کروش

fa-adj

کروش • (koruš)

بوزنه جست و کروش اندر زمی
 بانگ بربرد از کروز و خرمی

9th–10th century, Rudaki, kalīla & dimna:

buzena jast u koruš andar zami
 bâng barbord az koruz u xorrami


کروغ

head

کروغ • (karuğ)

fa-noun

کروغ • (karuğ)

Cognate with Old Norse hryggr, Old English hrycg.


نیراژه

head

نیراژه • (nirâže)

fa-noun

نیراژه • (nirâže)

Cognate with Sanskrit नीराज् (nīrāj, “illuminate, irradiate”).


لابد

head

لابد • (lâbod)

→ Azerbaijani: labüd


رأی‌گیری

رأیگیری (canonical)
ra'y-giri (romanization)


همچنان

hamčenân (romanization)
hamčonân (romanization)

[ʔäm.t͡ʃʰʊ.nɑːn]

تازهترین دور نظرسنجی در ایالتهای حساس نشان میدهد که هنوز رقابت در تعداد کافی از این ایالتها آنقدر نزدیک هست که آقای ترامپ همچنان شانس پیروزی داشته باشد.

The latest round of opinion polls in key states shows that in a sufficient number of them the competition is as yet so close that Mr. [Donald] Trump still has a chance to win.

tâze-tarin dowr-e nazarsanji dar eyâlet-hâ-ye hassâs nešân mi-dahad ke hanuz reqâbat dar te'dâd-e kâfi az in eyâlet-hâ ânqadr nazdik hast ke âqâ-ye trâmp hamčenân šâns-e piruzi dâšte bâšad.


مخاطب

Borrowed from Arabic مُخَاطَب (muḵāṭab).


متصل

Borrowed from Arabic مُتَّصِل (muttaṣil).


بگران

head

بگران • (bagrân)

fa-noun

بگران • (bagrân)

[bæɡʲ.ɹɒ́ːn]


گذراندن

head

گذراندن • (gozarândan) (present stem گذران (gozarân))

gozarândan (romanization)
گذران (present stem)
گذراندن (infinitive)
gozarândán (infinitive)
گذران (present stem)
gozarân (present stem)
گذراند (past stem)
gozarând (past stem)
گذراننده (participle present)
gozarânandé (participle present)
گذرانده (participle past)
gozarândé (participle past)
گذرانم (aorist first-person indicative singular)
gozarânam (aorist first-person indicative singular)
گذرانی (aorist indicative second-person singular)
gozarâni (aorist indicative second-person singular)
گذراند (aorist indicative singular third-person)
gozarânad (aorist indicative singular third-person)
گذرانیم (aorist first-person indicative plural)
gozarânim (aorist first-person indicative plural)
گذرانید (aorist indicative plural second-person)
gozarânid (aorist indicative plural second-person)
گذرانند (aorist indicative plural third-person)
gozarânand (aorist indicative plural third-person)
میگذرانم (first-person indicative present singular)
mí-gozarânam (first-person indicative present singular)
میگذرانی (indicative present second-person singular)
mí-gozarâni (indicative present second-person singular)
میگذراند (indicative present singular third-person)
mí-gozarânad (indicative present singular third-person)
میگذرانیم (first-person indicative plural present)
mí-gozarânim (first-person indicative plural present)
میگذرانید (indicative plural present second-person)
mí-gozarânid (indicative plural present second-person)
میگذرانند (indicative plural present third-person)
mí-gozarânand (indicative plural present third-person)
دارم میگذرانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-gozarânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میگذرانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-gozarâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میگذراند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-gozarânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگذرانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-gozarânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میگذرانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-gozarânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میگذرانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-gozarânand (indicative plural present progressive third-person)
گذراندهام (first-person indicative perfect present singular)
gozarândé-am (first-person indicative perfect present singular)
گذراندهای (indicative perfect present second-person singular)
gozarândé-i (indicative perfect present second-person singular)
گذرانده است (indicative perfect present singular third-person)
gozarândé ast (indicative perfect present singular third-person)
گذراندهایم (first-person indicative perfect plural present)
gozarândé-im (first-person indicative perfect plural present)
گذراندهاید (indicative perfect plural present second-person)
gozarândé-id (indicative perfect plural present second-person)
گذراندهاند (indicative perfect plural present third-person)
gozarândé-and (indicative perfect plural present third-person)
گذراندم (first-person indicative past singular)
gozarândam (first-person indicative past singular)
گذراندی (indicative past second-person singular)
gozarândi (indicative past second-person singular)
گذراند (indicative past singular third-person)
gozarând (indicative past singular third-person)
گذراندیم (first-person indicative past plural)
gozarândim (first-person indicative past plural)
گذراندید (indicative past plural second-person)
gozarândid (indicative past plural second-person)
گذراندند (indicative past plural third-person)
gozarândand (indicative past plural third-person)
میگذراندم (first-person indicative past singular)
mí-gozarândam (first-person indicative past singular)
میگذراندی (indicative past second-person singular)
mí-gozarândi (indicative past second-person singular)
میگذراند (indicative past singular third-person)
mí-gozarând (indicative past singular third-person)
میگذراندیم (first-person indicative past plural)
mí-gozarândim (first-person indicative past plural)
میگذراندید (indicative past plural second-person)
mí-gozarândid (indicative past plural second-person)
میگذراندند (indicative past plural third-person)
mí-gozarândand (indicative past plural third-person)
داشتم میگذراندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-gozarândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگذراندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-gozarândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگذراند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-gozarând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگذراندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-gozarândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میگذراندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-gozarândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میگذراندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-gozarândand (indicative past plural progressive third-person)
گذرانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gozarândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گذرانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gozarândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گذرانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gozarândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گذرانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gozarândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گذرانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gozarândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
گذرانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gozarândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گذراند (first-person future indicative singular)
xâhám gozarând (first-person future indicative singular)
خواهی گذراند (future indicative second-person singular)
xâhí gozarând (future indicative second-person singular)
خواهد گذراند (future indicative singular third-person)
xâhád gozarând (future indicative singular third-person)
خواهیم گذراند (first-person future indicative plural)
xâhím gozarând (first-person future indicative plural)
خواهید گذراند (future indicative plural second-person)
xâhíd gozarând (future indicative plural second-person)
خواهند گذراند (future indicative plural third-person)
xâhánd gozarând (future indicative plural third-person)
بگذرانم (first-person present singular subjunctive)
bégozarânam (first-person present singular subjunctive)
بگذرانی (present second-person singular subjunctive)
bégozarâni (present second-person singular subjunctive)
بگذراند (present singular subjunctive third-person)
bégozarânad (present singular subjunctive third-person)
بگذرانیم (first-person plural present subjunctive)
bégozarânim (first-person plural present subjunctive)
بگذرانید (plural present second-person subjunctive)
bégozarânid (plural present second-person subjunctive)
بگذرانند (plural present subjunctive third-person)
bégozarânand (plural present subjunctive third-person)
گذرانده باشم (first-person past singular subjunctive)
gozarândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گذرانده باشی (past second-person singular subjunctive)
gozarândé bấši (past second-person singular subjunctive)
گذرانده باشد (past singular subjunctive third-person)
gozarândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
گذرانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gozarândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گذرانده باشید (past plural second-person subjunctive)
gozarândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
گذرانده باشند (past plural subjunctive third-person)
gozarândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بگذران (imperative second-person singular)
bégozarân (imperative second-person singular)
بگذرانید (imperative plural second-person)
bégozarânid (imperative plural second-person)
گذراندن (infinitive)
gozarândán (infinitive)
گذران (present stem)
gozarân (present stem)
گذراند (past stem)
gozarând (past stem)
گذراننده (participle present)
gozarânandé (participle present)
گذرانده (participle past)
gozarândé (participle past)
گذرانم (aorist first-person indicative singular)
gozarânam (aorist first-person indicative singular)
گذرانی (aorist indicative second-person singular)
gozarâni (aorist indicative second-person singular)
گذرانه (aorist indicative singular third-person)
gozarâne (aorist indicative singular third-person)
گذرانیم (aorist first-person indicative plural)
gozarânim (aorist first-person indicative plural)
گذرانین (aorist indicative plural second-person)
gozarânin (aorist indicative plural second-person)
گذرانن (aorist indicative plural third-person)
gozarânan (aorist indicative plural third-person)
میگذرانم (first-person indicative present singular)
mí-gozarânam (first-person indicative present singular)
میگذرانی (indicative present second-person singular)
mí-gozarâni (indicative present second-person singular)
میگذرانه (indicative present singular third-person)
mí-gozarâne (indicative present singular third-person)
میگذرانیم (first-person indicative plural present)
mí-gozarânim (first-person indicative plural present)
میگذرانین (indicative plural present second-person)
mí-gozarânin (indicative plural present second-person)
میگذرانن (indicative plural present third-person)
mí-gozarânan (indicative plural present third-person)
دارم میگذرانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-gozarânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میگذرانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-gozarâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میگذرانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-gozarâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگذرانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-gozarânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میگذرانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-gozarânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میگذرانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-gozarânan (indicative plural present progressive third-person)
گذراندهام (first-person indicative perfect present singular)
gozarândám (first-person indicative perfect present singular)
گذراندهای (indicative perfect present second-person singular)
gozarândí (indicative perfect present second-person singular)
گذرانده (indicative perfect present singular third-person)
gozarândé (indicative perfect present singular third-person)
گذراندهایم (first-person indicative perfect plural present)
gozarândím (first-person indicative perfect plural present)
گذراندهاین (indicative perfect plural present second-person)
gozarândín (indicative perfect plural present second-person)
گذراندهان (indicative perfect plural present third-person)
gozarândán (indicative perfect plural present third-person)
گذراندم (first-person indicative past singular)
gozarândam (first-person indicative past singular)
گذراندی (indicative past second-person singular)
gozarândi (indicative past second-person singular)
گذراند (indicative past singular third-person)
gozarând (indicative past singular third-person)
گذراندیم (first-person indicative past plural)
gozarândim (first-person indicative past plural)
گذراندین (indicative past plural second-person)
gozarândin (indicative past plural second-person)
گذراندن (indicative past plural third-person)
gozarândan (indicative past plural third-person)
میگذراندم (first-person indicative past singular)
mí-gozarândam (first-person indicative past singular)
میگذراندی (indicative past second-person singular)
mí-gozarândi (indicative past second-person singular)
میگذراند (indicative past singular third-person)
mí-gozarând (indicative past singular third-person)
میگذراندیم (first-person indicative past plural)
mí-gozarândim (first-person indicative past plural)
میگذراندین (indicative past plural second-person)
mí-gozarândin (indicative past plural second-person)
میگذراندن (indicative past plural third-person)
mí-gozarândan (indicative past plural third-person)
داشتم میگذراندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-gozarândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگذراندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-gozarândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگذراند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-gozarând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگذراندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-gozarândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میگذراندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-gozarândin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میگذراندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-gozarândan (indicative past plural progressive third-person)
گذرانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gozarândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گذرانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gozarândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گذرانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gozarândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گذرانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gozarândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گذرانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
gozarândé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
گذرانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
gozarândé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بگذرانم (first-person present singular subjunctive)
bégozarânam (first-person present singular subjunctive)
بگذرانی (present second-person singular subjunctive)
bégozarâni (present second-person singular subjunctive)
بگذرانه (present singular subjunctive third-person)
bégozarâne (present singular subjunctive third-person)
بگذرانیم (first-person plural present subjunctive)
bégozarânim (first-person plural present subjunctive)
بگذرانین (plural present second-person subjunctive)
bégozarânin (plural present second-person subjunctive)
بگذرانن (plural present subjunctive third-person)
bégozarânan (plural present subjunctive third-person)
گذرانده باشم (first-person past singular subjunctive)
gozarândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گذرانده باشی (past second-person singular subjunctive)
gozarândé bấši (past second-person singular subjunctive)
گذرانده باشه (past singular subjunctive third-person)
gozarândé bấše (past singular subjunctive third-person)
گذرانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gozarândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گذرانده باشین (past plural second-person subjunctive)
gozarândé bấšin (past plural second-person subjunctive)
گذرانده باشن (past plural subjunctive third-person)
gozarândé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بگذران (imperative second-person singular)
bégozarân (imperative second-person singular)
بگذرانین (imperative plural second-person)
bégozarânin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گذراندن</i> (gozarândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میگذراندیم

داشتم میگذراندم

داشتید میگذراندید

داشتی میگذراندی

داشتند میگذراندند

داشت میگذراند

داریم میگذرانیم

دارم میگذرانم

دارید میگذرانید

داری میگذرانی

دارند میگذرانند

دارد میگذراند

گذرانده بودیم

گذرانده بودم

گذرانده بودید

گذرانده بودی

گذرانده بودند

خواهیم گذراند

خواهم گذراند

خواهید گذراند

خواهی گذراند

خواهند گذراند

خواهد گذراند

گذرانده باشیم

گذرانده باشم

گذرانده باشید

گذرانده باشی

گذرانده باشند

گذرانده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گذراندن</i> (gozarândán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میگذراندیم

داشتم میگذراندم

داشتین میگذراندین

داشتی میگذراندی

داشتن میگذراندن

داشت میگذراند

داریم میگذرانیم

دارم میگذرانم

دارین میگذرانین

داری میگذرانی

دارن میگذرانن

داره میگذرانه

گذرانده بودیم

گذرانده بودم

گذرانده بودین

گذرانده بودی

گذرانده بودن

گذرانده باشیم

گذرانده باشم

گذرانده باشین

گذرانده باشی

گذرانده باشن

گذرانده باشه

[ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]

[ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]

[ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]

Causative of گذشتن (gozaštan, “to pass; to pass away”).

تعطیلات عید را چگونه میگذرانید؟

How are you going to spend the holidays?

یک بار هم نوروز را نگذراندم.

گه حساب روز روزه گه غم شام فراق
چند ضایع بگذرانم ماه و سال خویش را

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 98:

Sometimes reckoning the days of the fast, sometimes grieving an evening of farewells,
How much shall I spend my months and years in waste?

gah hisāb-i rōz-i rōza gah ğam-i šām-i firāq
čand zāyi' biguzarānam māh u sāl-i xwēš rā

رضا پرستش این روزها را چطور میگذراند؟

2019, “مسی ایرانی: دوست دارم در پرسپولیس بازی کنم”, in alef.ir:

How is Reza Parastesh spending [time] these days?

rezâ parasteš in ruzhâ râ četowr mi-gozarânad?

میگذرونم من هر طوری
بشه همه روزام شدن یه شکل

2021, Amir Tataloo (lyrics and music), “من باهات قهرم”:

I pass my time in whatever way
Let it be, all my days have become the same thing

mi-gozarundam man har towri
beše hame ruzâm šodan ye šekl

to settle (a dispute, etc.); to get over (a difficulty, etc.)


وروغ

head

وروغ • (voruğ)

fa-noun

وروغ • (voruğ)

آروغ آروغ#Persian


آبشخور

head

آبشخور • (âbešxor) (plural آبشخورها (âbešxor-hâ))

âbešxor (romanization)
آبشخورها (plural)

[ʔɑː.βiʃ.ˈxʷaɾ]

[ʔɑː.bɪʃ.xʊ́ɾ]

[ʔɑː.bɪʃ.xʊ́ɾ]

[ʔɑː.bɪʃ.xʊ́ɾ]

[ʔɔ.biʃ.χúɾ]


سقرلات

→ Thai: สักหลาด (sàk-gà-làat)

q

→? Medieval Latin: scarlatum (“scarlet cloth”) (or directly from a Mediterranean dialect of Arabic, or from Germanic)

desctree

→ Old French: escarlate
→ English: scarlet
Middle French: escarlate
French: écarlate
→ Portuguese: escarlate
→ Spanish: escarlate

→ Italian: scarlatto

Ottoman Turkish: اسكرلت (iskerlet)

Borrowed from Arabic سِقِلَّات (siqillāt). Doublet of سجلاط (sejellât).


چگال

fa-adj

چگال • (čagâl, čegâl)

čagâl (romanization)
čegâl (romanization)


چغبوت

head

چغبوت • (čağbut)

fa-noun

چغبوت • (čağbut)


بوجاری

bojâri (romanization)
bujâri (romanization)

Probably from a Northern Iranian language, related to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan, wizār-/, “to separate”); see گزاردن (gozârdan, “to express, perform, pay”) for more.


کانم

head

کانم • (kânom)

fa-noun

کانم • (kânom)

Attested in 14th century Lexicon "Sihāh ul-furs", from older texts of the Early New Persian, probably from Middle Iranian, ultimately from Proto-Indo-European *gʷḗn. Doublet of زَن.

ماند کانم که نیز نکند شوی

10th century, Monjik, (Please provide the book title or journal name):


جلبک

جل (jol, “clothe, covering”) + بک (bak, “frog”). Compare جلوزغ (jolvazağ), چغزواره (čağzvâre).


چله

From چل (čel, “forty”), from چهل (čehel, “forty”).

A period of time, especially one of forty days.


مدارک

مدرک مدرک#Persian


مدرک

head

مَدرَک • (madrak) (plural مدارک (madârek))

مَدرَک (canonical)
madrak (romanization)
مدارک (plural)


ضبط

→ Middle Bengali: জব্ত (jobto)

Bengali: জব্দ (jobdo)

→ Gujarati: જપ્ત (japt)

→ Hindustani:

Hindi: ज़ब्त (zabt)

Urdu: ضبط (zabt)

→ Marathi: जप्त (j̈apta)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜ਼ਬਤ (zabat)

Shahmukhi script: ضَبط (ẓabt̤)


آبگرمکن

آبگرمکن • (âbgarmkon) (plural آبگرمکنها (âbgarmkon-hâ))

âbgarmkon (romanization)
آبگرمکنها (plural)

[ʔɑːb.ɡäɾm.kʰʊ́n]

[ʔɑːb.ɡäɾm.kʰʊ́n]

[ʔɑːb.ɡäɾm.kʰʊ́n]

[ʔɔːb.ɡäɾm.kʰún]

[ʔɒːb.ɡʲæɹm.kʰón]


بقیه

Borrowed from Arabic بَقِيَّة (baqiyya).


یارا

یارا • (yârâ)

From the root of یاور (yâvar) (Avestan 𐬰𐬁𐬬𐬀𐬭 (zāvar, “strength, power”)), according to Pokorny (1959, p. 399, s.v. "ĝeu-") from the same Indo-Iranian root as Sanskrit जु (ju, “be quick, hurry”) (see Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), زود (zud, “quick, rapid”)).
In New Persian, it contracted to yâr, with semantic shift to “[military] force, support; helper, assistant; friend”.
The vocative via addition of a particle â; the new verbal noun via the renewed derivation from the verb یارستن (yârastan, “have power, be able, be capable”).


یارا

head

یارا • (yârâ)

fa-noun

یارا • (yârâ)


یارا

head

یارا • (yârâ)

fa-noun

یارا • (yârâ)

A Turkic borrowing, compare Turkish yara (“wound”).


حوض

اندر ساحت مسجد سنگی بزرگ نهاده و حوضی سنگین مدور، عظیم بزرگ، بر سر آن نهاده.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

A large stone is placed in the courtyard of this mosque, and a spherical water basin of stone, large and grand, is placed on top of that.

andar sāhat-i masjid sangē buzurg nihadā u hawzē sangēn mudawwar, azīm buzurg, bar sar-i ān nihāda.


نارون

head

نارون • (nârvan)

fa-noun

نارون • (nârvan)

Akin to Manichaean Parthian 𐫗𐫀𐫡𐫇𐫀𐫗 (nārwān /nʾrwʾn/, “elm”) and Old Uyghur 𐫗𐫀𐫡𐫇𐫗 (narvan /nʾrβn/, “elm”) (also 𐽺𐽰𐽾𐽱𐽰𐽺 (nʾrβʾn)).

cog

(Transoxianan, obsolete) a large tree with many branches


نارون

head

نارون • (nârvan)

fa-noun

نارون • (nârvan)

From Middle Persian equivalent to نار (nâr) + ون (van, “(ash) tree”) or بن (bon, “tree, bush”) (the same word with regular sound change from Middle to New Persian).


صبا

head

صبا • (sabâ)

fa-noun

صبا • (sabâ)

zephyr; soft breeze; especially, a morning easterly


صبا

head

صبا • (sebâ)

fa-noun

صبا • (sebâ)

(literary) childhood; boyhood; maidenhood


صبا

صباح صباح#Persian


روشنگری

[räw.ʃäŋ.ɡä.ɾíː]

[räw.ʃäŋ.ɡä.ɾíː]

[räw.ʃäŋ.ɡä.ɾíː]

[räw.ʃäŋ.ɡä.ɾí]

[ɹow.ʃæɲ.ɡʲæ.ɹíː]

[ɾäw.ʃäŋ.ɡä.ɾí]


کفگیر

desc

→ South Levantine Arabic: كفكير (kafkīr), كفكيرة (kafkīre)

→ Armenian: քափկիր (kʻapʻkir)

→ Azerbaijani: kəfgir

→ Bengali: কাফগীর (kafgīr)

→ Georgian: ქაფქირი (kapkiri)

→ Turkish: kevgir

→ Crimean Tatar: kevgir

→ Bulgarian: гевгир (gevgir)

→ Macedonian: ѓевгир (ǵevgir)

→ Serbo-Croatian: ђевђир

[kʰʲæf.ɡʲiːɹ]


سرسخت

From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).

obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong


مهارت

head

مَهارَت • (mahârat) (plural مَهارَتها (mahârat-hâ))

مَهارَت (canonical)
mahârat (romanization)
مَهارَتها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: महारत (mahārat)

Urdu: مہارت (mahārat)

[mä.ɦɑː.ɾǽt̪]

[mä.ɦɑː.ɾǽt̪]

[mɑːɑː.ɾǽt̪]

[mɔːɔː.ɾǽt̪]

[mæ.ɦɒː.ɹǽt̪]

[mä.ɦɔ.ɾǽt̪]

بر دل شیفته هجر تو جفاها کرده
از تن سوخته مهر تو مهارت برده

c. 1330, Awḥadī Marāğa'ī, “Ghazal 707”, in دیوان اوحدی [The Dīvān of Awḥadī]:

Your departure wrought torment on the lovesick heart;
Your affections brought [their] skill to the love-burnt body.

bar dil-i šēfta hajr-i tu jafā-hā karda
az tan-i sōxta mihr-i tu mahārat burda


استدلال

استدلال • (estedlâl)

fa-noun

استدلال • (estedlâl)

[ʔɪs.t̪ʰɪd̪.lɑ́ːl]

[ʔɪs.t̪ʰɪd̪.lɑ́ːl]

[ʔɪs.t̪ʰɪd̪.lɑ́ːl]

Borrowed from Arabic اِسْتِدْلَال (istidlāl).

bor+

اِسْتِدْلَال

استدلال منطقی


هم‌نیاها

head

همنیاها • (ham-niâ-hâ)

همنیاها (canonical)
ham-niâ-hâ (romanization)

همنیا همنیا#Persian


هم‌نیا

همنیا • (ham-niâ) (plural همنیاها (ham-niâ-hâ))

همنیا (canonical)
ham-niâ (romanization)
همنیاها (plural)
همنیایم (first-person possessive singular)
ham-niâấyam (first-person possessive singular)
همنیام (colloquial first-person possessive singular)
ham-niâấm (first-person possessive singular)
همنیاهایم (first-person possessive singular)
ham-niââ-hấyam (first-person possessive singular)
همنیاهام (colloquial first-person possessive singular)
ham-niââ-hấm (first-person possessive singular)
همنیایت (possessive second-person singular)
ham-niâấyat (possessive second-person singular)
همنیات (colloquial possessive second-person singular)
ham-niâất (possessive second-person singular)
همنیاهایت (possessive second-person singular)
ham-niââ-hấyat (possessive second-person singular)
همنیاهات (colloquial possessive second-person singular)
ham-niââ-hất (possessive second-person singular)
همنیایش (possessive singular third-person)
ham-niâấyaš (possessive singular third-person)
همنیاش (colloquial possessive singular third-person)
ham-niâấš (possessive singular third-person)
همنیاهایش (possessive singular third-person)
ham-niââ-hấyaš (possessive singular third-person)
همنیاهاش (colloquial possessive singular third-person)
ham-niââ-hấš (possessive singular third-person)
همنیایمان (first-person plural possessive)
ham-niâấyemân (first-person plural possessive)
همنیامون (colloquial first-person plural possessive)
ham-niâấmun (first-person plural possessive)
همنیاهایمان (first-person plural possessive)
ham-niââ-hấyemân (first-person plural possessive)
همنیاهامون (colloquial first-person plural possessive)
ham-niââ-hấmun (first-person plural possessive)
همنیایتان (plural possessive second-person)
ham-niâấyetân (plural possessive second-person)
همنیاتون (colloquial plural possessive second-person)
ham-niâấtun (plural possessive second-person)
همنیاهایتان (plural possessive second-person)
ham-niââ-hấyetân (plural possessive second-person)
همنیاهاتون (colloquial plural possessive second-person)
ham-niââ-hấtun (plural possessive second-person)
همنیایشان (plural possessive third-person)
ham-niâấyešân (plural possessive third-person)
همنیاشون (colloquial plural possessive third-person)
ham-niâấšun (plural possessive third-person)
همنیاهایشان (plural possessive third-person)
ham-niââ-hấyešân (plural possessive third-person)
همنیاهاشون (colloquial plural possessive third-person)
ham-niââ-hấšun (plural possessive third-person)

From هم (“same”) + نیا (“ancestor, parent”).

من سه همنیا دارم: دو خواهر و یک برادر.

I have three siblings: two sisters and one brother.

Man se ham-niâ dâram: do xâhar va yek barâdar.


بلوط

From Middle Persian blwt' (balūt, “oak, acorn”), attested in Husraw ī Kawādān ud rēdag-ē, from Aramaic בְּלוּטָא / ܒܠܘܛܐ (bəllūṭā, ballūṭā, “oak; acorn”), see Arabic بَلُّوط (ballūṭ) for more.

der

Aramaic בְּלוּטָא


فرخشنه

[fä.ɾäχʃ.nǽ]


بازیگران

head

بازیگران • (bâzigarân)

بازیگر بازیگر#Persian


توییت

توییت • (tuit) (plural توییتها (tuit-hâ))

(Internet) tweet (message posted on Twitter)


کمانگر

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɑːŋ.ɡǽɾ]

[kʰä.mɔːŋ.ɡǽɾ]

[kʰʲæ.mɒːɲ.ɡʲǽɹ]

[kʰä.mɔŋ.ɡǽɾ]

From کمان (kamân, “bow”) + ـگر (gar, “-er”).


نوباوه

نوباوه • (nowbâve) (plural نوباوِگان (nowbâvegân))

nowbâve (romanization)
نوباوِگان (plural)


یارانه

fa-adj

یارانه • (yârâne)

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɔː.ɾɔː.nǽ]

[jɒː.ɹɒː.né]

From یار (yâr, “friend, helper”) + ـانه (-âne, adjective-deriving suffix).

af

شیر یارانه


یارانه

head

یارانه • (yârâne) (plural یارانهها (yârâne-hâ))

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɑː.ɾɑː.nǽ]

[jɔː.ɾɔː.nǽ]

[jɒː.ɹɒː.né]


ترامپ

terâmp (romanization)
trâmp (romanization)

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

دونالد ترامپ

A transliteration of the English surname Trump


هنرمندان

هنرمند هنرمند#Persian


سرخرگ‌ها

سرخرگها (canonical)
sorxrag-hâ (romanization)

سرخرگ سرخرگ#Persian


لاروها

لاروها • (lârv-hâ)

لارو لارو#Persian


جایزه‌ها

جایزهها • (jâyeze-hâ)

جایزهها (canonical)
jâyeze-hâ (romanization)

جایزه جایزه#Persian


سیاهرگ‌ها

سیاهرگها • (siyâhrag-hâ)

سیاهرگها (canonical)
siyâhrag-hâ (romanization)

سیاهرگ سیاهرگ#Persian


جایزه

جایزه • (jâyeze) (plural جایزهها (jâyeze-hâ) or جوایز (javâ'iz))

jâyeze (romanization)
جایزهها (plural)
جوایز (plural)


پلخته

[pʰä.läχ.t̪ʰǽ]


سرخرگ

سرخرگ • (sorxrag) (plural سرخرگها (sorxrag-hâ))

sorxrag (romanization)
سرخرگها (plural)
سرخرگ (singular)
sorxrag (singular)
سرخرگها (plural)
sorxrag-hấ (plural)
سرخرگا (colloquial plural)
sorxragấ (plural)
سرخرگ را (definite direct-object singular)
sorxrag râ (definite direct-object singular)
سرخرگ رو (colloquial definite direct-object singular)
sorxrago (definite direct-object singular)
سرخرگها را (definite direct-object plural)
sorxrag-hấ râ (definite direct-object plural)
سرخرگا رو (colloquial definite direct-object plural)
sorxragấ ro (definite direct-object plural)
سرخرگ (ezafe singular)
sorxrag-e (ezafe singular)
سرخرگهای (ezafe plural)
sorxrag-hấ-ye (ezafe plural)
سرخرگای (colloquial ezafe plural)
sorxragấ-ye (ezafe plural)
سرخرگی (definite relative singular)
سرخرگی (indefinite singular stressed)
sorxrag-i (definite relative singular)
sorxrag-i (indefinite singular stressed)
سرخرگهایی (definite plural relative)
سرخرگهایی (indefinite plural stressed)
sorxragấn-i, sorxrag-hấ-i (definite plural relative)
sorxragấn-i, sorxrag-hấ-i (indefinite plural stressed)
سرخرگایی (colloquial definite plural relative)
سرخرگایی (colloquial indefinite plural stressed)
sorxragấi (definite plural relative)
sorxragấi (indefinite plural stressed)
سرخرگم (first-person possessive singular)
sorxragam (first-person possessive singular)
سرخرگهایم (first-person possessive singular)
sorxrag-hấyam (first-person possessive singular)
سرخرگهام، سرخرگام (colloquial first-person possessive singular)
sorxragấm (first-person possessive singular)
سرخرگت (possessive second-person singular)
sorxragat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
sorxraget (possessive second-person singular)
سرخرگهایت (possessive second-person singular)
sorxrag-hấyat (possessive second-person singular)
سرخرگهات، سرخرگات (colloquial possessive second-person singular)
sorxragất (possessive second-person singular)
سرخرگش (possessive singular third-person)
sorxragaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
sorxrageš (possessive singular third-person)
سرخرگهایش (possessive singular third-person)
sorxrag-hấyaš (possessive singular third-person)
سرخرگهاش، سرخرگاش (colloquial possessive singular third-person)
sorxragấš (possessive singular third-person)
سرخرگمان (first-person plural possessive)
sorxragemân (first-person plural possessive)
سرخرگمون (colloquial first-person plural possessive)
sorxragemun (first-person plural possessive)
سرخرگهایمان (first-person plural possessive)
sorxrag-hấyemân (first-person plural possessive)
سرخرگهامون، سرخرگامون (colloquial first-person plural possessive)
sorxragấmun (first-person plural possessive)
سرخرگتان (plural possessive second-person)
sorxragetân (plural possessive second-person)
سرخرگتون (colloquial plural possessive second-person)
sorxragetun (plural possessive second-person)
سرخرگهایتان (plural possessive second-person)
sorxrag-hấyetân (plural possessive second-person)
سرخرگهاتون، سرخرگاتون (colloquial plural possessive second-person)
sorxragấtun (plural possessive second-person)
سرخرگشان (plural possessive third-person)
sorxragešân (plural possessive third-person)
سرخرگشون (colloquial plural possessive third-person)
sorxragešun (plural possessive third-person)
سرخرگهایشان (plural possessive third-person)
sorxrag-hấyešân (plural possessive third-person)
سرخرگهاشون، سرخرگاشون (colloquial plural possessive third-person)
sorxragấšun (plural possessive third-person)


شکایت

شکایت • (šekâyat)

fa-noun

شکایت • (šekâyat)

[ʃɪ.kʰɑː.jǽt̪]

[ʃɪ.kʰɑː.jǽt̪]

[ʃɪ.kʰɑː.jǽt̪]


سیاستمداران

head

سیاستمداران • (siyâsatmadârân)

سیاستمدار سیاستمدار#Persian

plural of سیاستمدار


کشتیرانی

کشتیرانی • (keštirâni)

fa-noun

کشتیرانی • (keštirâni)


استرس

head

استرس • (esteres) (plural استرسها (esteres-hâ))


ثروتمند

fa-adj

ثِروَتمَند • (servatmand) (comparative ثِروَتمَندتَر (servatmand-tar), superlative ثِروَتمَندتَرین (servatmand-tarin))

ثِروَتمَند (canonical)
servatmand (romanization)
ثِروَتمَندتَر (comparative)
ثِروَتمَندتَرین (superlative)

Urdu: ثروت مند (sarvat-mand)

From ثِروَت (servat, “wealth”) + ـمَند (-mand, “with”)


ثروتمند

head

ثِروَتمَند • (servatmand) (plural ثروتمندان (servatmandân))

ثِروَتمَند (canonical)
servatmand (romanization)
ثروتمندان (plural)


پستچی

پستچی • (postči)

fa-noun

پستچی • (postči)


آیفون

head

آیفون • (âyfon) (plural آیفونها (âyfon-hâ))


ورشکستگی

ورشکستگی • (varšekastegi) (plural ورشکستگیها (varšekastegi-hâ))

varšekastegi (romanization)
ورشکستگیها (plural)

[wäɾ.ʃɪ.kʰäs.t̪ʰä.ɡíː]

[væɹ.ʃe.kʰʲæs.t̪ʰe.ɡʲíː]

در حال حاضر د افغانستان بانک پول کافی برای تزریق و نجات بانک ها از ورشکستگی در اختیار دارد

2021 December 11, “آیا با به قدرت رسیدن طالبان، بانک های شخصی ورشکست شده است؟”, in sputnik.af, Sputnik:

In the current state of things in Afghanistan, Da Afghanistan Bank has, under its control, the money necessary to inject [liquidity] and bail out banks from bankruptcy.

dar hāl-i hāzir da afğānistān bānk pōl-i kāfī barā-yi tazrīq u najāt-i bānk-hā az waršikastagī dar ixtiyār dārad


سیاهرگ

سیاهرگ • (siyâhrag) (plural سیاهرگها (siyâhrag-hâ))

siyâhrag (romanization)
سیاهرگها (plural)
سیاهرگ (singular)
siyâhrag (singular)
سیاهرگها (plural)
siyâhrag-hấ (plural)
سیاهرگا (colloquial plural)
siyâhragấ (plural)
سیاهرگ را (definite direct-object singular)
siyâhrag râ (definite direct-object singular)
سیاهرگ رو (colloquial definite direct-object singular)
siyâhrago (definite direct-object singular)
سیاهرگها را (definite direct-object plural)
siyâhrag-hấ râ (definite direct-object plural)
سیاهرگا رو (colloquial definite direct-object plural)
siyâhragấ ro (definite direct-object plural)
سیاهرگ (ezafe singular)
siyâhrag-e (ezafe singular)
سیاهرگهای (ezafe plural)
siyâhrag-hấ-ye (ezafe plural)
سیاهرگای (colloquial ezafe plural)
siyâhragấ-ye (ezafe plural)
سیاهرگی (definite relative singular)
سیاهرگی (indefinite singular stressed)
siyâhrag-i (definite relative singular)
siyâhrag-i (indefinite singular stressed)
سیاهرگهایی (definite plural relative)
سیاهرگهایی (indefinite plural stressed)
siyâhragấn-i, siyâhrag-hấ-i (definite plural relative)
siyâhragấn-i, siyâhrag-hấ-i (indefinite plural stressed)
سیاهرگایی (colloquial definite plural relative)
سیاهرگایی (colloquial indefinite plural stressed)
siyâhragấi (definite plural relative)
siyâhragấi (indefinite plural stressed)
سیاهرگم (first-person possessive singular)
siyâhragam (first-person possessive singular)
سیاهرگهایم (first-person possessive singular)
siyâhrag-hấyam (first-person possessive singular)
سیاهرگهام، سیاهرگام (colloquial first-person possessive singular)
siyâhragấm (first-person possessive singular)
سیاهرگت (possessive second-person singular)
siyâhragat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
siyâhraget (possessive second-person singular)
سیاهرگهایت (possessive second-person singular)
siyâhrag-hấyat (possessive second-person singular)
سیاهرگهات، سیاهرگات (colloquial possessive second-person singular)
siyâhragất (possessive second-person singular)
سیاهرگش (possessive singular third-person)
siyâhragaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
siyâhrageš (possessive singular third-person)
سیاهرگهایش (possessive singular third-person)
siyâhrag-hấyaš (possessive singular third-person)
سیاهرگهاش، سیاهرگاش (colloquial possessive singular third-person)
siyâhragấš (possessive singular third-person)
سیاهرگمان (first-person plural possessive)
siyâhragemân (first-person plural possessive)
سیاهرگمون (colloquial first-person plural possessive)
siyâhragemun (first-person plural possessive)
سیاهرگهایمان (first-person plural possessive)
siyâhrag-hấyemân (first-person plural possessive)
سیاهرگهامون، سیاهرگامون (colloquial first-person plural possessive)
siyâhragấmun (first-person plural possessive)
سیاهرگتان (plural possessive second-person)
siyâhragetân (plural possessive second-person)
سیاهرگتون (colloquial plural possessive second-person)
siyâhragetun (plural possessive second-person)
سیاهرگهایتان (plural possessive second-person)
siyâhrag-hấyetân (plural possessive second-person)
سیاهرگهاتون، سیاهرگاتون (colloquial plural possessive second-person)
siyâhragấtun (plural possessive second-person)
سیاهرگشان (plural possessive third-person)
siyâhragešân (plural possessive third-person)
سیاهرگشون (colloquial plural possessive third-person)
siyâhragešun (plural possessive third-person)
سیاهرگهایشان (plural possessive third-person)
siyâhrag-hấyešân (plural possessive third-person)
سیاهرگهاشون، سیاهرگاشون (colloquial plural possessive third-person)
siyâhragấšun (plural possessive third-person)


(Early New Persian) Exact usage of this combining ligature along with ؾ and ؿ varies according to different manuscripts, authors, and scribes. In general, they are used to differentiate various forms of the very common Persian suffix written with final yeh ـی, which is most commonly pronounced [i:]. The modern suffix derives from several suffixes, such as the Middle Persian 𐭩𐭪𐭠 (ykʾ /-īg/) / Middle Persian 𐭩𐭪𐭩 (yky /-īg/) and the Arabic ـِيّ (-iyy). In Early Persian or the dialects of the authors or scribes, the difference between the suffixes may have been phonemic (In some dialects of Afghan Persian two different [i:] sounds still exist, though they are not differentiated orthographically). Other writers have used this superscript or, ؾ and ؿ to indicate certain grammatical or, stress differences. The ؾ and ؿ only appear at the end of words and are attested only in their final and isolated forms.


خانهٔ بزرگ (spelled with a hamze diacritic)

خانهی بزرگ (spelled with a a non-connecting ye)

signifies that an ezâfe follows after letter ه "he"


تلسکوپ‌ها

تلسکوپها (canonical)
teleskop-hâ (romanization)

تلسکوپ تلسکوپ#Persian


میدان هوایی

میدان هوایی • (maydân-i hawâyî)

fa-noun

میدان هوایی • (maydân-i hawâyî)

fa:میدان هوایی


راه شیری

head

راه شیری • (râh-e širi)

fa-proper noun

راه شیری • (râh-e širi)

[ɹɒ́ː.he ʃiː.ɹíː]

Probably a calque of French Voie lactée or another European language. The old word کهکشان (kahkašân) now means "galaxy" in general.


خمیردندان

خمیر دندان
خمیر دندان#Persian


خمیر دندان

[xä.míːɾ d̪än̪.d̪ɑ́ːn]

[xä.míːɾ d̪än̪.d̪ɑ́ːn]

[xä.míːɾ d̪än̪.d̪ɑ́ːn]

[xä.míɾ d̪än̪.d̪ɔ́ːn]

[xæ.míːɹ d̪æn̪.d̪ɒ́ːn]

[χä.míɾ d̪än̪.d̪ɔ́n]

fa:خمیر دندان


عیادت

'iyâdat (romanization)
'eyâdat (romanization)
'ayâdat (romanization)

→ Hindustani:

Hindi: इयादत (iyādat), अयादत (ayādat)

Urdu: عِیَادَت (ʻiyādat, ʻayādat)

[ʔä.jɑː.d̪ät̪]

[ʔä.jɑː.d̪ät̪]

[ʔɑː.jɑː.d̪ät̪]

چون عیادت بهر دل آرامی است
این عیادت نیست دشمن کامی است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3382:

Inasmuch as visiting the sick is for the purpose of (giving them) tranquillity,
this is not a visit to the sick: it is the satisfaction of an enemy's wish.

čôn 'iyâdat bahr-i-dil-i-ârami ast
ên 'idâyat nist dušman-i-kâmi ast


سحرباز

head

سحرباز • (sehrbâz)

A compound of سحر (sehr) and the suffix باز (-bâz).


خوکچه هندی

خوکچه هندی • (xukče hendi)

fa-noun

خوکچه هندی • (xukče hendi)

fa:خوکچه هندی


سویا

head

سویا • (soyâ)

fa-noun

سویا • (soyâ)


کارت‌ها

head

کارتها • (kârt-hâ)

کارتها (canonical)
kârt-hâ (romanization)

کارت کارت#Persian


کارت سبز

green card (United States Permanent Resident Card)


گرین کارت

گرین کارت • (gerin kârt) (plural گرین کارتها (gerin kârt-hâ))

gerin kârt (romanization)
گرین کارتها (plural)

fa:گرین کارت


کارت اعتباری

کارْتِ اِعْتِباری

کارتهای اعتباری

کارْتِ اِعْتِباری • (kârt-e e'tebâri) (plural کارتهای اعتباری)

fa-noun

کارْتِ اِعْتِباری

کارتهای اعتباری

کارْتِ اِعْتِباری (canonical)
kârt-e e'tebâri (romanization)
کارتهای اعتباری (plural)

[kʰɒ́ːɹ.t̪ʰe ʔeʔ.t̪ʰe.bɒː.ɹíː]


لیسه‌ها

head

لیسهها • (lise-hâ)

لیسهها (canonical)
lise-hâ (romanization)

لیسه لیسه#Persian


جراح

→ Gujarati: જર્રાહ (jarrāh)

→ Hindustani:

Hindi: जर्राह (jarrāh)

Urdu: جَرّاح (jarrāh)

[d͡ʒaɾ.ˈɾɑːh]

[d͡ʒär.rɑ́ːʱ]

[d͡ʒär.rɑ́ːʱ]

[d͡ʒär.rɑ́ː]

[d͡ʒär.rɔ́ː]

[d͡ʒæɹ.ɹɒ́ːʰ]

[d͡ʒäɾ.ɾɔ́ʱ]


جنگ داخلی

جَنْگِ داخِلی

جنگهای داخلی

جَنْگِ داخِلی • (jang-e dâxeli) (plural جنگهای داخلی)

fa-noun

جَنْگِ داخِلی

جنگهای داخلی

جَنْگِ داخِلی (canonical)
jang-e dâxeli (romanization)
جنگهای داخلی (plural)

[d͡ʒǽŋ.ɡɪ d̪ä.xɪ.líː]

[d͡ʒǽŋ.ɡɪ d̪ä.xɪ.líː]

[d͡ʒǽŋɡɪ d̪ä.xɪ.líː]


شبکیه

Borrowed from Arabic شَبَكِيَّة (šabakiyya, “retina, reticulum”).

bor+

شبکیه چشم


کلاهبرداری

head

کلاهبرداری • (kolâh-bardâri)

fa-noun

کلاهبرداری • (kolâh-bardâri)

From کُلاه (kolâh, “hat”) + بردار (bardâr, “taker”) + ی (i, “noun-making suffix”).

compound

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press
fa:کلاهبرداری


بلدرچین‌ها

head

بلدرچینها • (belderčin-hâ)

بلدرچینها (canonical)
belderčin-hâ (romanization)

بلدرچین بلدرچین#Persian


هویت

Borrowed from Arabic هُوِيَّة (huwiyya).

هویت ملی

بحران هویت

(Islam, theology, philosophy) the essence of God; the "He-ness" of God


ال‌ان‌جی

الانجی (canonical)
el-en-ji (romanization)


خوردگی

[xʊɾ.d̪ä.ɡíː]

[xʊɾ.d̪ä.ɡíː]

[xʊɾ.d̪ä.ɡíː]

[xoɹ.d̪æ.ɡʲíː]

[χɵɾ.d̪ä.ɡí]

From خور (xorde, past stem form of خوردن (xordan, “to eat”)) + ـگی (-gi, form of the suffix ـی for words that end in the short vowel ـه (-e)).


بلدرچین

head

بلدرچین • (belderčin) (plural بلدرچینها (belderčin-hâ))

belderčin (romanization)
بلدرچینها (plural)

Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”).

تخم بلدرچین


کهن‌ترین

کهنترین (canonical)
kohan-tarin (romanization)


کهن‌تر

کهنتر (canonical)
kohan-tar (romanization)


کهن

fa-adj

کهن • (kohan) (comparative کهنتَر (kohan-tar), superlative کهنتَرین (kohan-tarin))

kohan (romanization)
کهنتَر (comparative)
کهنتَرین (superlative)

desc

→ Ottoman Turkish: كهن (köhn, kühün, kühin, “old, ancient”)

From Middle Persian khwbn' (kahwan, “old”).


پیکسل‌ها

پیکسلها (canonical)
piksel-hâ (romanization)

پیکسل پیکسل#Persian


منگنه

Borrowed from Ottoman Turkish منگنه (mengene).


پیکسل

head

پیکسل • (piksel) (plural پیکسلها (piksel-hâ))


پیکسل

badge, button (US), pin-back button (US)


لواشک

لواشک • (lavâšak)

fa-noun

لواشک • (lavâšak)

Persian fruit rollup, fruit leather; lavashak


شیر سویا

head

شیر سویا • (šir-e soyâ)

fa-noun

شیر سویا • (šir-e soyâ)


پوسترها

پوستر پوستر#Persian


سرنشینان

head

سرنشینان • (sarnešinân)

سرنشین سرنشین#Persian


شیر گاو

شیر گاو • (šir-e gâv)

fa-noun

شیر گاو • (šir-e gâv)


پوکی استخوان

fa:پوکی استخوان


پوستر

head

پوستر • (poster) (plural پوسترها (poster-hâ))


سرنشین

سرنشین • (sarnešin) (plural سرنشینان (sarnešinân))

sarnešin (romanization)
سرنشینان (plural)

Azerbaijani: sərnişin


پاساژها

پاساژها • (pâsâž-hâ)

پاساژ پاساژ#Persian


گویش‌ها

گویشها • (guyeš-hâ)

گویشها (canonical)
guyeš-hâ (romanization)

گویش گویش#Persian


پرچم‌ها

پرچمها • (parčam-hâ)

پرچمها (canonical)
parčam-hâ (romanization)

پرچم پرچم#Persian


پوشیه‌ها

پوشیهها • (pušie-hâ)

پوشیهها (canonical)
pušie-hâ (romanization)

پوشیه پوشیه#Persian


نعنا

نعنا • (na'nâ)

fa-noun

نعنا • (na'nâ)

نعناع نعناع#Persian


آب‌پاش‌ها

head

آبپاشها • (âb-pâš-hâ)

آبپاشها (canonical)
âb-pâš-hâ (romanization)

آبپاش آبپاش#Persian


پوشیه

پوشیه • (pušiye) (plural پوشیهها (pušiye-hâ))

mask, face veil, niqab (a veil which covers the face, worn by some Muslim women as a part of sartorial hijab)


شماره تلفن

شمارههای تلفن

شماره تلفن • (šomâre-ye telefon) (plural شمارههای تلفن)

fa-noun

شمارههای تلفن

šomâre-ye telefon (romanization)
شمارههای تلفن (plural)

fa:شماره تلفن


ماهی قرمز

head

ماهیهای قرمز

ماهی قرمز • (mâhi-ye qermez) (plural ماهیهای قرمز)

fa-noun

ماهیهای قرمز

mâhi-ye qermez (romanization)
ماهیهای قرمز (plural)

fa:ماهی قرمز


زاج

Borrowed from Arabic زَاج (zāj), from Persian زاگ (zâg).

(dated) vitriol (various metal sulphates)


عز

بر تخت دل نشسته و دارد ز عز و ناز
در چین زلف صد حبش و زنگبار هم

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 80:

Sitting on the throne of the heart, out of glory and pride, he possesses
A hundred Ethiopias and Zanzibars in the fold of the locks of his hairs.

bar taxt-i dil nišasta u dārad zi izz u nāz
dar čīn-i zulf sad habaš u zangbār ham


گونه‌ها

head

گونهها • (gune-hâ)

گونهها (canonical)
gune-hâ (romanization)

گونه گونه#Persian


آب‌پاش

آبپاش • (âb-pâš) (plural آبپاشها (âb-pâš-hâ))

آبپاش (canonical)
âb-pâš (romanization)
آبپاشها (plural)

[ʔɑːβ.ˈpɑːʃ]

[ʔɑːb.pʰɑ́ːʃ]

[ʔɑːb.pʰɑ́ːʃ]

[ʔɑːb.pʰɑ́ːʃ]

[ʔɔːb.pʰɔ́ːʃ]

[ʔɒːb.pʰɒ́ːʃ]


کرکس

کرکس • (karkas) (plural کرکسها (karkas-hâ))

[kʰʲæɹ.kʰʲǽs]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (klkʾs /kargās/, “vulture”). Cognate to Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬐𐬁𐬯𐬀 (karkāsa, “vulture”) and borrowings Classical Syriac ܩܰܪܩܳܣܳܐ (qarqāsā, “vulture”), names Biblical Hebrew כַּרְכַּס (karkas, “a chamberlain of Ahasuerus”), Elamite 𒋼𒋡𒅖𒃻 (kar-qa-iš-šá), 𒋼𒁉𒃻 (kar-kaš-šá), 𒋼𒋡𒃻 (kar-qa-šá), 𒋼𒆠𒅖𒃻 (kar-ki-iš-šá). Literally “hen-eater”, from the term underlying Persian کرک (kark, “hen”) and Proto-Indo-European *h₁ed- (“eat”).

cog

ز تف سر تیغ وز عکس آب
همی در هوا گشت کرکس کباب

1066, Asadī Ṭūsī, گرشاسپنامه [Garshāsp-Nāma]:

Due to the radiance of the blade's edge and the water's reflection,
The vulture in the air was becoming roast meat.

zi taf-i sar-i tēğ w-az aks-i āb
hamē dar hawā gašt karkas kabāb


داوطلبان

head

داوطلبان • (dâvtalabân)

داوطلب داوطلب#Persian


ورزشکاران

ورزشکاران • (varzeškâr)

ورزشکار ورزشکار#Persian


داوطلب‌ها

داوطلبها • (dâvtalab-hâ)

داوطلبها (canonical)
dâvtalab-hâ (romanization)

داوطلب داوطلب#Persian


ورزشکارها

ورزشکارها • (varzeškâr-hâ)

ورزشکار ورزشکار#Persian


ورزشکار

ورزشکار • (varzeškâr) (plural ورزشکاران (varzeškârân) or ورزشکارها (varzeškâr-hâ))

varzeškâr (romanization)
ورزشکاران (plural)
ورزشکارها (plural)


گورخوابان

گورخوابان • (gurxâbân)

گورخواب گورخواب#Persian


گورخواب

گورخواب • (gurxâb) (plural گورخوابان (gurxâbân) or گورخوابها (gurxâb-hâ))

gurxâb (romanization)
گورخوابان (plural)
گورخوابها (plural)

A homeless person who has to sleep in a grave for shelter.


گورخواب‌ها

گورخوابها • (gurxâb-hâ)

گورخوابها (canonical)
gurxâb-hâ (romanization)

گورخواب گورخواب#Persian


داوطلب

داوْطَلَب • (dâvtalab) (plural داوطلبان (dâvtalabân) or داوطلبها (dâvtalab-hâ))

داوْطَلَب (canonical)
dâvtalab (romanization)
داوطلبان (plural)
داوطلبها (plural)


ماهان

ماهان • (mâhân)

fa-proper noun

ماهان • (mâhân)


شارژر

head

شارژر • (šâržer) (plural شارژرها (šâržer-hâ))

شارژر اصلی همیشه کار میکند.


گورها

گورها • (gur-hâ)


بازیکنان

بازیکنان • (bâzikonân)

بازیکن بازیکن#Persian


سالروزها

سالروزها • (sâlruz-hâ)

سالروز سالروز#Persian


سالروز

سالروز • (sâlruz) (plural سالروزها (sâlruz-hâ))


نابرابری

نابرابری • (nâbarâbari)

fa-noun

نابرابری • (nâbarâbari)


بازیکن فوتبال

head

بازیکنان فوتبال

بازیکنهای فوتبال

بازیکن فوتبال • (bâzikon-e futbâl) (plural بازیکنان فوتبال or بازیکنهای فوتبال)

fa-noun

بازیکنان فوتبال

بازیکنهای فوتبال

bâzikon-e futbâl (romanization)
بازیکنان فوتبال (plural)
بازیکنهای فوتبال (plural)

fa:بازیکن فوتبال


تلفن هوشمند

head

تلفنهای هوشمند

تلفن هوشمند • (telefon-e hušmand) (plural تلفنهای هوشمند)

fa-noun

تلفنهای هوشمند

telefon-e hušmand (romanization)
تلفنهای هوشمند (plural)

fa:تلفن هوشمند


ایمیل

head

ایمِیل • (imeyl) (plural ایمیلها (imeyl-hâ))

ایمِیل (canonical)
imeyl (romanization)
ایمیلها (plural)


بازیکن

بازیکن • (bâzikon) (plural بازیکنان (bâzikonân) or بازیکنها (bâzikon-hâ))

bâzikon (romanization)
بازیکنان (plural)
بازیکنها (plural)

Agent noun form of بازی کردن (bâzi kardan, “to play”).


دیدگاه‌ها

دیدگاهها • (didgâh-hâ)

دیدگاهها (canonical)
didgâh-hâ (romanization)

دیدگاه دیدگاه#Persian


رسوایی‌ها

رسواییها • (rosvâyi-hâ)

رسواییها (canonical)
rosvâyi-hâ (romanization)

رسوایی رسوایی#Persian


فیس بوک

فیسبوک فیسبوک#Persian


اپلیکیشن‌ها

اپلیکیشنها • (aplikeyšen-hâ)

اپلیکیشنها (canonical)
aplikeyšen-hâ (romanization)

اپلیکیشن اپلیکیشن#Persian

plural of اپلیکیشن


اپلیکیشن

اپلیکیشن • (aplikeyšen) (plural اپلیکیشنها (aplikeyšen-hâ))

aplikeyšen (romanization)
اپلیکیشنها (plural)


رضایت

Pseudo-Arabism, derived from رِضَايَة (riḍāya), colloquial for رِضَا (riḍā).


رسوایی

head

رسوایی • (rosvâyi) (plural رسواییها (rosvâyi-hâ))

rosvâyi (romanization)
رسواییها (plural)

From رسوا (rosvâ, “infamous”) + ـی (-i).

رسوایی جنسی

عشقِ من شد سببِ خوبی و رعناییِ او
داد رسوایی من شهرتِ زیباییِ او
بس که دادم همهجا شرحِ دلاراییِ او
شهر پُر گشت ز غوغایِ تماشاییِ او

c. 1580, Vahshī Bāfqī, “شرح پریشانی”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:

My love was responsible for her fairness and charms;
My infamy gave her the fame of her beauty;
Everywhere, so often did I explain how she adorned men's hearts,
The town became full of the tumult of men wanting to see her.

išq-i man šud sabab-i xūbī u ra'nāyī-yi ō
dād ruswāyī-yi man šuhrat-i zēbāyī-yi ō
bas ki dādam hama jā šahr-i dilārāyī-yi ō
šahr pur gašt zi ğawğā-yi tamāšāyī-yi ō


رقه

Borrowed from Arabic الرَّقَّة (ar-raqqa).


آلودگی هوا

fa:آلودگی هوا


کنسولگری

head

کنسولگری • (konsulgari) (plural کنسولگریها (konsulgari-hâ))

konsulgari (romanization)
کنسولگریها (plural)

From کُنسول (konsul, “consul”) + ـگر (-gar, “-er”) + ـی (-i).


درگیری

head

درگیری • (dargiri) (plural درگیریها (dargiri-hâ))

dargiri (romanization)
درگیریها (plural)


درگیری‌ها

درگیریها (canonical)
dargiri-hâ (romanization)

درگیری درگیری#Persian


کمپین

کمپین • (kampeyn) (plural کمپینها (kampeyn-hâ))

کمپین سیاسی


کنسولگری‌ها

کنسولگریها (canonical)
konsulgari-hâ (romanization)

کنسولگری کنسولگری#Persian

plural of کنسولگری


معبد

مَعبَد • (ma'bad) (plural مَعابِد (ma'âbed) or مَعبَدها (ma'bad-hâ))

مَعبَد (canonical)
ma'bad (romanization)
مَعابِد (plural)
مَعبَدها (plural)


کارفرما

کارفرما • (kârfarmâ) (plural کارفرمایان (kârfarmâyân))

kârfarmâ (romanization)
کارفرمایان (plural)

[kʰɑːɾ.fäɾ.mɑ́ː]

[kʰɑːɾ.fäɾ.mɑ́ː]

[kʰɑːɾ.fäɾ.mɑ́ː]

[kʰɔːɾ.fäɾ.mɔ́ː]

[kʰɒːɹ.fæɹ.mɒ́ː]

[kʰɔɾ.fäɾ.mɔ́]


اندونزی

اَندونِزی • (andonezi)

fa-proper noun

اَندونِزی • (andonezi)

اَندونِزی (canonical)
andonezi (romanization)

Indonesia (a country in Southeast Asia; capital: Jakarta)


قانون اساسی

head

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

fa-noun

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

قانونِ اساسی (canonical)
qânun-e asâsi (romanization)


اروپایی

fa-adj

اُروپایی • (orupâyi)

اُروپایی (canonical)
orupâyi (romanization)

کشورهای اروپایی ― kešvar-hâ-ye orupâyi ― European countries


اروپایی

head

اُروپایی • (orupâyi) (plural اروپاییان (orupâyiân) or اروپاییها (orupâyi-hâ))

اُروپایی (canonical)
orupâyi (romanization)
اروپاییان (plural)
اروپاییها (plural)


فروشگاه

فُروشْگاه • (forušgâh) (plural فروشگاهها (forušgâh-hâ))

فُروشْگاه (canonical)
forušgâh (romanization)
فروشگاهها (plural)

[fʊ.ɾoːʃ.ɡɑːʱ]

[fʊ.ɾoːʃ.ɡɑːʱ]

[fʊ.ɾoːʃ.ɡɑː]

[fu.ɾʊːʃ.ɡɔː]

[fo.ɹuːʃ.ɡɒːʱ]

[fu.ɾɵʃ.ɡɔʱ]

From فروش (forôš, “present stem form of فروختن (foruxtan, “to sell”)”) + ـگاه (-gâh, “place”).


اعتراف کردن

e'terâf kardan (romanization)
اعتراف کردن (infinitive)
i'tirāf kardán (infinitive)
اعتراف کن (present stem)
i'tirāf kun (present stem)
اعتراف کرد (past stem)
i'tirāf kard (past stem)
اعتراف کننده (participle present)
i'tirāf kunindá (participle present)
اعتراف کرده (participle past)
i'tirāf kardá (participle past)
اعتراف کنم (aorist first-person indicative singular)
i'tirāf kúnam (aorist first-person indicative singular)
اعتراف کنی (aorist indicative second-person singular)
i'tirāf kúnī (aorist indicative second-person singular)
اعتراف کند (aorist indicative singular third-person)
i'tirāf kúnad (aorist indicative singular third-person)
اعتراف کنیم (aorist first-person indicative plural)
i'tirāf kúnēm (aorist first-person indicative plural)
اعتراف کنید (aorist indicative plural second-person)
i'tirāf kúnēd (aorist indicative plural second-person)
اعتراف کنند (aorist indicative plural third-person)
i'tirāf kúnand (aorist indicative plural third-person)
اعتراف میکنم (first-person indicative present singular)
i'tirāf mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
اعتراف میکنی (indicative present second-person singular)
i'tirāf mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
اعتراف میکند (indicative present singular third-person)
i'tirāf mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present)
i'tirāf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
اعتراف میکنید (indicative plural present second-person)
i'tirāf mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
اعتراف میکنند (indicative plural present third-person)
i'tirāf mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم اعتراف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram i'tirāf mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری اعتراف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī i'tirāf mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد اعتراف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad i'tirāf mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm i'tirāf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید اعتراف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd i'tirāf mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند اعتراف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand i'tirāf mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
اعتراف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
i'tirāf kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
اعتراف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
i'tirāf kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
اعتراف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
i'tirāf kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
اعتراف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
i'tirāf kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
اعتراف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
i'tirāf kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
اعتراف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
i'tirāf kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
اعتراف کردم (first-person indicative past singular)
i'tirāf kárdam (first-person indicative past singular)
اعتراف کردی (indicative past second-person singular)
i'tirāf kárdī (indicative past second-person singular)
اعتراف کرد (indicative past singular third-person)
i'tirāf kard (indicative past singular third-person)
اعتراف کردیم (first-person indicative past plural)
i'tirāf kárdēm (first-person indicative past plural)
اعتراف کردید (indicative past plural second-person)
i'tirāf kárdēd (indicative past plural second-person)
اعتراف کردند (indicative past plural third-person)
i'tirāf kárdand (indicative past plural third-person)
اعتراف میکردم (first-person indicative past singular)
i'tirāf mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
اعتراف میکردی (indicative past second-person singular)
i'tirāf mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
اعتراف میکرد (indicative past singular third-person)
i'tirāf mḗ-kard (indicative past singular third-person)
اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural)
i'tirāf mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
اعتراف میکردید (indicative past plural second-person)
i'tirāf mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
اعتراف میکردند (indicative past plural third-person)
i'tirāf mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اعتراف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam i'tirāf mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعتراف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī i'tirāf mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت اعتراف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št i'tirāf mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm i'tirāf mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اعتراف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd i'tirāf mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اعتراف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand i'tirāf mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اعتراف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
i'tirāf kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
اعتراف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
i'tirāf kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
اعتراف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
i'tirāf kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
اعتراف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
i'tirāf kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
اعتراف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
i'tirāf kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
اعتراف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
i'tirāf kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
اعتراف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
i'tirāf xāhám kard (first-person future indicative singular)
اعتراف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
i'tirāf xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
اعتراف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
i'tirāf xāhád kard (future indicative singular third-person)
اعتراف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
i'tirāf xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
اعتراف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
i'tirāf xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
اعتراف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
i'tirāf xāhánd kard (future indicative plural third-person)
اعتراف کنم (first-person present singular subjunctive)
i'tirāf kunam (first-person present singular subjunctive)
اعتراف کنی (present second-person singular subjunctive)
i'tirāf kunī (present second-person singular subjunctive)
اعتراف کند (present singular subjunctive third-person)
i'tirāf kunad (present singular subjunctive third-person)
اعتراف کنیم (first-person plural present subjunctive)
i'tirāf kunēm (first-person plural present subjunctive)
اعتراف کنید (plural present second-person subjunctive)
i'tirāf kunēd (plural present second-person subjunctive)
اعتراف کنند (plural present subjunctive third-person)
i'tirāf kunand (plural present subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
i'tirāf kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
اعتراف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
i'tirāf kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
اعتراف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
i'tirāf kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
i'tirāf kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
اعتراف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
i'tirāf kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
اعتراف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
i'tirāf kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
اعتراف کن (imperative second-person singular)
i'tirāf kun (imperative second-person singular)
اعتراف کنید (imperative plural second-person)
i'tirāf kunēd (imperative plural second-person)
اعتراف کدن (infinitive)
ētirāf kadán (infinitive)
اعتراف کو (present stem)
ētirāf ku (present stem)
اعتراف کد (past stem)
ētirāf kad (past stem)
اعتراف کننده (participle present)
ētirāf kunindá (participle present)
اعتراف کده (participle past)
ētirāf kadá (participle past)
اعتراف کنم (aorist first-person indicative singular)
ētirāf kúnum (aorist first-person indicative singular)
اعتراف کنی (aorist indicative second-person singular)
ētirāf kúnī (aorist indicative second-person singular)
اعتراف کنه (aorist indicative singular third-person)
ētirāf kúna (aorist indicative singular third-person)
اعتراف کنیم (aorist first-person indicative plural)
ētirāf kúnēm (aorist first-person indicative plural)
اعتراف کنین (aorist indicative plural second-person)
ētirāf kúnēn (aorist indicative plural second-person)
اعتراف کنن (aorist indicative plural third-person)
ētirāf kúnan (aorist indicative plural third-person)
اعتراف میکنم (first-person indicative present singular)
ētirāf mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
اعتراف میکنی (indicative present second-person singular)
ētirāf mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
اعتراف میکنه (indicative present singular third-person)
ētirāf mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present)
ētirāf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
اعتراف میکنین (indicative plural present second-person)
ētirāf mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
اعتراف میکنن (indicative plural present third-person)
ētirāf mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم اعتراف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram ētirāf mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری اعتراف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī ētirāf mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره اعتراف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra ētirāf mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm ētirāf mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین اعتراف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn ētirāf mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن اعتراف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran ētirāf mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
اعتراف کدم (first-person indicative perfect present singular)
ētirāf kadám (first-person indicative perfect present singular)
اعتراف کدی (indicative perfect present second-person singular)
ētirāf kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
اعتراف کداست (indicative perfect present singular third-person)
ētirāf kadást (indicative perfect present singular third-person)
اعتراف کدیم (first-person indicative perfect plural present)
ētirāf kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
اعتراف کدین (indicative perfect plural present second-person)
ētirāf kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
اعتراف کدن (indicative perfect plural present third-person)
ētirāf kadán (indicative perfect plural present third-person)
اعتراف کدم (first-person indicative past singular)
ētirāf kádum (first-person indicative past singular)
اعتراف کدی (indicative past second-person singular)
ētirāf kádī (indicative past second-person singular)
اعتراف کده (indicative past singular third-person)
ētirāf kad (indicative past singular third-person)
اعتراف کدیم (first-person indicative past plural)
ētirāf kádēm (first-person indicative past plural)
اعتراف کدین (indicative past plural second-person)
ētirāf kádēn (indicative past plural second-person)
اعتراف کدن (indicative past plural third-person)
ētirāf kádan (indicative past plural third-person)
اعتراف میکدم (first-person indicative past singular)
ētirāf mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
اعتراف میکدی (indicative past second-person singular)
ētirāf mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
اعتراف میکده (indicative past singular third-person)
ētirāf mḗ-kada (indicative past singular third-person)
اعتراف میکدیم (first-person indicative past plural)
ētirāf mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
اعتراف میکدین (indicative past plural second-person)
ētirāf mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
اعتراف میکدن (indicative past plural third-person)
ētirāf mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم اعتراف میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam ētirāf mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعتراف میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī ētirāf mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته اعتراف میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta ētirāf mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعتراف میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm ētirāf mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اعتراف میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd ētirāf mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اعتراف میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand ētirāf mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
اعتراف کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ētirāf kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
اعتراف کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ētirāf kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
اعتراف کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ētirāf kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
اعتراف کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ētirāf kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
اعتراف کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ētirāf kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
اعتراف کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ētirāf kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
اعتراف خوایم کد (first-person future indicative singular)
ētirāf xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
اعتراف خوایی کد (future indicative second-person singular)
ētirāf xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
اعتراف خوایه کد (future indicative singular third-person)
ētirāf xāyyá kad (future indicative singular third-person)
اعتراف خواییم کد (first-person future indicative plural)
ētirāf xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
اعتراف خوایین کد (future indicative plural second-person)
ētirāf xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
اعتراف خواین کد (future indicative plural third-person)
ētirāf xāyyán kad (future indicative plural third-person)
اعتراف کنم (first-person present singular subjunctive)
ētirāf kunum (first-person present singular subjunctive)
اعتراف کنی (present second-person singular subjunctive)
ētirāf kunī (present second-person singular subjunctive)
اعتراف کنه (present singular subjunctive third-person)
ētirāf kuna (present singular subjunctive third-person)
اعتراف کنیم (first-person plural present subjunctive)
ētirāf kunēm (first-person plural present subjunctive)
اعتراف کنین (plural present second-person subjunctive)
ētirāf kunēn (plural present second-person subjunctive)
اعتراف کنن (plural present subjunctive third-person)
ētirāf kunan (plural present subjunctive third-person)
اعتراف کده باشم (first-person past singular subjunctive)
ētirāf kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
اعتراف کده باشی (past second-person singular subjunctive)
ētirāf kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
اعتراف کده باشه (past singular subjunctive third-person)
ētirāf kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
اعتراف کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ētirāf kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
اعتراف کده باشین (past plural second-person subjunctive)
ētirāf kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
اعتراف کده باشن (past plural subjunctive third-person)
ētirāf kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
اعتراف کو (imperative second-person singular)
ētirāf ku (imperative second-person singular)
اعتراف کنین (imperative plural second-person)
ētirāf kunēn (imperative plural second-person)
اعتراف کردن (infinitive)
e'terâf kardán (infinitive)
اعتراف کن (present stem)
e'terâf kon (present stem)
اعتراف کرد (past stem)
e'terâf kard (past stem)
اعتراف کننده (participle present)
e'terâf konandé (participle present)
اعتراف کرده (participle past)
e'terâf kardé (participle past)
اعتراف کنم (aorist first-person indicative singular)
e'terâf kónam (aorist first-person indicative singular)
اعتراف کنی (aorist indicative second-person singular)
e'terâf kóni (aorist indicative second-person singular)
اعتراف کند (aorist indicative singular third-person)
e'terâf kónad (aorist indicative singular third-person)
اعتراف کنیم (aorist first-person indicative plural)
e'terâf kónim (aorist first-person indicative plural)
اعتراف کنید (aorist indicative plural second-person)
e'terâf kónid (aorist indicative plural second-person)
اعتراف کنند (aorist indicative plural third-person)
e'terâf kónand (aorist indicative plural third-person)
اعتراف میکنم (first-person indicative present singular)
e'terâf mí-konam (first-person indicative present singular)
اعتراف میکنی (indicative present second-person singular)
e'terâf mí-koni (indicative present second-person singular)
اعتراف میکند (indicative present singular third-person)
e'terâf mí-konad (indicative present singular third-person)
اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present)
e'terâf mí-konim (first-person indicative plural present)
اعتراف میکنید (indicative plural present second-person)
e'terâf mí-konid (indicative plural present second-person)
اعتراف میکنند (indicative plural present third-person)
e'terâf mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم اعتراف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram e'terâf mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اعتراف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri e'terâf mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد اعتراف میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad e'terâf mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim e'terâf mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید اعتراف میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid e'terâf mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند اعتراف میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand e'terâf mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
اعتراف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
e'terâf kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
اعتراف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
e'terâf kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
اعتراف کرده است (indicative perfect present singular third-person)
e'terâf kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
اعتراف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
e'terâf kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
اعتراف کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
e'terâf kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
اعتراف کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
e'terâf kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
اعتراف کردم (first-person indicative past singular)
e'terâf kárdam (first-person indicative past singular)
اعتراف کردی (indicative past second-person singular)
e'terâf kárdi (indicative past second-person singular)
اعتراف کرد (indicative past singular third-person)
e'terâf kard (indicative past singular third-person)
اعتراف کردیم (first-person indicative past plural)
e'terâf kárdim (first-person indicative past plural)
اعتراف کردید (indicative past plural second-person)
e'terâf kárdid (indicative past plural second-person)
اعتراف کردند (indicative past plural third-person)
e'terâf kárdand (indicative past plural third-person)
اعتراف میکردم (first-person indicative past singular)
e'terâf mí-kardam (first-person indicative past singular)
اعتراف میکردی (indicative past second-person singular)
e'terâf mí-kardi (indicative past second-person singular)
اعتراف میکرد (indicative past singular third-person)
e'terâf mí-kard (indicative past singular third-person)
اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural)
e'terâf mí-kardim (first-person indicative past plural)
اعتراف میکردید (indicative past plural second-person)
e'terâf mí-kardid (indicative past plural second-person)
اعتراف میکردند (indicative past plural third-person)
e'terâf mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اعتراف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam e'terâf mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعتراف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti e'terâf mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اعتراف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt e'terâf mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim e'terâf mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اعتراف میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid e'terâf mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اعتراف میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand e'terâf mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اعتراف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
e'terâf kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اعتراف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
e'terâf kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اعتراف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
e'terâf kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اعتراف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
e'terâf kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اعتراف کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
e'terâf kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
اعتراف کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
e'terâf kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
اعتراف خواهم کرد (first-person future indicative singular)
e'terâf xâhám kard (first-person future indicative singular)
اعتراف خواهی کرد (future indicative second-person singular)
e'terâf xâhí kard (future indicative second-person singular)
اعتراف خواهد کرد (future indicative singular third-person)
e'terâf xâhád kard (future indicative singular third-person)
اعتراف خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
e'terâf xâhím kard (first-person future indicative plural)
اعتراف خواهید کرد (future indicative plural second-person)
e'terâf xâhíd kard (future indicative plural second-person)
اعتراف خواهند کرد (future indicative plural third-person)
e'terâf xâhánd kard (future indicative plural third-person)
اعتراف کنم (first-person present singular subjunctive)
e'terâf konam (first-person present singular subjunctive)
اعتراف کنی (present second-person singular subjunctive)
e'terâf koni (present second-person singular subjunctive)
اعتراف کند (present singular subjunctive third-person)
e'terâf konad (present singular subjunctive third-person)
اعتراف کنیم (first-person plural present subjunctive)
e'terâf konim (first-person plural present subjunctive)
اعتراف کنید (plural present second-person subjunctive)
e'terâf konid (plural present second-person subjunctive)
اعتراف کنند (plural present subjunctive third-person)
e'terâf konand (plural present subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
e'terâf kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اعتراف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
e'terâf kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اعتراف کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
e'terâf kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
e'terâf kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اعتراف کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
e'terâf kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
اعتراف کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
e'terâf kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
اعتراف کن (imperative second-person singular)
e'terâf kon (imperative second-person singular)
اعتراف کنید (imperative plural second-person)
e'terâf konid (imperative plural second-person)
اعتراف کردن (infinitive)
e'terâf kardán (infinitive)
اعتراف کن (present stem)
e'terâf kon (present stem)
اعتراف کرد (past stem)
e'terâf kard (past stem)
اعتراف کننده (participle present)
e'terâf konandé (participle present)
اعتراف کرده (participle past)
e'terâf kardé (participle past)
اعتراف کنم (aorist first-person indicative singular)
e'terâf kónam (aorist first-person indicative singular)
اعتراف کنی (aorist indicative second-person singular)
e'terâf kóni (aorist indicative second-person singular)
اعتراف کنه (aorist indicative singular third-person)
e'terâf kóne (aorist indicative singular third-person)
اعتراف کنیم (aorist first-person indicative plural)
e'terâf kónim (aorist first-person indicative plural)
اعتراف کنین (aorist indicative plural second-person)
e'terâf kónin (aorist indicative plural second-person)
اعتراف کنن (aorist indicative plural third-person)
e'terâf kónan (aorist indicative plural third-person)
اعتراف میکنم (first-person indicative present singular)
e'terâf mí-konam (first-person indicative present singular)
اعتراف میکنی (indicative present second-person singular)
e'terâf mí-koni (indicative present second-person singular)
اعتراف میکنه (indicative present singular third-person)
e'terâf mí-kone (indicative present singular third-person)
اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present)
e'terâf mí-konim (first-person indicative plural present)
اعتراف میکنین (indicative plural present second-person)
e'terâf mí-konin (indicative plural present second-person)
اعتراف میکنن (indicative plural present third-person)
e'terâf mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم اعتراف میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram e'terâf mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اعتراف میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri e'terâf mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره اعتراف میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre e'terâf mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم اعتراف میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim e'terâf mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین اعتراف میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin e'terâf mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن اعتراف میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran e'terâf mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
اعتراف کردهام (first-person indicative perfect present singular)
e'terâf kardám (first-person indicative perfect present singular)
اعتراف کردهای (indicative perfect present second-person singular)
e'terâf kardí (indicative perfect present second-person singular)
اعتراف کرده (indicative perfect present singular third-person)
e'terâf kardé (indicative perfect present singular third-person)
اعتراف کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
e'terâf kardím (first-person indicative perfect plural present)
اعتراف کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
e'terâf kardín (indicative perfect plural present second-person)
اعتراف کردهان (indicative perfect plural present third-person)
e'terâf kardán (indicative perfect plural present third-person)
اعتراف کردم (first-person indicative past singular)
e'terâf kárdam (first-person indicative past singular)
اعتراف کردی (indicative past second-person singular)
e'terâf kárdi (indicative past second-person singular)
اعتراف کرد (indicative past singular third-person)
e'terâf kárd (indicative past singular third-person)
اعتراف کردیم (first-person indicative past plural)
e'terâf kárdim (first-person indicative past plural)
اعتراف کردین (indicative past plural second-person)
e'terâf kárdin (indicative past plural second-person)
اعتراف کردن (indicative past plural third-person)
e'terâf kárdan (indicative past plural third-person)
اعتراف میکردم (first-person indicative past singular)
e'terâf mí-kardam (first-person indicative past singular)
اعتراف میکردی (indicative past second-person singular)
e'terâf mí-kardi (indicative past second-person singular)
اعتراف میکرد (indicative past singular third-person)
e'terâf mí-kard (indicative past singular third-person)
اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural)
e'terâf mí-kardim (first-person indicative past plural)
اعتراف میکردین (indicative past plural second-person)
e'terâf mí-kardin (indicative past plural second-person)
اعتراف میکردن (indicative past plural third-person)
e'terâf mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم اعتراف میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam e'terâf mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اعتراف میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti e'terâf mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اعتراف میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt e'terâf mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اعتراف میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim e'terâf mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اعتراف میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin e'terâf mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اعتراف میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan e'terâf mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
اعتراف کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
e'terâf kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اعتراف کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
e'terâf kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اعتراف کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
e'terâf kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اعتراف کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
e'terâf kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اعتراف کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
e'terâf kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
اعتراف کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
e'terâf kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
اعتراف کنم (first-person present singular subjunctive)
e'terâf konam (first-person present singular subjunctive)
اعتراف کنی (present second-person singular subjunctive)
e'terâf koni (present second-person singular subjunctive)
اعتراف کنه (present singular subjunctive third-person)
e'terâf kone (present singular subjunctive third-person)
اعتراف کنیم (first-person plural present subjunctive)
e'terâf konim (first-person plural present subjunctive)
اعتراف کنین (plural present second-person subjunctive)
e'terâf konin (plural present second-person subjunctive)
اعتراف کنن (plural present subjunctive third-person)
e'terâf konan (plural present subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
e'terâf kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اعتراف کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
e'terâf kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اعتراف کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
e'terâf kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
اعتراف کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
e'terâf kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اعتراف کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
e'terâf kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
اعتراف کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
e'terâf kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
اعتراف کن (imperative second-person singular)
e'terâf kon (imperative second-person singular)
اعتراف کنین (imperative plural second-person)
e'terâf konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعتراف کردن</i> (i'tirāf kardán) (literary Dari Persian)

اعتراف کننده

اعتراف کردیم

اعتراف کردید

اعتراف کردند

اعتراف میکردیم

اعتراف میکردم

اعتراف میکردید

اعتراف میکردی

اعتراف میکردند

اعتراف میکرد

اعتراف میکنیم

اعتراف میکنم

اعتراف میکنید

اعتراف میکنی

اعتراف میکنند

اعتراف میکند

داشتیم اعتراف میکردیم

داشتم اعتراف میکردم

داشتید اعتراف میکردید

داشتی اعتراف میکردی

داشتند اعتراف میکردند

داشت اعتراف میکرد

داریم اعتراف میکنیم

دارم اعتراف میکنم

دارید اعتراف میکنید

داری اعتراف میکنی

دارند اعتراف میکنند

دارد اعتراف میکند

اعتراف کردهایم

اعتراف کردهام

اعتراف کردهاید

اعتراف کردهای

اعتراف کردهاند

اعتراف کرده است

اعتراف کرده بودیم

اعتراف کرده بودم

اعتراف کرده بودید

اعتراف کرده بودی

اعتراف کرده بودند

اعتراف کرده بود

اعتراف خواهیم کرد

اعتراف خواهم کرد

اعتراف خواهید کرد

اعتراف خواهی کرد

اعتراف خواهند کرد

اعتراف خواهد کرد

اعتراف کرده باشیم

اعتراف کرده باشم

اعتراف کرده باشید

اعتراف کرده باشی

اعتراف کرده باشند

اعتراف کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعتراف کدن</i> (ētirāf kadán) (colloquial Kabuli)

اعتراف کننده

اعتراف میکدیم

اعتراف میکدم

اعتراف میکدین

اعتراف میکدی

اعتراف میکدن

اعتراف میکده

اعتراف میکنیم

اعتراف میکنم

اعتراف میکنین

اعتراف میکنی

اعتراف میکنن

اعتراف میکنه

داشتیم اعتراف میکدیم

داشتم اعتراف میکدم

داشتین اعتراف میکدین

داشتی اعتراف میکدی

داشتن اعتراف میکدن

داشته اعتراف میکده

داریم اعتراف میکنیم

دارم اعتراف میکنم

دارین اعتراف میکنین

داری اعتراف میکنی

دارن اعتراف میکنن

داره اعتراف میکنه

اعتراف کداست

اعتراف کده بودیم

اعتراف کده بودم

اعتراف کده بودین

اعتراف کده بودی

اعتراف کده بودن

اعتراف کده بوده

اعتراف خواییم کد

اعتراف خوایم کد

اعتراف خوایین کد

اعتراف خوایی کد

اعتراف خواین کد

اعتراف خوایه کد

اعتراف کده باشیم

اعتراف کده باشم

اعتراف کده باشین

اعتراف کده باشی

اعتراف کده باشن

اعتراف کده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعتراف کردن</i> (e'terâf kardán) (literary Iranian Persian)

اعتراف کننده

اعتراف کردیم

اعتراف کردید

اعتراف کردند

اعتراف میکردیم

اعتراف میکردم

اعتراف میکردید

اعتراف میکردی

اعتراف میکردند

اعتراف میکرد

اعتراف میکنیم

اعتراف میکنم

اعتراف میکنید

اعتراف میکنی

اعتراف میکنند

اعتراف میکند

داشتیم اعتراف میکردیم

داشتم اعتراف میکردم

داشتید اعتراف میکردید

داشتی اعتراف میکردی

داشتند اعتراف میکردند

داشت اعتراف میکرد

داریم اعتراف میکنیم

دارم اعتراف میکنم

دارید اعتراف میکنید

داری اعتراف میکنی

دارند اعتراف میکنند

دارد اعتراف میکند

اعتراف کردهایم

اعتراف کردهام

اعتراف کردهاید

اعتراف کردهای

اعتراف کردهاند

اعتراف کرده است

اعتراف کرده بودیم

اعتراف کرده بودم

اعتراف کرده بودید

اعتراف کرده بودی

اعتراف کرده بودند

اعتراف کرده بود

اعتراف خواهیم کرد

اعتراف خواهم کرد

اعتراف خواهید کرد

اعتراف خواهی کرد

اعتراف خواهند کرد

اعتراف خواهد کرد

اعتراف کرده باشیم

اعتراف کرده باشم

اعتراف کرده باشید

اعتراف کرده باشی

اعتراف کرده باشند

اعتراف کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اعتراف کردن</i> (e'terâf kardán) (colloquial Tehrani)

اعتراف کننده

اعتراف کردیم

اعتراف کردین

اعتراف میکردیم

اعتراف میکردم

اعتراف میکردین

اعتراف میکردی

اعتراف میکردن

اعتراف میکرد

اعتراف میکنیم

اعتراف میکنم

اعتراف میکنین

اعتراف میکنی

اعتراف میکنن

اعتراف میکنه

داشتیم اعتراف میکردیم

داشتم اعتراف میکردم

داشتین اعتراف میکردین

داشتی اعتراف میکردی

داشتن اعتراف میکردن

داشت اعتراف میکرد

داریم اعتراف میکنیم

دارم اعتراف میکنم

دارین اعتراف میکنین

داری اعتراف میکنی

دارن اعتراف میکنن

داره اعتراف میکنه

اعتراف کردهایم

اعتراف کردهام

اعتراف کردهاین

اعتراف کردهای

اعتراف کردهان

اعتراف کرده بودیم

اعتراف کرده بودم

اعتراف کرده بودین

اعتراف کرده بودی

اعتراف کرده بودن

اعتراف کرده بود

اعتراف کرده باشیم

اعتراف کرده باشم

اعتراف کرده باشین

اعتراف کرده باشی

اعتراف کرده باشن

اعتراف کرده باشه


تورات

head

تورات • (towrât)

fa-proper noun

تورات • (towrât)

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́ːt̪]

[t̪ʰow.ɹɒ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́t̪]


ایست قلبی

fa:ایست قلبی


سقز

From Turkic, Proto-Turkic *sakïŕ (“gum, resin”).


زیرزمین

زیرزَمین (canonical)
zirzamin (romanization)

From زیر (zir, “underneath”) + زمین (zamin, “ground”).


درصد

[d̪äɾ.sǽd̪̥]

[d̪æɹ.sǽd̪̥]

From در (dar, “in”) + صد (sad, “hundred”). Compare Arabic فِي ٱلْمِئَة (fī l-miʔa, “percent”, literally “in the hundred”).

ncog

فِي ٱلْمِئَة


کلفخشنگ

[kʰä.lä.fäx.ʃǽŋɡ̥]

[kʰʲæ.læ.fæx.ʃǽɲɡʲ̥]

[kʰä.lä.fäχ.ʃǽŋɡ]


ایزوتوپ

head

ایزوتوپ • (izotop) (plural ایزوتوپها (izotop-hâ))

izotop (romanization)
ایزوتوپها (plural)


فیزیکدان

فیزیکدان • (fizikdân) (plural فیزیکدانان (fizikdânân) or فیزیکدانها (fizikdân-hâ))

fizikdân (romanization)
فیزیکدانان (plural)
فیزیکدانها (plural)


فیلسوف

فیلسوف • (filsuf) (plural فیلسوفان (filsufân) or فیلسوفها (filsuf-hâ) or فلاسفه (falâsefe))

filsuf (romanization)
فیلسوفان (plural)
فیلسوفها (plural)
فلاسفه (plural)

Tajik: файласуф (faylasuf)

→ Gujarati: ફૈલસૂફ (phailsūph)

→ Chagatai:

Uyghur: پەيلاسوپ (peylasop)

Uzbek: faylasuf

Borrowed from Arabic فَيْلَسُوف (faylasūf), from Ancient Greek φιλόσοφος (philósophos).
The Iranian pronunciation was likely influenced by French philosophe.

bor+

این که معاد تنها روحانی است. این گفته از آن فلاسفهی الهی است که معتقدند انسان فقط نفسی ناطق است و بدن آلتی بیش نیست که نفس ناطق آن را به کار میبرد و جهت تکامل جوهر خویش بکار می گیرد.

That the Resurrection is only spiritual. This saying is from the divine philosophers who believe that the human being is only a rational self, and that the body is no more than a device for the rational self to use and to apply for the sake of perfecting its own essence.

īn ki ma'ād tanhā rūhānī ast. īn gufta az ān-i falāsifa-yi ilahī ast ki mu'taqid-and insān faqat nafsē nātiq ast u badan ālatē bēš nēst ki nafs-i nātiq ān rā ba kār mē-barad u jihat-i takāmul-i jawhar-i xwēš ba kār mē-gīrad.