غصه خوردن

ğosse xordan (romanization)
غصه خوردن (infinitive)
ğosse xordán (infinitive)
غصه خور (present stem)
ğosse xor (present stem)
غصه خورد (past stem)
ğosse xord (past stem)
غصه خورنده (participle present)
ğosse xorandé (participle present)
غصه خورده (participle past)
ğosse xordé (participle past)
غصه خورم (aorist first-person indicative singular)
ğosse xóram (aorist first-person indicative singular)
غصه خوری (aorist indicative second-person singular)
ğosse xóri (aorist indicative second-person singular)
غصه خورد (aorist indicative singular third-person)
ğosse xórad (aorist indicative singular third-person)
غصه خوریم (aorist first-person indicative plural)
ğosse xórim (aorist first-person indicative plural)
غصه خورید (aorist indicative plural second-person)
ğosse xórid (aorist indicative plural second-person)
غصه خورند (aorist indicative plural third-person)
ğosse xórand (aorist indicative plural third-person)
غصه میخورم (first-person indicative present singular)
ğosse mí-xoram (first-person indicative present singular)
غصه میخوری (indicative present second-person singular)
ğosse mí-xori (indicative present second-person singular)
غصه میخورد (indicative present singular third-person)
ğosse mí-xorad (indicative present singular third-person)
غصه میخوریم (first-person indicative plural present)
ğosse mí-xorim (first-person indicative plural present)
غصه میخورید (indicative plural present second-person)
ğosse mí-xorid (indicative plural present second-person)
غصه میخورند (indicative plural present third-person)
ğosse mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم غصه میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ğosse mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری غصه میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri ğosse mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد غصه میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad ğosse mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم غصه میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ğosse mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید غصه میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid ğosse mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند غصه میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand ğosse mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
غصه خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
ğosse xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
غصه خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
ğosse xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
غصه خورده است (indicative perfect present singular third-person)
ğosse xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
غصه خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ğosse xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
غصه خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ğosse xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
غصه خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ğosse xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
غصه خوردم (first-person indicative past singular)
ğosse xórdam (first-person indicative past singular)
غصه خوردی (indicative past second-person singular)
ğosse xórdi (indicative past second-person singular)
غصه خورد (indicative past singular third-person)
ğosse xord (indicative past singular third-person)
غصه خوردیم (first-person indicative past plural)
ğosse xórdim (first-person indicative past plural)
غصه خوردید (indicative past plural second-person)
ğosse xórdid (indicative past plural second-person)
غصه خوردند (indicative past plural third-person)
ğosse xórdand (indicative past plural third-person)
غصه میخوردم (first-person indicative past singular)
ğosse mí-xordam (first-person indicative past singular)
غصه میخوردی (indicative past second-person singular)
ğosse mí-xordi (indicative past second-person singular)
غصه میخورد (indicative past singular third-person)
ğosse mí-xord (indicative past singular third-person)
غصه میخوردیم (first-person indicative past plural)
ğosse mí-xordim (first-person indicative past plural)
غصه میخوردید (indicative past plural second-person)
ğosse mí-xordid (indicative past plural second-person)
غصه میخوردند (indicative past plural third-person)
ğosse mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم غصه میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ğosse mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی غصه میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ğosse mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت غصه میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt ğosse mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم غصه میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ğosse mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید غصه میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid ğosse mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند غصه میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand ğosse mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
غصه خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ğosse xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
غصه خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ğosse xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
غصه خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ğosse xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
غصه خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ğosse xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
غصه خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ğosse xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
غصه خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ğosse xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
غصه خواهم خورد (first-person future indicative singular)
ğosse xâhám xord (first-person future indicative singular)
غصه خواهی خورد (future indicative second-person singular)
ğosse xâhí xord (future indicative second-person singular)
غصه خواهد خورد (future indicative singular third-person)
ğosse xâhád xord (future indicative singular third-person)
غصه خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
ğosse xâhím xord (first-person future indicative plural)
غصه خواهید خورد (future indicative plural second-person)
ğosse xâhíd xord (future indicative plural second-person)
غصه خواهند خورد (future indicative plural third-person)
ğosse xâhánd xord (future indicative plural third-person)
غصه بخورم (first-person present singular subjunctive)
ğosse bóxoram (first-person present singular subjunctive)
غصه بخوری (present second-person singular subjunctive)
ğosse bóxori (present second-person singular subjunctive)
غصه بخورد (present singular subjunctive third-person)
ğosse bóxorad (present singular subjunctive third-person)
غصه بخوریم (first-person plural present subjunctive)
ğosse bóxorim (first-person plural present subjunctive)
غصه بخورید (plural present second-person subjunctive)
ğosse bóxorid (plural present second-person subjunctive)
غصه بخورند (plural present subjunctive third-person)
ğosse bóxorand (plural present subjunctive third-person)
غصه خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
ğosse xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
غصه خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
ğosse xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
غصه خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
ğosse xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
غصه خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ğosse xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
غصه خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
ğosse xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
غصه خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
ğosse xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
غصه بخور (imperative second-person singular)
ğosse bóxor (imperative second-person singular)
غصه بخورید (imperative plural second-person)
ğosse bóxorid (imperative plural second-person)
غصه خوردن (infinitive)
ğosse xordán (infinitive)
غصه خور (present stem)
ğosse xor (present stem)
غصه خورد (past stem)
ğosse xord (past stem)
غصه خورنده (participle present)
ğosse xorandé (participle present)
غصه خورده (participle past)
ğosse xordé (participle past)
غصه خورم (aorist first-person indicative singular)
ğosse xóram (aorist first-person indicative singular)
غصه خوری (aorist indicative second-person singular)
ğosse xóri (aorist indicative second-person singular)
غصه خوره (aorist indicative singular third-person)
ğosse xóre (aorist indicative singular third-person)
غصه خوریم (aorist first-person indicative plural)
ğosse xórim (aorist first-person indicative plural)
غصه خورین (aorist indicative plural second-person)
ğosse xórin (aorist indicative plural second-person)
غصه خورن (aorist indicative plural third-person)
ğosse xóran (aorist indicative plural third-person)
غصه میخورم (first-person indicative present singular)
ğosse mí-xoram (first-person indicative present singular)
غصه میخوری (indicative present second-person singular)
ğosse mí-xori (indicative present second-person singular)
غصه میخوره (indicative present singular third-person)
ğosse mí-xore (indicative present singular third-person)
غصه میخوریم (first-person indicative plural present)
ğosse mí-xorim (first-person indicative plural present)
غصه میخورین (indicative plural present second-person)
ğosse mí-xorin (indicative plural present second-person)
غصه میخورن (indicative plural present third-person)
ğosse mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم غصه میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ğosse mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری غصه میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri ğosse mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره غصه میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre ğosse mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم غصه میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ğosse mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین غصه میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin ğosse mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن غصه میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran ğosse mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
غصه خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
ğosse xordám (first-person indicative perfect present singular)
غصه خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
ğosse xordí (indicative perfect present second-person singular)
غصه خورده (indicative perfect present singular third-person)
ğosse xordé (indicative perfect present singular third-person)
غصه خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ğosse xordím (first-person indicative perfect plural present)
غصه خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
ğosse xordín (indicative perfect plural present second-person)
غصه خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
ğosse xordán (indicative perfect plural present third-person)
غصه خوردم (first-person indicative past singular)
ğosse xórdam (first-person indicative past singular)
غصه خوردی (indicative past second-person singular)
ğosse xórdi (indicative past second-person singular)
غصه خورد (indicative past singular third-person)
ğosse xórd (indicative past singular third-person)
غصه خوردیم (first-person indicative past plural)
ğosse xórdim (first-person indicative past plural)
غصه خوردین (indicative past plural second-person)
ğosse xórdin (indicative past plural second-person)
غصه خوردن (indicative past plural third-person)
ğosse xórdan (indicative past plural third-person)
غصه میخوردم (first-person indicative past singular)
ğosse mí-xordam (first-person indicative past singular)
غصه میخوردی (indicative past second-person singular)
ğosse mí-xordi (indicative past second-person singular)
غصه میخورد (indicative past singular third-person)
ğosse mí-xord (indicative past singular third-person)
غصه میخوردیم (first-person indicative past plural)
ğosse mí-xordim (first-person indicative past plural)
غصه میخوردین (indicative past plural second-person)
ğosse mí-xordin (indicative past plural second-person)
غصه میخوردن (indicative past plural third-person)
ğosse mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم غصه میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ğosse mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی غصه میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ğosse mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت غصه میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt ğosse mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم غصه میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ğosse mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین غصه میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin ğosse mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن غصه میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan ğosse mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
غصه خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ğosse xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
غصه خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ğosse xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
غصه خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ğosse xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
غصه خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ğosse xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
غصه خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ğosse xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
غصه خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ğosse xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
غصه بخورم (first-person present singular subjunctive)
ğosse bóxoram (first-person present singular subjunctive)
غصه بخوری (present second-person singular subjunctive)
ğosse bóxori (present second-person singular subjunctive)
غصه بخوره (present singular subjunctive third-person)
ğosse bóxore (present singular subjunctive third-person)
غصه بخوریم (first-person plural present subjunctive)
ğosse bóxorim (first-person plural present subjunctive)
غصه بخورین (plural present second-person subjunctive)
ğosse bóxorin (plural present second-person subjunctive)
غصه بخورن (plural present subjunctive third-person)
ğosse bóxoran (plural present subjunctive third-person)
غصه خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
ğosse xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
غصه خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
ğosse xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
غصه خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
ğosse xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
غصه خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ğosse xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
غصه خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
ğosse xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
غصه خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
ğosse xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
غصه بخور (imperative second-person singular)
ğosse bóxor (imperative second-person singular)
غصه بخورین (imperative plural second-person)
ğosse bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">غصه خوردن</i> (ğosse xordán) (literary Iranian Persian)

غصه میخوردیم

غصه میخوردید

غصه میخوردند

داشتیم غصه میخوردیم

داشتم غصه میخوردم

داشتید غصه میخوردید

داشتی غصه میخوردی

داشتند غصه میخوردند

داشت غصه میخورد

داریم غصه میخوریم

دارم غصه میخورم

دارید غصه میخورید

داری غصه میخوری

دارند غصه میخورند

دارد غصه میخورد

غصه خوردهایم

غصه خوردهاید

غصه خوردهاند

غصه خورده است

غصه خورده بودیم

غصه خورده بودم

غصه خورده بودید

غصه خورده بودی

غصه خورده بودند

غصه خورده بود

غصه خواهیم خورد

غصه خواهم خورد

غصه خواهید خورد

غصه خواهی خورد

غصه خواهند خورد

غصه خواهد خورد

غصه خورده باشیم

غصه خورده باشم

غصه خورده باشید

غصه خورده باشی

غصه خورده باشند

غصه خورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">غصه خوردن</i> (ğosse xordán) (colloquial Tehrani)

غصه میخوردیم

غصه میخوردین

داشتیم غصه میخوردیم

داشتم غصه میخوردم

داشتین غصه میخوردین

داشتی غصه میخوردی

داشتن غصه میخوردن

داشت غصه میخورد

داریم غصه میخوریم

دارم غصه میخورم

دارین غصه میخورین

داری غصه میخوری

دارن غصه میخورن

داره غصه میخوره

غصه خوردهایم

غصه خوردهاین

غصه خورده بودیم

غصه خورده بودم

غصه خورده بودین

غصه خورده بودی

غصه خورده بودن

غصه خورده بود

غصه خورده باشیم

غصه خورده باشم

غصه خورده باشین

غصه خورده باشی

غصه خورده باشن

غصه خورده باشه

چرا غصه خوردی؟


اعتبار

head

اعتبار • (e'tebâr)

fa-noun

اعتبار • (e'tebâr)

→ Hindustani:

Hindi: एतबार (etbār), ऐतबार (aitbār)

Urdu: اعتبار (iʻtibār)

[ʔiʔ.ti.ˈβɑːɾ]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.bɑ́ːɾ]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.bɑ́ːɾ]

[ʔeː.t̪ʰɪ.bɑ́ːɾ]

[ʔeː.t̪ʰi.bɔ́ːɾ]

[ʔeʔ.t̪ʰe.bɒ́ːɹ]

Borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār).

bor+

کسی قول قرآن کند اعتبار
همان روز آخر شود مردخوار

1705, Guru Gobind Singh, “verse 15”, in ظفرنامه [Zafarnama]:

Whoever puts stock in a vow [made] on the Qur'an
Will be a wretched man on the final day.

kasē qawl-i qur'ān kunad i'tibār
hamān rōz-i āxar šawad mard-i xwār


اعتراض

head

اعتراض • (e'terâz) (plural اعتراضات (e'terâzât) or اعتراضها (e'terâz-hâ))

e'terâz (romanization)
اعتراضات (plural)
اعتراضها (plural)

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.ɾɑːz]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.ɾɑːz]

[ʔeː.t̪ʰɪ.ɾɑːz]

Borrowed from Arabic اِعْتِرَاض (iʕtirāḍ).


ایستادن

head

ایستادن • (istâdan) (present stem ایست (ist))

istâdan (romanization)
ایست (present stem)
ایستادن (infinitive)
īstādán (infinitive)
ایست (present stem)
īst (present stem)
ایستاد (past stem)
īstād (past stem)
ایستنده (participle present)
īstindá (participle present)
ایستاده (participle past)
īstādá (participle past)
ایستم (aorist first-person indicative singular)
īstam (aorist first-person indicative singular)
ایستی (aorist indicative second-person singular)
īstī (aorist indicative second-person singular)
ایستد (aorist indicative singular third-person)
īstad (aorist indicative singular third-person)
ایستیم (aorist first-person indicative plural)
īstēm (aorist first-person indicative plural)
ایستید (aorist indicative plural second-person)
īstēd (aorist indicative plural second-person)
ایستند (aorist indicative plural third-person)
īstand (aorist indicative plural third-person)
میایستم (first-person indicative present singular)
mḗ-īstam (first-person indicative present singular)
میایستی (indicative present second-person singular)
mḗ-īstī (indicative present second-person singular)
میایستد (indicative present singular third-person)
mḗ-īstad (indicative present singular third-person)
میایستیم (first-person indicative plural present)
mḗ-īstēm (first-person indicative plural present)
میایستید (indicative plural present second-person)
mḗ-īstēd (indicative plural present second-person)
میایستند (indicative plural present third-person)
mḗ-īstand (indicative plural present third-person)
در حال ایستادن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i īstādan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال ایستادن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i īstādan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال ایستادن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i īstādan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال ایستادن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i īstādan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال ایستادن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i īstādan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال ایستادن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i īstādan astand (indicative plural present progressive third-person)
ایستادهام (first-person indicative perfect present singular)
īstādá-am (first-person indicative perfect present singular)
ایستادهای (indicative perfect present second-person singular)
īstādá-ī (indicative perfect present second-person singular)
ایستادهاست (indicative perfect present singular third-person)
īstādá ast (indicative perfect present singular third-person)
ایستادهایم (first-person indicative perfect plural present)
īstādá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
ایستادهاید (indicative perfect plural present second-person)
īstādá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
ایستادهاند (indicative perfect plural present third-person)
īstādá-and (indicative perfect plural present third-person)
ایستادم (first-person indicative past singular)
īstādam (first-person indicative past singular)
ایستادی (indicative past second-person singular)
īstādī (indicative past second-person singular)
ایستاد (indicative past singular third-person)
īstād (indicative past singular third-person)
ایستادیم (first-person indicative past plural)
īstādēm (first-person indicative past plural)
ایستادید (indicative past plural second-person)
īstādēd (indicative past plural second-person)
ایستادند (indicative past plural third-person)
īstādand (indicative past plural third-person)
میایستادم (first-person indicative past singular)
mḗ-īstādam (first-person indicative past singular)
میایستادی (indicative past second-person singular)
mḗ-īstādī (indicative past second-person singular)
میایستاد (indicative past singular third-person)
mḗ-īstād (indicative past singular third-person)
میایستادیم (first-person indicative past plural)
mḗ-īstādēm (first-person indicative past plural)
میایستادید (indicative past plural second-person)
mḗ-īstādēd (indicative past plural second-person)
میایستادند (indicative past plural third-person)
mḗ-īstādand (indicative past plural third-person)
در حال ایستادن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i īstādan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال ایستادن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i īstādan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال ایستادن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i īstādan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال ایستادن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i īstādan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال ایستادن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i īstādan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال ایستادن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i īstādan būdand (indicative past plural progressive third-person)
ایستاده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
īstādá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
ایستاده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
īstādá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
ایستاده بود (indicative pluperfect singular third-person)
īstādá būd (indicative pluperfect singular third-person)
ایستاده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
īstādá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
ایستاده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
īstādá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
ایستاده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
īstādá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم ایستاد (first-person future indicative singular)
xāhám īstād (first-person future indicative singular)
خواهی ایستاد (future indicative second-person singular)
xāhī́ īstād (future indicative second-person singular)
خواهد ایستاد (future indicative singular third-person)
xāhád īstād (future indicative singular third-person)
خواهیم ایستاد (first-person future indicative plural)
xāhḗm īstād (first-person future indicative plural)
خواهید ایستاد (future indicative plural second-person)
xāhḗd īstād (future indicative plural second-person)
خواهند ایستاد (future indicative plural third-person)
xāhánd īstād (future indicative plural third-person)
بایستم (first-person present singular subjunctive)
bíīstam (first-person present singular subjunctive)
بایستی (present second-person singular subjunctive)
bíīstī (present second-person singular subjunctive)
بایستد (present singular subjunctive third-person)
bíīstad (present singular subjunctive third-person)
بایستیم (first-person plural present subjunctive)
bíīstēm (first-person plural present subjunctive)
بایستید (plural present second-person subjunctive)
bíīstēd (plural present second-person subjunctive)
بایستند (plural present subjunctive third-person)
bíīstand (plural present subjunctive third-person)
ایستاده باشم (first-person past singular subjunctive)
īstādá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
ایستاده باشی (past second-person singular subjunctive)
īstādá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
ایستاده باشد (past singular subjunctive third-person)
īstādá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
ایستاده باشیم (first-person past plural subjunctive)
īstādá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
ایستاده باشید (past plural second-person subjunctive)
īstādá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
ایستاده باشند (past plural subjunctive third-person)
īstādá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بایست (imperative second-person singular)
bíīst (imperative second-person singular)
بایستید (imperative plural second-person)
bíīstēd (imperative plural second-person)
ایستادن (infinitive)
istâdán (infinitive)
ایست (present stem)
ist (present stem)
ایستاد (past stem)
istâd (past stem)
ایستنده (participle present)
istandé (participle present)
ایستاده (participle past)
istâdé (participle past)
ایستم (aorist first-person indicative singular)
istam (aorist first-person indicative singular)
ایستی (aorist indicative second-person singular)
isti (aorist indicative second-person singular)
ایستد (aorist indicative singular third-person)
istad (aorist indicative singular third-person)
ایستیم (aorist first-person indicative plural)
istim (aorist first-person indicative plural)
ایستید (aorist indicative plural second-person)
istid (aorist indicative plural second-person)
ایستند (aorist indicative plural third-person)
istand (aorist indicative plural third-person)
میایستم (first-person indicative present singular)
mí-istam (first-person indicative present singular)
میایستی (indicative present second-person singular)
mí-isti (indicative present second-person singular)
میایستد (indicative present singular third-person)
mí-istad (indicative present singular third-person)
میایستیم (first-person indicative plural present)
mí-istim (first-person indicative plural present)
میایستید (indicative plural present second-person)
mí-istid (indicative plural present second-person)
میایستند (indicative plural present third-person)
mí-istand (indicative plural present third-person)
دارم میایستم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-istam (first-person indicative present progressive singular)
داری میایستی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-isti (indicative present progressive second-person singular)
دارد میایستد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-istad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میایستیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-istim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میایستید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-istid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میایستند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-istand (indicative plural present progressive third-person)
ایستادهام (first-person indicative perfect present singular)
istâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
ایستادهای (indicative perfect present second-person singular)
istâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
ایستاده است (indicative perfect present singular third-person)
istâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
ایستادهایم (first-person indicative perfect plural present)
istâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
ایستادهاید (indicative perfect plural present second-person)
istâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
ایستادهاند (indicative perfect plural present third-person)
istâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
ایستادم (first-person indicative past singular)
istâdam (first-person indicative past singular)
ایستادی (indicative past second-person singular)
istâdi (indicative past second-person singular)
ایستاد (indicative past singular third-person)
istâd (indicative past singular third-person)
ایستادیم (first-person indicative past plural)
istâdim (first-person indicative past plural)
ایستادید (indicative past plural second-person)
istâdid (indicative past plural second-person)
ایستادند (indicative past plural third-person)
istâdand (indicative past plural third-person)
میایستادم (first-person indicative past singular)
mí-istâdam (first-person indicative past singular)
میایستادی (indicative past second-person singular)
mí-istâdi (indicative past second-person singular)
میایستاد (indicative past singular third-person)
mí-istâd (indicative past singular third-person)
میایستادیم (first-person indicative past plural)
mí-istâdim (first-person indicative past plural)
میایستادید (indicative past plural second-person)
mí-istâdid (indicative past plural second-person)
میایستادند (indicative past plural third-person)
mí-istâdand (indicative past plural third-person)
داشتم میایستادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-istâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میایستادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-istâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میایستاد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-istâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میایستادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-istâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میایستادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-istâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میایستادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-istâdand (indicative past plural progressive third-person)
ایستاده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
istâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ایستاده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
istâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ایستاده بود (indicative pluperfect singular third-person)
istâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ایستاده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
istâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ایستاده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
istâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
ایستاده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
istâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم ایستاد (first-person future indicative singular)
xâhám istâd (first-person future indicative singular)
خواهی ایستاد (future indicative second-person singular)
xâhí istâd (future indicative second-person singular)
خواهد ایستاد (future indicative singular third-person)
xâhád istâd (future indicative singular third-person)
خواهیم ایستاد (first-person future indicative plural)
xâhím istâd (first-person future indicative plural)
خواهید ایستاد (future indicative plural second-person)
xâhíd istâd (future indicative plural second-person)
خواهند ایستاد (future indicative plural third-person)
xâhánd istâd (future indicative plural third-person)
بایستم (first-person present singular subjunctive)
béistam (first-person present singular subjunctive)
بایستی (present second-person singular subjunctive)
béisti (present second-person singular subjunctive)
بایستد (present singular subjunctive third-person)
béistad (present singular subjunctive third-person)
بایستیم (first-person plural present subjunctive)
béistim (first-person plural present subjunctive)
بایستید (plural present second-person subjunctive)
béistid (plural present second-person subjunctive)
بایستند (plural present subjunctive third-person)
béistand (plural present subjunctive third-person)
ایستاده باشم (first-person past singular subjunctive)
istâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ایستاده باشی (past second-person singular subjunctive)
istâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
ایستاده باشد (past singular subjunctive third-person)
istâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
ایستاده باشیم (first-person past plural subjunctive)
istâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ایستاده باشید (past plural second-person subjunctive)
istâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
ایستاده باشند (past plural subjunctive third-person)
istâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بایست (imperative second-person singular)
béist (imperative second-person singular)
بایستید (imperative plural second-person)
béistid (imperative plural second-person)
ایستادن (infinitive)
istâdán (infinitive)
ایست (present stem)
ist (present stem)
ایستاد (past stem)
istâd (past stem)
ایستنده (participle present)
istandé (participle present)
ایستاده (participle past)
istâdé (participle past)
ایستم (aorist first-person indicative singular)
istam (aorist first-person indicative singular)
ایستی (aorist indicative second-person singular)
isti (aorist indicative second-person singular)
ایسته (aorist indicative singular third-person)
iste (aorist indicative singular third-person)
ایستیم (aorist first-person indicative plural)
istim (aorist first-person indicative plural)
ایستین (aorist indicative plural second-person)
istin (aorist indicative plural second-person)
ایستن (aorist indicative plural third-person)
istan (aorist indicative plural third-person)
میایستم (first-person indicative present singular)
mí-istam (first-person indicative present singular)
میایستی (indicative present second-person singular)
mí-isti (indicative present second-person singular)
میایسته (indicative present singular third-person)
mí-iste (indicative present singular third-person)
میایستیم (first-person indicative plural present)
mí-istim (first-person indicative plural present)
میایستین (indicative plural present second-person)
mí-istin (indicative plural present second-person)
میایستن (indicative plural present third-person)
mí-istan (indicative plural present third-person)
دارم میایستم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-istam (first-person indicative present progressive singular)
داری میایستی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-isti (indicative present progressive second-person singular)
داره میایسته (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-iste (indicative present progressive singular third-person)
داریم میایستیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-istim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میایستین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-istin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میایستن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-istan (indicative plural present progressive third-person)
ایستادهام (first-person indicative perfect present singular)
istâdám (first-person indicative perfect present singular)
ایستادهای (indicative perfect present second-person singular)
istâdí (indicative perfect present second-person singular)
ایستاده (indicative perfect present singular third-person)
istâdé (indicative perfect present singular third-person)
ایستادهایم (first-person indicative perfect plural present)
istâdím (first-person indicative perfect plural present)
ایستادهاین (indicative perfect plural present second-person)
istâdín (indicative perfect plural present second-person)
ایستادهان (indicative perfect plural present third-person)
istâdán (indicative perfect plural present third-person)
ایستادم (first-person indicative past singular)
istâdam (first-person indicative past singular)
ایستادی (indicative past second-person singular)
istâdi (indicative past second-person singular)
ایستاد (indicative past singular third-person)
istâd (indicative past singular third-person)
ایستادیم (first-person indicative past plural)
istâdim (first-person indicative past plural)
ایستادین (indicative past plural second-person)
istâdin (indicative past plural second-person)
ایستادن (indicative past plural third-person)
istâdan (indicative past plural third-person)
میایستادم (first-person indicative past singular)
mí-istâdam (first-person indicative past singular)
میایستادی (indicative past second-person singular)
mí-istâdi (indicative past second-person singular)
میایستاد (indicative past singular third-person)
mí-istâd (indicative past singular third-person)
میایستادیم (first-person indicative past plural)
mí-istâdim (first-person indicative past plural)
میایستادین (indicative past plural second-person)
mí-istâdin (indicative past plural second-person)
میایستادن (indicative past plural third-person)
mí-istâdan (indicative past plural third-person)
داشتم میایستادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-istâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میایستادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-istâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میایستاد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-istâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میایستادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-istâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میایستادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-istâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میایستادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-istâdan (indicative past plural progressive third-person)
ایستاده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
istâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ایستاده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
istâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ایستاده بود (indicative pluperfect singular third-person)
istâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ایستاده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
istâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ایستاده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
istâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
ایستاده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
istâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بایستم (first-person present singular subjunctive)
béistam (first-person present singular subjunctive)
بایستی (present second-person singular subjunctive)
béisti (present second-person singular subjunctive)
بایسته (present singular subjunctive third-person)
béiste (present singular subjunctive third-person)
بایستیم (first-person plural present subjunctive)
béistim (first-person plural present subjunctive)
بایستین (plural present second-person subjunctive)
béistin (plural present second-person subjunctive)
بایستن (plural present subjunctive third-person)
béistan (plural present subjunctive third-person)
ایستاده باشم (first-person past singular subjunctive)
istâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ایستاده باشی (past second-person singular subjunctive)
istâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
ایستاده باشه (past singular subjunctive third-person)
istâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
ایستاده باشیم (first-person past plural subjunctive)
istâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ایستاده باشین (past plural second-person subjunctive)
istâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
ایستاده باشن (past plural subjunctive third-person)
istâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بایست (imperative second-person singular)
béist (imperative second-person singular)
بایستین (imperative plural second-person)
béistin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ایستادن</i> (īstādán) (literary Dari Persian)

در حال ایستادن بودیم

در حال ایستادن بودم

در حال ایستادن بودید

در حال ایستادن بودی

در حال ایستادن بودند

در حال ایستادن بود

در حال ایستادن استیم

در حال ایستادن استم

در حال ایستادن استید

در حال ایستادن استی

در حال ایستادن استند

در حال ایستادن است

ایستاده بودیم

īstādá bū́dēm

ایستاده بودم

ایستاده بودید

īstādá bū́dēd

ایستاده بودی

īstādá bū́dī

ایستاده بودند

خواهیم ایستاد

خواهم ایستاد

خواهید ایستاد

خواهی ایستاد

خواهند ایستاد

خواهد ایستاد

ایستاده باشیم

īstādá bā́šēm

ایستاده باشم

īstādá bā́šam

ایستاده باشید

īstādá bā́šēd

ایستاده باشی

īstādá bā́šī

ایستاده باشند

ایستاده باشد

īstādá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ایستادن</i> (istâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میایستادیم

داشتم میایستادم

داشتید میایستادید

داشتی میایستادی

داشتند میایستادند

داشت میایستاد

داریم میایستیم

دارم میایستم

دارید میایستید

داری میایستی

دارند میایستند

دارد میایستد

ایستاده بودیم

ایستاده بودم

ایستاده بودید

ایستاده بودی

ایستاده بودند

خواهیم ایستاد

خواهم ایستاد

خواهید ایستاد

خواهی ایستاد

خواهند ایستاد

خواهد ایستاد

ایستاده باشیم

ایستاده باشم

ایستاده باشید

ایستاده باشی

ایستاده باشند

ایستاده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ایستادن</i> (istâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میایستادیم

داشتم میایستادم

داشتین میایستادین

داشتی میایستادی

داشتن میایستادن

داشت میایستاد

داریم میایستیم

دارم میایستم

دارین میایستین

داری میایستی

دارن میایستن

داره میایسته

ایستاده بودیم

ایستاده بودم

ایستاده بودین

ایستاده بودی

ایستاده بودن

ایستاده باشیم

ایستاده باشم

ایستاده باشین

ایستاده باشی

ایستاده باشن

ایستاده باشه

[ʔɪs.t̪ʰɑː.d̪ǽn]

From Middle Persian [script needed] (istātan), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).

der

من ایستادهام.

I'm standing. (literally, “I've stood up.”)


دخت

From Middle Persian BRTE, dwht' (duxt), from Proto-Iranian *dúgdā. Doublet of دختر (doxtar), which is from the (early) Middle Persian oblique case, while دخت is from the direct case.


خوهر

From Middle Persian [script needed] (xwah(ar)), from Proto-Indo-Iranian *swasar-, from Proto-Indo-European *swésōr.


ارادت

head

ارادت • (erâdat)

fa-noun

ارادت • (erâdat)

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽt̪]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽt̪]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽt̪]

[ʔi.ɾɔː.d̪ǽt̪]

[ʔe.ɹɒː.d̪ǽt̪]

you're welcome (ritual reply to "Thank you")


لور

whey cheese, a dairy product made of whey


وعده

head

وعده • (va'de) (plural وعدهها (va'de-hâ))

→ Bengali: ওয়াদা (ōẇada)

→ Gujarati: વાયદો (vāyado)

→ Hindustani:

Hindi: वादा (vādā)

Urdu: وَعدَہ (va’dah)

→ Marathi: वायदा (vāydā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਵਾਅਦਾ (vāadā), ਵਾਇਦਾ (vāidā)

Shahmukhi script: وَعدَہ (vaʻdah)

desc

→ Sindhi: واعِدو

→ Sindhi: واعِدو

Etymology tree
Arabic وَعْدَة (waʕda)bor.
Persian وعدهBorrowed from Arabic وَعْدَة (waʕda).

etymon

زانک شاکر را زیادت وعده است / آنچنانک قرب مزد سجده است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 10:

For to him that gives thanks increase is promised, just as nighness [unto God] is the reward for prostration [in the ritual prayer].

z-ân ke šâker-râ ziyâdat va'de ast / ânčonân ke qorb mozd-e sajde ast


اراده

head

اراده • (erâde) (plural ارادهها (erâde-hâ))

→ Hindustani:

Hindi: इरादा (irādā)

Urdu: اِرَادَہ (irāda)

[ʔi.ɾɑː.ˈða]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽ]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽ]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ǽ]

[ʔi.ɾɔː.d̪ǽ]

[ʔe.ɹɒː.d̪é]


ضرورت

→ Bengali: জরুরত (jorurot)

→ Hindustani:

Hindi: ज़रूरत (zarūrat)

Urdu: ضرورت (zarūrat)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜ਼ਰੂਰਤ (zarūrat)

Shahmukhi script: ضرورت (zarūrat)

→ Sindhi: ضرورت


آهو

آهو • (âhu) (plural آهوان (âhovân) or آهوها (âhuhâ))

âhu (romanization)
آهوان (plural)
آهوها (plural)

→ Gujarati: આહૂ (āhū)

From Middle Persian [Term?] (/āhūg/), ultimately from Proto-Indo-European *h₂eḱus (“sharp, swift”). Cognates with Northern Kurdish ask and Baluchi آسک (ásk).


آهو

a female given name, Ahu, from Middle Persian


آهو

→ Gilaki: [script needed] (åhú)

→ Gujarati: આહૂ (āhū)

→ Kermanic:

Gazi: [script needed] (åhū)

Kafroni: [script needed] (åvī́)

Kesehi: [script needed] (ā̊hṻ)

Natanzi: [script needed] (åvī́)

Qohrudi: [script needed] (åhū́)

Vonishuni: [script needed] (åhū́)

Sedehi: [script needed] (åhū́)

Zefrehi: [script needed] (åhṻ)

→ Urdu: آہو (āhū)

→ Lasgerdi: [script needed] (āhú)

→ Ormuri: [script needed] (āū)

→ Parachi: āhū́

→ Sarikoli: [script needed] (āhu)

→ Semnani: āhú

→ Shahmirzadi: [script needed] (ā̊hū̆)

→ Sivandi: [script needed] (āhū)

→ Sorkhei: [script needed] (ahü)

→ Turkish: Ahu

→ English: ahu

10th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
دو گوش و دو پای من آهو گرفت / تهیدستی و سال نیرو گرفت
do guš o do pâye man âhu gereft / tohidasti yo sâl niru gereft
My both ears and legs (my body) have grown faulty / and destitution and the old age emerged instead!


نر

From Middle Persian 𐭦𐭪𐭫 (ZKL), 𐭭𐭫 (nl /nar/, “male”), from Proto-Indo-Iranian *Hnā́, from Proto-Indo-European *h₂nḗr.
Cognate with Pashto نر (nar, nër), Ossetian нӕл (næl), Avestan 𐬥𐬀𐬭 (nar), and Sanskrit नर (nara).


نر

→ Armenian: նառ (naṙ)

→ Azerbaijani: nər

desctree

→ Ottoman Turkish: نر (ner)
Turkish: ner

→ Turkmen: ner, iner

→ Urdu: نر (nar)

buck; male deer, goat, sheep, rabbit, hare

the middle branch from which others spring


ضخیم

fa-adj

ضخیم • (zaxim) (comparative ضخیمتَر (zaxim-tar), superlative ضخیمتَرین (zaxim-tarin))

zaxim (romanization)
ضخیمتَر (comparative)
ضخیمتَرین (superlative)

کتاب ضخیمی

دیوار ضخیمی

لایهی ضخیمی

thick (of size or a layer, relatively large)


مشغول

مَشغول • (mašğul)

مَشغول (canonical)
mašğul (romanization)

→ Bengali: মশগুল (mośgul)

→ Gujarati: મશગૂલ (maśgūl)

→ Hindustani:

Hindi: मशग़ूल (maśġūl)

desc

Urdu: مَشْغُول (maśġūl)

Urdu: مَشْغُول (maśġūl)

→ Punjabi: مَشْغُول (maśġūl)

→ Sindhi:

Arabic script: مَشْغوُل

Devanagari script: मश्ग़ूल

پسر الان مشغول خواندن است. (more literary)

پسر الان مشغول خوندنه. (more colloquial)

چون بجد مشغول باشد آدمی، او ز دید رنج خود باشد عمی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 1604:

When a man is busy in earnest, he is blind to the sight of his pain.

čon be-jedd mašğul bâšad âdami, u ze did-e ranj-e xod bâšad 'ami.

busy, occupied (in doing something, etc.)


روح

head

روح • (ruh) (plural ارواح (arvâh) or روحها (ruh-hâ))

ruh (romanization)
ارواح (plural)
روحها (plural)

→ Gujarati: રૂહ (rūh)

روح با علم است و با عقل است یار
روح را با تازی و ترکی چه کار

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 56:

The Spirit is associated (endued) with knowledge and reason:
what has the Spirit to do with Arabic and Turkish?

rūh bā 'ilm u bā 'aql ast yār
rūh rā bā tāzī u turkī či kār


عبد

عَبْد (canonical)
'abd (romanization)
عباد (plural)


نارنگ

نارنگ • (nârang)

fa-noun

نارنگ • (nârang)

desctree

→ Arabic: نَارَنْج (nāranj)
→⇒ Byzantine Greek: νεράντζιον (nerántzion), νεράντζιν (nerántzin), νεράντζι (nerántzi), νεράτζι (nerátzi), ἐράντζι (erántzi)
Greek: νεράντζι (nerántzi), νεράτζι (nerátzi)
Pontic Greek: νεράντζιν (nerántzin), αναράντζιν (anarántzin), ανάραντζιν (anárantzin), αναράντζ' (anarántz') — Trapezounta, αραράντζι (ararántzi), νεράντζι (nerántzi) — Oinoe
→ Laz: არანძი (aranżi), არარანცი (araranʒi) — Khopa, ანძი (anżi) — Vitse
→ Middle Armenian: նարանճ (naranč)
→ Classical Persian: نَارَنْج (nāranj)
→ Azerbaijani: narınc
→ Gujarati: નારંજ (nārañj)
→ Middle Armenian: նարինջ (narinǰ)
Armenian: նարինջ (narinǰ)
→ Portuguese: laranja
→ Spanish: naranja
→ Alcozauca Mixtec: láxa
→ Guaraní: narã
→ Italian: narancia
→ Hungarian: narancs
⇒ Italian: arancia
→ Old Occitan: auranja
Occitan: irange
→ Old French: orenge, orange
Middle French: orange, orenge
French: orange (see there for further descendants)
→ Middle English: orenge, arange, araunge, orange, orynge
English: orange
→ Esperanto: oranĝo
→ Japanese: オレンジ (orenji)
→ Kashubian: orendż (Canada, United States)
→ Korean: 오렌지 (orenji)
→ Makah: ʔo·linčas
→ Malay: oren
→ Marshallese: oran
Scots: orange, oranger
Norman: orange
→ Southeastern Tepehuan: naraankas
→ Tagalog: narangha
→ Tetelcingo Nahuatl: alöxöx
→ Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: naranja
→ Ottoman Turkish: نارنج (narenc, narenç)
Turkish: narenc
→ Serbo-Croatian:
Latin script: nàrānča, nàrāndža
Cyrillic script: на̀ра̄нча, на̀ра̄нџа

[nɒː.ɹǽŋɡʲ̥]

From Sanskrit नारङ्ग (nāraṅga, “orange tree”).


آرزو

head

آرزو • (âr(e)zu or âr(i)zô) (plural آرزوها (âr(e)zu-hâ))

→ Bengali: আরজু (arzu)

→ Gujarati: આરજૂ (ārajū)

→ Hindustani:

Hindi: आरज़ू (ārzū)

Urdu: آرْزُو (ārzū)

→ Khalaj: ârızu

desctree

→ Ottoman Turkish: آرزو (ārzū)
Turkish: arzu

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਆਰਜ਼ੂ (ārazū)

Shahmukhi script: آرْزُو (ārzū)

→ Uyghur: ئارزۇ (arzu)

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɔː.ɾi.zʊ́ː]

[ʔɒː.ɹe.zúː]

From Middle Persian ʾlcwk (ārzōg, “desire, lust”).

der

همچنان که آرزوی سود هست
آرزوی مرگ بردن ز آن به است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3969:

Even as there is desire for profit,
the desire to win death is better than that.

hamčunān ki ārzō-i sud hast
ārzō-i marg burdan za ān bih ast


آرزو

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɑː.ɾɪ.zóː]

[ʔɑː.ɾɪ.zúː]

[ʔɔː.ɾi.zʊ́ː]

[ʔɒː.ɹe.zúː]

a female given name, Arezoo, Arezou, Arezu, Arzu, Arizo, or Arzo


پزیدن

From Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).


پاشنا

head

پاشنا • (pâšnâ)

fa-noun

پاشنا • (pâšnâ)

[pʰɑːʃ.nɑ́ː]

[pʰɑːʃ.nɑ́ː]

[pʰɑːʃ.nɑ́ː]

[pʰɔːʃ.nɔ́ː]

[pʰɒːʃ.nɒ́ː]

From Middle Persian [script needed] (pāšnag), from Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂ (“heel”).

a cucumber, melon, or pumpkin kept for seed


پاییدن

head

پاییدن • (pâyidan) (present stem پای (pây))

pâyidan (romanization)
پای (present stem)
پاییدن (infinitive)
pâyidán (infinitive)
پای (present stem)
pây (present stem)
پایید (past stem)
pâyid (past stem)
پاینده (participle present)
pâyandé (participle present)
پاییده (participle past)
pâyidé (participle past)
پایم (aorist first-person indicative singular)
pâyam (aorist first-person indicative singular)
پایی (aorist indicative second-person singular)
pâyi (aorist indicative second-person singular)
پاید (aorist indicative singular third-person)
pâyad (aorist indicative singular third-person)
پاییم (aorist first-person indicative plural)
pâyim (aorist first-person indicative plural)
پایید (aorist indicative plural second-person)
pâyid (aorist indicative plural second-person)
پایند (aorist indicative plural third-person)
pâyand (aorist indicative plural third-person)
میپایم (first-person indicative present singular)
mí-pâyam (first-person indicative present singular)
میپایی (indicative present second-person singular)
mí-pâyi (indicative present second-person singular)
میپاید (indicative present singular third-person)
mí-pâyad (indicative present singular third-person)
میپاییم (first-person indicative plural present)
mí-pâyim (first-person indicative plural present)
میپایید (indicative plural present second-person)
mí-pâyid (indicative plural present second-person)
میپایند (indicative plural present third-person)
mí-pâyand (indicative plural present third-person)
دارم میپایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pâyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپاید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-pâyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپاییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپایید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-pâyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپایند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-pâyand (indicative plural present progressive third-person)
پاییدهام (first-person indicative perfect present singular)
pâyidé-am (first-person indicative perfect present singular)
پاییدهای (indicative perfect present second-person singular)
pâyidé-i (indicative perfect present second-person singular)
پاییده است (indicative perfect present singular third-person)
pâyidé ast (indicative perfect present singular third-person)
پاییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
pâyidé-im (first-person indicative perfect plural present)
پاییدهاید (indicative perfect plural present second-person)
pâyidé-id (indicative perfect plural present second-person)
پاییدهاند (indicative perfect plural present third-person)
pâyidé-and (indicative perfect plural present third-person)
پاییدم (first-person indicative past singular)
pâyidam (first-person indicative past singular)
پاییدی (indicative past second-person singular)
pâyidi (indicative past second-person singular)
پایید (indicative past singular third-person)
pâyid (indicative past singular third-person)
پاییدیم (first-person indicative past plural)
pâyidim (first-person indicative past plural)
پاییدید (indicative past plural second-person)
pâyidid (indicative past plural second-person)
پاییدند (indicative past plural third-person)
pâyidand (indicative past plural third-person)
میپاییدم (first-person indicative past singular)
mí-pâyidam (first-person indicative past singular)
میپاییدی (indicative past second-person singular)
mí-pâyidi (indicative past second-person singular)
میپایید (indicative past singular third-person)
mí-pâyid (indicative past singular third-person)
میپاییدیم (first-person indicative past plural)
mí-pâyidim (first-person indicative past plural)
میپاییدید (indicative past plural second-person)
mí-pâyidid (indicative past plural second-person)
میپاییدند (indicative past plural third-person)
mí-pâyidand (indicative past plural third-person)
داشتم میپاییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pâyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپاییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pâyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپایید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-pâyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپاییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pâyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپاییدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-pâyidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپاییدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-pâyidand (indicative past plural progressive third-person)
پاییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pâyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پاییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pâyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پاییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pâyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پاییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pâyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پاییده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pâyidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پاییده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pâyidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پایید (first-person future indicative singular)
xâhám pâyid (first-person future indicative singular)
خواهی پایید (future indicative second-person singular)
xâhí pâyid (future indicative second-person singular)
خواهد پایید (future indicative singular third-person)
xâhád pâyid (future indicative singular third-person)
خواهیم پایید (first-person future indicative plural)
xâhím pâyid (first-person future indicative plural)
خواهید پایید (future indicative plural second-person)
xâhíd pâyid (future indicative plural second-person)
خواهند پایید (future indicative plural third-person)
xâhánd pâyid (future indicative plural third-person)
بپایم (first-person present singular subjunctive)
bépâyam (first-person present singular subjunctive)
بپایی (present second-person singular subjunctive)
bépâyi (present second-person singular subjunctive)
بپاید (present singular subjunctive third-person)
bépâyad (present singular subjunctive third-person)
بپاییم (first-person plural present subjunctive)
bépâyim (first-person plural present subjunctive)
بپایید (plural present second-person subjunctive)
bépâyid (plural present second-person subjunctive)
بپایند (plural present subjunctive third-person)
bépâyand (plural present subjunctive third-person)
پاییده باشم (first-person past singular subjunctive)
pâyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پاییده باشی (past second-person singular subjunctive)
pâyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
پاییده باشد (past singular subjunctive third-person)
pâyidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پاییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pâyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پاییده باشید (past plural second-person subjunctive)
pâyidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پاییده باشند (past plural subjunctive third-person)
pâyidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپای (imperative second-person singular)
bépây (imperative second-person singular)
بپایید (imperative plural second-person)
bépâyid (imperative plural second-person)
پاییدن (infinitive)
pâyidán (infinitive)
پای (present stem)
pây (present stem)
پایید (past stem)
pâyid (past stem)
پاینده (participle present)
pâyandé (participle present)
پاییده (participle past)
pâyidé (participle past)
پایم (aorist first-person indicative singular)
pâyam (aorist first-person indicative singular)
پایی (aorist indicative second-person singular)
pâyi (aorist indicative second-person singular)
پایه (aorist indicative singular third-person)
pâye (aorist indicative singular third-person)
پاییم (aorist first-person indicative plural)
pâyim (aorist first-person indicative plural)
پایین (aorist indicative plural second-person)
pâyin (aorist indicative plural second-person)
پاین (aorist indicative plural third-person)
pâyan (aorist indicative plural third-person)
میپایم (first-person indicative present singular)
mí-pâyam (first-person indicative present singular)
میپایی (indicative present second-person singular)
mí-pâyi (indicative present second-person singular)
میپایه (indicative present singular third-person)
mí-pâye (indicative present singular third-person)
میپاییم (first-person indicative plural present)
mí-pâyim (first-person indicative plural present)
میپایین (indicative plural present second-person)
mí-pâyin (indicative plural present second-person)
میپاین (indicative plural present third-person)
mí-pâyan (indicative plural present third-person)
دارم میپایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pâyi (indicative present progressive second-person singular)
داره میپایه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-pâye (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپاییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپایین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-pâyin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپاین (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-pâyan (indicative plural present progressive third-person)
پاییدهام (first-person indicative perfect present singular)
pâyidám (first-person indicative perfect present singular)
پاییدهای (indicative perfect present second-person singular)
pâyidí (indicative perfect present second-person singular)
پاییده (indicative perfect present singular third-person)
pâyidé (indicative perfect present singular third-person)
پاییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
pâyidím (first-person indicative perfect plural present)
پاییدهاین (indicative perfect plural present second-person)
pâyidín (indicative perfect plural present second-person)
پاییدهان (indicative perfect plural present third-person)
pâyidán (indicative perfect plural present third-person)
پاییدم (first-person indicative past singular)
pâyidam (first-person indicative past singular)
پاییدی (indicative past second-person singular)
pâyidi (indicative past second-person singular)
پایید (indicative past singular third-person)
pâyid (indicative past singular third-person)
پاییدیم (first-person indicative past plural)
pâyidim (first-person indicative past plural)
پاییدین (indicative past plural second-person)
pâyidin (indicative past plural second-person)
پاییدن (indicative past plural third-person)
pâyidan (indicative past plural third-person)
میپاییدم (first-person indicative past singular)
mí-pâyidam (first-person indicative past singular)
میپاییدی (indicative past second-person singular)
mí-pâyidi (indicative past second-person singular)
میپایید (indicative past singular third-person)
mí-pâyid (indicative past singular third-person)
میپاییدیم (first-person indicative past plural)
mí-pâyidim (first-person indicative past plural)
میپاییدین (indicative past plural second-person)
mí-pâyidin (indicative past plural second-person)
میپاییدن (indicative past plural third-person)
mí-pâyidan (indicative past plural third-person)
داشتم میپاییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pâyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپاییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pâyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپایید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-pâyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپاییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pâyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپاییدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-pâyidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپاییدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-pâyidan (indicative past plural progressive third-person)
پاییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pâyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پاییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pâyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پاییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pâyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پاییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pâyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پاییده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pâyidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پاییده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pâyidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپایم (first-person present singular subjunctive)
bépâyam (first-person present singular subjunctive)
بپایی (present second-person singular subjunctive)
bépâyi (present second-person singular subjunctive)
بپایه (present singular subjunctive third-person)
bépâye (present singular subjunctive third-person)
بپاییم (first-person plural present subjunctive)
bépâyim (first-person plural present subjunctive)
بپایین (plural present second-person subjunctive)
bépâyin (plural present second-person subjunctive)
بپاین (plural present subjunctive third-person)
bépâyan (plural present subjunctive third-person)
پاییده باشم (first-person past singular subjunctive)
pâyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پاییده باشی (past second-person singular subjunctive)
pâyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
پاییده باشه (past singular subjunctive third-person)
pâyidé bấše (past singular subjunctive third-person)
پاییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pâyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پاییده باشین (past plural second-person subjunctive)
pâyidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پاییده باشن (past plural subjunctive third-person)
pâyidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپای (imperative second-person singular)
bépây (imperative second-person singular)
بپایین (imperative plural second-person)
bépâyin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پاییدن</i> (pâyidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپاییدیم

داشتم میپاییدم

داشتید میپاییدید

داشتی میپاییدی

داشتند میپاییدند

داشت میپایید

داریم میپاییم

دارید میپایید

دارند میپایند

پاییده بودیم

پاییده بودید

پاییده بودند

خواهیم پایید

خواهید پایید

خواهند پایید

پاییده باشیم

پاییده باشید

پاییده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پاییدن</i> (pâyidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپاییدیم

داشتم میپاییدم

داشتین میپاییدین

داشتی میپاییدی

داشتن میپاییدن

داشت میپایید

داریم میپاییم

دارین میپایین

پاییده بودیم

پاییده بودین

پاییده باشیم

پاییده باشین

From Middle Persian p'dn, p'y- (/pādan, pāy-/, “to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

inh

to be constant; to be steady, fixed, established


پنجاب

head

پنجاب • (panjâb)

fa-proper noun

پنجاب • (panjâb)

→ Arabic: الْبَنْجَاب (al-banjāb)

→ Azerbaijani: Pəncab

→ Bashkir: Пәнжаб (Pənjab)

desctree

→ Chagatai: پَنْجاب
Uyghur: پەنجاب (penjab)
Uzbek: Panjob

→ Hindustani:

Hindi: पंजाब (pañjāb)

Urdu: پَنْجاب (panjāb)

→ Ottoman Turkish: پَنْجاب (Pencâb)
Turkish: Pencap
→ Bulgarian: Пенджаб (Pendžab)
→ French: Pendjab
→ Macedonian: Пенџаб (Pendžab)
→ Polish: Pendżab
→ Portuguese: Pendjab
→ Russian: Пенджа́б (Pendžáb)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: Пенџаб
Latin script: Pendžab

→ Pashto: پَنْجاب (panjāb)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪੰਜਾਬ (pañjāb)

Shahmukhi script: پَن٘جاب (pañjāb)

→ Sindhi: پَنْجابُ (panjābu)

→ Tatar: Пәнҗаб (Päncab)

→ Turkmen: Penjap

[pʰän.d͡ʒɑ́ːb]

[pʰän.d͡ʒɑ́ːb]

[pʰän.d͡ʒɑ́ːb]

[pʰän.d͡ʒɑ́ːw]

[pʰän.d͡ʒɔ́ːb̥]

[pʰæn.d͡ʒɒ́ːb̥]

Compound of پنج (panj, “five”) + آب (âb, “river”), a calque of Sanskrit पञ्चनद (pañcanada, “[Land of] the Five Rivers”), from पञ्च (pañca, “five”) and नद (nada, “river”).

calque

Islamabad Capital Territory
Islamabad Capital Territory

Punjab (a geographical region of South Asia, divided (by the Radcliffe Line) between India and Pakistan. Pakistani Punjab includes the (West) Punjab Province and parts of the Islamabad Capital Territory; Indian Punjab includes (East) Punjab State and some other territories.)


دراز

darâz (romanization)
derâz (romanization)

→⇒ Azerbaijani: uzundraz

→ Bengali: দরাজ (dôraz)

→ Hindustani:

Hindi: दराज़ (darāz)

Urdu: دراز (darāz)

From Middle Persian 𐯌𐮲𐮹𐮰𐮿 (dlʾc /drāz/), from Proto-Iranian *draHǰáh, from Proto-Indo-Iranian *draHǰʰas, ultimately derived from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.

لنگ دراز

ریسمان دراز

شکرفروش که عمرش دراز باد چرا
تفقدی نکند طوطی شکرخا را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 4”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

Why does the sugar-seller—may his life be long!—have no commiseration for the sugar-crunching parrot?

šekarforuš ke 'omr-aš darâz bâd čerâ
tafaqqodi na-konad tuti-ye šekarxâ râ


آدر

head

آدر • (âdar)

fa-noun

آدر • (âdar)


هشت

From Middle Persian 𐭧𐭱𐭲 (ḥšt /hašt/), from Old Persian, from Proto-Iranian *Haštā́, from Proto-Indo-Iranian *Haštā́, from Proto-Indo-European *oḱtṓw. Compare Northern Kurdish heşt, Ossetian аст (ast), Pashto اته (atë), Avestan 𐬀𐬱𐬙𐬀 (ašta), Sanskrit अष्ट (aṣṭa), Hindi आठ (āṭh).


اسپ

→ Gujarati: અસપ (asap)

Inherited from Middle Persian 𐭮𐭥𐭮𐭩𐭠 (sʿsyʾ /asp/), from Old Persian 𐎠𐎿𐎱 (a-s-p /aspa/, “horse”).

inh+

Dari standard spelling of اسب (asb, “horse”).


تندر

tondar (romanization)
tondor (romanization)

Urdu: تندر (tundar)

[t̪ʰʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

[t̪ʰʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

[t̪ʰʊn̪.d̪ʊ́ɾ]

From Middle Persian [script needed] (tndr /tundar, tundur/), from Proto-Indo-Iranian *stánati, from Proto-Indo-European *(s)tenh₂-.
Cognate with Parthian [Manichaean needed] (tndwr /tandur/), Sogdian [script needed] (twntr /tundar/), Sanskrit स्तनति (stanati, “to resound; to thunder”), English thunder.


فال گرفتن

fâl gereftan (romanization)
فال گرفتن (infinitive)
fâl gereftán (infinitive)
فال گیر (present stem)
fâl gir (present stem)
فال گرفت (past stem)
fâl gereft (past stem)
فال گیرنده (participle present)
fâl girandé (participle present)
فال گرفته (participle past)
fâl gerefté (participle past)
فال گیرم (aorist first-person indicative singular)
fâl gíram (aorist first-person indicative singular)
فال گیری (aorist indicative second-person singular)
fâl gíri (aorist indicative second-person singular)
فال گیرد (aorist indicative singular third-person)
fâl gírad (aorist indicative singular third-person)
فال گیریم (aorist first-person indicative plural)
fâl gírim (aorist first-person indicative plural)
فال گیرید (aorist indicative plural second-person)
fâl gírid (aorist indicative plural second-person)
فال گیرند (aorist indicative plural third-person)
fâl gírand (aorist indicative plural third-person)
فال میگیرم (first-person indicative present singular)
fâl mí-giram (first-person indicative present singular)
فال میگیری (indicative present second-person singular)
fâl mí-giri (indicative present second-person singular)
فال میگیرد (indicative present singular third-person)
fâl mí-girad (indicative present singular third-person)
فال میگیریم (first-person indicative plural present)
fâl mí-girim (first-person indicative plural present)
فال میگیرید (indicative plural present second-person)
fâl mí-girid (indicative plural present second-person)
فال میگیرند (indicative plural present third-person)
fâl mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم فال میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram fâl mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری فال میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri fâl mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد فال میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad fâl mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم فال میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim fâl mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید فال میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid fâl mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند فال میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand fâl mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
فال گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
fâl gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
فال گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
fâl gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
فال گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
fâl gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
فال گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
fâl gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
فال گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
fâl gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
فال گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
fâl gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
فال گرفتم (first-person indicative past singular)
fâl geréftam (first-person indicative past singular)
فال گرفتی (indicative past second-person singular)
fâl geréfti (indicative past second-person singular)
فال گرفت (indicative past singular third-person)
fâl gereft (indicative past singular third-person)
فال گرفتیم (first-person indicative past plural)
fâl geréftim (first-person indicative past plural)
فال گرفتید (indicative past plural second-person)
fâl geréftid (indicative past plural second-person)
فال گرفتند (indicative past plural third-person)
fâl geréftand (indicative past plural third-person)
فال میگرفتم (first-person indicative past singular)
fâl mí-gereftam (first-person indicative past singular)
فال میگرفتی (indicative past second-person singular)
fâl mí-gerefti (indicative past second-person singular)
فال میگرفت (indicative past singular third-person)
fâl mí-gereft (indicative past singular third-person)
فال میگرفتیم (first-person indicative past plural)
fâl mí-gereftim (first-person indicative past plural)
فال میگرفتید (indicative past plural second-person)
fâl mí-gereftid (indicative past plural second-person)
فال میگرفتند (indicative past plural third-person)
fâl mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم فال میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam fâl mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فال میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti fâl mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت فال میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt fâl mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فال میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim fâl mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فال میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid fâl mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فال میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand fâl mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
فال گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
fâl gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فال گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
fâl gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فال گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
fâl gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
فال گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
fâl gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فال گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
fâl gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فال گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
fâl gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
فال خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
fâl xâhám gereft (first-person future indicative singular)
فال خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
fâl xâhí gereft (future indicative second-person singular)
فال خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
fâl xâhád gereft (future indicative singular third-person)
فال خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
fâl xâhím gereft (first-person future indicative plural)
فال خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
fâl xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
فال خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
fâl xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
فال بگیرم (first-person present singular subjunctive)
fâl bégiram (first-person present singular subjunctive)
فال بگیری (present second-person singular subjunctive)
fâl bégiri (present second-person singular subjunctive)
فال بگیرد (present singular subjunctive third-person)
fâl bégirad (present singular subjunctive third-person)
فال بگیریم (first-person plural present subjunctive)
fâl bégirim (first-person plural present subjunctive)
فال بگیرید (plural present second-person subjunctive)
fâl bégirid (plural present second-person subjunctive)
فال بگیرند (plural present subjunctive third-person)
fâl bégirand (plural present subjunctive third-person)
فال گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
fâl gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
فال گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
fâl gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
فال گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
fâl gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
فال گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
fâl gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
فال گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
fâl gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
فال گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
fâl gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
فال بگیر (imperative second-person singular)
fâl bégir (imperative second-person singular)
فال بگیرید (imperative plural second-person)
fâl bégirid (imperative plural second-person)
فال گرفتن (infinitive)
fâl gereftán (infinitive)
فال گیر (present stem)
fâl gir (present stem)
فال گرفت (past stem)
fâl gereft (past stem)
فال گیرنده (participle present)
fâl girandé (participle present)
فال گرفته (participle past)
fâl gerefté (participle past)
فال گیرم (aorist first-person indicative singular)
fâl gíram (aorist first-person indicative singular)
فال گیری (aorist indicative second-person singular)
fâl gíri (aorist indicative second-person singular)
فال گیره (aorist indicative singular third-person)
fâl gíre (aorist indicative singular third-person)
فال گیریم (aorist first-person indicative plural)
fâl gírim (aorist first-person indicative plural)
فال گیرین (aorist indicative plural second-person)
fâl gírin (aorist indicative plural second-person)
فال گیرن (aorist indicative plural third-person)
fâl gíran (aorist indicative plural third-person)
فال میگیرم (first-person indicative present singular)
fâl mí-giram (first-person indicative present singular)
فال میگیری (indicative present second-person singular)
fâl mí-giri (indicative present second-person singular)
فال میگیره (indicative present singular third-person)
fâl mí-gire (indicative present singular third-person)
فال میگیریم (first-person indicative plural present)
fâl mí-girim (first-person indicative plural present)
فال میگیرین (indicative plural present second-person)
fâl mí-girin (indicative plural present second-person)
فال میگیرن (indicative plural present third-person)
fâl mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم فال میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram fâl mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری فال میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri fâl mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره فال میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre fâl mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم فال میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim fâl mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین فال میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin fâl mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن فال میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran fâl mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
فال گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
fâl gereftám (first-person indicative perfect present singular)
فال گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
fâl gereftí (indicative perfect present second-person singular)
فال گرفته (indicative perfect present singular third-person)
fâl gerefté (indicative perfect present singular third-person)
فال گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
fâl gereftím (first-person indicative perfect plural present)
فال گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
fâl gereftín (indicative perfect plural present second-person)
فال گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
fâl gereftán (indicative perfect plural present third-person)
فال گرفتم (first-person indicative past singular)
fâl geréftam (first-person indicative past singular)
فال گرفتی (indicative past second-person singular)
fâl geréfti (indicative past second-person singular)
فال گرفت (indicative past singular third-person)
fâl geréft (indicative past singular third-person)
فال گرفتیم (first-person indicative past plural)
fâl geréftim (first-person indicative past plural)
فال گرفتین (indicative past plural second-person)
fâl geréftin (indicative past plural second-person)
فال گرفتن (indicative past plural third-person)
fâl geréftan (indicative past plural third-person)
فال میگرفتم (first-person indicative past singular)
fâl mí-greftam (first-person indicative past singular)
فال میگرفتی (indicative past second-person singular)
fâl mí-grefti (indicative past second-person singular)
فال میگرفت (indicative past singular third-person)
fâl mí-greft (indicative past singular third-person)
فال میگرفتیم (first-person indicative past plural)
fâl mí-greftim (first-person indicative past plural)
فال میگرفتین (indicative past plural second-person)
fâl mí-greftin (indicative past plural second-person)
فال میگرفتن (indicative past plural third-person)
fâl mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم فال میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam fâl mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فال میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti fâl mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت فال میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt fâl mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فال میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim fâl mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فال میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin fâl mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فال میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan fâl mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
فال گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
fâl gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فال گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
fâl gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فال گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
fâl gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
فال گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
fâl gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فال گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
fâl gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فال گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
fâl gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
فال بگیرم (first-person present singular subjunctive)
fâl bégiram (first-person present singular subjunctive)
فال بگیری (present second-person singular subjunctive)
fâl bégiri (present second-person singular subjunctive)
فال بگیره (present singular subjunctive third-person)
fâl bégire (present singular subjunctive third-person)
فال بگیریم (first-person plural present subjunctive)
fâl bégirim (first-person plural present subjunctive)
فال بگیرین (plural present second-person subjunctive)
fâl bégirin (plural present second-person subjunctive)
فال بگیرن (plural present subjunctive third-person)
fâl bégiran (plural present subjunctive third-person)
فال گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
fâl gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
فال گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
fâl gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
فال گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
fâl gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
فال گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
fâl gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
فال گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
fâl gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
فال گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
fâl gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
فال بگیر (imperative second-person singular)
fâl bégir (imperative second-person singular)
فال بگیرین (imperative plural second-person)
fâl bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فال گرفتن</i> (fâl gereftán) (literary Iranian Persian)

فال میگرفتیم

فال میگرفتید

فال میگرفتند

داشتیم فال میگرفتیم

داشتم فال میگرفتم

داشتید فال میگرفتید

داشتی فال میگرفتی

داشتند فال میگرفتند

داشت فال میگرفت

داریم فال میگیریم

دارم فال میگیرم

دارید فال میگیرید

داری فال میگیری

دارند فال میگیرند

دارد فال میگیرد

فال گرفتهایم

فال گرفتهاید

فال گرفتهاند

فال گرفته است

فال گرفته بودیم

فال گرفته بودم

فال گرفته بودید

فال گرفته بودی

فال گرفته بودند

فال گرفته بود

فال خواهیم گرفت

فال خواهم گرفت

فال خواهید گرفت

فال خواهی گرفت

فال خواهند گرفت

فال خواهد گرفت

فال گرفته باشیم

فال گرفته باشم

فال گرفته باشید

فال گرفته باشی

فال گرفته باشند

فال گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فال گرفتن</i> (fâl gereftán) (colloquial Tehrani)

فال میگرفتیم

فال میگرفتین

داشتیم فال میگرفتیم

داشتم فال میگرفتم

داشتین فال میگرفتین

داشتی فال میگرفتی

داشتن فال میگرفتن

داشت فال میگرفت

داریم فال میگیریم

دارم فال میگیرم

دارین فال میگیرین

داری فال میگیری

دارن فال میگیرن

داره فال میگیره

فال گرفتهایم

فال گرفتهاین

فال گرفته بودیم

فال گرفته بودم

فال گرفته بودین

فال گرفته بودی

فال گرفته بودن

فال گرفته بود

فال گرفته باشیم

فال گرفته باشم

فال گرفته باشین

فال گرفته باشی

فال گرفته باشن

فال گرفته باشه

[fɑ́ːl ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[fɑ́ːl ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[fɑ́ːl ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]