مکانیکی

fa-adj

مکانیکی • (mekâniki)

From مکانیک + ـی.

یک سیستم کاملاً مکانیکی.


تعریف کردن

تَعْریف کَرْدَن (canonical)
ta'rif kardan (romanization)
تَعْریف کُن (present stem)
تعریف کردن (infinitive)
ta'rif kardán (infinitive)
تعریف کن (present stem)
ta'rif kon (present stem)
تعریف کرد (past stem)
ta'rif kard (past stem)
تعریف کننده (participle present)
ta'rif konandé (participle present)
تعریف کرده (participle past)
ta'rif kardé (participle past)
تعریف کنم (aorist first-person indicative singular)
ta'rif kónam (aorist first-person indicative singular)
تعریف کنی (aorist indicative second-person singular)
ta'rif kóni (aorist indicative second-person singular)
تعریف کند (aorist indicative singular third-person)
ta'rif kónad (aorist indicative singular third-person)
تعریف کنیم (aorist first-person indicative plural)
ta'rif kónim (aorist first-person indicative plural)
تعریف کنید (aorist indicative plural second-person)
ta'rif kónid (aorist indicative plural second-person)
تعریف کنند (aorist indicative plural third-person)
ta'rif kónand (aorist indicative plural third-person)
تعریف میکنم (first-person indicative present singular)
ta'rif mí-konam (first-person indicative present singular)
تعریف میکنی (indicative present second-person singular)
ta'rif mí-koni (indicative present second-person singular)
تعریف میکند (indicative present singular third-person)
ta'rif mí-konad (indicative present singular third-person)
تعریف میکنیم (first-person indicative plural present)
ta'rif mí-konim (first-person indicative plural present)
تعریف میکنید (indicative plural present second-person)
ta'rif mí-konid (indicative plural present second-person)
تعریف میکنند (indicative plural present third-person)
ta'rif mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تعریف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ta'rif mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تعریف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ta'rif mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تعریف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad ta'rif mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تعریف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ta'rif mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تعریف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid ta'rif mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تعریف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand ta'rif mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تعریف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ta'rif kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تعریف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ta'rif kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تعریف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
ta'rif kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تعریف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ta'rif kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تعریف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ta'rif kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تعریف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ta'rif kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تعریف کردم (first-person indicative past singular)
ta'rif kárdam (first-person indicative past singular)
تعریف کردی (indicative past second-person singular)
ta'rif kárdi (indicative past second-person singular)
تعریف کرد (indicative past singular third-person)
ta'rif kard (indicative past singular third-person)
تعریف کردیم (first-person indicative past plural)
ta'rif kárdim (first-person indicative past plural)
تعریف کردید (indicative past plural second-person)
ta'rif kárdid (indicative past plural second-person)
تعریف کردند (indicative past plural third-person)
ta'rif kárdand (indicative past plural third-person)
تعریف میکردم (first-person indicative past singular)
ta'rif mí-kardam (first-person indicative past singular)
تعریف میکردی (indicative past second-person singular)
ta'rif mí-kardi (indicative past second-person singular)
تعریف میکرد (indicative past singular third-person)
ta'rif mí-kard (indicative past singular third-person)
تعریف میکردیم (first-person indicative past plural)
ta'rif mí-kardim (first-person indicative past plural)
تعریف میکردید (indicative past plural second-person)
ta'rif mí-kardid (indicative past plural second-person)
تعریف میکردند (indicative past plural third-person)
ta'rif mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تعریف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ta'rif mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تعریف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ta'rif mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تعریف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt ta'rif mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تعریف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ta'rif mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تعریف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid ta'rif mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تعریف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand ta'rif mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تعریف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ta'rif kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تعریف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ta'rif kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تعریف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ta'rif kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تعریف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ta'rif kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تعریف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ta'rif kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تعریف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ta'rif kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تعریف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
ta'rif xâhám kard (first-person future indicative singular)
تعریف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
ta'rif xâhí kard (future indicative second-person singular)
تعریف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
ta'rif xâhád kard (future indicative singular third-person)
تعریف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
ta'rif xâhím kard (first-person future indicative plural)
تعریف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
ta'rif xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تعریف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
ta'rif xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تعریف کنم (first-person present singular subjunctive)
ta'rif konam (first-person present singular subjunctive)
تعریف کنی (present second-person singular subjunctive)
ta'rif koni (present second-person singular subjunctive)
تعریف کند (present singular subjunctive third-person)
ta'rif konad (present singular subjunctive third-person)
تعریف کنیم (first-person plural present subjunctive)
ta'rif konim (first-person plural present subjunctive)
تعریف کنید (plural present second-person subjunctive)
ta'rif konid (plural present second-person subjunctive)
تعریف کنند (plural present subjunctive third-person)
ta'rif konand (plural present subjunctive third-person)
تعریف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ta'rif kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تعریف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ta'rif kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تعریف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
ta'rif kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تعریف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ta'rif kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تعریف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
ta'rif kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تعریف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
ta'rif kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تعریف کن (imperative second-person singular)
ta'rif kon (imperative second-person singular)
تعریف کنید (imperative plural second-person)
ta'rif konid (imperative plural second-person)
تعریف کردن (infinitive)
ta'rif kardán (infinitive)
تعریف کن (present stem)
ta'rif kon (present stem)
تعریف کرد (past stem)
ta'rif kard (past stem)
تعریف کننده (participle present)
ta'rif konandé (participle present)
تعریف کرده (participle past)
ta'rif kardé (participle past)
تعریف کنم (aorist first-person indicative singular)
ta'rif kónam (aorist first-person indicative singular)
تعریف کنی (aorist indicative second-person singular)
ta'rif kóni (aorist indicative second-person singular)
تعریف کنه (aorist indicative singular third-person)
ta'rif kóne (aorist indicative singular third-person)
تعریف کنیم (aorist first-person indicative plural)
ta'rif kónim (aorist first-person indicative plural)
تعریف کنین (aorist indicative plural second-person)
ta'rif kónin (aorist indicative plural second-person)
تعریف کنن (aorist indicative plural third-person)
ta'rif kónan (aorist indicative plural third-person)
تعریف میکنم (first-person indicative present singular)
ta'rif mí-konam (first-person indicative present singular)
تعریف میکنی (indicative present second-person singular)
ta'rif mí-koni (indicative present second-person singular)
تعریف میکنه (indicative present singular third-person)
ta'rif mí-kone (indicative present singular third-person)
تعریف میکنیم (first-person indicative plural present)
ta'rif mí-konim (first-person indicative plural present)
تعریف میکنین (indicative plural present second-person)
ta'rif mí-konin (indicative plural present second-person)
تعریف میکنن (indicative plural present third-person)
ta'rif mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تعریف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ta'rif mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تعریف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ta'rif mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تعریف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre ta'rif mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تعریف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ta'rif mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تعریف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin ta'rif mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تعریف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran ta'rif mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تعریف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ta'rif kardám (first-person indicative perfect present singular)
تعریف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ta'rif kardí (indicative perfect present second-person singular)
تعریف کرده (indicative perfect present singular third-person)
ta'rif kardé (indicative perfect present singular third-person)
تعریف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ta'rif kardím (first-person indicative perfect plural present)
تعریف کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
ta'rif kardín (indicative perfect plural present second-person)
تعریف کردهان (indicative perfect plural present third-person)
ta'rif kardán (indicative perfect plural present third-person)
تعریف کردم (first-person indicative past singular)
ta'rif kárdam (first-person indicative past singular)
تعریف کردی (indicative past second-person singular)
ta'rif kárdi (indicative past second-person singular)
تعریف کرد (indicative past singular third-person)
ta'rif kárd (indicative past singular third-person)
تعریف کردیم (first-person indicative past plural)
ta'rif kárdim (first-person indicative past plural)
تعریف کردین (indicative past plural second-person)
ta'rif kárdin (indicative past plural second-person)
تعریف کردن (indicative past plural third-person)
ta'rif kárdan (indicative past plural third-person)
تعریف میکردم (first-person indicative past singular)
ta'rif mí-kardam (first-person indicative past singular)
تعریف میکردی (indicative past second-person singular)
ta'rif mí-kardi (indicative past second-person singular)
تعریف میکرد (indicative past singular third-person)
ta'rif mí-kard (indicative past singular third-person)
تعریف میکردیم (first-person indicative past plural)
ta'rif mí-kardim (first-person indicative past plural)
تعریف میکردین (indicative past plural second-person)
ta'rif mí-kardin (indicative past plural second-person)
تعریف میکردن (indicative past plural third-person)
ta'rif mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تعریف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ta'rif mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تعریف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ta'rif mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تعریف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt ta'rif mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تعریف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ta'rif mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تعریف میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin ta'rif mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تعریف میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan ta'rif mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تعریف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ta'rif kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تعریف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ta'rif kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تعریف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ta'rif kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تعریف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ta'rif kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تعریف کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ta'rif kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تعریف کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ta'rif kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تعریف کنم (first-person present singular subjunctive)
ta'rif konam (first-person present singular subjunctive)
تعریف کنی (present second-person singular subjunctive)
ta'rif koni (present second-person singular subjunctive)
تعریف کنه (present singular subjunctive third-person)
ta'rif kone (present singular subjunctive third-person)
تعریف کنیم (first-person plural present subjunctive)
ta'rif konim (first-person plural present subjunctive)
تعریف کنین (plural present second-person subjunctive)
ta'rif konin (plural present second-person subjunctive)
تعریف کنن (plural present subjunctive third-person)
ta'rif konan (plural present subjunctive third-person)
تعریف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ta'rif kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تعریف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ta'rif kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تعریف کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
ta'rif kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تعریف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ta'rif kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تعریف کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
ta'rif kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تعریف کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
ta'rif kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تعریف کن (imperative second-person singular)
ta'rif kon (imperative second-person singular)
تعریف کنین (imperative plural second-person)
ta'rif konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تعریف کردن</i> (ta'rif kardán) (literary Iranian Persian)

تعریف میکردیم

تعریف میکردم

تعریف میکردید

تعریف میکردی

تعریف میکردند

تعریف میکنیم

تعریف میکنید

تعریف میکنند

داشتیم تعریف میکردیم

داشتم تعریف میکردم

داشتید تعریف میکردید

داشتی تعریف میکردی

داشتند تعریف میکردند

داشت تعریف میکرد

داریم تعریف میکنیم

دارم تعریف میکنم

دارید تعریف میکنید

داری تعریف میکنی

دارند تعریف میکنند

دارد تعریف میکند

تعریف کردهایم

تعریف کردهام

تعریف کردهاید

تعریف کردهای

تعریف کردهاند

تعریف کرده است

تعریف کرده بودیم

تعریف کرده بودم

تعریف کرده بودید

تعریف کرده بودی

تعریف کرده بودند

تعریف کرده بود

تعریف خواهیم کرد

تعریف خواهم کرد

تعریف خواهید کرد

تعریف خواهی کرد

تعریف خواهند کرد

تعریف خواهد کرد

تعریف کرده باشیم

تعریف کرده باشم

تعریف کرده باشید

تعریف کرده باشی

تعریف کرده باشند

تعریف کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تعریف کردن</i> (ta'rif kardán) (colloquial Tehrani)

تعریف میکردیم

تعریف میکردم

تعریف میکردین

تعریف میکردی

تعریف میکردن

تعریف میکنیم

تعریف میکنین

داشتیم تعریف میکردیم

داشتم تعریف میکردم

داشتین تعریف میکردین

داشتی تعریف میکردی

داشتن تعریف میکردن

داشت تعریف میکرد

داریم تعریف میکنیم

دارم تعریف میکنم

دارین تعریف میکنین

داری تعریف میکنی

دارن تعریف میکنن

داره تعریف میکنه

تعریف کردهایم

تعریف کردهام

تعریف کردهاین

تعریف کردهای

تعریف کردهان

تعریف کرده بودیم

تعریف کرده بودم

تعریف کرده بودین

تعریف کرده بودی

تعریف کرده بودن

تعریف کرده بود

تعریف کرده باشیم

تعریف کرده باشم

تعریف کرده باشین

تعریف کرده باشی

تعریف کرده باشن

تعریف کرده باشه

[t̪ʰäʔ.ɾiːf kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰäʔ.ɾiːf kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰɑː.ɾiːf kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰɔː.ɾif kʰäɾ.d̪än]

[t̪ʰæʔ.ɹiːf kʰʲæɹ.d̪æn]

[t̪ʰäʔ.ɾif kʰäɾ.d̪än]

From تعریف (ta'rif, “definition, description”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

af

یکی از کارهای بزرگ انقلاب اسلامی همین است که یک هویّتی برای ملّت تعریف کرد و بر آن پافشاری کرد.

2019, Ayatollah Ali Khamenei, “منافع ملی”, in khamenei.ir, archived from the original on 2021-05-06:

One of the great deeds of the Islamic Revolution is this: that it defined and insisted on an identity for the nation.

yeki az kâr-hâ-ye bozorg-e enqelâb-e eslâmi hamin ast ke yek hoviyyat-i barâ-ye mellat ta'rif kard va bar ân pâfešâri kard.

(with از (az, “of”)) to describe, to narrate, to relate


شاد باد

head

شاد باد • (šâd bâd)

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɔːd̪̥ bɔːd̪̥]

[ʃɒːd̪̥ bɒːd̪̥]

شاد (šâd, “happy, glad”) + باد (bâd, “may ... be”).


شاد باد

شاد باد • (šâd bâd)

fa-verb

شاد باد • (šâd bâd)

Ottoman Turkish: شاد باد (şad-bad)

Urdu: شاد باد (śād-bād)

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɑːd̪ bɑːd̪]

[ʃɔːd̪̥ bɔːd̪̥]

[ʃɒːd̪̥ bɒːd̪̥]

!شاد باد ملت


جبین

رضا به داده بده، وز جبین گره بگشای
که بر من و تو درِ اختیار نگشادست

c. 1390, Hafez, “Ghazal 37”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

Grant satisfaction to what you have been granted, and open the frown from your brows; for the door of choice is open to neither you nor me.

rizâ ba dâda bidah, w-az jabîn gira bigušây
ki bar man u tô dar-i ixtiyâr na-gšâd ast


میهمان

head

میهمان • (mihmân)

fa-noun

میهمان • (mihmân)

مهمان مهمان#Persian


مصادره کردن

[mʊ.sɑː.d̪ä.ɾä kʰäɾ.d̪än]

[mʊ.sɑː.d̪ä.ɾä kʰäɾ.d̪än]

[mʊ.sɑː.d̪ä.ɾä kʰäɾ.d̪än]


مصادره

Borrowed from Arabic مُصَادَرَة (muṣādara).


برخال

head

برخال • (barxâl) (plural برخالها (barxâl-hâ))

From بَرخ (barx, “fraction”) + ـال (âl, “-like”).


برخ

From Middle Persian [script needed] (b’hl /bahr/, “portion”) with a common metathesis (as in سرخ (sorx) from Middle Persian [Term?] (/suhr/)). Also retained in the forms بهر (bahr) and بهره (bahra).


زنباره

head

زنباره • (zanbâre)

fa-noun

زنباره • (zanbâre)

desctree

→ Ottoman Turkish: زنباره (senbâre), زمپاره (zampara), زنپاره (zenpare)
Turkish: zampara
→ Armenian: զամփարա (zampʻara)

From زن (zan, “woman”) + باره (bâre, “fond”).

که آنجا پیر و برنا شاد خوارند
همه کنغالگی را جان سپارند
جوانان بیشتر زن باره باشند
در آن زن بارگی پر چاره باشد

c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]:

For the young and old drink alcohol there,
And everyone gives themselves up to whoredom.
The young are mostly womanizers,
Full of tricks in their womanizing.

ki ānjā pīr u burnā šād xwārand
hama kunğalagī rā jān sipārand
jawānān bēštar zan bāra bāšand
dar ān zan bāragi pur čāra bāšand


اندلس

Borrowed from Arabic الْأَنْدَلُس (al-ʔandalus).

bor+

الْأَنْدَلُس

autonomous community
autonomous community

Andalusia (an autonomous community of Spain)

آن کس که در مغرب بود یابد خورش از اندلس
وان کس که در مشرق بود او نعمت هرمز خورد

c. 1250, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, “Ghazal 529”, in دیوان شمس تبریزی [Dīvān-i Shams-i Tabrīzī]:

He who is in the West finds sustenance from al-Andalus,
And he who is in the East eats from the bounties of Hormuz.

ān kas ki dar mağrib buwad yābad xwariš az andalus
w-ān kas ki dar mašriq buwad ō ni'mat-i hurmuz xwarad


مراتب

[mä.ɾɑː.t̪ʰɪ́b]

[mä.ɾɑː.t̪ʰɪ́b]

[mä.ɾɑː.t̪ʰɪ́b]

[mä.ɾɔː.t̪ʰíb̥]

[mæ.ɹɒː.t̪ʰéb̥]

مرتبه مرتبه#Persian


نشان دادن

head

نشان دادن • (nešân dâdan) (present stem نشان ده (nešân deh))

nešân dâdan (romanization)
نشان ده (present stem)
نشان دادن (infinitive)
nešân dâdán (infinitive)
نشان ده (present stem)
nešân deh (present stem)
نشان داد (past stem)
nešân dâd (past stem)
نشان دهنده (participle present)
nešân dehandé (participle present)
نشان داده (participle past)
nešân dâdé (participle past)
نشان دهم (aorist first-person indicative singular)
nešân déham (aorist first-person indicative singular)
نشان دهی (aorist indicative second-person singular)
nešân déhi (aorist indicative second-person singular)
نشان دهد (aorist indicative singular third-person)
nešân déhad (aorist indicative singular third-person)
نشان دهیم (aorist first-person indicative plural)
nešân déhim (aorist first-person indicative plural)
نشان دهید (aorist indicative plural second-person)
nešân déhid (aorist indicative plural second-person)
نشان دهند (aorist indicative plural third-person)
nešân déhand (aorist indicative plural third-person)
نشان میدهم (first-person indicative present singular)
nešân mí-deham (first-person indicative present singular)
نشان میدهی (indicative present second-person singular)
nešân mí-dehi (indicative present second-person singular)
نشان میدهد (indicative present singular third-person)
nešân mí-dehad (indicative present singular third-person)
نشان میدهیم (first-person indicative plural present)
nešân mí-dehim (first-person indicative plural present)
نشان میدهید (indicative plural present second-person)
nešân mí-dehid (indicative plural present second-person)
نشان میدهند (indicative plural present third-person)
nešân mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم نشان میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram nešân mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری نشان میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri nešân mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد نشان میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad nešân mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم نشان میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim nešân mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید نشان میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid nešân mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند نشان میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand nešân mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
نشان دادهام (first-person indicative perfect present singular)
nešân dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
نشان دادهای (indicative perfect present second-person singular)
nešân dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
نشان داده است (indicative perfect present singular third-person)
nešân dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
نشان دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
nešân dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
نشان دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
nešân dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
نشان دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
nešân dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
نشان دادم (first-person indicative past singular)
nešân dấdam (first-person indicative past singular)
نشان دادی (indicative past second-person singular)
nešân dấdi (indicative past second-person singular)
نشان داد (indicative past singular third-person)
nešân dâd (indicative past singular third-person)
نشان دادیم (first-person indicative past plural)
nešân dấdim (first-person indicative past plural)
نشان دادید (indicative past plural second-person)
nešân dấdid (indicative past plural second-person)
نشان دادند (indicative past plural third-person)
nešân dấdand (indicative past plural third-person)
نشان میدادم (first-person indicative past singular)
nešân mí-dâdam (first-person indicative past singular)
نشان میدادی (indicative past second-person singular)
nešân mí-dâdi (indicative past second-person singular)
نشان میداد (indicative past singular third-person)
nešân mí-dâd (indicative past singular third-person)
نشان میدادیم (first-person indicative past plural)
nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural)
نشان میدادید (indicative past plural second-person)
nešân mí-dâdid (indicative past plural second-person)
نشان میدادند (indicative past plural third-person)
nešân mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم نشان میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam nešân mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نشان میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti nešân mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نشان میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt nešân mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نشان میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید نشان میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid nešân mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند نشان میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand nešân mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
نشان داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
nešân dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نشان داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
nešân dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نشان داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
nešân dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نشان داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
nešân dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نشان داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
nešân dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
نشان داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
nešân dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
نشان خواهم داد (first-person future indicative singular)
nešân xâhám dâd (first-person future indicative singular)
نشان خواهی داد (future indicative second-person singular)
nešân xâhí dâd (future indicative second-person singular)
نشان خواهد داد (future indicative singular third-person)
nešân xâhád dâd (future indicative singular third-person)
نشان خواهیم داد (first-person future indicative plural)
nešân xâhím dâd (first-person future indicative plural)
نشان خواهید داد (future indicative plural second-person)
nešân xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
نشان خواهند داد (future indicative plural third-person)
nešân xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
نشان بدهم (first-person present singular subjunctive)
nešân bédeham (first-person present singular subjunctive)
نشان بدهی (present second-person singular subjunctive)
nešân bédehi (present second-person singular subjunctive)
نشان بدهد (present singular subjunctive third-person)
nešân bédehad (present singular subjunctive third-person)
نشان بدهیم (first-person plural present subjunctive)
nešân bédehim (first-person plural present subjunctive)
نشان بدهید (plural present second-person subjunctive)
nešân bédehid (plural present second-person subjunctive)
نشان بدهند (plural present subjunctive third-person)
nešân bédehand (plural present subjunctive third-person)
نشان داده باشم (first-person past singular subjunctive)
nešân dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نشان داده باشی (past second-person singular subjunctive)
nešân dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
نشان داده باشد (past singular subjunctive third-person)
nešân dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
نشان داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
nešân dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نشان داده باشید (past plural second-person subjunctive)
nešân dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
نشان داده باشند (past plural subjunctive third-person)
nešân dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
نشان بده (imperative second-person singular)
nešân bédeh (imperative second-person singular)
نشان بدهید (imperative plural second-person)
nešân bédehid (imperative plural second-person)
نشان دادن (infinitive)
nešân dâdán (infinitive)
نشان ده (present stem)
nešân de (present stem)
نشان داد (past stem)
nešân dâd (past stem)
نشان دهنده (participle present)
nešân dahandé (participle present)
نشان داده (participle past)
nešân dâdé (participle past)
نشان دم (aorist first-person indicative singular)
nešân dam (aorist first-person indicative singular)
نشان دی (aorist indicative second-person singular)
nešân di (aorist indicative second-person singular)
نشان ده (aorist indicative singular third-person)
nešân de (aorist indicative singular third-person)
نشان دیم (aorist first-person indicative plural)
nešân dim (aorist first-person indicative plural)
نشان دین (aorist indicative plural second-person)
nešân din (aorist indicative plural second-person)
نشان دن (aorist indicative plural third-person)
nešân dan (aorist indicative plural third-person)
نشان میدم (first-person indicative present singular)
nešân mí-dam (first-person indicative present singular)
نشان میدی (indicative present second-person singular)
nešân mí-di (indicative present second-person singular)
نشان میده (indicative present singular third-person)
nešân mí-de (indicative present singular third-person)
نشان میدیم (first-person indicative plural present)
nešân mí-dim (first-person indicative plural present)
نشان میدین (indicative plural present second-person)
nešân mí-din (indicative plural present second-person)
نشان میدن (indicative plural present third-person)
nešân mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم نشان میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram nešân mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری نشان میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri nešân mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره نشان میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre nešân mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم نشان میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim nešân mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین نشان میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin nešân mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن نشان میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran nešân mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
نشان دادهام (first-person indicative perfect present singular)
nešân dâdám (first-person indicative perfect present singular)
نشان دادهای (indicative perfect present second-person singular)
nešân dâdí (indicative perfect present second-person singular)
نشان داده (indicative perfect present singular third-person)
nešân dâdé (indicative perfect present singular third-person)
نشان دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
nešân dâdím (first-person indicative perfect plural present)
نشان دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
nešân dâdín (indicative perfect plural present second-person)
نشان دادهان (indicative perfect plural present third-person)
nešân dâdán (indicative perfect plural present third-person)
نشان دادم (first-person indicative past singular)
nešân dấdam (first-person indicative past singular)
نشان دادی (indicative past second-person singular)
nešân dấdi (indicative past second-person singular)
نشان داد (indicative past singular third-person)
nešân dấd (indicative past singular third-person)
نشان دادیم (first-person indicative past plural)
nešân dấdim (first-person indicative past plural)
نشان دادین (indicative past plural second-person)
nešân dấdin (indicative past plural second-person)
نشان دادن (indicative past plural third-person)
nešân dấdan (indicative past plural third-person)
نشان میدادم (first-person indicative past singular)
nešân mí-dâdam (first-person indicative past singular)
نشان میدادی (indicative past second-person singular)
nešân mí-dâdi (indicative past second-person singular)
نشان میداد (indicative past singular third-person)
nešân mí-dâd (indicative past singular third-person)
نشان میدادیم (first-person indicative past plural)
nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural)
نشان میدادین (indicative past plural second-person)
nešân mí-dâdin (indicative past plural second-person)
نشان میدادن (indicative past plural third-person)
nešân mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم نشان میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam nešân mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نشان میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti nešân mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نشان میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt nešân mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نشان میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین نشان میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin nešân mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن نشان میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan nešân mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
نشان داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
nešân dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نشان داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
nešân dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نشان داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
nešân dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نشان داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
nešân dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نشان داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
nešân dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
نشان داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
nešân dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
نشان بدم (first-person present singular subjunctive)
nešân bédam (first-person present singular subjunctive)
نشان بدی (present second-person singular subjunctive)
nešân bédi (present second-person singular subjunctive)
نشان بده (present singular subjunctive third-person)
nešân béde (present singular subjunctive third-person)
نشان بدیم (first-person plural present subjunctive)
nešân bédim (first-person plural present subjunctive)
نشان بدین (plural present second-person subjunctive)
nešân bédin (plural present second-person subjunctive)
نشان بدن (plural present subjunctive third-person)
nešân bédan (plural present subjunctive third-person)
نشان داده باشم (first-person past singular subjunctive)
nešân dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نشان داده باشی (past second-person singular subjunctive)
nešân dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
نشان داده باشه (past singular subjunctive third-person)
nešân dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
نشان داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
nešân dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نشان داده باشین (past plural second-person subjunctive)
nešân dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
نشان داده باشن (past plural subjunctive third-person)
nešân dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
نشان بده (imperative second-person singular)
nešân béde (imperative second-person singular)
نشان بدین (imperative plural second-person)
nešân bédin (imperative plural second-person)
نشان دادن (infinitive)
nešân dâdán (infinitive)
نشان ده (present stem)
nešân de (present stem)
نشان داد (past stem)
nešân dâd (past stem)
نشان دهنده (participle present)
nešân dehandé (participle present)
نشان داده (participle past)
nešân dâdé (participle past)
نشان دم (aorist first-person indicative singular)
nešân dam (aorist first-person indicative singular)
نشان دی (aorist indicative second-person singular)
nešân dey (aorist indicative second-person singular)
نشان ده (aorist indicative singular third-person)
nešân dey (aorist indicative singular third-person)
نشان دیم (aorist first-person indicative plural)
nešân deym (aorist first-person indicative plural)
نشان دین (aorist indicative plural second-person)
nešân deyn (aorist indicative plural second-person)
نشان دن (aorist indicative plural third-person)
nešân dan (aorist indicative plural third-person)
نشان میدم (first-person indicative present singular)
nešân mí-dam (first-person indicative present singular)
نشان میدی (indicative present second-person singular)
nešân mí-dey (indicative present second-person singular)
نشان میده (indicative present singular third-person)
nešân mí-de (indicative present singular third-person)
نشان میدیم (first-person indicative plural present)
nešân mí-deym (first-person indicative plural present)
نشان میدین (indicative plural present second-person)
nešân mí-deyn (indicative plural present second-person)
نشان میدن (indicative plural present third-person)
nešân mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم نشان میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram nešân mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری نشان میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri nešân mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره نشان میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre nešân mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم نشان میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim nešân mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین نشان میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin nešân mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن نشان میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran nešân mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
نشان دادهم (first-person indicative perfect present singular)
nešân dâdám (first-person indicative perfect present singular)
نشان دادهی (indicative perfect present second-person singular)
nešân dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
نشان داده (indicative perfect present singular third-person)
nešân dâdé (indicative perfect present singular third-person)
نشان دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
nešân dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
نشان دادهین (indicative perfect plural present second-person)
nešân dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
نشان دادهن (indicative perfect plural present third-person)
nešân dâdán (indicative perfect plural present third-person)
نشان دادم (first-person indicative past singular)
nešân dấdam (first-person indicative past singular)
نشان دادی (indicative past second-person singular)
nešân dấdi (indicative past second-person singular)
نشان داد (indicative past singular third-person)
nešân dấd (indicative past singular third-person)
نشان دادیم (first-person indicative past plural)
nešân dấdim (first-person indicative past plural)
نشان دادین (indicative past plural second-person)
nešân dấdin (indicative past plural second-person)
نشان دادن (indicative past plural third-person)
nešân dấdan (indicative past plural third-person)
نشان میدادم (first-person indicative past singular)
nešân mí-dâdam (first-person indicative past singular)
نشان میدادی (indicative past second-person singular)
nešân mí-dâdi (indicative past second-person singular)
نشان میداد (indicative past singular third-person)
nešân mí-dâd (indicative past singular third-person)
نشان میدادیم (first-person indicative past plural)
nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural)
نشان میدادین (indicative past plural second-person)
nešân mí-dâdin (indicative past plural second-person)
نشان میدادن (indicative past plural third-person)
nešân mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم نشان میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam nešân mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نشان میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti nešân mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نشان میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt nešân mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نشان میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim nešân mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین نشان میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin nešân mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن نشان میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan nešân mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
نشان داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
nešân dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نشان داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
nešân dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نشان داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
nešân dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نشان داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
nešân dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نشان داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
nešân dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
نشان داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
nešân dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
نشان بدم (first-person present singular subjunctive)
nešân bédam (first-person present singular subjunctive)
نشان بدی (present second-person singular subjunctive)
nešân bédey (present second-person singular subjunctive)
نشان بده (present singular subjunctive third-person)
nešân béde (present singular subjunctive third-person)
نشان بدیم (first-person plural present subjunctive)
nešân bédeym (first-person plural present subjunctive)
نشان بدین (plural present second-person subjunctive)
nešân bédeyn (plural present second-person subjunctive)
نشان بدن (plural present subjunctive third-person)
nešân bédan (plural present subjunctive third-person)
نشان داده باشم (first-person past singular subjunctive)
nešân dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نشان داده باشی (past second-person singular subjunctive)
nešân dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
نشان داده باشه (past singular subjunctive third-person)
nešân dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
نشان داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
nešân dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نشان داده باشین (past plural second-person subjunctive)
nešân dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
نشان داده باشن (past plural subjunctive third-person)
nešân dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
نشان بده (imperative second-person singular)
nešân béde (imperative second-person singular)
نشان بدین (imperative plural second-person)
nešân bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نشان دادن</i> (nešân dâdán) (literary Iranian Persian)

نشان میدادیم

نشان میدادید

نشان میدادند

داشتیم نشان میدادیم

داشتم نشان میدادم

داشتید نشان میدادید

داشتی نشان میدادی

داشتند نشان میدادند

داشت نشان میداد

داریم نشان میدهیم

دارم نشان میدهم

دارید نشان میدهید

داری نشان میدهی

دارند نشان میدهند

دارد نشان میدهد

نشان دادهایم

نشان دادهاید

نشان دادهاند

نشان داده است

نشان داده بودیم

نشان داده بودم

نشان داده بودید

نشان داده بودی

نشان داده بودند

نشان داده بود

نشان خواهیم داد

نشان خواهم داد

نشان خواهید داد

نشان خواهی داد

نشان خواهند داد

نشان خواهد داد

نشان داده باشیم

نشان داده باشم

نشان داده باشید

نشان داده باشی

نشان داده باشند

نشان داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نشان دادن</i> (nešân dâdán) (colloquial Tehrani)

نشان میدادیم

نشان میدادین

داشتیم نشان میدادیم

داشتم نشان میدادم

داشتین نشان میدادین

داشتی نشان میدادی

داشتن نشان میدادن

داشت نشان میداد

داریم نشان میدیم

دارم نشان میدم

دارین نشان میدین

داری نشان میدی

دارن نشان میدن

داره نشان میده

نشان دادهایم

نشان دادهاین

نشان داده بودیم

نشان داده بودم

نشان داده بودین

نشان داده بودی

نشان داده بودن

نشان داده بود

نشان داده باشیم

نشان داده باشم

نشان داده باشین

نشان داده باشی

نشان داده باشن

نشان داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نشان دادن</i> (nešân dâdán) (dialectal, Isfahan)

نشان میدادیم

نشان میدادین

داشتیم نشان میدادیم

داشتم نشان میدادم

داشتین نشان میدادین

داشتی نشان میدادی

داشتن نشان میدادن

داشت نشان میداد

داریم نشان میدیم

دارم نشان میدم

دارین نشان میدین

داری نشان میدی

دارن نشان میدن

داره نشان میده

نشان داده بودیم

نشان داده بودم

نشان داده بودین

نشان داده بودی

نشان داده بودن

نشان داده بود

نشان داده باشیم

نشان داده باشم

نشان داده باشین

نشان داده باشی

نشان داده باشن

نشان داده باشه

[nɪ.ʃɑːn d̪ɑː.d̪än]

[nɪ.ʃɑːn d̪ɑː.d̪än]

[nɪ.ʃɑːn d̪ɑː.d̪än]

تا از نشانههای بزرگ خویش به تو نشان دهیم.

(Can we date this quote?), Ayatollah Naser Makarem Shirazi, “Surah Ta-Ha, 20:23”, in Translation of the Qur'an:

that We may show you from among the greatest signs of Ourself.

tâ az nešanehâ-ye bozorg-e xiš be to nešan dehim.


مطلق العنان

مطلقالعنان مطلقالعنان#Persian


قنسولگری

کنسولگری کنسولگری#Persian


قنسول‌خانه

قنسولخانه (canonical)
qonsul-xâne (romanization)

کنسولگری کنسولگری#Persian


سرکنسول

From سر (sar, “head”) + کنسول (konsul, “consul”).


سرکنسولگری

From سَر (sar, “head”) + کنسولگری (konsulgari, “consulate”).


کنسول

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


کنسول

(video games) a video game console (e.g. PlayStation, Xbox, etc.)


پر کردن

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰoɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]


پر کردن

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰʊɾ kʰäɾ.d̪ǽn]

[pʰoɹ kʰʲæɹ.d̪ǽn]


مه‌بانگ

مهبانگ (canonical)
meh-bâng (romanization)

مهبانگ مهبانگ#Persian

Alternative form of مهبانگ (without a ZWNJ)


نبوغ

head

نبوغ • (nobuğ)

fa-noun

نبوغ • (nobuğ)

نابغه

genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)


مستند

Borrowed from Arabic مُسْتَنَد (mustanad).


مستند

فیلم مستند


پابرهنگان

پابرهنه پابرهنه#Persian


برهنه‌پا

برهنهپا (canonical)
berahne-pâ (romanization)

پابرهنه پابرهنه#Persian


پابرهنه‌ها

head

پابرهنهها • (pâberahne-hâ)

fa-noun

پابرهنهها • (pâberahne-hâ)

پابرهنهها (canonical)
pâberahne-hâ (romanization)

پابرهنه پابرهنه#Persian


کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد

head

کوزهگر از کوزه شکسته آب میخورد • (kuze-gar az kuze šekaste âb mi-xorad)

کوزهگر از کوزه شکسته آب میخورد (canonical)
kuze-gar az kuze šekaste âb mi-xorad (romanization)

Lit. "the potter drinks water from broken pots".

the shoemaker's children go barefoot
the shoemaker's children go barefoot

en-کوزه‌گر_از_کوزه_شکسته_آب_می‌خورد-fa-proverb-5Wojl2eg


کوزه‌گر

کوزهگر • (kuze-gar) (plural کوزهگران (kuzegar-ân) or کوزهگرها (kuze-gar-hâ))

کوزهگر (canonical)
kuze-gar (romanization)
کوزهگران (plural)
کوزهگرها (plural)

[kʰʊː.zä.ɡäɾ]

[kʰɵ.zä.ɡäɾ]

From کوزه (kuze, “pot”) + ـگَر (-gar, “-er”).


پابرهنه

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]

[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]

From پا (pâ, “foot”) + بِرَهنه (berahne, “bare”).

compound

مردی پابرهنه روی چمنها نشسته بود

A barefoot guy was sitting on the grass.

mardi pâberahne ru-ye čaman-hâ nešaste bud.

رعیتِ پابرهنه


پابرهنه

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]

[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]

از شدّت سراسیمگی، پابرهنه به خیابان دوید.

In a state of sheer agitation, [he/she] ran out barefoot onto the street.

az šeddat-e sar-âsimegi, pâberahne be xiyâbân david.


پابرهنه

head

پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنهها (pâberahne-hâ))

pâberahne (romanization)
پابرهنگان (plural)
پابرهنهها (plural)

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

[pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]

[pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]

او کفشهایش را به پابرهنهای بخشید.

He/she gave his/her shoes to a barefoot person.

'u kafš-hâyaš râ be pâberahne-'i baxšid.

شورشِ پابرهنگان

(figurative, derogatory) an impoverished, destitute person


پشمام

پشمام • (pašmâm)

Ellipsis of پشمام ریخت! (pašmâm rixt!, literally “my pubes fell out!”)

ellipsis

حاجی پشمام!

(slang) an interjection of sheer surprise or shock, equivalent to "holy shit!".


پشمام ریخت

head

پشمام ریخت • (pašmâm rixt)

حاجی اصن پشمام ریخت وقتی اینو فهمیدم!

Man, I was totally freaked out when I learned about this!

hâji asan pašmâm rixt vaqti ino fahmidam!


کوزه‌گری

کوزهگری (canonical)
kuze-gari (romanization)

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press
fa:سفالگری

From کوزه (kuze, “pot”) + ـگَر (-gar, “-er”) + ـی (-i, “-y”).

af

pottery, the potter's craft or art: making vessels from clay


ماجرا

head

ماجَرا • (mâjarâ) (plural ماجراها (mâjarâ-hâ))

ماجَرا (canonical)
mâjarâ (romanization)
ماجراها (plural)

→ Azerbaijani: macəra

→ Bashkir: мажара (majara)

→ Hindustani:

Hindi: माजरा (mājrā)

Urdu: ماجرا (mājrā)

→ Ottoman Turkish: ماجرا

Turkish: macera

[mɑː.d͡ʒa.ɾɑː]

[mɑː.d͡ʒä.ɾɑː]

[mɑː.d͡ʒä.ɾɑː]

[mɑː.d͡ʒä.ɾɑː]

[mɔː.d͡ʒä.ɾɔː]

[mɒː.d͡ʒæ.ɹɒː]

[mɔ.d͡ʒä.ɾɔ]

Borrowed from Arabic مَا جَرَى (mā jarā, literally “what happened”).

bor+

ماجرای دریفوس


کدبانو

head

کدبانو • (kadbânu) (plural کدبانوان (kadbânovân) or کدبانوها (kadbânu-hâ))

kadbânu (romanization)
کدبانوان (plural)
کدبانوها (plural)

From Middle Persian [script needed] (ktkb’nwk' /kadag-bānūg/). Also analysable in Modern Persian as کده (kade, “house”) + بانو (bânu, “lady”).

af

(archaic) the lady of the house, mistress


کدبانو

fa-adj

کدبانو • (kadbânu) (comparative کدبانوتَر (kadbânu-tar), superlative کدبانوتَرین (kadbânu-tarin))

kadbânu (romanization)
کدبانوتَر (comparative)
کدبانوتَرین (superlative)


حاجی

head

حاجی • (hâji) (plural حاجیان (hâjiân) or حاجیها (hâji-hâ) or حجّاج (hojjâj))

hâji (romanization)
حاجیان (plural)
حاجیها (plural)
حجّاج (plural)

[hɑː.ˈd͡ʒiː]

(Islam) a hajji, one who has participated in a hajj.

(figurative) used to address an elderly, usually pious-looking men. Also used as a title.

حاجی امتحان خیلی سخت بود! اصن پشمام ریخته!

Dude, the exam was crazily difficult! I was like, freaked out!

hâji emtehân xeyli saxt bud! asan pašmâm rixte!

(colloquial, in the vocative) dude or mate. Chiefly used to address a young, male, friend.


دشنه‌آجین

fa-adj

دشنهآجین • (dešne-âjin)

دشنهآجین (canonical)
dešne-âjin (romanization)

From دشنه (dešne, “dagger”) + آجین (âjin, “perforated”).

compound

stabbed frequently with daggers on numerous spots, dagger-perforated


در شهر کوران، یک‌چشم پادشاست

head

در شهرِ کوران، یکچشم پادشاست

در شهرِ کوران، یکچشم پادشاست • (dar šahr-e kurân, yek-čašm pâdešâst)

در شهرِ کوران، یکچشم پادشاست (canonical)
dar šahr-e kurân (romanization)
yek-čašm pâdešâst (romanization)

[daɾ ʃah.ɾi koː.ˈɾɑːn jak.t͡ʃaʃm pɑː.ði.ˈʃɑːst]

[d̪äɾ ʃäɦ.ɾɪ kʰoː.ɾɑ́ːn jäk.t͡ʃʰäʃm pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːst̪]

[d̪äɾ ʃɑː.ɾɪ kʰoː.ɾɑ́ːn jäk.t͡ʃʰäʃm pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːst̪]

[d̪äɾ ʃɔː.ɾi kʰʊː.ɾɔ́ːn jäk.t͡ʃʰäʃm pʰɔː.d̪i.ʃɔ́ːst̪]

[d̪æɹ ʃæɦ.ɹe kʰuː.ɹɒ́ːn]

[ jekʲ.t͡ʃʰæʃm pʰɒː.d̪e.ʃɒ́ːst̪]

[d̪äɾ ʃäɦ.ɾi kʰɵ.ɾɔ́n jäk.t͡ʃʰäʃm pʰɔ.d̪i.ʃɔ́st̪]

A calque from a foreign language, lit. "in the city of the blind, the one-eyed man is king!".

in the land of the blind, the one-eyed man is king

en-در_شهر_کوران،_یک‌چشم_پادشاست-fa-proverb-xsGf2e8X


فیصد

From فی (fi, “in”) + صد (sad, “hundred”).

درصد درصد#Persian

(Dari) Synonym of درصد (darsad, “percent”).


برساخت

برساخت • (barsâxt) (plural برساختها (barsâxt-hâ))

barsâxt (romanization)
برساختها (plural)


چیله

چیله • (čile)

fa-noun

چیله • (čile)


کامیاب

head

کامیاب • (kâmyâb)

fa-proper noun

کامیاب • (kâmyâb)

[kɑːm.ˈjɑːβ]

[kʰɔːm.jɔ́ːb̥]

[kʰɒːm.jɒ́ːb̥]

Etymology tree
Persian کام
Persian یاب
Persian کامیابFrom کام + یاب.


چهار یار

head

چهار یار • (čahâr yâr)

fa-noun

چهار یار • (čahâr yâr)

From چهار (čahâr, “four”) + یار (yâr, “companions”).

affix

The four successors to the Prophet Muhammad


مرشد

Coordinate term: مرید (morid, “disciple, follower”)

ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز
همه جا مرشد توفیق بود رهبر ما

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:

I have never set foot on this road on my own;
Everywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.

mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz
hama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā

(religion) spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh


مه‌مانگ

مهمانگ (canonical)
meh-mâng (romanization)

From مِه (meh, “grand, supreme”) + مانگ (mâng, “moon”).


نشانی

head

نِشانی • (nešâni) (plural نشانیها (nešâni-hâ))

نِشانی (canonical)
nešâni (romanization)
نشانیها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: निशानी (niśānī)

Urdu: نِشانی (niśānī)

[nɪ.ʃɑː.níː]

[nɪ.ʃɑː.níː]

[nɪ.ʃɑː.níː]

نِشانیِ اِشْتِباه دادی. (informal, Iranian Persian)

نِشانیِ پُسْتِ اِلِکْتِرونیکِ شُما چیسْت؟ (formal, Iranian Persian)

nešâni-ye post-e elekteronik-e šomâ čist?


مامانی

fa-adj

مامانی • (mâmâni)

From مامان (mâmân, “mom”) + ـی (-i, “adjective-deriving suffix”).


پنهان

fa-adj

پنهان • (penhân) (comparative پنهانتَر (penhân-tar), superlative پنهانتَرین (penhân-tarin))

penhân (romanization)
پنهانتَر (comparative)
پنهانتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: pünhan

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (PWN /pad/, “to, at, in, on”) + Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nyhʾn' /nihān/, “concealment, secrecy”). originally a contraction of elements equivalent to New Persian به (be, “in”) + نهان (nehân, “hiding”), i.e. "in hiding".

inh

سالها این راز پنهان بود در قلب زمین[…]

1928, Mohammad-Taqi Bahar, “مسجد سلیمان”, in دیوان اشعار:

For years, this secret was hidden in the heart of the earth […]

sâl-hâ in râz penhân bud dar qalb-e zamin […]

زمین پنهان شد اندر موج باران، که از هر سو درآمد بی محابا.

1929, Mohammad-Taqi Bahar, “قصیدهٔ ۵”, in دیوان اشعار:

The earth was covered in waves of the rain, [making] audacious entry from every angle

zamin penhân šod andar mowj-e barân, ke az har su darâmad bi-mohâbâ


انجیدن

head

انجیدن • (anjidan) (present stem انجین (anjin))

anjidan (romanization)
انجین (present stem)


مساوی

fa-adj

مساوی • (mosâvi)

قیمت این تقریبا مساوی با قیمت آن.

The price of this is almost equal to the price of that.

gheymat-e in taghriban mosâvi bâ gheymat-e ân.


چنانکه

head

چنانکه • (čonânke)

[t͡ʃʰʊ.nɑːŋ.kʰɪ]

[t͡ʃʰʊ.nɑːŋ.kʰɪ]

[t͡ʃʰʊ.nɑːŋ.kʰɪ]

From چنان (čonân, “such as”) + که (ke, “that”).

af

چنانکه قبلا گفته شد


همانطور که

[hä.mɑːn̪.t̪ʰäwɾ kʰɪ]

[hä.mɑːn̪.t̪ʰäwɾ kʰɪ]

[ʔä.mɑːn̪.t̪ʰäwɾ kʰɪ]

[ʔä.mɔːn̪.t̪ʰäwɾ kʰi]

From هم (ham, “same, very”) + ان (an, “that”) + طور (towr, “manner”) + که (that, “ke”).

همانطور که میدانید


درآوردن

دَرْآوَرْدَن (canonical)
dar-âvardan (romanization)
دَرْآوَر (present stem)
دَرْآر (present stem)
در آوردن (infinitive)
dar âvardán (infinitive)
در آور (present stem)
dar âvar (present stem)
در آورد (past stem)
dar âvard (past stem)
در آورنده (participle present)
dar âvarandé (participle present)
در آورده (participle past)
dar âvardé (participle past)
در آورم (aorist first-person indicative singular)
dar âváram (aorist first-person indicative singular)
در آوری (aorist indicative second-person singular)
dar âvári (aorist indicative second-person singular)
در آورد (aorist indicative singular third-person)
dar âvárad (aorist indicative singular third-person)
در آوریم (aorist first-person indicative plural)
dar âvárim (aorist first-person indicative plural)
در آورید (aorist indicative plural second-person)
dar âvárid (aorist indicative plural second-person)
در آورند (aorist indicative plural third-person)
dar âvárand (aorist indicative plural third-person)
در میآورم (first-person indicative present singular)
dar mí-âvaram (first-person indicative present singular)
در میآوری (indicative present second-person singular)
dar mí-âvari (indicative present second-person singular)
در میآورد (indicative present singular third-person)
dar mí-âvarad (indicative present singular third-person)
در میآوریم (first-person indicative plural present)
dar mí-âvarim (first-person indicative plural present)
در میآورید (indicative plural present second-person)
dar mí-âvarid (indicative plural present second-person)
در میآورند (indicative plural present third-person)
dar mí-âvarand (indicative plural present third-person)
دارم در میآورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dar mí-âvaram (first-person indicative present progressive singular)
داری در میآوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri dar mí-âvari (indicative present progressive second-person singular)
دارد در میآورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dar mí-âvarad (indicative present progressive singular third-person)
داریم در میآوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dar mí-âvarim (first-person indicative plural present progressive)
دارید در میآورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dar mí-âvarid (indicative plural present progressive second-person)
دارند در میآورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dar mí-âvarand (indicative plural present progressive third-person)
در آوردهام (first-person indicative perfect present singular)
dar âvardé-am (first-person indicative perfect present singular)
در آوردهای (indicative perfect present second-person singular)
dar âvardé-i (indicative perfect present second-person singular)
در آورده است (indicative perfect present singular third-person)
dar âvardé ast (indicative perfect present singular third-person)
در آوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
dar âvardé-im (first-person indicative perfect plural present)
در آوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
dar âvardé-id (indicative perfect plural present second-person)
در آوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
dar âvardé-and (indicative perfect plural present third-person)
در آوردم (first-person indicative past singular)
dar âvárdam (first-person indicative past singular)
در آوردی (indicative past second-person singular)
dar âvárdi (indicative past second-person singular)
در آورد (indicative past singular third-person)
dar âvard (indicative past singular third-person)
در آوردیم (first-person indicative past plural)
dar âvárdim (first-person indicative past plural)
در آوردید (indicative past plural second-person)
dar âvárdid (indicative past plural second-person)
در آوردند (indicative past plural third-person)
dar âvárdand (indicative past plural third-person)
در میآوردم (first-person indicative past singular)
dar mí-âvardam (first-person indicative past singular)
در میآوردی (indicative past second-person singular)
dar mí-âvardi (indicative past second-person singular)
در میآورد (indicative past singular third-person)
dar mí-âvard (indicative past singular third-person)
در میآوردیم (first-person indicative past plural)
dar mí-âvardim (first-person indicative past plural)
در میآوردید (indicative past plural second-person)
dar mí-âvardid (indicative past plural second-person)
در میآوردند (indicative past plural third-person)
dar mí-âvardand (indicative past plural third-person)
داشتم در میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dar mí-âvardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی در میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dar mí-âvardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت در میآورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dar mí-âvard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم در میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dar mí-âvardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید در میآوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dar mí-âvardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند در میآوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dar mí-âvardand (indicative past plural progressive third-person)
در آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dar âvardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
در آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dar âvardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
در آورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dar âvardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
در آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dar âvardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
در آورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dar âvardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
در آورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dar âvardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
در خواهم آورد (first-person future indicative singular)
dar xâhám âvard (first-person future indicative singular)
در خواهی آورد (future indicative second-person singular)
dar xâhí âvard (future indicative second-person singular)
در خواهد آورد (future indicative singular third-person)
dar xâhád âvard (future indicative singular third-person)
در خواهیم آورد (first-person future indicative plural)
dar xâhím âvard (first-person future indicative plural)
در خواهید آورد (future indicative plural second-person)
dar xâhíd âvard (future indicative plural second-person)
در خواهند آورد (future indicative plural third-person)
dar xâhánd âvard (future indicative plural third-person)
در بیاورم (first-person present singular subjunctive)
dar bíyâvaram (first-person present singular subjunctive)
در بیاوری (present second-person singular subjunctive)
dar bíyâvari (present second-person singular subjunctive)
در بیاورد (present singular subjunctive third-person)
dar bíyâvarad (present singular subjunctive third-person)
در بیاوریم (first-person plural present subjunctive)
dar bíyâvarim (first-person plural present subjunctive)
در بیاورید (plural present second-person subjunctive)
dar bíyâvarid (plural present second-person subjunctive)
در بیاورند (plural present subjunctive third-person)
dar bíyâvarand (plural present subjunctive third-person)
در آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
dar âvardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
در آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
dar âvardé bấši (past second-person singular subjunctive)
در آورده باشد (past singular subjunctive third-person)
dar âvardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
در آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dar âvardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
در آورده باشید (past plural second-person subjunctive)
dar âvardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
در آورده باشند (past plural subjunctive third-person)
dar âvardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
در بیاور (imperative second-person singular)
dar bíyâvar (imperative second-person singular)
در بیاورید (imperative plural second-person)
dar bíyâvarid (imperative plural second-person)
در آوردن (infinitive)
dar âvordán (infinitive)
در آر (present stem)
dar âr (present stem)
در آورد (past stem)
dar âvord (past stem)
در آورنده (participle present)
dar âvarandé (participle present)
در آورده (participle past)
dar âvordé (participle past)
در آرم (aorist first-person indicative singular)
dar ấram (aorist first-person indicative singular)
در آری (aorist indicative second-person singular)
dar ấri (aorist indicative second-person singular)
در آره (aorist indicative singular third-person)
dar ấre (aorist indicative singular third-person)
در آریم (aorist first-person indicative plural)
dar ấrim (aorist first-person indicative plural)
در آرین (aorist indicative plural second-person)
dar ấrin (aorist indicative plural second-person)
در آرن (aorist indicative plural third-person)
dar ấran (aorist indicative plural third-person)
در میآرم (first-person indicative present singular)
dar mí-âram (first-person indicative present singular)
در میآری (indicative present second-person singular)
dar mí-âri (indicative present second-person singular)
در میآره (indicative present singular third-person)
dar mí-âre (indicative present singular third-person)
در میآریم (first-person indicative plural present)
dar mí-ârim (first-person indicative plural present)
در میآرین (indicative plural present second-person)
dar mí-ârin (indicative plural present second-person)
در میآرن (indicative plural present third-person)
dar mí-âran (indicative plural present third-person)
دارم در میآرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dar mí-âram (first-person indicative present progressive singular)
داری در میآری (indicative present progressive second-person singular)
dấri dar mí-âri (indicative present progressive second-person singular)
داره در میآره (indicative present progressive singular third-person)
dấre dar mí-âre (indicative present progressive singular third-person)
داریم در میآریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dar mí-ârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین در میآرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dar mí-ârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن در میآرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dar mí-âran (indicative plural present progressive third-person)
در آوردهام (first-person indicative perfect present singular)
dar âvordám (first-person indicative perfect present singular)
در آوردهای (indicative perfect present second-person singular)
dar âvordí (indicative perfect present second-person singular)
در آورده (indicative perfect present singular third-person)
dar âvordé (indicative perfect present singular third-person)
در آوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
dar âvordím (first-person indicative perfect plural present)
در آوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
dar âvordín (indicative perfect plural present second-person)
در آوردهان (indicative perfect plural present third-person)
dar âvordán (indicative perfect plural present third-person)
در آوردم (first-person indicative past singular)
dar âvórdam (first-person indicative past singular)
در آوردی (indicative past second-person singular)
dar âvórdi (indicative past second-person singular)
در آورد (indicative past singular third-person)
dar âvórd (indicative past singular third-person)
در آوردیم (first-person indicative past plural)
dar âvórdim (first-person indicative past plural)
در آوردین (indicative past plural second-person)
dar âvórdin (indicative past plural second-person)
در آوردن (indicative past plural third-person)
dar âvórdan (indicative past plural third-person)
در میآوردم (first-person indicative past singular)
dar mí-âvordam (first-person indicative past singular)
در میآوردی (indicative past second-person singular)
dar mí-âvordi (indicative past second-person singular)
در میآورد (indicative past singular third-person)
dar mí-âvord (indicative past singular third-person)
در میآوردیم (first-person indicative past plural)
dar mí-âvordim (first-person indicative past plural)
در میآوردین (indicative past plural second-person)
dar mí-âvordin (indicative past plural second-person)
در میآوردن (indicative past plural third-person)
dar mí-âvordan (indicative past plural third-person)
داشتم در میآوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dar mí-âvordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی در میآوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dar mí-âvordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت در میآورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dar mí-âvord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم در میآوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dar mí-âvordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین در میآوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dar mí-âvordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن در میآوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dar mí-âvordan (indicative past plural progressive third-person)
در آورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dar âvordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
در آورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dar âvordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
در آورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dar âvordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
در آورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dar âvordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
در آورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dar âvordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
در آورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dar âvordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
در بیارم (first-person present singular subjunctive)
dar bíyâram (first-person present singular subjunctive)
در بیاری (present second-person singular subjunctive)
dar bíyâri (present second-person singular subjunctive)
در بیاره (present singular subjunctive third-person)
dar bíyâre (present singular subjunctive third-person)
در بیاریم (first-person plural present subjunctive)
dar bíyârim (first-person plural present subjunctive)
در بیارین (plural present second-person subjunctive)
dar bíyârin (plural present second-person subjunctive)
در بیارن (plural present subjunctive third-person)
dar bíyâran (plural present subjunctive third-person)
در آورده باشم (first-person past singular subjunctive)
dar âvordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
در آورده باشی (past second-person singular subjunctive)
dar âvordé bấši (past second-person singular subjunctive)
در آورده باشه (past singular subjunctive third-person)
dar âvordé bấše (past singular subjunctive third-person)
در آورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dar âvordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
در آورده باشین (past plural second-person subjunctive)
dar âvordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
در آورده باشن (past plural subjunctive third-person)
dar âvordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
در بیار (imperative second-person singular)
dar bíyâr (imperative second-person singular)
در بیارین (imperative plural second-person)
dar bíyârin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">در آوردن</i> (dar âvardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم در میآوردیم

داشتم در میآوردم

داشتید در میآوردید

داشتی در میآوردی

داشتند در میآوردند

داشت در میآورد

داریم در میآوریم

دارم در میآورم

دارید در میآورید

داری در میآوری

دارند در میآورند

دارد در میآورد

در آورده است

در آورده بودیم

در آورده بودم

در آورده بودید

در آورده بودی

در آورده بودند

در آورده بود

در خواهیم آورد

در خواهم آورد

در خواهید آورد

در خواهی آورد

در خواهند آورد

در خواهد آورد

در آورده باشیم

در آورده باشم

در آورده باشید

در آورده باشی

در آورده باشند

در آورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">در آوردن</i> (dar âvordán) (colloquial Tehrani)

داشتیم در میآوردیم

داشتم در میآوردم

داشتین در میآوردین

داشتی در میآوردی

داشتن در میآوردن

داشت در میآورد

داریم در میآریم

دارم در میآرم

دارین در میآرین

داری در میآری

دارن در میآرن

داره در میآره

در آورده بودیم

در آورده بودم

در آورده بودین

در آورده بودی

در آورده بودن

در آورده بود

در آورده باشیم

در آورده باشم

در آورده باشین

در آورده باشی

در آورده باشن

در آورده باشه

[d̪äɾ.ʔɑː.wäɾ.d̪än]

[d̪äɾ.ʔɑː.wäɾ.d̪än]

[d̪äɾ.ʔɑː.wäɾ.d̪än]

[d̪äɾ.ʔɔː.wäɾ.d̪än]

[d̪æɹ.ʔɒː.væɹ.d̪æn]

[d̪äɾ.ʔɔ.väɾ.d̪än]

From دَرْ (dar, “in”) + آوَرْدَن (âvardan, “to take”).

af

آن را از جیب درآورد. (more literary)
ân-râ az jib dar-âvard.

اون و از جیب درآورد. (more colloquial)

چون هوا خیلی گرم بود لباسش را درآورد. (more literary)
čun havâ xeyli garm bud lebâs-aš-râ dar-âvard.

چون هوا خیلی گرم بود لباسش و درآورد. (more colloquial)

Because it was very hot, he took off his clothes.

čun havâ xeyli garm bud lebâs-eš-o dar-âvord.

کتاب را از فارسی به ترکی درآورد. (more literary)
ketâb-râ az fârsi be torki dar-âvard.

کتاب و از فارسی به ترکی درآورد. (more colloquial)

He translated the book from Persian to Turkish.


تختخواب

head

تَخْتِخواب • (taxtexâb) (plural تختخوابها (taxtexâb-hâ))

تَخْتِخواب (canonical)
taxtexâb (romanization)
تختخوابها (plural)

[t̪ʰäx.t̪ʰɪ.xɑ́ːb]

[t̪ʰäx.t̪ʰɪ.xɑ́ːb]

[t̪ʰäχ.t̪ʰi.χɔ́b]

From تخت (taxt, “seat, bed”) + خواب (xâb, “sleep”).


خاکسار

fa-adj

خاکسار • (xâksâr)

[xɑːk.ˈsɑːɾ]

[xɑːk.sɑ́ːɾ]

[xɑːk.sɑ́ːɾ]

[xɑːk.sɑ́ːɾ]

[xɔːk.sɔ́ːɾ]

[xɒːkʲ.sɒ́ːɹ]

با که راز خویشتن گوییم کز کوی حبیب
خاکساران بلا را همدمی جز باد نیست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 128:

To whom shall we tell our secret? From the beloved's alley
Those humbled by [the] disaster [of love] have no confidant except for the wind.

bā ki rāz-i xwēštan gōyēm k-az kō-yi habīb
xāksārān-i balā rā hamdamē juz bād nēst


عابر

head

عابر • (âber) (plural عابرین (âberin) or عابرها (âber-hâ) or عابران (âberân))

âber (romanization)
عابرین (plural)
عابرها (plural)
عابران (plural)


متوقف کردن

motevaqqef kardan (romanization)
متوقف کردن (infinitive)
motevaqqef kardán (infinitive)
متوقف کن (present stem)
motevaqqef kon (present stem)
متوقف کرد (past stem)
motevaqqef kard (past stem)
متوقف کننده (participle present)
motevaqqef konandé (participle present)
متوقف کرده (participle past)
motevaqqef kardé (participle past)
متوقف کنم (aorist first-person indicative singular)
motevaqqef kónam (aorist first-person indicative singular)
متوقف کنی (aorist indicative second-person singular)
motevaqqef kóni (aorist indicative second-person singular)
متوقف کند (aorist indicative singular third-person)
motevaqqef kónad (aorist indicative singular third-person)
متوقف کنیم (aorist first-person indicative plural)
motevaqqef kónim (aorist first-person indicative plural)
متوقف کنید (aorist indicative plural second-person)
motevaqqef kónid (aorist indicative plural second-person)
متوقف کنند (aorist indicative plural third-person)
motevaqqef kónand (aorist indicative plural third-person)
متوقف میکنم (first-person indicative present singular)
motevaqqef mí-konam (first-person indicative present singular)
متوقف میکنی (indicative present second-person singular)
motevaqqef mí-koni (indicative present second-person singular)
متوقف میکند (indicative present singular third-person)
motevaqqef mí-konad (indicative present singular third-person)
متوقف میکنیم (first-person indicative plural present)
motevaqqef mí-konim (first-person indicative plural present)
متوقف میکنید (indicative plural present second-person)
motevaqqef mí-konid (indicative plural present second-person)
متوقف میکنند (indicative plural present third-person)
motevaqqef mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم متوقف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motevaqqef mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متوقف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motevaqqef mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد متوقف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad motevaqqef mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متوقف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motevaqqef mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید متوقف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid motevaqqef mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند متوقف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand motevaqqef mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
متوقف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
motevaqqef kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
متوقف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
motevaqqef kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
متوقف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
motevaqqef kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
متوقف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
motevaqqef kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
متوقف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
motevaqqef kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
متوقف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
motevaqqef kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
متوقف کردم (first-person indicative past singular)
motevaqqef kárdam (first-person indicative past singular)
متوقف کردی (indicative past second-person singular)
motevaqqef kárdi (indicative past second-person singular)
متوقف کرد (indicative past singular third-person)
motevaqqef kard (indicative past singular third-person)
متوقف کردیم (first-person indicative past plural)
motevaqqef kárdim (first-person indicative past plural)
متوقف کردید (indicative past plural second-person)
motevaqqef kárdid (indicative past plural second-person)
متوقف کردند (indicative past plural third-person)
motevaqqef kárdand (indicative past plural third-person)
متوقف میکردم (first-person indicative past singular)
motevaqqef mí-kardam (first-person indicative past singular)
متوقف میکردی (indicative past second-person singular)
motevaqqef mí-kardi (indicative past second-person singular)
متوقف میکرد (indicative past singular third-person)
motevaqqef mí-kard (indicative past singular third-person)
متوقف میکردیم (first-person indicative past plural)
motevaqqef mí-kardim (first-person indicative past plural)
متوقف میکردید (indicative past plural second-person)
motevaqqef mí-kardid (indicative past plural second-person)
متوقف میکردند (indicative past plural third-person)
motevaqqef mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم متوقف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motevaqqef mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متوقف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motevaqqef mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متوقف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt motevaqqef mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متوقف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motevaqqef mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متوقف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid motevaqqef mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متوقف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand motevaqqef mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
متوقف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motevaqqef kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متوقف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motevaqqef kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متوقف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motevaqqef kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متوقف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motevaqqef kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متوقف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
motevaqqef kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
متوقف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
motevaqqef kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
متوقف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
motevaqqef xâhám kard (first-person future indicative singular)
متوقف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
motevaqqef xâhí kard (future indicative second-person singular)
متوقف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
motevaqqef xâhád kard (future indicative singular third-person)
متوقف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
motevaqqef xâhím kard (first-person future indicative plural)
متوقف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
motevaqqef xâhíd kard (future indicative plural second-person)
متوقف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
motevaqqef xâhánd kard (future indicative plural third-person)
متوقف کنم (first-person present singular subjunctive)
motevaqqef konam (first-person present singular subjunctive)
متوقف کنی (present second-person singular subjunctive)
motevaqqef koni (present second-person singular subjunctive)
متوقف کند (present singular subjunctive third-person)
motevaqqef konad (present singular subjunctive third-person)
متوقف کنیم (first-person plural present subjunctive)
motevaqqef konim (first-person plural present subjunctive)
متوقف کنید (plural present second-person subjunctive)
motevaqqef konid (plural present second-person subjunctive)
متوقف کنند (plural present subjunctive third-person)
motevaqqef konand (plural present subjunctive third-person)
متوقف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
motevaqqef kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متوقف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
motevaqqef kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متوقف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
motevaqqef kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
متوقف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motevaqqef kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متوقف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
motevaqqef kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
متوقف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
motevaqqef kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
متوقف کن (imperative second-person singular)
motevaqqef kon (imperative second-person singular)
متوقف کنید (imperative plural second-person)
motevaqqef konid (imperative plural second-person)
متوقف کردن (infinitive)
motevaqqef kardán (infinitive)
متوقف کن (present stem)
motevaqqef kon (present stem)
متوقف کرد (past stem)
motevaqqef kard (past stem)
متوقف کننده (participle present)
motevaqqef konandé (participle present)
متوقف کرده (participle past)
motevaqqef kardé (participle past)
متوقف کنم (aorist first-person indicative singular)
motevaqqef kónam (aorist first-person indicative singular)
متوقف کنی (aorist indicative second-person singular)
motevaqqef kóni (aorist indicative second-person singular)
متوقف کنه (aorist indicative singular third-person)
motevaqqef kóne (aorist indicative singular third-person)
متوقف کنیم (aorist first-person indicative plural)
motevaqqef kónim (aorist first-person indicative plural)
متوقف کنین (aorist indicative plural second-person)
motevaqqef kónin (aorist indicative plural second-person)
متوقف کنن (aorist indicative plural third-person)
motevaqqef kónan (aorist indicative plural third-person)
متوقف میکنم (first-person indicative present singular)
motevaqqef mí-konam (first-person indicative present singular)
متوقف میکنی (indicative present second-person singular)
motevaqqef mí-koni (indicative present second-person singular)
متوقف میکنه (indicative present singular third-person)
motevaqqef mí-kone (indicative present singular third-person)
متوقف میکنیم (first-person indicative plural present)
motevaqqef mí-konim (first-person indicative plural present)
متوقف میکنین (indicative plural present second-person)
motevaqqef mí-konin (indicative plural present second-person)
متوقف میکنن (indicative plural present third-person)
motevaqqef mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم متوقف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motevaqqef mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متوقف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motevaqqef mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره متوقف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre motevaqqef mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم متوقف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motevaqqef mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین متوقف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin motevaqqef mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن متوقف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran motevaqqef mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
متوقف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
motevaqqef kardám (first-person indicative perfect present singular)
متوقف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
motevaqqef kardí (indicative perfect present second-person singular)
متوقف کرده (indicative perfect present singular third-person)
motevaqqef kardé (indicative perfect present singular third-person)
متوقف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
motevaqqef kardím (first-person indicative perfect plural present)
متوقف کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
motevaqqef kardín (indicative perfect plural present second-person)
متوقف کردهان (indicative perfect plural present third-person)
motevaqqef kardán (indicative perfect plural present third-person)
متوقف کردم (first-person indicative past singular)
motevaqqef kárdam (first-person indicative past singular)
متوقف کردی (indicative past second-person singular)
motevaqqef kárdi (indicative past second-person singular)
متوقف کرد (indicative past singular third-person)
motevaqqef kárd (indicative past singular third-person)
متوقف کردیم (first-person indicative past plural)
motevaqqef kárdim (first-person indicative past plural)
متوقف کردین (indicative past plural second-person)
motevaqqef kárdin (indicative past plural second-person)
متوقف کردن (indicative past plural third-person)
motevaqqef kárdan (indicative past plural third-person)
متوقف میکردم (first-person indicative past singular)
motevaqqef mí-kardam (first-person indicative past singular)
متوقف میکردی (indicative past second-person singular)
motevaqqef mí-kardi (indicative past second-person singular)
متوقف میکرد (indicative past singular third-person)
motevaqqef mí-kard (indicative past singular third-person)
متوقف میکردیم (first-person indicative past plural)
motevaqqef mí-kardim (first-person indicative past plural)
متوقف میکردین (indicative past plural second-person)
motevaqqef mí-kardin (indicative past plural second-person)
متوقف میکردن (indicative past plural third-person)
motevaqqef mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم متوقف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motevaqqef mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متوقف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motevaqqef mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متوقف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt motevaqqef mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متوقف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motevaqqef mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متوقف میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin motevaqqef mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متوقف میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan motevaqqef mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
متوقف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motevaqqef kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متوقف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motevaqqef kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متوقف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motevaqqef kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متوقف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motevaqqef kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متوقف کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
motevaqqef kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
متوقف کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
motevaqqef kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
متوقف کنم (first-person present singular subjunctive)
motevaqqef konam (first-person present singular subjunctive)
متوقف کنی (present second-person singular subjunctive)
motevaqqef koni (present second-person singular subjunctive)
متوقف کنه (present singular subjunctive third-person)
motevaqqef kone (present singular subjunctive third-person)
متوقف کنیم (first-person plural present subjunctive)
motevaqqef konim (first-person plural present subjunctive)
متوقف کنین (plural present second-person subjunctive)
motevaqqef konin (plural present second-person subjunctive)
متوقف کنن (plural present subjunctive third-person)
motevaqqef konan (plural present subjunctive third-person)
متوقف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
motevaqqef kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متوقف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
motevaqqef kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متوقف کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
motevaqqef kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
متوقف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motevaqqef kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متوقف کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
motevaqqef kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
متوقف کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
motevaqqef kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
متوقف کن (imperative second-person singular)
motevaqqef kon (imperative second-person singular)
متوقف کنین (imperative plural second-person)
motevaqqef konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متوقف کردن</i> (motevaqqef kardán) (literary Iranian Persian)

متوقف میکردیم

متوقف میکردم

متوقف میکردید

متوقف میکردی

متوقف میکردند

متوقف میکنیم

متوقف میکنید

متوقف میکنند

داشتیم متوقف میکردیم

داشتم متوقف میکردم

داشتید متوقف میکردید

داشتی متوقف میکردی

داشتند متوقف میکردند

داشت متوقف میکرد

داریم متوقف میکنیم

دارم متوقف میکنم

دارید متوقف میکنید

داری متوقف میکنی

دارند متوقف میکنند

دارد متوقف میکند

متوقف کردهایم

متوقف کردهام

متوقف کردهاید

متوقف کردهای

متوقف کردهاند

متوقف کرده است

متوقف کرده بودیم

متوقف کرده بودم

متوقف کرده بودید

متوقف کرده بودی

متوقف کرده بودند

متوقف کرده بود

متوقف خواهیم کرد

متوقف خواهم کرد

متوقف خواهید کرد

متوقف خواهی کرد

متوقف خواهند کرد

متوقف خواهد کرد

متوقف کرده باشیم

متوقف کرده باشم

متوقف کرده باشید

متوقف کرده باشی

متوقف کرده باشند

متوقف کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متوقف کردن</i> (motevaqqef kardán) (colloquial Tehrani)

متوقف میکردیم

متوقف میکردم

متوقف میکردین

متوقف میکردی

متوقف میکردن

متوقف میکنیم

متوقف میکنین

داشتیم متوقف میکردیم

داشتم متوقف میکردم

داشتین متوقف میکردین

داشتی متوقف میکردی

داشتن متوقف میکردن

داشت متوقف میکرد

داریم متوقف میکنیم

دارم متوقف میکنم

دارین متوقف میکنین

داری متوقف میکنی

دارن متوقف میکنن

داره متوقف میکنه

متوقف کردهایم

متوقف کردهام

متوقف کردهاین

متوقف کردهای

متوقف کردهان

متوقف کرده بودیم

متوقف کرده بودم

متوقف کرده بودین

متوقف کرده بودی

متوقف کرده بودن

متوقف کرده بود

متوقف کرده باشیم

متوقف کرده باشم

متوقف کرده باشین

متوقف کرده باشی

متوقف کرده باشن

متوقف کرده باشه

پلیس قطار را متوقف کرد.

روزنامه ایران، ارگان دولت ایران، گزارش رویترز درباره سفر اسماعیل قاآنی به عراق را تکذیب کرد. رویترز گزارش کرده بود فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران در نهم بهمن برای متوقف کردن حملات گروههای شبه نظامی به نیروهای آمریکایی به عراق سفر کرده بود.

2024 February 20, “روزنامه ایران سفر قاآنی به بغداد برای متوقف کردن حملات شبهنظامیان به آمریکا را «دروغ» خواند”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The Iran newspaper, an organ of the Iranian government, denied the Reuters report about Esmail Qaani's journey to Iraq. Reuters had reported that the commander of the IRGC's Qods Force had traveled to Iraq in order to halt attacks on American forces by paramilitary groups.

ruznâme-ye irân, orgân-e dowlat-e irân, gozâreš-e royterz darbâre-ye safar-e esmâ'il-e qâ'âni be erâq râ tazkib kard. royterz gozâreš karde bud farmândeh-e niru-ye qods-e sepâh-e pâsdârân dar nohom-e bahman barâ-ye motevaqqef kardan-e hamalât-e goruh-hâ-ye šebh-e nezâmi be niru-hâ-ye âmrikâyi be erâq safar karde bud.


پرجمعیت

fa-adj

پرجمعیت • (porjam'iyyat) (comparative پرجمعیتتَر (porjam'iyyat-tar), superlative پرجمعیتتَرین (porjam'iyyat-tarin))

porjam'iyyat (romanization)
پرجمعیتتَر (comparative)
پرجمعیتتَرین (superlative)

تهران شهری پرجمعیت است.

heavily populated (having a large population)


شخار

head

شخار • (šaxâr)

fa-noun

شخار • (šaxâr)


سیبویه

Arabic: سيبويه (sībawayhi, sībawayh)

From سیب (sib, “apple”) + ـویه (-uya, “diminutive suffix”).

af

a male given name, often romanized Sibuyeh or Sibuyah


جقی

(spoken, vulgar, derogatory) a fapper, a habitual masturbator


جقی

fa-adj

جقی • (jaqi) (comparative جقیتَر (jaqi-tar), superlative جقیتَرین (jaqi-tarin))

jaqi (romanization)
جقیتَر (comparative)
جقیتَرین (superlative)

(spoken, derogatory) someone who masturbates excessively

(spoken, derogatory) absent-minded or clumsy (from the myth that masturbation negatively affects memory, intelligence, and dexterity)


ایلغار

head

ایلغار • (ilğâr)

fa-noun

ایلغار • (ilğâr)

→ Middle Hindi: يلغار (ylġar)

Hindustani: yalġār

desc

Hindi: यलग़ार

Hindi: यलग़ार

Urdu: یَلْغار

Urdu: یَلْغار

[ʔiːl.ˈɣɑːɾ]

[ʔiːl.ɣɑ́ːɾ]

[ʔiːl.ɣɑ́ːɾ]

[ʔiːl.ɣɑ́ːɾ]

[ʔiːl.ɢɒ́ːɹ]

Borrowed from Turkic. Compare Ottoman Turkish ایلغار (ılgar), Azerbaijani ilğar, Uzbek ilgʻor, Uyghur ئىلغار (ilghar).

ایلغار مغول


جی

Borrowed from Hindustani جی / जी (jī). Used only in a limited number of titles and, according to قاموس کبیر افغانستان, arose due to the influence of Indian and Pakistani service workers.

lang

قاموس کبیر افغانستان

قاموس کبیر افغانستان

(uncommon, not productive) an honorific particle used in a small number of titles and professions


داغستان

head

داغستان • (dâğestân)

fa-proper noun

داغستان • (dâğestân)

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɔː.ɣis.t̪ʰɔ́ːn]

[d̪ɒː.ɢes.t̪ʰɒ́ːn]

From داغ (dâğ) + ـستان (-estân, “place of”).

Dagestan (a republic of Russia, located in the Caucasus region)


سرند

→ Andalusian Arabic: سرند (sarand)

→ Spanish: zaranda (“shaker”)

desc

→ Portuguese: ciranda (“sieve; a Brazilian dance”)

→ English: ciranda (“a Brazilian dance”)

[sä.ɾän̪d̪̥]

[sæ.ɹæn̪d̪̥]

Borrowed from dialectal Arabic سرند (sarand, “straw basket”), a dissimilated variant of سردا (saridā), itself borrowed from a Northwest Semitic language; compare Hebrew סְרִידָה (sǝrīdāh, “matting, a sieve”).

cog

سرند كردن

to screen, riddle, sift by means of a sreen or riddle


چینود

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cynwt' /činwad/), which was borrowed from Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬬𐬀𐬙𐬋 (cinvatō). Both the concept and the word were then transferred to Islam following the Arab conquests.

inh+

ترا هست محشر رسول حجاز
دهنده به پول چنیود جواز

1066, Asadī Ṭūsī, گرشاسپنامه [Garshāsp Nāma]:

On Resurrection Day, the Prophet from Hejaz is there for you
To grant the right of passage on the Bridge of Chinavad.

tu rā hast mahšar rasūl-i hijāz
dihanda ba pūl-i čanīwad jawāz

(Zoroastrianism, Islam) An extremely narrow bridge that Zoroastrians and Muslims believe all souls will cross on Doomsday, with only the virtuous able to cross. Called the Chinvat Bridge in Avestan and al-Ṣirāṭ in Arabic.


به دست آوردن

head

به دست آوردن

fa-verb

به دست آوردن

[bä d̪ǽst̪ ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[bä d̪ǽst̪ ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[bä d̪ǽst̪ ʔɑː.wäɾ.d̪ǽn]

[bä d̪ǽst̪ ʔɔː.wäɾ.d̪ǽn]

Literally, “to bring to [one's] hand”. Compare Northern Kurdish bi dest xistin (“achieve”).


بدست آوردن

به دست آوردن
به دست آوردن#Persian

Alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)


به ساز کسی رقصیدن

head

به سازِ کسی رقصیدن

به سازِ کسی رقصیدن • (be sâze kasi raqsidan)

به سازِ کسی رقصیدن (canonical)
be sâze kasi raqsidan (romanization)

dance to someone's tune
dance to someone's tune


طالبی

طالبی • (tâlebi)

fa-noun

طالبی • (tâlebi)

Borrowed from Italian Cantalupo (a place name).


قدومه

Perhaps formed by physicians from the Arabic root ق د م (q-d-m) related to “advancing, pressing forward” – both possible patterns – as medical practitioners employed the seed mucilage of Alyssum homolocarpum to expectorate and purge kidney stones.

Lobularia maritima
Lobularia maritima#Translingual

madwort (Alyssum gen. et spp.; even Acanthophyllum bracteatum alias Alyssum bracteatum, and Lobularia maritima alias Alyssum maritimum)

tumble mustard, hedge mustard (Sisymbrium officinale)


تودری

→ Middle Armenian: թուտարի (tʻutari)

[t̪ʰuː.d̪ä.ɾíː]

[t̪ʰuː.d̪ä.ɾíː]

[t̪ʰuː.d̪ä.ɾíː]

[t̪ʰuː.d̪æ.ɹíː]

From Middle Persian, borrowed into Arabic تُوذَرِيج (tūḏarīj).

cog

Arabic تُوذَرِيج (tūḏarīj)


کاکوتی

head

کاکوتی • (kâkuti)

fa-noun

کاکوتی • (kâkuti)

Borrowed from Ottoman Turkish ككك اوتی (kekik otu, “thyme”), also kek otu.


چاودار

head

چاودار • (čâvdâr)

fa-noun

چاودار • (čâvdâr)

[t͡ʃʰɒːv.d̪ɒːɹ]

Borrowed from Ottoman Turkish چاودار (çavdar) or Azerbaijani çovdar, from Persian جودر (jowdar).


مرمی

Borrowed from Arabic مَرْمِيّ (marmiyy, “thrown, projectile”).


شلف

head

شلف • (šalf)

fa-noun

شلف • (šalf)


غزنه

head

غزنه • (ğazne)

fa-noun

غزنه • (ğazne)

غزنی غزنی#Persian


غزنین

head

غزنین • (ğaznin)

fa-noun

غزنین • (ğaznin)

غزنی غزنی#Persian


غزنوی

From غزنی (ğazni, “Ghazni”) + و (v, “infix”) + ـی (-i, “attribution suffix”).

compound

سلطان محمود غزنوی ― soltân mahmud-e ğaznavi ― Sultan Mahmud of Ghazni


نخستین

From Middle Persian nxwst (naxwist, “first”). Akin to Old Armenian նախ (nax), an Iranian borrowing.


تا وقتی که

head

تا وقتی که • (tâ vaqtê ke)

[t̪ʰɑː wäq.t̪ʰeː kʰɪ]

[t̪ʰɑː wäq.t̪ʰeː kʰɪ]

[t̪ʰɑː wäq.t̪ʰeː kʰɪ]

[t̪ʰɒː væx.t̪ʰiː kʰʲe]


محدود

[mäɦ.d̪úːd̪]

[mäɦ.d̪úːd̪]

[mɑː.d̪úːd̪]

[mɔː.d̪úd̪̥]

[mæɦ.d̪úːd̪̥]


متضاد

[mʊ.t̪ʰä.zɑ́ːd̪]

[mʊ.t̪ʰä.zɑ́ːd̪]

[mʊ.t̪ʰä.zɑ́ːd̪]

Borrowed from Arabic مُتَضَادّ (mutaḍādd).