دقت کردن

deqqat kardan (romanization)
دقت کردن (infinitive)
deqqat kardán (infinitive)
دقت کن (present stem)
deqqat kon (present stem)
دقت کرد (past stem)
deqqat kard (past stem)
دقت کننده (participle present)
deqqat konandé (participle present)
دقت کرده (participle past)
deqqat kardé (participle past)
دقت کنم (aorist first-person indicative singular)
deqqat kónam (aorist first-person indicative singular)
دقت کنی (aorist indicative second-person singular)
deqqat kóni (aorist indicative second-person singular)
دقت کند (aorist indicative singular third-person)
deqqat kónad (aorist indicative singular third-person)
دقت کنیم (aorist first-person indicative plural)
deqqat kónim (aorist first-person indicative plural)
دقت کنید (aorist indicative plural second-person)
deqqat kónid (aorist indicative plural second-person)
دقت کنند (aorist indicative plural third-person)
deqqat kónand (aorist indicative plural third-person)
دقت میکنم (first-person indicative present singular)
deqqat mí-konam (first-person indicative present singular)
دقت میکنی (indicative present second-person singular)
deqqat mí-koni (indicative present second-person singular)
دقت میکند (indicative present singular third-person)
deqqat mí-konad (indicative present singular third-person)
دقت میکنیم (first-person indicative plural present)
deqqat mí-konim (first-person indicative plural present)
دقت میکنید (indicative plural present second-person)
deqqat mí-konid (indicative plural present second-person)
دقت میکنند (indicative plural present third-person)
deqqat mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم دقت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram deqqat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دقت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri deqqat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد دقت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad deqqat mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دقت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim deqqat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دقت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid deqqat mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دقت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand deqqat mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
دقت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
deqqat kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
دقت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
deqqat kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
دقت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
deqqat kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
دقت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
deqqat kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
دقت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
deqqat kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
دقت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
deqqat kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
دقت کردم (first-person indicative past singular)
deqqat kárdam (first-person indicative past singular)
دقت کردی (indicative past second-person singular)
deqqat kárdi (indicative past second-person singular)
دقت کرد (indicative past singular third-person)
deqqat kard (indicative past singular third-person)
دقت کردیم (first-person indicative past plural)
deqqat kárdim (first-person indicative past plural)
دقت کردید (indicative past plural second-person)
deqqat kárdid (indicative past plural second-person)
دقت کردند (indicative past plural third-person)
deqqat kárdand (indicative past plural third-person)
دقت میکردم (first-person indicative past singular)
deqqat mí-kardam (first-person indicative past singular)
دقت میکردی (indicative past second-person singular)
deqqat mí-kardi (indicative past second-person singular)
دقت میکرد (indicative past singular third-person)
deqqat mí-kard (indicative past singular third-person)
دقت میکردیم (first-person indicative past plural)
deqqat mí-kardim (first-person indicative past plural)
دقت میکردید (indicative past plural second-person)
deqqat mí-kardid (indicative past plural second-person)
دقت میکردند (indicative past plural third-person)
deqqat mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم دقت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam deqqat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دقت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti deqqat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دقت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt deqqat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دقت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim deqqat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دقت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid deqqat mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دقت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand deqqat mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
دقت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
deqqat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دقت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
deqqat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دقت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
deqqat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دقت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
deqqat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دقت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
deqqat kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دقت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
deqqat kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دقت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
deqqat xâhám kard (first-person future indicative singular)
دقت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
deqqat xâhí kard (future indicative second-person singular)
دقت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
deqqat xâhád kard (future indicative singular third-person)
دقت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
deqqat xâhím kard (first-person future indicative plural)
دقت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
deqqat xâhíd kard (future indicative plural second-person)
دقت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
deqqat xâhánd kard (future indicative plural third-person)
دقت کنم (first-person present singular subjunctive)
deqqat konam (first-person present singular subjunctive)
دقت کنی (present second-person singular subjunctive)
deqqat koni (present second-person singular subjunctive)
دقت کند (present singular subjunctive third-person)
deqqat konad (present singular subjunctive third-person)
دقت کنیم (first-person plural present subjunctive)
deqqat konim (first-person plural present subjunctive)
دقت کنید (plural present second-person subjunctive)
deqqat konid (plural present second-person subjunctive)
دقت کنند (plural present subjunctive third-person)
deqqat konand (plural present subjunctive third-person)
دقت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
deqqat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دقت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
deqqat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دقت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
deqqat kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دقت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
deqqat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دقت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
deqqat kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دقت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
deqqat kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
دقت کن (imperative second-person singular)
deqqat kon (imperative second-person singular)
دقت کنید (imperative plural second-person)
deqqat konid (imperative plural second-person)
دقت کردن (infinitive)
deqqat kardán (infinitive)
دقت کن (present stem)
deqqat kon (present stem)
دقت کرد (past stem)
deqqat kard (past stem)
دقت کننده (participle present)
deqqat konandé (participle present)
دقت کرده (participle past)
deqqat kardé (participle past)
دقت کنم (aorist first-person indicative singular)
deqqat kónam (aorist first-person indicative singular)
دقت کنی (aorist indicative second-person singular)
deqqat kóni (aorist indicative second-person singular)
دقت کنه (aorist indicative singular third-person)
deqqat kóne (aorist indicative singular third-person)
دقت کنیم (aorist first-person indicative plural)
deqqat kónim (aorist first-person indicative plural)
دقت کنین (aorist indicative plural second-person)
deqqat kónin (aorist indicative plural second-person)
دقت کنن (aorist indicative plural third-person)
deqqat kónan (aorist indicative plural third-person)
دقت میکنم (first-person indicative present singular)
deqqat mí-konam (first-person indicative present singular)
دقت میکنی (indicative present second-person singular)
deqqat mí-koni (indicative present second-person singular)
دقت میکنه (indicative present singular third-person)
deqqat mí-kone (indicative present singular third-person)
دقت میکنیم (first-person indicative plural present)
deqqat mí-konim (first-person indicative plural present)
دقت میکنین (indicative plural present second-person)
deqqat mí-konin (indicative plural present second-person)
دقت میکنن (indicative plural present third-person)
deqqat mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم دقت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram deqqat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دقت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri deqqat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره دقت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre deqqat mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم دقت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim deqqat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دقت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin deqqat mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دقت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran deqqat mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
دقت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
deqqat kardám (first-person indicative perfect present singular)
دقت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
deqqat kardí (indicative perfect present second-person singular)
دقت کرده (indicative perfect present singular third-person)
deqqat kardé (indicative perfect present singular third-person)
دقت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
deqqat kardím (first-person indicative perfect plural present)
دقت کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
deqqat kardín (indicative perfect plural present second-person)
دقت کردهان (indicative perfect plural present third-person)
deqqat kardán (indicative perfect plural present third-person)
دقت کردم (first-person indicative past singular)
deqqat kárdam (first-person indicative past singular)
دقت کردی (indicative past second-person singular)
deqqat kárdi (indicative past second-person singular)
دقت کرد (indicative past singular third-person)
deqqat kárd (indicative past singular third-person)
دقت کردیم (first-person indicative past plural)
deqqat kárdim (first-person indicative past plural)
دقت کردین (indicative past plural second-person)
deqqat kárdin (indicative past plural second-person)
دقت کردن (indicative past plural third-person)
deqqat kárdan (indicative past plural third-person)
دقت میکردم (first-person indicative past singular)
deqqat mí-kardam (first-person indicative past singular)
دقت میکردی (indicative past second-person singular)
deqqat mí-kardi (indicative past second-person singular)
دقت میکرد (indicative past singular third-person)
deqqat mí-kard (indicative past singular third-person)
دقت میکردیم (first-person indicative past plural)
deqqat mí-kardim (first-person indicative past plural)
دقت میکردین (indicative past plural second-person)
deqqat mí-kardin (indicative past plural second-person)
دقت میکردن (indicative past plural third-person)
deqqat mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم دقت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam deqqat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دقت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti deqqat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دقت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt deqqat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دقت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim deqqat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دقت میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin deqqat mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دقت میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan deqqat mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
دقت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
deqqat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دقت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
deqqat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دقت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
deqqat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دقت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
deqqat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دقت کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
deqqat kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دقت کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
deqqat kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دقت کنم (first-person present singular subjunctive)
deqqat konam (first-person present singular subjunctive)
دقت کنی (present second-person singular subjunctive)
deqqat koni (present second-person singular subjunctive)
دقت کنه (present singular subjunctive third-person)
deqqat kone (present singular subjunctive third-person)
دقت کنیم (first-person plural present subjunctive)
deqqat konim (first-person plural present subjunctive)
دقت کنین (plural present second-person subjunctive)
deqqat konin (plural present second-person subjunctive)
دقت کنن (plural present subjunctive third-person)
deqqat konan (plural present subjunctive third-person)
دقت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
deqqat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دقت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
deqqat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دقت کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
deqqat kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
دقت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
deqqat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دقت کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
deqqat kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دقت کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
deqqat kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
دقت کن (imperative second-person singular)
deqqat kon (imperative second-person singular)
دقت کنین (imperative plural second-person)
deqqat konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دقت کردن</i> (deqqat kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم دقت میکردیم

داشتم دقت میکردم

داشتید دقت میکردید

داشتی دقت میکردی

داشتند دقت میکردند

داشت دقت میکرد

داریم دقت میکنیم

دارم دقت میکنم

دارید دقت میکنید

داری دقت میکنی

دارند دقت میکنند

دارد دقت میکند

دقت کرده است

دقت کرده بودیم

دقت کرده بودم

دقت کرده بودید

دقت کرده بودی

دقت کرده بودند

دقت کرده بود

دقت خواهیم کرد

دقت خواهم کرد

دقت خواهید کرد

دقت خواهی کرد

دقت خواهند کرد

دقت خواهد کرد

دقت کرده باشیم

دقت کرده باشم

دقت کرده باشید

دقت کرده باشی

دقت کرده باشند

دقت کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دقت کردن</i> (deqqat kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم دقت میکردیم

داشتم دقت میکردم

داشتین دقت میکردین

داشتی دقت میکردی

داشتن دقت میکردن

داشت دقت میکرد

داریم دقت میکنیم

دارم دقت میکنم

دارین دقت میکنین

داری دقت میکنی

دارن دقت میکنن

داره دقت میکنه

دقت کرده بودیم

دقت کرده بودم

دقت کرده بودین

دقت کرده بودی

دقت کرده بودن

دقت کرده بود

دقت کرده باشیم

دقت کرده باشم

دقت کرده باشین

دقت کرده باشی

دقت کرده باشن

دقت کرده باشه

[d̪eʁ.ɢæt̪ kʰʲæɹ.d̪æn]


آماده کردن

head

آماده کردن • (âmâde kardan)

fa-verb

آماده کردن • (âmâde kardan)

[ʔɑː.mɑː.d̪ǽ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɑː.mɑː.d̪ǽ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɑː.mɑː.d̪ǽ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɔː.mɔː.d̪ǽ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɒː.mɒː.d̪é kʰʲæɹ.d̪ǽn]

[ʔɔ.mɔ.d̪ǽ kʰäɾ.d̪ǽn]


برآورد کردن

[bä.ɾɑː.wǽɹd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]

[bä.ɾɑː.wǽɹd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]

[bä.ɾɑː.wǽɹd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]

[bä.ɾɔː.wǽɹd̪̥ kʰäɾ.d̪ǽn]

[bæ.ɹɒː.vǽɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

[bä.ɾɔ.vǽɹd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]


آشتی کردن

head

آشتی کردن • (âšti kardan)

fa-verb

آشتی کردن • (âšti kardan)

[ʔɑːʃ.t̪ʰíː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɑːʃ.t̪ʰíː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɑːʃ.t̪ʰíː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɔːʃ.t̪ʰí kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔɒːʃ.t̪ʰíː kʰʲæɹ.d̪ǽn]

[ʔɔʃ.t̪ʰí kʰäɾ.d̪ǽn]

to make up, to be reconciled after a quarrel


تمثیل

→ Dhivehi: ތަމްސީލު (tam̊sīlu)

→ Kazakh: тәмсіл (tämsıl)

→ Uyghur: تەمسىل (temsil)


هیأت

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

هیئت هیئت#Persian

Alternative form of هیئت (hay'at／hey'at)


ضامن

head

ضامن • (zâmen)

fa-noun

ضامن • (zâmen)


تکان دادن

head

تکان دادن • (takân dâdan)

fa-verb

تکان دادن • (takân dâdan)


تشخیص دادن

head

تشخیص دادن • (tašxis dâdan)

fa-verb

تشخیص دادن • (tašxis dâdan)


قورت دادن

head

قورت دادن • (qurt dâdan)

fa-verb

قورت دادن • (qurt dâdan)


قرار دادن

head

قرار دادن • (qarâr dâdan)

fa-verb

قرار دادن • (qarâr dâdan)


عادت دادن

head

عادت دادن • ('âdat dâdan)

fa-verb

عادت دادن • ('âdat dâdan)


معامله

head

معامله • (mo'âmele) (plural معاملات (mo'âmelât))

mo'âmele (romanization)
معاملات (plural)

Borrowed from Arabic مُعَامَلَة (muʕāmala).

bor+

دو طرف معامله

معاملات اعتباری

مدام هزار کشتی در حوالی شهر بسته باشد از آن بازرگانان و نیز از آن سلطان بسیار باشد چه هرچه به کار آید همه بدین شهر باید آورد که آنجا هیچ چیز نباشد و چون جزیرهای است تمامت معاملات به کشتی باشد.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

A thousand ships are always docked in the city's environs. Both the merchants' and the sultan's ships are many. Whatever is earned must all be sent to this city, since there is nothing here and it is an island, and all the buying and selling is done by ship.

mudām hazār kaštī dar hawalī-yi šahr basta bāšad az ān-i bāzargānān u nēz az ān-i sultān bisyār bāšad či harči ba kār āyad hama bad-īn šahr bāyad āwardan ki ānjā hēč čīz na-bāšad u čōn jazīra-yē ast tamāmat-i mu'āmalāt ba kaštī bāšad.

حکیمان گفتهاند، عبادت خداوندی سه گونه است[…]سه - آن چه جهت زندگانی مشترک در جامعه واجب آمده است چون معاملات، کشاورزی، ازدواج، باز پس دادن امانات، و اندرز دادن بیکدیگر و انواع همکاریها و ستیز با دشمن و دفاع از حریم و حمایت از نواحی.

The wise have said that divine worship is of three kinds […] Third, that which is necessary to carry out together in groups for the sake of livelihood, like commercial transactions, agriculture, marriage, the returning of deposits, giving advice to one another, and the [other] kinds of cooperation, and fighting with enemies, defending the inviolable, and supporting one's neighborhood.

hakīmān gufta'and, ibādat-i xudāwandī si gōna ast […] si - ān či jihat-i zindagānī muštarik dar jāmi'a wājib āmada ast čūn mu'āmalāt, kišāvarzī, izdiwāj, bāz pas dādan-i amānāt, u andarz dādan ba yak-dīgar u anwā'-i hamkārī-hā u sitēz bā dušman u difā' az harīm u himāyat az nawāhī.

ساعاتی پس از امضای قرارداد ۱۰ ساله ایران و هند برای تجهیز و بهرهبرداری از بندر شهید بهشتی چابهار، ایالات متحده آمریکا درباره احتمال تحریم هر کشوری هشدار داد که به معامله تجاری با ایران بیندیشد.

2024 May 14, “واکنش آمریکا به قرارداد ایران و هند برای توسعه بندر شهید بهشتی چابهار: احتمال تحریم هست”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

A few hours after the signing of the ten-year agreement between Iran and India to equip and commercialize Chabahar's Shahid Beheshti Port, the United States of America gave a warning about the possibility of sanctions on any country which considers having commercial transactions with Iran.

sâ'âti pas az emzâ-ye qarârdâd-e 10 sâle-ye irân o hend barâ-ye tajhiz o bohre-bardâri az bandar-e šahid-e behešti-ye čâbahâr, eyâlât-e mottahede-ye âmrikâ darbâre-ye ehtemâl-e tahrim-e har kešvari hošdâr dâd ke be mo'âmele-ye tejâri bâ irân biyandišad.

transaction; dealing; commercial exchange


محتاج

fa-adj

محتاج • (mohtâj)

[mo̞ɦ.t̪ʰɑ́ːd͡ʒ]

[mo̞ɦ.t̪ʰɑ́ːd͡ʒ]

[mʊ.t̪ʰɑ́ːd͡ʒ]

[mu.t̪ʰɔ́ːd͡ʒ̥]

[moɦ.t̪ʰɒ́ːd͡ʒ̥]

[mɵh.t̪ʰɔ́d͡ʒ]

ساکن کوی تو نبود بگلستان محتاج
نیست مشتاق تو با روضه رضوان محتاج

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 133:

The one who lives in your alleyway is not in need of the rose garden,
The one who yearns for you is not in need of Riḍwān's garden [Paradise].

sākin-i kō-yi tō na-buwad ba-gulistān muhtāj
nēst muštāq-i tō bā rawza-yi rizwān muhtāj


آستانه‌ای

head

آستانهای • (âstâne-'i)

fa-proper noun

آستانهای • (âstâne-'i)

آستانهای (canonical)
âstâne-'i (romanization)

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɑːs.t̪ʰɑː.nä.ˈiː]

[ʔɔːs.t̪ʰɔː.nä.ˈi]

[ʔɒːs.t̪ʰɒː.næ.ˈiː]

From آستانه (âstâne) + ـای (-'i, nisba).


بهشهر

Behshahr (a city in Mazandaran province, Iran)


سحاک

head

سحاک • (sahâk)

fa-proper noun

سحاک • (sahâk)


تعمیر

head

تعمیر • (ta'mir) (plural تعمیرات (ta'mirât))

[t̪ʰäʔ.míːɾ]

[t̪ʰäʔ.míːɾ]

[t̪ʰɑː.míːɾ]

[t̪ʰæʔ.míːɹ]


حکایت

حِکایَت • (hekâyat) (plural حکایات (hekâyât) or حکایتها (hekâyat-hâ))

حِکایَت (canonical)
hekâyat (romanization)
حکایات (plural)
حکایتها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: हिकायत (hikāyat)

Urdu: حِکایَت (hikāyat)

→ Punjabi: حِکایَت (ḥikāyat)

→ Russian: хикая́т (xikaját)

→ Ukrainian: хікая́т (xikaját)

[ʔɪ.kʰɑː.jǽt̪]


مسافت

مَسافَت • (masâfat) (plural مَسافات (masâfât))

مَسافَت (canonical)
masâfat (romanization)
مَسافات (plural)

مسافت پرواز

مسافت حدود پنج کیلومتر


گنبذ

گنبد گنبد#Persian


کفن

→ Gujarati: કફન (kaphan)

→ Hindustani:

Hindi: कफ़न (kafan)

Urdu: کفن (kafan)

کسی کاو بود مهتر انجمن
کفن بهتر او را ز فرمان زن

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Siyāwush”, in شاهنامه [Book of Kings]:

For a person who is at the head of the warband,
The shroud is better than [obeying] a woman's command.

kasē k-ō buwad mihtar-i anjuman
kafan bihtar ō rā zi farmān-i zan


جام زهر

جامِ زَهر • (jâm-e zahr)

fa-noun

جامِ زَهر • (jâm-e zahr)

جامِ زَهر (canonical)
jâm-e zahr (romanization)

[d͡ʒɒː.me zæɦɹ]

Referencing a 1988 speech by Ruhollah Khomeini regarding Iran's agreement that year to end the Iran–Iraq War, having made no gains despite extensive casualties:
:
و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم[…]
va badâ be hâl-e man ke hanuz mânde-am va jâm-e zahr-âlud-e qabul-e qat'nâme râ sar kešide-am, va dar barâbar-e 'azamat o fedâkâri-ye in mellat-e bozorg ehsâs-e šarmsâri mi-konam […]
And woe to me that I am still alive and have quaffed the poison-filled chalice of accepting the resolution, and I feel shame facing the grandeur and the sacrifices of this great nation […]

ux

و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم […]

(Iran, politics) "poisoned chalice"; difficult decision which goes against one's beliefs or ideology, but must be made nonetheless


فرارود

head

فَرارود • (farârud)

فَرارود (canonical)
farârud (romanization)

[fä.ɾɑː.ɾuːd̪]

[fä.ɾɑː.ɾuːd̪]

[fä.ɾɑː.ɾuːd̪]

[fä.ɾɔː.ɾud̪̥]

[fæ.ɹɒː.ɹuːd̪̥]

Calque of Arabic مَا وَرَاءَ النَهْر (mā warāʔa n-nahr, literally “beyond the river”), equivalent to فَرا (farâ, “beyond”) + رود (rud, “river”).

calque

مَا وَرَاءَ النَهْر

af

ماوراءالنهر ماوراءالنهر#Persian

Synonym of ماوراءالنهر (mâvarâ'onnahr, “Transoxiana”).


ماوراءالنهر

head

ماوَراءُالنَهر

ماوَراءُالنَهر • (mâvarâ'onnahr)

ماوَراءُالنَهر (canonical)
mâvarâ'onnahr (romanization)

[mɑː.wä.ɾɑː.ʔʊn.näɦɾ]

[mɑː.wä.ɾɑː.ʔʊn.näɦɾ]

Borrowed from Arabic مَا وَرَاءَ النَهْر (mā warāʔa n-nahr, literally “beyond the river”).

bor+

مَا وَرَاءَ النَهْر


سبک هندی

سَبکِ هِندی (canonical)
sabk-e hendi (romanization)

[säb.kʰɪ ʔɪn̪.d̪íː]

the "Indian style" of Persian poetry: the third style of New Persian verse from the fifteenth to the nineteenth centuries, characterized by extravagant use of language and often associated with poets working under the patronage of the Mughals and other South Asian rulers; in modern Iran, it is often criticized for purple prose


سبک عراقی

head

سَبکِ عِراقی

سَبکِ عِراقی • (sabk-e 'erâqi)

fa-noun

سَبکِ عِراقی

سَبکِ عِراقی • (sabk-e 'erâqi)

سَبکِ عِراقی (canonical)
sabk-e 'erâqi (romanization)

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[sæb.kʰʲe ʔe.ɹɒː.ʁíː]

the "Iraqi style" of Persian poetry: the second style of New Persian verse from the twelfth to the fifteenth centuries, characterized by greater use of specialized vocabulary and mystical themes and exemplified by poets from western Iran such as Sa'adi and Hafez


سبک خراسانی

head

سَبکِ خُراسانی

سَبکِ خُراسانی • (sabk-e xorâsâni)

fa-noun

سَبکِ خُراسانی

سَبکِ خُراسانی • (sabk-e xorâsâni)

سَبکِ خُراسانی (canonical)
sabk-e xorâsâni (romanization)

the "Khorasani style" of Persian poetry: the earliest style of New Persian verse, associated with poets from Khorasan and Transoxiana of the ninth to the twelfth centuries (such as Rudaki or Ferdowsi) and characterized by a rarity of Arabic loanwords


بهائم

head

بَهائِم • (bahâ'em)

بَهائِم (canonical)
bahâ'em (romanization)

بهیمه بهیمه#Persian


رکورد

رِکُورد (canonical)
rekowrd (romanization)

رکورد جدید جهان


دیدن کردن

دیدَن کَردَن

fa-verb

دیدَن کَردَن

دیدَن کَردَن (canonical)
didan kardan (romanization)
دیدن کردن (infinitive)
didan kardán (infinitive)
دیدن کن (present stem)
didan kon (present stem)
دیدن کرد (past stem)
didan kard (past stem)
دیدن کننده (participle present)
didan konandé (participle present)
دیدن کرده (participle past)
didan kardé (participle past)
دیدن کنم (aorist first-person indicative singular)
didan kónam (aorist first-person indicative singular)
دیدن کنی (aorist indicative second-person singular)
didan kóni (aorist indicative second-person singular)
دیدن کند (aorist indicative singular third-person)
didan kónad (aorist indicative singular third-person)
دیدن کنیم (aorist first-person indicative plural)
didan kónim (aorist first-person indicative plural)
دیدن کنید (aorist indicative plural second-person)
didan kónid (aorist indicative plural second-person)
دیدن کنند (aorist indicative plural third-person)
didan kónand (aorist indicative plural third-person)
دیدن میکنم (first-person indicative present singular)
didan mí-konam (first-person indicative present singular)
دیدن میکنی (indicative present second-person singular)
didan mí-koni (indicative present second-person singular)
دیدن میکند (indicative present singular third-person)
didan mí-konad (indicative present singular third-person)
دیدن میکنیم (first-person indicative plural present)
didan mí-konim (first-person indicative plural present)
دیدن میکنید (indicative plural present second-person)
didan mí-konid (indicative plural present second-person)
دیدن میکنند (indicative plural present third-person)
didan mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم دیدن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram didan mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دیدن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri didan mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد دیدن میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad didan mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیدن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim didan mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دیدن میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid didan mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دیدن میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand didan mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
دیدن کردهام (first-person indicative perfect present singular)
didan kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
دیدن کردهای (indicative perfect present second-person singular)
didan kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
دیدن کرده است (indicative perfect present singular third-person)
didan kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
دیدن کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
didan kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
دیدن کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
didan kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
دیدن کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
didan kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
دیدن کردم (first-person indicative past singular)
didan kárdam (first-person indicative past singular)
دیدن کردی (indicative past second-person singular)
didan kárdi (indicative past second-person singular)
دیدن کرد (indicative past singular third-person)
didan kard (indicative past singular third-person)
دیدن کردیم (first-person indicative past plural)
didan kárdim (first-person indicative past plural)
دیدن کردید (indicative past plural second-person)
didan kárdid (indicative past plural second-person)
دیدن کردند (indicative past plural third-person)
didan kárdand (indicative past plural third-person)
دیدن میکردم (first-person indicative past singular)
didan mí-kardam (first-person indicative past singular)
دیدن میکردی (indicative past second-person singular)
didan mí-kardi (indicative past second-person singular)
دیدن میکرد (indicative past singular third-person)
didan mí-kard (indicative past singular third-person)
دیدن میکردیم (first-person indicative past plural)
didan mí-kardim (first-person indicative past plural)
دیدن میکردید (indicative past plural second-person)
didan mí-kardid (indicative past plural second-person)
دیدن میکردند (indicative past plural third-person)
didan mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم دیدن میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam didan mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیدن میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti didan mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دیدن میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt didan mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیدن میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim didan mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دیدن میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid didan mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دیدن میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand didan mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
دیدن کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
didan kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دیدن کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
didan kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دیدن کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
didan kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دیدن کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
didan kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دیدن کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
didan kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دیدن کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
didan kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دیدن خواهم کرد (first-person future indicative singular)
didan xâhám kard (first-person future indicative singular)
دیدن خواهی کرد (future indicative second-person singular)
didan xâhí kard (future indicative second-person singular)
دیدن خواهد کرد (future indicative singular third-person)
didan xâhád kard (future indicative singular third-person)
دیدن خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
didan xâhím kard (first-person future indicative plural)
دیدن خواهید کرد (future indicative plural second-person)
didan xâhíd kard (future indicative plural second-person)
دیدن خواهند کرد (future indicative plural third-person)
didan xâhánd kard (future indicative plural third-person)
دیدن کنم (first-person present singular subjunctive)
didan konam (first-person present singular subjunctive)
دیدن کنی (present second-person singular subjunctive)
didan koni (present second-person singular subjunctive)
دیدن کند (present singular subjunctive third-person)
didan konad (present singular subjunctive third-person)
دیدن کنیم (first-person plural present subjunctive)
didan konim (first-person plural present subjunctive)
دیدن کنید (plural present second-person subjunctive)
didan konid (plural present second-person subjunctive)
دیدن کنند (plural present subjunctive third-person)
didan konand (plural present subjunctive third-person)
دیدن کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
didan kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دیدن کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
didan kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دیدن کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
didan kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دیدن کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
didan kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دیدن کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
didan kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دیدن کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
didan kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
دیدن کن (imperative second-person singular)
didan kon (imperative second-person singular)
دیدن کنید (imperative plural second-person)
didan konid (imperative plural second-person)
دیدن کردن (infinitive)
didan kardán (infinitive)
دیدن کن (present stem)
didan kon (present stem)
دیدن کرد (past stem)
didan kard (past stem)
دیدن کننده (participle present)
didan konandé (participle present)
دیدن کرده (participle past)
didan kardé (participle past)
دیدن کنم (aorist first-person indicative singular)
didan kónam (aorist first-person indicative singular)
دیدن کنی (aorist indicative second-person singular)
didan kóni (aorist indicative second-person singular)
دیدن کنه (aorist indicative singular third-person)
didan kóne (aorist indicative singular third-person)
دیدن کنیم (aorist first-person indicative plural)
didan kónim (aorist first-person indicative plural)
دیدن کنین (aorist indicative plural second-person)
didan kónin (aorist indicative plural second-person)
دیدن کنن (aorist indicative plural third-person)
didan kónan (aorist indicative plural third-person)
دیدن میکنم (first-person indicative present singular)
didan mí-konam (first-person indicative present singular)
دیدن میکنی (indicative present second-person singular)
didan mí-koni (indicative present second-person singular)
دیدن میکنه (indicative present singular third-person)
didan mí-kone (indicative present singular third-person)
دیدن میکنیم (first-person indicative plural present)
didan mí-konim (first-person indicative plural present)
دیدن میکنین (indicative plural present second-person)
didan mí-konin (indicative plural present second-person)
دیدن میکنن (indicative plural present third-person)
didan mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم دیدن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram didan mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دیدن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri didan mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره دیدن میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre didan mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیدن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim didan mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دیدن میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin didan mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دیدن میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran didan mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
دیدن کردهام (first-person indicative perfect present singular)
didan kardám (first-person indicative perfect present singular)
دیدن کردهای (indicative perfect present second-person singular)
didan kardí (indicative perfect present second-person singular)
دیدن کرده (indicative perfect present singular third-person)
didan kardé (indicative perfect present singular third-person)
دیدن کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
didan kardím (first-person indicative perfect plural present)
دیدن کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
didan kardín (indicative perfect plural present second-person)
دیدن کردهان (indicative perfect plural present third-person)
didan kardán (indicative perfect plural present third-person)
دیدن کردم (first-person indicative past singular)
didan kárdam (first-person indicative past singular)
دیدن کردی (indicative past second-person singular)
didan kárdi (indicative past second-person singular)
دیدن کرد (indicative past singular third-person)
didan kárd (indicative past singular third-person)
دیدن کردیم (first-person indicative past plural)
didan kárdim (first-person indicative past plural)
دیدن کردین (indicative past plural second-person)
didan kárdin (indicative past plural second-person)
دیدن کردن (indicative past plural third-person)
didan kárdan (indicative past plural third-person)
دیدن میکردم (first-person indicative past singular)
didan mí-kardam (first-person indicative past singular)
دیدن میکردی (indicative past second-person singular)
didan mí-kardi (indicative past second-person singular)
دیدن میکرد (indicative past singular third-person)
didan mí-kard (indicative past singular third-person)
دیدن میکردیم (first-person indicative past plural)
didan mí-kardim (first-person indicative past plural)
دیدن میکردین (indicative past plural second-person)
didan mí-kardin (indicative past plural second-person)
دیدن میکردن (indicative past plural third-person)
didan mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم دیدن میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam didan mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیدن میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti didan mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دیدن میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt didan mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیدن میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim didan mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دیدن میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin didan mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دیدن میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan didan mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
دیدن کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
didan kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دیدن کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
didan kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دیدن کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
didan kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دیدن کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
didan kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دیدن کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
didan kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دیدن کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
didan kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دیدن کنم (first-person present singular subjunctive)
didan konam (first-person present singular subjunctive)
دیدن کنی (present second-person singular subjunctive)
didan koni (present second-person singular subjunctive)
دیدن کنه (present singular subjunctive third-person)
didan kone (present singular subjunctive third-person)
دیدن کنیم (first-person plural present subjunctive)
didan konim (first-person plural present subjunctive)
دیدن کنین (plural present second-person subjunctive)
didan konin (plural present second-person subjunctive)
دیدن کنن (plural present subjunctive third-person)
didan konan (plural present subjunctive third-person)
دیدن کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
didan kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دیدن کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
didan kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دیدن کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
didan kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
دیدن کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
didan kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دیدن کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
didan kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دیدن کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
didan kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
دیدن کن (imperative second-person singular)
didan kon (imperative second-person singular)
دیدن کنین (imperative plural second-person)
didan konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیدن کردن</i> (didan kardán) (literary Iranian Persian)

دیدن میکردیم

دیدن میکردید

دیدن میکردند

داشتیم دیدن میکردیم

داشتم دیدن میکردم

داشتید دیدن میکردید

داشتی دیدن میکردی

داشتند دیدن میکردند

داشت دیدن میکرد

داریم دیدن میکنیم

دارم دیدن میکنم

دارید دیدن میکنید

داری دیدن میکنی

دارند دیدن میکنند

دارد دیدن میکند

دیدن کردهایم

دیدن کردهاید

دیدن کردهاند

دیدن کرده است

دیدن کرده بودیم

دیدن کرده بودم

دیدن کرده بودید

دیدن کرده بودی

دیدن کرده بودند

دیدن کرده بود

دیدن خواهیم کرد

دیدن خواهم کرد

دیدن خواهید کرد

دیدن خواهی کرد

دیدن خواهند کرد

دیدن خواهد کرد

دیدن کرده باشیم

دیدن کرده باشم

دیدن کرده باشید

دیدن کرده باشی

دیدن کرده باشند

دیدن کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیدن کردن</i> (didan kardán) (colloquial Tehrani)

دیدن میکردیم

دیدن میکردین

داشتیم دیدن میکردیم

داشتم دیدن میکردم

داشتین دیدن میکردین

داشتی دیدن میکردی

داشتن دیدن میکردن

داشت دیدن میکرد

داریم دیدن میکنیم

دارم دیدن میکنم

دارین دیدن میکنین

داری دیدن میکنی

دارن دیدن میکنن

داره دیدن میکنه

دیدن کردهایم

دیدن کردهاین

دیدن کرده بودیم

دیدن کرده بودم

دیدن کرده بودین

دیدن کرده بودی

دیدن کرده بودن

دیدن کرده بود

دیدن کرده باشیم

دیدن کرده باشم

دیدن کرده باشین

دیدن کرده باشی

دیدن کرده باشن

دیدن کرده باشه

از عراق دیدن کردم.


بلند شدن

head

بُلَند شُدَن

بُلَند شُدَن • (boland šodan)

fa-verb

بُلَند شُدَن

بُلَند شُدَن • (boland šodan)

بُلَند شُدَن (canonical)
boland šodan (romanization)
بلند شدن (infinitive)
boland šodán (infinitive)
بلند شو (present stem)
boland šav (present stem)
بلند شد (past stem)
boland šod (past stem)
بلند شونده (participle present)
boland šavandé (participle present)
بلند شده (participle past)
boland šodé (participle past)
بلند شوم (aorist first-person indicative singular)
boland šávam (aorist first-person indicative singular)
بلند شوی (aorist indicative second-person singular)
boland šávi (aorist indicative second-person singular)
بلند شود (aorist indicative singular third-person)
boland šávad (aorist indicative singular third-person)
بلند شویم (aorist first-person indicative plural)
boland šávim (aorist first-person indicative plural)
بلند شوید (aorist indicative plural second-person)
boland šávid (aorist indicative plural second-person)
بلند شوند (aorist indicative plural third-person)
boland šávand (aorist indicative plural third-person)
بلند میشوم (first-person indicative present singular)
boland mí-šavam (first-person indicative present singular)
بلند میشوی (indicative present second-person singular)
boland mí-šavi (indicative present second-person singular)
بلند میشود (indicative present singular third-person)
boland mí-šavad (indicative present singular third-person)
بلند میشویم (first-person indicative plural present)
boland mí-šavim (first-person indicative plural present)
بلند میشوید (indicative plural present second-person)
boland mí-šavid (indicative plural present second-person)
بلند میشوند (indicative plural present third-person)
boland mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم بلند میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram boland mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری بلند میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri boland mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد بلند میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad boland mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بلند میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim boland mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید بلند میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid boland mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند بلند میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand boland mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
بلند شدهام (first-person indicative perfect present singular)
boland šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
بلند شدهای (indicative perfect present second-person singular)
boland šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
بلند شده است (indicative perfect present singular third-person)
boland šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
بلند شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
boland šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
بلند شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
boland šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
بلند شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
boland šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
بلند شدم (first-person indicative past singular)
boland šódam (first-person indicative past singular)
بلند شدی (indicative past second-person singular)
boland šódi (indicative past second-person singular)
بلند شد (indicative past singular third-person)
boland šod (indicative past singular third-person)
بلند شدیم (first-person indicative past plural)
boland šódim (first-person indicative past plural)
بلند شدید (indicative past plural second-person)
boland šódid (indicative past plural second-person)
بلند شدند (indicative past plural third-person)
boland šódand (indicative past plural third-person)
بلند میشدم (first-person indicative past singular)
boland mí-šodam (first-person indicative past singular)
بلند میشدی (indicative past second-person singular)
boland mí-šodi (indicative past second-person singular)
بلند میشد (indicative past singular third-person)
boland mí-šod (indicative past singular third-person)
بلند میشدیم (first-person indicative past plural)
boland mí-šodim (first-person indicative past plural)
بلند میشدید (indicative past plural second-person)
boland mí-šodid (indicative past plural second-person)
بلند میشدند (indicative past plural third-person)
boland mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم بلند میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam boland mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بلند میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti boland mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بلند میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt boland mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بلند میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim boland mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بلند میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid boland mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بلند میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand boland mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
بلند شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
boland šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بلند شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
boland šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بلند شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
boland šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
بلند شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
boland šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بلند شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
boland šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بلند شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
boland šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
بلند خواهم شد (first-person future indicative singular)
boland xâhám šod (first-person future indicative singular)
بلند خواهی شد (future indicative second-person singular)
boland xâhí šod (future indicative second-person singular)
بلند خواهد شد (future indicative singular third-person)
boland xâhád šod (future indicative singular third-person)
بلند خواهیم شد (first-person future indicative plural)
boland xâhím šod (first-person future indicative plural)
بلند خواهید شد (future indicative plural second-person)
boland xâhíd šod (future indicative plural second-person)
بلند خواهند شد (future indicative plural third-person)
boland xâhánd šod (future indicative plural third-person)
بلند بشوم (first-person present singular subjunctive)
boland béšavam (first-person present singular subjunctive)
بلند بشوی (present second-person singular subjunctive)
boland béšavi (present second-person singular subjunctive)
بلند بشود (present singular subjunctive third-person)
boland béšavad (present singular subjunctive third-person)
بلند بشویم (first-person plural present subjunctive)
boland béšavim (first-person plural present subjunctive)
بلند بشوید (plural present second-person subjunctive)
boland béšavid (plural present second-person subjunctive)
بلند بشوند (plural present subjunctive third-person)
boland béšavand (plural present subjunctive third-person)
بلند شده باشم (first-person past singular subjunctive)
boland šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بلند شده باشی (past second-person singular subjunctive)
boland šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
بلند شده باشد (past singular subjunctive third-person)
boland šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بلند شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
boland šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بلند شده باشید (past plural second-person subjunctive)
boland šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بلند شده باشند (past plural subjunctive third-person)
boland šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بلند بشو (imperative second-person singular)
boland béšô (imperative second-person singular)
بلند بشوید (imperative plural second-person)
boland béšavid (imperative plural second-person)
بلند شدن (infinitive)
boland šodán (infinitive)
بلند شه (present stem)
boland še (present stem)
بلند شد (past stem)
boland šod (past stem)
بلند شونده (participle present)
boland šavandé (participle present)
بلند شده (participle past)
boland šodé (participle past)
بلند شم (aorist first-person indicative singular)
boland šam (aorist first-person indicative singular)
بلند شی (aorist indicative second-person singular)
boland ši (aorist indicative second-person singular)
بلند شه (aorist indicative singular third-person)
boland še (aorist indicative singular third-person)
بلند شیم (aorist first-person indicative plural)
boland šim (aorist first-person indicative plural)
بلند شین (aorist indicative plural second-person)
boland šin (aorist indicative plural second-person)
بلند شن (aorist indicative plural third-person)
boland šan (aorist indicative plural third-person)
بلند میشم (first-person indicative present singular)
boland mí-šam (first-person indicative present singular)
بلند میشی (indicative present second-person singular)
boland mí-ši (indicative present second-person singular)
بلند میشه (indicative present singular third-person)
boland mí-še (indicative present singular third-person)
بلند میشیم (first-person indicative plural present)
boland mí-šim (first-person indicative plural present)
بلند میشین (indicative plural present second-person)
boland mí-šin (indicative plural present second-person)
بلند میشن (indicative plural present third-person)
boland mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم بلند میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram boland mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری بلند میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri boland mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره بلند میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre boland mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم بلند میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim boland mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین بلند میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin boland mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن بلند میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran boland mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
بلند شدهام (first-person indicative perfect present singular)
boland šodám (first-person indicative perfect present singular)
بلند شدهای (indicative perfect present second-person singular)
boland šodí (indicative perfect present second-person singular)
بلند شده (indicative perfect present singular third-person)
boland šodé (indicative perfect present singular third-person)
بلند شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
boland šodím (first-person indicative perfect plural present)
بلند شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
boland šodín (indicative perfect plural present second-person)
بلند شدهان (indicative perfect plural present third-person)
boland šodán (indicative perfect plural present third-person)
بلند شدم (first-person indicative past singular)
boland šódam (first-person indicative past singular)
بلند شدی (indicative past second-person singular)
boland šódi (indicative past second-person singular)
بلند شد (indicative past singular third-person)
boland šod (indicative past singular third-person)
بلند شدیم (first-person indicative past plural)
boland šódim (first-person indicative past plural)
بلند شدین (indicative past plural second-person)
boland šódin (indicative past plural second-person)
بلند شدن (indicative past plural third-person)
boland šódan (indicative past plural third-person)
بلند میشدم (first-person indicative past singular)
boland mí-šodam (first-person indicative past singular)
بلند میشدی (indicative past second-person singular)
boland mí-šodi (indicative past second-person singular)
بلند میشد (indicative past singular third-person)
boland mí-šod (indicative past singular third-person)
بلند میشدیم (first-person indicative past plural)
boland mí-šodim (first-person indicative past plural)
بلند میشدین (indicative past plural second-person)
boland mí-šodin (indicative past plural second-person)
بلند میشدن (indicative past plural third-person)
boland mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم بلند میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam boland mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بلند میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti boland mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بلند میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt boland mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بلند میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim boland mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بلند میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin boland mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بلند میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan boland mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
بلند شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
boland šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بلند شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
boland šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بلند شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
boland šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بلند شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
boland šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بلند شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
boland šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بلند شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
boland šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بلند بشم (first-person present singular subjunctive)
boland béšam (first-person present singular subjunctive)
بلند بشی (present second-person singular subjunctive)
boland béši (present second-person singular subjunctive)
بلند بشه (present singular subjunctive third-person)
boland béše (present singular subjunctive third-person)
بلند بشیم (first-person plural present subjunctive)
boland béšim (first-person plural present subjunctive)
بلند بشین (plural present second-person subjunctive)
boland béšin (plural present second-person subjunctive)
بلند بشن (plural present subjunctive third-person)
boland béšan (plural present subjunctive third-person)
بلند شده باشم (first-person past singular subjunctive)
boland šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بلند شده باشی (past second-person singular subjunctive)
boland šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
بلند شده باشه (past singular subjunctive third-person)
boland šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
بلند شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
boland šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بلند شده باشین (past plural second-person subjunctive)
boland šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بلند شده باشن (past plural subjunctive third-person)
boland šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بلند بشو (imperative second-person singular)
boland béšô (imperative second-person singular)
بلند بشین (imperative plural second-person)
boland béšin (imperative plural second-person)
بلند شدن (infinitive)
buland šudán (infinitive)
بلند شو (present stem)
buland šaw (present stem)
بلند شد (past stem)
buland šud (past stem)
بلند شونده (participle present)
buland šawindá (participle present)
بلند شده (participle past)
buland šudá (participle past)
بلند شوم (aorist first-person indicative singular)
buland šáwam (aorist first-person indicative singular)
بلند شوی (aorist indicative second-person singular)
buland šáwī (aorist indicative second-person singular)
بلند شود (aorist indicative singular third-person)
buland šáwad (aorist indicative singular third-person)
بلند شویم (aorist first-person indicative plural)
buland šáwēm (aorist first-person indicative plural)
بلند شوید (aorist indicative plural second-person)
buland šáwēd (aorist indicative plural second-person)
بلند شوند (aorist indicative plural third-person)
buland šáwand (aorist indicative plural third-person)
بلند میشوم (first-person indicative present singular)
buland mḗ-šawam (first-person indicative present singular)
بلند میشوی (indicative present second-person singular)
buland mḗ-šawī (indicative present second-person singular)
بلند میشود (indicative present singular third-person)
buland mḗ-šawad (indicative present singular third-person)
بلند میشویم (first-person indicative plural present)
buland mḗ-šawēm (first-person indicative plural present)
بلند میشوید (indicative plural present second-person)
buland mḗ-šawēd (indicative plural present second-person)
بلند میشوند (indicative plural present third-person)
buland mḗ-šawand (indicative plural present third-person)
در حال بلند شدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i buland šudan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال بلند شدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i buland šudan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال بلند شدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i buland šudan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال بلند شدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i buland šudan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال بلند شدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i buland šudan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال بلند شدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i buland šudan astand (indicative plural present progressive third-person)
بلند شدهام (first-person indicative perfect present singular)
buland šudá-am (first-person indicative perfect present singular)
بلند شدهای (indicative perfect present second-person singular)
buland šudá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بلند شدهاست (indicative perfect present singular third-person)
buland šudá ast (indicative perfect present singular third-person)
بلند شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
buland šudá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
بلند شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
buland šudá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بلند شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
buland šudá-and (indicative perfect plural present third-person)
بلند شدم (first-person indicative past singular)
buland šúdam (first-person indicative past singular)
بلند شدی (indicative past second-person singular)
buland šúdī (indicative past second-person singular)
بلند شد (indicative past singular third-person)
buland šud (indicative past singular third-person)
بلند شدیم (first-person indicative past plural)
buland šúdēm (first-person indicative past plural)
بلند شدید (indicative past plural second-person)
buland šúdēd (indicative past plural second-person)
بلند شدند (indicative past plural third-person)
buland šúdand (indicative past plural third-person)
بلند میشدم (first-person indicative past singular)
buland mḗ-šudam (first-person indicative past singular)
بلند میشدی (indicative past second-person singular)
buland mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
بلند میشد (indicative past singular third-person)
buland mḗ-šud (indicative past singular third-person)
بلند میشدیم (first-person indicative past plural)
buland mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
بلند میشدید (indicative past plural second-person)
buland mḗ-šudēd (indicative past plural second-person)
بلند میشدند (indicative past plural third-person)
buland mḗ-šudand (indicative past plural third-person)
در حال بلند شدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i buland šudan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال بلند شدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i buland šudan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال بلند شدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i buland šudan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال بلند شدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i buland šudan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال بلند شدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i buland šudan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال بلند شدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i buland šudan būdand (indicative past plural progressive third-person)
بلند شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
buland šudá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
بلند شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
buland šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بلند شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
buland šudá būd (indicative pluperfect singular third-person)
بلند شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
buland šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بلند شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
buland šudá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
بلند شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
buland šudá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
بلند خواهم شد (first-person future indicative singular)
buland xāhám šud (first-person future indicative singular)
بلند خواهی شد (future indicative second-person singular)
buland xāhī́ šud (future indicative second-person singular)
بلند خواهد شد (future indicative singular third-person)
buland xāhád šud (future indicative singular third-person)
بلند خواهیم شد (first-person future indicative plural)
buland xāhḗm šud (first-person future indicative plural)
بلند خواهید شد (future indicative plural second-person)
buland xāhḗd šud (future indicative plural second-person)
بلند خواهند شد (future indicative plural third-person)
buland xāhánd šud (future indicative plural third-person)
بلند بشوم (first-person present singular subjunctive)
buland bíšawam (first-person present singular subjunctive)
بلند بشوی (present second-person singular subjunctive)
buland bíšawī (present second-person singular subjunctive)
بلند بشود (present singular subjunctive third-person)
buland bíšawad (present singular subjunctive third-person)
بلند بشویم (first-person plural present subjunctive)
buland bíšawēm (first-person plural present subjunctive)
بلند بشوید (plural present second-person subjunctive)
buland bíšawēd (plural present second-person subjunctive)
بلند بشوند (plural present subjunctive third-person)
buland bíšawand (plural present subjunctive third-person)
بلند شده باشم (first-person past singular subjunctive)
buland šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بلند شده باشی (past second-person singular subjunctive)
buland šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بلند شده باشد (past singular subjunctive third-person)
buland šudá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
بلند شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
buland šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بلند شده باشید (past plural second-person subjunctive)
buland šudá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
بلند شده باشند (past plural subjunctive third-person)
buland šudá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بلند بشو (imperative second-person singular)
buland bíšaw (imperative second-person singular)
بلند بشوید (imperative plural second-person)
buland bíšawēd (imperative plural second-person)
بلند شدن (infinitive)
buland šudán (infinitive)
بلند شه (present stem)
buland ša (present stem)
بلند شد (past stem)
buland šud (past stem)
بلند شنده (participle present)
buland šindá (participle present)
بلند شده (participle past)
buland šudá (participle past)
بلند شم (aorist first-person indicative singular)
buland šum (aorist first-person indicative singular)
بلند شی (aorist indicative second-person singular)
buland šī (aorist indicative second-person singular)
بلند شه (aorist indicative singular third-person)
buland ša (aorist indicative singular third-person)
بلند شیم (aorist first-person indicative plural)
buland šēm (aorist first-person indicative plural)
بلند شین (aorist indicative plural second-person)
buland šēn (aorist indicative plural second-person)
بلند شن (aorist indicative plural third-person)
buland šan (aorist indicative plural third-person)
بلند میشم (first-person indicative present singular)
buland mḗ-šum (first-person indicative present singular)
بلند میشی (indicative present second-person singular)
buland mḗ-šī (indicative present second-person singular)
بلند میشه (indicative present singular third-person)
buland mḗ-ša (indicative present singular third-person)
بلند میشیم (first-person indicative plural present)
buland mḗ-šēm (first-person indicative plural present)
بلند میشین (indicative plural present second-person)
buland mḗ-šēn (indicative plural present second-person)
بلند میشن (indicative plural present third-person)
buland mḗ-šan (indicative plural present third-person)
ده آل بلند شدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i buland šudan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل بلند شدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i buland šudan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل بلند شدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i buland šudan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل بلند شدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i buland šudan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل بلند شدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i buland šudan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل بلند شدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i buland šudan astan (indicative plural present progressive third-person)
بلند شدم (first-person indicative perfect present singular)
buland šudám (first-person indicative perfect present singular)
بلند شدی (indicative perfect present second-person singular)
buland šudī́ (indicative perfect present second-person singular)
بلند شداست (indicative perfect present singular third-person)
buland šudást (indicative perfect present singular third-person)
بلند شدیم (first-person indicative perfect plural present)
buland šudḗm (first-person indicative perfect plural present)
بلند شدین (indicative perfect plural present second-person)
buland šudḗn (indicative perfect plural present second-person)
بلند شدن (indicative perfect plural present third-person)
buland šudán (indicative perfect plural present third-person)
بلند شدم (first-person indicative past singular)
buland šúdum (first-person indicative past singular)
بلند شدی (indicative past second-person singular)
buland šúdī (indicative past second-person singular)
بلند شده (indicative past singular third-person)
buland šuda (indicative past singular third-person)
بلند شدیم (first-person indicative past plural)
buland šúdēm (first-person indicative past plural)
بلند شدین (indicative past plural second-person)
buland šúdēn (indicative past plural second-person)
بلند شدن (indicative past plural third-person)
buland šúdan (indicative past plural third-person)
بلند میشدم (first-person indicative past singular)
buland mḗ-šudum (first-person indicative past singular)
بلند میشدی (indicative past second-person singular)
buland mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
بلند میشده (indicative past singular third-person)
buland mḗ-šuda (indicative past singular third-person)
بلند میشدیم (first-person indicative past plural)
buland mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
بلند میشدین (indicative past plural second-person)
buland mḗ-šudēn (indicative past plural second-person)
بلند میشدن (indicative past plural third-person)
buland mḗ-šudan (indicative past plural third-person)
ده آل بلند شدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i buland šudan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل بلند شدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i buland šudan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل بلند شدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i buland šudan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل بلند شدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i buland šudan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل بلند شدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i buland šudan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل بلند شدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i buland šudan būdan (indicative past plural progressive third-person)
بلند شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
buland šudá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
بلند شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
buland šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بلند شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
buland šudá būda (indicative pluperfect singular third-person)
بلند شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
buland šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بلند شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
buland šudá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
بلند شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
buland šudá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
بلند خوایم شد (first-person future indicative singular)
buland xāyyúm šud (first-person future indicative singular)
بلند خوایی شد (future indicative second-person singular)
buland xāyyī́ šud (future indicative second-person singular)
بلند خوایه شد (future indicative singular third-person)
buland xāyyá šud (future indicative singular third-person)
بلند خواییم شد (first-person future indicative plural)
buland xāyyḗm šud (first-person future indicative plural)
بلند خوایین شد (future indicative plural second-person)
buland xāyyḗn šud (future indicative plural second-person)
بلند خواین شد (future indicative plural third-person)
buland xāyyán šud (future indicative plural third-person)
بلند بشم (first-person present singular subjunctive)
buland búšum (first-person present singular subjunctive)
بلند بشی (present second-person singular subjunctive)
buland búšī (present second-person singular subjunctive)
بلند بشه (present singular subjunctive third-person)
buland búša (present singular subjunctive third-person)
بلند بشیم (first-person plural present subjunctive)
buland búšēm (first-person plural present subjunctive)
بلند بشین (plural present second-person subjunctive)
buland búšēn (plural present second-person subjunctive)
بلند بشن (plural present subjunctive third-person)
buland búšan (plural present subjunctive third-person)
بلند شده باشم (first-person past singular subjunctive)
buland šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بلند شده باشی (past second-person singular subjunctive)
buland šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بلند شده باشه (past singular subjunctive third-person)
buland šudá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
بلند شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
buland šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بلند شده باشین (past plural second-person subjunctive)
buland šudá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
بلند شده باشن (past plural subjunctive third-person)
buland šudá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بلند بشو (imperative second-person singular)
buland búšu (imperative second-person singular)
بلند بشین (imperative plural second-person)
buland búšēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بلند شدن</i> (boland šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم بلند میشدیم

داشتم بلند میشدم

داشتید بلند میشدید

داشتی بلند میشدی

داشتند بلند میشدند

داشت بلند میشد

داریم بلند میشویم

دارم بلند میشوم

دارید بلند میشوید

داری بلند میشوی

دارند بلند میشوند

دارد بلند میشود

بلند شده است

بلند شده بودیم

بلند شده بودم

بلند شده بودید

بلند شده بودی

بلند شده بودند

بلند شده بود

بلند خواهیم شد

بلند خواهم شد

بلند خواهید شد

بلند خواهی شد

بلند خواهند شد

بلند خواهد شد

بلند شده باشیم

بلند شده باشم

بلند شده باشید

بلند شده باشی

بلند شده باشند

بلند شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بلند شدن</i> (boland šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم بلند میشدیم

داشتم بلند میشدم

داشتین بلند میشدین

داشتی بلند میشدی

داشتن بلند میشدن

داشت بلند میشد

داریم بلند میشیم

دارم بلند میشم

دارین بلند میشین

داری بلند میشی

دارن بلند میشن

داره بلند میشه

بلند شده بودیم

بلند شده بودم

بلند شده بودین

بلند شده بودی

بلند شده بودن

بلند شده بود

بلند شده باشیم

بلند شده باشم

بلند شده باشین

بلند شده باشی

بلند شده باشن

بلند شده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بلند شدن</i> (buland šudán) (literary Dari Persian)

در حال بلند شدن بودیم

در حال بلند شدن بودم

در حال بلند شدن بودید

در حال بلند شدن بودی

در حال بلند شدن بودند

در حال بلند شدن بود

در حال بلند شدن استیم

در حال بلند شدن استم

در حال بلند شدن استید

در حال بلند شدن استی

در حال بلند شدن استند

در حال بلند شدن است

بلند شده بودیم

بلند شده بودم

بلند شده بودید

بلند شده بودی

بلند شده بودند

بلند شده بود

بلند خواهیم شد

بلند خواهم شد

بلند خواهید شد

بلند خواهی شد

بلند خواهند شد

بلند خواهد شد

بلند شده باشیم

بلند شده باشم

بلند شده باشید

بلند شده باشی

بلند شده باشند

بلند شده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بلند شدن</i> (buland šudán) (colloquial Kabuli)

ده آل بلند شدن بودیم

ده آل بلند شدن بودم

ده آل بلند شدن بودین

ده آل بلند شدن بودی

ده آل بلند شدن بودن

ده آل بلند شدن بود

ده آل بلند شدن استیم

ده آل بلند شدن استم

ده آل بلند شدن استین

ده آل بلند شدن استی

ده آل بلند شدن استن

ده آل بلند شدن است

بلند شده بودیم

بلند شده بودم

بلند شده بودین

بلند شده بودی

بلند شده بودن

بلند شده بوده

بلند خواییم شد

بلند خوایم شد

بلند خوایین شد

بلند خوایی شد

بلند خواین شد

بلند خوایه شد

بلند شده باشیم

بلند شده باشم

بلند شده باشین

بلند شده باشی

بلند شده باشن

بلند شده باشه

to rise, in particular:
to take off (of a plane)

زود بلند شد.

to rise, in particular:
to get up; to get out of bed

بلند بلند#Persian

Used other than figuratively or idiomatically: see بلند, شدن: to grow taller, etc.


نکاح

head

نکاح • (nekâh)

fa-noun

نکاح • (nekâh)


سلجوق

[sæl.d͡ʒúːɢ̥]


سلجوقی

head

سلجوقی • (saljuqi) (plural سلجوقیان (saljuqiyân) or سلاجقه (salâjeqe))

saljuqi (romanization)
سلجوقیان (plural)
سلاجقه (plural)

Borrowed from Arabic سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy). By surface analysis, سلجوق (saljuq) + ـی (-i, nisba suffix).

surf

Seljuk (a member of the Seljuk dynasty, a person of their empire)


می‌دوم

میدوم (canonical)
mi-davam (romanization)

دویدن دویدن#Persian

first-person singular present imperfect of دویدن (davidan)


مزاحم

fa-adj

مزاحم • (mozâhem) (comparative مزاحمتَر (mozâhem-tar), superlative مزاحمتَرین (mozâhem-tarin))

mozâhem (romanization)
مزاحمتَر (comparative)
مزاحمتَرین (superlative)

annoying, pesky, obtrusive, in one's way


كاشان

head

کاشان • (kâšân)

fa-proper noun

کاشان • (kâšân)

Kashan is a city in the northern part of Isfahan province, Iran


ملایر

Malayer a city and capital of Malayer County, Hamadan Province, Iran.


نایین

head

نایین • (nâyin)

fa-proper noun

نایین • (nâyin)

Nain, a city and capital of Nain County, Isfahan Province, Iran


سنندج

Sanandaj, the capital of Kurdistan Province in Iran.


مود

تو مودش نیستم


مود

Mud (the capital city of the Mud District, Sarbisheh County, South Khorasan, Iran), also known as Mood Nahar Khan and Mūd-e Dahanāb.


غارت

غارَت (canonical)
ğârat (romanization)
غارات (plural)


هم گیمی

(neologism) companion on the road, companion refugee, literally those who play the game together (against the government)


همشهری

[häm.ʃäɦ.ɾíː]

[häm.ʃäɦ.ɾíː]

[ʔäm.ʃɑː.ɾíː]

[ʔäm.ʃɔː.ɾí]

[hæm.ʃæɦ.ɹíː]

[häm.ʃäɦ.ɾí]


هر چیز

head

هر چیز • (har čiz)

[häɾ t͡ʃʰiːz]

[häɾ t͡ʃʰiːz]

[ʔäɾ t͡ʃʰiːz]

[ʔäɾ t͡ʃʰiz]

[hæɹ t͡ʃʰiːz]


دلق

dalaq (romanization)
dalq (romanization)


گروهبان

گروهبان • (goruhbân)

fa-noun

گروهبان • (goruhbân)


اسم فامیل

head

اِسمِ فامیل • (esm-e fâmil)

fa-noun

اِسمِ فامیل • (esm-e fâmil)

اِسمِ فامیل (canonical)
esm-e fâmil (romanization)


سنه

sonah (romanization)
sonoh (romanization)

From Proto-Iranian *(s)nušáh, from Proto-Indo-Iranian *snušás, from Proto-Indo-European *snusós (“daughter-in-law”).


سنه

(obsolete) malediction, imprecation, curse


اعمی

fa-adj

اعمی • (a'mâ)

کس نبیند بجز از چشم سلیمی رویت
باد از دیدن دیدار تو اعمی لاله

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 88:

Nobody shall see your face, save for Selim's eyes;
May the tulip go blind from the sight of your visage!

kas na-bēnad ba-juz az čašm-i salīmī rōyat
bād az dīdan-i dīdār-i tō a'mā lāla


نیشتر

head

نیشتر • (ništar)

fa-noun

نیشتر • (ništar)

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܫܬܪ (naštār)

→ Azerbaijani: neştər

→ Georgian: ნესტარი (nesṭari)

→ Kurdish:

desc

Northern Kurdish: niştir, neşter, niştir, nişter, niştêr

Central Kurdish: نەشتەر (neşter)

→ Middle Armenian: նշտար (nštar)

Armenian: նշտար (nštar)

desctree

→ Ottoman Turkish: نیشتر (nişter), نشتر (neşter)
Turkish: neşter
→ Albanian: neshter
→ Armenian: նէշտէր (nēštēr)
→ Greek: νυστέρι (nystéri)
→ Romanian: nișter

→ Pashto: نشتر (naštár), نيشتر (ništár)

desc

→ Udi: ништӏар (nišṭar)

→ Udi: ништӏар (nišṭar)

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɹ]

Formed with a base ultimately going back to Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam.
Akin to Middle Iranian borrowings: Old Armenian նիշտր (ništr), նշտրակ (nštrak), and Classical Syriac ܐܫܬܪܟܐ (/ˀštrkˀ/) to be emended to ܢܫܬܪܟܐ* (/*nštrkˀ/).


تاکنون

From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

tâ-konun az sarnevešt-aš âgâhi na-dârand.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

tâ-konun panj nafar sabt-e nâm karde-and.


چریک

head

چریک • (čerik)

[t͡ʃʰɪ.ɾiːk]

[t͡ʃʰä.ɾiːk]

[t͡ʃʰɪ.ɾiːk]

[t͡ʃʰä.ɾiːk]

[t͡ʃʰɪ.ɾiːk]

[t͡ʃʰä.ɾiːk]

[t͡ʃʰæ.ɹiːkʲ]

Borrowed from a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *čerig, now an Inner Asian wanderwort. Compare Azerbaijani çəri (“army”), Turkish çeri (“soldier”), Uyghur چېرىك (chërik, “soldier”), Uzbek cherik (“army”), Chagatai چریک (çerik, “soldier”), Kyrgyz черик (cerik, “soldier”), Mongolian цэрэг (cereg, “soldier”), Hungarian sereg (“army”).

چریکهای کمونیست

(historical) auxiliary soldier (in the Mongol armies, etc.)


آفتابپرست

آفتابپرست • (âftâbparast) (plural آفتابپرستها (âftâbparast-hâ))

âftâbparast (romanization)
آفتابپرستها (plural)

آفتابپرست آفتابپرست#Persian

Alternative spelling of آفتابپرست (âftâb-parast)


مبادرت

Borrowed from Arabic مُبَادَرَة (mubādara).

bor+

setting about (to do something); taking upon (a task)


تشرین

head

تِشرین • (tešrin)

fa-noun

تِشرین • (tešrin)

تِشرین (canonical)
tešrin (romanization)

[t̪ʰɪʃ.ɾíːn]

[t̪ʰɪʃ.ɾíːn]

[t̪ʰɪʃ.ɾíːn]

[t̪ʰeʃ.ɹíːn]

Borrowed from Arabic تِشْرِين (tišrīn), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tišrīn, “autumn month”), ultimately from Akkadian 𒌚𒇯 (tišritum).

der

جنگ تشرین

تِشرینِ اوّل
تشرین اول#Persian

Only used in تِشرینِ اوّل (tešrin-e avval, “October”) or in ellipses thereof

تِشرینِ ثانی
تشرین ثانی#Persian

Only used in تِشرینِ ثانی (tešrin-e sâni, “November”)


تجاری

fa-adj

تجاری • (tejâri)

[t̪ʰɪ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[t̪ʰɪ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[t̪ʰɪ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[t̪ʰi.d͡ʒɔː.ɾí]

[t̪ʰe.d͡ʒɒː.ɹíː]

[t̪ʰi.d͡ʒɔ.ɾí]

Borrowed from Arabic تِجَارِيّ (tijāriyy). By surface analysis, تجارت (tejârat) + ـی (-i).

surf

سفرهای تجاری

جنگ تجاری


همبازی

head

همبازی • (hambâzi) (plural همبازیان (hambâziyân))

hambâzi (romanization)
همبازیان (plural)

From هم (ham, “together”) + بازی (bâzi, “game”).

af

teammate (in a game); fellow actor (in a performance)


خیریه

→ Hindustani:

Hindi: ख़ैरियत (xairiyat)

Urdu: خیریت (xairiyat)

Borrowed from Arabic خَيْرِيَّة (ḵayriyya). By surface analysis, خیر (xeyr) + ـیه (-iyye).

surf

امور خیریه

مؤسسه خیریه


زیرک

fa-adj

زیرَک • (zirak) (comparative زیرَکتَر (zirak-tar), superlative زیرَکتَرین (zirak-tarin))

زیرَک (canonical)
zirak (romanization)
زیرَکتَر (comparative)
زیرَکتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: zirək

Kurdish:

→ Central Kurdish: زیرەک (zîrek)

و اهل آن زیرکترین مردمانند در صنعت و شناختن آلت و هیچ صنف از اصناف بنی آدم با ایشان در آن مبارات نتواند[…]

1200s, Sadīd ud-Dīn Muḥammad ibn Muḥammad 'Awfī Bukhārī, Jawāmi ul-Hikāyāt wa Lawāmi' ul-Riwāyāt:

And its people [the Chinese] are the cleverest of men in industry and knowledge of instruments, and no group among the groups of the sons of Adam can compare with them in that […]

va ahl-e ân zirak-tarin mardomân-and dar san'at o šenâxtan-e âlat va hič senf az asnâf-e bani âdam bâ išân dar ân mobârât na-tavânand […]


اژگهان

head

اژگهان • (ažgahân)

desc

Tat: ajqahan (“wide, broad; comfortable”)

q

→ Azerbaijani: ecgahan (see there for further alternative forms)

desc

→ Udi: аьжгаьгьаьн (äžgähän)

→ Udi: аьжгаьгьаьн (äžgähän)

From Middle Persian [script needed] (ʾšghʾn' /aǰgahān/, “lazy, indolent”). The ultimate origin is uncertain.

inh

indolent, idle, negligent, lazy, slothful


عصمت

(Islam) infallibility; protection from sin (e.g. of the Shi'a imams)

زن با عصمت

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 3”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had,
That Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.

man az ān husn-i rōz-afzūn ki yūsuf dāšt dānistam
ki išq az parda-yi ismat birūn ārad zulayxā rā


نصیحت

head

نصیحت • (nasihat) (plural نصایح (nasâye'))

→ Bashkir: нәсихәт (nəsixət)

→ Kazakh: насихат (nasixat)

→ Hindustani:

Hindi: नसीहत (nasīhat)

Urdu: نصیحت (nasīhat)

→ Pashto: نصيحت (nasihát)

→ Punjabi: ਨਸੀਹਤ (nasīhat)

→ Uyghur: نەسىھەت (nesihet)


اندازه

اندازه • (andâze)

fa-noun

اندازه • (andâze)

→ Armenian: անդազա (andaza)

→ Azerbaijani: əndazə

→ Dhivehi: އަންދާސާ (an̊dāsā)

→ Dogri: andāzā

Devanagari script: अंदाज़ा

Dogra script: 𑠀𑠷𑠛𑠬𑠑𑠺𑠬

→ Georgian: ანდაზა (andaza)

→ Gojri: اندازو (andāzo)

→ Gujarati: અંદાજે (andāje)

→ Hindustani:

Hindi: अंदाज़ा (andāzā)

desc

Urdu: اَنْدَازَہ (andāzā)

Urdu: اَنْدَازَہ (andāzā)

→ Kannada: ಅಂದಾಜು (andāju)

→ Malvi: अंदाजो (andājo)

→ Marathi: अंदाज़े (andāj̈e)

→ Marwari:

Devanagari script: अंदाजौ (andājau)

Mahajani script: 𑅐𑅧𑅥𑅛𑅒 (andju)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅੰਦਾਜ਼ਾ (andāzā)

Shahmukhi script: اندازَہ

→ Sindhi: andāzo

Arabic script: اَندازو

Devanagari script: अंदाज़ो

Khudabadi script: 𑊰𑋟𑋏𑋠𑋂𑋩𑋧

→ Telugu: అందాజు (andāju)

→ Uzbek: andoza

[ʔän̪.d̪ɑː.zǽ]

[ʔän̪.d̪ɑː.zǽ]

[ʔän̪.d̪ɑː.zǽ]

[ʔän̪.d̪ɔː.zǽ]

[ʔæn̪.d̪ɒː.zé]

From Middle Persian [script needed] (hndʾck' /handāzag/, “measure, manner”), from the verb [script needed] (hndʾhtn' /handāxtan/, “to plan, allot, reckon, judge”). Related to انداختن (andâxtan, “to throw”); see there for more.

inh

اندازهٔ پنجره

پست میگویم به اندازهی عقول
عیب نبود این بود کار رسول

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3811:

I speak low according to the measure of (their) understandings:
’tis no fault, this is the practice of the Prophet.

past mē-gōyam ba andaza-i 'uqūl
'ayb na-buwad īn buwad kār-i rasūl

میتوانی من را به اندازهٔ او دوست داشته باشی؟

mi-tavâni man râ be andâze-ye u dust dâšte bâši?


عاطل

fa-adj

عاطل • ('âtil)

[ʔɔː.t̪ʰil̥]

[ʔɒː.t̪ʰel̥]

گر بیان معنوی کافی شدی / خلق عالم عاطل و باطل بدی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2624:

If the spiritual explanation were sufficient, the creation of the world would have been idle and vain.

gar bayân-i-ma'nawi kâfî shudî / xalq-i-'alâm 'âtil u bâtil budî


کمک‌ها

کمکها (canonical)
komak-hâ (romanization)