معذور

fa-adj

مَعْذور • (ma'zur)

مَعْذور (canonical)
ma'zur (romanization)

حافظ به خود نپوشید این خرقهٔ میآلود
ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

Hafez, do not put on these wine-sullied rags!
O purely clad shaykh, hold me excusable.

hafiz ba xwad na-pôšîd în xirqa-yi may-âlûd
ay šayx-i pâk-dâman ma'zûr dâr mâ râ


فدا

→ Hindustani:

Hindi: फ़िदा (fidā)

Urdu: فدا (fidā)

→ Kazakh: пида (pida)

چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی؟
دل و جان فدای رویت بنما عذار ما را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

What judgment day is this, my love, that you showed yourself to the lovers?
For the sake of your face, I sacrifice my heart and life; show us your cheek.

či qayâmat ast jân-â ki ba ašiqân namûdî?
dil u jân fidâ-yi rôy-at binamâ ezâr mâ râ

ای دشمن ار تو سنگ خارهای، من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

1944, “ای ایران [O Iran]”, Hoseyn Gol-e-Golâb (lyrics), Ruhollâh Xâleqi (music):

O enemy, if you are granite, then I am iron
My life is a sacrifice for the pure soil of my homeland

ey došman ar to sang-e xâre-'i man âhan-am
jân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihan-am


طهماسب

head

طهماسب • (tahmâsb)

fa-proper noun

طهماسب • (tahmâsb)

desc

→ Armenian: Թահմազ (Tʻahmaz), ⇒ Թահմազյան (Tʻahmazyan)

desctree

→ Georgian: თამაზ (tamaz)
→ Ossetian: Таймаз (Tajmaz)

→ Azerbaijani: Təhmasib

[t̪ʰäɦ.mɑ́ːsb]

[t̪ʰäɦ.mɑ́ːsb]

[t̪ʰɑː.mɑ́ːsb]

[t̪ʰɔː.mɔ́ːsb̥]

[t̪ʰæɦ.mɒ́ːsb̥]

From Middle Persian 𐭲𐭧𐭬(𐭩)𐭠𐭮𐭯 (tḥm(y)ʾsp /Tahmāsp/, a male given name, literally “having brave horses”), a bahuvrihi compound for whose constituents see Persian تهم (tahm, “brave”) and اسب (asb, “horse”). Akin to Elamite 𒁹𒎕𒈠𒀾𒁀 (ᵐtam₅-ma-áš-ba /Tammašba/), borrowed from the Old Iranian form of the same name.
The proposed identification with Avestan 𐬙𐬎𐬨𐬁𐬯𐬞𐬀𐬥𐬀 (tumāspana, a given name, literally “with fat horses”), which is from Proto-Indo-European *tum-, should be rejected.

ncog

a male given name, Tahmasb, from Middle Persian

(Iranian mythology) A character in Shahnameh

(historical) Name of two kings of Safavid Persia.


قفقازشناسی

head

قفقازشناسی • (qafqâzšenâsi)

fa-noun

قفقازشناسی • (qafqâzšenâsi)


قفقازشناس

head

قفقازشناس • (qafqâzšenâs)

fa-noun

قفقازشناس • (qafqâzšenâs)


جرعه

jor'e (romanization)
jar'e (romanization)

Borrowed from Arabic جُرْعَة (jurʕa), جَرْعَة (jarʕa).

به خدا که جرعهای ده تو به حافظ سحرخیز
که دعای صبحگاهی اثری کند شما را

By God, give a draught to Hafez, who awakes at dawn;
May this morning prayer have a little affect on you.

ba xudâ ki jur'a'ê dah tu ba hâfiz-i sahar-xêz
ki du'â-yi subhgâhî asarê kunad šumâ râ


عنقا

head

عنقا • ('anqâ)

fa-noun

عنقا • ('anqâ)

سیمرغ سیمرغ#Persian

(Iranian mythology) Synonym of سیمرغ (simorğ, a mythical bird).


ننگ

From Middle Persian [script needed] (nng /nang/).

inh

گر چه بدنامیست نزد عاقلان
ما نمیخواهیم ننگ و نام را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 8”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

Though the opinion of the wise is [that] infamy [is ours],
[In reality,] we want neither shame nor fame.

gar či badnâmî-st nazd-i âqilân
mâ na-mê-xwâhêm nang u nâm râ


فرجام

head

فَرجام • (farjâm)

fa-noun

فَرجام • (farjâm)

فَرجام (canonical)
farjâm (romanization)

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɔːm]

[fæɹ.d͡ʒɒːm]

From Middle Persian [script needed] (plcʾm /frazām/), from Proto-Iranian *fra- (from Proto-Indo-Iranian *pra-, from Proto-Indo-European *pro-) + Proto-Iranian *ǰám- (from Proto-Indo-European *gʷem-).

der

from Proto-Indo-European <i class="Latn mention" lang="ine-pro">*gʷem-</i>

چو رستم برانسان پری چهره دید
ز هر دانشی نزد او بهره دید
و دیگر که از رخش داد آگهی
ندید ایچ فرجام جز فرهی

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Suhrāb”, in شاهنامه [Book of Kings]:

When Rustam thus saw the fairy-faced one,
He saw profit in each thing she made known,
And also, since she brought news of Rakhsh,
He envisioned no result save for glory.

čū rustam bar ān sān parī čihra dīd
zi har dānišē nazd-i ō buhra dīd
u dīgar ki az raxš dād āgahī
na-dīd ēč farjām juz farrahī


دردادن

head

دَردادَن • (dardâdan) (present stem دَردِه (dardeh))

دَردادَن (canonical)
dardâdan (romanization)
دَردِه (present stem)
در دادن (infinitive)
dar dâdán (infinitive)
در ده (present stem)
dar deh (present stem)
در داد (past stem)
dar dâd (past stem)
در دهنده (participle present)
dar dehandé (participle present)
در داده (participle past)
dar dâdé (participle past)
در دهم (aorist first-person indicative singular)
dar déham (aorist first-person indicative singular)
در دهی (aorist indicative second-person singular)
dar déhi (aorist indicative second-person singular)
در دهد (aorist indicative singular third-person)
dar déhad (aorist indicative singular third-person)
در دهیم (aorist first-person indicative plural)
dar déhim (aorist first-person indicative plural)
در دهید (aorist indicative plural second-person)
dar déhid (aorist indicative plural second-person)
در دهند (aorist indicative plural third-person)
dar déhand (aorist indicative plural third-person)
در میدهم (first-person indicative present singular)
dar mí-deham (first-person indicative present singular)
در میدهی (indicative present second-person singular)
dar mí-dehi (indicative present second-person singular)
در میدهد (indicative present singular third-person)
dar mí-dehad (indicative present singular third-person)
در میدهیم (first-person indicative plural present)
dar mí-dehim (first-person indicative plural present)
در میدهید (indicative plural present second-person)
dar mí-dehid (indicative plural present second-person)
در میدهند (indicative plural present third-person)
dar mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم در میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dar mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری در میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dar mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد در میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dar mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم در میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dar mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید در میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dar mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند در میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dar mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
در دادهام (first-person indicative perfect present singular)
dar dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
در دادهای (indicative perfect present second-person singular)
dar dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
در داده است (indicative perfect present singular third-person)
dar dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
در دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
dar dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
در دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
dar dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
در دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
dar dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
در دادم (first-person indicative past singular)
dar dấdam (first-person indicative past singular)
در دادی (indicative past second-person singular)
dar dấdi (indicative past second-person singular)
در داد (indicative past singular third-person)
dar dâd (indicative past singular third-person)
در دادیم (first-person indicative past plural)
dar dấdim (first-person indicative past plural)
در دادید (indicative past plural second-person)
dar dấdid (indicative past plural second-person)
در دادند (indicative past plural third-person)
dar dấdand (indicative past plural third-person)
در میدادم (first-person indicative past singular)
dar mí-dâdam (first-person indicative past singular)
در میدادی (indicative past second-person singular)
dar mí-dâdi (indicative past second-person singular)
در میداد (indicative past singular third-person)
dar mí-dâd (indicative past singular third-person)
در میدادیم (first-person indicative past plural)
dar mí-dâdim (first-person indicative past plural)
در میدادید (indicative past plural second-person)
dar mí-dâdid (indicative past plural second-person)
در میدادند (indicative past plural third-person)
dar mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم در میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dar mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی در میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dar mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت در میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dar mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم در میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dar mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید در میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dar mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند در میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dar mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
در داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dar dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
در داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dar dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
در داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dar dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
در داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dar dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
در داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dar dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
در داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dar dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
در خواهم داد (first-person future indicative singular)
dar xâhám dâd (first-person future indicative singular)
در خواهی داد (future indicative second-person singular)
dar xâhí dâd (future indicative second-person singular)
در خواهد داد (future indicative singular third-person)
dar xâhád dâd (future indicative singular third-person)
در خواهیم داد (first-person future indicative plural)
dar xâhím dâd (first-person future indicative plural)
در خواهید داد (future indicative plural second-person)
dar xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
در خواهند داد (future indicative plural third-person)
dar xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
در بدهم (first-person present singular subjunctive)
dar bédeham (first-person present singular subjunctive)
در بدهی (present second-person singular subjunctive)
dar bédehi (present second-person singular subjunctive)
در بدهد (present singular subjunctive third-person)
dar bédehad (present singular subjunctive third-person)
در بدهیم (first-person plural present subjunctive)
dar bédehim (first-person plural present subjunctive)
در بدهید (plural present second-person subjunctive)
dar bédehid (plural present second-person subjunctive)
در بدهند (plural present subjunctive third-person)
dar bédehand (plural present subjunctive third-person)
در داده باشم (first-person past singular subjunctive)
dar dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
در داده باشی (past second-person singular subjunctive)
dar dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
در داده باشد (past singular subjunctive third-person)
dar dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
در داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dar dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
در داده باشید (past plural second-person subjunctive)
dar dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
در داده باشند (past plural subjunctive third-person)
dar dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
در بده (imperative second-person singular)
dar bédeh (imperative second-person singular)
در بدهید (imperative plural second-person)
dar bédehid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">در دادن</i> (dar dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم در میدادیم

داشتم در میدادم

داشتید در میدادید

داشتی در میدادی

داشتند در میدادند

داشت در میداد

داریم در میدهیم

دارم در میدهم

دارید در میدهید

داری در میدهی

دارند در میدهند

دارد در میدهد

در داده بودیم

در داده بودم

در داده بودید

در داده بودی

در داده بودند

در خواهیم داد

در خواهم داد

در خواهید داد

در خواهی داد

در خواهند داد

در خواهد داد

در داده باشیم

در داده باشم

در داده باشید

در داده باشی

در داده باشند

در داده باشد

[d̪äɾ.d̪ɑː.d̪ǽn]

[d̪äɾ.d̪ɑː.d̪ǽn]

[d̪äɾ.d̪ɑː.d̪ǽn]

[d̪äɾ.d̪ɔː.d̪ǽn]

[d̪æɹ.d̪ɒː.d̪ǽn]

چنان دردادهٔ جانا صلای فتنه در عالم
که ایمن از بلای چشم شوخت هیچ راهی نیست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 130:

My love, you have given out so many seductive summons in the world
That no road is safe from the calamity of your mischievous eyes.

čunān dardāda'ī jānā salā-yi fitna dar ālam
ki ēman az balā-yi čašm-i šōxat hēč rāhē nēst

دادن دادن#Persian


سارا

fa-adj

سارا • (sârâ)

(archaic, literary) pure; fine; excellent


سارا

head

سارا • (sârâ)

fa-proper noun

سارا • (sârâ)

ساره ساره#Persian

Alternative form of ساره (sâre, “Sarah”, Abraham’s wife)


صنعا

head

صنعا • (san'â)

fa-proper noun

صنعا • (san'â)

Sanaa (the capital and largest city of Yemen)


مضطرب

مُضطَرِب (canonical)
moztareb (romanization)

Borrowed from Arabic مُضْطَرِب (muḍṭarib).

bor+

agitated; disturbed; confounded; distraught


تخمین

estimating, estimation, appraisal, evaluation


گشن

head

گشن • (gošn)

fa-noun

گشن • (gošn)

Ultimately from Old Iranian *vršna-. Cognate with Classical Syriac ܐܘܫܢܐ, an Iranian borrowing.


گشن

fa-adj

گشن • (gošn)

fertile; pretaining to male sexuality, vitality, and potency


گشن

head

گشن • (gošn)

fa-verb

گشن • (gošn)

گشنیدن گشنیدن#Persian


شاعره

head

شاعره • (šâ'ere)

fa-noun

شاعره • (šâ'ere)

→ Hindustani:

Hindi: शायरा (śāyrā)

Urdu: شَاعِرَہ (śā'ira)

[ʃɑː.ʔi.ˈɾa]

Borrowed from Arabic شَاعِرَة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (šâ'er) + ـه (-e).


جنگ‌افزار

جنگافزار (canonical)
jang-afzâr (romanization)

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɔːɾ]

[d͡ʒæɲ.ɡʲæf.zɒːɹ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɔɾ]

A compound of جنگ (jang, “war, battle”) + افزار (afzâr, “wear, instrument, means, tool”)


افزار

head

افزار • (afzâr)

fa-noun

افزار • (afzâr)

→ Urdu: افزار (afzār)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄cʾl, ʾp̄zʾl /abzār/, “instrument, means; spice”). Doublet of ابزار (abzâr, “tool, instrument, means”).
Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫁𐫝𐫀𐫡 (ʾʾbcʾr), 𐫀𐫁𐫝𐫡 (ʾbcr), 𐫀𐫀𐫁𐫋𐫀𐫡 (ʾʾbjʾr /ābžār/, “materials, means”)


قبطی

Borrowed from Arabic قِبْطِيّ (qibṭiyy).


سیاه کاسه

head

سیاه کاسه • (siyâh kâse)

fa-noun

سیاه کاسه • (siyâh kâse)

From سیاه (siyâh, “black”) + کاسه (kâse, “bowl, cup, vessel”).

af

برو از خانهٔ گردون به در و نان مطلب
کان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 9”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

Go forth from heaven’s house to the door, and ask for no bread,
For that miser will, in the end, slay his guest.

biraw az xâna-yi gardûn ba dar u nân ma-talab
k-ân siyah kâsa dar âxir bikušad mihmân râ


آسیای جنوبی

Holonym: آسیا (âsiyâ)

fa:آسیای جنوبی


آسیای شرقی

head

آسیای شرقی • (âsiyâ-ye šarqi)

fa-proper noun

آسیای شرقی • (âsiyâ-ye šarqi)

Holonym: آسیا (âsiyâ)

fa:آسیای شرقی


تقاضا

head

تقاضا • (taqâzâ)

fa-noun

تقاضا • (taqâzâ)

→ Hindustani:

Hindi: तक़ाज़ा (taqāzā)

Urdu: تقاضا (taqāzā)

→ Pashto: تقاضا (taqāzā)

[t̪ʰä.qɑː.zɑː]

[t̪ʰä.qɑː.zɑː]

[t̪ʰä.qɑː.zɑː]

[t̪ʰä.qɔː.zɔː]

[t̪ʰæ.ʁɒː.zɒː]

2017 April 25, “تقاضا از ترامپ برای آزادی دو شهروند دوتابعیتی در ایران”, in BBC Persian:

Request for Trump to free two dual citizens in Iran

taqâzâ az terâmp barâ-ye âzâdi-ye do šahrvand-e dotâbe'iyati dar irân


چومپ

head

چومپ • (čomp)


خرمالوها

خرمالوها • (xormâluhâ)

خرمالو خرمالو#Persian


آوخ

آوخ • (âvax)


گوشت‌خوار

گوشتخوار • (gušt-xvâr)

fa-noun

گوشتخوار • (gušt-xvâr)

گوشتخوار (canonical)
gušt-xvâr (romanization)

[ɡoːʃt.xʷɑːɾ]

[ɡoːʃt̪.xɑːɾ]

[ɡoːʃt̪.xɑːɾ]

[ɡoːʃt̪.xɑːɾ]

[ɡʊːʃt̪.xɔːɾ]

[ɡ̥uːʃt̪.xɒːɹ]

Composed of گوشت (gušt, “meat, flesh”) + خوار (xvâr, “eat, consume”).


رودبار

head

رودبار • (rudbâr)

fa-noun

رودبار • (rudbâr)

[ɾoːð.ˈbɑːɾ]

[rʊːd̪.bɔ́ːɾ]

[ɹuːd̪.bɒ́ːɹ]

Inherited from Middle Persian lwtbʾl (rōd-bār, “river bank”).


رزمگاه

head

رزمگاه • (razmgâh)

fa-noun

رزمگاه • (razmgâh)

[räzm.ɡɑ́ːʱ]

[räzm.ɡɑ́ːʱ]

[ɹæzm.ɡɒ́ːʰ]

Inherited from Middle Persian lcmgʾs (razmgāh, “battlefield”). Composed of رزم (razm, “war, battle”) + گاه (gâh, “place”).


کرج

[kʰä.ɾǽd͡ʒ̥]

[kʰʲæ.ɹǽd͡ʒ̥]

Karaj (a city, the capital of Alborz Province, Iran)


تصدیق

head

تصدیق • (tasdīq) (plural تصدیقات (tasdīqāt))

[t̪ʰæs.d̪iːɢ̥]

چشم احمد بر ابو بکری زده / او ز یک تصدیق صدیق آمده

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2688:

The eye of Ahmad was cast upon an Abú Bakr: he by a single act of faith became a Siddíq.

čašm-i-Ahmad bar Abû-Bakr-i zada / ô ze yak tasdîq sadîq âmada

confirmation, certification, attestation, acknowledging as true


مکاشفه

مکاشفه • (mokâšafa)

fa-noun

مکاشفه • (mokâšafa)

Borrowed from Arabic مُكَاشَفَة (mukāšafa).


طبله

head

طبله • (table) (plural طبلهها (table-hâ))

Borrowed from Ottoman Turkish طبله (tabla, “circular tray”)

bor+

طبلهها بشکست و جانها ریختند
نیک و بد در همدگر آمیختند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 283:

The trays were broken and the souls were spilled:
good and evil ones were mingled with each other.

tabla-hā bi-šikast u jān-hā rēxtand
nēk u bad dar hamdigar āmēxtand


تأله

تَأَلُّه (canonical)
ta'alloh (romanization)

[t̪ʰɑːäl.lʊ]

[t̪ʰä.ʔäl.lɵʰ]

Borrowed from Arabic تَأَلُّه (taʔalluh).

(philosophy, Sufism) theosis; deiformity (becoming Godlike, the ultimate stage of human perfection in certain schools of Islamic philosophy)


موافقت

head

مُوافِقَت • (movâfeqat)

fa-noun

مُوافِقَت • (movâfeqat)

مُوافِقَت (canonical)
movâfeqat (romanization)

Borrowed from Arabic مُوَافَقَة (muwāfaqa).

bor+

ما در جهان موافقت کس نمیکنیم
ما خانه زیر گنبد اطلس نمیکنیم
مخمور و مست و تشنه و بسیار خوارهایم
بس کردهاند جمله و ما بس نمیکنیم

c. 1260, Rumi, دیوان شمس تبریزی [Dīvān-i Shams-i Tabrīzī]:

We will not conform to anyone in this world;
We will make no house under the satin dome [of heaven];
We are tipsy and drunk, we are thirsty and glutted;
They have all done enough, we will do no more.

mā dar jahān muwāfaqat-i kas na-mē-kunēm
mā xāna zēr-i gumbad-i atlas na-mē-kunēm
maxmur u mast u tišna u bisyār xwāra-ēm
bas karda-and jumla wa mā bas na-mē-kunēm.


خفته

From Middle Persian hwptk (xuftag), from Proto-Iranian *huptáh, from Proto-Indo-Iranian *suptás (“asleep”), from Proto-Indo-European *sup-tó-s, from *swep- (“to sleep”). Cognate with Pashto ويده (widë, “asleep”), Vedic सुप्त (suptá).


قیافه

head

قیافه • (qiyâfe)

fa-noun

قیافه • (qiyâfe)

exterior appearance of a person (often denoting character as well); physiognomy


ادریس

(Islam) Idris (a prophet in Islam generally held to be identical to the biblical Enoch)

a male given name, Edris or Idris, from Arabic


تدبیر

head

تدبیر • (tadbir) (plural تدابیر (tadâbir) or تدبیرها (tadbir-hâ))

tadbir (romanization)
تدابیر (plural)
تدبیرها (plural)

تدبیرِ جنگ

افکن این تدبیر خود را پیش دوست
گر چه تدبیرت هم از تدبیر اوست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1060:

Cast away this contrivance of yours before the Beloved—
though your contrivance indeed is of His contriving.

afkan īn tadbīr-i xwad rā pēš-i dōst
gar či tadbīr-at ham az tadbīr-i ō-st

تدبیرِ منزل


مکمل

Borrowed from Arabic مُكَمِّل (mukammil).

bor+

مکمل گلوتامین

supplement (now especially nutritional supplements)


مکمل

fa-adj

مُکَمَّل • (mokammal) (comparative مُکَمَّلتَر (mokammal-tar), superlative مُکَمَّلتَرین (mokammal-tarin))

مُکَمَّل (canonical)
mokammal (romanization)
مُکَمَّلتَر (comparative)
مُکَمَّلتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: mükəmməl

→ Gujarati: મુકમ્મલ (mukammal)

→ Middle Hindi: مکمل (mkml /mukammal/)

Hindustani: mukammal

desc

Hindi: मुकम्मल

Hindi: मुकम्मल

Urdu: مُکَمَّل

Urdu: مُکَمَّل

→ Ottoman Turkish: مكمل

> Turkish: mükemmel (inherited)

Borrowed from Arabic مُكَمَّل (mukammal).


ملس

Borrowed from Arabic [Term?] (“mixed, mingled”).

آنارِ ملس


میکروپنیس

From میکروـ + پنیس.

af

میکروـ + پنیس

fa:میکروپنیس


پنیس

Learned borrowing from Latin pēnis (“tail, penis”), from Proto-Indo-European *pes- (“penis”). Cognate with Proto-Indo-Iranian *pásas.


ماکروپنیس

head

ماکروپنیس • (mâkropenis)

fa-noun

ماکروپنیس • (mâkropenis)

From ماکروـ + پنیس.

af

ماکروـ + پنیس

fa:ماکروپنیس


سکسوال

head

سکسوال • (seksuâl)

fa-noun

سکسوال • (seksuâl)


تستیکول

Borrowed from French testicule, from Latin testiculus.


میکروـ

Borrowed from Ancient Greek μικρός (mikrós, “small, very small”).


ماکروـ

head

ماکروـ • (mâkro-)

From Ancient Greek μακρός (makrós, “long, large”).


تقلید

[t̪ʰæʁ.liːd̪̥]

Borrowed from Arabic تَقْلِید (“imitation”)

bor+

ز آن که تقلید آفت هر نیکویی است
که بود تقلید اگر کوه قوی است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 484:

Inasmuch as imitation is the bane of every good quality;
imitation is (but) a straw, (even) if it is a mighty mountain.

za ān ki taqlīd āfat-i har nēkūyī-st
kah buwad taqlīd agar kōh-i qawī-st


خارپشت

head

خارپُشت • (xârpošt)

fa-noun

خارپُشت • (xârpošt)

خارپُشت (canonical)
xârpošt (romanization)

[xɑːɾ.pʰʊʃt̪]

[xɑːɾ.pʰʊʃt̪]

[xɑːɾ.pʰʊʃt̪]

[χɔɾ.pʰuʃt̪]

From Middle Persian [script needed] (hʾlpwšt' /xārpušt/), equivalent to خار (xâr, “thorn”) + پشت (pošt, “back”).


بهیمه

head

بهیمه • (bahime) (plural بهائم (bahâ'em))


آت و آشغال

آت و آشغال • (ât-o-âšğâl)

fa-noun

آت و آشغال • (ât-o-âšğâl)

The first element is probably from Fahlavīyāt, from Middle Persian [script needed] (āxt, “bad, ugly, sick; filth, corruption”).


پول‌شویی

head

پولشویی • (pul-šuyi)

fa-noun

پولشویی • (pul-šuyi)

پولشویی (canonical)
pul-šuyi (romanization)


طفولیت

Borrowed from Arabic طُفُولِيَّة (ṭufūliyya).

bor+

در طفولیت بر سر کویی چنانکه عادت کودکان باشد بازی میکردند. کودکی چند را دیدم که جمع میآمدند.

c. 1180, Shihāb al-Dīn Suhrawardī, رسالة فی حالة الطفولیت [Story on the State of Childhood]:

During my childhood, I was playing on the side of the alley as children are wont to do. I saw several children who were coming in a group.

dar tufūliyyat bar sar-i kōyē čunānki ādat-i kōdakān bāšad bāzī mē-kardand. kōdakē čand-rā dīdam ki jam' mē-āmadand.


ترکمن

head

ترکمن • (torkman, torkaman) (plural ترکمنها (torkman-hâ, torkaman-hâ))

torkman (romanization)
torkaman (romanization)
ترکمنها (plural)

Mahmud al-Kashgari
Rashid al-Din
Sayan Mountains

From a Turkic language, combining Old Turkic 𐱅𐰇𐰼𐰜 (t²ür²k̥, “Turk”) with a suffix *-man sometimes found in tribal and place names, cf. Old Anatolian Turkish قرامان (qarâmân, Turkic dynasty in southern Anatolia) from قرا (qarâ, “black”), or Old Turkic 𐰚𐰇𐰏𐰢𐰤 (kügmn², “Sayan Mountains”) from 𐰚𐰇𐰚 (kük, “white”).
The traditional etymology, dating as far back as Mahmud Kashgari (eleventh century), says that the second element is from Persian مانند (mânand, “like, resembling”). The thirteenth-century world historian Rashid al-Din says that it was used for those Turks who had intermarried with Persians and lost their East Asian facial features: narrow eyes, broad noses, etc. Since they now resembled Persians in appearance, despite still retaining their Turkish customs, the Persians called them “Turk-like” rather than truly “Turk”. This etymology was accepted until the twentieth century, but is now seen as unlikely.

cog

Turkmen (member of one of various Turkic ethnic groups in Central and West Asia)

Turkmens of Turkmenistan and nearby regions of Iran

(historical) Turkoman, generic term for Oghuz Turks in Central and West Asia


گمان

head

گُمان • (gomân)

fa-noun

گُمان • (gomân)

→ Azerbaijani: güman

→ Georgian: გუმანი (gumani)

→ Kazakh: күмән (kümän)

From Middle Persian [script needed] (gwmʾn' /gumān/, “doubt”), from Proto-Iranian *wimānah, from Proto-Indo-Iranian. Compare Avestan 𐬬𐬍𐬨𐬀𐬥𐬋 (vīmanō, one of the Ahrimanic plagues: doubt?), Sanskrit विमनस् (vimanas, “sad, disconsolate”).

cog

assumption; supposition; opinion; conjecture; suspicion


میرآب

head

میرآب • (mir-âb)

fa-noun

میرآب • (mir-âb)

[miː.ɹɒ́ːb̥]

From میر (mir, “ruler, commander, general”) + آب (âb, “water”).


خسروی

خسرو (xosrow, “Khusraw”, name of Sasanian kings) + ـی (-i).

شد غلام همتم از جان و دل والی مصر
 تا لوای خسروی بر نه فلک افراختم

c. 1518, Selīm I, Dīvān of Sultan Selīm I:

In heart and soul, Egypt’s ruler became the slave of my will
When I hoisted my Khusraw-like banner the Nine Heavens high.

šud ğulam-i himmat-am az jân u dil wâlî-yi misr
tâ liwâ-yi xusrawî bar nuh falak afrâxtam

“akin to the Sasanian kings”; (figurative) regal, kingly


شاهراه

head

شاهراه • (šâhrâh)

→ Azerbaijani: şahrah

desc

→ Middle Armenian: շահ ռահ (šah ṙah), շահռայ (šahṙay)

→ Old Georgian: შაჰრაჲ (šahray)

desctree

→ Georgian: შარა (šara)
→ Mingrelian: შარა (šara)
→ Svan: შარა (šara)

→ Ottoman Turkish: شاهراه (şahrah)

Turkish: şahrah, şehrah

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ਾਹਰਾਹ (śāhrāh)

Shahmukhi script: شاہراہ (śāhrāh)

desc

→ Urdu: شاہراہ (śāhrāh)

→ Urdu: شاہراہ (śāhrāh)

[ʃɑːh.ˈɾɑːh]

[ʃɑːɦ.ɾɑ́ːʱ]

[ʃɑːɦ.ɾɑ́ːʱ]

[ʃɒːɦ.ɹɒ́ːʰ]

From شاه (šâh, “king”) + راه (râh, “road”).

یک کنیزک دید شه بر شاهراه
شد غلام آن کنیزک جان شاه

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 38:

On the king's highway the king espied a handmaiden: the king was enthralled by her [lit. the king's soul became her slave].

yak kanīzak dīd šah bar šāhrāh
šud ğulām-i ān kanīzak jān-i šāh


ورجاوند

[wäɾ.d͡ʒɑː.wän̪d̪]

[wäɾ.d͡ʒɑː.wän̪d̪]

[wäɾ.d͡ʒɑː.wän̪d̪]

[wäɾ.d͡ʒɔː.wän̪d̪̥]

[væɹ.d͡ʒɒː.væn̪d̪̥]

From Middle Persian [script needed] (varzāvand, “of miraculous power”), itself from Middle Persian [script needed] (varz, “dignity, energy, miracle”), and also cognate with Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬗𐬀𐬵 (var^əcah).


پيرچيلي

head

پیرچیلی • (pirčili)

fa-proper noun

پیرچیلی • (pirčili)

پیرچیلی (canonical)
pirčili (romanization)

Bandar Abbas County
Bandar Abbas County#English

Pirchili, A village in Qaleh Qazi district, Bandar Abbas County, Hormozgan, Iran.


شدت

[ʃɪd̪.d̪ǽt̪]

[ʃɪd̪.d̪ǽt̪]

[ʃɪd̪.d̪ǽt̪]

شدت نور

به شدت


علوانيه

head

علوانیه • ('alvânîye)

fa-proper noun

علوانیه • ('alvânîye)

علوانیه (canonical)
'alvânîye (romanization)

Alvaniyeh, A village in Gazin district, Raghiveh district, Haftgel, Khuzestan, Iran.


سرابستان

[sä.ɾɑː bʊs.t̪ʰɑ́ːn]

[sä.ɾɑː bʊs.t̪ʰɑ́ːn]

[sä.ɾɑː bʊs.t̪ʰɑ́ːn]

From سرا (sarâ, “house, mansion”) + بستان (bostân, “garden”).

af

اندر شهر در میان سراها باغچهها و اشجار باشد و آب از چاه دهند و در حرم سلطان سرابستانهاست که از آن نیکوتر نباشد و دولابها ساختهاند که آن بساتین را آب دهد

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

In the middle of the city, there are mansions and gardens. Water comes from wells. There are gardens attached to mansions in the king's private quarters, and nothing is better than that. Water wheels have been built to water those gardens.

andar šahr dar miyān sarā-hā u bāğči-hā u ašjār u āb az čāh dahand u dar haram-i sultān sarābustān-hā-st ki az ān nēkū-tar na-bāšad u dōlāb-hā sāxta-and ki ān basātīn rā āb dahad.


سرابستان

desctree

Ottoman Turkish: سرابستان (serâbistân)
Turkish: serabistan

[sä.ɾɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[sä.ɾɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[sä.ɾɑː.bɪs.t̪ʰɑ́ːn]

From سراب (sarâb, “mirage”) + ـستان (-estân).

چون رسیدی در این سرابستان
هم مرادی از این سرا بستان

c. 1400, Shāh Ni'matullāh-i Walī, دیوان شاه نعمتالله [Dīvān of Shāh Ni'matullāh]:

When you arrive in this world of mirages,
Take away desire, too, from this mansion.

čōn rasīdī dar īn sarābistān
ham murādē az īn sarā bistān

(poetic) world of mirages; world of vanity; world of ephemeral things


رضويه

رضویه (canonical)
razaviye (romanization)

Razavi Khorasan province
Razavi Khorasan province#English

Razaviyeh (a city in Razavi Khorasan province, Iran).


مقبول

fa-adj

مقبول • (maqbûl)

Borrowed from Arabic مَقْبُول (maqbūl), passive participle of قَبِلَ (qabila, “to accept”).

مویش خیلی مقبوله! (colloquial Dari)

(chiefly Dari) beautiful, pretty, lovely, elegant; handsome


چهارمحال و بختیاری

head

چهارمحال و بختیاری • (čahâr-mahâl-o baxtiyâri)

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.mä.ɦɑːl wä bäx.t̪ʰi.jɑː.ɾɪ]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.mä.ɦɑːl wä bäx.t̪ʰi.jɑː.ɾɪ]

[t͡ʃʰɑːɑːɾ.mɑːɑːl wä bäx.t̪ʰi.jɑː.ɾɪ]

[t͡ʃʰɔːɔːɾ.mɔːɔːl̥ wä bäx.t̪ʰi.jɔː.ɾi]

[t͡ʃʰæ.ɦɒːɹ.mæ.ɦɒːl̥ o bæx.t̪i.jɒː.ɹe]

[t͡ʃʰä.ɦɔɾ.mä.ɦɔl vä bäχ.t̪ʰi.jɔ.ɾi]

From چهارمحال + و + بختیاری.

com

چهارمحال + و + بختیاری

Chaharmahal and Bakhtiari (a province of Iran).


سوپاپ

head

سوپاپ • (supâp)

fa-noun

سوپاپ • (supâp)


اجاره

head

اجاره • (ejâre) (plural اجارات (ejârât))

[ʔi.d͡ʒɑː.ˈɾa]

[ʔɪ.d͡ʒɑː.ɾǽ]

[ʔɪ.d͡ʒɑː.ɾǽ]

[ʔɪ.d͡ʒɑː.ɾǽ]

[ʔi.d͡ʒɔː.ɾǽ]

[ʔe.d͡ʒɒː.ɹé]

[ʔi.d͡ʒɔ.ɾǽ]


یاغی

یاغی • (yâği)

fa-noun

یاغی • (yâği)

Borrowed from Turkic, ultimately from Proto-Turkic *yagï (“enemy”). Early attestations include The Alchemy of Happiness, from the early 1100s.

در آن عهد، معهود چنان بوده که به وقت وصال یاغی بر کوه آتش افروختندی و دهل زدندی، و بدان سبب امرا واقف میگشتند و حاضر میشدند.

1310s, Rashīd al-Dīn, “History of the Nations of the Kings of China”, in جامع التواريخ [Jāmiʿ al-tawārīkh]:

In those days, the rule was that upon encountering the enemy, fires would be lit and drums beaten on top of the mountains, so that the generals would become aware thereby and make preparations.

dar ān ahd, ma'hud činān būda ki ba waqt-i wisāl-i yāğī bar kōh ātiš afrōxtandē u duhul zadandē, u bad-ān sabab umarā wāqif mē-gaštand u hāzir mē-šudand.


یاغی

fa-adj

یاغی • (yâği)


سرنگون

Compound of سر (sar, “head”) + نگون (negun, “inverted, reversed”)

af

از یک اندیشه که آید در درون
صد جهان گردد به یک دم سر نگون

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1029:

By one thought that comes into the mind
a hundred worlds are overturned in a single moment.

az yak andēša ki āyad dar dirūn
sad jahān gardad ba yak dam sar-nigūn


مثل پلو تو دوری

head

مثل پلو تو دوری • (mesl-e polow tu duri)

A phrase rhyming with چجوری (čejur-i, “how”), literally “like pilaf on the dish”.

چجوری چجور#Persian

(informal) A humorous reply to the greeting چجوری (čejur-i, “how”).


فسقلی

fa-adj

فسقلی • (fesqeli) (comparative فسقلیتَر (fesqeli-tar), superlative فسقلیتَرین (fesqeli-tarin))

fesqeli (romanization)
فسقلیتَر (comparative)
فسقلیتَرین (superlative)
فسقلیم (first-person predicative singular)
fesqeliam (first-person predicative singular)
فسقلییم (first-person plural predicative)
fesqeliim (first-person plural predicative)
فسقلیی (predicative second-person singular)
fesqelii (predicative second-person singular)
فسقلیید (plural predicative second-person)
fesqeliid (plural predicative second-person)
فسقلیین (colloquial plural predicative second-person)
fesqeliin (plural predicative second-person)
فسقلی است (predicative singular third-person)
fesqeli ast (predicative singular third-person)
فسقلیه (colloquial predicative singular third-person)
fesqelie (predicative singular third-person)
فسقلیند (plural predicative third-person)
fesqeliand (plural predicative third-person)
فسقلین (colloquial plural predicative third-person)
fesqelian (plural predicative third-person)


مادرسرا

head

مادرسرا • (mâdar-sarâ)

fa-proper noun

مادرسرا • (mâdar-sarâ)

A village in Siahkal County, Gilan, Iran.


قره درق سفلي

head

قره درق سفلی

fa-proper noun

قره درق سفلی

قره درق سفلی (canonical)
qarah daraq-e soflâ (romanization)

A village in Abish Ahmad district, Kaleybar County, East Azerbaijan, Iran.


استان یزد

head

استان یزد • (ostân yazd)

fa-proper noun

استان یزد • (ostân yazd)


غوته

head

غوته • (ğute)

fa-noun

غوته • (ğute)

غوطه غوطه#Persian


غوطه

head

غوطه • (ğute)

fa-noun

غوطه • (ğute)

→ Hindustani:

Hindi: ग़ोता (ġotā)

Urdu: غوطَہ (ġota)


شومینه

head

شومینه • (šomine) (plural شومینهها (šomine-hâ))

Borrowed from French cheminée. Compare Turkish şömine (“fireplace”).


کلن

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


تاریخی

fa-adj

تاریخی • (târixi)

Borrowed from Arabic تَارِيخِيّ (tārīḵiyy). By surface analysis, تاریخ (târix) + ـی (-i).


دهستان سيدشهاب

head

دهستان سیدشهاب

دهستان سیدشهاب • (dehestân seyyed-šahâb)

fa-proper noun

دهستان سیدشهاب

دهستان سیدشهاب (canonical)
dehestân seyyed-šahâb (romanization)

From دهستان + سیدشهاب.

com

دهستان + سیدشهاب

Seyyed Shahab Rural District
Seyyed Shahab Rural District

Central District
Central District#English

Tuyserkan County
Tuyserkan County#English

Seyyed Shahab Rural District, A rural district of the Central District, Tuyserkan County, Hamadan, Iran.


محمدآباد

From محمد + ـآباد.

af

محمد + ـآباد

Gonbad-e Qabus County
Gonbad-e Qabus County#English

Mohammadabad, A village in the Central District, Gonbad-e Qabus County, Golestan, Iran.


تفرقه

[t̪ʰæf.ɹæ.ʁé]

Borrowed from Arabic تَفْرِقَة (tafriqa).

bor+

separation, division, dispersal (in the passive sense)

تفرقه در دنیای اسلام

disunity, division, discord (within a group)


ترجمه حال

head

ترجمه حال • (tarjome-ye hâl) (plural تراجم احوال (tarâjem-e ahvâl))

tarjome-ye hâl (romanization)
تراجم احوال (plural)

→ Azerbaijani: tərcümeyi-hal

desc

тәржемәи хәл

→ Bashkir: тәржемәи хәл (tərjeməi xəl)

→ Kyrgyz: таржымал (tarjımal)

desctree

→ Ottoman Turkish: ترجمه حال
Turkish: tercümeihâl

desc

тәрҗемәи хәл

→ Tatar: тәрҗемәи хәл (tärcemäi xäl)

→ Turkmen: terjimehal

→ Uyghur: تەرجىمىھال (terjimihal)

→ Uzbek: tarjimai hol

[t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ hɑːl]

[t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ hɑːl]

[t̪ʰäɾ.d͡ʒʊ.mä.jɪ ʔɑːl]


وقایع

[væ.ʁɒː.jéʔ]

واقعه واقعه#Persian


باز هم

head

باز هم • (bâz ham)


واسطه

واسطه • (vâsete)

fa-noun

واسطه • (vâsete)


شستشو

head

شستشو • (šostošu)

fa-noun

شستشو • (šostošu)

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː]

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː]

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː]


شستشوی مغزی

head

شستشوی مغزی • (šostošu-ye mağzi)

fa-noun

شستشوی مغزی • (šostošu-ye mağzi)

Fa-شستشوی مغزی.ogg

شستشو (šostošu, “washing”) + مغز (mağz, “brain”) (with ezafe)


ادرنه

head

اَدِرنه • (aderne)

fa-proper noun

اَدِرنه • (aderne)

اَدِرنه (canonical)
aderne (romanization)

→ Punjabi: اَدِرْنَہ (adirnah)

→ Urdu: اَدِرْنَہ (adirna)

[ʔä.d̪ɪɾ.nä]

[ʔä.d̪ɪɾ.nä]

[ʔä.d̪ɪɾ.nä]

Borrowed from Ancient Greek Ἁδριανούπολις (Hadrianoúpolis).

bor+

Ἁδριανούπολις


شست‌و شو کردن

head

شستو شو کردن

fa-verb

شستو شو کردن

شستو شو کردن (canonical)
šost-o šu kardan (romanization)
شستو شو کردن (infinitive)
šost-o šu kardán (infinitive)
شستو شو کن (present stem)
šost-o šu kon (present stem)
شستو شو کرد (past stem)
šost-o šu kard (past stem)
شستو شو کننده (participle present)
šost-o šu konandé (participle present)
شستو شو کرده (participle past)
šost-o šu kardé (participle past)
شستو شو کنم (aorist first-person indicative singular)
šost-o šu kónam (aorist first-person indicative singular)
شستو شو کنی (aorist indicative second-person singular)
šost-o šu kóni (aorist indicative second-person singular)
شستو شو کند (aorist indicative singular third-person)
šost-o šu kónad (aorist indicative singular third-person)
شستو شو کنیم (aorist first-person indicative plural)
šost-o šu kónim (aorist first-person indicative plural)
شستو شو کنید (aorist indicative plural second-person)
šost-o šu kónid (aorist indicative plural second-person)
شستو شو کنند (aorist indicative plural third-person)
šost-o šu kónand (aorist indicative plural third-person)
شستو شو میکنم (first-person indicative present singular)
šost-o šu mí-konam (first-person indicative present singular)
شستو شو میکنی (indicative present second-person singular)
šost-o šu mí-koni (indicative present second-person singular)
شستو شو میکند (indicative present singular third-person)
šost-o šu mí-konad (indicative present singular third-person)
شستو شو میکنیم (first-person indicative plural present)
šost-o šu mí-konim (first-person indicative plural present)
شستو شو میکنید (indicative plural present second-person)
šost-o šu mí-konid (indicative plural present second-person)
شستو شو میکنند (indicative plural present third-person)
šost-o šu mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم شستو شو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram šost-o šu mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری شستو شو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri šost-o šu mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد شستو شو میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad šost-o šu mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم شستو شو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim šost-o šu mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید شستو شو میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid šost-o šu mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند شستو شو میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand šost-o šu mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
شستو شو کردهام (first-person indicative perfect present singular)
šost-o šu kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
شستو شو کردهای (indicative perfect present second-person singular)
šost-o šu kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
شستو شو کرده است (indicative perfect present singular third-person)
šost-o šu kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
شستو شو کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
šost-o šu kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
شستو شو کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
šost-o šu kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
شستو شو کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
šost-o šu kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
شستو شو کردم (first-person indicative past singular)
šost-o šu kárdam (first-person indicative past singular)
شستو شو کردی (indicative past second-person singular)
šost-o šu kárdi (indicative past second-person singular)
شستو شو کرد (indicative past singular third-person)
šost-o šu kard (indicative past singular third-person)
شستو شو کردیم (first-person indicative past plural)
šost-o šu kárdim (first-person indicative past plural)
شستو شو کردید (indicative past plural second-person)
šost-o šu kárdid (indicative past plural second-person)
شستو شو کردند (indicative past plural third-person)
šost-o šu kárdand (indicative past plural third-person)
شستو شو میکردم (first-person indicative past singular)
šost-o šu mí-kardam (first-person indicative past singular)
شستو شو میکردی (indicative past second-person singular)
šost-o šu mí-kardi (indicative past second-person singular)
شستو شو میکرد (indicative past singular third-person)
šost-o šu mí-kard (indicative past singular third-person)
شستو شو میکردیم (first-person indicative past plural)
šost-o šu mí-kardim (first-person indicative past plural)
شستو شو میکردید (indicative past plural second-person)
šost-o šu mí-kardid (indicative past plural second-person)
شستو شو میکردند (indicative past plural third-person)
šost-o šu mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم شستو شو میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam šost-o šu mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی شستو شو میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti šost-o šu mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت شستو شو میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt šost-o šu mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم شستو شو میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim šost-o šu mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید شستو شو میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid šost-o šu mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند شستو شو میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand šost-o šu mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
شستو شو کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
šost-o šu kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
شستو شو کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
šost-o šu kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
شستو شو کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
šost-o šu kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
شستو شو کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
šost-o šu kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
شستو شو کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
šost-o šu kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
شستو شو کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
šost-o šu kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
شستو شو خواهم کرد (first-person future indicative singular)
šost-o šu xâhám kard (first-person future indicative singular)
شستو شو خواهی کرد (future indicative second-person singular)
šost-o šu xâhí kard (future indicative second-person singular)
شستو شو خواهد کرد (future indicative singular third-person)
šost-o šu xâhád kard (future indicative singular third-person)
شستو شو خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
šost-o šu xâhím kard (first-person future indicative plural)
شستو شو خواهید کرد (future indicative plural second-person)
šost-o šu xâhíd kard (future indicative plural second-person)
شستو شو خواهند کرد (future indicative plural third-person)
šost-o šu xâhánd kard (future indicative plural third-person)
شستو شو کنم (first-person present singular subjunctive)
šost-o šu konam (first-person present singular subjunctive)
شستو شو کنی (present second-person singular subjunctive)
šost-o šu koni (present second-person singular subjunctive)
شستو شو کند (present singular subjunctive third-person)
šost-o šu konad (present singular subjunctive third-person)
شستو شو کنیم (first-person plural present subjunctive)
šost-o šu konim (first-person plural present subjunctive)
شستو شو کنید (plural present second-person subjunctive)
šost-o šu konid (plural present second-person subjunctive)
شستو شو کنند (plural present subjunctive third-person)
šost-o šu konand (plural present subjunctive third-person)
شستو شو کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
šost-o šu kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
شستو شو کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
šost-o šu kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
شستو شو کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
šost-o šu kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
شستو شو کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
šost-o šu kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
شستو شو کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
šost-o šu kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
شستو شو کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
šost-o šu kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
شستو شو کن (imperative second-person singular)
šost-o šu kon (imperative second-person singular)
شستو شو کنید (imperative plural second-person)
šost-o šu konid (imperative plural second-person)
شستو شو کردن (infinitive)
šost-o šu kardán (infinitive)
شستو شو کن (present stem)
šost-o šu kon (present stem)
شستو شو کرد (past stem)
šost-o šu kard (past stem)
شستو شو کننده (participle present)
šost-o šu konandé (participle present)
شستو شو کرده (participle past)
šost-o šu kardé (participle past)
شستو شو کنم (aorist first-person indicative singular)
šost-o šu kónam (aorist first-person indicative singular)
شستو شو کنی (aorist indicative second-person singular)
šost-o šu kóni (aorist indicative second-person singular)
شستو شو کنه (aorist indicative singular third-person)
šost-o šu kóne (aorist indicative singular third-person)
شستو شو کنیم (aorist first-person indicative plural)
šost-o šu kónim (aorist first-person indicative plural)
شستو شو کنین (aorist indicative plural second-person)
šost-o šu kónin (aorist indicative plural second-person)
شستو شو کنن (aorist indicative plural third-person)
šost-o šu kónan (aorist indicative plural third-person)
شستو شو میکنم (first-person indicative present singular)
šost-o šu mí-konam (first-person indicative present singular)
شستو شو میکنی (indicative present second-person singular)
šost-o šu mí-koni (indicative present second-person singular)
شستو شو میکنه (indicative present singular third-person)
šost-o šu mí-kone (indicative present singular third-person)
شستو شو میکنیم (first-person indicative plural present)
šost-o šu mí-konim (first-person indicative plural present)
شستو شو میکنین (indicative plural present second-person)
šost-o šu mí-konin (indicative plural present second-person)
شستو شو میکنن (indicative plural present third-person)
šost-o šu mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم شستو شو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram šost-o šu mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری شستو شو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri šost-o šu mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره شستو شو میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre šost-o šu mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم شستو شو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim šost-o šu mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین شستو شو میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin šost-o šu mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن شستو شو میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran šost-o šu mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
شستو شو کردهام (first-person indicative perfect present singular)
šost-o šu kardám (first-person indicative perfect present singular)
شستو شو کردهای (indicative perfect present second-person singular)
šost-o šu kardí (indicative perfect present second-person singular)
شستو شو کرده (indicative perfect present singular third-person)
šost-o šu kardé (indicative perfect present singular third-person)
شستو شو کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
šost-o šu kardím (first-person indicative perfect plural present)
شستو شو کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
šost-o šu kardín (indicative perfect plural present second-person)
شستو شو کردهان (indicative perfect plural present third-person)
šost-o šu kardán (indicative perfect plural present third-person)
شستو شو کردم (first-person indicative past singular)
šost-o šu kárdam (first-person indicative past singular)
شستو شو کردی (indicative past second-person singular)
šost-o šu kárdi (indicative past second-person singular)
شستو شو کرد (indicative past singular third-person)
šost-o šu kárd (indicative past singular third-person)
شستو شو کردیم (first-person indicative past plural)
šost-o šu kárdim (first-person indicative past plural)
شستو شو کردین (indicative past plural second-person)
šost-o šu kárdin (indicative past plural second-person)
شستو شو کردن (indicative past plural third-person)
šost-o šu kárdan (indicative past plural third-person)
شستو شو میکردم (first-person indicative past singular)
šost-o šu mí-kardam (first-person indicative past singular)
شستو شو میکردی (indicative past second-person singular)
šost-o šu mí-kardi (indicative past second-person singular)
شستو شو میکرد (indicative past singular third-person)
šost-o šu mí-kard (indicative past singular third-person)
شستو شو میکردیم (first-person indicative past plural)
šost-o šu mí-kardim (first-person indicative past plural)
شستو شو میکردین (indicative past plural second-person)
šost-o šu mí-kardin (indicative past plural second-person)
شستو شو میکردن (indicative past plural third-person)
šost-o šu mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم شستو شو میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam šost-o šu mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی شستو شو میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti šost-o šu mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت شستو شو میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt šost-o šu mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم شستو شو میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim šost-o šu mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین شستو شو میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin šost-o šu mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن شستو شو میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan šost-o šu mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
شستو شو کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
šost-o šu kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
شستو شو کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
šost-o šu kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
شستو شو کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
šost-o šu kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
شستو شو کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
šost-o šu kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
شستو شو کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
šost-o šu kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
شستو شو کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
šost-o šu kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
شستو شو کنم (first-person present singular subjunctive)
šost-o šu konam (first-person present singular subjunctive)
شستو شو کنی (present second-person singular subjunctive)
šost-o šu koni (present second-person singular subjunctive)
شستو شو کنه (present singular subjunctive third-person)
šost-o šu kone (present singular subjunctive third-person)
شستو شو کنیم (first-person plural present subjunctive)
šost-o šu konim (first-person plural present subjunctive)
شستو شو کنین (plural present second-person subjunctive)
šost-o šu konin (plural present second-person subjunctive)
شستو شو کنن (plural present subjunctive third-person)
šost-o šu konan (plural present subjunctive third-person)
شستو شو کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
šost-o šu kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
شستو شو کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
šost-o šu kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
شستو شو کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
šost-o šu kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
شستو شو کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
šost-o šu kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
شستو شو کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
šost-o šu kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
شستو شو کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
šost-o šu kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
شستو شو کن (imperative second-person singular)
šost-o šu kon (imperative second-person singular)
شستو شو کنین (imperative plural second-person)
šost-o šu konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">شستو شو کردن</i> (šost-o šu kardán) (literary Iranian Persian)

شستو شو کردن

شستو شو کرده

شستو شو کننده

شستو شو کردم

شستو شو کردی

شستو شو کردیم

شستو شو کردید

شستو شو کردند

شستو شو کنیم

شستو شو کنید

شستو شو کنند

شستو شو میکردیم

شستو شو میکردم

شستو شو میکردید

شستو شو میکردی

شستو شو میکردند

شستو شو میکرد

شستو شو میکنیم

شستو شو میکنم

شستو شو میکنید

شستو شو میکنی

شستو شو میکنند

شستو شو میکند

داشتیم شستو شو میکردیم

داشتم شستو شو میکردم

داشتید شستو شو میکردید

داشتی شستو شو میکردی

داشتند شستو شو میکردند

داشت شستو شو میکرد

داریم شستو شو میکنیم

دارم شستو شو میکنم

دارید شستو شو میکنید

داری شستو شو میکنی

دارند شستو شو میکنند

دارد شستو شو میکند

شستو شو کردهایم

شستو شو کردهام

شستو شو کردهاید

شستو شو کردهای

شستو شو کردهاند

شستو شو کرده است

شستو شو کرده بودیم

شستو شو کرده بودم

شستو شو کرده بودید

شستو شو کرده بودی

شستو شو کرده بودند

شستو شو کرده بود

شستو شو خواهیم کرد

شستو شو خواهم کرد

شستو شو خواهید کرد

شستو شو خواهی کرد

شستو شو خواهند کرد

شستو شو خواهد کرد

شستو شو کرده باشیم

شستو شو کرده باشم

شستو شو کرده باشید

شستو شو کرده باشی

شستو شو کرده باشند

شستو شو کرده باشد

شستو شو کنیم

شستو شو کنید

شستو شو کنند

شستو شو کنید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">شستو شو کردن</i> (šost-o šu kardán) (colloquial Tehrani)

شستو شو کردن

شستو شو کرده

شستو شو کننده

شستو شو کردیم

شستو شو کردم

شستو شو کردین

شستو شو کردی

شستو شو کردن

شستو شو کنیم

شستو شو کنین

شستو شو میکردیم

شستو شو میکردم

شستو شو میکردین

شستو شو میکردی

شستو شو میکردن

شستو شو میکرد

شستو شو میکنیم

شستو شو میکنم

شستو شو میکنین

شستو شو میکنی

شستو شو میکنن

شستو شو میکنه

داشتیم شستو شو میکردیم

داشتم شستو شو میکردم

داشتین شستو شو میکردین

داشتی شستو شو میکردی

داشتن شستو شو میکردن

داشت شستو شو میکرد

داریم شستو شو میکنیم

دارم شستو شو میکنم

دارین شستو شو میکنین

داری شستو شو میکنی

دارن شستو شو میکنن

داره شستو شو میکنه

شستو شو کردهایم

شستو شو کردهام

شستو شو کردهاین

شستو شو کردهای

شستو شو کردهان

شستو شو کرده

شستو شو کرده بودیم

شستو شو کرده بودم

شستو شو کرده بودین

شستو شو کرده بودی

شستو شو کرده بودن

شستو شو کرده بود

شستو شو کرده باشیم

شستو شو کرده باشم

شستو شو کرده باشین

شستو شو کرده باشی

شستو شو کرده باشن

شستو شو کرده باشه

شستو شو کنیم

شستو شو کنین

شستو شو کنین

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː kʰäɾ.d̪än]

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː kʰäɾ.d̪än]

[ʃʊs.t̪ʰʊ.ʃoː kʰäɾ.d̪än]


واسط

head

واسط • (vâset)

fa-noun

واسط • (vâset)

a brideman, marriage-broker, match-maker


واسط

head

واسط • (vâset)

fa-proper noun

واسط • (vâset)


نبیگ

nebig (romanization)
nebêg (romanization)


حصیر

head

حصیر • (hasīr) (plural حصیرها (hasīr-hâ) or حُصُر (hosor))

hasīr (romanization)
حصیرها (plural)
حُصُر (plural)

Borrowed from Arabic حَصِير (ḥaṣīr, “mat”).

bor+

قبهای نیز عظیم بزرگ منقش به مینا چنان که صفت کرده آمد و در آنجا حصیرهایی مغربی انداخته و قندیلها و مسرجها جداجدا به سلسلهها آویخته است.

There is also a dome, grand and splendid and embossed with enamel as has been described, and inside, North African rush mats have been put down, and candles and lamps are hung from chains in pairs.

qubba'ē nēz azīm buzurg munaqqaš ba mīnā čunān ki sifat karda āmad u dar ānjā hasīrhāyē mağribī andāxta u qandīlhā u masrajhā judā-judā ba silsilahā āwēxta ast.


بلتستان

[bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑ́ːn]

From بلتی + ـستان.

af

بلتی + ـستان

Baltistan (a very mountainous region just to the south of K2, located between China, India and Pakistan; most of the region is de-facto governed by Pakistan as Gilgit–Baltistan)


برخوردن

head

برخوردن • (barxordan) (present stem برخور (barxor))

barxordan (romanization)
برخور (present stem)

در این شهر به خواهرش برخوردم.

(with به) to encounter; to come across; to meet by chance

به من برخورد.

(with به, often with no explicit subject) to offend


طویله

Borrowed from Arabic طَوِيلَة (ṭawīla). Sense 2 is from طُوَالَة (ṭuwāla, “stable”).


صدا کردن

sedâ kardan (romanization)
صدا کردن (infinitive)
sedâ kardán (infinitive)
صدا کن (present stem)
sedâ kon (present stem)
صدا کرد (past stem)
sedâ kard (past stem)
صدا کننده (participle present)
sedâ konandé (participle present)
صدا کرده (participle past)
sedâ kardé (participle past)
صدا کنم (aorist first-person indicative singular)
sedâ kónam (aorist first-person indicative singular)
صدا کنی (aorist indicative second-person singular)
sedâ kóni (aorist indicative second-person singular)
صدا کند (aorist indicative singular third-person)
sedâ kónad (aorist indicative singular third-person)
صدا کنیم (aorist first-person indicative plural)
sedâ kónim (aorist first-person indicative plural)
صدا کنید (aorist indicative plural second-person)
sedâ kónid (aorist indicative plural second-person)
صدا کنند (aorist indicative plural third-person)
sedâ kónand (aorist indicative plural third-person)
صدا میکنم (first-person indicative present singular)
sedâ mí-konam (first-person indicative present singular)
صدا میکنی (indicative present second-person singular)
sedâ mí-koni (indicative present second-person singular)
صدا میکند (indicative present singular third-person)
sedâ mí-konad (indicative present singular third-person)
صدا میکنیم (first-person indicative plural present)
sedâ mí-konim (first-person indicative plural present)
صدا میکنید (indicative plural present second-person)
sedâ mí-konid (indicative plural present second-person)
صدا میکنند (indicative plural present third-person)
sedâ mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم صدا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sedâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری صدا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sedâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد صدا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sedâ mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sedâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید صدا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sedâ mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند صدا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sedâ mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
صدا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sedâ kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
صدا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sedâ kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
صدا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
sedâ kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
صدا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sedâ kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
صدا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
sedâ kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
صدا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
sedâ kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
صدا کردم (first-person indicative past singular)
sedâ kárdam (first-person indicative past singular)
صدا کردی (indicative past second-person singular)
sedâ kárdi (indicative past second-person singular)
صدا کرد (indicative past singular third-person)
sedâ kard (indicative past singular third-person)
صدا کردیم (first-person indicative past plural)
sedâ kárdim (first-person indicative past plural)
صدا کردید (indicative past plural second-person)
sedâ kárdid (indicative past plural second-person)
صدا کردند (indicative past plural third-person)
sedâ kárdand (indicative past plural third-person)
صدا میکردم (first-person indicative past singular)
sedâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
صدا میکردی (indicative past second-person singular)
sedâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
صدا میکرد (indicative past singular third-person)
sedâ mí-kard (indicative past singular third-person)
صدا میکردیم (first-person indicative past plural)
sedâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
صدا میکردید (indicative past plural second-person)
sedâ mí-kardid (indicative past plural second-person)
صدا میکردند (indicative past plural third-person)
sedâ mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم صدا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sedâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sedâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صدا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sedâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sedâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید صدا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sedâ mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند صدا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sedâ mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
صدا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sedâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صدا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sedâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صدا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sedâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صدا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sedâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صدا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sedâ kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
صدا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sedâ kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
صدا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
sedâ xâhám kard (first-person future indicative singular)
صدا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
sedâ xâhí kard (future indicative second-person singular)
صدا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
sedâ xâhád kard (future indicative singular third-person)
صدا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
sedâ xâhím kard (first-person future indicative plural)
صدا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
sedâ xâhíd kard (future indicative plural second-person)
صدا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
sedâ xâhánd kard (future indicative plural third-person)
صدا کنم (first-person present singular subjunctive)
sedâ konam (first-person present singular subjunctive)
صدا کنی (present second-person singular subjunctive)
sedâ koni (present second-person singular subjunctive)
صدا کند (present singular subjunctive third-person)
sedâ konad (present singular subjunctive third-person)
صدا کنیم (first-person plural present subjunctive)
sedâ konim (first-person plural present subjunctive)
صدا کنید (plural present second-person subjunctive)
sedâ konid (plural present second-person subjunctive)
صدا کنند (plural present subjunctive third-person)
sedâ konand (plural present subjunctive third-person)
صدا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sedâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صدا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sedâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
صدا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
sedâ kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
صدا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sedâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صدا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
sedâ kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
صدا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
sedâ kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
صدا کن (imperative second-person singular)
sedâ kon (imperative second-person singular)
صدا کنید (imperative plural second-person)
sedâ konid (imperative plural second-person)
صدا کردن (infinitive)
sedâ kardán (infinitive)
صدا کن (present stem)
sedâ kon (present stem)
صدا کرد (past stem)
sedâ kard (past stem)
صدا کننده (participle present)
sedâ konandé (participle present)
صدا کرده (participle past)
sedâ kardé (participle past)
صدا کنم (aorist first-person indicative singular)
sedâ kónam (aorist first-person indicative singular)
صدا کنی (aorist indicative second-person singular)
sedâ kóni (aorist indicative second-person singular)
صدا کنه (aorist indicative singular third-person)
sedâ kóne (aorist indicative singular third-person)
صدا کنیم (aorist first-person indicative plural)
sedâ kónim (aorist first-person indicative plural)
صدا کنین (aorist indicative plural second-person)
sedâ kónin (aorist indicative plural second-person)
صدا کنن (aorist indicative plural third-person)
sedâ kónan (aorist indicative plural third-person)
صدا میکنم (first-person indicative present singular)
sedâ mí-konam (first-person indicative present singular)
صدا میکنی (indicative present second-person singular)
sedâ mí-koni (indicative present second-person singular)
صدا میکنه (indicative present singular third-person)
sedâ mí-kone (indicative present singular third-person)
صدا میکنیم (first-person indicative plural present)
sedâ mí-konim (first-person indicative plural present)
صدا میکنین (indicative plural present second-person)
sedâ mí-konin (indicative plural present second-person)
صدا میکنن (indicative plural present third-person)
sedâ mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم صدا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sedâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری صدا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sedâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره صدا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sedâ mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sedâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین صدا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sedâ mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن صدا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sedâ mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
صدا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sedâ kardám (first-person indicative perfect present singular)
صدا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sedâ kardí (indicative perfect present second-person singular)
صدا کرده (indicative perfect present singular third-person)
sedâ kardé (indicative perfect present singular third-person)
صدا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sedâ kardím (first-person indicative perfect plural present)
صدا کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
sedâ kardín (indicative perfect plural present second-person)
صدا کردهان (indicative perfect plural present third-person)
sedâ kardán (indicative perfect plural present third-person)
صدا کردم (first-person indicative past singular)
sedâ kárdam (first-person indicative past singular)
صدا کردی (indicative past second-person singular)
sedâ kárdi (indicative past second-person singular)
صدا کرد (indicative past singular third-person)
sedâ kárd (indicative past singular third-person)
صدا کردیم (first-person indicative past plural)
sedâ kárdim (first-person indicative past plural)
صدا کردین (indicative past plural second-person)
sedâ kárdin (indicative past plural second-person)
صدا کردن (indicative past plural third-person)
sedâ kárdan (indicative past plural third-person)
صدا میکردم (first-person indicative past singular)
sedâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
صدا میکردی (indicative past second-person singular)
sedâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
صدا میکرد (indicative past singular third-person)
sedâ mí-kard (indicative past singular third-person)
صدا میکردیم (first-person indicative past plural)
sedâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
صدا میکردین (indicative past plural second-person)
sedâ mí-kardin (indicative past plural second-person)
صدا میکردن (indicative past plural third-person)
sedâ mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم صدا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sedâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sedâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت صدا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sedâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sedâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین صدا میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sedâ mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن صدا میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sedâ mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
صدا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sedâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
صدا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sedâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
صدا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sedâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
صدا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sedâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
صدا کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sedâ kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
صدا کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sedâ kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
صدا کنم (first-person present singular subjunctive)
sedâ konam (first-person present singular subjunctive)
صدا کنی (present second-person singular subjunctive)
sedâ koni (present second-person singular subjunctive)
صدا کنه (present singular subjunctive third-person)
sedâ kone (present singular subjunctive third-person)
صدا کنیم (first-person plural present subjunctive)
sedâ konim (first-person plural present subjunctive)
صدا کنین (plural present second-person subjunctive)
sedâ konin (plural present second-person subjunctive)
صدا کنن (plural present subjunctive third-person)
sedâ konan (plural present subjunctive third-person)
صدا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sedâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
صدا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sedâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
صدا کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
sedâ kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
صدا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sedâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
صدا کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
sedâ kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
صدا کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
sedâ kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
صدا کن (imperative second-person singular)
sedâ kon (imperative second-person singular)
صدا کنین (imperative plural second-person)
sedâ konin (imperative plural second-person)
صدا کردن (infinitive)
sadā kardán (infinitive)
صدا کن (present stem)
sadā kun (present stem)
صدا کرد (past stem)
sadā kard (past stem)
صدا کننده (participle present)
sadā kunindá (participle present)
صدا کرده (participle past)
sadā kardá (participle past)
صدا کنم (aorist first-person indicative singular)
sadā kúnam (aorist first-person indicative singular)
صدا کنی (aorist indicative second-person singular)
sadā kúnī (aorist indicative second-person singular)
صدا کند (aorist indicative singular third-person)
sadā kúnad (aorist indicative singular third-person)
صدا کنیم (aorist first-person indicative plural)
sadā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
صدا کنید (aorist indicative plural second-person)
sadā kúnēd (aorist indicative plural second-person)
صدا کنند (aorist indicative plural third-person)
sadā kúnand (aorist indicative plural third-person)
صدا میکنم (first-person indicative present singular)
sadā mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
صدا میکنی (indicative present second-person singular)
sadā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
صدا میکند (indicative present singular third-person)
sadā mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
صدا میکنیم (first-person indicative plural present)
sadā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
صدا میکنید (indicative plural present second-person)
sadā mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
صدا میکنند (indicative plural present third-person)
sadā mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم صدا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram sadā mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری صدا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī sadā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد صدا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad sadā mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm sadā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید صدا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd sadā mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند صدا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand sadā mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
صدا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sadā kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
صدا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sadā kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
صدا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
sadā kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
صدا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sadā kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
صدا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
sadā kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
صدا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
sadā kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
صدا کردم (first-person indicative past singular)
sadā kárdam (first-person indicative past singular)
صدا کردی (indicative past second-person singular)
sadā kárdī (indicative past second-person singular)
صدا کرد (indicative past singular third-person)
sadā kard (indicative past singular third-person)
صدا کردیم (first-person indicative past plural)
sadā kárdēm (first-person indicative past plural)
صدا کردید (indicative past plural second-person)
sadā kárdēd (indicative past plural second-person)
صدا کردند (indicative past plural third-person)
sadā kárdand (indicative past plural third-person)
صدا میکردم (first-person indicative past singular)
sadā mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
صدا میکردی (indicative past second-person singular)
sadā mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
صدا میکرد (indicative past singular third-person)
sadā mḗ-kard (indicative past singular third-person)
صدا میکردیم (first-person indicative past plural)
sadā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
صدا میکردید (indicative past plural second-person)
sadā mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
صدا میکردند (indicative past plural third-person)
sadā mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم صدا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam sadā mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī sadā mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت صدا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št sadā mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm sadā mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید صدا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd sadā mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند صدا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand sadā mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
صدا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sadā kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
صدا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sadā kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
صدا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sadā kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
صدا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sadā kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
صدا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sadā kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
صدا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sadā kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
صدا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
sadā xāhám kard (first-person future indicative singular)
صدا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
sadā xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
صدا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
sadā xāhád kard (future indicative singular third-person)
صدا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
sadā xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
صدا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
sadā xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
صدا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
sadā xāhánd kard (future indicative plural third-person)
صدا کنم (first-person present singular subjunctive)
sadā kunam (first-person present singular subjunctive)
صدا کنی (present second-person singular subjunctive)
sadā kunī (present second-person singular subjunctive)
صدا کند (present singular subjunctive third-person)
sadā kunad (present singular subjunctive third-person)
صدا کنیم (first-person plural present subjunctive)
sadā kunēm (first-person plural present subjunctive)
صدا کنید (plural present second-person subjunctive)
sadā kunēd (plural present second-person subjunctive)
صدا کنند (plural present subjunctive third-person)
sadā kunand (plural present subjunctive third-person)
صدا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sadā kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
صدا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sadā kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
صدا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
sadā kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
صدا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sadā kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
صدا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
sadā kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
صدا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
sadā kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
صدا کن (imperative second-person singular)
sadā kun (imperative second-person singular)
صدا کنید (imperative plural second-person)
sadā kunēd (imperative plural second-person)
صدا کدن (infinitive)
sudā kadán (infinitive)
صدا کو (present stem)
sudā ku (present stem)
صدا کد (past stem)
sudā kad (past stem)
صدا کننده (participle present)
sudā kunindá (participle present)
صدا کده (participle past)
sudā kadá (participle past)
صدا کنم (aorist first-person indicative singular)
sudā kúnum (aorist first-person indicative singular)
صدا کنی (aorist indicative second-person singular)
sudā kúnī (aorist indicative second-person singular)
صدا کنه (aorist indicative singular third-person)
sudā kúna (aorist indicative singular third-person)
صدا کنیم (aorist first-person indicative plural)
sudā kúnēm (aorist first-person indicative plural)
صدا کنین (aorist indicative plural second-person)
sudā kúnēn (aorist indicative plural second-person)
صدا کنن (aorist indicative plural third-person)
sudā kúnan (aorist indicative plural third-person)
صدا میکنم (first-person indicative present singular)
sudā mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
صدا میکنی (indicative present second-person singular)
sudā mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
صدا میکنه (indicative present singular third-person)
sudā mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
صدا میکنیم (first-person indicative plural present)
sudā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
صدا میکنین (indicative plural present second-person)
sudā mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
صدا میکنن (indicative plural present third-person)
sudā mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم صدا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram sudā mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری صدا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī sudā mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره صدا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra sudā mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم صدا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm sudā mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین صدا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn sudā mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن صدا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran sudā mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
صدا کدم (first-person indicative perfect present singular)
sudā kadám (first-person indicative perfect present singular)
صدا کدی (indicative perfect present second-person singular)
sudā kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
صدا کداست (indicative perfect present singular third-person)
sudā kadást (indicative perfect present singular third-person)
صدا کدیم (first-person indicative perfect plural present)
sudā kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
صدا کدین (indicative perfect plural present second-person)
sudā kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
صدا کدن (indicative perfect plural present third-person)
sudā kadán (indicative perfect plural present third-person)
صدا کدم (first-person indicative past singular)
sudā kádum (first-person indicative past singular)
صدا کدی (indicative past second-person singular)
sudā kádī (indicative past second-person singular)
صدا کده (indicative past singular third-person)
sudā kad (indicative past singular third-person)
صدا کدیم (first-person indicative past plural)
sudā kádēm (first-person indicative past plural)
صدا کدین (indicative past plural second-person)
sudā kádēn (indicative past plural second-person)
صدا کدن (indicative past plural third-person)
sudā kádan (indicative past plural third-person)
صدا میکدم (first-person indicative past singular)
sudā mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
صدا میکدی (indicative past second-person singular)
sudā mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
صدا میکده (indicative past singular third-person)
sudā mḗ-kada (indicative past singular third-person)
صدا میکدیم (first-person indicative past plural)
sudā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
صدا میکدین (indicative past plural second-person)
sudā mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
صدا میکدن (indicative past plural third-person)
sudā mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم صدا میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam sudā mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی صدا میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī sudā mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته صدا میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta sudā mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم صدا میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm sudā mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین صدا میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd sudā mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن صدا میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand sudā mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
صدا کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sudā kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
صدا کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sudā kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
صدا کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
sudā kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
صدا کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sudā kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
صدا کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sudā kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
صدا کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sudā kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
صدا خوایم کد (first-person future indicative singular)
sudā xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
صدا خوایی کد (future indicative second-person singular)
sudā xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
صدا خوایه کد (future indicative singular third-person)
sudā xāyyá kad (future indicative singular third-person)
صدا خواییم کد (first-person future indicative plural)
sudā xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
صدا خوایین کد (future indicative plural second-person)
sudā xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
صدا خواین کد (future indicative plural third-person)
sudā xāyyán kad (future indicative plural third-person)
صدا کنم (first-person present singular subjunctive)
sudā kunum (first-person present singular subjunctive)
صدا کنی (present second-person singular subjunctive)
sudā kunī (present second-person singular subjunctive)
صدا کنه (present singular subjunctive third-person)
sudā kuna (present singular subjunctive third-person)
صدا کنیم (first-person plural present subjunctive)
sudā kunēm (first-person plural present subjunctive)
صدا کنین (plural present second-person subjunctive)
sudā kunēn (plural present second-person subjunctive)
صدا کنن (plural present subjunctive third-person)
sudā kunan (plural present subjunctive third-person)
صدا کده باشم (first-person past singular subjunctive)
sudā kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
صدا کده باشی (past second-person singular subjunctive)
sudā kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
صدا کده باشه (past singular subjunctive third-person)
sudā kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
صدا کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sudā kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
صدا کده باشین (past plural second-person subjunctive)
sudā kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
صدا کده باشن (past plural subjunctive third-person)
sudā kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
صدا کو (imperative second-person singular)
sudā ku (imperative second-person singular)
صدا کنین (imperative plural second-person)
sudā kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدا کردن</i> (sedâ kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم صدا میکردیم

داشتم صدا میکردم

داشتید صدا میکردید

داشتی صدا میکردی

داشتند صدا میکردند

داشت صدا میکرد

داریم صدا میکنیم

دارم صدا میکنم

دارید صدا میکنید

داری صدا میکنی

دارند صدا میکنند

دارد صدا میکند

صدا کرده است

صدا کرده بودیم

صدا کرده بودم

صدا کرده بودید

صدا کرده بودی

صدا کرده بودند

صدا کرده بود

صدا خواهیم کرد

صدا خواهم کرد

صدا خواهید کرد

صدا خواهی کرد

صدا خواهند کرد

صدا خواهد کرد

صدا کرده باشیم

صدا کرده باشم

صدا کرده باشید

صدا کرده باشی

صدا کرده باشند

صدا کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدا کردن</i> (sedâ kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم صدا میکردیم

داشتم صدا میکردم

داشتین صدا میکردین

داشتی صدا میکردی

داشتن صدا میکردن

داشت صدا میکرد

داریم صدا میکنیم

دارم صدا میکنم

دارین صدا میکنین

داری صدا میکنی

دارن صدا میکنن

داره صدا میکنه

صدا کرده بودیم

صدا کرده بودم

صدا کرده بودین

صدا کرده بودی

صدا کرده بودن

صدا کرده بود

صدا کرده باشیم

صدا کرده باشم

صدا کرده باشین

صدا کرده باشی

صدا کرده باشن

صدا کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدا کردن</i> (sadā kardán) (literary Dari Persian)

داشتیم صدا میکردیم

داشتم صدا میکردم

داشتید صدا میکردید

داشتی صدا میکردی

داشتند صدا میکردند

داشت صدا میکرد

داریم صدا میکنیم

دارم صدا میکنم

دارید صدا میکنید

داری صدا میکنی

دارند صدا میکنند

دارد صدا میکند

صدا کرده است

صدا کرده بودیم

صدا کرده بودم

صدا کرده بودید

صدا کرده بودی

صدا کرده بودند

صدا کرده بود

صدا خواهیم کرد

صدا خواهم کرد

صدا خواهید کرد

صدا خواهی کرد

صدا خواهند کرد

صدا خواهد کرد

صدا کرده باشیم

صدا کرده باشم

صدا کرده باشید

صدا کرده باشی

صدا کرده باشند

صدا کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">صدا کدن</i> (sudā kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم صدا میکدیم

داشتم صدا میکدم

داشتین صدا میکدین

داشتی صدا میکدی

داشتن صدا میکدن

داشته صدا میکده

داریم صدا میکنیم

دارم صدا میکنم

دارین صدا میکنین

داری صدا میکنی

دارن صدا میکنن

داره صدا میکنه

صدا کده بودیم

صدا کده بودم

صدا کده بودین

صدا کده بودی

صدا کده بودن

صدا کده بوده

صدا خواییم کد

صدا خوایم کد

صدا خوایین کد

صدا خوایی کد

صدا خواین کد

صدا خوایه کد

صدا کده باشیم

صدا کده باشم

صدا کده باشین

صدا کده باشی

صدا کده باشن

صدا کده باشه

[sä.d̪ɑː kʰäɾ.d̪än]

[sä.d̪ɑː kʰäɾ.d̪än]

[sä.d̪ɑː kʰäɾ.d̪än]

[sä.d̪ɔː kʰäɾ.d̪än]

[sed̪ɒː kʰʲæɹ.d̪æn]

پسر خیلی صدا میکند.

پدرش صدایم میکند.

گاو ماغ صدا میکرد.

Used after onomatopoeias, equivalent to English “to go”.


گلگت-بلتستان

head

گلگت-بلتستان

fa-proper noun

گلگت-بلتستان

[ɡɪl.ɡɪt̪.bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑːn]

[ɡɪl.ɡɪt̪.bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑːn]

[ɡɪl.ɡɪt̪.bäl̪.t̪ʰɪs.t̪ʰɑːn]

Pakistani-Administered Kashmir
Pakistani-Administered Kashmir#English

Gilgit-Baltistan (an administrative territory of Pakistan, part of Pakistani-Administered Kashmir, as well as the wider Kashmir, region)


صفرا

head

صفرا • (safrâ)

fa-noun

صفرا • (safrâ)

Borrowed from Arabic صَفْرَاء (ṣafrāʔ), feminine singular of أَصْفَر (ʔaṣfar).

از قضا سرکنگبین صفرا فزود
روغن بادام خشکی مینمود
از هلیله قبض شد اطلاق رفت
آب آتش را مدد شد همچو نفت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 52—53:

By Divine destiny, oxymel increased the bile,
and oil of almonds was producing dryness.
From [giving] myrobalan constipation resulted, relaxation ceased;
And water fed the flames, like naphtha.

az qazā sirkangabin safrā fuzūd
rōğan-i bādām xuškī mē-nimūd
az halīla qabz šud itlāq raft
āb ātaš rā madad šud hamčō naft


صفرا

fa-adj

صفرا • (safrâ)

(archaic, for Arabic feminine nouns) yellow


استعفا

head

استعفا • (este'fâ)

fa-noun

استعفا • (este'fâ)

[ʔɪs.t̪ʰe̞ʔ.fɑ́ː]

[ʔɪs.t̪ʰe̞ʔ.fɑ́ː]

[ʔɪs.t̪ʰeː.fɑ́ː]

bor+

اِسْتِعْفَاء

(dated) asking forgiveness (e.g. from God)


مدعی

[mʊd̪.d̪ä.ʔíː]

[mʊd̪.d̪ä.ʔíː]

Borrowed from Arabic مُدَّعِي (muddaʕī), the informal pronunciation of مُدَّعٍ (muddaʕin), active participle of اِدَّعَى (iddaʕā).


مدعی

[mʊd̪.d̪ä.ʔɑː]

[mʊd̪.d̪ä.ʔɑː]

[mʊd̪.d̪ɑːɑː]

Borrowed from Arabic مُدَّعَى (muddaʕā), passive participle of اِدَّعَى (iddaʕā).


مدعی

[mʊd̪.d̪ä.ʔɑː]

[mʊd̪.d̪ä.ʔɑː]

[mʊd̪.d̪ɑːɑː]


پیس

Inherited from Middle Persian [script needed] (pys /pēs/, “mottled, leprous; leper”), ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ-. Akin to Old Armenian պիսակ (pisak), an Iranian borrowing.


پیس

→ Armenian: փիս (pʻis) (via Turkic)

→ Azerbaijani: pis

→ Georgian: ფისი (pisi)

→ Khalaj: pîs

→ Northern Kurdish: pîs

→ Middle Armenian: փիս (pʻis)

desctree

→ Ottoman Turkish: پیس (pis)
Turkish: pis
→ Albanian: pis
→ Armenian: փիս (pʻis)

→ Pashto: پېس (pes)


تغافل

head

تغافل • (tağâfol)

fa-noun

تغافل • (tağâfol)

[t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]

[t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]

[t̪ʰä.ɣɑː.fʊl]

Borrowed from Arabic تَغَافُل (taḡāful).


بعلبک

Borrowed from Arabic بَعْلَبَكّ (baʕlabakk).

bor+

Baalbek-Hermel Governorate
Baalbek-Hermel Governorate#English

Baalbek (the capital city of Baalbek-Hermel Governorate, Lebanon)


مطلقا

مطلقاً (canonical)
motlaqan (romanization)

Borrowed from Arabic مُطْلَقًا (muṭlaqan), adverbial accusative of مُطْلَق (muṭlaq). By surface analysis, مطلق (motlaq) + ـاً (-an).


لامسه

head

لامسه • (lâmese)

fa-noun

لامسه • (lâmese)

Borrowed from Arabic لَامِسَة (lāmisa, “feeler”).


صلی‌الله علیه وسلم

head

صلیالله علیه وسلم

صلیالله علیه وسلم • (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)

صلیالله علیه وسلم (canonical)
sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam (romanization)

صلی الله علیه وسلم
صلی الله علیه وسلم#Persian

Alternative spelling of صلی الله علیه وسلم (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)


بناء علی هذا

بناءً علی هٰذا

بناءً علی هٰذا • (benâ'an 'alâ hâzâ)

بناءً علی هٰذا (canonical)
benâ'an 'alâ hâzâ (romanization)

[bɪ.nɑː.ʔän ʔä.lɑː hɑː.zɑː]

[bɪ.nɑː.ʔän ʔä.lɑː hɑː.zɑː]

[bɪ.nɑːän ʔä.lɑː ʔɑː.zɑː]

[bi.nɔːän ʔä.lɔː ʔɔː.zɔː]

Borrowed from Arabic بِنَاءً عَلَى هَٰذَا (bināʔan ʕalā hāḏā).

bor+

بِنَاءً عَلَى هَٰذَا


صلی

Borrowed from Arabic صَلَّى (ṣallā, “he blessed; may he bless”).

Only used in صلی الله علیه وسلم (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)


صلی الله علیه وسلم

head

صلی الله علیه وسلم

صلی الله علیه وسلم • (sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam)

sallâ-llâho 'aleyhe va-sallam (romanization)

Borrowed from Arabic صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhī wa-sallama).

bor+

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

(Islam) God shower blessing and salutation upon him and grant him peace


اقتباس

head

اقتباس • (eqtebâs)

fa-noun

اقتباس • (eqtebâs)

[ʔɪq.t̪ʰɪ.bɑ́ːs]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.bɑ́ːs]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.bɑ́ːs]

Borrowed from Arabic اِقْتِبَاس (iqtibās).

bor+

adaptation (of a literary work, a work of fiction)


علیه السلام

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ السَّلَامُ (ʕalayhi s-salāmu).

عَلَيْهِ السَّلَامُ


ناکامل

fa-adj

ناکامل • (nâkâmel)


محافظت

→ Urdu: محافظت (muhāfazat)

Borrowed from Arabic مُحَافَظَة (muḥāfaẓa). Doublet of محافظه (mohâfezat).

bor+

اقدامات محافظت از حیوانات پیشرفتهتر در اروپا

Europe's more advanced animal conservation measures

eqdâmât-e mohâfezat az heyvânât-e pišrafte-tar dar orupâ


از طرف

[ʔäz t̪ʰä.ɾǽ.fɪ]

[ʔäz t̪ʰä.ɾǽ.fɪ]

[ʔäz t̪ʰä.ɾǽ.fɪ]


غیرممکن

→ Azerbaijani: qeyri-mümkün

desc

→ Ottoman Turkish: غیر ممكن (gayr-i mümkin)

Turkish: gayrimümkün

Borrowed from Arabic غَيْر مُمْكِن (ḡayr mumkin). By surface analysis, غیرـ (ğeyr-e-) + ممکن (momken).

bor+

غَيْر مُمْكِن


غیرمنقول

→ Azerbaijani: qeyri-mənqul

desc

→ Ottoman Turkish: غیر منقول (gayr-i menkul)

Turkish: gayrimenkul

[ɣäj.ɾɪ.mäɴqúːl]

[ɣäj.ɾɪ.mäɴqúːl]

Borrowed from Arabic غَيْر مَنْقُول (ḡayr manqūl). By surface analysis, غیرـ (ğeyr-e-) + منقول (manqul).

bor+

غَيْر مَنْقُول


غیرحکومتی

From غیرـ (ğeyr-e-) + حکومتی (hokumati).


سابقه

head

سابقه • (sâbeqe)

fa-noun

سابقه • (sâbeqe)

امجد امینی، پدر مهسا امینی دختر ۲۲ سالهای که جان باختن او به اعتراضات گسترده در ایران دامن زده،در مصاحبهای اختصاصی با بیبیسی فارسی گزارش اولیه پزشکی قانونی و هر گونه سابقه بیماری دخترش را رد کرده و آنها را «دروغ» خوانده است.

2022 September 21, “اختصاصی بیبیسی فارسی؛ پدر مهسا امینی گزارش پزشک قانونی و سابقه بیماری را «دروغ» خواند”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Ahmad Amini, father of Mahsa Amini, the 22-year-old girl whose death aggravated widespread protests in Iran, has rejected and referred to as "lies" the preliminary medico-legal report and [reports of] any sort of history of illness on the part of his daughter, in an exclusive interview with BBC Persian.

ahmad amini, pedar-e mahsâ amini doxtar-e 22 sâle'i ke jân bâxtan-e u be e'terâzât-e gostarde dar irân dâman zade, dar mosâhebe'i extesâsi bâ bi-bi-si fârsi gozâreš-e avvaliye-ye pezeški-ye qânuni va har gune-ye sâbeqe-ye bimâri-ye doxtar-aš râ radd karde va ânhâ râ "doruğ" xânde ast.


ناامید

fa-adj

ناامید • (nâomêd)


غیراختیاری

From غیرـ (ğeyr-e-) + اختیاری (extiyâri).


غیرانسانی

→ Azerbaijani: qeyri-insani

desc

→ Ottoman Turkish: غیر انسانی (gayr-i insânî)

Turkish: gayriinsani

Borrowed from Arabic غَيْر إِنْسَانِيّ (ḡayr ʔinsāniyy). By surface analysis, غیرـ (ğeyr-e-) + انسانی (ensâni).

bor+

غَيْر إِنْسَانِيّ


غیرقانونی

→ Azerbaijani: qeyri-qanuni

desc

→ Ottoman Turkish: غیر قانونی (gayr-i kânûnî)

Turkish: gayrikanuni

Borrowed from Arabic غَيْر قَانُونِيّ (ḡayr qānūniyy). By surface analysis, غیرـ (ğeyr-e-) + قانونی (qânuni).

bor+

غَيْر قَانُونِيّ


آز

لیک صیقل کردهاند آن سینهها
پاک از آز و حرص و بخل و کینهها

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3484:

But they have burnished their breasts
(and made them) pure from greed and cupidity and avarice and hatreds.

lêk sayqal karda-and ân sina-hâ
pâk az âz u hirs u buxl u kina-hâ


فاقد

fa-adj

فاقد • (fâqed)


پرسان

پرسان • (porsân)

[pʰʊɾ.sɑ́ːn]

[pʰʊɾ.sɑ́ːn]

[pʰʊɾ.sɑ́ːn]


دیندار

دیندار • (dindâr)

→ Ottoman Turkish: دیندار (dîndâr)

Turkish: dindar

[d̪iːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪iːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪iːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪in̪.d̪ɔ́ːɾ]

[d̪iːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

From دین (din) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (dâštan)


دیدنی

جاهای خیلی دیدنی


ایرمان

head

ایرمان • (êrmân)

fa-noun

ایرمان • (êrmân)

[ʔeːɾ.ˈmɑːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɔ́ːn]

[ʔiːɹ.mɒ́ːn]

Inherited from Middle Persian ʾylmʾn' (ērmān), derived from Avestan 𐬀𐬌𐬭𐬌𐬌𐬇𐬨𐬁 (aⁱriiə̄mā, “fellow tribesman; name of a divinity”), from Proto-Iranian *aryamā́, ultimately from Proto-Indo-Iranian *aryamā́ (“fellow, companion; member of one's own tribe/clan; name of a deity”).


ایرمان

head

ایرمان • (êrmân, irmân)

fa-proper noun

ایرمان • (êrmân, irmân)

êrmân (romanization)
irmân (romanization)

[ʔeːɾ.ˈmɑːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɑ́ːn]

[ʔeːɾ.mɔ́ːn]

[ʔiːɹ.mɒ́ːn]


سوزان

fa-adj

سوزان • (suzân)

desctree

→ Ottoman Turkish: سوزان (suzan)
Turkish: suzan

From سوز (suz, present stem of سوختن (suxtan, “to burn”)) + ـان (-ân).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (suxtan, “to burn”)

آتشِ سوزان

گرمای سوزان

عشقِ سوزان


گرفتار

→ Azerbaijani: giriftar

desc

→ Bengali: গ্রেফতার (grephtar), গ্রেপ্তার (greptar)

→ Hindustani:

Hindi: गिरफ़्तार (giraftār)

Urdu: گرفتار (giraftār)

→ Ottoman Turkish: كرفتار (giriftar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਗਰਿਫ਼ਤਾਰ (gariftār), ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ (griftār)

Shahmukhi script: گرِفتار (gariftār, griftār)

→ Uyghur: گىرىپتار (giriptar)

[ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡi.ɾif.t̪ʰɔ́ːɾ]

[ɡʲe.ɹef.t̪ʰɒ́ːɹ]

گرفت (gereft, past stem of گرفتن (gereftan)) + ـار (-âr).

af

past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرفتن</i> (gereftan)


بی‌موقع

بیموقع (canonical)
bi-mowqe' (romanization)

From بیـ (bi-, “-less; without”) + موقع (mowqe', “time; proper time”).


خونخوار

fa-adj

خونخوار • (xunxâr)

خون (xun) + خوار (xâr, present stem of خواردن (xârdan, “to drink, to eat”)). In Middle Persian, the verb potion of this compound exclusively had the former meaning, and not the latter one.

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواردن</i> (xârdan, “to drink, to eat”)

پشهٔ خونخوار