second-person singular)
sar mí-ri (indicative present second-person singular)
سر میره (indicative present singular third-person)
sar mí-re (indicative present singular third-person)
سر میریم (first-person indicative plural present)
sar mí-rim (first-person indicative plural present)
سر میرین (indicative plural present second-person)
sar mí-rin (indicative plural present second-person)
سر میرن (indicative plural present third-person)
sar mí-ran (indicative plural present third-person)
دارم سر میرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sar mí-ram (first-person indicative present progressive singular)
داری سر میری (indicative present progressive second-person singular)
dấri sar mí-ri (indicative present progressive second-person singular)
داره سر میره (indicative present progressive singular third-person)
dấre sar mí-re (indicative present progressive singular third-person)
داریم سر میریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sar mí-rim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سر میرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sar mí-rin (indicative plural present progressive second-person)
دارن سر میرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sar mí-ran (indicative plural present progressive third-person)
سر رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
sar raftám (first-person indicative perfect present singular)
سر رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
sar raftí (indicative perfect present second-person singular)
سر رفته (indicative perfect present singular third-person)
sar rafté (indicative perfect present singular third-person)
سر رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
sar raftím (first-person indicative perfect plural present)
سر رفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
sar raftín (indicative perfect plural present second-person)
سر رفتهان (indicative perfect plural present third-person)
sar raftán (indicative perfect plural present third-person)
سر رفتم (first-person indicative past singular)
sar ráftam (first-person indicative past singular)
سر رفتی (indicative past second-person singular)
sar ráfti (indicative past second-person singular)
سر رفت (indicative past singular third-person)
sar raft (indicative past singular third-person)
سر رفتیم (first-person indicative past plural)
sar ráftim (first-person indicative past plural)
سر رفتین (indicative past plural second-person)
sar ráftin (indicative past plural second-person)
سر رفتن (indicative past plural third-person)
sar ráftan (indicative past plural third-person)
سر میرفتم (first-person indicative past singular)
sar mí-raftam (first-person indicative past singular)
سر میرفتی (indicative past second-person singular)
sar mí-rafti (indicative past second-person singular)
سر میرفت (indicative past singular third-person)
sar mí-raft (indicative past singular third-person)
سر میرفتیم (first-person indicative past plural)
sar mí-raftim (first-person indicative past plural)
سر میرفتین (indicative past plural second-person)
sar mí-raftin (indicative past plural second-person)
سر میرفتن (indicative past plural third-person)
sar mí-raftan (indicative past plural third-person)
داشتم سر میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sar mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سر میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sar mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت سر میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sar mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سر میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sar mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سر میرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sar mí-raftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سر میرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sar mí-raftan (indicative past plural progressive third-person)
سر رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sar rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سر رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sar rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سر رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
sar rafté bud (indicative pluperfect singular third-person)
سر رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sar rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سر رفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sar rafté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سر رفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sar rafté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سر برم (first-person present singular subjunctive)
sar béram (first-person present singular subjunctive)
سر بری (present second-person singular subjunctive)
sar béri (present second-person singular subjunctive)
سر بره (present singular subjunctive third-person)
sar bére (present singular subjunctive third-person)
سر بریم (first-person plural present subjunctive)
sar bérim (first-person plural present subjunctive)
سر برین (plural present second-person subjunctive)
sar bérin (plural present second-person subjunctive)
سر برن (plural present subjunctive third-person)
sar béran (plural present subjunctive third-person)
سر رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
sar rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
سر رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
sar rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
سر رفته باشه (past singular subjunctive third-person)
sar rafté bấše (past singular subjunctive third-person)
سر رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
sar rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
سر رفته باشین (past plural second-person subjunctive)
sar rafté bấšin (past plural second-person subjunctive)
سر رفته باشن (past plural subjunctive third-person)
sar rafté bấšan (past plural subjunctive third-person)
سر برو (imperative second-person singular)
sar borô (imperative second-person singular)
سر برین (imperative plural second-person)
sar bérin (imperative plural second-person)
سر رفتن
sar raftán
سر رفت
sar raft
سر ره (past stem)
sar re (past stem)
سر رفته
sar rafté
سر رونده (participle past)
sar ravandé (participle past)
سر رفتیم (indicative)
sar ráftim (indicative)
سر رفتم (indicative)
sar ráftam (indicative)
سر ریم (indicative past)
sar reym (indicative past)
سر رم (indicative)
sar ram (indicative)
سر رفتین (indicative)
sar ráftin (indicative)
سر رفتی (indicative)
sar ráfti (indicative)
سر رین (indicative past)
sar reyn (indicative past)
سر ری (indicative)
sar rey (indicative)
سر رفتن (indicative)
sar ráftan (indicative)
سر رفت (indicative)
sar raft (indicative)
سر رن (indicative past)
sar ran (indicative past)
سر ره (indicative)
رد (indicative)
sar re, rad (indicative)
سر میرفتیم (indicative)
sar mí-raftim (indicative)
سر میرفتم (indicative)
sar mí-raftam (indicative)
سر میریم (indicative past)
sar mí-reym (indicative past)
سر میرم (indicative)
sar mí-ram (indicative)
سر میرفتین (indicative)
sar mí-raftin (indicative)
سر میرفتی (indicative)
sar mí-rafti (indicative)
سر میرین (indicative past)
sar mí-reyn (indicative past)
سر میری (indicative)
sar mí-rey (indicative)
سر میرفتن (indicative)
sar mí-raftan (indicative)
سر میرفت (indicative)
sar mí-raft (indicative)
سر میرن (indicative past)
sar mí-ran (indicative past)
سر میره (indicative)
میرد (indicative)
sar mí-re / mí-rad (indicative)
داشتیم سر میرفتیم (indicative)
dấštim sar mí-raftim (indicative)
داشتم سر میرفتم (indicative)
dấštam sar mí-raftam (indicative)
داریم سر میریم (indicative past progressive)
dấrim sar mí-reym (indicative past progressive)
دارم سر میرم (indicative)
dấram sar mí-ram (indicative)
داشتین سر میرفتین (indicative)
dấštin sar mí-raftin (indicative)
داشتی سر میرفتی (indicative)
dấšti sar mí-rafti (indicative)
دارین سر میرین (indicative past progressive)
dấrin sar mí-reyn (indicative past progressive)
داری سر میری (indicative)
dấri sar mí-rey (indicative)
داشتن سر میرفتن (indicative)
dấštan sar mí-raftan (indicative)
داشت سر میرفت (indicative)
dấšt sar mí-raft (indicative)
دارن سر میرن (indicative past progressive)
dấran sar mí-ran (indicative past progressive)
داره سر میره (indicative)
dấre sar mí-re / mí-rad (indicative)
سر رفتهایم (indicative)
sar raftím (indicative)
سر رفتهام (indicative)
sar raftám (indicative)
سر رفته بودیم (indicative perfect present)
sar rafté búdim (indicative perfect present)
سر رفته بودم (indicative)
sar rafté búdam (indicative)
سر رفتهاین (indicative)
sar raftín (indicative)
سر رفتهای (indicative)
sar raftí (indicative)
سر رفته بودین (indicative perfect present)
sar rafté búdin (indicative perfect present)
سر رفته بودی (indicative)
sar rafté búdi (indicative)
سر رفتهان (indicative)
sar raftán (indicative)
سر رفته (indicative)
sar rafté (indicative)
سر رفته بودن (indicative perfect present)
sar rafté búdan (indicative perfect present)
سر رفته بود (indicative)
sar rafté bud (indicative)
سر رفته باشیم (subjunctive)
sar rafté bấšim (subjunctive)
سر رفته باشم (subjunctive)
sar rafté bấšam (subjunctive)
سر بریم (past subjunctive)
sar béreym (past subjunctive)
سر برم (subjunctive)
sar béram (subjunctive)
سر رفته باشین (subjunctive)
sar rafté bấšin (subjunctive)
سر رفته باشی (subjunctive)
sar rafté bấši (subjunctive)
سر برین (past subjunctive)
sar béreyn (past subjunctive)
سر بری (subjunctive)
sar bérey (subjunctive)
سر رفته باشن (subjunctive)
sar rafté bấšan (subjunctive)
سر رفته باشه (subjunctive)
sar rafté bấše (subjunctive)
سر برن (past subjunctive)
sar béran (past subjunctive)
سر بره (subjunctive)
برد (subjunctive)
sar bére, bérad (subjunctive)
سر برین (subjunctive)
sar béreyn (subjunctive)
سر برو (subjunctive)
sar borô (subjunctive)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سر رفتن</i> (sar raftán) (literary Iranian Persian)

داشتیم سر میرفتیم

داشتم سر میرفتم

داشتید سر میرفتید

داشتی سر میرفتی

داشتند سر میرفتند

داشت سر میرفت

داریم سر میرویم

دارم سر میروم

دارید سر میروید

داری سر میروی

دارند سر میروند

دارد سر میرود

سر رفته بودیم

سر رفته بودم

سر رفته بودید

سر رفته بودی

سر رفته بودند

سر خواهیم رفت

سر خواهم رفت

سر خواهید رفت

سر خواهی رفت

سر خواهند رفت

سر خواهد رفت

سر رفته باشیم

سر رفته باشم

سر رفته باشید

سر رفته باشی

سر رفته باشند

سر رفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سر رفتن</i> (sar raftán) (colloquial Tehrani)

داشتیم سر میرفتیم

داشتم سر میرفتم

داشتین سر میرفتین

داشتی سر میرفتی

داشتن سر میرفتن

داشت سر میرفت

داریم سر میریم

دارم سر میرم

دارین سر میرین

داری سر میری

دارن سر میرن

داره سر میره

سر رفته بودیم

سر رفته بودم

سر رفته بودین

سر رفته بودی

سر رفته بودن

سر رفته باشیم

سر رفته باشم

سر رفته باشین

سر رفته باشی

سر رفته باشن

سر رفته باشه

fa-conj-dialec-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سر رفتن</i> (sar raftán) (dialectal)

سر میره / میرد

داشتیم سر میرفتیم

داشتم سر میرفتم

داشتین سر میرفتین

داشتی سر میرفتی

داشتن سر میرفتن

داشت سر میرفت

داریم سر میریم

دارم سر میرم

دارین سر میرین

داری سر میری

دارن سر میرن

داره سر میره / میرد

سر رفته بودیم

سر رفته بودم

سر رفته بودین

سر رفته بودی

سر رفته بودن

سر رفته باشیم

سر رفته باشم

سر رفته باشین

سر رفته باشی

سر رفته باشن

سر رفته باشه

سر بره / برد

[sǽɹ ɹæf.t̪ʰæn]

[sǽɾ ɾäf.t̪ʰän]

بابام سر جنگ رفت.

فردا هم سر قرار میرم.

(with ezâfe after سر) to go out (for something)


سحرگاهی

⇒ Gujarati: સરગી (sargī)

⇒ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਰਘੀ (sarghī)

Shahmukhi script: سَرگھی (sarghī)


گستاخی

head

گستاخی • (gostâxi)

fa-noun

گستاخی • (gostâxi)

[ɡʊs.t̪ʰɑː.xíː]

[ɡʊs.t̪ʰɑː.xíː]

[ɡʊs.t̪ʰɑː.xíː]

[ɡ̥os.t̪ʰɒː.xíː]


نعل در آتش

head

نعل در آتش • (na'l dar âtaš)

fa-noun

نعل در آتش • (na'l dar âtaš)

[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]

[nǽʔl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]

[nǽl d̪äɾ ʔɑː.t̪ʰǽʃ]

[nǽl̥ d̪äɾ ʔɔː.t̪ʰǽʃ]

[nǽʔl̥ d̪æɹ ʔɒː.t̪ʰǽʃ]

[nǽʔl d̪äɾ ʔɔ.t̪ʰǽʃ]

From an obsolete medieval superstition which involved engraving a person's name on a horseshoe and throwing it in the fire. This was believed to give power over the person in question (e.g. for love).

آنکه از بهر بتی نعل در آتش دارد
قاصد عشق برایش خبر خوش دارد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 140:

He who is restless [has his horseshoe in the fire] for the sake of an idol-like beauty;
The messenger of love has welcome news for him.

ān-ki az bahr-i butē na'l dar ātaš dārad
qāsid-i išq barāyiš xabar-i xwaš dārad

(figurative, obsolete) "horseshoe in the fire"; restlessness, uneasiness


ابدال

head

ابدال • (abdâl)

fa-noun

ابدال • (abdâl)

[ʔäb.d̪ɑ́ːl]

[ʔäb.d̪ɑ́ːl]

[ʔäb.d̪ɑ́ːl]

[ʔäb.d̪ɔ́ːl̥]

[ʔæb.d̪ɒ́ːl̥]

Borrowed from Arabic أَبْدَال (ʔabdāl), plural of بَدَل (badal, “subsitute”).

(collective, Sufism) saints (often said to be forty) for whose sake God maintains the world

بکوی خود مرا آشفته دید آن حورپیکر گفت
که این سرگشته بس دیوانه و ابدال میگردد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 139:

The houri-bodied one saw me distraught in her alley and said:
"This confused person is becoming quite a madman and a vagabond."

ba-kō-yi xwad ma-rā āšufta dīd ān hūrpaykar guft
ki īn sargašta bas dēwāna u abdāl mē-gardad


دگراندیش

head

دگراندیش • (degarandiš) (plural دگراندیشان (degarandišân) or دگراندیشها (degarandiš-hâ))

degarandiš (romanization)
دگراندیشان (plural)
دگراندیشها (plural)

[d̪e.ɡʲæ.ɹæn̪.d̪íːʃ]

From دگر (degar, literary form of دیگر (digar, “other”)) + اندیش (andiš, “thought”).

af

دگر
<pos: literary form of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیگر</i> (digar, “other”)>


کارنامه

head

کارنامه • (kârnâme)

fa-noun

کارنامه • (kârnâme)

[kʰɑːɾ.nɑː.mǽ]

[kʰɑːɾ.nɑː.mǽ]

[kʰɑːɾ.nɑː.mǽ]

[kʰɔːɾ.nɔː.mǽ]

[kʰɒːɹ.nɒː.mé]

From کار (kâr, “work”) + نامه (nâme, “book”).

record of achievements; (modern) report card (e.g. in schools)


درایت

[d̪ɪ.ɾɑː.jǽt̪]

[d̪ɪ.ɾɑː.jǽt̪]

[d̪ɪ.ɾɑː.jǽt̪]


دارالفنون

Pseudo-Arabism. Compare Ottoman Turkish دار الفنون (dar ül-fünun, “university”), modern Turkish darülfünun.


دارالفنون

Dar ul-Funun (precursor institute of the University of Tehran)


صدراعظم

[sǽd̪.ɾɪ ʔäʔ.zǽm]

[sǽd̪.ɾɪ ʔäʔ.zǽm]

[sǽd̪ɾɪ ʔɑː.zǽm]

Borrowed from Ottoman Turkish صدر اعظم (sadr-ı azam).

bor+

صدراعظم کنونی آلمان

(historical, under the Ottomans and Qajars) Prime Minister, grand vizier


چند و چون

head

چند و چون • (čand o čun)

fa-noun

چند و چون • (čand o čun)

[t͡ʃʰän̪.d̪ʊ.t͡ʃʰúːn]

[t͡ʃʰän̪.d̪ʊ.t͡ʃʰúːn]

[t͡ʃʰän̪.d̪ʊ.t͡ʃʰúːn]

[t͡ʃʰän̪.d̪u.t͡ʃʰún]

[t͡ʃʰæn̪.d̪o.t͡ʃʰúːn]

[t͡ʃʰän̪.d̪u.t͡ʃʰún]

From چند (čand, “how many, how much”) + و (o, “and”) + چون (čun, “how”).


آریان

head

آریان • (âryân or âriyân) (plural آریانها (âryân-hâ) or آریانان (âryânân))

âryân (romanization)
âriyân (romanization)
آریانها (plural)
آریانان (plural)

Borrowed from French aryen or English Aryan by Mirza Aqa Khan Kermani in the late 19th century. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *Áryas. Doublet of ایر (ir, “Iranian”), which was inherited, and آریا (âriyâ, “Aryan”), which is a learned borrowing.

خوشا قوم آریان نیکوتبار
که ایران از آنان بود یادگار

1890s, Mirza Aqa Khan Kermani, در بیان ملت آریانا [dar bayân-e mellat-e âryânâ]:

ناگه به فر ایزدی از بیشه شد پدید
یعقوب لیث، شیر بیابان سیستان
آزادی عجم را بنیان نهاد و کرد
سهم عرب برون ز دل قوم آریان

20th century, Mohammad-Taqi Bahar, جزر و مد سعادت [jazr o madd-e sa'âdat]:


آریان

âryân (romanization)
âriyân (romanization)


مستظرف

Borrowed from Arabic مُسْتَظْرَف (mustaẓraf).


سیبریه

Phono-semantic matching of French Sibérie with suffix ـیه (-iyye).

psm

سیبری سیبری#Persian

Dated form of سیبری (siberi, “Siberia”).


مصرف‌گرایی

مصرفگرایی (canonical)
masraf-gerâyi (romanization)

From مصرف (masraf, “consumption”) + گرایی (gerâyi, “-ist”).


کارمزد

head

کارمزد • (kârmozd)

fa-noun

کارمزد • (kârmozd)

[kʰɑːɾ.mʊ́zd̪]

[kʰɑːɾ.mʊ́zd̪]

[kʰɑːɾ.mʊ́zd̪]

[kʰɔːɾ.múzd̪̥]

[kʰɒːɹ.mózd̪̥]

From کار (kâr, “work”) + مزد (mozd, “wage”).


تعویض

[t̪ʰäʔ.wíːz]

[t̪ʰäʔ.wíːz]

[t̪ʰɑː.wíːz]

[t̪ʰæʔ.víːz]

تعویض پول

تعویض روغن


حراج

head

حراج • (harāj)

fa-noun

حراج • (harāj)

[ʔä.ɾɔːd͡ʒ̥]

[he.ɹɒːd͡ʒ̥]

فردا یک حراج در بازار برگزار میشود.
Tomorrow a sale will be held at the market.
Fardā yek harāj dar bāzār bargozār mishavad.


حراج

head

حراج • (harāj)

fa-verb

حراج • (harāj)

[ʔä.ɾɔːd͡ʒ̥]

[he.ɹɒːd͡ʒ̥]

(transitive) to auction, to sell at a discount


چخه

head

چخه • (čē-xē)

Uncertain, possibly a natural exclamation. Perhaps from چخ (“quarrelsome, contentious”), clipping of چخیدن (“to fight, struggle”).


بخش‌بندی

بخشبندی (canonical)
baxšbandi (romanization)

بخشبندی بازار


تنیدگی

[t̪ʰæ.niːd̪e.ɡʲíː]

(psychology) tension, being somewhat anxious


خواهشمند

fa-adj

خواهشمند • (xâhešmand)

[xɑː.ɦɪʃ.mǽn̪d̪]

[xɑː.ɦɪʃ.mǽn̪d̪]


فراخور

فراخور • (farâxor)

[fä.ɾɑː.xʊ́ɾ]

[fä.ɾɑː.xʊ́ɾ]

[fä.ɾɑː.xʊ́ɾ]

[fæ.ɹɒː.xóɹ]

From فرا (farâ-) + خور (xor, present stem of خوردن (xordan)).

af

خور
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خوردن</i> (xordan)>


منادی

head

منادی • (manâdi) (plural منادیان (manâdiân) or منادیها (manâdi-hâ))

manâdi (romanization)
منادیان (plural)
منادیها (plural)


لگن

Ultimately from Ancient Greek λεκᾰ́νη (lekánē).


استارت

استارت • (estârt)

fa-noun

استارت • (estârt)

[ʔes.t̪ʰɒ́ːɹt̪]

استارت کاری را زدن


ساماندهی

head

ساماندهی • (sâmândehi)

fa-noun

ساماندهی • (sâmândehi)

From سامان (sâmân) + ده (deh) + ـی (-i).


ایاب و ذهاب

head

ایاب و ذهاب • (eyâb o zahâb)

fa-noun

ایاب و ذهاب • (eyâb o zahâb)

[ʔi.ˈjɑːβ.ʔu ða.ˈhɑːβ]

[ʔi.jɑ́ːb.ʔʊ zä.ɦɑ́ːb]

[ʔi.jɑ́ːb.ʔʊ zä.ɦɑ́ːb]

[ʔi.jɑ́ːb.ʔʊ zɑːɑ́ːb]

[ʔi.jɔ́ːb.ʔu zɔːɔ́ːb̥]

[ʔi.jɒ́ːb.ʔo zæ.ɦɒ́ːb̥]

حق ایاب و ذهاب


طراحی کردن

tarâhi kardan (romanization)
طراحی کردن (infinitive)
tarâhi kardán (infinitive)
طراحی کن (present stem)
tarâhi kon (present stem)
طراحی کرد (past stem)
tarâhi kard (past stem)
طراحی کننده (participle present)
tarâhi konandé (participle present)
طراحی کرده (participle past)
tarâhi kardé (participle past)
طراحی کنم (aorist first-person indicative singular)
tarâhi kónam (aorist first-person indicative singular)
طراحی کنی (aorist indicative second-person singular)
tarâhi kóni (aorist indicative second-person singular)
طراحی کند (aorist indicative singular third-person)
tarâhi kónad (aorist indicative singular third-person)
طراحی کنیم (aorist first-person indicative plural)
tarâhi kónim (aorist first-person indicative plural)
طراحی کنید (aorist indicative plural second-person)
tarâhi kónid (aorist indicative plural second-person)
طراحی کنند (aorist indicative plural third-person)
tarâhi kónand (aorist indicative plural third-person)
طراحی میکنم (first-person indicative present singular)
tarâhi mí-konam (first-person indicative present singular)
طراحی میکنی (indicative present second-person singular)
tarâhi mí-koni (indicative present second-person singular)
طراحی میکند (indicative present singular third-person)
tarâhi mí-konad (indicative present singular third-person)
طراحی میکنیم (first-person indicative plural present)
tarâhi mí-konim (first-person indicative plural present)
طراحی میکنید (indicative plural present second-person)
tarâhi mí-konid (indicative plural present second-person)
طراحی میکنند (indicative plural present third-person)
tarâhi mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم طراحی میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tarâhi mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری طراحی میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tarâhi mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد طراحی میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tarâhi mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم طراحی میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tarâhi mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید طراحی میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tarâhi mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند طراحی میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tarâhi mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
طراحی کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tarâhi kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
طراحی کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tarâhi kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
طراحی کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tarâhi kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
طراحی کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarâhi kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
طراحی کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tarâhi kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
طراحی کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tarâhi kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
طراحی کردم (first-person indicative past singular)
tarâhi kárdam (first-person indicative past singular)
طراحی کردی (indicative past second-person singular)
tarâhi kárdi (indicative past second-person singular)
طراحی کرد (indicative past singular third-person)
tarâhi kard (indicative past singular third-person)
طراحی کردیم (first-person indicative past plural)
tarâhi kárdim (first-person indicative past plural)
طراحی کردید (indicative past plural second-person)
tarâhi kárdid (indicative past plural second-person)
طراحی کردند (indicative past plural third-person)
tarâhi kárdand (indicative past plural third-person)
طراحی میکردم (first-person indicative past singular)
tarâhi mí-kardam (first-person indicative past singular)
طراحی میکردی (indicative past second-person singular)
tarâhi mí-kardi (indicative past second-person singular)
طراحی میکرد (indicative past singular third-person)
tarâhi mí-kard (indicative past singular third-person)
طراحی میکردیم (first-person indicative past plural)
tarâhi mí-kardim (first-person indicative past plural)
طراحی میکردید (indicative past plural second-person)
tarâhi mí-kardid (indicative past plural second-person)
طراحی میکردند (indicative past plural third-person)
tarâhi mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم طراحی میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tarâhi mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی طراحی میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tarâhi mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت طراحی میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tarâhi mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم طراحی میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tarâhi mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید طراحی میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tarâhi mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند طراحی میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tarâhi mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
طراحی کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarâhi kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
طراحی کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarâhi kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
طراحی کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarâhi kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
طراحی کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarâhi kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
طراحی کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tarâhi kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
طراحی کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tarâhi kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
طراحی خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tarâhi xâhám kard (first-person future indicative singular)
طراحی خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tarâhi xâhí kard (future indicative second-person singular)
طراحی خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tarâhi xâhád kard (future indicative singular third-person)
طراحی خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tarâhi xâhím kard (first-person future indicative plural)
طراحی خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tarâhi xâhíd kard (future indicative plural second-person)
طراحی خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tarâhi xâhánd kard (future indicative plural third-person)
طراحی کنم (first-person present singular subjunctive)
tarâhi konam (first-person present singular subjunctive)
طراحی کنی (present second-person singular subjunctive)
tarâhi koni (present second-person singular subjunctive)
طراحی کند (present singular subjunctive third-person)
tarâhi konad (present singular subjunctive third-person)
طراحی کنیم (first-person plural present subjunctive)
tarâhi konim (first-person plural present subjunctive)
طراحی کنید (plural present second-person subjunctive)
tarâhi konid (plural present second-person subjunctive)
طراحی کنند (plural present subjunctive third-person)
tarâhi konand (plural present subjunctive third-person)
طراحی کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarâhi kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
طراحی کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarâhi kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
طراحی کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tarâhi kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
طراحی کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarâhi kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
طراحی کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tarâhi kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
طراحی کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tarâhi kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
طراحی کن (imperative second-person singular)
tarâhi kon (imperative second-person singular)
طراحی کنید (imperative plural second-person)
tarâhi konid (imperative plural second-person)
طراحی کردن (infinitive)
tarâhi kardán (infinitive)
طراحی کن (present stem)
tarâhi kon (present stem)
طراحی کرد (past stem)
tarâhi kard (past stem)
طراحی کننده (participle present)
tarâhi konandé (participle present)
طراحی کرده (participle past)
tarâhi kardé (participle past)
طراحی کنم (aorist first-person indicative singular)
tarâhi kónam (aorist first-person indicative singular)
طراحی کنی (aorist indicative second-person singular)
tarâhi kóni (aorist indicative second-person singular)
طراحی کنه (aorist indicative singular third-person)
tarâhi kóne (aorist indicative singular third-person)
طراحی کنیم (aorist first-person indicative plural)
tarâhi kónim (aorist first-person indicative plural)
طراحی کنین (aorist indicative plural second-person)
tarâhi kónin (aorist indicative plural second-person)
طراحی کنن (aorist indicative plural third-person)
tarâhi kónan (aorist indicative plural third-person)
طراحی میکنم (first-person indicative present singular)
tarâhi mí-konam (first-person indicative present singular)
طراحی میکنی (indicative present second-person singular)
tarâhi mí-koni (indicative present second-person singular)
طراحی میکنه (indicative present singular third-person)
tarâhi mí-kone (indicative present singular third-person)
طراحی میکنیم (first-person indicative plural present)
tarâhi mí-konim (first-person indicative plural present)
طراحی میکنین (indicative plural present second-person)
tarâhi mí-konin (indicative plural present second-person)
طراحی میکنن (indicative plural present third-person)
tarâhi mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم طراحی میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tarâhi mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری طراحی میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tarâhi mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره طراحی میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tarâhi mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم طراحی میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tarâhi mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین طراحی میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tarâhi mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن طراحی میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tarâhi mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
طراحی کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tarâhi kardám (first-person indicative perfect present singular)
طراحی کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tarâhi kardí (indicative perfect present second-person singular)
طراحی کرده (indicative perfect present singular third-person)
tarâhi kardé (indicative perfect present singular third-person)
طراحی کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarâhi kardím (first-person indicative perfect plural present)
طراحی کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tarâhi kardín (indicative perfect plural present second-person)
طراحی کردهان (indicative perfect plural present third-person)
tarâhi kardán (indicative perfect plural present third-person)
طراحی کردم (first-person indicative past singular)
tarâhi kárdam (first-person indicative past singular)
طراحی کردی (indicative past second-person singular)
tarâhi kárdi (indicative past second-person singular)
طراحی کرد (indicative past singular third-person)
tarâhi kárd (indicative past singular third-person)
طراحی کردیم (first-person indicative past plural)
tarâhi kárdim (first-person indicative past plural)
طراحی کردین (indicative past plural second-person)
tarâhi kárdin (indicative past plural second-person)
طراحی کردن (indicative past plural third-person)
tarâhi kárdan (indicative past plural third-person)
طراحی میکردم (first-person indicative past singular)
tarâhi mí-kardam (first-person indicative past singular)
طراحی میکردی (indicative past second-person singular)
tarâhi mí-kardi (indicative past second-person singular)
طراحی میکرد (indicative past singular third-person)
tarâhi mí-kard (indicative past singular third-person)
طراحی میکردیم (first-person indicative past plural)
tarâhi mí-kardim (first-person indicative past plural)
طراحی میکردین (indicative past plural second-person)
tarâhi mí-kardin (indicative past plural second-person)
طراحی میکردن (indicative past plural third-person)
tarâhi mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم طراحی میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tarâhi mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی طراحی میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tarâhi mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت طراحی میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tarâhi mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم طراحی میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tarâhi mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین طراحی میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tarâhi mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن طراحی میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tarâhi mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
طراحی کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarâhi kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
طراحی کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarâhi kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
طراحی کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarâhi kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
طراحی کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarâhi kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
طراحی کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tarâhi kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
طراحی کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tarâhi kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
طراحی کنم (first-person present singular subjunctive)
tarâhi konam (first-person present singular subjunctive)
طراحی کنی (present second-person singular subjunctive)
tarâhi koni (present second-person singular subjunctive)
طراحی کنه (present singular subjunctive third-person)
tarâhi kone (present singular subjunctive third-person)
طراحی کنیم (first-person plural present subjunctive)
tarâhi konim (first-person plural present subjunctive)
طراحی کنین (plural present second-person subjunctive)
tarâhi konin (plural present second-person subjunctive)
طراحی کنن (plural present subjunctive third-person)
tarâhi konan (plural present subjunctive third-person)
طراحی کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarâhi kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
طراحی کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarâhi kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
طراحی کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
tarâhi kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
طراحی کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarâhi kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
طراحی کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
tarâhi kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
طراحی کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
tarâhi kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
طراحی کن (imperative second-person singular)
tarâhi kon (imperative second-person singular)
طراحی کنین (imperative plural second-person)
tarâhi konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">طراحی کردن</i> (tarâhi kardán) (literary Iranian Persian)

طراحی میکردیم

طراحی میکردم

طراحی میکردید

طراحی میکردی

طراحی میکردند

طراحی میکنیم

طراحی میکنید

طراحی میکنند

داشتیم طراحی میکردیم

داشتم طراحی میکردم

داشتید طراحی میکردید

داشتی طراحی میکردی

داشتند طراحی میکردند

داشت طراحی میکرد

داریم طراحی میکنیم

دارم طراحی میکنم

دارید طراحی میکنید

داری طراحی میکنی

دارند طراحی میکنند

دارد طراحی میکند

طراحی کردهایم

طراحی کردهام

طراحی کردهاید

طراحی کردهای

طراحی کردهاند

طراحی کرده است

طراحی کرده بودیم

طراحی کرده بودم

طراحی کرده بودید

طراحی کرده بودی

طراحی کرده بودند

طراحی کرده بود

طراحی خواهیم کرد

طراحی خواهم کرد

طراحی خواهید کرد

طراحی خواهی کرد

طراحی خواهند کرد

طراحی خواهد کرد

طراحی کرده باشیم

طراحی کرده باشم

طراحی کرده باشید

طراحی کرده باشی

طراحی کرده باشند

طراحی کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">طراحی کردن</i> (tarâhi kardán) (colloquial Tehrani)

طراحی میکردیم

طراحی میکردم

طراحی میکردین

طراحی میکردی

طراحی میکردن

طراحی میکنیم

طراحی میکنین

داشتیم طراحی میکردیم

داشتم طراحی میکردم

داشتین طراحی میکردین

داشتی طراحی میکردی

داشتن طراحی میکردن

داشت طراحی میکرد

داریم طراحی میکنیم

دارم طراحی میکنم

دارین طراحی میکنین

داری طراحی میکنی

دارن طراحی میکنن

داره طراحی میکنه

طراحی کردهایم

طراحی کردهام

طراحی کردهاین

طراحی کردهای

طراحی کردهان

طراحی کرده بودیم

طراحی کرده بودم

طراحی کرده بودین

طراحی کرده بودی

طراحی کرده بودن

طراحی کرده بود

طراحی کرده باشیم

طراحی کرده باشم

طراحی کرده باشین

طراحی کرده باشی

طراحی کرده باشن

طراحی کرده باشه

[t̪ʰä.ɾɑː.ɦíː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɑː.ɦíː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɑː.jíː kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰä.ɾɔː.jí kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰæ.ɹɒː.ɦíː kʰʲæɹ.d̪æn]

[t̪ʰä.ɾɔ.ɦí kʰäɾ.d̪än]


خطائی

fa-adj

خطائی • (xatâ'i)

[xä.t̪ʰɑː.ʔíː]

[xä.t̪ʰɑː.ʔíː]

[xä.t̪ʰɑː.jíː]

[xæ.t̪ʰɒː.ʔíː]

[χä.t̪ʰɔ.ʔí]

خطایی خطایی#Persian


ژنراتور

head

ژنراتور • (ženerâtor) (plural ژنراتورها (ženerâtor-hâ))

ženerâtor (romanization)
ژنراتورها (plural)


تأسی

[t̪ʰä.ʔäs.síː]

[t̪ʰä.ʔäs.síː]

[t̪ʰɑːäs.síː]

[t̪ʰɔːäs.sí]

[t̪ʰæ.ʔæs.síː]

following the lead of, taking as a model, imitating


خطایی

fa-adj

خطایی • (xatâyi)

[xä.t̪ʰɑː.jíː]

[xä.t̪ʰɑː.jíː]

[xä.t̪ʰɑː.jíː]

[xæ.t̪ʰɒː.jíː]

[χä.t̪ʰɔ.jí]

خطا (xatâ, “Cathay, northern China”) + ـی (-i)


ناچیز

fa-adj

ناچیز • (nâčiz)

→ Middle Hindi: ناچیز (nacyz /nācīz/)

Hindustani: nācīz

desc

Hindi: नाचीज़

Hindi: नाचीज़

Urdu: ناچِیز

Urdu: ناچِیز

[nɑː.t͡ʃʰíːz]

[nɑː.t͡ʃʰíːz]

[nɑː.t͡ʃʰíːz]

[nɔː.t͡ʃʰíz]

[nɒː.t͡ʃʰíːz]


تلاطم

head

تلاطم • (talâtom) (plural تلاطمات (talâtomât))

[t̪ʰä.lɑː.t̪ʰʊ́m]

[t̪ʰä.lɑː.t̪ʰʊ́m]

[t̪ʰä.lɑː.t̪ʰʊ́m]

[t̪ʰä.lɔː.t̪ʰúm]

[t̪ʰæ.lɒː.t̪ʰóm]

Borrowed from Arabic تَلَاطُم (talāṭum).


دلشده

From دل (del, “heart”) + شده (šode, past participle of شدن (šodan, in the archaic sense of "to go, to leave")).

af

شده
<pos:past participle of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">شدن</i> (šodan, in the archaic sense of "to go, to leave")>


نان خطایی

head

نان خطایی • (nân-e xatâyi)

fa-noun

نان خطایی • (nân-e xatâyi)

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.jíː]

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.jíː]

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.jíː]

Ezafe of نان (nân, “bread”) + خطایی (xatâyi, “Cathayan”), literally “Cathayan bread, bread of Cathay”.

compound

خطایی خطایی#Persian

Used other than figuratively or idiomatically: see نان, خطایی.


عامه

head

عامه • ('âmme)

fa-noun

عامه • ('âmme)

Borrowed from Arabic عَامَّة (ʕāmma, “most general part of; common people”)

bor+

دیده این شاهان ز عامه خوف جان
کاین گره کورند و شاهان بینشان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1392:

These (spiritual) kings have seen (themselves in) danger of their lives from the vulgar;
for this multitude are blind, and the kings (are) without (a visible) mark.

dīda īn šāhān zi 'āmma xawf-i jān
k-īn guruh kūr-and u šāhān bē-nišān


جان نثار

fa-adj

جان نثار • (jân nesâr)

[d͡ʒɑːn ni.ˈsɑːɾ]

[d͡ʒɑːn nɪ.sɑ́ːɾ]

[d͡ʒɑːn nɪ.sɑ́ːɾ]

[d͡ʒɑːn nɪ.sɑ́ːɾ]

[d͡ʒɔːn ni.sɔ́ːɾ]

[d͡ʒɒːn ne.sɒ́ːɹ]

devoted for the sake of someone; nowadays mainly used in taarof phrases.


خطای

head

خطای • (xatây)

fa-proper noun

خطای • (xatây)

[xä.t̪ʰɑ́ːj]

[xä.t̪ʰɑ́ːj]

[xä.t̪ʰɑ́ːj]

[xä.t̪ʰɔ́ːj]

[xæ.t̪ʰɒ́ːj]


هرچه بادا باد

head

هرچه بادا باد • (harče bâdâ bâd)

[haɾ.t͡ʃi bɑː.ðɑː bɑːð]

[häɾ.t͡ʃʰɪ bɑː.d̪ɑː bɑːd̪]

[häɾ.t͡ʃʰɪ bɑː.d̪ɑː bɑːd̪]

[ʔäɾ.t͡ʃʰɪ bɑː.d̪ɑː bɑːd̪]

[ʔäɾ.t͡ʃʰi bɔː.d̪ɔː bɔːd̪̥]

[hæɹ.t͡ʃʰe bɒː.d̪ɒː bɒːd̪̥]

whatever happens, happens
whatever happens, happens

"May whatever will be, be"; que sera sera, whatever happens, happens


نان خطائی

نان خطائی • (nân-e xatâ'i)

fa-noun

نان خطائی • (nân-e xatâ'i)

→ Bengali: নানখাতাই (nankhatai)

→ Hindustani:

desc

Hindi: नानख़टाई (nānxaṭāī)

Hindi: नानख़टाई (nānxaṭāī)

Urdu: نان خَطائی (nān xatāī)

Urdu: نان خَطائی (nān xatāī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: نان خَطائی (nān xat̤ā'ī)

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.ʔíː]

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.ʔíː]

[nɑ́ː.nɪ xä.t̪ʰɑː.jíː]

[nɒ́ː.ne xæ.t̪ʰɒː.ʔíː]

[nɔ́.ni χä.t̪ʰɔ.ʔí]

Ezafe of نان (nân, “bread”) + خطائی (xatâ'i, “Cathayan”), literally “Cathayan bread, bread of Cathay”.

compound

خطائی خطائی#Persian

Used other than figuratively or idiomatically: see نان, خطائی.


صحرایی

fa-adj

صحرایی • (sahrâyi)

[säɦ.ɾɑː.jíː]

[säɦ.ɾɑː.jíː]

[sɑː.ɾɑː.jíː]

[sɔː.ɾɔː.jí]

[sæɦ.ɹɒː.jíː]


مهراوه

head

مهراوه • (mehrâve) (plural مهراوهها (mehrâve-hâ))

mehrâve (romanization)
مهراوهها (plural)


مهراوه

مهراوه • (mehrâve)


کباده

کباده • (kabâde)

fa-noun

کباده • (kabâde)

[kʰʲæ.bɒː.d̪é]

bow-like metal equipment used for exercise


زرق و برق

[zæɹ.ɢo.bǽɹɢ̥]


ترویج

[t̪ʰäɾ.wíːd͡ʒ]

[t̪ʰäɾ.wíːd͡ʒ]

[t̪ʰäɾ.wíːd͡ʒ]

[t̪ʰäɾ.wíd͡ʒ̥]

[t̪ʰæɹ.víːd͡ʒ̥]

[t̪ʰäɾ.víd͡ʒ]

circulation, propagation, causing to circulate


معرکه

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

[mɑː.ɾä.kʰǽ]

[mɔː.ɾä.kʰǽ]

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

Borrowed from Arabic مَعْرَكَة (maʕraka).


معرکه

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

[mɑː.ɾä.kʰǽ]

[mɔː.ɾä.kʰǽ]

[mäʔ.ɾä.kʰǽ]

(colloquial) amazing, good, very well done


دزدیده

دزدیدن دزدیدن#Persian


مایک

head

مایک • (māyk)

fa-noun

مایک • (māyk)


مایک

head

مایک • (mâyk)

A transliteration of the English male given name Mike.


سقاخانه

سقاخانه • (saqqâxâne)

fa-noun

سقاخانه • (saqqâxâne)

[sæʁ.ɢɒː.xɒː.né]

[sæʁ.ɢɒː.xɒː.né]


وردار

head

وردار • (vardâr)

fa-noun

وردار • (vardâr)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

برادر برادر#Persian


وردار

head

وردار • (vardâr)

ورداشتن ورداشتن#Persian

برداشتن برداشتن#Persian

present stem form of ورداشتن (vardâštan, Tehrani form of برداشتن (bardâštan))


شمایل

شمایل • (šamâyel)

fa-noun

شمایل • (šamâyel)

Borrowed from Arabic شَمَائِل (šamāʔil).

شکل و شمایل

(Christianity, Shia Islam) icon; visual representation of a holy figure


له له

(onomatopoeia) The sound of a dog panting.


عبادتخانه

head

عبادتخانه • ('ebâdatxâne)

fa-noun

عبادتخانه • ('ebâdatxâne)

→ Azerbaijani: ibadətxana

→ Bashkir: ғибәҙәтхана (ğibəźətxana)

desc

ғыйбадатһана

→ Kazakh: ғыйбадатһана (ğyibadathana), ғибадатхана (ğibadatxana)

→ Kyrgyz: ибадаткана (ibadatkana)

→ Ottoman Turkish: عبادتخانه (ibâdethâne)

Turkish: ibadethane

гыйбадәтханә

→ Tatar: гыйбадәтханә (ğıybadätxanä)

→ Tatar: гыйбадәтханә (ğıybadätxanä)

→ Turkmen: ybadathana

→ Chagatai:

Uyghur: يباداتھانا (ybadathana)

Uzbek: ibodatxona


هیوادوال

head

هیوادوال • (hēwādwāl)

fa-noun

هیوادوال • (hēwādwāl)

Borrowed from Pashto هېوادوال (hewādwā́l).


زایمان کردن

head

زایمان کردن • (zâyemân kardan)

fa-verb

زایمان کردن • (zâyemân kardan)

zâyemân kardan (romanization)
زایمان کردن (infinitive)
zâyemân kardán (infinitive)
زایمان کن (present stem)
zâyemân kon (present stem)
زایمان کرد (past stem)
zâyemân kard (past stem)
زایمان کننده (participle present)
zâyemân konandé (participle present)
زایمان کرده (participle past)
zâyemân kardé (participle past)
زایمان کنم (aorist first-person indicative singular)
zâyemân kónam (aorist first-person indicative singular)
زایمان کنی (aorist indicative second-person singular)
zâyemân kóni (aorist indicative second-person singular)
زایمان کند (aorist indicative singular third-person)
zâyemân kónad (aorist indicative singular third-person)
زایمان کنیم (aorist first-person indicative plural)
zâyemân kónim (aorist first-person indicative plural)
زایمان کنید (aorist indicative plural second-person)
zâyemân kónid (aorist indicative plural second-person)
زایمان کنند (aorist indicative plural third-person)
zâyemân kónand (aorist indicative plural third-person)
زایمان میکنم (first-person indicative present singular)
zâyemân mí-konam (first-person indicative present singular)
زایمان میکنی (indicative present second-person singular)
zâyemân mí-koni (indicative present second-person singular)
زایمان میکند (indicative present singular third-person)
zâyemân mí-konad (indicative present singular third-person)
زایمان میکنیم (first-person indicative plural present)
zâyemân mí-konim (first-person indicative plural present)
زایمان میکنید (indicative plural present second-person)
zâyemân mí-konid (indicative plural present second-person)
زایمان میکنند (indicative plural present third-person)
zâyemân mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم زایمان میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zâyemân mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری زایمان میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zâyemân mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد زایمان میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad zâyemân mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم زایمان میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zâyemân mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید زایمان میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid zâyemân mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند زایمان میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand zâyemân mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
زایمان کردهام (first-person indicative perfect present singular)
zâyemân kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
زایمان کردهای (indicative perfect present second-person singular)
zâyemân kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
زایمان کرده است (indicative perfect present singular third-person)
zâyemân kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
زایمان کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
zâyemân kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
زایمان کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
zâyemân kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
زایمان کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
zâyemân kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
زایمان کردم (first-person indicative past singular)
zâyemân kárdam (first-person indicative past singular)
زایمان کردی (indicative past second-person singular)
zâyemân kárdi (indicative past second-person singular)
زایمان کرد (indicative past singular third-person)
zâyemân kard (indicative past singular third-person)
زایمان کردیم (first-person indicative past plural)
zâyemân kárdim (first-person indicative past plural)
زایمان کردید (indicative past plural second-person)
zâyemân kárdid (indicative past plural second-person)
زایمان کردند (indicative past plural third-person)
zâyemân kárdand (indicative past plural third-person)
زایمان میکردم (first-person indicative past singular)
zâyemân mí-kardam (first-person indicative past singular)
زایمان میکردی (indicative past second-person singular)
zâyemân mí-kardi (indicative past second-person singular)
زایمان میکرد (indicative past singular third-person)
zâyemân mí-kard (indicative past singular third-person)
زایمان میکردیم (first-person indicative past plural)
zâyemân mí-kardim (first-person indicative past plural)
زایمان میکردید (indicative past plural second-person)
zâyemân mí-kardid (indicative past plural second-person)
زایمان میکردند (indicative past plural third-person)
zâyemân mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم زایمان میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zâyemân mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زایمان میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zâyemân mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زایمان میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt zâyemân mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زایمان میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zâyemân mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید زایمان میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid zâyemân mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند زایمان میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand zâyemân mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
زایمان کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zâyemân kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زایمان کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zâyemân kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زایمان کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zâyemân kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زایمان کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zâyemân kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زایمان کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zâyemân kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
زایمان کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zâyemân kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
زایمان خواهم کرد (first-person future indicative singular)
zâyemân xâhám kard (first-person future indicative singular)
زایمان خواهی کرد (future indicative second-person singular)
zâyemân xâhí kard (future indicative second-person singular)
زایمان خواهد کرد (future indicative singular third-person)
zâyemân xâhád kard (future indicative singular third-person)
زایمان خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
zâyemân xâhím kard (first-person future indicative plural)
زایمان خواهید کرد (future indicative plural second-person)
zâyemân xâhíd kard (future indicative plural second-person)
زایمان خواهند کرد (future indicative plural third-person)
zâyemân xâhánd kard (future indicative plural third-person)
زایمان کنم (first-person present singular subjunctive)
zâyemân konam (first-person present singular subjunctive)
زایمان کنی (present second-person singular subjunctive)
zâyemân koni (present second-person singular subjunctive)
زایمان کند (present singular subjunctive third-person)
zâyemân konad (present singular subjunctive third-person)
زایمان کنیم (first-person plural present subjunctive)
zâyemân konim (first-person plural present subjunctive)
زایمان کنید (plural present second-person subjunctive)
zâyemân konid (plural present second-person subjunctive)
زایمان کنند (plural present subjunctive third-person)
zâyemân konand (plural present subjunctive third-person)
زایمان کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
zâyemân kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زایمان کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
zâyemân kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
زایمان کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
zâyemân kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
زایمان کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zâyemân kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زایمان کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
zâyemân kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
زایمان کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
zâyemân kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
زایمان کن (imperative second-person singular)
zâyemân kon (imperative second-person singular)
زایمان کنید (imperative plural second-person)
zâyemân konid (imperative plural second-person)
زایمون کردن (infinitive)
zâyemun kardán (infinitive)
زایمون کن (present stem)
zâyemun kon (present stem)
زایمون کرد (past stem)
zâyemun kard (past stem)
زایمون کننده (participle present)
zâyemun konandé (participle present)
زایمون کرده (participle past)
zâyemun kardé (participle past)
زایمون کنم (aorist first-person indicative singular)
zâyemun kónam (aorist first-person indicative singular)
زایمون کنی (aorist indicative second-person singular)
zâyemun kóni (aorist indicative second-person singular)
زایمون کنه (aorist indicative singular third-person)
zâyemun kóne (aorist indicative singular third-person)
زایمون کنیم (aorist first-person indicative plural)
zâyemun kónim (aorist first-person indicative plural)
زایمون کنین (aorist indicative plural second-person)
zâyemun kónin (aorist indicative plural second-person)
زایمون کنن (aorist indicative plural third-person)
zâyemun kónan (aorist indicative plural third-person)
زایمون میکنم (first-person indicative present singular)
zâyemun mí-konam (first-person indicative present singular)
زایمون میکنی (indicative present second-person singular)
zâyemun mí-koni (indicative present second-person singular)
زایمون میکنه (indicative present singular third-person)
zâyemun mí-kone (indicative present singular third-person)
زایمون میکنیم (first-person indicative plural present)
zâyemun mí-konim (first-person indicative plural present)
زایمون میکنین (indicative plural present second-person)
zâyemun mí-konin (indicative plural present second-person)
زایمون میکنن (indicative plural present third-person)
zâyemun mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم زایمون میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zâyemun mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری زایمون میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zâyemun mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره زایمون میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre zâyemun mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم زایمون میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zâyemun mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین زایمون میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin zâyemun mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن زایمون میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran zâyemun mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
زایمون کردهام (first-person indicative perfect present singular)
zâyemun kardám (first-person indicative perfect present singular)
زایمون کردهای (indicative perfect present second-person singular)
zâyemun kardí (indicative perfect present second-person singular)
زایمون کرده (indicative perfect present singular third-person)
zâyemun kardé (indicative perfect present singular third-person)
زایمون کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
zâyemun kardím (first-person indicative perfect plural present)
زایمون کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
zâyemun kardín (indicative perfect plural present second-person)
زایمون کردهان (indicative perfect plural present third-person)
zâyemun kardán (indicative perfect plural present third-person)
زایمون کردم (first-person indicative past singular)
zâyemun kárdam (first-person indicative past singular)
زایمون کردی (indicative past second-person singular)
zâyemun kárdi (indicative past second-person singular)
زایمون کرد (indicative past singular third-person)
zâyemun kárd (indicative past singular third-person)
زایمون کردیم (first-person indicative past plural)
zâyemun kárdim (first-person indicative past plural)
زایمون کردین (indicative past plural second-person)
zâyemun kárdin (indicative past plural second-person)
زایمون کردن (indicative past plural third-person)
zâyemun kárdan (indicative past plural third-person)
زایمون میکردم (first-person indicative past singular)
zâyemun mí-kardam (first-person indicative past singular)
زایمون میکردی (indicative past second-person singular)
zâyemun mí-kardi (indicative past second-person singular)
زایمون میکرد (indicative past singular third-person)
zâyemun mí-kard (indicative past singular third-person)
زایمون میکردیم (first-person indicative past plural)
zâyemun mí-kardim (first-person indicative past plural)
زایمون میکردین (indicative past plural second-person)
zâyemun mí-kardin (indicative past plural second-person)
زایمون میکردن (indicative past plural third-person)
zâyemun mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم زایمون میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zâyemun mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زایمون میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zâyemun mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زایمون میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt zâyemun mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زایمون میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zâyemun mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین زایمون میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin zâyemun mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن زایمون میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan zâyemun mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
زایمون کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zâyemun kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زایمون کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zâyemun kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زایمون کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zâyemun kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زایمون کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zâyemun kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زایمون کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zâyemun kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
زایمون کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zâyemun kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
زایمون کنم (first-person present singular subjunctive)
zâyemun konam (first-person present singular subjunctive)
زایمون کنی (present second-person singular subjunctive)
zâyemun koni (present second-person singular subjunctive)
زایمون کنه (present singular subjunctive third-person)
zâyemun kone (present singular subjunctive third-person)
زایمون کنیم (first-person plural present subjunctive)
zâyemun konim (first-person plural present subjunctive)
زایمون کنین (plural present second-person subjunctive)
zâyemun konin (plural present second-person subjunctive)
زایمون کنن (plural present subjunctive third-person)
zâyemun konan (plural present subjunctive third-person)
زایمون کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
zâyemun kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زایمون کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
zâyemun kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
زایمون کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
zâyemun kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
زایمون کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zâyemun kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زایمون کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
zâyemun kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
زایمون کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
zâyemun kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
زایمون کن (imperative second-person singular)
zâyemun kon (imperative second-person singular)
زایمون کنین (imperative plural second-person)
zâyemun konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زایمان کردن</i> (zâyemân kardán) (literary Iranian Persian)

زایمان کننده

زایمان کردیم

زایمان کردید

زایمان کردند

زایمان میکردیم

زایمان میکردم

زایمان میکردید

زایمان میکردی

زایمان میکردند

زایمان میکرد

زایمان میکنیم

زایمان میکنم

زایمان میکنید

زایمان میکنی

زایمان میکنند

زایمان میکند

داشتیم زایمان میکردیم

داشتم زایمان میکردم

داشتید زایمان میکردید

داشتی زایمان میکردی

داشتند زایمان میکردند

داشت زایمان میکرد

داریم زایمان میکنیم

دارم زایمان میکنم

دارید زایمان میکنید

داری زایمان میکنی

دارند زایمان میکنند

دارد زایمان میکند

زایمان کردهایم

زایمان کردهام

زایمان کردهاید

زایمان کردهای

زایمان کردهاند

زایمان کرده است

زایمان کرده بودیم

زایمان کرده بودم

زایمان کرده بودید

زایمان کرده بودی

زایمان کرده بودند

زایمان کرده بود

زایمان خواهیم کرد

زایمان خواهم کرد

زایمان خواهید کرد

زایمان خواهی کرد

زایمان خواهند کرد

زایمان خواهد کرد

زایمان کرده باشیم

زایمان کرده باشم

زایمان کرده باشید

زایمان کرده باشی

زایمان کرده باشند

زایمان کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زایمون کردن</i> (zâyemun kardán) (colloquial Tehrani)

زایمون کننده

زایمون کردیم

زایمون کردین

زایمون میکردیم

زایمون میکردم

زایمون میکردین

زایمون میکردی

زایمون میکردن

زایمون میکرد

زایمون میکنیم

زایمون میکنم

زایمون میکنین

زایمون میکنی

زایمون میکنن

زایمون میکنه

داشتیم زایمون میکردیم

داشتم زایمون میکردم

داشتین زایمون میکردین

داشتی زایمون میکردی

داشتن زایمون میکردن

داشت زایمون میکرد

داریم زایمون میکنیم

دارم زایمون میکنم

دارین زایمون میکنین

داری زایمون میکنی

دارن زایمون میکنن

داره زایمون میکنه

زایمون کردهایم

زایمون کردهام

زایمون کردهاین

زایمون کردهای

زایمون کردهان

زایمون کرده بودیم

زایمون کرده بودم

زایمون کرده بودین

زایمون کرده بودی

زایمون کرده بودن

زایمون کرده بود

زایمون کرده باشیم

زایمون کرده باشم

زایمون کرده باشین

زایمون کرده باشی

زایمون کرده باشن

زایمون کرده باشه


بهدین

head

بهدین • (behdin) (plural بهدینان (behdinân))

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ŠPYL-dyn' /wehdēn/). By surface analysis, به (beh, “good, better”) + دین (din, “religion”).

surf

اینکه بهدینانرا میباید که خط اوستا بیاموزند پیش هیربدان و اوستادان تا در خواندن نیایش و یشت خطا نرود. بیشتر واجب مر هیربدان را و اوستادان را هست که همه بهدینانرا خط اوستا بیاموزند و اگر هیربد در آموختن ایشان تقصیر نماید او را عظیم گناه باشد.

That the Zoroastrians should be taught the Avestan script by priests and Avesta experts so that there is no error while reading praises and yashts. It is more obligatory upon the priests and the Avesta experts to teach the Avestan script to all the Zoroastrians and if the priest shows shortcomings in his education of them, a great sin is upon him.

īn-ki bihdīnān rā mē-bāyad ki xat-i awastā biyāmōzand pēš-i hērbudān u awastādān tā dar xwāndan-i niyāyiš u yašt xatā na-rawad. bēštar wājib mar hērbudān rā u awastādān rā hast ki hama bihdīnān rā xat-i awastā biyāmōzand u agar hērbud dar āmōxtan-i ēšān taqsīr namāyad ō rā azīm gunāh bāšad.

بکرده دور سه فرسنگ جددین
نمانده کس درو جز مرد بهدین

1599, Bahman-i Kay Kubād, قصه سنجان [Qissa-yi Sanjān]:

The infidels were driven out three leagues away,
Nobody remained there except for men of the Good Faith.

bakarda dūr si farsang juddīn
na-mānda kas dar ō juz mard-i bihdīn


پرتره

head

پرتره • (portere) (plural پرترهها (portere-hâ))


کمره

kamira (romanization)
kamra (romanization)

Borrowed from English camera or Russian ка́мера (kámera).

کمره مخفی


تقدیم

[t̪ʰæʁ.d̪íːm]


ـاد

Inherited from Middle Persian [script needed] (-ād, the third-person singular subjunctive ending).

inh+

که یزدان ترا مزد نیکان دهاد
بداندیش را درد پیکان دهاد

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Iskandar”, in شاهنامه [Book of Kings]:

May God give the reward of the virtuous to you,
May He give the torment of the spear to those of wicked thought.

ki yazdān tu-rā muzd-i nēkān dihād
badandēš rā dard-i paykān dihād

(obsolete, Classical Persian) may...; verbal suffix of the optative, attached to the present stem.


سنگ تمام گذاشتن

head

سنگ تمام گذاشتن • (sang-e tamâm gozâštan)

[sǽɲ.ɡʲe t̪ʰæ.mɒ́ːm ɡ̥o.zɒːʃ.t̪ʰǽn]

(intransitive, idiomatic) to finish something perfectly (literally, “to lay the finishing stone”)


گزنه

گزنه • (gazane) (plural گزنهها (gazane-hâ))

From the same root as گزیدن (gazidan, “to bite, to sting”).


مژدگانی

مژدگانی • (moždegâni)

fa-noun

مژدگانی • (moždegâni)

[mʊʒ.d̪ä.ɡɑː.níː]

[mʊʒ.d̪ä.ɡɑː.níː]

[mʊʒ.d̪ä.ɡɑː.níː]

From مژدگان (moždegân, literary plural of مژده (možde, “good news”)) + ـی (-i).

af

مژدگان
<pos:literary plural of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">مژده</i> (možde, “good news”)>

ناداده مژدگانی نادید مژدهور
دیدیم فر طلعت آن عالم هنر
ما را بفر طلعت خویش آن سپهر فضل
خود داد مژدگانی و خود بود مژدهور

1100s, “Qaṣīda in praise of Fakhruddīn”, in دیوان سوزنی:

The gifts for the messenger were not given, the bringer of good news was not seen,
But we saw the royal glory of the face of that learned and skillful one.
Through the royal glory of his face, that heaven-blessed one was for us
Himself the giver of gifts for the messenger and himself the bringer of good news.

nā-dāda muždagānī nā-dīd muždawar
dīdēm farr-i tal'at-i ān ālim-i hunar
mā rā ba farr-i tal'at-i xwēš ān sipihr-fazl
xwad dād muždagānī u xwad būd muždawar


گسی

head

گسی • (gosî)

fa-noun

گسی • (gosî)

Inherited from Middle Persian wsydy (/wīsē/, “despatch, send”).

ref

MacKenzie, D. N. (1971) “wīsē”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 91


خانمان

head

خانمان • (xânemân)

fa-noun

خانمان • (xânemân)

From خان (xân, “house”) + و (o, “and”) + مان (mân, “furniture”).

af

(by extension) one's hereditary or material possessions


زبانه

head

زبانه • (zabâne)

fa-noun

زبانه • (zabâne)

something resembling a tongue:
curl of fire; flame

something resembling a tongue:
tongue of a bell

something resembling a tongue:
bolt of a lock

something resembling a tongue:
tongue of a shoe

چند زبانه ― čand zabâne ― multilingual

دو زبانه


دسترخوان

head

دسترخوان • (dastârxân)

fa-noun

دسترخوان • (dastârxân)

→ Azerbaijani: dəstərxan

→ Bashkir: дастархан (dastarxan)

→ Bengali: দস্তরখান (dostorkhan)

→ Kazakh: дастарқан (dastarqan)

→ Kyrgyz: дасторкон (dastorkon)

→ Uyghur: داستىخان (dastixan)

→ Uzbek: dasturxon


هوسکار

→ Azerbaijani: həvəskar

→ Bashkir: һәүәҫкәр (həwəśkər)

→ Kazakh: әуескер (äuesker)

→ Ottoman Turkish: هوسكار (heveskâr)

→ Turkish: heveskâr

→ Tatar: һәвәскәр (häwäskär)

→ Uyghur: ھەۋەسكار (heweskar)

→ Uzbek: havaskor


آتش گرفتن

âtaš gereftan (romanization)
آتش گرفتن (infinitive)
âtaš gereftán (infinitive)
آتش گیر (present stem)
âtaš gir (present stem)
آتش گرفت (past stem)
âtaš gereft (past stem)
آتش گیرنده (participle present)
âtaš girandé (participle present)
آتش گرفته (participle past)
âtaš gerefté (participle past)
آتش گیرم (aorist first-person indicative singular)
âtaš gíram (aorist first-person indicative singular)
آتش گیری (aorist indicative second-person singular)
âtaš gíri (aorist indicative second-person singular)
آتش گیرد (aorist indicative singular third-person)
âtaš gírad (aorist indicative singular third-person)
آتش گیریم (aorist first-person indicative plural)
âtaš gírim (aorist first-person indicative plural)
آتش گیرید (aorist indicative plural second-person)
âtaš gírid (aorist indicative plural second-person)
آتش گیرند (aorist indicative plural third-person)
âtaš gírand (aorist indicative plural third-person)
آتش میگیرم (first-person indicative present singular)
âtaš mí-giram (first-person indicative present singular)
آتش میگیری (indicative present second-person singular)
âtaš mí-giri (indicative present second-person singular)
آتش میگیرد (indicative present singular third-person)
âtaš mí-girad (indicative present singular third-person)
آتش میگیریم (first-person indicative plural present)
âtaš mí-girim (first-person indicative plural present)
آتش میگیرید (indicative plural present second-person)
âtaš mí-girid (indicative plural present second-person)
آتش میگیرند (indicative plural present third-person)
âtaš mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم آتش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtaš mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری آتش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtaš mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد آتش میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âtaš mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtaš mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آتش میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âtaš mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آتش میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âtaš mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
آتش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
âtaš gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
آتش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
âtaš gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
آتش گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
âtaš gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
آتش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtaš gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
آتش گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
âtaš gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
آتش گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
âtaš gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
آتش گرفتم (first-person indicative past singular)
âtaš geréftam (first-person indicative past singular)
آتش گرفتی (indicative past second-person singular)
âtaš geréfti (indicative past second-person singular)
آتش گرفت (indicative past singular third-person)
âtaš gereft (indicative past singular third-person)
آتش گرفتیم (first-person indicative past plural)
âtaš geréftim (first-person indicative past plural)
آتش گرفتید (indicative past plural second-person)
âtaš geréftid (indicative past plural second-person)
آتش گرفتند (indicative past plural third-person)
âtaš geréftand (indicative past plural third-person)
آتش میگرفتم (first-person indicative past singular)
âtaš mí-gereftam (first-person indicative past singular)
آتش میگرفتی (indicative past second-person singular)
âtaš mí-gerefti (indicative past second-person singular)
آتش میگرفت (indicative past singular third-person)
âtaš mí-gereft (indicative past singular third-person)
آتش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
âtaš mí-gereftim (first-person indicative past plural)
آتش میگرفتید (indicative past plural second-person)
âtaš mí-gereftid (indicative past plural second-person)
آتش میگرفتند (indicative past plural third-person)
âtaš mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم آتش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtaš mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtaš mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âtaš mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtaš mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آتش میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âtaš mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آتش میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âtaš mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
آتش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtaš gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtaš gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtaš gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtaš gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتش گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âtaš gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آتش گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âtaš gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
âtaš xâhám gereft (first-person future indicative singular)
آتش خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
âtaš xâhí gereft (future indicative second-person singular)
آتش خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
âtaš xâhád gereft (future indicative singular third-person)
آتش خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
âtaš xâhím gereft (first-person future indicative plural)
آتش خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
âtaš xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
آتش خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
âtaš xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
آتش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
âtaš bégiram (first-person present singular subjunctive)
آتش بگیری (present second-person singular subjunctive)
âtaš bégiri (present second-person singular subjunctive)
آتش بگیرد (present singular subjunctive third-person)
âtaš bégirad (present singular subjunctive third-person)
آتش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
âtaš bégirim (first-person plural present subjunctive)
آتش بگیرید (plural present second-person subjunctive)
âtaš bégirid (plural present second-person subjunctive)
آتش بگیرند (plural present subjunctive third-person)
âtaš bégirand (plural present subjunctive third-person)
آتش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
âtaš gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
âtaš gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
آتش گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
âtaš gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
آتش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtaš gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتش گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
âtaš gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
آتش گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
âtaš gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
آتش بگیر (imperative second-person singular)
âtaš bégir (imperative second-person singular)
آتش بگیرید (imperative plural second-person)
âtaš bégirid (imperative plural second-person)
آتیش گرفتن (infinitive)
âtiš gereftán (infinitive)
آتیش گیر (present stem)
âtiš gir (present stem)
آتیش گرفت (past stem)
âtiš gereft (past stem)
آتیش گیرنده (participle present)
âtiš girandé (participle present)
آتیش گرفته (participle past)
âtiš gerefté (participle past)
آتیش گیرم (aorist first-person indicative singular)
âtiš gíram (aorist first-person indicative singular)
آتیش گیری (aorist indicative second-person singular)
âtiš gíri (aorist indicative second-person singular)
آتیش گیره (aorist indicative singular third-person)
âtiš gíre (aorist indicative singular third-person)
آتیش گیریم (aorist first-person indicative plural)
âtiš gírim (aorist first-person indicative plural)
آتیش گیرین (aorist indicative plural second-person)
âtiš gírin (aorist indicative plural second-person)
آتیش گیرن (aorist indicative plural third-person)
âtiš gíran (aorist indicative plural third-person)
آتیش میگیرم (first-person indicative present singular)
âtiš mí-giram (first-person indicative present singular)
آتیش میگیری (indicative present second-person singular)
âtiš mí-giri (indicative present second-person singular)
آتیش میگیره (indicative present singular third-person)
âtiš mí-gire (indicative present singular third-person)
آتیش میگیریم (first-person indicative plural present)
âtiš mí-girim (first-person indicative plural present)
آتیش میگیرین (indicative plural present second-person)
âtiš mí-girin (indicative plural present second-person)
آتیش میگیرن (indicative plural present third-person)
âtiš mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم آتیش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtiš mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری آتیش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtiš mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره آتیش میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre âtiš mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتیش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtiš mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آتیش میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âtiš mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آتیش میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âtiš mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
آتیش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
âtiš gereftám (first-person indicative perfect present singular)
آتیش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
âtiš gereftí (indicative perfect present second-person singular)
آتیش گرفته (indicative perfect present singular third-person)
âtiš gerefté (indicative perfect present singular third-person)
آتیش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtiš gereftím (first-person indicative perfect plural present)
آتیش گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
âtiš gereftín (indicative perfect plural present second-person)
آتیش گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
âtiš gereftán (indicative perfect plural present third-person)
آتیش گرفتم (first-person indicative past singular)
âtiš geréftam (first-person indicative past singular)
آتیش گرفتی (indicative past second-person singular)
âtiš geréfti (indicative past second-person singular)
آتیش گرفت (indicative past singular third-person)
âtiš geréft (indicative past singular third-person)
آتیش گرفتیم (first-person indicative past plural)
âtiš geréftim (first-person indicative past plural)
آتیش گرفتین (indicative past plural second-person)
âtiš geréftin (indicative past plural second-person)
آتیش گرفتن (indicative past plural third-person)
âtiš geréftan (indicative past plural third-person)
آتیش میگرفتم (first-person indicative past singular)
âtiš mí-greftam (first-person indicative past singular)
آتیش میگرفتی (indicative past second-person singular)
âtiš mí-grefti (indicative past second-person singular)
آتیش میگرفت (indicative past singular third-person)
âtiš mí-greft (indicative past singular third-person)
آتیش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
âtiš mí-greftim (first-person indicative past plural)
آتیش میگرفتین (indicative past plural second-person)
âtiš mí-greftin (indicative past plural second-person)
آتیش میگرفتن (indicative past plural third-person)
âtiš mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم آتیش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtiš mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتیش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtiš mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتیش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âtiš mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتیش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtiš mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آتیش میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âtiš mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آتیش میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âtiš mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
آتیش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtiš gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتیش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtiš gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتیش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtiš gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتیش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtiš gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتیش گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âtiš gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آتیش گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âtiš gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آتیش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
âtiš bégiram (first-person present singular subjunctive)
آتیش بگیری (present second-person singular subjunctive)
âtiš bégiri (present second-person singular subjunctive)
آتیش بگیره (present singular subjunctive third-person)
âtiš bégire (present singular subjunctive third-person)
آتیش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
âtiš bégirim (first-person plural present subjunctive)
آتیش بگیرین (plural present second-person subjunctive)
âtiš bégirin (plural present second-person subjunctive)
آتیش بگیرن (plural present subjunctive third-person)
âtiš bégiran (plural present subjunctive third-person)
آتیش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
âtiš gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتیش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
âtiš gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
آتیش گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
âtiš gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
آتیش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtiš gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتیش گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
âtiš gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
آتیش گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
âtiš gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
آتیش بگیر (imperative second-person singular)
âtiš bégir (imperative second-person singular)
آتیش بگیرین (imperative plural second-person)
âtiš bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش گرفتن</i> (âtaš gereftán) (literary Iranian Persian)

آتش میگرفتیم

آتش میگرفتید

آتش میگرفتند

داشتیم آتش میگرفتیم

داشتم آتش میگرفتم

داشتید آتش میگرفتید

داشتی آتش میگرفتی

داشتند آتش میگرفتند

داشت آتش میگرفت

داریم آتش میگیریم

دارم آتش میگیرم

دارید آتش میگیرید

داری آتش میگیری

دارند آتش میگیرند

دارد آتش میگیرد

آتش گرفتهایم

آتش گرفتهاید

آتش گرفتهاند

آتش گرفته است

آتش گرفته بودیم

آتش گرفته بودم

آتش گرفته بودید

آتش گرفته بودی

آتش گرفته بودند

آتش گرفته بود

آتش خواهیم گرفت

آتش خواهم گرفت

آتش خواهید گرفت

آتش خواهی گرفت

آتش خواهند گرفت

آتش خواهد گرفت

آتش گرفته باشیم

آتش گرفته باشم

آتش گرفته باشید

آتش گرفته باشی

آتش گرفته باشند

آتش گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتیش گرفتن</i> (âtiš gereftán) (colloquial Tehrani)

آتیش میگرفتیم

آتیش میگرفتم

آتیش میگرفتین

آتیش میگرفتی

آتیش میگرفتن

آتیش میگیریم

آتیش میگیرین

داشتیم آتیش میگرفتیم

داشتم آتیش میگرفتم

داشتین آتیش میگرفتین

داشتی آتیش میگرفتی

داشتن آتیش میگرفتن

داشت آتیش میگرفت

داریم آتیش میگیریم

دارم آتیش میگیرم

دارین آتیش میگیرین

داری آتیش میگیری

دارن آتیش میگیرن

داره آتیش میگیره

آتیش گرفتهایم

آتیش گرفتهام

آتیش گرفتهاین

آتیش گرفتهای

آتیش گرفتهان

آتیش گرفته بودیم

آتیش گرفته بودم

آتیش گرفته بودین

آتیش گرفته بودی

آتیش گرفته بودن

آتیش گرفته بود

آتیش گرفته باشیم

آتیش گرفته باشم

آتیش گرفته باشین

آتیش گرفته باشی

آتیش گرفته باشن

آتیش گرفته باشه

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

[ʔɑː.t̪ʰéːʃ ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰän]

[ʔɔː.t̪ʰǽʃ ɡi.ɾif.t̪ʰän]

[ʔɒː.t̪ʰǽʃ ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn]

[ʔɒː.t̪ʰǽʃ ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn]

[ʔɒː.t̪ʰíːʃ ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn]

[ʔɔ.t̪ʰǽʃ ɡi.ɾif.t̪ʰän]


شکی

head

شکی • (šaki)

fa-proper noun

شکی • (šaki)


لنکران

[läŋ.kʰä.ɾɑ́ːn]

[läŋ.kʰä.ɾɑ́ːn]

[läŋ.kʰä.ɾɑ́ːn]

[läŋ.kʰä.ɾɔ́ːn]

[læɲ.kʰʲæ.ɹɒ́ːn]

[läŋ.kʰä.ɾɔ́n]


هاری

head

هاری • (hâri)

fa-noun

هاری • (hâri)


آنفولانزا

head

آنفولانزا • (ânfulânzâ)

fa-noun

آنفولانزا • (ânfulânzâ)

[ʔɒːɱ.fuː.lɒːn.zɒ́ː]


تزریق

[t̪ʰäz.ɾíːq]

[t̪ʰäz.ɾíːq]

[t̪ʰäz.ɾíːq]

[t̪ʰæz.ɹíːɢ̥]

تزریق واکسن آنفولانزا


بلاصاحب

fa-adj

بلاصاحب • (belâsâheb)

Borrowed from Arabic بِلَا صَاحِب (bilā ṣāḥib). By surface analysis, بلا (belâ, “without”) + صاحب (sâheb, “owner”).

bor+

بِلَا صَاحِب


دهاتی

head

دهاتی • (dehâti)

→ Hindustani:

Hindi: देहाती (dēhātī)

Urdu: دیہاتی (dēhātī)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦੇਹਾਤੀ (dēhātī)

Shahmukhi script: دیہاتی (dēhātī)

[d̪eɦɒt̪ʰɪː]

[d̪eɦɒt̪ʰɪː]

[d̪eɦɒt̪ʰeː]

[d̪eɦɒt̪ʰiː]

villager; rural person (as opposed to one who lives in an urban area)

(derogatory) uncivilised; uneducated; simple-minded


دهات

دهات • (dehât)

→ Hindustani:

Hindi: देहात (dēhāt)

Urdu: دیہات (dēhāt)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦੇਹਾਤ (dēhāt)

Shahmukhi script: دیہات (dēhāt)

ده (“village”) + Arabic ات. Compare formation of باغات (“gardens”).


دشخوار

fa-adj

دشخوار • (dušxwār)

[duʃ.ˈxʷɑːɾ]

Unetymologically formed from دشوار (dušwār) under the influence of خوار (xwār, “abject, miserable”).

دشوار دشوار#Persian


ه.ش

۱۳۰۵ ه.ش

هجری شمسی
هجری شمسی#Persian


چرایی

head

چرایی • (čerâyi)

fa-noun

چرایی • (čerâyi)

[t͡ʃʰɪ.ɾɑː.jíː]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑː.jíː]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑː.jíː]

[t͡ʃʰi.ɾɔː.jí]

[t͡ʃʰe.ɹɒː.jíː]


منطبق

Borrowed from Arabic مُنْطَبِق (munṭabiq).


ابقا

head

ابقا • (ebqâ)

fa-noun

ابقا • (ebqâ)

maintaining, retaining (e.g. a position of power)


سالیان

head

سالیان • (sâliyân)

Irregular plural of سال (sâl) with ـان (-ân) and epenthetic glide. Compare Early Judeo-Persian גרוהיאן (gurōhyān), plural of גרוה (gurōh, “group”, Arabic script گروه (goruh)).


دمادم

From دم (dam, “breath; moment”) + ـا (-â-) + دم (dam).


بنفشه‌ستان

بنفشهستان (canonical)
banafše-setân (romanization)

From بنفشه (banafše, “violet”) + سِتان (setân, “-stan”).


لالستان

head

لالستان • (lâlastân)

fa-noun

لالستان • (lâlastân)

From لاله (lâle, “tulip”) + ـستان (-stân, “-stan”).


لاله‌ستان

head

لالهستان • (lâle-setân)

fa-noun

لالهستان • (lâle-setân)

لالهستان (canonical)
lâle-setân (romanization)

From لاله (lâle, “tulip”) + سِتان (setân, “-stan”).


مرغ چمن

head

مرغ چمن • (morğ-e čaman) (plural مرغان چمن (morğân-e čaman) or مرغهای چمن (morğ-hâ-ye čaman))

morğ-e čaman (romanization)
مرغان چمن (plural)
مرغهای چمن (plural)

[mʊ́ɾ.ɣɪ t͡ʃʰä.mǽn]

[mʊ́ɾ.ɣɪ t͡ʃʰä.mǽn]

[mʊ́ɾɣɪ t͡ʃʰä.mǽn]

[múɾɣi t͡ʃʰä.mǽn]


خویشاوند

خویشاوند • (xišâvand) (plural خویشاوندان (xišâvandân))

xišâvand (romanization)
خویشاوندان (plural)


مرکبات

Borrowed from Arabic مُرَكَّبَات (murakkabāt), Arabic plural of مُرَكَّب (murakkab, “compound, composite”). In modern Persian, مرکب (morakkab) most often means "black ink" and the two terms have diverged semantically.

bor+

خونه مرتبه با یه باغچه پر از درختهای مرکبات.

It's a tidy house with a garden full of citrus trees.

xune-ye morattab-e bâ ye bâğče por az deraxt-hâ-ye morakabbât.