پوزیترون

head

پوزیترون • (pozitron) (plural پوزیترونها (pozitron-hâ))

pozitron (romanization)
پوزیترونها (plural)


جاذبه

جاذبه • (jâzebe)

fa-noun

جاذبه • (jâzebe)

Borrowed from Arabic جَاذِبَة (jāḏiba). Compare Arabic جَاذِبِيَّة (jāḏibiyya, “gravitation”).


مثال

head

مِثال • (mesâl) (plural مثالها (mesâl-hâ))

مِثال (canonical)
mesâl (romanization)
مثالها (plural)

→ Pashto: مِثال

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)

Shahmukhi script: مِثال (mis̱āl)

→ Hindustani:

Hindi: मिसाल (misāl)

Urdu: مِثال (mis̱āl)

برای مثال

این مثال جان حیوانی بود / نه مثال جان ربانی بود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 456:

This is a parable of the animal soul, not a parable of the divine soul.

in mesâl-e jân-e heyvâni bovad / na mesâl-e jân-e rabbâni bovad

بحقیقت آن موضع واسطت مملکت ایشان است بر مثال مرکز و دایره.

c. 1260, ʿAṭā-Malik Juwaynī, translated by John Andrew Boyle, تاریخ جهانگشای [History of the World-Conqueror]:

Indeed, that [home]land is the middle of their empire, like center and circle.

be-haqiqat ân mowze' vâsetat-e mamlakat-e išân ast bar mesâl-e markaz va dâyere.

من رفتم سوی هرات، و چنان گمان میبرم که دیدارِ من با تو و با خانگیان با قیامت افتاده است، از آن بود که در هر بابی مثالی نبود.

11th century, Abu'l-Fażl Bayhaqi, edited by Ali-Akbar Fayyaz, Tarikh-i Bayhaqi, page 82:

I started leaving for Herat, and I conjecture that I would visit you and the relatives in the judgment day [I would be killed], that is why there is not an order [I am not issuing order] for every matter.

man raftam suy-e herât, va čonân gomân mi-baram ke didâr-e man bâ to va bâ xânegiyân bâ qiyâmat oftâde ast, az ân bovad ke dar har bâb-i mesâl-i na-bovad.

(archaic) order, command, especially written order


پادشاه

پادِشاه or پادْشاه • (pâdešâh or pâdšâh) (plural پادِشاهان (pâdešâhân) or پادشاهان (pâdšâhân))

پادِشاه (canonical)
پادْشاه (canonical)
pâdešâh (romanization)
pâdšâh (romanization)
پادِشاهان (plural)
پادشاهان (plural)

desc

→ Arabic: بَادْشَاه (bādšāh), بَادِيشَاه (bādīšāh)

→ Azerbaijani:

Latin script: padşah

Cyrillic script: падшаһ

Arabic script: پادشاه

→ Bashkir: батша (batşa), падишаһ (padişah)

→ Chuvash: патша (patša)

→ Crimean Tatar: padişa

→ Gujarati: પાદશાહ (pādśāh), બાદશાહ (bādśāh)

→ Hindustani:

Hindi: बादशाह (bādśāh)

Urdu: بادْشاہ (bādśāh)

Urdu: بادْشاہ (bādśāh)

→ Italian: padiscià

→ Kazakh: патша (patşa), падишаһ (padişah)

→ Kyrgyz: падыша (padışa)

→ Old Gujarati: पातशाह (pātaśāha)

Gujarati: પાતશાહ (pātśāh)

desctree

→ Ottoman Turkish: پادشاه (pādišāh)
Turkish: padişah
→ Bulgarian: падиша́х (padišáh)
→ Cappadocian Greek: Πατισάχης (Patisáchis)
→ Czech: pádišáh
→ Hungarian: padisah
→ Macedonian: падишах (padišah)
→ Romanian: padișah
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: па̀дишах
Latin script: pàdišah

→ Mazanderani: پاشا (pâšâ)

→ Pashto: باچا (bāčā)

→ Punjabi: ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh)

→ Russian: падиша́х (padišáx)

→ Southern Altai: батша (batša)

desc

→ Tatar: патша (patşa), падишаһ (padişah)

→ Turkmen: patyşa

→ Uyghur: پادىشاھ (padishah)

→ Uzbek: podshoh

[pɑː.ði.ˈʃɑːh]

[pɑːð.ˈʃɑːh]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑː.t͡ʃʰɑː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ː]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ː]

[pʰɔː.d̪i.ʃɔ́ː]

[pʰɔːd̪.ʃɔ́ː]

[pʰɒː.d̪e.ʃɒ́ːʰ]

[pʰɒːd̪.ʃɒ́ːʰ]

[pʰɔ.d̪i.ʃɔ́ʱ]

[pʰɔd̪.ʃɔ́ʱ]

From Middle Persian [script needed] (šlyta /padixšā(y)/, “ruler, powerful, authoritative, authorized”).


عاشقتم

'âšeqatam (romanization)
'âšeqetam (romanization)


کجا زندگی می‌کنید

head

کجا زندگی میکنید؟

کجا زندگی میکنید؟ • (kojâ zendegi mi-konid?)

کجا زندگی میکنید ؟ (canonical)
kojâ zendegi mi-konid? (romanization)


دوستت دارم

[ˈduːstʰæt ˈdɒːɾæm]


آریایی

fa-adj

آریایی • (âriyâyi)


آریایی

head

آریایی • (âriyâyi)

fa-noun

آریایی • (âriyâyi)


کیش

→ Urdu: کیش (kēš)

Inherited from Middle Persian 𐭪𐭩𐭱 (kyš /kēš/, “faith; dogma”).


کیش

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

Presumably onomatopoeic, used to scare off chickens, gaining the meaning of "go away, run" and then being used in chess to Literally, “(king) go away”, referring how the king has to make a move to survive.


کیش

Kish Island, an Iranian island in the Persian Gulf


کلام

head

کَلام • (kalâm)

fa-noun

کَلام • (kalâm)

[kʰʲæ.lɒ́ːm]

گاه اعجاز عیسوی را در سخن طفل تعبیه کرد و گاه سبب نجات دنیوی و اخروی در کلام امییی به ودیعت نهاد.

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Introduction”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:

He once arranged the miracle of Jesus in the words of a child [the Quranic miracle of the child Jesus who brought clay birds to life with his breath], and He once deposited the means for salvation in this world and the world to come in secure speech [i.e. the Quran].

gāh i'jāz-i īsawī rā dar suxan-i tifl ta'bīya kard u gāh sabab-i najāt-i dunyawī u uxrawī dar kalām-i amīnī ba wadī'at nihād.

علم کلام
علم کلام#Persian

(Islam, theology) scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm).


اختراعات

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑː.ʔɑːt̪]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑː.ʔɑːt̪]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑːt̪]

[ʔix.t̪ʰi.ɾɔːɔːt̪]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒː.ʔɒːt̪]

[ʔiχ.t̪ʰi.ɾɔ.ʔɔt̪]

Borrowed from Arabic اِخْتِرَاعَات (iḵtirāʕāt)

bor+

اِخْتِرَاعَات

اختراع اختراع#Persian


اختراع

head

اختراع • (exterâ') (plural اختراعات (exterâ'ât))

exterâ' (romanization)
اختراعات (plural)

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːʔ]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːʔ]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒ́ːʔ]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒ́ːʔ]

[ʔiχ.t̪ʰi.ɾɔ́ʔ]

Borrowed from Arabic اِخْتِرَاع (iḵtirāʕ).

bor+

اختراع هواپیما

اختراع تلفن

ای ترا گاه کرم با هر کسی صد اصطناع
وی ترا وقت بیان در هر سخن صد اختراع

late 1100s, Jamāl-ud-Dīn Abd-ur-Razzāq, “Qasīda 76”, in دیوان جمالالدین عبدالرزاق:

O you whose noble place is a hundred bounties to everyone,
O you who, when you speak, have a hundred new things in every word.

ay tu rā gāh-i karam bar har kasē sad istinā'
w-ay tu rā waqt-i bayān dar har suxan sad ixtirā'

(archaic) newness, novelty, something new


دادگر

fa-adj

دادگر • (dâdgar)

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɔːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɒːd̪.ɡʲǽɹ]


دادگر

head

دادگر • (dâdgar) (plural دادگران (dâdgarân) or دادگرها (dâdgar-hâ))

dâdgar (romanization)
دادگران (plural)
دادگرها (plural)

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɔːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɒːd̪.ɡʲǽɹ]


مشک

مشک • (mošk)

fa-noun

مشک • (mošk)

desctree

→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)
Andalusian Arabic: مِسْك
→ Catalan: mesc, almesc
→ Spanish: almizcle
→ Tagalog: almiskle
→ Portuguese: almíscar
Gulf Arabic: مسك (misk)
→ Northern Kurdish: misk
→ Turkish: misk, mis

→ Urdu: مشک (muśk)

From Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”), from Sanskrit मुष्क (muṣka). Compare Old Armenian մուշկ (mušk), Old Georgian მუშკი (mušḳi), Iranian borrowings and also English musk.

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.

1259, Saadi Shirazi, Gulistan; also a Persian proverb

[The good] musk is the one which smells by itself, not by the words [compliments] of the perfumer.

mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke 'attâr beguyad.


مشک

head

مشک • (mošk)

fa-noun

مشک • (mošk)

(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) mouse


مشک

→ Hindustani:

Hindi: मशक (maśak)

Urdu: مشک (maśak)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)

Shahmukhi script: مشک (maśak)

From Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”), from Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”), ultimately Semitic borrowing; compare Proto-Semitic *mašk-.


قصیده

head

قَصیده • (qaside) (plural قَصایِد (qasâyed))

قَصیده (canonical)
qaside (romanization)
قَصایِد (plural)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Persian قَصِیدَهBorrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda).

etymon

ar>قَصِيدَة>poem

قَصِیدَه


فرآیند

far-âyand (romanization)
فرآیند (singular)
farāyand (singular)
فرآیندها (plural)
farāyand-hấ (plural)
فرآیندا (colloquial plural)
farāyandấ (plural)
فرآیند را (definite direct-object singular)
farāyand râ (definite direct-object singular)
فرآیند رو (colloquial definite direct-object singular)
farāyando (definite direct-object singular)
فرآیندها را (definite direct-object plural)
farāyand-hấ râ (definite direct-object plural)
فرآیندا رو (colloquial definite direct-object plural)
farāyandấ ro (definite direct-object plural)
فرآیند (ezafe singular)
farāyand-e (ezafe singular)
فرآیندهای (ezafe plural)
farāyand-hấ-ye (ezafe plural)
فرآیندای (colloquial ezafe plural)
farāyandấ-ye (ezafe plural)
فرآیندی (definite relative singular)
فرآیندی (indefinite singular stressed)
farāyand-i (definite relative singular)
farāyand-i (indefinite singular stressed)
فرآیندهایی (definite plural relative)
فرآیندهایی (indefinite plural stressed)
farāyandấn-i, farāyand-hấ-i (definite plural relative)
farāyandấn-i, farāyand-hấ-i (indefinite plural stressed)
فرآیندایی (colloquial definite plural relative)
فرآیندایی (colloquial indefinite plural stressed)
farāyandấi (definite plural relative)
farāyandấi (indefinite plural stressed)

/fæɾɒːˈjænd/


پروسه

head

پروسه • (prose, porose, perose) (plural پروسهها (prose-hâ, porose-hâ, perose-hâ))

prose (romanization)
porose (romanization)
perose (romanization)
پروسهها (plural)
پروسه (singular)
prosé (singular)
پروسهها (plural)
prose-hấ (plural)
پروسها (colloquial plural)
proseấ (plural)
پروسه را (definite direct-object singular)
prosé râ (definite direct-object singular)
پروسه رو (colloquial definite direct-object singular)
prosá ro (definite direct-object singular)
پروسهها را (definite direct-object plural)
prose-hấ râ (definite direct-object plural)
پروسها رو (colloquial definite direct-object plural)
proseấ ro (definite direct-object plural)
پروسهٔ (ezafe singular)
prosé-ye (ezafe singular)
پروسههای (ezafe plural)
prose-hấ-ye (ezafe plural)
پروسهای (colloquial ezafe plural)
proseấ-ye (ezafe plural)
پروسهای (definite relative singular)
پروسهای (indefinite singular stressed)
prosé-i (definite relative singular)
prosé-i (indefinite singular stressed)
پروسههایی (definite plural relative)
پروسههایی (indefinite plural stressed)
prose-hấ-yi (definite plural relative)
prose-hấ-yi (indefinite plural stressed)
پروسهایی (colloquial definite plural relative)
پروسهایی (colloquial indefinite plural stressed)
proseấ-yi (definite plural relative)
proseấ-yi (indefinite plural stressed)

Borrowed from French procès, from Latin processus.


محاکمه

مُحاکِمه • (mohâkeme) (plural محاکمهها (mohâkeme-hâ) or محاکمات (mohâkemât))

مُحاکِمه (canonical)
mohâkeme (romanization)
محاکمهها (plural)
محاکمات (plural)

Borrowed from Arabic مُحَاكَمَة (muḥākama).


الاستیک

fa-adj

الاستیک • (elâstik)


ارتجاعی

head

ارتجاعی • (ertejâ'i)


عادل

fa-adj

عادل • ('âdel) (comparative عادلتَر ('âdel-tar), superlative عادلتَرین ('âdel-tarin))

'âdel (romanization)
عادلتَر (comparative)
عادلتَرین (superlative)


تقریبا

تقریباً (canonical)
taqriban (romanization)

→ Hindustani:

Hindi: तक़रीबन (taqrīban)

Urdu: تقریباً (taqrīban)

Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban). By surface analysis, تقریب (taqrib) + ـاً (-an).


زوجیت

Borrowed from Arabic زَوْجِيَّة (zawjiyya).


مطلق

قدرت مطلق

حقیقت مطلق

من چنان در عشق گل مستغرقم
کز وجود خویش محو مطلقم

1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “The tale of the nightingale”, in منطقالطیر [The Conference of the Birds]:

I am so drowned in love for the rose
That I am absolutely erased from my own existence.

man čunān dar išq-i gul mustağraq-am
k-az wujūd-i xwēš mahw-i mutlaq-am


اطاعت کردن

head

اطاعت کردن • (etâ'at kardan) (present stem اطاعت کن (etâ'at kon))

etâ'at kardan (romanization)
اطاعت کن (present stem)


احترامات

احترامات • (ehterâmât)

احترام احترام#Persian


زشان

زشان • (zešân)

fa-proper noun

زشان • (zešân)

a male given name from Arabic, Zeeshan, Zeshan, Zishan


نامه دبیریه

From نامه (nâme, “book”) + دبیر (dabir, “writer”).


هام دبیریه

From هم (ham, “similarly”) + دبیر (dabir, “writer”).


حقائق

حقایق حقایق#Persian


خواستن توانستن است

head

خواستن توانستن است

خواستن توانستن است • (xâstan tavânestan ast)

xâstan tavânestan ast (romanization)
wanting is being able to (literally)

Where there's a will, there's a way.
where there's a will, there's a way


مرکب

Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).


مرکب

مرکب چاپ


مرکب

head

مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))

[mæɹ.kʰʲǽb̥]

anything upon which one rides:
ship, boat, vessel

anything upon which one rides:
horse, camel

از حق إن الظن لا يغنی رسید
مرکب ظن بر فلکها کی دوید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3342:

From God came (the text), “Verily, opinion doth not enable (you) to dispense (with the Truth)”:
when did the steed of opinion run to the Heavens?

az Haq "in al-zana lâ yuğni" rasîd
 markab-i-zan bar falak-hâ kay davîd


پلاک

پلاک • (pelâk) (plural پلاکها (pelâk-hâ))

پلاک خانه

پلاک خودرو

پلاک جنگی

پلاک دندان

پلاک ۱۲


درختان

deraxtân (romanization)
daraxtân (romanization)

درخت درخت#Persian


اشجار

اشجار • (ašjâr)

[ʔaʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɔːɾ]

[ʔæʃ.d͡ʒɒːɹ]


کابوس‌ها

کابوسها • (kâbus-hâ)

کابوسها (canonical)
kâbus-hâ (romanization)

[kʰɒːbuːsˈhɒː]

کابوس کابوس#Persian


ادبیات فارسی

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]


بزاق

بزاق • (bozâq)

fa-noun

بزاق • (bozâq)


شبه‌جزیره کره

head

شِبْهِجَزیرِهٔ کُرِه

شِبْهِجَزیرِهٔ کُرِه • (šebhe-jazire-ye kore)

fa-proper noun

شِبْهِجَزیرِهٔ کُرِه

شِبْهِجَزیرِهٔ کُرِه (canonical)
šebhe-jazire-ye kore (romanization)


پلاستیک

head

پلاستیک • (pelâstik)

fa-noun

پلاستیک • (pelâstik)


کلاسیک

fa-adj

کلاسیک • (kelâsik)

موسیقی کلاسیک


پادشاهی

head

پادِشاهی or پادْشاهی • (pâdešâhi or pâdšâhi)

پادِشاهی (canonical)
پادْشاهی (canonical)
pâdešâhi (romanization)
pâdšâhi (romanization)

[pɑːð.ʃɑː.ˈhiː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.jíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.jíː]

[pʰɔːd̪.ʃɔː.jí]

[pʰɒː.d̪e.ʃɒː.ɦíː]

[pʰɒːd̪.ʃɒː.ɦíː]

[pʰɔd̪.ʃɔ.ɦí]

پادِشاه (pâdešâh) + ـی (-i) or پادْشاه (pâdšâh) + ـی (-i).

af

پادِشاه (pâdešâh) + ـی (-i)

پادْشاه (pâdšâh) + ـی (-i)


علماء

→ Chagatai: علما

Uyghur: ئۇلەما (ulema)

Uzbek: ulamo

→ Hindustani:

Hindi: उलमा (ulamā)

Urdu: عُلَما ('ulamā)

→ Kazakh: ғұлама (ğūlama)

→ Turkmen: ulama

[ʔʊ.lä.mɑːʔ]

[ʔʊ.lä.mɑːʔ]

Borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ), from عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

عالم عالم#Persian


شاهزادگان

head

شاهزادگان • (šâhzâdegân)

/ʃɒːhzɒːdeˈɡɒːn/

شاهزاده شاهزاده#Persian


نهان

nahân (romanization)
nehân (romanization)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”).


درجه‌بندی

درجهبندی (canonical)
daraje bandi (romanization)


شکلک

head

شکلک • (šeklak) (plural شکلکها (šeklak-hâ))


رده‌بندی

ردهبندی (canonical)
rade-bandi (romanization)


نخبه‌گرایی

نخبهگرایی (canonical)
noxbe-garâyi (romanization)


نخبه‌گرا

نخبهگرا (canonical)
noxbe-garâ (romanization)


تنش

From تن (tan, present stem of تنیدن (tanidan, “to weave (a spider's web), to twist”)) + ـش (-eš).
It is not found with the current meaning in early 1900s dictionaries (Steingass, Dehkhoda, Hayyim). It might be a phono-semantic matching of French tension or some other European language.

af

تن
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تنیدن</i> (tanidan, “to weave (a spider's web), to twist”)>

psm

[...] «امانوئل بن» مشاور دیپلماتیک رئیسجمهور فرانسه در تلاش برای کاهش تنش، راهی تهران شده است.

2019, “مشاور رئیس جمهور فرانسه راهی تهران شد”, in خبرگزاری فارس:

Emmanuel Bonne, diplomatic advisor for the French president, traveled to Tehran in an effort to reduce tensions.

emânu'el bon mošâver-e diplomâtik-e ra'is-jomhur-e farânse dar talâš barâ-ye kâheš-e taneš, râhi tehrân šode ast.


جوانان

head

جوانان • (javânân)

جوان جوان#Persian


گوش‌ها

گوشها • (guš-hâ)


مرغان

مرغان • (morğân)


فیلیپین

Philippines (a country in Southeast Asia)


ناخوشایند

fa-adj

ناخوشایند • (nâxošâyand)

From ناـ (nâ-, “un-”) + خوشایند (xošâyand, “pleasant”).

af

احساسات ناخوشایند


توپولوژی

head

توپولوژی • (topoloži)

fa-noun

توپولوژی • (topoloži)


כה

בדאן כה אין כתאב בן המלך והנזיר אוֿלא בזבאן יונאני בודה אסת ותֿאני בלגֿת ערבי אנתקאל יאפֿתה.

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

Know that this book, The Prince and the Ascetic, was first in Greek and secondly translated into the Arabic language.

bedân ke in ketâb-e ben ha-malak wa ha-nazer avvalan be zabân-e yunân bude ast o sâni be loğat-e arab enteqâl yâfte.


برگردان‌ها

head

برگردانها • (bargardân-hâ)

برگردانها (canonical)
bargardân-hâ (romanization)

[bæɾɡʲæɾdɒːnˈhɒː]

برگردان برگردان#Persian


برگردان

برگردان • (bargardân) (plural برگردانها (bargardân-hâ))

bargardân (romanization)
برگردانها (plural)
برگردان (singular)
bargardân (singular)
برگردانها (plural)
bargardân-hấ (plural)
برگردانا (colloquial plural)
bargardânấ (plural)
برگردان را (definite direct-object singular)
bargardân râ (definite direct-object singular)
برگردان رو (colloquial definite direct-object singular)
bargardâno (definite direct-object singular)
برگردانها را (definite direct-object plural)
bargardân-hấ râ (definite direct-object plural)
برگردانا رو (colloquial definite direct-object plural)
bargardânấ ro (definite direct-object plural)
برگردان (ezafe singular)
bargardân-e (ezafe singular)
برگردانهای (ezafe plural)
bargardân-hấ-ye (ezafe plural)
برگردانای (colloquial ezafe plural)
bargardânấ-ye (ezafe plural)
برگردانی (definite relative singular)
برگردانی (indefinite singular stressed)
bargardân-i (definite relative singular)
bargardân-i (indefinite singular stressed)
برگردانهایی (definite plural relative)
برگردانهایی (indefinite plural stressed)
bargardânấn-i, bargardân-hấ-i (definite plural relative)
bargardânấn-i, bargardân-hấ-i (indefinite plural stressed)
برگردانایی (colloquial definite plural relative)
برگردانایی (colloquial indefinite plural stressed)
bargardânấi (definite plural relative)
bargardânấi (indefinite plural stressed)
برگردانم (first-person possessive singular)
bargardânam (first-person possessive singular)
برگردانهایم (first-person possessive singular)
bargardân-hấyam (first-person possessive singular)
برگردانهام، برگردانام (colloquial first-person possessive singular)
bargardânấm (first-person possessive singular)
برگردانت (possessive second-person singular)
bargardânat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
bargardânet (possessive second-person singular)
برگردانهایت (possessive second-person singular)
bargardân-hấyat (possessive second-person singular)
برگردانهات، برگردانات (colloquial possessive second-person singular)
bargardânất (possessive second-person singular)
برگردانش (possessive singular third-person)
bargardânaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
bargardâneš (possessive singular third-person)
برگردانهایش (possessive singular third-person)
bargardân-hấyaš (possessive singular third-person)
برگردانهاش، برگرداناش (colloquial possessive singular third-person)
bargardânấš (possessive singular third-person)
برگردانمان (first-person plural possessive)
bargardânemân (first-person plural possessive)
برگردانمون (colloquial first-person plural possessive)
bargardânemun (first-person plural possessive)
برگردانهایمان (first-person plural possessive)
bargardân-hấyemân (first-person plural possessive)
برگردانهامون، برگردانامون (colloquial first-person plural possessive)
bargardânấmun (first-person plural possessive)
برگردانتان (plural possessive second-person)
bargardânetân (plural possessive second-person)
برگردانتون (colloquial plural possessive second-person)
bargardânetun (plural possessive second-person)
برگردانهایتان (plural possessive second-person)
bargardân-hấyetân (plural possessive second-person)
برگردانهاتون، برگرداناتون (colloquial plural possessive second-person)
bargardânấtun (plural possessive second-person)
برگردانشان (plural possessive third-person)
bargardânešân (plural possessive third-person)
برگردانشون (colloquial plural possessive third-person)
bargardânešun (plural possessive third-person)
برگردانهایشان (plural possessive third-person)
bargardân-hấyešân (plural possessive third-person)
برگردانهاشون، برگرداناشون (colloquial plural possessive third-person)
bargardânấšun (plural possessive third-person)

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪uːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔn]

این برگردانِ خوبی نیست.

translation (the act or result of translating)


برگردان

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪uːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔn]

برگرداندن برگرداندن#Persian


شکارچی

شِکارْچی • (šekârči) (plural شکارچیان (šekârčiân))

شِکارْچی (canonical)
šekârči (romanization)
شکارچیان (plural)

[ʃi.kɑːɾ.ˈt͡ʃiː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃi.kʰɔːɾ.t͡ʃʰí]

[ʃe.kʰɒːɹ.t͡ʃʰíː]

[ʃi.kʰɔɾ.t͡ʃʰí]

af

شکار (šekâr) + ـچی (-či)

شکارچی غیرمجاز ― šekârči-ye ğeyr-mojâz ― poacher


دبی

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English

Dubai (a city in the United Arab Emirates; capital of Dubai emirate)

Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)


راستگوتر

راستگو راستگو#Persian


راستگوترین

راستگو راستگو#Persian


حقایق

حقیقت حقیقت#Persian


حقیقت‌ها

حقیقتها (canonical)
haqiqat-hâ (romanization)

حقیقت حقیقت#Persian


غریب‌تر

غریبتر (canonical)
ğarib-tar (romanization)

غریب غریب#Persian


غریب‌ترین

غریبترین (canonical)
ğarib-tarin (romanization)

غریب غریب#Persian


غریبان

head

غریبان • (ğaribân)

غریب غریب#Persian


کاروان‌سرا

کاروانسرا • (kârvân-sarâ) (plural کاروانسراها (kârvân-sarâ-hâ))

کاروانسرا (canonical)
kârvân-sarâ (romanization)
کاروانسراها (plural)

→ Ottoman Turkish: كَروانسَرای

→ Italian: caravanserraglio

کاروانسرا کاروانسرا#Persian

Alternative spelling of کاروانسرا (kârvânsarâ)


تهرانیان

تهرانیان • (tehrâniân)

تهرانی تهرانی#Persian


کاروانسرای

کاروانسرای • (kârvânsarây)

fa-noun

کاروانسرای • (kârvânsarây)

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɔːɾ.wɔːn.sä.ɾɔ́ːj]

[kʰɒːɹ.vɒːn.sæ.ɹɒ́ːj]

From کاروان (kârvân, “caravan”) + سرای (sarây, “dwelling, hall”).

compound

کاروانسرا کاروانسرا#Persian


تهرانی‌ها

head

تهرانیها • (tehrâni-hâ)

تهرانیها (canonical)
tehrâni-hâ (romanization)

تهرانی تهرانی#Persian


سرخوش‌تر

سرخوشتر (canonical)
sarxoš-tar (romanization)

سرخوش سرخوش#Persian


سرخوش‌ترین

سرخوشترین (canonical)
sarxoš-tarin (romanization)

سرخوش سرخوش#Persian


کاروانسرا

کاروانسرا • (kârvânsarâ) (plural کاروانسراها (kârvânsarâ-hâ))

kârvânsarâ (romanization)
کاروانسراها (plural)

→ Armenian: քարվանսարա (kʻarvansara)

→ Azerbaijani: karvansara

→ Georgian: ქარვასლა (karvasla)

→ Hindustani:

Hindi: कारवां सराय (kārvā̃ sarāy)

desc

کارواں سَرائے

Urdu: کارواں سَرائے (kārvā̃ sarāe)

Urdu: کارواں سَرائے (kārvā̃ sarāe)

desctree

→ Ottoman Turkish: كاروانسَرای (karvanseray), كَروانسَرای (kervanseray)
Turkish: kervansaray
→ Bulgarian: кервансарай (kervansaraj)
→ Catalan: caravanserrall
→ Czech: karavanseráj
→ Danish: karavanserai
→ Dutch: karavanserai
→ English: caravanserai
→ Finnish: karavaaniseralji
→ French: caravansérail
→ Portuguese: caravançará
→ Romanian: caravanserai
→ German: Karawanserei
→ Greek: καραβανσεράι (karavanserái)
→ Hungarian: karavánszeráj
→ Italian: caravanserraglio
→ Norwegian: karavanserai
→ Polish: karawanseraj
→ Romanian: carvasara
→ Slovene: karavanseraj
→ Swedish: karavanseraj

desc

کارواں سَرائے

→ Punjabi: کارواں سَرائے (kāroāṉ sarā'e)

→ Turkmen: kerwensaraý

→ Uzbek: karvonsaroy

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɔːɾ.wɔːn.sä.ɾɔ́ː]

[kʰɒːɹ.vɒːn.sæ.ɹɒ́ː]

compound

کاروان (kârvân) + سرا (sarâ)

fa:کاروانسرا


مریضی

head

مریضی • (marizi) (plural مریضیها (marizi-hâ))


شجاع‌تر

شجاعتر • (šojâ'-tar)

شجاعتر (canonical)
šojâ'-tar (romanization)

شجاع شجاع#Persian


شجاع‌ترین

شجاعترین • (šojâ'-tarin)

شجاعترین (canonical)
šojâ'-tarin (romanization)

شجاع شجاع#Persian


زرنگ‌تر

زرنگتر (canonical)
zerang-tar (romanization)

زرنگ زرنگ#Persian


دهانی

fa-adj

دهانی • (dahâni)


آمیزش جنسی گروهی

head

آمیزش جنسی گروهی

آمیزش جنسی گروهی • (âmizeš-e jensi-ye goruhi)

fa-noun

آمیزش جنسی گروهی

fa:آمیزش جنسی گروهی


مارها

head

مارها • (mâr-hâ)


آمیزش جنسی دهانی

آمیزش جنسی دهانی

آمیزش جنسی دهانی • (âmizeš-e jensi-ye dahâni)

fa-noun

آمیزش جنسی دهانی

fa:آمیزش جنسی دهانی


آمیزش جنسی مقعدی

head

آمیزش جنسی مقعدی

آمیزش جنسی مقعدی • (âmizeš-e jensi-ye maq'adi)

fa-noun

آمیزش جنسی مقعدی

âmizeš-e jensi-ye maq'adi (romanization)

fa:آمیزش جنسی مقعدی


زرنگ

fa-adj

زرنگ • (zerang) (comparative زرنگتَر (zerang-tar), superlative زرنگتَرین (zerang-tarin))

zerang (romanization)
زرنگتَر (comparative)
زرنگتَرین (superlative)

From Middle Persian zīrag, compare زیرک (zirak).


مقعدی

مَقعَدی (canonical)
maq'adi (romanization)

[mæʁ.ʔæ.d̪íː]


زرنگ‌ترین

زرنگترین (canonical)
zerang-tarin (romanization)

زرنگ زرنگ#Persian


آمیزش جنسی

head

آمیزِشِ جِنسی

آمیزِشِ جِنسی • (âmizeš-e jensi)

fa-noun

آمیزِشِ جِنسی

آمیزِشِ جِنسی • (âmizeš-e jensi)

آمیزِشِ جِنسی (canonical)
âmizeš-e jensi (romanization)

fa:آمیزش جنسی


آمیزش

head

آمیزش • (âmizeš)

fa-noun

آمیزش • (âmizeš)

A compound of آمیز (âmiz, âmêz, “to mix, mingle, to intermix”) + ـش (-iš, “a suffix forming nouns from the present stem of a verb”).


خودارضایی

head

خودارضایی • (xod-erzâyi)

fa-noun

خودارضایی • (xod-erzâyi)

From خود (xod, “self”) + ارضایی (erzâi, “satisfaction”), perhaps after German Selbstbefriedigung.

compound

fa:خودارضایی


جماع

head

جماع • (jemâ')

fa-noun

جماع • (jemâ')

Borrowed from Arabic جِمَاع (jimāʕ), from جَامَعَ (jāmaʕa).

etymon

fa:آمیزش جنسی


موافق

Borrowed from Arabic مُوَافِق (muwāfiq).

ما همه موافقیم.

ملک روی از این سخن درهم کشید و موافق رای بلندش نیامد.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 16:

The king frowned at these words, for he did not agree with his high opinion.

malik rōy az īn suxan darham kašīd u muwāfiq-i rāy-i buland-aš nay-āmad.

موافقِ قاعده

یارِ موافق


شجاع

fa-adj

شجاع • (šojâ') (comparative شجاعتَر (šojâ'-tar), superlative شجاعتَرین (šojâ'-tarin))

šojâ' (romanization)
شجاعتَر (comparative)
شجاعتَرین (superlative)


دلگیرتر

[delɡʲiːɾˈtʰæɾ]

دلگیر دلگیر#Persian


دلگیرترین

[delɡʲiːɾtʰæˈɾiːn]

دلگیر دلگیر#Persian


باکرگی

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]


بکارت

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɔː.ɾät̪]

[bæ.kʰɒː.ɹæt̪]


خواهش می‌کنم

head

خواهش میکنم • (xâheš mi-konam)

خواهش میکنم (canonical)
xâheš mi-konam (romanization)

[xɑː.ɦɪ́ʃ méː.kʰʊ.näm]

[xɑː.ɦɪ́ʃ méː.kʰʊ.näm]


اریحا

اریحا • (arihâ)

fa-proper noun

اریحا • (arihâ)

[ʔä.ɾeː.ɦɑ́ː]

[ʔä.ɾeː.ɦɑ́ː]

[ʔä.ɾi.jɑ́ː]

[ʔä.ɾi.jɔ́ː]

[ʔæ.ɹiː.ɦɒ́ː]

Jericho (a city in the West Bank, Palestine)


دلگیر

fa-adj

دلگیر • (delgir) (comparative دلگیرتَر (delgir-tar), superlative دلگیرتَرین (delgir-tarin))

delgir (romanization)
دلگیرتَر (comparative)
دلگیرتَرین (superlative)
دلگیر
delgir
دلگیر (ezafe)
delgir-e (ezafe)
دلگیری (definite relative)
دلگیری (indefinite stressed)
delgir-i (definite relative)
delgir-i (indefinite stressed)
دلگیرم (first-person possessive singular)
delgiram (first-person possessive singular)
دلگیرمان (first-person plural possessive)
delgiremân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
delgiremun (first-person plural possessive)
دلگیرت (possessive second-person singular)
delgirat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
delgiret (possessive second-person singular)
دلگیرتان (plural possessive second-person)
delgiretân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
delgiretun (plural possessive second-person)
دلگیرش (possessive singular third-person)
delgiraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
delgireš (possessive singular third-person)
دلگیرشان (plural possessive third-person)
delgirešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
delgirešun (plural possessive third-person)
دلگیرم (first-person predicative singular)
delgiram (first-person predicative singular)
دلگیریم (first-person plural predicative)
delgirim (first-person plural predicative)
دلگیری (predicative second-person singular)
delgiri (predicative second-person singular)
دلگیرید (plural predicative second-person)
delgirid (plural predicative second-person)
دلگیرین (colloquial plural predicative second-person)
delgirin (plural predicative second-person)
دلگیر است (predicative singular third-person)
delgir ast (predicative singular third-person)
دلگیره (colloquial predicative singular third-person)
delgire (predicative singular third-person)
دلگیرند (plural predicative third-person)
delgirand (plural predicative third-person)
دلگیرن (colloquial plural predicative third-person)
delgiran (plural predicative third-person)

[d̪el.ɡʲíːɹ]


مشاهده

head

مشاهده • (mošâhede) (plural مشاهدهها (mošâhede-hâ) or مشاهدات (mošâhedât))

mošâhede (romanization)
مشاهدهها (plural)
مشاهدات (plural)

Etymology tree
Arabic شَاهَدَ (šāhada)
Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada)bor.
Persian مشاهدهBorrowed from Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada), from شَاهَدَ (šāhada).

etymon

مشاهدۀ آن صحنه او را متأثر کرد.

mošâhede-ye ân sahne u râ mota'asser kard.

از دریچۀ چشم مجنون بایستی در جمال لیلی نظر کردن تا سر مشاهدۀ او بر تو تجلی کند.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 118:

It is necessary to gaze upon Layla's beauty through the window of Majnun's eyes for the mystery of beholding her to be manifested to you.

az darīča-yi čašm-i majnūn bāyistē dar jamāl-i laylā nazar kardan tā sirr-i mušahada-yi ō bar tu tajallī kunad.

پس پارهای از آن خزانهها را سرشار از نور و سرور یابد و بمشاهدهی آن چنان خوشحالی فراهمش شود که اگرش بر مردمان جهنم بخش کنند، رنج آتش از یادشان برد. این خزانهها، ویژهی ساعاتی است که در آن به طاعت خداوند مشغول بوده است.

Thus he finds a portion of those treasures to be intoxication in light and ecstasy, and happiness gathers about him when he witnesses this, to the point that even were he among the people of Hell, he would forget the torment of the Fire. These treasures are the select times when he is occupied in the worship of the Lord.

pas pāra'ē az ān xizāna-hā rā saršār-i nūr u surūr yābad u ba mušahada-yi ān čunān xwašhālī farāham-aš šawad ki agar-aš bar mardumān-i jahannam baxš kunand, ranj-i ātiš az yād-išān barad. īn xizāna-hā, wēža-yi sā'ātē ast ki dar ān ba tā'at-i xudāwand mašğūl būda ast.

observation; watching, looking. witnessing; view


کونی‌ها

head

کونیها • (kuni-hâ)

کونیها (canonical)
kuni-hâ (romanization)

کونی کونی#Persian


استاندار

استاندار • (ostândâr) (plural استانداران (ostândârân) or استاندارها (ostândâr-hâ))

ostândâr (romanization)
استانداران (plural)
استاندارها (plural)

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔus.t̪ʰɔːn̪.d̪ɔ́ːɾ]

[ʔos.t̪ʰɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔos.t̪ʰɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔos.t̪ʰuːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔus.t̪ʰɔn̪.d̪ɔ́ɾ]


هزینه

هزینه • (hazine) (plural هزینهها (hazine-hâ))

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwcynk' /uzēnag/, “cost, expense”), whence also Aramaic [script needed] (ˀwzynqˀ, “expenses, price”).

cog

هزینهٔ زندگی

هزینهٔ ایمپلنت

پست پیشتاز خیلی بهتر است، هزینهاش چقدر است؟ (more literary)

The express mail is much better, how much does it cost?

post-e pištâz xeyli behtar ast, hazine--aš čeqadr ast?

پست پیشتاز خیلی بهتره، هزینهاش چقدره؟ (more colloquial)

post-e pištâz xeyli behtar-e, hazina--š čeqadr-e?

هزینه نان این خانوادهها، معادل ۳۰۰ هزار تومان در هر ماه است که یک دهم هزینههای نگهداری خودروی آنها نیست.

2021 March 15, “زنگ خطر برای گرانی نان به صدا درآمده/ احکام جدید دیوان عدالت اداری چه تاثیری بر قیمت نان دارد؟”, in ilna.news, Iranian Labour News Agency:

The cost of bread for these families is equivalent to 300 thousand tomans per month, which is not one-tenth of the maintenance costs for their automobiles.

hazine-ye nân-e in xânevâde-hâ, mo'âdel-e 300 hazâr tumân dar har mâh ast ke yek dahom-e hazine--hâ-ye negahdâri-ye xodrow-ye ân-hâ nist.

cost (sum exchanged for a product or service)


جغدها

head

جغدها • (joğd-hâ)


بومی

گونه بومی


بومی

بومی • (bumi) (plural بومیان (bumiyân) or بومیها (bumi-hâ))

bumi (romanization)
بومیان (plural)
بومیها (plural)

بومیان کانادا

بومیان آمریکا


سازها

سازها • (sâz-hâ)


گیتاریست

گیتاریست • (gitârist) (plural گیتاریستان (gitâristân) or گیتاریستها (gitârist-hâ))

gitârist (romanization)
گیتاریستان (plural)
گیتاریستها (plural)

fa:نوازنده گیتار


نارگیله

نارگیله • (nârgile) (plural نارگیلهها (nârgile-hâ))

nârgile (romanization)
نارگیلهها (plural)

→ Arabic: أرجيلة (ʔargīle)

→ French: narguilé

→ Hungarian: nargile

→ Portuguese: narguilé

→ Turkish: nargile

Borrowed from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut”).


ساز

→ Azerbaijani: saz

→ Hindustani:

Hindi: साज़ (sāz)

Urdu: ساز (sāz, saz)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: saz

→ Ottoman Turkish: ساز (sâz)

Turkish: saz

English: saz

→ Middle Armenian: սազ (saz) (or directly from Persian)

Armenian: սազ (saz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਾਜ਼ (sāz)

Shahmukhi script: ساز (sāz)

Lexicalization of the stem ساز (sâz-) of the verb ساختن (sâxtan, “to make, construct; to compose”).


آخرت

head

آخِرَت • (âxerat)

fa-noun

آخِرَت • (âxerat)

آخِرَت (canonical)
âxerat (romanization)

→ Bashkir: әхирәт (əxirət)

→ Gujarati: આખિરત (ākhirat)

→ Hindustani:

Hindi: आख़िरत (āxirat)

Urdu: آخِرَت (āxirat)

→ Kazakh: ақырет (aqyret)

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɔ.χi.ɾǽt̪]

Borrowed from Arabic الْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).


استمراری

fa-adj

استمراری • (estemrâri)


مفقود کردن

head

مفقود کردن • (mafqud kardan) (present stem مفقود کن (mafqud kon))

mafqud kardan (romanization)
مفقود کن (present stem)


پیشین

fa-adj

پیشین • (pišin)

→ Ottoman Turkish: پشین (peşin)

Turkish: peşin

→ Punjabi: peśīṉ

Gurmukhi script: ਪੇਸ਼ੀਂ

Shahmukhi script: پیشیں

والی پیشین هرات


سادگی

head

سادگی • (sâdegi)

fa-noun

سادگی • (sâdegi)


انگیختن

head

انگیختن • (angixtan) (present stem انگیز (angiz))

angixtan (romanization)
انگیز (present stem)

[ʔäŋ.ɡeːx.t̪ʰǽn]

[ʔäŋ.ɡeːx.t̪ʰǽn]

[ʔäŋ.ɡeːx.t̪ʰǽn]

[ʔäŋ.ɡeːx.t̪ʰǽn]

[ʔæɲ.ɡʲiːx.t̪ʰǽn]

[ʔäŋ.ɡeχ.t̪ʰǽn]

اَهْلِ نَار و اَهْلِ نُور آمیخْتَه / دَر مِیَانَشَان کوهِ قَاف اَنْگیخْتَه

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2571:

He [God] hath mixed the people of the Fire and the people of the Light / between them He hath reared the mountain of Qáf.

ahl-i nār u ahl-i nūr āmēxta / dar miyānašān kōh-i qāf angēxta

to provoke; to instigate
(by extension) to cause, to create

to provoke; to instigate
to cause, to create


موندن

موندن • (mundan) (present stem مون (mun))

mundan (romanization)
مون (present stem)
موندن (infinitive)
mundán (infinitive)
مون (present stem)
mun (present stem)
موند (past stem)
mund (past stem)
موننده (participle present)
munandé (participle present)
مونده (participle past)
mundé (participle past)
مونم (aorist first-person indicative singular)
munam (aorist first-person indicative singular)
مونی (aorist indicative second-person singular)
muni (aorist indicative second-person singular)
مونه (aorist indicative singular third-person)
mune (aorist indicative singular third-person)
مونیم (aorist first-person indicative plural)
munim (aorist first-person indicative plural)
مونین (aorist indicative plural second-person)
munin (aorist indicative plural second-person)
مونن (aorist indicative plural third-person)
munan (aorist indicative plural third-person)
میمونم (first-person indicative present singular)
mí-munam (first-person indicative present singular)
میمونی (indicative present second-person singular)
mí-muni (indicative present second-person singular)
میمونه (indicative present singular third-person)
mí-mune (indicative present singular third-person)
میمونیم (first-person indicative plural present)
mí-munim (first-person indicative plural present)
میمونین (indicative plural present second-person)
mí-munin (indicative plural present second-person)
میمونن (indicative plural present third-person)
mí-munan (indicative plural present third-person)
دارم میمونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-munam (first-person indicative present progressive singular)
داری میمونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-muni (indicative present progressive second-person singular)
داره میمونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-mune (indicative present progressive singular third-person)
داریم میمونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-munim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میمونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-munin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میمونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-munan (indicative plural present progressive third-person)
موندهام (first-person indicative perfect present singular)
mundám (first-person indicative perfect present singular)
موندهای (indicative perfect present second-person singular)
mundí (indicative perfect present second-person singular)
مونده (indicative perfect present singular third-person)
mundé (indicative perfect present singular third-person)
موندهایم (first-person indicative perfect plural present)
mundím (first-person indicative perfect plural present)
موندهاین (indicative perfect plural present second-person)
mundín (indicative perfect plural present second-person)
موندهان (indicative perfect plural present third-person)
mundán (indicative perfect plural present third-person)
موندم (first-person indicative past singular)
mundam (first-person indicative past singular)
موندی (indicative past second-person singular)
mundi (indicative past second-person singular)
موند (indicative past singular third-person)
mund (indicative past singular third-person)
موندیم (first-person indicative past plural)
mundim (first-person indicative past plural)
موندین (indicative past plural second-person)
mundin (indicative past plural second-person)
موندن (indicative past plural third-person)
mundan (indicative past plural third-person)
میموندم (first-person indicative past singular)
mí-mundam (first-person indicative past singular)
میموندی (indicative past second-person singular)
mí-mundi (indicative past second-person singular)
میموند (indicative past singular third-person)
mí-mund (indicative past singular third-person)
میموندیم (first-person indicative past plural)
mí-mundim (first-person indicative past plural)
میموندین (indicative past plural second-person)
mí-mundin (indicative past plural second-person)
میموندن (indicative past plural third-person)
mí-mundan (indicative past plural third-person)
داشتم میموندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-mundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میموندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-mundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میموند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-mund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میموندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-mundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میموندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-mundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میموندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-mundan (indicative past plural progressive third-person)
مونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
مونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
مونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
مونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
مونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
مونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بمونم (first-person present singular subjunctive)
bémunam (first-person present singular subjunctive)
بمونی (present second-person singular subjunctive)
bémuni (present second-person singular subjunctive)
بمونه (present singular subjunctive third-person)
bémune (present singular subjunctive third-person)
بمونیم (first-person plural present subjunctive)
bémunim (first-person plural present subjunctive)
بمونین (plural present second-person subjunctive)
bémunin (plural present second-person subjunctive)
بمونن (plural present subjunctive third-person)
bémunan (plural present subjunctive third-person)
مونده باشم (first-person past singular subjunctive)
mundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
مونده باشی (past second-person singular subjunctive)
mundé bấši (past second-person singular subjunctive)
مونده باشه (past singular subjunctive third-person)
mundé bấše (past singular subjunctive third-person)
مونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
مونده باشین (past plural second-person subjunctive)
mundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
مونده باشن (past plural subjunctive third-person)
mundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بمون (imperative second-person singular)
bémun (imperative second-person singular)
بمونین (imperative plural second-person)
bémunin (imperative plural second-person)

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">موندن</i> (mundán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میموندیم

داشتم میموندم

داشتین میموندین

داشتی میموندی

داشتن میموندن

داریم میمونیم

دارین میمونین


آسودن

head

آسودن • (âsudan) (present stem آسا (âsâ))

âsudan (romanization)
آسا (present stem)


مردانه‌تر

مردانهتر (canonical)
mardâne-tar (romanization)

مردانه مردانه#Persian


برهنه‌گرایی

برهنهگرایی (canonical)
berahne-garâyi (romanization)

From برهنهگرا.

fa:برهنه‌گرایی


مردونه‌تر

مردونهتر (canonical)
mardune-tar (romanization)

مردونه مردونه#Persian


مردانه‌ترین

مردانهترین (canonical)
mardâne-tarin (romanization)

مردانه مردانه#Persian


مردونه‌ترین

مردونهترین (canonical)
mardune-tarin (romanization)

مردونه مردونه#Persian


مردونگی

مَردونِگی (canonical)
mardunegi (romanization)

[mæɾd̪uːneˈɡʲiː]

مَردانِگی مردانگی#Persian

(colloquial-un) Alternative form of مَردانِگی (mardânegi)


برهنه‌گرا

برهنهگرا • (berahne-garâ) (plural برهنهگرایان (berahne-garâyân))

برهنهگرا (canonical)
berahne-garâ (romanization)
برهنهگرایان (plural)

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾɑː.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾɔː.nä.ɡä.ɾɔː]

[be.ɹæɦne.ɡʲæ.ɹɒː]

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɔ]


تمساح‌ها

تمساحها • (temsâh-hâ)

تمساحها (canonical)
temsâh-hâ (romanization)

تمساح تمساح#Persian


متفکر

متفکر • (motafakker) (plural متفکران (motafakkerân) or متفکرها (motafakker-hâ))

motafakker (romanization)
متفکران (plural)
متفکرها (plural)


ناقص

fa-adj

ناقص • (nâqes)


مردانگی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਰਦਾਨਗੀ f (mardānagī)

Shahmukhi script: مردانگی f (mardānagī)

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɔː.nä.ɡí]

[mæɹ.d̪ɒːne.ɡʲíː]


مفقود

mafqud (romanization)
مفقودم (first-person predicative singular)
mafqudam (first-person predicative singular)
مفقودیم (first-person plural predicative)
mafqudim (first-person plural predicative)
مفقودی (predicative second-person singular)
mafqudi (predicative second-person singular)
مفقودید (plural predicative second-person)
mafqudid (plural predicative second-person)
مفقودین (colloquial plural predicative second-person)
mafqudin (plural predicative second-person)
مفقود است (predicative singular third-person)
mafqud ast (predicative singular third-person)
مفقوده (colloquial predicative singular third-person)
mafqude (predicative singular third-person)
مفقودند (plural predicative third-person)
mafqudand (plural predicative third-person)
مفقودن (colloquial plural predicative third-person)
mafqudan (plural predicative third-person)

بعضی از کتابهای ایشان مفقودند. (literary)

بعضی از کتابهایشون مفقودن. (colloquial)


همنوع‌خواری

همنوعخواری (canonical)
hamnow'-xâri (romanization)

From همنوعخوار (hamnow'-xâr) + ـی (-i), literally “same-kind-eating”.

af

fa:همنوع‌خواری


وزیرستان

Waziristan (a mountainous region in northwestern Pakistan)


آواز خواندن

head

آواز خواندن • (âvâz xândan) (present stem آواز خوان (âvâz xân))

âvâz xândan (romanization)
آواز خوان (present stem)
آواز خواندن (infinitive)
âvâz xândán (infinitive)
آواز خوان (present stem)
âvâz xân (present stem)
آواز خواند (past stem)
âvâz xând (past stem)
آواز خواننده (participle present)
âvâz xânandé (participle present)
آواز خوانده (participle past)
âvâz xândé (participle past)
آواز خوانم (aorist first-person indicative singular)
âvâz xấnam (aorist first-person indicative singular)
آواز خوانی (aorist indicative second-person singular)
âvâz xấni (aorist indicative second-person singular)
آواز خواند (aorist indicative singular third-person)
âvâz xấnad (aorist indicative singular third-person)
آواز خوانیم (aorist first-person indicative plural)
âvâz xấnim (aorist first-person indicative plural)
آواز خوانید (aorist indicative plural second-person)
âvâz xấnid (aorist indicative plural second-person)
آواز خوانند (aorist indicative plural third-person)
âvâz xấnand (aorist indicative plural third-person)
آواز میخوانم (first-person indicative present singular)
âvâz mí-xânam (first-person indicative present singular)
آواز میخوانی (indicative present second-person singular)
âvâz mí-xâni (indicative present second-person singular)
آواز میخواند (indicative present singular third-person)
âvâz mí-xânad (indicative present singular third-person)
آواز میخوانیم (first-person indicative plural present)
âvâz mí-xânim (first-person indicative plural present)
آواز میخوانید (indicative plural present second-person)
âvâz mí-xânid (indicative plural present second-person)
آواز میخوانند (indicative plural present third-person)
âvâz mí-xânand (indicative plural present third-person)
دارم آواز میخوانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âvâz mí-xânam (first-person indicative present progressive singular)
داری آواز میخوانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âvâz mí-xâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد آواز میخواند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âvâz mí-xânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آواز میخوانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âvâz mí-xânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آواز میخوانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âvâz mí-xânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آواز میخوانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âvâz mí-xânand (indicative plural present progressive third-person)
آواز خواندهام (first-person indicative perfect present singular)
âvâz xândé-am (first-person indicative perfect present singular)
آواز خواندهای (indicative perfect present second-person singular)
âvâz xândé-i (indicative perfect present second-person singular)
آواز خوانده است (indicative perfect present singular third-person)
âvâz xândé ast (indicative perfect present singular third-person)
آواز خواندهایم (first-person indicative perfect plural present)
âvâz xândé-im (first-person indicative perfect plural present)
آواز خواندهاید (indicative perfect plural present second-person)
âvâz xândé-id (indicative perfect plural present second-person)
آواز خواندهاند (indicative perfect plural present third-person)
âvâz xândé-and (indicative perfect plural present third-person)
آواز خواندم (first-person indicative past singular)
âvâz xấndam (first-person indicative past singular)
آواز خواندی (indicative past second-person singular)
âvâz xấndi (indicative past second-person singular)
آواز خواند (indicative past singular third-person)
âvâz xând (indicative past singular third-person)
آواز خواندیم (first-person indicative past plural)
âvâz xấndim (first-person indicative past plural)
آواز خواندید (indicative past plural second-person)
âvâz xấndid (indicative past plural second-person)
آواز خواندند (indicative past plural third-person)
âvâz xấndand (indicative past plural third-person)
آواز میخواندم (first-person indicative past singular)
âvâz mí-xândam (first-person indicative past singular)
آواز میخواندی (indicative past second-person singular)
âvâz mí-xândi (indicative past second-person singular)
آواز میخواند (indicative past singular third-person)
âvâz mí-xând (indicative past singular third-person)
آواز میخواندیم (first-person indicative past plural)
âvâz mí-xândim (first-person indicative past plural)
آواز میخواندید (indicative past plural second-person)
âvâz mí-xândid (indicative past plural second-person)
آواز میخواندند (indicative past plural third-person)
âvâz mí-xândand (indicative past plural third-person)
داشتم آواز میخواندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âvâz mí-xândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آواز میخواندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âvâz mí-xândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آواز میخواند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âvâz mí-xând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آواز میخواندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âvâz mí-xândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آواز میخواندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âvâz mí-xândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آواز میخواندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âvâz mí-xândand (indicative past plural progressive third-person)
آواز خوانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âvâz xândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آواز خوانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âvâz xândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آواز خوانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âvâz xândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آواز خوانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âvâz xândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آواز خوانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âvâz xândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آواز خوانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âvâz xândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آواز خواهم خواند (first-person future indicative singular)
âvâz xâhám xând (first-person future indicative singular)
آواز خواهی خواند (future indicative second-person singular)
âvâz xâhí xând (future indicative second-person singular)
آواز خواهد خواند (future indicative singular third-person)
âvâz xâhád xând (future indicative singular third-person)
آواز خواهیم خواند (first-person future indicative plural)
âvâz xâhím xând (first-person future indicative plural)
آواز خواهید خواند (future indicative plural second-person)
âvâz xâhíd xând (future indicative plural second-person)
آواز خواهند خواند (future indicative plural third-person)
âvâz xâhánd xând (future indicative plural third-person)
آواز بخوانم (first-person present singular subjunctive)
âvâz béxânam (first-person present singular subjunctive)
آواز بخوانی (present second-person singular subjunctive)
âvâz béxâni (present second-person singular subjunctive)
آواز بخواند (present singular subjunctive third-person)
âvâz béxânad (present singular subjunctive third-person)
آواز بخوانیم (first-person plural present subjunctive)
âvâz béxânim (first-person plural present subjunctive)
آواز بخوانید (plural present second-person subjunctive)
âvâz béxânid (plural present second-person subjunctive)
آواز بخوانند (plural present subjunctive third-person)
âvâz béxânand (plural present subjunctive third-person)
آواز خوانده باشم (first-person past singular subjunctive)
âvâz xândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آواز خوانده باشی (past second-person singular subjunctive)
âvâz xândé bấši (past second-person singular subjunctive)
آواز خوانده باشد (past singular subjunctive third-person)
âvâz xândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آواز خوانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âvâz xândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آواز خوانده باشید (past plural second-person subjunctive)
âvâz xândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آواز خوانده باشند (past plural subjunctive third-person)
âvâz xândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آواز بخوان (imperative second-person singular)
âvâz béxân (imperative second-person singular)
آواز بخوانید (imperative plural second-person)
âvâz béxânid (imperative plural second-person)
آواز خوندن (infinitive)
âvâz xundán (infinitive)
آواز خون (present stem)
âvâz xun (present stem)
آواز خوند (past stem)
âvâz xund (past stem)
آواز خوننده (participle present)
âvâz xunandé (participle present)
آواز خونده (participle past)
âvâz xundé (participle past)
آواز خونم (aorist first-person indicative singular)
âvâz xúnam (aorist first-person indicative singular)
آواز خونی (aorist indicative second-person singular)
âvâz xúni (aorist indicative second-person singular)
آواز خونه (aorist indicative singular third-person)
âvâz xúne (aorist indicative singular third-person)
آواز خونیم (aorist first-person indicative plural)
âvâz xúnim (aorist first-person indicative plural)
آواز خونین (aorist indicative plural second-person)
âvâz xúnin (aorist indicative plural second-person)
آواز خونن (aorist indicative plural third-person)
âvâz xúnan (aorist indicative plural third-person)
آواز میخونم (first-person indicative present singular)
âvâz mí-xunam (first-person indicative present singular)
آواز میخونی (indicative present second-person singular)
âvâz mí-xuni (indicative present second-person singular)
آواز میخونه (indicative present singular third-person)
âvâz mí-xune (indicative present singular third-person)
آواز میخونیم (first-person indicative plural present)
âvâz mí-xunim (first-person indicative plural present)
آواز میخونین (indicative plural present second-person)
âvâz mí-xunin (indicative plural present second-person)
آواز میخونن (indicative plural present third-person)
âvâz mí-xunan (indicative plural present third-person)
دارم آواز میخونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âvâz mí-xunam (first-person indicative present progressive singular)
داری آواز میخونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âvâz mí-xuni (indicative present progressive second-person singular)
داره آواز میخونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âvâz mí-xune (indicative present progressive singular third-person)
داریم آواز میخونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âvâz mí-xunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آواز میخونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âvâz mí-xunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آواز میخونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âvâz mí-xunan (indicative plural present progressive third-person)
آواز خوندهام (first-person indicative perfect present singular)
âvâz xundám (first-person indicative perfect present singular)
آواز خوندهای (indicative perfect present second-person singular)
âvâz xundí (indicative perfect present second-person singular)
آواز خونده (indicative perfect present singular third-person)
âvâz xundé (indicative perfect present singular third-person)
آواز خوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
âvâz xundím (first-person indicative perfect plural present)
آواز خوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
âvâz xundín (indicative perfect plural present second-person)
آواز خوندهان (indicative perfect plural present third-person)
âvâz xundán (indicative perfect plural present third-person)
آواز خوندم (first-person indicative past singular)
âvâz xúndam (first-person indicative past singular)
آواز خوندی (indicative past second-person singular)
âvâz xúndi (indicative past second-person singular)
آواز خوند (indicative past singular third-person)
âvâz xúnd (indicative past singular third-person)
آواز خوندیم (first-person indicative past plural)
âvâz xúndim (first-person indicative past plural)
آواز خوندین (indicative past plural second-person)
âvâz xúndin (indicative past plural second-person)
آواز خوندن (indicative past plural third-person)
âvâz xúndan (indicative past plural third-person)
آواز میخوندم (first-person indicative past singular)
âvâz mí-xundam (first-person indicative past singular)
آواز میخوندی (indicative past second-person singular)
âvâz mí-xundi (indicative past second-person singular)
آواز میخوند (indicative past singular third-person)
âvâz mí-xund (indicative past singular third-person)
آواز میخوندیم (first-person indicative past plural)
âvâz mí-xundim (first-person indicative past plural)
آواز میخوندین (indicative past plural second-person)
âvâz mí-xundin (indicative past plural second-person)
آواز میخوندن (indicative past plural third-person)
âvâz mí-xundan (indicative past plural third-person)
داشتم آواز میخوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âvâz mí-xundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آواز میخوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âvâz mí-xundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آواز میخوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âvâz mí-xund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آواز میخوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âvâz mí-xundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آواز میخوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âvâz mí-xundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آواز میخوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âvâz mí-xundan (indicative past plural progressive third-person)
آواز خونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âvâz xundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آواز خونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âvâz xundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آواز خونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âvâz xundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آواز خونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âvâz xundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آواز خونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âvâz xundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آواز خونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âvâz xundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آواز بخونم (first-person present singular subjunctive)
âvâz béxunam (first-person present singular subjunctive)
آواز بخونی (present second-person singular subjunctive)
âvâz béxuni (present second-person singular subjunctive)
آواز بخونه (present singular subjunctive third-person)
âvâz béxune (present singular subjunctive third-person)
آواز بخونیم (first-person plural present subjunctive)
âvâz béxunim (first-person plural present subjunctive)
آواز بخونین (plural present second-person subjunctive)
âvâz béxunin (plural present second-person subjunctive)
آواز بخونن (plural present subjunctive third-person)
âvâz béxunan (plural present subjunctive third-person)
آواز خونده باشم (first-person past singular subjunctive)
âvâz xundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آواز خونده باشی (past second-person singular subjunctive)
âvâz xundé bấši (past second-person singular subjunctive)
آواز خونده باشه (past singular subjunctive third-person)
âvâz xundé bấše (past singular subjunctive third-person)
آواز خونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âvâz xundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آواز خونده باشین (past plural second-person subjunctive)
âvâz xundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آواز خونده باشن (past plural subjunctive third-person)
âvâz xundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آواز بخون (imperative second-person singular)
âvâz béxun (imperative second-person singular)
آواز بخونین (imperative plural second-person)
âvâz béxunin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آواز خواندن</i> (âvâz xândán) (literary Iranian Persian)

آواز خواننده

آواز خواندیم

آواز خواندید

آواز خواندند

آواز میخواندیم

آواز میخواندم

آواز میخواندید

آواز میخواندی

آواز میخواندند

آواز میخواند

آواز میخوانیم

آواز میخوانم

آواز میخوانید

آواز میخوانی

آواز میخوانند

آواز میخواند

داشتیم آواز میخواندیم

داشتم آواز میخواندم

داشتید آواز میخواندید

داشتی آواز میخواندی

داشتند آواز میخواندند

داشت آواز میخواند

داریم آواز میخوانیم

دارم آواز میخوانم

دارید آواز میخوانید

داری آواز میخوانی

دارند آواز میخوانند

دارد آواز میخواند

آواز خواندهایم

آواز خواندهام

آواز خواندهاید

آواز خواندهای

آواز خواندهاند

آواز خوانده است

آواز خوانده بودیم

آواز خوانده بودم

آواز خوانده بودید

آواز خوانده بودی

آواز خوانده بودند

آواز خوانده بود

آواز خواهیم خواند

آواز خواهم خواند

آواز خواهید خواند

آواز خواهی خواند

آواز خواهند خواند

آواز خواهد خواند

آواز خوانده باشیم

آواز خوانده باشم

آواز خوانده باشید

آواز خوانده باشی

آواز خوانده باشند

آواز خوانده باشد

آواز بخوانیم

آواز بخوانید

آواز بخوانند

آواز بخوانید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آواز خوندن</i> (âvâz xundán) (colloquial Tehrani)

آواز میخوندیم

آواز میخوندم

آواز میخوندین

آواز میخوندی

آواز میخوندن

آواز میخونیم

آواز میخونین

داشتیم آواز میخوندیم

داشتم آواز میخوندم

داشتین آواز میخوندین

داشتی آواز میخوندی

داشتن آواز میخوندن

داشت آواز میخوند

داریم آواز میخونیم

دارم آواز میخونم

دارین آواز میخونین

داری آواز میخونی

دارن آواز میخونن

داره آواز میخونه

آواز خوندهایم

آواز خوندهام

آواز خوندهاین

آواز خوندهای

آواز خوندهان

آواز خونده بودیم

آواز خونده بودم

آواز خونده بودین

آواز خونده بودی

آواز خونده بودن

آواز خونده بود

آواز خونده باشیم

آواز خونده باشم

آواز خونده باشین

آواز خونده باشی

آواز خونده باشن

آواز خونده باشه

[ʔɑː.wɑ́ːz xɑːn̪.d̪ǽn]

[ʔɑː.wɑ́ːz xɑːn̪.d̪ǽn]

[ʔɑː.wɑ́ːz xɑːn̪.d̪ǽn]

[ʔɔː.wɔ́ːz xɔːn̪.d̪ǽn]

[ʔɒː.vɒ́ːz xɒːn̪.d̪ǽn]

[ʔɒː.vɒ́ːz xɒːn̪.d̪ǽn]

[ʔɔ.vɔ́z χɔn̪.d̪ǽn]


ترسوندن

head

ترسوندن • (tarsundan) (present stem ترسون (tarsun))

tarsundan (romanization)
ترسون (present stem)
ترسوندن (infinitive)
tarsundán (infinitive)
ترسون (present stem)
tarsun (present stem)
ترسوند (past stem)
tarsund (past stem)
ترسوننده (participle present)
tarsunandé (participle present)
ترسونده (participle past)
tarsundé (participle past)
ترسونم (aorist first-person indicative singular)
tarsunam (aorist first-person indicative singular)
ترسونی (aorist indicative second-person singular)
tarsuni (aorist indicative second-person singular)
ترسونه (aorist indicative singular third-person)
tarsune (aorist indicative singular third-person)
ترسونیم (aorist first-person indicative plural)
tarsunim (aorist first-person indicative plural)
ترسونین (aorist indicative plural second-person)
tarsunin (aorist indicative plural second-person)
ترسونن (aorist indicative plural third-person)
tarsunan (aorist indicative plural third-person)
میترسونم (first-person indicative present singular)
mí-tarsunam (first-person indicative present singular)
میترسونی (indicative present second-person singular)
mí-tarsuni (indicative present second-person singular)
میترسونه (indicative present singular third-person)
mí-tarsune (indicative present singular third-person)
میترسونیم (first-person indicative plural present)
mí-tarsunim (first-person indicative plural present)
میترسونین (indicative plural present second-person)
mí-tarsunin (indicative plural present second-person)
میترسونن (indicative plural present third-person)
mí-tarsunan (indicative plural present third-person)
دارم میترسونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-tarsunam (first-person indicative present progressive singular)
داری میترسونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-tarsuni (indicative present progressive second-person singular)
داره میترسونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-tarsune (indicative present progressive singular third-person)
داریم میترسونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-tarsunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میترسونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-tarsunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میترسونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-tarsunan (indicative plural present progressive third-person)
ترسوندهام (first-person indicative perfect present singular)
tarsundám (first-person indicative perfect present singular)
ترسوندهای (indicative perfect present second-person singular)
tarsundí (indicative perfect present second-person singular)
ترسونده (indicative perfect present singular third-person)
tarsundé (indicative perfect present singular third-person)
ترسوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarsundím (first-person indicative perfect plural present)
ترسوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
tarsundín (indicative perfect plural present second-person)
ترسوندهان (indicative perfect plural present third-person)
tarsundán (indicative perfect plural present third-person)
ترسوندم (first-person indicative past singular)
tarsundam (first-person indicative past singular)
ترسوندی (indicative past second-person singular)
tarsundi (indicative past second-person singular)
ترسوند (indicative past singular third-person)
tarsund (indicative past singular third-person)
ترسوندیم (first-person indicative past plural)
tarsundim (first-person indicative past plural)
ترسوندین (indicative past plural second-person)
tarsundin (indicative past plural second-person)
ترسوندن (indicative past plural third-person)
tarsundan (indicative past plural third-person)
میترسوندم (first-person indicative past singular)
mí-tarsundam (first-person indicative past singular)
میترسوندی (indicative past second-person singular)
mí-tarsundi (indicative past second-person singular)
میترسوند (indicative past singular third-person)
mí-tarsund (indicative past singular third-person)
میترسوندیم (first-person indicative past plural)
mí-tarsundim (first-person indicative past plural)
میترسوندین (indicative past plural second-person)
mí-tarsundin (indicative past plural second-person)
میترسوندن (indicative past plural third-person)
mí-tarsundan (indicative past plural third-person)
داشتم میترسوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-tarsundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میترسوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-tarsundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میترسوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-tarsund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میترسوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-tarsundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میترسوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-tarsundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میترسوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-tarsundan (indicative past plural progressive third-person)
ترسونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarsundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ترسونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarsundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ترسونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarsundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ترسونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarsundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ترسونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tarsundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
ترسونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tarsundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بترسونم (first-person present singular subjunctive)
bétarsunam (first-person present singular subjunctive)
بترسونی (present second-person singular subjunctive)
bétarsuni (present second-person singular subjunctive)
بترسونه (present singular subjunctive third-person)
bétarsune (present singular subjunctive third-person)
بترسونیم (first-person plural present subjunctive)
bétarsunim (first-person plural present subjunctive)
بترسونین (plural present second-person subjunctive)
bétarsunin (plural present second-person subjunctive)
بترسونن (plural present subjunctive third-person)
bétarsunan (plural present subjunctive third-person)
ترسونده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarsundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ترسونده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarsundé bấši (past second-person singular subjunctive)
ترسونده باشه (past singular subjunctive third-person)
tarsundé bấše (past singular subjunctive third-person)
ترسونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarsundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ترسونده باشین (past plural second-person subjunctive)
tarsundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
ترسونده باشن (past plural subjunctive third-person)
tarsundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بترسون (imperative second-person singular)
bétarsun (imperative second-person singular)
بترسونین (imperative plural second-person)
bétarsunin (imperative plural second-person)

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ترسوندن</i> (tarsundán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میترسوندیم

داشتم میترسوندم

داشتین میترسوندین

داشتی میترسوندی

داشتن میترسوندن

داشت میترسوند

داریم میترسونیم

دارم میترسونم

دارین میترسونین

داری میترسونی

دارن میترسونن

داره میترسونه

ترسونده بودیم

ترسونده بودم

ترسونده بودین

ترسونده بودی

ترسونده بودن

ترسونده باشیم

ترسونده باشم

ترسونده باشین

ترسونده باشی

ترسونده باشن

ترسونده باشه

ترساندن ترساندن#Persian


جوشاندن

head

جوشاندن • (jušândan) (present stem جوشان (jušân))

jušândan (romanization)
جوشان (present stem)
جوشاندن (infinitive)
jušândán (infinitive)
جوشان (present stem)
jušân (present stem)
جوشاند (past stem)
jušând (past stem)
جوشاننده (participle present)
jušânandé (participle present)
جوشانده (participle past)
jušândé (participle past)
جوشانم (aorist first-person indicative singular)
jušânam (aorist first-person indicative singular)
جوشانی (aorist indicative second-person singular)
jušâni (aorist indicative second-person singular)
جوشاند (aorist indicative singular third-person)
jušânad (aorist indicative singular third-person)
جوشانیم (aorist first-person indicative plural)
jušânim (aorist first-person indicative plural)
جوشانید (aorist indicative plural second-person)
jušânid (aorist indicative plural second-person)
جوشانند (aorist indicative plural third-person)
jušânand (aorist indicative plural third-person)
میجوشانم (first-person indicative present singular)
mí-jušânam (first-person indicative present singular)
میجوشانی (indicative present second-person singular)
mí-jušâni (indicative present second-person singular)
میجوشاند (indicative present singular third-person)
mí-jušânad (indicative present singular third-person)
میجوشانیم (first-person indicative plural present)
mí-jušânim (first-person indicative plural present)
میجوشانید (indicative plural present second-person)
mí-jušânid (indicative plural present second-person)
میجوشانند (indicative plural present third-person)
mí-jušânand (indicative plural present third-person)
دارم میجوشانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-jušânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میجوشانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-jušâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میجوشاند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-jušânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میجوشانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-jušânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میجوشانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-jušânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میجوشانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-jušânand (indicative plural present progressive third-person)
جوشاندهام (first-person indicative perfect present singular)
jušândé-am (first-person indicative perfect present singular)
جوشاندهای (indicative perfect present second-person singular)
jušândé-i (indicative perfect present second-person singular)
جوشانده است (indicative perfect present singular third-person)
jušândé ast (indicative perfect present singular third-person)
جوشاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
jušândé-im (first-person indicative perfect plural present)
جوشاندهاید (indicative perfect plural present second-person)
jušândé-id (indicative perfect plural present second-person)
جوشاندهاند (indicative perfect plural present third-person)
jušândé-and (indicative perfect plural present third-person)
جوشاندم (first-person indicative past singular)
jušândam (first-person indicative past singular)
جوشاندی (indicative past second-person singular)
jušândi (indicative past second-person singular)
جوشاند (indicative past singular third-person)
jušând (indicative past singular third-person)
جوشاندیم (first-person indicative past plural)
jušândim (first-person indicative past plural)
جوشاندید (indicative past plural second-person)
jušândid (indicative past plural second-person)
جوشاندند (indicative past plural third-person)
jušândand (indicative past plural third-person)
میجوشاندم (first-person indicative past singular)
mí-jušândam (first-person indicative past singular)
میجوشاندی (indicative past second-person singular)
mí-jušândi (indicative past second-person singular)
میجوشاند (indicative past singular third-person)
mí-jušând (indicative past singular third-person)
میجوشاندیم (first-person indicative past plural)
mí-jušândim (first-person indicative past plural)
میجوشاندید (indicative past plural second-person)
mí-jušândid (indicative past plural second-person)
میجوشاندند (indicative past plural third-person)
mí-jušândand (indicative past plural third-person)
داشتم میجوشاندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-jušândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میجوشاندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-jušândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میجوشاند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-jušând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میجوشاندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-jušândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میجوشاندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-jušândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میجوشاندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-jušândand (indicative past plural progressive third-person)
جوشانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
jušândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
جوشانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
jušândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
جوشانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
jušândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
جوشانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
jušândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
جوشانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
jušândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
جوشانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
jušândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم جوشاند (first-person future indicative singular)
xâhám jušând (first-person future indicative singular)
خواهی جوشاند (future indicative second-person singular)
xâhí jušând (future indicative second-person singular)
خواهد جوشاند (future indicative singular third-person)
xâhád jušând (future indicative singular third-person)
خواهیم جوشاند (first-person future indicative plural)
xâhím jušând (first-person future indicative plural)
خواهید جوشاند (future indicative plural second-person)
xâhíd jušând (future indicative plural second-person)
خواهند جوشاند (future indicative plural third-person)
xâhánd jušând (future indicative plural third-person)
بجوشانم (first-person present singular subjunctive)
béjušânam (first-person present singular subjunctive)
بجوشانی (present second-person singular subjunctive)
béjušâni (present second-person singular subjunctive)
بجوشاند (present singular subjunctive third-person)
béjušânad (present singular subjunctive third-person)
بجوشانیم (first-person plural present subjunctive)
béjušânim (first-person plural present subjunctive)
بجوشانید (plural present second-person subjunctive)
béjušânid (plural present second-person subjunctive)
بجوشانند (plural present subjunctive third-person)
béjušânand (plural present subjunctive third-person)
جوشانده باشم (first-person past singular subjunctive)
jušândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
جوشانده باشی (past second-person singular subjunctive)
jušândé bấši (past second-person singular subjunctive)
جوشانده باشد (past singular subjunctive third-person)
jušândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
جوشانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
jušândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
جوشانده باشید (past plural second-person subjunctive)
jušândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
جوشانده باشند (past plural subjunctive third-person)
jušândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بجوشان (imperative second-person singular)
béjušân (imperative second-person singular)
بجوشانید (imperative plural second-person)
béjušânid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوشاندن</i> (jušândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میجوشاندیم

داشتم میجوشاندم

داشتید میجوشاندید

داشتی میجوشاندی

داشتند میجوشاندند

داشت میجوشاند

داریم میجوشانیم

دارم میجوشانم

دارید میجوشانید

داری میجوشانی

دارند میجوشانند

دارد میجوشاند

جوشانده بودیم

جوشانده بودم

جوشانده بودید

جوشانده بودی

جوشانده بودند

خواهیم جوشاند

خواهم جوشاند

خواهید جوشاند

خواهی جوشاند

خواهند جوشاند

خواهد جوشاند

جوشانده باشیم

جوشانده باشم

جوشانده باشید

جوشانده باشی

جوشانده باشند

جوشانده باشد

[dʒuːʃɒːnˈdæn]


جوشوندن

head

جوشوندن • (jušundan) (present stem جوشون (jušun))

jušundan (romanization)
جوشون (present stem)
جوشوندن (infinitive)
jušundán (infinitive)
جوشون (present stem)
jušun (present stem)
جوشوند (past stem)
jušund (past stem)
جوشوننده (participle present)
jušunandé (participle present)
جوشونده (participle past)
jušundé (participle past)
جوشونم (aorist first-person indicative singular)
jušunam (aorist first-person indicative singular)
جوشونی (aorist indicative second-person singular)
jušuni (aorist indicative second-person singular)
جوشونه (aorist indicative singular third-person)
jušune (aorist indicative singular third-person)
جوشونیم (aorist first-person indicative plural)
jušunim (aorist first-person indicative plural)
جوشونین (aorist indicative plural second-person)
jušunin (aorist indicative plural second-person)
جوشونن (aorist indicative plural third-person)
jušunan (aorist indicative plural third-person)
میجوشونم (first-person indicative present singular)
mí-jušunam (first-person indicative present singular)
میجوشونی (indicative present second-person singular)
mí-jušuni (indicative present second-person singular)
میجوشونه (indicative present singular third-person)
mí-jušune (indicative present singular third-person)
میجوشونیم (first-person indicative plural present)
mí-jušunim (first-person indicative plural present)
میجوشونین (indicative plural present second-person)
mí-jušunin (indicative plural present second-person)
میجوشونن (indicative plural present third-person)
mí-jušunan (indicative plural present third-person)
دارم میجوشونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-jušunam (first-person indicative present progressive singular)
داری میجوشونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-jušuni (indicative present progressive second-person singular)
داره میجوشونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-jušune (indicative present progressive singular third-person)
داریم میجوشونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-jušunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میجوشونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-jušunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میجوشونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-jušunan (indicative plural present progressive third-person)
جوشوندهام (first-person indicative perfect present singular)
jušundám (first-person indicative perfect present singular)
جوشوندهای (indicative perfect present second-person singular)
jušundí (indicative perfect present second-person singular)
جوشونده (indicative perfect present singular third-person)
jušundé (indicative perfect present singular third-person)
جوشوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
jušundím (first-person indicative perfect plural present)
جوشوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
jušundín (indicative perfect plural present second-person)
جوشوندهان (indicative perfect plural present third-person)
jušundán (indicative perfect plural present third-person)
جوشوندم (first-person indicative past singular)
jušundam (first-person indicative past singular)
جوشوندی (indicative past second-person singular)
jušundi (indicative past second-person singular)
جوشوند (indicative past singular third-person)
jušund (indicative past singular third-person)
جوشوندیم (first-person indicative past plural)
jušundim (first-person indicative past plural)
جوشوندین (indicative past plural second-person)
jušundin (indicative past plural second-person)
جوشوندن (indicative past plural third-person)
jušundan (indicative past plural third-person)
میجوشوندم (first-person indicative past singular)
mí-jušundam (first-person indicative past singular)
میجوشوندی (indicative past second-person singular)
mí-jušundi (indicative past second-person singular)
میجوشوند (indicative past singular third-person)
mí-jušund (indicative past singular third-person)
میجوشوندیم (first-person indicative past plural)
mí-jušundim (first-person indicative past plural)
میجوشوندین (indicative past plural second-person)
mí-jušundin (indicative past plural second-person)
میجوشوندن (indicative past plural third-person)
mí-jušundan (indicative past plural third-person)
داشتم میجوشوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-jušundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میجوشوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-jušundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میجوشوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-jušund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میجوشوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-jušundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میجوشوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-jušundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میجوشوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-jušundan (indicative past plural progressive third-person)
جوشونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
jušundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
جوشونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
jušundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
جوشونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
jušundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
جوشونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
jušundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
جوشونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
jušundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
جوشونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
jušundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بجوشونم (first-person present singular subjunctive)
béjušunam (first-person present singular subjunctive)
بجوشونی (present second-person singular subjunctive)
béjušuni (present second-person singular subjunctive)
بجوشونه (present singular subjunctive third-person)
béjušune (present singular subjunctive third-person)
بجوشونیم (first-person plural present subjunctive)
béjušunim (first-person plural present subjunctive)
بجوشونین (plural present second-person subjunctive)
béjušunin (plural present second-person subjunctive)
بجوشونن (plural present subjunctive third-person)
béjušunan (plural present subjunctive third-person)
جوشونده باشم (first-person past singular subjunctive)
jušundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
جوشونده باشی (past second-person singular subjunctive)
jušundé bấši (past second-person singular subjunctive)
جوشونده باشه (past singular subjunctive third-person)
jušundé bấše (past singular subjunctive third-person)
جوشونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
jušundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
جوشونده باشین (past plural second-person subjunctive)
jušundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
جوشونده باشن (past plural subjunctive third-person)
jušundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بجوشون (imperative second-person singular)
béjušun (imperative second-person singular)
بجوشونین (imperative plural second-person)
béjušunin (imperative plural second-person)

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوشوندن</i> (jušundán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میجوشوندیم

داشتم میجوشوندم

داشتین میجوشوندین

داشتی میجوشوندی

داشتن میجوشوندن

داشت میجوشوند

داریم میجوشونیم

دارم میجوشونم

دارین میجوشونین

داری میجوشونی

دارن میجوشونن

داره میجوشونه

جوشونده بودیم

جوشونده بودم

جوشونده بودین

جوشونده بودی

جوشونده بودن

جوشونده باشیم

جوشونده باشم

جوشونده باشین

جوشونده باشی

جوشونده باشن

جوشونده باشه


چسبوندن

časbundan (romanization)
چسبوندن (infinitive)
časbundán (infinitive)
چسبون (present stem)
časbun (present stem)
چسبوند (past stem)
časbund (past stem)
چسبوننده (participle present)
časbunandé (participle present)
چسبونده (participle past)
časbundé (participle past)
چسبونم (aorist first-person indicative singular)
časbunam (aorist first-person indicative singular)
چسبونی (aorist indicative second-person singular)
časbuni (aorist indicative second-person singular)
چسبونه (aorist indicative singular third-person)
časbune (aorist indicative singular third-person)
چسبونیم (aorist first-person indicative plural)
časbunim (aorist first-person indicative plural)
چسبونین (aorist indicative plural second-person)
časbunin (aorist indicative plural second-person)
چسبونن (aorist indicative plural third-person)
časbunan (aorist indicative plural third-person)
میچسبونم (first-person indicative present singular)
mí-časbunam (first-person indicative present singular)
میچسبونی (indicative present second-person singular)
mí-časbuni (indicative present second-person singular)
میچسبونه (indicative present singular third-person)
mí-časbune (indicative present singular third-person)
میچسبونیم (first-person indicative plural present)
mí-časbunim (first-person indicative plural present)
میچسبونین (indicative plural present second-person)
mí-časbunin (indicative plural present second-person)
میچسبونن (indicative plural present third-person)
mí-časbunan (indicative plural present third-person)
دارم میچسبونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-časbunam (first-person indicative present progressive singular)
داری میچسبونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-časbuni (indicative present progressive second-person singular)
داره میچسبونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-časbune (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچسبونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-časbunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میچسبونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-časbunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میچسبونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-časbunan (indicative plural present progressive third-person)
چسبوندهام (first-person indicative perfect present singular)
časbundám (first-person indicative perfect present singular)
چسبوندهای (indicative perfect present second-person singular)
časbundí (indicative perfect present second-person singular)
چسبونده (indicative perfect present singular third-person)
časbundé (indicative perfect present singular third-person)
چسبوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
časbundím (first-person indicative perfect plural present)
چسبوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
časbundín (indicative perfect plural present second-person)
چسبوندهان (indicative perfect plural present third-person)
časbundán (indicative perfect plural present third-person)
چسبوندم (first-person indicative past singular)
časbundam (first-person indicative past singular)
چسبوندی (indicative past second-person singular)
časbundi (indicative past second-person singular)
چسبوند (indicative past singular third-person)
časbund (indicative past singular third-person)
چسبوندیم (first-person indicative past plural)
časbundim (first-person indicative past plural)
چسبوندین (indicative past plural second-person)
časbundin (indicative past plural second-person)
چسبوندن (indicative past plural third-person)
časbundan (indicative past plural third-person)
میچسبوندم (first-person indicative past singular)
mí-časbundam (first-person indicative past singular)
میچسبوندی (indicative past second-person singular)
mí-časbundi (indicative past second-person singular)
میچسبوند (indicative past singular third-person)
mí-časbund (indicative past singular third-person)
میچسبوندیم (first-person indicative past plural)
mí-časbundim (first-person indicative past plural)
میچسبوندین (indicative past plural second-person)
mí-časbundin (indicative past plural second-person)
میچسبوندن (indicative past plural third-person)
mí-časbundan (indicative past plural third-person)
داشتم میچسبوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-časbundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچسبوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-časbundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچسبوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-časbund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچسبوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-časbundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میچسبوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-časbundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میچسبوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-časbundan (indicative past plural progressive third-person)
چسبونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
časbundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
چسبونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
časbundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
چسبونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
časbundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
چسبونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
časbundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
چسبونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
časbundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
چسبونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
časbundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بچسبونم (first-person present singular subjunctive)
béčasbunam (first-person present singular subjunctive)
بچسبونی (present second-person singular subjunctive)
béčasbuni (present second-person singular subjunctive)
بچسبونه (present singular subjunctive third-person)
béčasbune (present singular subjunctive third-person)
بچسبونیم (first-person plural present subjunctive)
béčasbunim (first-person plural present subjunctive)
بچسبونین (plural present second-person subjunctive)
béčasbunin (plural present second-person subjunctive)
بچسبونن (plural present subjunctive third-person)
béčasbunan (plural present subjunctive third-person)
چسبونده باشم (first-person past singular subjunctive)
časbundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
چسبونده باشی (past second-person singular subjunctive)
časbundé bấši (past second-person singular subjunctive)
چسبونده باشه (past singular subjunctive third-person)
časbundé bấše (past singular subjunctive third-person)
چسبونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
časbundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
چسبونده باشین (past plural second-person subjunctive)
časbundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
چسبونده باشن (past plural subjunctive third-person)
časbundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بچسبون (imperative second-person singular)
béčasbun (imperative second-person singular)
بچسبونین (imperative plural second-person)
béčasbunin (imperative plural second-person)

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسبوندن</i> (časbundán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میچسبوندیم

داشتم میچسبوندم

داشتین میچسبوندین

داشتی میچسبوندی

داشتن میچسبوندن

داشت میچسبوند

داریم میچسبونیم

دارم میچسبونم

دارین میچسبونین

داری میچسبونی

دارن میچسبونن

داره میچسبونه

چسبونده بودیم

چسبونده بودم

چسبونده بودین

چسبونده بودی

چسبونده بودن

چسبونده باشیم

چسبونده باشم

چسبونده باشین

چسبونده باشی

چسبونده باشن

چسبونده باشه