آمدن

آمَدَن (canonical)
âmadan (romanization)
آ (present stem)
آی (present stem)
آمدن (infinitive)
âmadán (infinitive)
آ (present stem)
â (present stem)
آمد (past stem)
âmad (past stem)
آینده (participle present)
âyandé (participle present)
آمده (participle past)
âmadé (participle past)
آیم (aorist first-person indicative singular)
ấyam (aorist first-person indicative singular)
آیی (aorist indicative second-person singular)
ấyi (aorist indicative second-person singular)
آید (aorist indicative singular third-person)
ấyad (aorist indicative singular third-person)
آییم (aorist first-person indicative plural)
ấyim (aorist first-person indicative plural)
آیید (aorist indicative plural second-person)
ấyid (aorist indicative plural second-person)
آیند (aorist indicative plural third-person)
ấyand (aorist indicative plural third-person)
میآیم (first-person indicative present singular)
mí-âyam (first-person indicative present singular)
میآیی (indicative present second-person singular)
mí-âyi (indicative present second-person singular)
میآید (indicative present singular third-person)
mí-âyad (indicative present singular third-person)
میآییم (first-person indicative plural present)
mí-âyim (first-person indicative plural present)
میآیید (indicative plural present second-person)
mí-âyid (indicative plural present second-person)
میآیند (indicative plural present third-person)
mí-âyand (indicative plural present third-person)
دارم میآیم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآیی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میآید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-âyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میآیید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-âyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میآیند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-âyand (indicative plural present progressive third-person)
آمدهام (first-person indicative perfect present singular)
âmadé-am (first-person indicative perfect present singular)
آمدهای (indicative perfect present second-person singular)
âmadé-i (indicative perfect present second-person singular)
آمده است (indicative perfect present singular third-person)
âmadé ast (indicative perfect present singular third-person)
آمدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âmadé-im (first-person indicative perfect plural present)
آمدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âmadé-id (indicative perfect plural present second-person)
آمدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âmadé-and (indicative perfect plural present third-person)
آمدم (first-person indicative past singular)
âmádam (first-person indicative past singular)
آمدی (indicative past second-person singular)
âmádi (indicative past second-person singular)
آمد (indicative past singular third-person)
âmad (indicative past singular third-person)
آمدیم (first-person indicative past plural)
âmádim (first-person indicative past plural)
آمدید (indicative past plural second-person)
âmádid (indicative past plural second-person)
آمدند (indicative past plural third-person)
âmádand (indicative past plural third-person)
میآمدم (first-person indicative past singular)
mí-âmadam (first-person indicative past singular)
میآمدی (indicative past second-person singular)
mí-âmadi (indicative past second-person singular)
میآمد (indicative past singular third-person)
mí-âmad (indicative past singular third-person)
میآمدیم (first-person indicative past plural)
mí-âmadim (first-person indicative past plural)
میآمدید (indicative past plural second-person)
mí-âmadid (indicative past plural second-person)
میآمدند (indicative past plural third-person)
mí-âmadand (indicative past plural third-person)
داشتم میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âmadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âmadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآمد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-âmad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âmadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میآمدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-âmadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میآمدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-âmadand (indicative past plural progressive third-person)
آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âmadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âmadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آمده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âmadé búd (indicative pluperfect singular third-person)
آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âmadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آمده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âmadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آمده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âmadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آمد (first-person future indicative singular)
xâhám âmad (first-person future indicative singular)
خواهی آمد (future indicative second-person singular)
xâhí âmad (future indicative second-person singular)
خواهد آمد (future indicative singular third-person)
xâhád âmad (future indicative singular third-person)
خواهیم آمد (first-person future indicative plural)
xâhím âmad (first-person future indicative plural)
خواهید آمد (future indicative plural second-person)
xâhíd âmad (future indicative plural second-person)
خواهند آمد (future indicative plural third-person)
xâhánd âmad (future indicative plural third-person)
بیایم (first-person present singular subjunctive)
biyâyam (first-person present singular subjunctive)
بیایی (present second-person singular subjunctive)
biyâyi (present second-person singular subjunctive)
بیاید (present singular subjunctive third-person)
biyâyad (present singular subjunctive third-person)
بیاییم (first-person plural present subjunctive)
biyâyim (first-person plural present subjunctive)
بیایید (plural present second-person subjunctive)
biyâyid (plural present second-person subjunctive)
بیایند (plural present subjunctive third-person)
biyâyand (plural present subjunctive third-person)
آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
âmadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
âmadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آمده باشد (past singular subjunctive third-person)
âmadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âmadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آمده باشید (past plural second-person subjunctive)
âmadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آمده باشند (past plural subjunctive third-person)
âmadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بیا (imperative second-person singular)
biyâ (imperative second-person singular)
بیایید (imperative plural second-person)
biyâyid (imperative plural second-person)
اومدن (infinitive)
umadán (infinitive)
آ (present stem)
â (present stem)
اومد (past stem)
umad (past stem)
آینده (participle present)
âyandé (participle present)
اومده (participle past)
umadé (participle past)
آم (aorist first-person indicative singular)
âm (aorist first-person indicative singular)
آی (aorist indicative second-person singular)
ây (aorist indicative second-person singular)
آد (aorist indicative singular third-person)
âd (aorist indicative singular third-person)
آیم (aorist first-person indicative plural)
âym (aorist first-person indicative plural)
آین (aorist indicative plural second-person)
âyn (aorist indicative plural second-person)
آن (aorist indicative plural third-person)
ân (aorist indicative plural third-person)
میآم (first-person indicative present singular)
mí-âm (first-person indicative present singular)
میآی (indicative present second-person singular)
mí-ây (indicative present second-person singular)
میآد (indicative present singular third-person)
mí-âd (indicative present singular third-person)
میآیم (first-person indicative plural present)
mí-âym (first-person indicative plural present)
میآین (indicative plural present second-person)
mí-âyn (indicative plural present second-person)
میآن (indicative plural present third-person)
mí-ân (indicative plural present third-person)
دارم میآم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âm (first-person indicative present progressive singular)
داری میآی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-ây (indicative present progressive second-person singular)
داره میآد (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-âd (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âym (first-person indicative plural present progressive)
دارین میآین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-âyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن میآن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-ân (indicative plural present progressive third-person)
اومدهام (first-person indicative perfect present singular)
umadám (first-person indicative perfect present singular)
اومدهای (indicative perfect present second-person singular)
umadí (indicative perfect present second-person singular)
اومده (indicative perfect present singular third-person)
umadé (indicative perfect present singular third-person)
اومدهایم (first-person indicative perfect plural present)
umadím (first-person indicative perfect plural present)
اومدهاین (indicative perfect plural present second-person)
umadín (indicative perfect plural present second-person)
اومدهان (indicative perfect plural present third-person)
umadán (indicative perfect plural present third-person)
اومدم (first-person indicative past singular)
umádam (first-person indicative past singular)
اومدی (indicative past second-person singular)
umádi (indicative past second-person singular)
اومد (indicative past singular third-person)
umád (indicative past singular third-person)
اومدیم (first-person indicative past plural)
umádim (first-person indicative past plural)
اومدین (indicative past plural second-person)
umádin (indicative past plural second-person)
اومدن (indicative past plural third-person)
umádan (indicative past plural third-person)
میاومدم (first-person indicative past singular)
mí-umadam (first-person indicative past singular)
میاومدی (indicative past second-person singular)
mí-umadi (indicative past second-person singular)
میاومد (indicative past singular third-person)
mí-umad (indicative past singular third-person)
میاومدیم (first-person indicative past plural)
mí-umadim (first-person indicative past plural)
میاومدین (indicative past plural second-person)
mí-umadin (indicative past plural second-person)
میاومدن (indicative past plural third-person)
mí-umadan (indicative past plural third-person)
داشتم میاومدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-umadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میاومدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-umadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میاومد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-umad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میاومدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-umadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میاومدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-umadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میاومدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-umadan (indicative past plural progressive third-person)
اومده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
umadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اومده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
umadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اومده بود (indicative pluperfect singular third-person)
umadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اومده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
umadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اومده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
umadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
اومده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
umadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بیام (first-person present singular subjunctive)
biyâm (first-person present singular subjunctive)
بیای (present second-person singular subjunctive)
biyây (present second-person singular subjunctive)
بیاد (present singular subjunctive third-person)
biyâd (present singular subjunctive third-person)
بیایم (first-person plural present subjunctive)
biyâym (first-person plural present subjunctive)
بیاین (plural present second-person subjunctive)
biyâyn (plural present second-person subjunctive)
بیان (plural present subjunctive third-person)
biyân (plural present subjunctive third-person)
اومده باشم (first-person past singular subjunctive)
umadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اومده باشی (past second-person singular subjunctive)
umadé bấši (past second-person singular subjunctive)
اومده باشه (past singular subjunctive third-person)
umadé bấše (past singular subjunctive third-person)
اومده باشیم (first-person past plural subjunctive)
umadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اومده باشین (past plural second-person subjunctive)
umadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
اومده باشن (past plural subjunctive third-person)
umadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بیا (imperative second-person singular)
biyâ (imperative second-person singular)
بیاین (imperative plural second-person)
biyâyn (imperative plural second-person)
آمدن (infinitive)
āmadán (infinitive)
آ (present stem)
ā (present stem)
آمد (past stem)
āmad (past stem)
آینده (participle present)
āyandá (participle present)
آمده (participle past)
āmadá (participle past)
آیم (aorist first-person indicative singular)
ā́yam (aorist first-person indicative singular)
آیی (aorist indicative second-person singular)
ā́yī (aorist indicative second-person singular)
آید (aorist indicative singular third-person)
ā́yad (aorist indicative singular third-person)
آییم (aorist first-person indicative plural)
ā́yēm (aorist first-person indicative plural)
آیید (aorist indicative plural second-person)
ā́yēd (aorist indicative plural second-person)
آیند (aorist indicative plural third-person)
ā́yand (aorist indicative plural third-person)
میآیم (first-person indicative present singular)
mḗ-āyam (first-person indicative present singular)
میآیی (indicative present second-person singular)
mḗ-āyī (indicative present second-person singular)
میآید (indicative present singular third-person)
mḗ-āyad (indicative present singular third-person)
میآییم (first-person indicative plural present)
mḗ-āyēm (first-person indicative plural present)
میآیید (indicative plural present second-person)
mḗ-āyēd (indicative plural present second-person)
میآیند (indicative plural present third-person)
mḗ-āyand (indicative plural present third-person)
دارم میآیم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram mḗ-āyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میآیی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī mḗ-āyī (indicative present progressive second-person singular)
دارد میآید (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad mḗ-āyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآییم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm mḗ-āyēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید میآیید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd mḗ-āyēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند میآیند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand mḗ-āyand (indicative plural present progressive third-person)
آمدهام (first-person indicative perfect present singular)
āmadá-am (first-person indicative perfect present singular)
آمدهای (indicative perfect present second-person singular)
āmadá-ī (indicative perfect present second-person singular)
آمده است (indicative perfect present singular third-person)
āmadá ast (indicative perfect present singular third-person)
آمدهایم (first-person indicative perfect plural present)
āmadá- (first-person indicative perfect plural present)
آمدهاید (indicative perfect plural present second-person)
āmadá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
آمدهاند (indicative perfect plural present third-person)
āmadá-and (indicative perfect plural present third-person)
آمدم (first-person indicative past singular)
āmádam (first-person indicative past singular)
آمدی (indicative past second-person singular)
āmádī (indicative past second-person singular)
آمد (indicative past singular third-person)
āmad (indicative past singular third-person)
آمدیم (first-person indicative past plural)
āmádēm (first-person indicative past plural)
آمدید (indicative past plural second-person)
āmádēd (indicative past plural second-person)
آمدند (indicative past plural third-person)
āmádand (indicative past plural third-person)
میآمدم (first-person indicative past singular)
mḗ-āmadam (first-person indicative past singular)
میآمدی (indicative past second-person singular)
mḗ-āmadī (indicative past second-person singular)
میآمد (indicative past singular third-person)
mḗ-āmad (indicative past singular third-person)
میآمدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-āmadēm (first-person indicative past plural)
میآمدید (indicative past plural second-person)
mḗ-āmadēd (indicative past plural second-person)
میآمدند (indicative past plural third-person)
mḗ-āmadand (indicative past plural third-person)
داشتم میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mḗ-āmadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mḗ-āmadī (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآمد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št mḗ-āmad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mḗ-āmadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میآمدید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd mḗ-āmadēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میآمدند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand mḗ-āmadand (indicative past plural progressive third-person)
آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āmadá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āmadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آمده بود (indicative pluperfect singular third-person)
āmadá būd (indicative pluperfect singular third-person)
آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āmadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آمده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
āmadá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
آمده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
āmadá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آمد (first-person future indicative singular)
xāhám āmad (first-person future indicative singular)
خواهی آمد (future indicative second-person singular)
xāhī́ āmad (future indicative second-person singular)
خواهد آمد (future indicative singular third-person)
xāhád āmad (future indicative singular third-person)
خواهیم آمد (first-person future indicative plural)
xāhḗm āmad (first-person future indicative plural)
خواهید آمد (future indicative plural second-person)
xāhḗd āmad (future indicative plural second-person)
خواهند آمد (future indicative plural third-person)
xāhánd āmad (future indicative plural third-person)
بیایم (first-person present singular subjunctive)
byāyam (first-person present singular subjunctive)
بیایی (present second-person singular subjunctive)
byāyī (present second-person singular subjunctive)
بیاید (present singular subjunctive third-person)
byāyad (present singular subjunctive third-person)
بیاییم (first-person plural present subjunctive)
byāyēm (first-person plural present subjunctive)
بیایید (plural present second-person subjunctive)
byāyēd (plural present second-person subjunctive)
بیایند (plural present subjunctive third-person)
byāyand (plural present subjunctive third-person)
آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
āmadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
āmadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آمده باشد (past singular subjunctive third-person)
āmadá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āmadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آمده باشید (past plural second-person subjunctive)
āmadá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
آمده باشند (past plural subjunctive third-person)
āmadá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بیا (imperative second-person singular)
byā (imperative second-person singular)
بیاید (imperative plural second-person)
byāyēd (imperative plural second-person)
آمدن (infinitive)
āmadán (infinitive)
آی (present stem)
āy (present stem)
آمد (past stem)
āmad (past stem)
آینده (participle present)
āyindá (participle present)
آمده (participle past)
āmadá (participle past)
آیم (aorist first-person indicative singular)
ā́yum (aorist first-person indicative singular)
آیی (aorist indicative second-person singular)
ā́yī (aorist indicative second-person singular)
آیه (aorist indicative singular third-person)
ā́ya (aorist indicative singular third-person)
آییم (aorist first-person indicative plural)
ā́yēm (aorist first-person indicative plural)
آیین (aorist indicative plural second-person)
ā́yēn (aorist indicative plural second-person)
آین (aorist indicative plural third-person)
ā́yan (aorist indicative plural third-person)
میایم (first-person indicative present singular)
myāyum (first-person indicative present singular)
میایی (indicative present second-person singular)
myāyī (indicative present second-person singular)
میایه (indicative present singular third-person)
myāya (indicative present singular third-person)
میاییم (first-person indicative plural present)
myāyēm (first-person indicative plural present)
میایین (indicative plural present second-person)
myāyēn (indicative plural present second-person)
میاین (indicative plural present third-person)
myāyan (indicative plural present third-person)
دارم میایم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram myāyum (first-person indicative present progressive singular)
داری میایی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī myāyī (indicative present progressive second-person singular)
داره میایه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra myāya (indicative present progressive singular third-person)
داریم میاییم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm myāyēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین میایین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn myāyēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن میاین (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran myāyan (indicative plural present progressive third-person)
آمدم (first-person indicative perfect present singular)
āmadám (first-person indicative perfect present singular)
آمدی (indicative perfect present second-person singular)
āmadī́ (indicative perfect present second-person singular)
آمداست (indicative perfect present singular third-person)
āmadást (indicative perfect present singular third-person)
آمدیم (first-person indicative perfect plural present)
āmadḗm (first-person indicative perfect plural present)
آمدین (indicative perfect plural present second-person)
āmadḗn (indicative perfect plural present second-person)
آمدن (indicative perfect plural present third-person)
āmadán (indicative perfect plural present third-person)
آمدم (first-person indicative past singular)
āmádum (first-person indicative past singular)
آمدی (indicative past second-person singular)
āmádī (indicative past second-person singular)
آمده (indicative past singular third-person)
āmada (indicative past singular third-person)
آمدیم (first-person indicative past plural)
āmádēm (first-person indicative past plural)
آمدین (indicative past plural second-person)
āmádēn (indicative past plural second-person)
آمدن (indicative past plural third-person)
āmádan (indicative past plural third-person)
میآمدم (first-person indicative past singular)
mḗ-āmadum (first-person indicative past singular)
میآمدی (indicative past second-person singular)
mḗ-āmadī (indicative past second-person singular)
میآمده (indicative past singular third-person)
mḗ-āmada (indicative past singular third-person)
میآمدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-āmadēm (first-person indicative past plural)
میآمدین (indicative past plural second-person)
mḗ-āmadēn (indicative past plural second-person)
میآمدن (indicative past plural third-person)
mḗ-āmadan (indicative past plural third-person)
داشتم میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mḗ-āmadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mḗ-āmadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته میآمده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta mḗ-āmada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mḗ-āmadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میآمدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēn mḗ-āmadēn (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میآمدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štan mḗ-āmadan (indicative past plural progressive third-person)
آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āmadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āmadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آمده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
āmadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āmadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آمده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
āmadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
آمده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
āmadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم آمد (first-person future indicative singular)
xāyyúm āmad (first-person future indicative singular)
خوایی آمد (future indicative second-person singular)
xāyyī́ āmad (future indicative second-person singular)
خوایه آمد (future indicative singular third-person)
xāyyá āmad (future indicative singular third-person)
خواییم آمد (first-person future indicative plural)
xāyyḗm āmad (first-person future indicative plural)
خوایین آمد (future indicative plural second-person)
xāyyḗn āmad (future indicative plural second-person)
خواین آمد (future indicative plural third-person)
xāyyán āmad (future indicative plural third-person)
بیایم (first-person present singular subjunctive)
byāyum (first-person present singular subjunctive)
بیایی (present second-person singular subjunctive)
byāyī (present second-person singular subjunctive)
بیایه (present singular subjunctive third-person)
byāya (present singular subjunctive third-person)
بیاییم (first-person plural present subjunctive)
byāyēm (first-person plural present subjunctive)
بیایین (plural present second-person subjunctive)
byāyēn (plural present second-person subjunctive)
بیاین (plural present subjunctive third-person)
byāyan (plural present subjunctive third-person)
آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
āmadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
āmadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آمده باشه (past singular subjunctive third-person)
āmadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āmadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آمده باشین (past plural second-person subjunctive)
āmadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
آمده باشن (past plural subjunctive third-person)
āmadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بیا (imperative second-person singular)
byā (imperative second-person singular)
بیایین (imperative plural second-person)
byāyēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آمدن</i> (âmadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میآمدیم

داشتم میآمدم

داشتید میآمدید

داشتی میآمدی

داشتند میآمدند

داریم میآییم

دارید میآیید

دارند میآیند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اومدن</i> (umadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میاومدیم

داشتم میاومدم

داشتین میاومدین

داشتی میاومدی

داشتن میاومدن

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آمدن</i> (āmadán) (literary Dari Persian)

داشتیم میآمدیم

داشتم میآمدم

داشتید میآمدید

داشتی میآمدی

dā́štī mḗ-āmadī

داشتند میآمدند

داریم میآییم

دارید میآیید

dā́rī mḗ-āyī

دارند میآیند

āmadá bā́šēm

āmadá bā́šēd

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آمدن</i> (āmadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم میآمدیم

داشتم میآمدم

داشتین میآمدین

داشتی میآمدی

dā́štī mḗ-āmadī

داشتن میآمدن

داشته میآمده

داریم میاییم

دارین میایین

āmadá bā́šēm

āmadá bā́šēn

[ʔɑː.mɑː.d̪ǽn]

From Proto-Iranian *ā- + *gam- (“to come”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”) + *gʷem- (“to walk, to step, to come”); exact cognate with English advent, and partial cognate with English come. The present stem comes from Proto-Indo-European *h₁ey- (“to go”).

فردا به تهران میآییم.


شیر

head

شیر • (šir or šêr) (plural شیرها (šir-hâ) or شیران (širân))

šir (romanization)
šêr (romanization)
شیرها (plural)
شیران (plural)

→ Azerbaijani: şir

→ Bengali: শের (śer)

→ Gilaki: شیر (šīr)

→ Hindustani:

Hindi: शेर (śer)

Urdu: شیر (šer)

→ Khalaj: şîr

→ Ottoman Turkish: شیر (şîr)

Turkish: şir

→ Uzbek: sher

From Middle Persian 𐫢𐫃𐫡 (šgr /šagr, šēr/, “lion; (astronomy) Leo”).
Sense 2 is from the fact that the first taps in Iran looked like lion heads.

inh

چون رسد آن جا ببیند گرگ و شیر
عمر ضایع راه دور و روز دیر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 751:

When he reaches the spot, he sees wolves and lions,
his life lost, the road far off, and the day late.

čūn rasad ān-jā bibīnad gurg u šēr
 umr-i zāyi' rāh-i dūr u rōz-i dēr

(Indo-Persian) tiger (sometimes also applied to the leopard)


شیر

šir (romanization)
شیرم (first-person possessive singular)
širam (first-person possessive singular)
شیرمان (first-person plural possessive)
širemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
širemun (first-person plural possessive)
شیرت (possessive second-person singular)
širat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
širet (possessive second-person singular)
شیرتان (plural possessive second-person)
širetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
širetun (plural possessive second-person)
شیرش (possessive singular third-person)
širaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
šireš (possessive singular third-person)
شیرشان (plural possessive third-person)
širešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
širešun (plural possessive third-person)

→ Hindustani:

Hindi: शीर (śīr)

Urdu: شیر (šīr)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HLḆA), [Book Pahlavi needed] (šyl), 𐫢𐫏𐫏𐫡 (šyyr /šīr/, “milk”), from Proto-Iranian *xšiHrám, from Proto-Indo-Iranian *kšiHrám.

کمی شیر اضافه کن


جنده‌خانه

جندهخانه (canonical)
jende-xâne (romanization)


بکن‌بکن

بکنبکن (canonical)
bokon-bokon (romanization)

(vulgar, figurative) an absolutely challenging or troubling situation


مگر

From Middle Persian 𐭠𐭫 𐭧𐭲 (ʾl ḥt /ma agar/, “perhaps; lest”), from 𐭠𐭫 (ʾl /ma/, “not”) + 𐭧𐭲 (ḥt /agar/, “if”).

مگر کتاب را نخواندی؟ (literary)
magar ketâb râ na-xândi?

مگه کتاب و نخوندی؟ (colloquial)
mage ketâb o na-xundi?
Didn't you read the book? / Oh, you didn't read the book?
[assuming that the listener did or should have read the book; or, that the speaker had previously thought the listener had read the book]

مگر غذا میخواهی؟ (literary)
magar ğazâ mi-xâhi?

مگه غذا میخوای؟ (colloquial)

You don't want food, do you? / I thought you didn’t want food?

گفت: مگر گوشت نیافته بودی و نقل که مرا و کدخدایم را بخورید؟

c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

He said, “Had you not found any meat or delicacy, that you had to ‘eat’ [slander] me and my chamberlain?”

guft: magar gōšt nayāfta būdī u nuql ki marā u kadxudāyam rā bixwarēd?

Used to introduce a question to which the opposite answer is expected, or had been previously assumed; expresses surprise or disbelief.

من میروم مگر او هم برود. (literary)
man mi-ravam magar u ham beravam.

من میرم مگه اونم برم. (colloquial)

مگر از روی جنازه من رد بشوی!

[Not] unless you cross over my dead body!

magar az ru-ye jenâze-ye man rad bešavi!

مگه خیلی پول داری! (colloquial)

برف منظرۀ طبیعت را خیلی زیبا میسازد، مگر هوا را خیلی سرد میسازد. (Dari, more literary)

Snow makes the scenery of nature very beautiful, but [it also] makes the air very cold.

barf manzara-yi tabī'at rā xaylē zēbā mēsāzad, magar hawā rā xaylē sard mēsāzad.

زود میآمد که دردم را دوا سازد مگر
باز گشت از در بچشم در فشان مسکین طبیب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 113:

He had come early to cure my pain, but
The helpless physician turned back from the door with eyes strewing pearls [metaphor: teardrops].

zūd mē-āmad ki dardam rā dawā sāzad magar
bāz gašt az dar ba-čašm-i durr fišān miskīn tabīb

(chiefly Dari, Indo-Persian) but; however

(archaic) it happened that...; used to introduce a narrative.

تا وزیدست برو از تو نسیم ادبی
زنده گشتست مگر از دم عیسی لاله

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 87:

As long as courteous breezes from you have wafted upon it,
The tulip has become alive, as if from Jesus's breath.

tā wazīdast bar ō az tō nasīm-i adabī
zinda gaštast magar az dam-i īsā lāla

ز دریا مگر بر لب آمد حباب.

1699, Muḥammad Amīn ibn Mīrzā Muḥammad Zamān Bukhārī, محیط التواریخ [Muḥīṭ al-Tawārīkh]:

[It was] as if bubbles were coming from the sea to its lips.


مگر

همه بودند مگر علی.

اکنون همه بر جایند مگر حسنک.

Presently, all of them are alive except for Hasanak.


مگر

→ Armenian: մագար (magar)

→ Azerbaijani: məgər

→ Bengali: মাগার (magar), মগর (mogor)

→ Burushaski: mágar

→ Hindustani:

Hindi: मगर (magar)

Urdu: مگر (magar)

→ Phalura: mágar

→ Lezgi: мегер (meger)

desctree

→ Ottoman Turkish: مكر (meğer)
Turkish: meğer
→ Armenian: մէյէր (mēyēr), մէկէր (mēkēr), մա̈յա̈ր (mäyär), մա̈նգ^յա̈ր (mängʸär)

Pashto: مګر (mangar), منګر (mangër)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਗਰ (magar)

Shahmukhi script: مگر (magar)

→ Sindhi: مَگَر (magar)

→ Yagnobi: magár

desc

⇒ Persian: مگر هم (magar ham), [script needed] (magam) (Dari)

→ Armenian: մագամ (magam), մակամ (makam)

→ Burushaski: mágam

desctree

→ Georgian: მაგრამ (magram)
→ Armenian: մագրամ (magram) — Tbilisi

→ Ishkashimi: [script needed] (magam)

→ Khowar: مگم (magam)

→ Lezgi: мегем (megem), меген (megen)

→ Parachi: magam

→ Phalura: magam

desc

→ Rutul: мегем

→ Rutul: мегем

→ Shughni: магам (magam)

→ Talysh: məqəm

→ Yagnobi: magam

→ Yazghulami: магам (magam, “verily”)

ز رقیب دیوسیرت به خدای خود پناهم
مگر آن شهاب ثاقب مددی دهد خدا را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

From my demon-natured rival, I seek refuge in my Lord;
By God, may that gleaming flame give [me] a little help [against my rival].

zi raqīb-i dēw-sīrat ba xudā-yi xwad panāham
magar ān šihāb-i sāqib madadē dahad xudā rā

(archaic) perhaps; perchance; (in wishes) hopefully

و جواب یافت که چون برفت مگر زشت باشد بازگشتن

And he received the reply that, having left, it would indeed be unseemly for him to return.

u jawāb yāft ki čūn biraft magar zišt bāšad bāzgaštan.


آب

Dari: آب (āb), اَو (aw)

Hazaragi: او (aw)

Iranian Persian: آب (âb)

Tajik: об (ob)

→ Äynu: ab

→ Bengali: আব (āb)

→ Gujarati: અબ (āb)

→ Hindustani:

Hindi: आब (āb)

Urdu: آب (āb)

→ Kashmiri:

Arabic script: آب (āb)

Devanagari script: आब (āb)

Sharada script: 𑆄𑆧𑇀 (āb)

desctree

→ Ottoman Turkish: آب (âb)
Turkish: ab, ap

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਆਬ (āba)

Shahmukhi script: آب (āb)

→ Sindhi:

Arabic script: آبُ (ābu)

Devanagari script: आबु (ābu)

Khudabadi script: 𑊱𑋔𑋣 (ābu)

→ Sylheti: ꠀꠛ (ab)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Persian آب
From Middle Persian ʾp̄ (āb), from Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (ap-), from Proto-Iranian *Hā́fš (compare Northern Kurdish av, aw, Baluchi آپ (áp), Bakhtiari او (aw), Pashto اوبه (obë), Avestan 𐬀𐬞 (ap)), from Proto-Indo-Iranian *Hā́ps (compare Sanskrit अप् (ap)), from Proto-Indo-European *h₂ep- (“water, body of water”).

der

آب انار


آب

Borrowed from Arabic آب (ʔāb), from Classical Syriac ܐܒ.


مادر

head

مادَر • (mâdar) (plural مادران (mâdarân))

مادَر (canonical)
mâdar (romanization)
مادران (plural)
مادر (singular)
mâdar (singular)
مادران (plural)
mâdarấn (plural)
مادرا (colloquial plural)
mâdarấ (plural)
مادر را (definite direct-object singular)
mâdar râ (definite direct-object singular)
مادر رو (colloquial definite direct-object singular)
mâdaro (definite direct-object singular)
مادران را (definite direct-object plural)
mâdarấn râ (definite direct-object plural)
مادرا رو (colloquial definite direct-object plural)
mâdarấ ro (definite direct-object plural)
مادر (ezafe singular)
mâdar-e (ezafe singular)
مادران (ezafe plural)
mâdarấn-e (ezafe plural)
مادرای (colloquial ezafe plural)
mâdarấ-ye (ezafe plural)
مادری (definite relative singular)
مادری (indefinite singular stressed)
mâdar-i (definite relative singular)
mâdar-i (indefinite singular stressed)
مادرانی (definite plural relative)
مادرانی (indefinite plural stressed)
mâdarấn-i (definite plural relative)
mâdarấn-i (indefinite plural stressed)
مادرایی (colloquial definite plural relative)
مادرایی (colloquial indefinite plural stressed)
mâdarấi (definite plural relative)
mâdarấi (indefinite plural stressed)
مادرم (first-person possessive singular)
mâdáram (first-person possessive singular)
مادرانم (first-person possessive singular)
mâdarấnam (first-person possessive singular)
مادرام (colloquial first-person possessive singular)
mâdarấm (first-person possessive singular)
مادرت (possessive second-person singular)
mâdárat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
mâdáret (possessive second-person singular)
مادرانت (possessive second-person singular)
mâdarấnat (possessive second-person singular)
مادرات (colloquial possessive second-person singular)
mâdarất (possessive second-person singular)
مادرش (possessive singular third-person)
mâdáraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
mâdáreš (possessive singular third-person)
مادرانش (possessive singular third-person)
mâdarấnaš (possessive singular third-person)
مادراش (colloquial possessive singular third-person)
mâdarấš (possessive singular third-person)
مادرمان (first-person plural possessive)
mâdáremân (first-person plural possessive)
مادرمون (colloquial first-person plural possessive)
mâdáremun (first-person plural possessive)
مادرانمان (first-person plural possessive)
mâdarấnemân (first-person plural possessive)
مادرامون (colloquial first-person plural possessive)
mâdarấmun (first-person plural possessive)
مادرتان (plural possessive second-person)
mâdáretân (plural possessive second-person)
مادرتون (colloquial plural possessive second-person)
mâdáretun (plural possessive second-person)
مادرانتان (plural possessive second-person)
mâdarấnetân (plural possessive second-person)
مادراتون (colloquial plural possessive second-person)
mâdarấtun (plural possessive second-person)
مادرشان (plural possessive third-person)
mâdárešân (plural possessive third-person)
مادرشون (colloquial plural possessive third-person)
mâdárešun (plural possessive third-person)
مادرانشان (plural possessive third-person)
mâdarấnešân (plural possessive third-person)
مادراشون (colloquial plural possessive third-person)
mâdarấšun (plural possessive third-person)

→ Ottoman Turkish: مادر

Turkish: mader

desc

→ Urdu: مادر

→ Urdu: مادر

From Middle Persian 𐭬𐭠𐭲𐭥 (mādar), from Old Persian 𐎶𐎠𐎫𐎠 (mātā), from Proto-Iranian *máHtā (compare Northern Kurdish mak, Baluchi مات (mát), Pashto مور (mor), Ossetian мад (mad), Avestan 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar)), from Proto-Indo-Iranian *máHtā (compare Sanskrit मातृ (mā́tṛ), Hindi माता (mātā), माँ (mā̃)), from Proto-Indo-European *méh₂tēr (compare Armenian մայր (mayr), Greek μητέρα (mitéra), Russian мать (matʹ), Italian madre, English mother).

دائیتم. مادرت خواهرمه.

I'm your (maternal) uncle. Your mother is my sister.

فردا باید برم خونه مادرم.

I need to go to my mother's house tomorrow.


برف

→ Bengali: বরফ (bôrof)

→ Bhojpuri: बरफ (baraph)

→ Gujarati: બરફ (baraph)

→ Hindustani:

Hindi: बर्फ़ (barf)

Urdu: برف (barf)

→ Marathi: बर्फ (barpha)

→ Nepali: बरफ (baraph)

→ Omani Arabic: برف (barf)

→ Swahili: barafu

→ Ottoman Turkish: برف (berf)

→ Punjabi: ਬਰਫ਼ / برف (barf)

→ Sindhi: بَرْفَ (barfa)

→ Somali: baraf

→ Varli: બરફ

From Middle Persian 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /wafr/), from Proto-Iranian *wafrah (“snow”). Compare Northern Kurdish berf, Central Kurdish بەفر (befr).


ریشه‌شناسی

head

ریشهشناسی • (riše-šenâsi)

fa-noun

ریشهشناسی • (riše-šenâsi)

ریشهشناسی (canonical)
riše-šenâsi (romanization)

af

ریشه (rêša) + ـشناسی (-šenâsi)


زن

zan (romanization)
زنان (plural)
زنها (plural)
زن (singular)
zan (singular)
زنان (plural)
zanấn (plural)
زنا (colloquial plural)
zanấ (plural)
زن را (definite direct-object singular)
zan râ (definite direct-object singular)
زن رو (colloquial definite direct-object singular)
zano (definite direct-object singular)
زنان را (definite direct-object plural)
zanấn râ (definite direct-object plural)
زنا رو (colloquial definite direct-object plural)
zanấ ro (definite direct-object plural)
زن (ezafe singular)
zan-e (ezafe singular)
زنان (ezafe plural)
zanấn-e (ezafe plural)
زنای (colloquial ezafe plural)
zanấ-ye (ezafe plural)
زنی (definite relative singular)
زنی (indefinite singular stressed)
zan-i (definite relative singular)
zan-i (indefinite singular stressed)
زنانی (definite plural relative)
زنانی (indefinite plural stressed)
zanấn-i (definite plural relative)
zanấn-i (indefinite plural stressed)
زنایی (colloquial definite plural relative)
زنایی (colloquial indefinite plural stressed)
zanấi (definite plural relative)
zanấi (indefinite plural stressed)
زنم (first-person possessive singular)
zánam (first-person possessive singular)
زنهایم (first-person possessive singular)
zan-hấyam (first-person possessive singular)
زنهام، زنام (colloquial first-person possessive singular)
zanấm (first-person possessive singular)
زنت (possessive second-person singular)
zánat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
zánet (possessive second-person singular)
زنهایت (possessive second-person singular)
zan-hấyat (possessive second-person singular)
زنهات، زنات (colloquial possessive second-person singular)
zanất (possessive second-person singular)
زنش (possessive singular third-person)
zánaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
záneš (possessive singular third-person)
زنهایش (possessive singular third-person)
zan-hấyaš (possessive singular third-person)
زنهاش، زناش (colloquial possessive singular third-person)
zanấš (possessive singular third-person)
زنمان (first-person plural possessive)
zánemân (first-person plural possessive)
زنمون (colloquial first-person plural possessive)
zánemun (first-person plural possessive)
زنهایمان (first-person plural possessive)
zan-hấyemân (first-person plural possessive)
زنهامون، زنامون (colloquial first-person plural possessive)
zanấmun (first-person plural possessive)
زنتان (plural possessive second-person)
zánetân (plural possessive second-person)
زنتون (colloquial plural possessive second-person)
zánetun (plural possessive second-person)
زنهایتان (plural possessive second-person)
zan-hấyetân (plural possessive second-person)
زنهاتون، زناتون (colloquial plural possessive second-person)
zanấtun (plural possessive second-person)
زنشان (plural possessive third-person)
zánešân (plural possessive third-person)
زنشون (colloquial plural possessive third-person)
zánešun (plural possessive third-person)
زنهایشان (plural possessive third-person)
zan-hấyešân (plural possessive third-person)
زنهاشون، زناشون (colloquial plural possessive third-person)
zanấšun (plural possessive third-person)
زنم (first-person predicative singular)
zanam (first-person predicative singular)
زنیم (first-person plural predicative)
zanim (first-person plural predicative)
زنی (predicative second-person singular)
zani (predicative second-person singular)
زنید (plural predicative second-person)
zanid (plural predicative second-person)
زنین (colloquial plural predicative second-person)
zanin (plural predicative second-person)
زن است (predicative singular third-person)
zan ast (predicative singular third-person)
زنه (colloquial predicative singular third-person)
zane (predicative singular third-person)
زنند (plural predicative third-person)
zanand (plural predicative third-person)
زنن (colloquial plural predicative third-person)
zanan (plural predicative third-person)

→ Azerbaijani: zən

→ Urdu: زن

Inherited from Middle Persian [script needed] (zan), from Proto-Iranian *ǰánHh, from Proto-Indo-Iranian *ǰánHs, from Proto-Indo-European *gʷḗn.
Cognates include English queen, Northern Kurdish jin, Greek γυναίκα (gynaíka), Russian жена (žena), etc.

inh+

زن، زندگی، آزادی

برادر زنم یک هفته با ما میمونه.

My wife's brother is staying with us for a week.

barâdar-e zanam yek hafte bâ mâ mi-mune.


آب منی

[ˈɑː.bɪ mä.níː]

[ˈɑː.bɪ mä.níː]

[ˈɑː.bɪ mä.níː]


پروانه

head

پروانه • (parvâne) (plural پروانهها (parvâne-hâ))

parvâne (romanization)
پروانهها (plural)

→ Azerbaijani: pərvanə

→ Gujarati: પરવાનો (parvāno)

→ Hindustani:

Hindi: परवाना (parvānā)

Urdu: پَرْوَانَہ (parvāna)

→ Ottoman Turkish: پَرْوَانَه (pervāne)

> Turkish: pervane, Pervane (inherited)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਰਵਾਨਾ (parvānā)

Shahmukhi script: پروانہ (proānh)

→ Uyghur: پەرۋانە (perwane)

→ Uzbek: pervanel

From Middle Persian plwʾnk' (parwānag, “guide, leader”). Compare فرانه (farâne), فرانک (farânak). For the sense “caracal”, see Iranica.

der

Proto-Indo-Iranian *parnám (“leaf, feather”)

Proto-Indo-Iranian *pr̥Hwás (“before, first”)

license (US) or licence, certificate, permission, permit


پروانه

head

پروانه • (parvâne)

fa-proper noun

پروانه • (parvâne)

a female given name, Parwana or Parvaneh, from Middle Persian or Iranian Persian


اشتقاق

head

اشتقاق • (ešteqâq)

fa-noun

اشتقاق • (ešteqâq)

[ʔɪʃ.t̪ʰɪ.qɑ́ːq]

[ʔɪʃ.t̪ʰɪ.qɑ́ːq]

[ʔɪʃ.t̪ʰɪ.qɑ́ːq]

[ʔeʃ.t̪ʰe.ʁɒ́ːɢ̥]

Borrowed from Arabic اِشْتِقَاق (ištiqāq).


شوهر

head

شُوْهَر • (šowhar) (plural شوهران (šowharân) or شوهرها (šowhar-hâ))

شُوْهَر (canonical)
šowhar (romanization)
شوهران (plural)
شوهرها (plural)
شوهر (singular)
šowhar (singular)
شوهران (plural)
šowharấn (plural)
شوهرا (colloquial plural)
šowharấ (plural)
شوهر را (definite direct-object singular)
šowhar râ (definite direct-object singular)
شوهر رو (colloquial definite direct-object singular)
šowharo (definite direct-object singular)
شوهران را (definite direct-object plural)
šowharấn râ (definite direct-object plural)
شوهرا رو (colloquial definite direct-object plural)
šowharấ ro (definite direct-object plural)
شوهر (ezafe singular)
šowhar-e (ezafe singular)
شوهران (ezafe plural)
šowharấn-e (ezafe plural)
شوهرای (colloquial ezafe plural)
šowharấ-ye (ezafe plural)
شوهری (definite relative singular)
شوهری (indefinite singular stressed)
šowhar-i (definite relative singular)
šowhar-i (indefinite singular stressed)
شوهرانی (definite plural relative)
شوهرانی (indefinite plural stressed)
šowharấn-i (definite plural relative)
šowharấn-i (indefinite plural stressed)
شوهرایی (colloquial definite plural relative)
شوهرایی (colloquial indefinite plural stressed)
šowharấi (definite plural relative)
šowharấi (indefinite plural stressed)
شوهرم (first-person possessive singular)
šowharam (first-person possessive singular)
شوهرانم (first-person possessive singular)
šowharấnam (first-person possessive singular)
شوهرام (colloquial first-person possessive singular)
šowharấm (first-person possessive singular)
شوهرت (possessive second-person singular)
šowharat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
šowharet (possessive second-person singular)
شوهرانت (possessive second-person singular)
šowharấnat (possessive second-person singular)
شوهرات (colloquial possessive second-person singular)
šowharất (possessive second-person singular)
شوهرش (possessive singular third-person)
šowharaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
šowhareš (possessive singular third-person)
شوهرانش (possessive singular third-person)
šowharấnaš (possessive singular third-person)
شوهراش (colloquial possessive singular third-person)
šowharấš (possessive singular third-person)
شوهرمان (first-person plural possessive)
šowharemân (first-person plural possessive)
شوهرمون (colloquial first-person plural possessive)
šowharemun (first-person plural possessive)
شوهرانمان (first-person plural possessive)
šowharấnemân (first-person plural possessive)
شوهرامون (colloquial first-person plural possessive)
šowharấmun (first-person plural possessive)
شوهرتان (plural possessive second-person)
šowharetân (plural possessive second-person)
شوهرتون (colloquial plural possessive second-person)
šowharetun (plural possessive second-person)
شوهرانتان (plural possessive second-person)
šowharấnetân (plural possessive second-person)
شوهراتون (colloquial plural possessive second-person)
šowharấtun (plural possessive second-person)
شوهرشان (plural possessive third-person)
šowharešân (plural possessive third-person)
شوهرشون (colloquial plural possessive third-person)
šowharešun (plural possessive third-person)
شوهرانشان (plural possessive third-person)
šowharấnešân (plural possessive third-person)
شوهراشون (colloquial plural possessive third-person)
šowharấšun (plural possessive third-person)

→ Bengali: শওহর (śoōhor)

→ Hindustani:

Hindi: शौहर (śauhar)

Urdu: شَوہَر (śauhar)

From Proto-Iranian *fšautar, from Proto-Iranian *fšau- (“to raise cattle”), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect; to shepherd”). Compare Khotanese [script needed] (kṣondai, “husband”), Yidgha [script needed] (šfuy, “husband”), Avestan 𐬟𐬱𐬎𐬌𐬌𐬀𐬥𐬝 (fšuiiant̰, “husbandman, commoner”).

cog

مَن و شُوْهَرَم دو تا پِسَر و سِه تا دُخْتَر داریم.

My husband and I have two sons and three daughters.

man o šowhar-am do tâ pesar o se tâ doxtar dârim.


رفتن

head

رَفتَن • (raftan) (present stem رو (rav))

رَفتَن (canonical)
raftan (romanization)
رو (present stem)
رفتن (infinitive)
raftán (infinitive)
رو (present stem)
rav (present stem)
رفت (past stem)
raft (past stem)
رونده (participle present)
ravandé (participle present)
رفته (participle past)
rafté (participle past)
روم (aorist first-person indicative singular)
rávam (aorist first-person indicative singular)
روی (aorist indicative second-person singular)
rávi (aorist indicative second-person singular)
رود (aorist indicative singular third-person)
rávad (aorist indicative singular third-person)
رویم (aorist first-person indicative plural)
rávim (aorist first-person indicative plural)
روید (aorist indicative plural second-person)
rávid (aorist indicative plural second-person)
روند (aorist indicative plural third-person)
rávand (aorist indicative plural third-person)
میروم (first-person indicative present singular)
mí-ravam (first-person indicative present singular)
میروی (indicative present second-person singular)
mí-ravi (indicative present second-person singular)
میرود (indicative present singular third-person)
mí-ravad (indicative present singular third-person)
میرویم (first-person indicative plural present)
mí-ravim (first-person indicative plural present)
میروید (indicative plural present second-person)
mí-ravid (indicative plural present second-person)
میروند (indicative plural present third-person)
mí-ravand (indicative plural present third-person)
دارم میروم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-ravam (first-person indicative present progressive singular)
داری میروی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-ravi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میرود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-ravad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میرویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-ravim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میروید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-ravid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میروند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-ravand (indicative plural present progressive third-person)
رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
rafté-am (first-person indicative perfect present singular)
رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
rafté-i (indicative perfect present second-person singular)
رفته است (indicative perfect present singular third-person)
rafté ast (indicative perfect present singular third-person)
رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
rafté-im (first-person indicative perfect plural present)
رفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
rafté-id (indicative perfect plural present second-person)
رفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
rafté-and (indicative perfect plural present third-person)
رفتم (first-person indicative past singular)
ráftam (first-person indicative past singular)
رفتی (indicative past second-person singular)
ráfti (indicative past second-person singular)
رفت (indicative past singular third-person)
raft (indicative past singular third-person)
رفتیم (first-person indicative past plural)
ráftim (first-person indicative past plural)
رفتید (indicative past plural second-person)
ráftid (indicative past plural second-person)
رفتند (indicative past plural third-person)
ráftand (indicative past plural third-person)
میرفتم (first-person indicative past singular)
mí-raftam (first-person indicative past singular)
میرفتی (indicative past second-person singular)
mí-rafti (indicative past second-person singular)
میرفت (indicative past singular third-person)
mí-raft (indicative past singular third-person)
میرفتیم (first-person indicative past plural)
mí-raftim (first-person indicative past plural)
میرفتید (indicative past plural second-person)
mí-raftid (indicative past plural second-person)
میرفتند (indicative past plural third-person)
mí-raftand (indicative past plural third-person)
داشتم میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-raftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-raftand (indicative past plural progressive third-person)
رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
rafté búd (indicative pluperfect singular third-person)
رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rafté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rafté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم رفت (first-person future indicative singular)
xâhám raft (first-person future indicative singular)
خواهی رفت (future indicative second-person singular)
xâhí raft (future indicative second-person singular)
خواهد رفت (future indicative singular third-person)
xâhád raft (future indicative singular third-person)
خواهیم رفت (first-person future indicative plural)
xâhím raft (first-person future indicative plural)
خواهید رفت (future indicative plural second-person)
xâhíd raft (future indicative plural second-person)
خواهند رفت (future indicative plural third-person)
xâhánd raft (future indicative plural third-person)
بروم (first-person present singular subjunctive)
béravam (first-person present singular subjunctive)
بروی (present second-person singular subjunctive)
béravi (present second-person singular subjunctive)
برود (present singular subjunctive third-person)
béravad (present singular subjunctive third-person)
برویم (first-person plural present subjunctive)
béravim (first-person plural present subjunctive)
بروید (plural present second-person subjunctive)
béravid (plural present second-person subjunctive)
بروند (plural present subjunctive third-person)
béravand (plural present subjunctive third-person)
رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
رفته باشد (past singular subjunctive third-person)
rafté bấšad (past singular subjunctive third-person)
رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
رفته باشید (past plural second-person subjunctive)
rafté bấšid (past plural second-person subjunctive)
رفته باشند (past plural subjunctive third-person)
rafté bấšand (past plural subjunctive third-person)
برو (imperative second-person singular)
bérav (imperative second-person singular)
بروید (imperative plural second-person)
béravid (imperative plural second-person)
رفتن (infinitive)
raftán (infinitive)
ره (present stem)
re (present stem)
رفت (past stem)
raft (past stem)
رونده (participle present)
ravandé (participle present)
رفته (participle past)
rafté (participle past)
رم (aorist first-person indicative singular)
ram (aorist first-person indicative singular)
ری (aorist indicative second-person singular)
ri (aorist indicative second-person singular)
ره (aorist indicative singular third-person)
re (aorist indicative singular third-person)
ریم (aorist first-person indicative plural)
rim (aorist first-person indicative plural)
رین (aorist indicative plural second-person)
rin (aorist indicative plural second-person)
رن (aorist indicative plural third-person)
ran (aorist indicative plural third-person)
میرم (first-person indicative present singular)
mí-ram (first-person indicative present singular)
میری (indicative present second-person singular)
mí-ri (indicative present second-person singular)
میره (indicative present singular third-person)
mí-re (indicative present singular third-person)
میریم (first-person indicative plural present)
mí-rim (first-person indicative plural present)
میرین (indicative plural present second-person)
mí-rin (indicative plural present second-person)
میرن (indicative plural present third-person)
mí-ran (indicative plural present third-person)
دارم میرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-ram (first-person indicative present progressive singular)
داری میری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-ri (indicative present progressive second-person singular)
داره میره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-re (indicative present progressive singular third-person)
داریم میریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-rim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-rin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-ran (indicative plural present progressive third-person)
رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
raftám (first-person indicative perfect present singular)
رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
raftí (indicative perfect present second-person singular)
رفته (indicative perfect present singular third-person)
rafté (indicative perfect present singular third-person)
رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
raftím (first-person indicative perfect plural present)
رفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
raftín (indicative perfect plural present second-person)
رفتهان (indicative perfect plural present third-person)
raftán (indicative perfect plural present third-person)
رفتم (first-person indicative past singular)
ráftam (first-person indicative past singular)
رفتی (indicative past second-person singular)
ráfti (indicative past second-person singular)
رفت (indicative past singular third-person)
raft (indicative past singular third-person)
رفتیم (first-person indicative past plural)
ráftim (first-person indicative past plural)
رفتین (indicative past plural second-person)
ráftin (indicative past plural second-person)
رفتن (indicative past plural third-person)
ráftan (indicative past plural third-person)
میرفتم (first-person indicative past singular)
mí-raftam (first-person indicative past singular)
میرفتی (indicative past second-person singular)
mí-rafti (indicative past second-person singular)
میرفت (indicative past singular third-person)
mí-raft (indicative past singular third-person)
میرفتیم (first-person indicative past plural)
mí-raftim (first-person indicative past plural)
میرفتین (indicative past plural second-person)
mí-raftin (indicative past plural second-person)
میرفتن (indicative past plural third-person)
mí-raftan (indicative past plural third-person)
داشتم میرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-raftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-rafti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-raft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-raftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-raftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-raftan (indicative past plural progressive third-person)
رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rafté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rafté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
rafté bud (indicative pluperfect singular third-person)
رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rafté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rafté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rafté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برم (first-person present singular subjunctive)
béram (first-person present singular subjunctive)
بری (present second-person singular subjunctive)
béri (present second-person singular subjunctive)
بره (present singular subjunctive third-person)
bére (present singular subjunctive third-person)
بریم (first-person plural present subjunctive)
bérim (first-person plural present subjunctive)
برین (plural present second-person subjunctive)
bérin (plural present second-person subjunctive)
برن (plural present subjunctive third-person)
béran (plural present subjunctive third-person)
رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
rafté bấšam (first-person past singular subjunctive)
رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
rafté bấši (past second-person singular subjunctive)
رفته باشه (past singular subjunctive third-person)
rafté bấše (past singular subjunctive third-person)
رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
rafté bấšim (first-person past plural subjunctive)
رفته باشین (past plural second-person subjunctive)
rafté bấšin (past plural second-person subjunctive)
رفته باشن (past plural subjunctive third-person)
rafté bấšan (past plural subjunctive third-person)
برو (imperative second-person singular)
borô (imperative second-person singular)
برین (imperative plural second-person)
bérin (imperative plural second-person)
رفتن
raftán
رفت
raft
ره (past stem)
re (past stem)
رفته
rafté
رونده (participle past)
ravandé (participle past)
رفتیم (indicative)
ráftim (indicative)
رفتم (indicative)
ráftam (indicative)
ریم (indicative past)
reym (indicative past)
رم (indicative)
ram (indicative)
رفتین (indicative)
ráftin (indicative)
رفتی (indicative)
ráfti (indicative)
رین (indicative past)
reyn (indicative past)
ری (indicative)
rey (indicative)
رفتن (indicative)
ráftan (indicative)
رفت (indicative)
raft (indicative)
رن (indicative past)
ran (indicative past)
ره (indicative)
رد (indicative)
re, rad (indicative)
میرفتیم (indicative)
mí-raftim (indicative)
میرفتم (indicative)
mí-raftam (indicative)
میریم (indicative past)
mí-reym (indicative past)
میرم (indicative)
mí-ram (indicative)
میرفتین (indicative)
mí-raftin (indicative)
میرفتی (indicative)
mí-rafti (indicative)
میرین (indicative past)
mí-reyn (indicative past)
میری (indicative)
mí-rey (indicative)
میرفتن (indicative)
mí-raftan (indicative)
میرفت (indicative)
mí-raft (indicative)
میرن (indicative past)
mí-ran (indicative past)
میره (indicative)
میرد (indicative)
mí-re / mí-rad (indicative)
داشتیم میرفتیم (indicative)
dấštim mí-raftim (indicative)
داشتم میرفتم (indicative)
dấštam mí-raftam (indicative)
داریم میریم (indicative past progressive)
dấrim mí-reym (indicative past progressive)
دارم میرم (indicative)
dấram mí-ram (indicative)
داشتین میرفتین (indicative)
dấštin mí-raftin (indicative)
داشتی میرفتی (indicative)
dấšti mí-rafti (indicative)
دارین میرین (indicative past progressive)
dấrin mí-reyn (indicative past progressive)
داری میری (indicative)
dấri mí-rey (indicative)
داشتن میرفتن (indicative)
dấštan mí-raftan (indicative)
داشت میرفت (indicative)
dấšt mí-raft (indicative)
دارن میرن (indicative past progressive)
dấran mí-ran (indicative past progressive)
داره میره (indicative)
dấre mí-re / mí-rad (indicative)
رفتهایم (indicative)
raftím (indicative)
رفتهام (indicative)
raftám (indicative)
رفته بودیم (indicative perfect present)
rafté búdim (indicative perfect present)
رفته بودم (indicative)
rafté búdam (indicative)
رفتهاین (indicative)
raftín (indicative)
رفتهای (indicative)
raftí (indicative)
رفته بودین (indicative perfect present)
rafté búdin (indicative perfect present)
رفته بودی (indicative)
rafté búdi (indicative)
رفتهان (indicative)
raftán (indicative)
رفته (indicative)
rafté (indicative)
رفته بودن (indicative perfect present)
rafté búdan (indicative perfect present)
رفته بود (indicative)
rafté bud (indicative)
رفته باشیم (subjunctive)
rafté bấšim (subjunctive)
رفته باشم (subjunctive)
rafté bấšam (subjunctive)
بریم (past subjunctive)
béreym (past subjunctive)
برم (subjunctive)
béram (subjunctive)
رفته باشین (subjunctive)
rafté bấšin (subjunctive)
رفته باشی (subjunctive)
rafté bấši (subjunctive)
برین (past subjunctive)
béreyn (past subjunctive)
بری (subjunctive)
bérey (subjunctive)
رفته باشن (subjunctive)
rafté bấšan (subjunctive)
رفته باشه (subjunctive)
rafté bấše (subjunctive)
برن (past subjunctive)
béran (past subjunctive)
بره (subjunctive)
برد (subjunctive)
bére, bérad (subjunctive)
برین (subjunctive)
béreyn (subjunctive)
برو (subjunctive)
borô (subjunctive)
رفتن (infinitive)
raftán (infinitive)
رو (present stem)
raw (present stem)
رفت (past stem)
raft (past stem)
رونده (participle present)
rawindá (participle present)
رفته (participle past)
raftá (participle past)
روم (aorist first-person indicative singular)
rawam (aorist first-person indicative singular)
روی (aorist indicative second-person singular)
rawī (aorist indicative second-person singular)
رود (aorist indicative singular third-person)
rawad (aorist indicative singular third-person)
رویم (aorist first-person indicative plural)
rawēm (aorist first-person indicative plural)
روید (aorist indicative plural second-person)
rawēd (aorist indicative plural second-person)
روند (aorist indicative plural third-person)
rawand (aorist indicative plural third-person)
میروم (first-person indicative present singular)
mḗ-rawam (first-person indicative present singular)
میروی (indicative present second-person singular)
mḗ-rawī (indicative present second-person singular)
میرود (indicative present singular third-person)
mḗ-rawad (indicative present singular third-person)
میرویم (first-person indicative plural present)
mḗ-rawēm (first-person indicative plural present)
میروید (indicative plural present second-person)
mḗ-rawēd (indicative plural present second-person)
میروند (indicative plural present third-person)
mḗ-rawand (indicative plural present third-person)
در حال رفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i raftan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال رفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i raftan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال رفتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i raftan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال رفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i raftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال رفتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i raftan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال رفتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i raftan astand (indicative plural present progressive third-person)
رفتهام (first-person indicative perfect present singular)
raftá-am (first-person indicative perfect present singular)
رفتهای (indicative perfect present second-person singular)
raftá-ī (indicative perfect present second-person singular)
رفتهاست (indicative perfect present singular third-person)
raftá ast (indicative perfect present singular third-person)
رفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
raftá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
رفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
raftá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
رفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
raftá-and (indicative perfect plural present third-person)
رفتم (first-person indicative past singular)
ráftam (first-person indicative past singular)
رفتی (indicative past second-person singular)
ráftī (indicative past second-person singular)
رفت (indicative past singular third-person)
raft (indicative past singular third-person)
رفتیم (first-person indicative past plural)
ráftēm (first-person indicative past plural)
رفتید (indicative past plural second-person)
ráftēd (indicative past plural second-person)
رفتند (indicative past plural third-person)
ráftand (indicative past plural third-person)
میرفتم (first-person indicative past singular)
mḗ-raftam (first-person indicative past singular)
میرفتی (indicative past second-person singular)
mḗ-raftī (indicative past second-person singular)
میرفت (indicative past singular third-person)
mḗ-raft (indicative past singular third-person)
میرفتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-raftēm (first-person indicative past plural)
میرفتید (indicative past plural second-person)
mḗ-raftēd (indicative past plural second-person)
میرفتند (indicative past plural third-person)
mḗ-raftand (indicative past plural third-person)
در حال رفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i raftan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال رفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i raftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال رفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i raftan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال رفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i raftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال رفتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i raftan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال رفتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i raftan būdand (indicative past plural progressive third-person)
رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
raftá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
raftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
رفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
raftá būd (indicative pluperfect singular third-person)
رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
raftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
رفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
raftá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
رفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
raftá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم رفت (first-person future indicative singular)
xāhám raft (first-person future indicative singular)
خواهی رفت (future indicative second-person singular)
xāhī́ raft (future indicative second-person singular)
خواهد رفت (future indicative singular third-person)
xāhád raft (future indicative singular third-person)
خواهیم رفت (first-person future indicative plural)
xāhḗm raft (first-person future indicative plural)
خواهید رفت (future indicative plural second-person)
xāhḗd raft (future indicative plural second-person)
خواهند رفت (future indicative plural third-person)
xāhánd raft (future indicative plural third-person)
بروم (first-person present singular subjunctive)
bírawam (first-person present singular subjunctive)
بروی (present second-person singular subjunctive)
bírawī (present second-person singular subjunctive)
برود (present singular subjunctive third-person)
bírawad (present singular subjunctive third-person)
برویم (first-person plural present subjunctive)
bírawēm (first-person plural present subjunctive)
بروید (plural present second-person subjunctive)
bírawēd (plural present second-person subjunctive)
بروند (plural present subjunctive third-person)
bírawand (plural present subjunctive third-person)
رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
raftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
raftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
رفته باشد (past singular subjunctive third-person)
raftá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
raftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
رفته باشید (past plural second-person subjunctive)
raftá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
رفته باشند (past plural subjunctive third-person)
raftá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
برو (imperative second-person singular)
bíraw (imperative second-person singular)
بروید (imperative plural second-person)
bírawēd (imperative plural second-person)
رفتن (infinitive)
raftán (infinitive)
ره (present stem)
ra (present stem)
رفت (past stem)
raft (past stem)
رنده (participle present)
rindá (participle present)
رفته (participle past)
raftá (participle past)
رم (aorist first-person indicative singular)
rum (aorist first-person indicative singular)
ری (aorist indicative second-person singular)
rī (aorist indicative second-person singular)
ره (aorist indicative singular third-person)
ra (aorist indicative singular third-person)
ریم (aorist first-person indicative plural)
rēm (aorist first-person indicative plural)
رین (aorist indicative plural second-person)
rēn (aorist indicative plural second-person)
رن (aorist indicative plural third-person)
ran (aorist indicative plural third-person)
میرم (first-person indicative present singular)
mḗ-rum (first-person indicative present singular)
میری (indicative present second-person singular)
mḗ-rī (indicative present second-person singular)
میره (indicative present singular third-person)
mḗ-ra (indicative present singular third-person)
میریم (first-person indicative plural present)
mḗ-rēm (first-person indicative plural present)
میرین (indicative plural present second-person)
mḗ-rēn (indicative plural present second-person)
میرن (indicative plural present third-person)
mḗ-ran (indicative plural present third-person)
ده آل رفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i raftan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل رفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i raftan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل رفتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i raftan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل رفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i raftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل رفتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i raftan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل رفتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i raftan astan (indicative plural present progressive third-person)
رفتم (first-person indicative perfect present singular)
raftám (first-person indicative perfect present singular)
رفتی (indicative perfect present second-person singular)
raftī́ (indicative perfect present second-person singular)
رفتاست (indicative perfect present singular third-person)
raftást (indicative perfect present singular third-person)
رفتیم (first-person indicative perfect plural present)
raftḗm (first-person indicative perfect plural present)
رفتین (indicative perfect plural present second-person)
raftḗn (indicative perfect plural present second-person)
رفتن (indicative perfect plural present third-person)
raftán (indicative perfect plural present third-person)
رفتم (first-person indicative past singular)
ráftum (first-person indicative past singular)
رفتی (indicative past second-person singular)
ráftī (indicative past second-person singular)
رفته (indicative past singular third-person)
rafta (indicative past singular third-person)
رفتیم (first-person indicative past plural)
ráftēm (first-person indicative past plural)
رفتین (indicative past plural second-person)
ráftēn (indicative past plural second-person)
رفتن (indicative past plural third-person)
ráftan (indicative past plural third-person)
میرفتم (first-person indicative past singular)
mḗ-raftum (first-person indicative past singular)
میرفتی (indicative past second-person singular)
mḗ-raftī (indicative past second-person singular)
میرفته (indicative past singular third-person)
mḗ-rafta (indicative past singular third-person)
میرفتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-raftēm (first-person indicative past plural)
میرفتین (indicative past plural second-person)
mḗ-raftēn (indicative past plural second-person)
میرفتن (indicative past plural third-person)
mḗ-raftan (indicative past plural third-person)
ده آل رفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i raftan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل رفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i raftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل رفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i raftan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل رفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i raftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل رفتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i raftan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل رفتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i raftan būdan (indicative past plural progressive third-person)
رفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
raftá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
رفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
raftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
رفته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
raftá būda (indicative pluperfect singular third-person)
رفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
raftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
رفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
raftá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
رفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
raftá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم رفت (first-person future indicative singular)
xāyyúm raft (first-person future indicative singular)
خوایی رفت (future indicative second-person singular)
xāyyī́ raft (future indicative second-person singular)
خوایه رفت (future indicative singular third-person)
xāyyá raft (future indicative singular third-person)
خواییم رفت (first-person future indicative plural)
xāyyḗm raft (first-person future indicative plural)
خوایین رفت (future indicative plural second-person)
xāyyḗn raft (future indicative plural second-person)
خواین رفت (future indicative plural third-person)
xāyyán raft (future indicative plural third-person)
برم (first-person present singular subjunctive)
búrum (first-person present singular subjunctive)
بری (present second-person singular subjunctive)
búrī (present second-person singular subjunctive)
بره (present singular subjunctive third-person)
búra (present singular subjunctive third-person)
بریم (first-person plural present subjunctive)
búrēm (first-person plural present subjunctive)
برین (plural present second-person subjunctive)
búrēn (plural present second-person subjunctive)
برن (plural present subjunctive third-person)
búran (plural present subjunctive third-person)
رفته باشم (first-person past singular subjunctive)
raftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
رفته باشی (past second-person singular subjunctive)
raftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
رفته باشه (past singular subjunctive third-person)
raftá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
رفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
raftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
رفته باشین (past plural second-person subjunctive)
raftá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
رفته باشن (past plural subjunctive third-person)
raftá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
برو (imperative second-person singular)
búrō (imperative second-person singular)
برین (imperative plural second-person)
búrēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میرفتیم

داشتم میرفتم

داشتید میرفتید

داشتی میرفتی

داشتند میرفتند

داریم میرویم

دارید میروید

دارند میروند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میرفتیم

داشتم میرفتم

داشتین میرفتین

داشتی میرفتی

داشتن میرفتن

fa-conj-dialec-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftán) (dialectal)

داشتیم میرفتیم

داشتم میرفتم

داشتین میرفتین

داشتی میرفتی

داشتن میرفتن

داره میره / میرد

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftán) (literary Dari Persian)

در حال رفتن بودیم

در حال رفتن بودم

در حال رفتن بودید

در حال رفتن بودی

در حال رفتن بودند

در حال رفتن بود

در حال رفتن استیم

در حال رفتن استم

در حال رفتن استید

در حال رفتن استی

در حال رفتن استند

در حال رفتن است

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftán) (colloquial Kabuli)

ده آل رفتن بودیم

ده آل رفتن بودم

ده آل رفتن بودین

ده آل رفتن بودی

ده آل رفتن بودن

ده آل رفتن بود

ده آل رفتن استیم

ده آل رفتن استم

ده آل رفتن استین

ده آل رفتن استی

ده آل رفتن استن

ده آل رفتن است

From Middle Persian [script needed] (SGYTWN-tn' /raftan/, “to move, proceed”), from Proto-Iranian *Hrab- / *Hraf- (“to go”), of uncertain origin.
Perhaps from Proto-Indo-European *h₁reh₁p- (“to move, crawl”), in which case compare English reptile, Latin rēpō (“I creep”), Latvian rãpât, râpt, Middle High German reben (“to move, steer”), rebe (“offshoot, bud”). Edelman reconstructs the Proto-Indo-European root as *rebʰ- (“to move, hurry”) instead, and cites the Germanic cognates listed above, as well as Old Irish rebrad (“children's game”).
Alternatively, per Cheung, perhaps a blend of Proto-Iranian *Hap/f- (“to reach, attain”) and *Har- (“to go towards, reach”), the former from Proto-Indo-European *h₁ep- (“to take, seize”) and cognate with Latin apīscor (“I try to seize”), the latter from Proto-Indo-European *h₁er- (“to go to, reach”) and cognate with Ancient Greek ἔρχομαι (érkhomai, “to go, come”).

cog

بیا بریم دشت از عبید زاکانی
بیا بریم دشت.
کدوم دشت؟
همون دشتی که خرگوش تاب داره
biyâ berim dašt.
kodum dašt?
hamun dašti ke xarguš tâb dâre.
Come, let's go to the field.
Which field?

رفتم خونه مامانم برای جشن تولد خواهر کوچیکم.

I went to my mom's house for my little sister's birthday party.

raftam xune-ye mâmânam barâ-ye jašn-e tavallod-e xâhar-e kučikam.

سخته رفتن بس که سردم من حرف دلای شکستم
 من با هر خاطره با غم میرم با اینکه وابستم

saxt-e raftan bas ke sardam man harf-e dal-a-ye šekastam
 man bâ har xâtere bâ ğam mi-ram bâ inke vâbastam