فیوت کردن

fiyut kardan (romanization)
فیوت کردن (infinitive)
fiyut kardán (infinitive)
فیوت کن (present stem)
fiyut kon (present stem)
فیوت کرد (past stem)
fiyut kard (past stem)
فیوت کننده (participle present)
fiyut konandé (participle present)
فیوت کرده (participle past)
fiyut kardé (participle past)
فیوت کنم (aorist first-person indicative singular)
fiyut kónam (aorist first-person indicative singular)
فیوت کنی (aorist indicative second-person singular)
fiyut kóni (aorist indicative second-person singular)
فیوت کند (aorist indicative singular third-person)
fiyut kónad (aorist indicative singular third-person)
فیوت کنیم (aorist first-person indicative plural)
fiyut kónim (aorist first-person indicative plural)
فیوت کنید (aorist indicative plural second-person)
fiyut kónid (aorist indicative plural second-person)
فیوت کنند (aorist indicative plural third-person)
fiyut kónand (aorist indicative plural third-person)
فیوت میکنم (first-person indicative present singular)
fiyut mí-konam (first-person indicative present singular)
فیوت میکنی (indicative present second-person singular)
fiyut mí-koni (indicative present second-person singular)
فیوت میکند (indicative present singular third-person)
fiyut mí-konad (indicative present singular third-person)
فیوت میکنیم (first-person indicative plural present)
fiyut mí-konim (first-person indicative plural present)
فیوت میکنید (indicative plural present second-person)
fiyut mí-konid (indicative plural present second-person)
فیوت میکنند (indicative plural present third-person)
fiyut mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم فیوت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram fiyut mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فیوت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri fiyut mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد فیوت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad fiyut mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم فیوت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim fiyut mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید فیوت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid fiyut mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند فیوت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand fiyut mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
فیوت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
fiyut kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
فیوت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
fiyut kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
فیوت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
fiyut kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
فیوت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
fiyut kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
فیوت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
fiyut kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
فیوت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
fiyut kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
فیوت کردم (first-person indicative past singular)
fiyut kárdam (first-person indicative past singular)
فیوت کردی (indicative past second-person singular)
fiyut kárdi (indicative past second-person singular)
فیوت کرد (indicative past singular third-person)
fiyut kard (indicative past singular third-person)
فیوت کردیم (first-person indicative past plural)
fiyut kárdim (first-person indicative past plural)
فیوت کردید (indicative past plural second-person)
fiyut kárdid (indicative past plural second-person)
فیوت کردند (indicative past plural third-person)
fiyut kárdand (indicative past plural third-person)
فیوت میکردم (first-person indicative past singular)
fiyut mí-kardam (first-person indicative past singular)
فیوت میکردی (indicative past second-person singular)
fiyut mí-kardi (indicative past second-person singular)
فیوت میکرد (indicative past singular third-person)
fiyut mí-kard (indicative past singular third-person)
فیوت میکردیم (first-person indicative past plural)
fiyut mí-kardim (first-person indicative past plural)
فیوت میکردید (indicative past plural second-person)
fiyut mí-kardid (indicative past plural second-person)
فیوت میکردند (indicative past plural third-person)
fiyut mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم فیوت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam fiyut mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فیوت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti fiyut mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فیوت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt fiyut mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فیوت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim fiyut mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فیوت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid fiyut mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فیوت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand fiyut mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
فیوت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
fiyut kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فیوت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
fiyut kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فیوت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
fiyut kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فیوت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
fiyut kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فیوت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
fiyut kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فیوت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
fiyut kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
فیوت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
fiyut xâhám kard (first-person future indicative singular)
فیوت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
fiyut xâhí kard (future indicative second-person singular)
فیوت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
fiyut xâhád kard (future indicative singular third-person)
فیوت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
fiyut xâhím kard (first-person future indicative plural)
فیوت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
fiyut xâhíd kard (future indicative plural second-person)
فیوت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
fiyut xâhánd kard (future indicative plural third-person)
فیوت کنم (first-person present singular subjunctive)
fiyut konam (first-person present singular subjunctive)
فیوت کنی (present second-person singular subjunctive)
fiyut koni (present second-person singular subjunctive)
فیوت کند (present singular subjunctive third-person)
fiyut konad (present singular subjunctive third-person)
فیوت کنیم (first-person plural present subjunctive)
fiyut konim (first-person plural present subjunctive)
فیوت کنید (plural present second-person subjunctive)
fiyut konid (plural present second-person subjunctive)
فیوت کنند (plural present subjunctive third-person)
fiyut konand (plural present subjunctive third-person)
فیوت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
fiyut kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فیوت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
fiyut kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فیوت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
fiyut kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
فیوت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
fiyut kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فیوت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
fiyut kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
فیوت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
fiyut kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
فیوت کن (imperative second-person singular)
fiyut kon (imperative second-person singular)
فیوت کنید (imperative plural second-person)
fiyut konid (imperative plural second-person)
فیوت کردن (infinitive)
fiyut kardán (infinitive)
فیوت کن (present stem)
fiyut kon (present stem)
فیوت کرد (past stem)
fiyut kard (past stem)
فیوت کننده (participle present)
fiyut konandé (participle present)
فیوت کرده (participle past)
fiyut kardé (participle past)
فیوت کنم (aorist first-person indicative singular)
fiyut kónam (aorist first-person indicative singular)
فیوت کنی (aorist indicative second-person singular)
fiyut kóni (aorist indicative second-person singular)
فیوت کنه (aorist indicative singular third-person)
fiyut kóne (aorist indicative singular third-person)
فیوت کنیم (aorist first-person indicative plural)
fiyut kónim (aorist first-person indicative plural)
فیوت کنین (aorist indicative plural second-person)
fiyut kónin (aorist indicative plural second-person)
فیوت کنن (aorist indicative plural third-person)
fiyut kónan (aorist indicative plural third-person)
فیوت میکنم (first-person indicative present singular)
fiyut mí-konam (first-person indicative present singular)
فیوت میکنی (indicative present second-person singular)
fiyut mí-koni (indicative present second-person singular)
فیوت میکنه (indicative present singular third-person)
fiyut mí-kone (indicative present singular third-person)
فیوت میکنیم (first-person indicative plural present)
fiyut mí-konim (first-person indicative plural present)
فیوت میکنین (indicative plural present second-person)
fiyut mí-konin (indicative plural present second-person)
فیوت میکنن (indicative plural present third-person)
fiyut mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم فیوت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram fiyut mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فیوت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri fiyut mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره فیوت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre fiyut mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم فیوت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim fiyut mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین فیوت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin fiyut mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن فیوت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran fiyut mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
فیوت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
fiyut kardám (first-person indicative perfect present singular)
فیوت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
fiyut kardí (indicative perfect present second-person singular)
فیوت کرده (indicative perfect present singular third-person)
fiyut kardé (indicative perfect present singular third-person)
فیوت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
fiyut kardím (first-person indicative perfect plural present)
فیوت کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
fiyut kardín (indicative perfect plural present second-person)
فیوت کردهان (indicative perfect plural present third-person)
fiyut kardán (indicative perfect plural present third-person)
فیوت کردم (first-person indicative past singular)
fiyut kárdam (first-person indicative past singular)
فیوت کردی (indicative past second-person singular)
fiyut kárdi (indicative past second-person singular)
فیوت کرد (indicative past singular third-person)
fiyut kárd (indicative past singular third-person)
فیوت کردیم (first-person indicative past plural)
fiyut kárdim (first-person indicative past plural)
فیوت کردین (indicative past plural second-person)
fiyut kárdin (indicative past plural second-person)
فیوت کردن (indicative past plural third-person)
fiyut kárdan (indicative past plural third-person)
فیوت میکردم (first-person indicative past singular)
fiyut mí-kardam (first-person indicative past singular)
فیوت میکردی (indicative past second-person singular)
fiyut mí-kardi (indicative past second-person singular)
فیوت میکرد (indicative past singular third-person)
fiyut mí-kard (indicative past singular third-person)
فیوت میکردیم (first-person indicative past plural)
fiyut mí-kardim (first-person indicative past plural)
فیوت میکردین (indicative past plural second-person)
fiyut mí-kardin (indicative past plural second-person)
فیوت میکردن (indicative past plural third-person)
fiyut mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم فیوت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam fiyut mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فیوت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti fiyut mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فیوت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt fiyut mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فیوت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim fiyut mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فیوت میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin fiyut mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فیوت میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan fiyut mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
فیوت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
fiyut kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فیوت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
fiyut kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فیوت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
fiyut kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فیوت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
fiyut kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فیوت کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
fiyut kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فیوت کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
fiyut kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
فیوت کنم (first-person present singular subjunctive)
fiyut konam (first-person present singular subjunctive)
فیوت کنی (present second-person singular subjunctive)
fiyut koni (present second-person singular subjunctive)
فیوت کنه (present singular subjunctive third-person)
fiyut kone (present singular subjunctive third-person)
فیوت کنیم (first-person plural present subjunctive)
fiyut konim (first-person plural present subjunctive)
فیوت کنین (plural present second-person subjunctive)
fiyut konin (plural present second-person subjunctive)
فیوت کنن (plural present subjunctive third-person)
fiyut konan (plural present subjunctive third-person)
فیوت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
fiyut kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فیوت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
fiyut kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فیوت کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
fiyut kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
فیوت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
fiyut kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فیوت کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
fiyut kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
فیوت کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
fiyut kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
فیوت کن (imperative second-person singular)
fiyut kon (imperative second-person singular)
فیوت کنین (imperative plural second-person)
fiyut konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فیوت کردن</i> (fiyut kardán) (literary Iranian Persian)

فیوت میکردیم

فیوت میکردید

فیوت میکردند

داشتیم فیوت میکردیم

داشتم فیوت میکردم

داشتید فیوت میکردید

داشتی فیوت میکردی

داشتند فیوت میکردند

داشت فیوت میکرد

داریم فیوت میکنیم

دارم فیوت میکنم

دارید فیوت میکنید

داری فیوت میکنی

دارند فیوت میکنند

دارد فیوت میکند

فیوت کردهایم

فیوت کردهاید

فیوت کردهاند

فیوت کرده است

فیوت کرده بودیم

فیوت کرده بودم

فیوت کرده بودید

فیوت کرده بودی

فیوت کرده بودند

فیوت کرده بود

فیوت خواهیم کرد

فیوت خواهم کرد

فیوت خواهید کرد

فیوت خواهی کرد

فیوت خواهند کرد

فیوت خواهد کرد

فیوت کرده باشیم

فیوت کرده باشم

فیوت کرده باشید

فیوت کرده باشی

فیوت کرده باشند

فیوت کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فیوت کردن</i> (fiyut kardán) (colloquial Tehrani)

فیوت میکردیم

فیوت میکردین

داشتیم فیوت میکردیم

داشتم فیوت میکردم

داشتین فیوت میکردین

داشتی فیوت میکردی

داشتن فیوت میکردن

داشت فیوت میکرد

داریم فیوت میکنیم

دارم فیوت میکنم

دارین فیوت میکنین

داری فیوت میکنی

دارن فیوت میکنن

داره فیوت میکنه

فیوت کردهایم

فیوت کردهاین

فیوت کرده بودیم

فیوت کرده بودم

فیوت کرده بودین

فیوت کرده بودی

فیوت کرده بودن

فیوت کرده بود

فیوت کرده باشیم

فیوت کرده باشم

فیوت کرده باشین

فیوت کرده باشی

فیوت کرده باشن

فیوت کرده باشه

(transitive) to pick up flirtatiously, to tease


گارسون

head

گارسون • (gârson)

fa-noun

گارسون • (gârson)


آرایشگر

head

آرایشگر • (ârâyešgar)

fa-noun

آرایشگر • (ârâyešgar)

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ˈɡaɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ɡǽɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ɡǽɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃɡǽɾ]

[ʔɔː.ɾäjeʃɡǽɾ]

[ʔɒː.ɹɒːjeʃ.ɡʲǽɹ]

[ʔɔ.ɾɔjeʃ.ɡǽɾ]


بجه

Borrowed from Hindustani بَجے (baje) / बजे (baje, “o'clock”).
Cognate with Nepali बजे (baje) and Sindhi بَجو.

چند بجه است؟ — چهار بجه است.
čand baja ast? - čihār baja ast.
what time is it? It's four o'clock
(Dari, more formal)


کنج

→ Azerbaijani: künc

→ Armenian: քունջ (kʻunǰ)

→ Georgian: ქუნჯი (kunǯi)

desctree

→ Ottoman Turkish: كنج (künc)
Gagauz: genç
Turkish: genç
→ Crimean Tatar: genç
→ Middle Armenian: կէնճ (kēnč)
Armenian: կենճ (kenč), գ^յա̈նջ (gʸänǰ) — Van, dialectological notation, կանճ (kanč), կէնճ (kēnč) — traditional orthography

Uncertain. Related to Sanskrit कुञ्चित (kuñcita, “curved, bent, crooked”), कुञ्चन (kuñcana, “contraction”), Old Armenian կնճիռն (knčiṙn, “knot”).


نافه

From ناف (nâf, “navel”), as the glands are located around the deer’s navel.

نافه مشک

caudal gland of the musk deer (which produces musk)


مشکین

moškin (romanization)
meškin (romanization)


جانان

head

جانان • (jânân)

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɔː.nɔːn]

[d͡ʒɒː.nɒːn]


جانان

جانان • (jânân)

fa-noun

جانان • (jânân)

desctree

→ Ottoman Turkish: جانان (canan)
Turkish: canan

→ Uyghur: جانان (janan)

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɑː.nɑːn]

[d͡ʒɔː.nɔːn]

[d͡ʒɒː.nɒːn]


عیش

head

عیش • (ayš／eyš)

fa-noun

عیش • (ayš／eyš)

→ Bengali: আয়েশ (aẏeś)

→ Hindustani:

Hindi: ऐश (aiś)

Urdu: عیش (aiś)

Borrowed from Arabic عَيْش (ʕayš), from عَاشَ (ʕāša).


سالک

head

سالک • (sâlek) (plural سالکان (sâlekân))

(Sufism) Sufi devotee; traveler on the mystical path


سالک

سالک • (sâlek)

fa-noun

سالک • (sâlek)

A late 19th-century invention from سال (sâl, “year”) + ـک (-ak) following the belief that normally the disease even without treatment disappears in twelve months.

wp

سالک (بیماری)

cutaneous leishmaniasis
cutaneous leishmaniasis


زمیندار

head

زمیندار • (zamindâr)

fa-noun

زمیندار • (zamindâr)

→ Punjabi: ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ (zimīndār)

Hindi: जमींदार (jamīndār)

Bengali: জমিদার (jomidar)

→ Urdu: زمیندار (zamīndār)

desc

→ Tamil: ஜமீந்தார் (jamīntār), ஜமீன்தார் (jamīṉtār)

A compound of زمین (zamin, “land”) + دار (dâr, suffix indicating ownership).


سهی

سرو سهی


آشنایی

head

آشنایی • (âšnâyi or âšenâyi)

âšnâyi (romanization)
âšenâyi (romanization)

[ʔɑːʃ.nɑː.jiː]

[ʔɑːʃ.nɑː.jiː]

[ʔɑː.ʃɪ.nɑː.jiː]

[ʔɑːʃ.nɑː.jiː]

[ʔɑː.ʃɪ.nɑː.jiː]

[ʔɑːʃ.nɑː.jiː]

[ʔɑː.ʃɪ.nɑː.jiː]

[ʔɒːʃ.nɒː.jiː]

رفت فکر و روشنایی یافتند
نحر و بحر آشنایی یافتند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3494:

Thought is gone, and they have gained light:
 they have gained the throat (core and essence) and the sea (ultimate source) of gnosis.

raft fikr u rowšnayi yâftand
 nahr u bahr-i-âšnâyi yaftand


شیش

(colloquial, Tehrani) Spoken form of شش (šeš).


فیریدن

Compare Tajik форидан (foridan, “to please”).


خلیل

خلیل الله
خلیل الله#Persian

(Islam) Short for خلیل الله (xalilo-llâh, title of the prophet Abraham).

خلیل الله

هر جا که یار کعبه جانها مقام اوست
بگذار طواف قدس خلیل و مدینه را

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 105:

Wherever the beloved is, her place is the Kaaba of souls;
Put aside the circumambulation of Jerusalem, Hebron, and Medina.

har jā ki yār ka'ba-yi jānhā maqām-i ō-st
bigzār tawāf quds xalīl u madīna rā

الخلیل الخلیل#Persian

(archaic) Alternative form of الخلیل (alxalil, “Hebron”).

a male given name from Arabic, equivalent to English Khalil


روبرو

[rʊː.bä.ɾʊː]

Univerbation of رو (ru, “face”) + به (be, “to”) + رو (ru, “face”).

univerbation

کافه روبرو دریا ― kâfe ruberu daryâ ― café facing the sea


جنایات

head

جنایات • (jenâyât)

[d͡ʒɪ.nɑː.jɑ́ːt̪]

[d͡ʒɪ.nɑː.jɑ́ːt̪]

[d͡ʒɪ.nɑː.jɑ́ːt̪]

جنایت جنایت#Persian


آکواریوم

آکواریوم • (âkvâriom)

fa-noun

آکواریوم • (âkvâriom)


راستی

head

راستی • (râsti)

fa-noun

راستی • (râsti)

[ɹɒːs.t̪ʰiː]

راستی گفته او


راستی

head

راستی • (râsti)

[ɹɒːs.t̪ʰiː]


گواران

گواران • (gwârân)

fa-noun

گواران • (gwârân)

Found in the Qor’an-e Qods, a Sistani Persian translation of the Quran from before the 1100s.

باران باران#Persian

(Sistani, obsolete) Alternative form of باران (bârân, “rain”).


گهیشت

head

گهیشت • (gahišt)

fa-noun

گهیشت • (gahišt)

بهشت بهشت#Persian

(Sistani, obsolete) Alternative form of بهشت (behešt, “heaven; paradise”)


تارم

head

تارم • (târam)

طارم طارم#Persian


طارم

طارم • (târam)

→ Azerbaijani: tarim

→ Turkmen: tärim / тәрим

→ Ottoman Turkish: طارم, تارم

→ Turkish: derim

A Mongolic borrowing: compare Middle Mongol [script needed] (terme, “the wooden grate of the walls of a felt tent”), Kalmyk терм (term, “the wall grate of the kibitka”).
The Mongolic term was borrowed into Turkic: Kipchak terma (terme), Turkish tarma, Tatar тирмә (tirmä), Bashkir тирмә (tirmə), Nogai терме (terme), Kazakh терме (terme), Khakas тирме (tirme), Tuvan тербе (terbe).
The following are ultimately from the same source, acquired via Turkic and/or Persian: Arabic طَارِمَة (ṭārima), Egyptian Arabic طارمة (ṭāṛma), Moroccan Arabic طارمة (ṭāṛma), Andalusian Arabic طَارِمَة (ṭaríma) (whence Catalan tarima, Spanish tarima), Middle Armenian թարմայ (tʻarmay), Armenian թառմա (tʻaṙma).
The spelling with a ط (t) was influenced by the Arabic cognates.

cog

wooden building of a circular form with an arched roof, gazebo

palisade to exclude people from a garden

trellis for vine and other climbing plants


توغ

horsetail worn as a standard of authority, bunchuk


توپخانه

head

توپخانه • (tupxâne)

fa-noun

توپخانه • (tupxâne)


مزدور

→ Azerbaijani: muzdur

Inherited from Middle Persian [script needed] (myzdwbl /mizdwar/, “hireling, hired laborer”), from [script needed] (mzd /mizd/, “reward, hire”), whence modern مزد (mozd).

inh+

نشسته نظاره من از دورشان
تو گفتی بدم پیش مزدورشان

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Yazdgird”, in شاهنامه [Book of Kings]:

I sat, looking at them from afar:
You would have said I was a hireling before them.

nišasta nazāra man az dūr-išān
tu guftī budam pēš muzdūr-išān


کبست

→ Arabic: كَبَسْت (kabast)

Unknown. Questionable if attested in the Greater Bundahishn listing a flowering plant [Book Pahlavi needed] (kawastīg). Since Spiegel, dubiously connected to the Avestan name of an infectious disease 𐬐𐬀𐬞𐬀𐬯𐬙𐬌𐬱 (kapastiš), owing to the Persian term’s dictionary gloss “deadly poison”. Reasonably, though this was before it was demonstrated that Armenian is no Iranian language, Lagarde deemed either term suffixed from a stem surfacing as Old Armenian կապեմ (kapem, “to bind”), by reason that the colocynth, like all cucurbitaceous plants, is creeping.

Greater Bundahishn
de:Friedrich Spiegel (Orientalist)


خرگه

خرگاه خرگاه#Persian


فسار

fasâr (romanization)
fesâr (romanization)

افسار افسار#Persian


خرگاه

head

خرگاه • (xargâh)

fa-noun

خرگاه • (xargâh)

→ Azerbaijani: xərgah, xərgəh

→ Georgian: ხარგა (xarga)

→ Middle Armenian: խարգահ (xargah)

desctree

→? Ottoman Turkish: چرگه (çerge), خرگاه (harga), չէրկէ (çerge) — Armeno-Turkish
Turkish: çerge
→ Albanian: cergë
→ Aromanian: čérgă
→ Bulgarian: че́рга (čérga)
→ Hungarian: cserge
→ Macedonian: черга (čerga)
→ Romani: cerha
→ Romanian: cérgă
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: че̑рга
Latin script: čȇrga

روز شه در جستجو بیگاه شد / سوی آن کمپیر و آن خرگاه شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 329:

The King's day became late [far-spent] in searching [for the falcon]: he went (at last) to the old woman and the tent [where she lived].

ruz-e šah dar jostoju bigâh šod / suy-e ân kampir o ân xargâh šod


افسار

head

افسار • (afsâr)

fa-noun

افسار • (afsâr)

Romani: ašvar

→ Azerbaijani: əfsar, ovsar

→ Kazakh: әбзел (äbzel)

→ Khalaj: afsâr

→ Ottoman Turkish: افسار (efsar)

→ Turkmen: owsar

→ Uzbek: ovsar

From Middle Persian *afsār, whence borrowed Classical Syriac ܐܲܦܣܵܪܵܐ (ʾap̄sārā), Jewish Literary Aramaic אַפִסָרָא (ʾap̄isārā) and Jewish Babylonian Aramaic אַפְסָרָא (ʾap̄sārā), אַפְסִירָא (ʾap̄sīrā). Cognate to Mazanderani اسار (osâr), Central Kurdish هەوسار (hewsar) and Northern Kurdish hevser. Apparently Ancient Greek ψάλιον (psálion, “curb chain”), ψαλόν (psalón, “a kind of bridle”), ψέλιον (psélion, “a kind of anklet worn by the Persians”) are also Iranian borrowings.
See also Arabic إِبْزِيم (ʔibzīm, “clasp”) and Arabic أَبْزَار (ʔabzār), Old Armenian օճառ (ōčaṙ, “harness”) and the terms linked there for possibly the same stem with a different ending.

cog

curb chain; (loosely) bridle, harness, headstall, curb, rein


سماروغ

head

سماروغ • (samâruğ)

fa-noun

سماروغ • (samâruğ)

[sä.mɔː.ɾʊːɣ]

[sæ.mɒː.ɹuːɢ̥]

Most likely a compound corresponding to زمی (zami, “earth”) + آروغ (âruğ, “belch; burp”). Persian sometimes conflates initial /s-/ and /z-/.


واضع

head

واضع • (vâze')

fa-noun

واضع • (vâze')


چناب

head

چناب • (čanâb)

fa-proper noun

چناب • (čanâb)

→ Azerbaijani: Çənab

→ Chagatai: چَناب

Uyghur: چەناب (chenab)

Uzbek: Chanob

→ Hindustani:

Hindi: चनाब (canāb)

Urdu: چَناب (canāb)

→ Ottoman Turkish: چَناب (Çenab)

Turkish: Çenab

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਚਨਾਬ (canāb)

Punjabi: چَناب (canāb)

→ Sindhi: چَناب

[t͡ʃa.ˈnɑːβ]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɑ́ːb]

[t͡ʃʰä.nɔ́ːb̥]

[t͡ʃʰæ.nɒ́ːb̥]

[t͡ʃʰä.nɔ́b]

Etymology tree
Proto-Indo-Iranian *(s)čandrás
Sanskrit चन्द्र (candra)
Proto-Indo-European *bʰeh₂g-
Proto-Indo-European *-ós
Proto-Indo-Iranian *bʰāgás
Sanskrit भाग (bhāga)
Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā)bor.
Persian چناب
Borrowed from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā).

etymon

sa>चन्द्रभागा>river


پاچیله

head

پاچیله • (pâčile)

By metathesis (perhaps under the influence of پاچه (pâče, “feet”)), ultimately from Telugu చెప్పులు (ceppulu), the plural of చెప్పు (ceppu).


هزاره

هزاره • (hezâre) (plural هزارهها (hezâre-hâ))

From Classical Persian هزار (hazār, “thousand”) + ـه (-a).

af

fa:مردمان هزاره
fa:هزاره


گوز دادن

head

گوز دادن • (guz dâdan)

fa-noun

گوز دادن • (guz dâdan)

guz dâdan (romanization)
گوز دادن (infinitive)
guz dâdán (infinitive)
گوز ده (present stem)
guz deh (present stem)
گوز داد (past stem)
guz dâd (past stem)
گوز دهنده (participle present)
guz dehandé (participle present)
گوز داده (participle past)
guz dâdé (participle past)
گوز دهم (aorist first-person indicative singular)
guz déham (aorist first-person indicative singular)
گوز دهی (aorist indicative second-person singular)
guz déhi (aorist indicative second-person singular)
گوز دهد (aorist indicative singular third-person)
guz déhad (aorist indicative singular third-person)
گوز دهیم (aorist first-person indicative plural)
guz déhim (aorist first-person indicative plural)
گوز دهید (aorist indicative plural second-person)
guz déhid (aorist indicative plural second-person)
گوز دهند (aorist indicative plural third-person)
guz déhand (aorist indicative plural third-person)
گوز میدهم (first-person indicative present singular)
guz mí-deham (first-person indicative present singular)
گوز میدهی (indicative present second-person singular)
guz mí-dehi (indicative present second-person singular)
گوز میدهد (indicative present singular third-person)
guz mí-dehad (indicative present singular third-person)
گوز میدهیم (first-person indicative plural present)
guz mí-dehim (first-person indicative plural present)
گوز میدهید (indicative plural present second-person)
guz mí-dehid (indicative plural present second-person)
گوز میدهند (indicative plural present third-person)
guz mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم گوز میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram guz mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری گوز میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri guz mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد گوز میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad guz mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم گوز میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim guz mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید گوز میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid guz mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند گوز میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand guz mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
گوز دادهام (first-person indicative perfect present singular)
guz dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
گوز دادهای (indicative perfect present second-person singular)
guz dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
گوز داده است (indicative perfect present singular third-person)
guz dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
گوز دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
guz dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
گوز دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
guz dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
گوز دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
guz dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
گوز دادم (first-person indicative past singular)
guz dấdam (first-person indicative past singular)
گوز دادی (indicative past second-person singular)
guz dấdi (indicative past second-person singular)
گوز داد (indicative past singular third-person)
guz dâd (indicative past singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative past plural)
guz dấdim (first-person indicative past plural)
گوز دادید (indicative past plural second-person)
guz dấdid (indicative past plural second-person)
گوز دادند (indicative past plural third-person)
guz dấdand (indicative past plural third-person)
گوز میدادم (first-person indicative past singular)
guz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
گوز میدادی (indicative past second-person singular)
guz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
گوز میداد (indicative past singular third-person)
guz mí-dâd (indicative past singular third-person)
گوز میدادیم (first-person indicative past plural)
guz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
گوز میدادید (indicative past plural second-person)
guz mí-dâdid (indicative past plural second-person)
گوز میدادند (indicative past plural third-person)
guz mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم گوز میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam guz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گوز میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti guz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت گوز میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt guz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گوز میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim guz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید گوز میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid guz mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند گوز میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand guz mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
گوز داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
guz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گوز داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
guz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گوز داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
guz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گوز داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
guz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گوز داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
guz dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
گوز داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
guz dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
گوز خواهم داد (first-person future indicative singular)
guz xâhám dâd (first-person future indicative singular)
گوز خواهی داد (future indicative second-person singular)
guz xâhí dâd (future indicative second-person singular)
گوز خواهد داد (future indicative singular third-person)
guz xâhád dâd (future indicative singular third-person)
گوز خواهیم داد (first-person future indicative plural)
guz xâhím dâd (first-person future indicative plural)
گوز خواهید داد (future indicative plural second-person)
guz xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
گوز خواهند داد (future indicative plural third-person)
guz xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
گوز بدهم (first-person present singular subjunctive)
guz bédeham (first-person present singular subjunctive)
گوز بدهی (present second-person singular subjunctive)
guz bédehi (present second-person singular subjunctive)
گوز بدهد (present singular subjunctive third-person)
guz bédehad (present singular subjunctive third-person)
گوز بدهیم (first-person plural present subjunctive)
guz bédehim (first-person plural present subjunctive)
گوز بدهید (plural present second-person subjunctive)
guz bédehid (plural present second-person subjunctive)
گوز بدهند (plural present subjunctive third-person)
guz bédehand (plural present subjunctive third-person)
گوز داده باشم (first-person past singular subjunctive)
guz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گوز داده باشی (past second-person singular subjunctive)
guz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
گوز داده باشد (past singular subjunctive third-person)
guz dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
گوز داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
guz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گوز داده باشید (past plural second-person subjunctive)
guz dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
گوز داده باشند (past plural subjunctive third-person)
guz dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
گوز بده (imperative second-person singular)
guz bédeh (imperative second-person singular)
گوز بدهید (imperative plural second-person)
guz bédehid (imperative plural second-person)
گوز دادن (infinitive)
guz dâdán (infinitive)
گوز ده (present stem)
guz de (present stem)
گوز داد (past stem)
guz dâd (past stem)
گوز دهنده (participle present)
guz dahandé (participle present)
گوز داده (participle past)
guz dâdé (participle past)
گوز دم (aorist first-person indicative singular)
guz dam (aorist first-person indicative singular)
گوز دی (aorist indicative second-person singular)
guz di (aorist indicative second-person singular)
گوز ده (aorist indicative singular third-person)
guz de (aorist indicative singular third-person)
گوز دیم (aorist first-person indicative plural)
guz dim (aorist first-person indicative plural)
گوز دین (aorist indicative plural second-person)
guz din (aorist indicative plural second-person)
گوز دن (aorist indicative plural third-person)
guz dan (aorist indicative plural third-person)
گوز میدم (first-person indicative present singular)
guz mí-dam (first-person indicative present singular)
گوز میدی (indicative present second-person singular)
guz mí-di (indicative present second-person singular)
گوز میده (indicative present singular third-person)
guz mí-de (indicative present singular third-person)
گوز میدیم (first-person indicative plural present)
guz mí-dim (first-person indicative plural present)
گوز میدین (indicative plural present second-person)
guz mí-din (indicative plural present second-person)
گوز میدن (indicative plural present third-person)
guz mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم گوز میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram guz mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری گوز میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri guz mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره گوز میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre guz mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم گوز میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim guz mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین گوز میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin guz mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن گوز میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran guz mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
گوز دادهام (first-person indicative perfect present singular)
guz dâdám (first-person indicative perfect present singular)
گوز دادهای (indicative perfect present second-person singular)
guz dâdí (indicative perfect present second-person singular)
گوز داده (indicative perfect present singular third-person)
guz dâdé (indicative perfect present singular third-person)
گوز دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
guz dâdím (first-person indicative perfect plural present)
گوز دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
guz dâdín (indicative perfect plural present second-person)
گوز دادهان (indicative perfect plural present third-person)
guz dâdán (indicative perfect plural present third-person)
گوز دادم (first-person indicative past singular)
guz dấdam (first-person indicative past singular)
گوز دادی (indicative past second-person singular)
guz dấdi (indicative past second-person singular)
گوز داد (indicative past singular third-person)
guz dấd (indicative past singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative past plural)
guz dấdim (first-person indicative past plural)
گوز دادین (indicative past plural second-person)
guz dấdin (indicative past plural second-person)
گوز دادن (indicative past plural third-person)
guz dấdan (indicative past plural third-person)
گوز میدادم (first-person indicative past singular)
guz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
گوز میدادی (indicative past second-person singular)
guz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
گوز میداد (indicative past singular third-person)
guz mí-dâd (indicative past singular third-person)
گوز میدادیم (first-person indicative past plural)
guz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
گوز میدادین (indicative past plural second-person)
guz mí-dâdin (indicative past plural second-person)
گوز میدادن (indicative past plural third-person)
guz mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم گوز میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam guz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گوز میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti guz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت گوز میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt guz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گوز میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim guz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین گوز میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin guz mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن گوز میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan guz mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
گوز داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
guz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گوز داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
guz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گوز داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
guz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گوز داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
guz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گوز داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
guz dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
گوز داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
guz dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
گوز بدم (first-person present singular subjunctive)
guz bédam (first-person present singular subjunctive)
گوز بدی (present second-person singular subjunctive)
guz bédi (present second-person singular subjunctive)
گوز بده (present singular subjunctive third-person)
guz béde (present singular subjunctive third-person)
گوز بدیم (first-person plural present subjunctive)
guz bédim (first-person plural present subjunctive)
گوز بدین (plural present second-person subjunctive)
guz bédin (plural present second-person subjunctive)
گوز بدن (plural present subjunctive third-person)
guz bédan (plural present subjunctive third-person)
گوز داده باشم (first-person past singular subjunctive)
guz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گوز داده باشی (past second-person singular subjunctive)
guz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
گوز داده باشه (past singular subjunctive third-person)
guz dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
گوز داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
guz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گوز داده باشین (past plural second-person subjunctive)
guz dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
گوز داده باشن (past plural subjunctive third-person)
guz dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
گوز بده (imperative second-person singular)
guz béde (imperative second-person singular)
گوز بدین (imperative plural second-person)
guz bédin (imperative plural second-person)
گوز دادن (infinitive)
guz dâdán (infinitive)
گوز ده (present stem)
guz de (present stem)
گوز داد (past stem)
guz dâd (past stem)
گوز دهنده (participle present)
guz dehandé (participle present)
گوز داده (participle past)
guz dâdé (participle past)
گوز دم (aorist first-person indicative singular)
guz dam (aorist first-person indicative singular)
گوز دی (aorist indicative second-person singular)
guz dey (aorist indicative second-person singular)
گوز ده (aorist indicative singular third-person)
guz dey (aorist indicative singular third-person)
گوز دیم (aorist first-person indicative plural)
guz deym (aorist first-person indicative plural)
گوز دین (aorist indicative plural second-person)
guz deyn (aorist indicative plural second-person)
گوز دن (aorist indicative plural third-person)
guz dan (aorist indicative plural third-person)
گوز میدم (first-person indicative present singular)
guz mí-dam (first-person indicative present singular)
گوز میدی (indicative present second-person singular)
guz mí-dey (indicative present second-person singular)
گوز میده (indicative present singular third-person)
guz mí-de (indicative present singular third-person)
گوز میدیم (first-person indicative plural present)
guz mí-deym (first-person indicative plural present)
گوز میدین (indicative plural present second-person)
guz mí-deyn (indicative plural present second-person)
گوز میدن (indicative plural present third-person)
guz mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم گوز میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram guz mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری گوز میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri guz mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره گوز میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre guz mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم گوز میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim guz mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین گوز میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin guz mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن گوز میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran guz mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
گوز دادهم (first-person indicative perfect present singular)
guz dâdám (first-person indicative perfect present singular)
گوز دادهی (indicative perfect present second-person singular)
guz dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
گوز داده (indicative perfect present singular third-person)
guz dâdé (indicative perfect present singular third-person)
گوز دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
guz dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
گوز دادهین (indicative perfect plural present second-person)
guz dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
گوز دادهن (indicative perfect plural present third-person)
guz dâdán (indicative perfect plural present third-person)
گوز دادم (first-person indicative past singular)
guz dấdam (first-person indicative past singular)
گوز دادی (indicative past second-person singular)
guz dấdi (indicative past second-person singular)
گوز داد (indicative past singular third-person)
guz dấd (indicative past singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative past plural)
guz dấdim (first-person indicative past plural)
گوز دادین (indicative past plural second-person)
guz dấdin (indicative past plural second-person)
گوز دادن (indicative past plural third-person)
guz dấdan (indicative past plural third-person)
گوز میدادم (first-person indicative past singular)
guz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
گوز میدادی (indicative past second-person singular)
guz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
گوز میداد (indicative past singular third-person)
guz mí-dâd (indicative past singular third-person)
گوز میدادیم (first-person indicative past plural)
guz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
گوز میدادین (indicative past plural second-person)
guz mí-dâdin (indicative past plural second-person)
گوز میدادن (indicative past plural third-person)
guz mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم گوز میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam guz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی گوز میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti guz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت گوز میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt guz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم گوز میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim guz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین گوز میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin guz mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن گوز میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan guz mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
گوز داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
guz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گوز داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
guz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گوز داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
guz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گوز داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
guz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گوز داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
guz dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
گوز داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
guz dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
گوز بدم (first-person present singular subjunctive)
guz bédam (first-person present singular subjunctive)
گوز بدی (present second-person singular subjunctive)
guz bédey (present second-person singular subjunctive)
گوز بده (present singular subjunctive third-person)
guz béde (present singular subjunctive third-person)
گوز بدیم (first-person plural present subjunctive)
guz bédeym (first-person plural present subjunctive)
گوز بدین (plural present second-person subjunctive)
guz bédeyn (plural present second-person subjunctive)
گوز بدن (plural present subjunctive third-person)
guz bédan (plural present subjunctive third-person)
گوز داده باشم (first-person past singular subjunctive)
guz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گوز داده باشی (past second-person singular subjunctive)
guz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
گوز داده باشه (past singular subjunctive third-person)
guz dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
گوز داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
guz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گوز داده باشین (past plural second-person subjunctive)
guz dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
گوز داده باشن (past plural subjunctive third-person)
guz dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
گوز بده (imperative second-person singular)
guz béde (imperative second-person singular)
گوز بدین (imperative plural second-person)
guz bédin (imperative plural second-person)
گوز دادن (infinitive)
gōz dādán (infinitive)
گوز ده (present stem)
gōz dih (present stem)
گوز داد (past stem)
gōz dād (past stem)
گوز دهنده (participle present)
gōz dihindá (participle present)
گوز داده (participle past)
gōz dādá (participle past)
گوز دهم (aorist first-person indicative singular)
gōz díham (aorist first-person indicative singular)
گوز دهی (aorist indicative second-person singular)
gōz díhī (aorist indicative second-person singular)
گوز دهد (aorist indicative singular third-person)
gōz díhad (aorist indicative singular third-person)
گوز دهیم (aorist first-person indicative plural)
gōz díhēm (aorist first-person indicative plural)
گوز دهید (aorist indicative plural second-person)
gōz díhēd (aorist indicative plural second-person)
گوز دهند (aorist indicative plural third-person)
gōz díhand (aorist indicative plural third-person)
گوز میدهم (first-person indicative present singular)
gōz mḗ-diham (first-person indicative present singular)
گوز میدهی (indicative present second-person singular)
gōz mḗ-dihī (indicative present second-person singular)
گوز میدهد (indicative present singular third-person)
gōz mḗ-dihad (indicative present singular third-person)
گوز میدهیم (first-person indicative plural present)
gōz mḗ-dihēm (first-person indicative plural present)
گوز میدهید (indicative plural present second-person)
gōz mḗ-dihēd (indicative plural present second-person)
گوز میدهند (indicative plural present third-person)
gōz mḗ-dihand (indicative plural present third-person)
در حال گوز دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i gōz dādan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال گوز دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i gōz dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال گوز دادن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i gōz dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال گوز دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i gōz dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال گوز دادن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i gōz dādan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال گوز دادن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i gōz dādan astand (indicative plural present progressive third-person)
گوز دادهام (first-person indicative perfect present singular)
gōz dādá-am (first-person indicative perfect present singular)
گوز دادهای (indicative perfect present second-person singular)
gōz dādá-ī (indicative perfect present second-person singular)
گوز دادهاست (indicative perfect present singular third-person)
gōz dādá ast (indicative perfect present singular third-person)
گوز دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
gōz dādá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
گوز دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
gōz dādá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
گوز دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
gōz dādá-and (indicative perfect plural present third-person)
گوز دادم (first-person indicative past singular)
gōz dā́dam (first-person indicative past singular)
گوز دادی (indicative past second-person singular)
gōz dā́dī (indicative past second-person singular)
گوز داد (indicative past singular third-person)
gōz dād (indicative past singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative past plural)
gōz dā́dēm (first-person indicative past plural)
گوز دادید (indicative past plural second-person)
gōz dā́dēd (indicative past plural second-person)
گوز دادند (indicative past plural third-person)
gōz dā́dand (indicative past plural third-person)
گوز میدادم (first-person indicative past singular)
gōz mḗ-dādam (first-person indicative past singular)
گوز میدادی (indicative past second-person singular)
gōz mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
گوز میداد (indicative past singular third-person)
gōz mḗ-dād (indicative past singular third-person)
گوز میدادیم (first-person indicative past plural)
gōz mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
گوز میدادید (indicative past plural second-person)
gōz mḗ-dādēd (indicative past plural second-person)
گوز میدادند (indicative past plural third-person)
gōz mḗ-dādand (indicative past plural third-person)
در حال گوز دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i gōz dādan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال گوز دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i gōz dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال گوز دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i gōz dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال گوز دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i gōz dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال گوز دادن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i gōz dādan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال گوز دادن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i gōz dādan būdand (indicative past plural progressive third-person)
گوز داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gōz dādá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
گوز داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gōz dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
گوز داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gōz dādá būd (indicative pluperfect singular third-person)
گوز داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gōz dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
گوز داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gōz dādá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
گوز داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gōz dādá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
گوز خواهم داد (first-person future indicative singular)
gōz xāhám dād (first-person future indicative singular)
گوز خواهی داد (future indicative second-person singular)
gōz xāhī́ dād (future indicative second-person singular)
گوز خواهد داد (future indicative singular third-person)
gōz xāhád dād (future indicative singular third-person)
گوز خواهیم داد (first-person future indicative plural)
gōz xāhḗm dād (first-person future indicative plural)
گوز خواهید داد (future indicative plural second-person)
gōz xāhḗd dād (future indicative plural second-person)
گوز خواهند داد (future indicative plural third-person)
gōz xāhánd dād (future indicative plural third-person)
گوز بدهم (first-person present singular subjunctive)
gōz bídiham (first-person present singular subjunctive)
گوز بدهی (present second-person singular subjunctive)
gōz bídihī (present second-person singular subjunctive)
گوز بدهد (present singular subjunctive third-person)
gōz bídihad (present singular subjunctive third-person)
گوز بدهیم (first-person plural present subjunctive)
gōz bídihēm (first-person plural present subjunctive)
گوز بدهید (plural present second-person subjunctive)
gōz bídihēd (plural present second-person subjunctive)
گوز بدهند (plural present subjunctive third-person)
gōz bídihand (plural present subjunctive third-person)
گوز داده باشم (first-person past singular subjunctive)
gōz dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
گوز داده باشی (past second-person singular subjunctive)
gōz dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
گوز داده باشد (past singular subjunctive third-person)
gōz dādá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
گوز داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gōz dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
گوز داده باشید (past plural second-person subjunctive)
gōz dādá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
گوز داده باشند (past plural subjunctive third-person)
gōz dādá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
گوز بده (imperative second-person singular)
gōz bídih (imperative second-person singular)
گوز بدهید (imperative plural second-person)
gōz bídihēd (imperative plural second-person)
گوز دادن (infinitive)
gōz dādán (infinitive)
گوز ده (present stem)
gōz da (present stem)
گوز داد (past stem)
gōz dād (past stem)
گوز دنده (participle present)
gōz dindá (participle present)
گوز داده (participle past)
gōz dādá (participle past)
گوز دم (aorist first-person indicative singular)
gōz dum (aorist first-person indicative singular)
گوز دی (aorist indicative second-person singular)
gōz dī (aorist indicative second-person singular)
گوز ده (aorist indicative singular third-person)
gōz da (aorist indicative singular third-person)
گوز دیم (aorist first-person indicative plural)
gōz dēm (aorist first-person indicative plural)
گوز دین (aorist indicative plural second-person)
gōz dēn (aorist indicative plural second-person)
گوز دن (aorist indicative plural third-person)
gōz dan (aorist indicative plural third-person)
گوز میدم (first-person indicative present singular)
gōz mḗ-dum (first-person indicative present singular)
گوز میدی (indicative present second-person singular)
gōz mḗ-dī (indicative present second-person singular)
گوز میده (indicative present singular third-person)
gōz mḗ-da (indicative present singular third-person)
گوز میدیم (first-person indicative plural present)
gōz mḗ-dēm (first-person indicative plural present)
گوز میدین (indicative plural present second-person)
gōz mḗ-dēn (indicative plural present second-person)
گوز میدن (indicative plural present third-person)
gōz mḗ-dan (indicative plural present third-person)
ده آل گوز دادن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i gōz dādan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل گوز دادن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i gōz dādan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل گوز دادن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i gōz dādan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل گوز دادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i gōz dādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل گوز دادن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i gōz dādan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل گوز دادن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i gōz dādan astan (indicative plural present progressive third-person)
گوز دادم (first-person indicative perfect present singular)
gōz dādám (first-person indicative perfect present singular)
گوز دادی (indicative perfect present second-person singular)
gōz dādī́ (indicative perfect present second-person singular)
گوز داداست (indicative perfect present singular third-person)
gōz dādást (indicative perfect present singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative perfect plural present)
gōz dādḗm (first-person indicative perfect plural present)
گوز دادین (indicative perfect plural present second-person)
gōz dādḗn (indicative perfect plural present second-person)
گوز دادن (indicative perfect plural present third-person)
gōz dādán (indicative perfect plural present third-person)
گوز دادم (first-person indicative past singular)
gōz dā́dum (first-person indicative past singular)
گوز دادی (indicative past second-person singular)
gōz dā́dī (indicative past second-person singular)
گوز داده (indicative past singular third-person)
gōz dāda (indicative past singular third-person)
گوز دادیم (first-person indicative past plural)
gōz dā́dēm (first-person indicative past plural)
گوز دادین (indicative past plural second-person)
gōz dā́dēn (indicative past plural second-person)
گوز دادن (indicative past plural third-person)
gōz dā́dan (indicative past plural third-person)
گوز میدادم (first-person indicative past singular)
gōz mḗ-dādum (first-person indicative past singular)
گوز میدادی (indicative past second-person singular)
gōz mḗ-dādī (indicative past second-person singular)
گوز میداده (indicative past singular third-person)
gōz mḗ-dāda (indicative past singular third-person)
گوز میدادیم (first-person indicative past plural)
gōz mḗ-dādēm (first-person indicative past plural)
گوز میدادین (indicative past plural second-person)
gōz mḗ-dādēn (indicative past plural second-person)
گوز میدادن (indicative past plural third-person)
gōz mḗ-dādan (indicative past plural third-person)
ده آل گوز دادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i gōz dādan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل گوز دادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i gōz dādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل گوز دادن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i gōz dādan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل گوز دادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i gōz dādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل گوز دادن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i gōz dādan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل گوز دادن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i gōz dādan būdan (indicative past plural progressive third-person)
گوز داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gōz dādá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
گوز داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gōz dādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
گوز داده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
gōz dādá būda (indicative pluperfect singular third-person)
گوز داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gōz dādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
گوز داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
gōz dādá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
گوز داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
gōz dādá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
گوز خوایم داد (first-person future indicative singular)
gōz xāyyúm dād (first-person future indicative singular)
گوز خوایی داد (future indicative second-person singular)
gōz xāyyī́ dād (future indicative second-person singular)
گوز خوایه داد (future indicative singular third-person)
gōz xāyyá dād (future indicative singular third-person)
گوز خواییم داد (first-person future indicative plural)
gōz xāyyḗm dād (first-person future indicative plural)
گوز خوایین داد (future indicative plural second-person)
gōz xāyyḗn dād (future indicative plural second-person)
گوز خواین داد (future indicative plural third-person)
gōz xāyyán dād (future indicative plural third-person)
گوز بدم (first-person present singular subjunctive)
gōz bídum (first-person present singular subjunctive)
گوز بدی (present second-person singular subjunctive)
gōz bídī (present second-person singular subjunctive)
گوز بده (present singular subjunctive third-person)
gōz bída (present singular subjunctive third-person)
گوز بدیم (first-person plural present subjunctive)
gōz bídēm (first-person plural present subjunctive)
گوز بدین (plural present second-person subjunctive)
gōz bídēn (plural present second-person subjunctive)
گوز بدن (plural present subjunctive third-person)
gōz bídan (plural present subjunctive third-person)
گوز داده باشم (first-person past singular subjunctive)
gōz dādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
گوز داده باشی (past second-person singular subjunctive)
gōz dādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
گوز داده باشه (past singular subjunctive third-person)
gōz dādá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
گوز داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gōz dādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
گوز داده باشین (past plural second-person subjunctive)
gōz dādá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
گوز داده باشن (past plural subjunctive third-person)
gōz dādá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
گوز بدی (imperative second-person singular)
gōz bídī (imperative second-person singular)
گوز بدین (imperative plural second-person)
gōz bídēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوز دادن</i> (guz dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم گوز میدادیم

داشتم گوز میدادم

داشتید گوز میدادید

داشتی گوز میدادی

داشتند گوز میدادند

داشت گوز میداد

داریم گوز میدهیم

دارم گوز میدهم

دارید گوز میدهید

داری گوز میدهی

دارند گوز میدهند

دارد گوز میدهد

گوز داده است

گوز داده بودیم

گوز داده بودم

گوز داده بودید

گوز داده بودی

گوز داده بودند

گوز داده بود

گوز خواهیم داد

گوز خواهم داد

گوز خواهید داد

گوز خواهی داد

گوز خواهند داد

گوز خواهد داد

گوز داده باشیم

گوز داده باشم

گوز داده باشید

گوز داده باشی

گوز داده باشند

گوز داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوز دادن</i> (guz dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم گوز میدادیم

داشتم گوز میدادم

داشتین گوز میدادین

داشتی گوز میدادی

داشتن گوز میدادن

داشت گوز میداد

داریم گوز میدیم

دارم گوز میدم

دارین گوز میدین

داری گوز میدی

دارن گوز میدن

داره گوز میده

گوز داده بودیم

گوز داده بودم

گوز داده بودین

گوز داده بودی

گوز داده بودن

گوز داده بود

گوز داده باشیم

گوز داده باشم

گوز داده باشین

گوز داده باشی

گوز داده باشن

گوز داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوز دادن</i> (guz dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم گوز میدادیم

داشتم گوز میدادم

داشتین گوز میدادین

داشتی گوز میدادی

داشتن گوز میدادن

داشت گوز میداد

داریم گوز میدیم

دارم گوز میدم

دارین گوز میدین

داری گوز میدی

دارن گوز میدن

داره گوز میده

گوز داده بودیم

گوز داده بودم

گوز داده بودین

گوز داده بودی

گوز داده بودن

گوز داده بود

گوز داده باشیم

گوز داده باشم

گوز داده باشین

گوز داده باشی

گوز داده باشن

گوز داده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوز دادن</i> (gōz dādán) (literary Dari Persian)

در حال گوز دادن بودیم

در حال گوز دادن بودم

در حال گوز دادن بودید

در حال گوز دادن بودی

در حال گوز دادن بودند

در حال گوز دادن بود

در حال گوز دادن استیم

در حال گوز دادن استم

در حال گوز دادن استید

در حال گوز دادن استی

در حال گوز دادن استند

در حال گوز دادن است

گوز داده بودیم

گوز داده بودم

گوز داده بودید

گوز داده بودی

gōz dādá bū́dī

گوز داده بودند

گوز داده بود

گوز خواهیم داد

گوز خواهم داد

گوز خواهید داد

گوز خواهی داد

گوز خواهند داد

گوز خواهد داد

گوز داده باشیم

gōz dādá bā́šēm

گوز داده باشم

گوز داده باشید

gōz dādá bā́šēd

گوز داده باشی

gōz dādá bā́šī

گوز داده باشند

گوز داده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوز دادن</i> (gōz dādán) (colloquial Kabuli)

ده آل گوز دادن بودیم

ده آل گوز دادن بودم

ده آل گوز دادن بودین

ده آل گوز دادن بودی

ده آل گوز دادن بودن

ده آل گوز دادن بود

ده آل گوز دادن استیم

ده آل گوز دادن استم

ده آل گوز دادن استین

ده آل گوز دادن استی

ده آل گوز دادن استن

ده آل گوز دادن است

گوز داده بودیم

گوز داده بودم

گوز داده بودین

گوز داده بودی

gōz dādá bū́dī

گوز داده بودن

گوز داده بوده

گوز خواییم داد

گوز خوایم داد

گوز خوایین داد

گوز خوایی داد

گوز خواین داد

گوز خوایه داد

گوز داده باشیم

gōz dādá bā́šēm

گوز داده باشم

گوز داده باشین

gōz dādá bā́šēn

گوز داده باشی

gōz dādá bā́šī

گوز داده باشن

گوز داده باشه

gōz dādá bā́ša

[ɡʊːz d̪ɔː.d̪ǽn]

[ɡ̥uːz d̪ɒː.d̪ǽn]

From گوز (guz, “fart”) + دادن (dâdan, “to give”), literally “"to give (a) fart"”.

af

گوز دادی؟ پیف! دیشب چی خوردی؟

Did you fart? Ew! What did you eat last night?


کعبه

Borrowed from Arabic الْكَعْبَة (al-kaʕba).

bor+

(Islam) Kaaba (the nearly cubical stone temple in Mecca, the holiest place in Islam and site of the great hajj assembly)


غرش

head

غرش • (ğorreš)

fa-noun

غرش • (ğorreš)

From غر (ğorr, present stem of غریدن (ğorridan, “to rare”)) + ـش (-eš).

af

غر
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">غریدن</i> (ğorridan, “to rare”)>


ماشه

head

ماشه • (mâše)

fa-noun

ماشه • (mâše)


دربند

→ Azerbaijani: dərbənd

desc

→ Ottoman Turkish: دربند (derbend, derbent, dervent) (see there for further descendants)

→ Turkmen: derbent

→ Uzbek: darband

[d̪äɾ.bǽn̪d̪̥]

[d̪æɹ.bǽn̪d̪̥]

From در (dar, “door, gate, passage”) + بند (band, “band, tie, fastening”).

compound

a narrow and difficult pass through mountains, canyon, gorge


دربند

desc

→ Ottoman Turkish: دربند (derbend, derbent)

[d̪äɾ.bǽn̪d̪̥]

[d̪æɹ.bǽn̪d̪̥]


دربند

→ Arabic: دَرْبَنْد (darband)

→ Azerbaijani: Dərbənd

→ English: Darband

→ Ottoman Turkish: دربند (Derbend, Derbent)

Turkish: Derbent

→ English: Derbend, Derbent

→ French: Derbend, Derbent

→ German: Derbend, Derbent

→ Russian: Дербе́нд (Derbénd), Дербе́нт (Derbént)

→ Uzbek: Darband

[d̪äɾ.bǽn̪d̪̥]

[d̪æɹ.bǽn̪d̪̥]


جندره

An Indo-Aryan borrowing, ultimately from Sanskrit यन्त्र (yantra).

two pieces of wood used for smoothing linens; a calender, mangle

(figurative) detersion, smoothening, extenuation


جندره

desctree

→ Ottoman Turkish: جندره (cendere)
Turkish: cendere
→ Egyptian Arabic: جَنْدَرَة (gandara, “mangle, calender and any rotary press”)
→ Armenian: ճէնտէրէ (čēntērē)


هین

دیو چون باز آمد ای بطان شتاب
هین به بیرون کم روید از حصن آب

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 434:

The Devil is like the falcon. O ducks, make haste!
Beware, do not come out of your stronghold, the water.

dēw čūn bāz āmad ay battān šitāb
 hīn ba bērūn kam rawēd az hisn-i āb


تابش

head

تابش • (tabeš)

fa-noun

تابش • (tabeš)

From تاب (tâb, “shine”) + ـش (-eš, suffix forming nouns from a present stem verb).

af

تابش خورشید او را میکشد
رنج او خورشید هرگز کی کشد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 792:

The glow of the sun kills it;
how should the sun ever suffer annoyance from it?

tabiš-i xwaršēd ō rā mē-kušad
ranj-i ō xwaršēd hargiz kay kašad


یدکی

Borrowed from Ottoman Turkish یدك (yedek).


ایمانقلی

head

ایمانقلی • (imânqoli)

fa-proper noun

ایمانقلی • (imânqoli)

Borrowed from Old Anatolian Turkish, being a compound of ایمان (“faith”) + Old Anatolian Turkish قلی (the possessed form of قل (“slave”)), literally “slave of the faith”; compare Azerbaijani İmanqulu, Chagatai ایمانقلی, Turkish İmankulu.

compound

the possessed form of <i class="Arab ota-Arab mention" lang="trk-oat">قل</i> (“slave”)

cog

Chagatai ایمانقلی

a male given name, Imanqoli, from Old Anatolian Turkish


جبیل

Borrowed from Arabic جُبَيْل (jubayl), from Phoenician 𐤂𐤁𐤋 (gbl).

Keserwan-Jbeil Governorate
Keserwan-Jbeil Governorate#English

Byblos (a port city in Keserwan-Jbeil Governorate, Lebanon)


انطلیاس

head

انطلیاس • (antelyâs)

fa-proper noun

انطلیاس • (antelyâs)

[ʔän̪.t̪ʰɪl.jɑ́ːs]

[ʔän̪.t̪ʰɪl.jɑ́ːs]

[ʔän̪.t̪ʰɪl.jɑ́ːs]

Borrowed from Arabic أَنْطِلْيَاس (ʔanṭilyās).

bor+

أَنْطِلْيَاس

Mount Lebanon Governorate
Mount Lebanon Governorate#English

Antilyas (a city in Mount Lebanon Governorate, Lebanon)


آسمانگون

fa-adj

آسمانگون • (âsmângun)

desc

أَسْمَانْجُونِيّ

⇒ Arabic: أَسْمَانْجُونِيّ (ʔasmānjūniyy)


آسمانرنگ

fa-adj

آسمانرنگ • (âsmânrang)

→ Azerbaijani: asmanrəng

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɔːs.mɔːn.ɾäŋɡ̥]

[ʔɒːs.mɒːn.ɹæɲɡʲ̥]

[ʔɔs.mɔn.ɾäŋɡ]


سماوی

سماوی • (samâvi)

Borrowed from Arabic سَمَاوِيّ (samāwiyy).

bor+

آسمانی آسمانی#Persian


سامیه

head

سامیه • (sâmiye)

fa-proper noun

سامیه • (sâmiye)

سامی سامی#Persian

a female given name from Arabic, masculine equivalent سامی


فتح‌اللهی

فتحاللهی (canonical)
fath-ollâhi (romanization)


عبدالرضایی

عبدالرضائی عبدالرضائی#Persian


بدیع‌الزمان

بدیعالزمان (canonical)
badi'-oz-zamân (romanization)

Borrowed from Arabic بَدِيع الزَّمَان (badīʕ az-zamān, literally “marvel of the time”).

bor+

بَدِيع الزَّمَان


مهدیقلی

Borrowed from Old Anatolian Turkish, being a compound of مهدی (“the Mahdi”) + Old Anatolian Turkish قلی (the possessed form of قل (“slave”)), literally “slave of the Mahdi”; compare Azerbaijani Məhdiqulu, Chagatai مهدیقلی, Turkish Mehdikulu.

compound

a male given name, Mahdiqoli, from Old Anatolian Turkish


شهلایی

head

شهلایی • (šahlâyi)

fa-proper noun

شهلایی • (šahlâyi)

desc

→ Arabic: → شَهْلَائِيّ (šahlāʔiyy) (transliteration)

[ʃäɦ.lɑː.jíː]

[ʃäɦ.lɑː.jíː]

[ʃɑː.lɑː.jíː]

[ʃɔː.lɔː.jí]

[ʃæɦ.lɒː.jíː]


شهلائی

head

شهلائی • (šahlâ'i)

fa-proper noun

شهلائی • (šahlâ'i)


دهواری

head

دهواری • (dehvâri)

[d̪e̞ɦ.wɑː.ɾíː]

[d̪e̞ɦ.wɑː.ɾíː]

[d̪ɪ.wɑː.ɾíː]

[d̪eɦ.vɒː.ɹíː]


طوبی

طوبی • (tubâ)

fa-proper noun

طوبی • (tubâ)

[t̪ʰuː.bɑ́ː]

[t̪ʰuː.bɑ́ː]

[t̪ʰuː.bɑ́ː]

[t̪ʰuː.bɒ́ː]


اهل صنعت

→ Azerbaijani: əhli-sənət

[ʔäɦ.lɪ sän.ʔät̪]

[ʔäɦ.lɪ sän.ʔät̪]


اهل خبره

→ Azerbaijani: əhli-xibrə

[ʔäɦ.lɪ xɪb.ɾä]

[ʔäɦ.lɪ xɪb.ɾä]

[ʔɑː.lɪ xɪb.ɾä]


اهل قبور

→ Azerbaijani: əhli-qübur


اهل معرفت

→ Azerbaijani: əhli-mərifət

[ʔäɦ.lɪ mäʔ.ɾɪ.fät̪]

[ʔäɦ.lɪ mäʔ.ɾɪ.fät̪]

[ʔɑː.lɪ mɑː.ɾɪ.fät̪]


اهل قلم

→ Azerbaijani: əhli-qələm


احیا

head

احیا • (ehyâ)

fa-noun

احیا • (ehyâ)

چو عیسی گر همی خواهی که مانی زنده جاویدان
ز احیائت بساز اموات و از اموات احیا کن

c. 1120, Sanā'ī Ghaznawī, “Qaṣīda 148”, in دیوان سنایی:

If you want to remain alive forever, like Jesus,
Make [multiple] deaths [of the egoistic self] out of your resurrection, and resurrect [yourself] from the deaths.

čū īsā gar hamē xwāhī ki mānī zinda jāwēdān
zi ihyā'-at bisāz amwāt u az amwāt ihyā kun

احیای جنگل ― ehyâ-ye jangal ― reforestation

روسیه دوشنبه اعلام کرد که در مذاکرات احیای توافق هستهای برجام «همچنان برخی از مسائل حل نشده باقی مانده است.»

2022 September 19, “احیای برجام؛ روسیه: برخی مسائل حلنشده باقی مانده است”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Russia announced on Monday that "some problems still remain unresolved" in the negotiations for the restoration of the JCPOA nuclear deal.

rusiye došambe e'lâm kard ke dar mozâkerât-e ehyâ-ye tavâfoq-e haste'i-ye barjâm "hamčenân barxi az masâ'el-e hal na-šode bâqi mânde ast."


علیه

head

aleyhe 􂀿when followed by the Arabic definite article􂁀

عَلَیْه or عَلَیْهِ • (aleyh or aleyhe [when followed by the Arabic definite article])

عَلَیْه (canonical)
عَلَیْهِ (canonical)

Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).

bor+

رحمت الله علیه

علیه السلام


علیه

→ Ottoman Turkish: علیه (aleyh-i)

Turkish: aleyh-i

خشونت علیه زنان

حمله علیه نظامیان روسی


علیه

Borrowed from Arabic عَلِيَّة (ʕaliyya), feminine singular of عَلِيّ (ʕaliyy).

دولت علیه

(fossilized, for Arabic feminine nouns) Alternative form of علی (ali, “sublime, high”)


ولات

head

ولات • (volât)