سفید کردن

sefid kardan (romanization)
سفید کردن (infinitive)
safēd kardán (infinitive)
سفید کن (present stem)
safēd kun (present stem)
سفید کرد (past stem)
safēd kard (past stem)
سفید کننده (participle present)
safēd kunindá (participle present)
سفید کرده (participle past)
safēd kardá (participle past)
سفید کنم (aorist first-person indicative singular)
safēd kúnam (aorist first-person indicative singular)
سفید کنی (aorist indicative second-person singular)
safēd kúnī (aorist indicative second-person singular)
سفید کند (aorist indicative singular third-person)
safēd kúnad (aorist indicative singular third-person)
سفید کنیم (aorist first-person indicative plural)
safēd kúnēm (aorist first-person indicative plural)
سفید کنید (aorist indicative plural second-person)
safēd kúnēd (aorist indicative plural second-person)
سفید کنند (aorist indicative plural third-person)
safēd kúnand (aorist indicative plural third-person)
سفید میکنم (first-person indicative present singular)
safēd mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
سفید میکنی (indicative present second-person singular)
safēd mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
سفید میکند (indicative present singular third-person)
safēd mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
سفید میکنیم (first-person indicative plural present)
safēd mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
سفید میکنید (indicative plural present second-person)
safēd mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
سفید میکنند (indicative plural present third-person)
safēd mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم سفید میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram safēd mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری سفید میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī safēd mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد سفید میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad safēd mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفید میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm safēd mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید سفید میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd safēd mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند سفید میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand safēd mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
سفید کردهام (first-person indicative perfect present singular)
safēd kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
سفید کردهای (indicative perfect present second-person singular)
safēd kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
سفید کرده است (indicative perfect present singular third-person)
safēd kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
سفید کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
safēd kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
سفید کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
safēd kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
سفید کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
safēd kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
سفید کردم (first-person indicative past singular)
safēd kárdam (first-person indicative past singular)
سفید کردی (indicative past second-person singular)
safēd kárdī (indicative past second-person singular)
سفید کرد (indicative past singular third-person)
safēd kard (indicative past singular third-person)
سفید کردیم (first-person indicative past plural)
safēd kárdēm (first-person indicative past plural)
سفید کردید (indicative past plural second-person)
safēd kárdēd (indicative past plural second-person)
سفید کردند (indicative past plural third-person)
safēd kárdand (indicative past plural third-person)
سفید میکردم (first-person indicative past singular)
safēd mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
سفید میکردی (indicative past second-person singular)
safēd mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
سفید میکرد (indicative past singular third-person)
safēd mḗ-kard (indicative past singular third-person)
سفید میکردیم (first-person indicative past plural)
safēd mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
سفید میکردید (indicative past plural second-person)
safēd mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
سفید میکردند (indicative past plural third-person)
safēd mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم سفید میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam safēd mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفید میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī safēd mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفید میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št safēd mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفید میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm safēd mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سفید میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd safēd mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سفید میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand safēd mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
سفید کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
safēd kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
سفید کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
safēd kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سفید کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
safēd kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
سفید کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
safēd kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سفید کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
safēd kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
سفید کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
safēd kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
سفید خواهم کرد (first-person future indicative singular)
safēd xāhám kard (first-person future indicative singular)
سفید خواهی کرد (future indicative second-person singular)
safēd xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
سفید خواهد کرد (future indicative singular third-person)
safēd xāhád kard (future indicative singular third-person)
سفید خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
safēd xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
سفید خواهید کرد (future indicative plural second-person)
safēd xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
سفید خواهند کرد (future indicative plural third-person)
safēd xāhánd kard (future indicative plural third-person)
سفید کنم (first-person present singular subjunctive)
safēd kunam (first-person present singular subjunctive)
سفید کنی (present second-person singular subjunctive)
safēd kunī (present second-person singular subjunctive)
سفید کند (present singular subjunctive third-person)
safēd kunad (present singular subjunctive third-person)
سفید کنیم (first-person plural present subjunctive)
safēd kunēm (first-person plural present subjunctive)
سفید کنید (plural present second-person subjunctive)
safēd kunēd (plural present second-person subjunctive)
سفید کنند (plural present subjunctive third-person)
safēd kunand (plural present subjunctive third-person)
سفید کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
safēd kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سفید کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
safēd kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سفید کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
safēd kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
سفید کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
safēd kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سفید کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
safēd kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
سفید کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
safēd kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
سفید کن (imperative second-person singular)
safēd kun (imperative second-person singular)
سفید کنید (imperative plural second-person)
safēd kunēd (imperative plural second-person)
سفید کدن (infinitive)
safēd kadán (infinitive)
سفید کو (present stem)
safēd ku (present stem)
سفید کد (past stem)
safēd kad (past stem)
سفید کننده (participle present)
safēd kunindá (participle present)
سفید کده (participle past)
safēd kadá (participle past)
سفید کنم (aorist first-person indicative singular)
safēd kúnum (aorist first-person indicative singular)
سفید کنی (aorist indicative second-person singular)
safēd kúnī (aorist indicative second-person singular)
سفید کنه (aorist indicative singular third-person)
safēd kúna (aorist indicative singular third-person)
سفید کنیم (aorist first-person indicative plural)
safēd kúnēm (aorist first-person indicative plural)
سفید کنین (aorist indicative plural second-person)
safēd kúnēn (aorist indicative plural second-person)
سفید کنن (aorist indicative plural third-person)
safēd kúnan (aorist indicative plural third-person)
سفید میکنم (first-person indicative present singular)
safēd mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
سفید میکنی (indicative present second-person singular)
safēd mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
سفید میکنه (indicative present singular third-person)
safēd mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
سفید میکنیم (first-person indicative plural present)
safēd mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
سفید میکنین (indicative plural present second-person)
safēd mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
سفید میکنن (indicative plural present third-person)
safēd mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم سفید میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram safēd mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری سفید میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī safēd mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره سفید میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra safēd mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفید میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm safēd mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین سفید میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn safēd mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن سفید میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran safēd mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
سفید کدم (first-person indicative perfect present singular)
safēd kadám (first-person indicative perfect present singular)
سفید کدی (indicative perfect present second-person singular)
safēd kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
سفید کداست (indicative perfect present singular third-person)
safēd kadást (indicative perfect present singular third-person)
سفید کدیم (first-person indicative perfect plural present)
safēd kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
سفید کدین (indicative perfect plural present second-person)
safēd kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
سفید کدن (indicative perfect plural present third-person)
safēd kadán (indicative perfect plural present third-person)
سفید کدم (first-person indicative past singular)
safēd kádum (first-person indicative past singular)
سفید کدی (indicative past second-person singular)
safēd kádī (indicative past second-person singular)
سفید کده (indicative past singular third-person)
safēd kad (indicative past singular third-person)
سفید کدیم (first-person indicative past plural)
safēd kádēm (first-person indicative past plural)
سفید کدین (indicative past plural second-person)
safēd kádēn (indicative past plural second-person)
سفید کدن (indicative past plural third-person)
safēd kádan (indicative past plural third-person)
سفید میکدم (first-person indicative past singular)
safēd mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
سفید میکدی (indicative past second-person singular)
safēd mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
سفید میکده (indicative past singular third-person)
safēd mḗ-kada (indicative past singular third-person)
سفید میکدیم (first-person indicative past plural)
safēd mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
سفید میکدین (indicative past plural second-person)
safēd mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
سفید میکدن (indicative past plural third-person)
safēd mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم سفید میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam safēd mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفید میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī safēd mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته سفید میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta safēd mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفید میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm safēd mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سفید میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd safēd mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سفید میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand safēd mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
سفید کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
safēd kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
سفید کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
safēd kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سفید کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
safēd kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
سفید کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
safēd kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سفید کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
safēd kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
سفید کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
safēd kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
سفید خوایم کد (first-person future indicative singular)
safēd xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
سفید خوایی کد (future indicative second-person singular)
safēd xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
سفید خوایه کد (future indicative singular third-person)
safēd xāyyá kad (future indicative singular third-person)
سفید خواییم کد (first-person future indicative plural)
safēd xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
سفید خوایین کد (future indicative plural second-person)
safēd xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
سفید خواین کد (future indicative plural third-person)
safēd xāyyán kad (future indicative plural third-person)
سفید کنم (first-person present singular subjunctive)
safēd kunum (first-person present singular subjunctive)
سفید کنی (present second-person singular subjunctive)
safēd kunī (present second-person singular subjunctive)
سفید کنه (present singular subjunctive third-person)
safēd kuna (present singular subjunctive third-person)
سفید کنیم (first-person plural present subjunctive)
safēd kunēm (first-person plural present subjunctive)
سفید کنین (plural present second-person subjunctive)
safēd kunēn (plural present second-person subjunctive)
سفید کنن (plural present subjunctive third-person)
safēd kunan (plural present subjunctive third-person)
سفید کده باشم (first-person past singular subjunctive)
safēd kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سفید کده باشی (past second-person singular subjunctive)
safēd kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سفید کده باشه (past singular subjunctive third-person)
safēd kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
سفید کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
safēd kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سفید کده باشین (past plural second-person subjunctive)
safēd kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
سفید کده باشن (past plural subjunctive third-person)
safēd kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
سفید کو (imperative second-person singular)
safēd ku (imperative second-person singular)
سفید کنین (imperative plural second-person)
safēd kunēn (imperative plural second-person)
سفید کردن (infinitive)
sefid kardán (infinitive)
سفید کن (present stem)
sefid kon (present stem)
سفید کرد (past stem)
sefid kard (past stem)
سفید کننده (participle present)
sefid konandé (participle present)
سفید کرده (participle past)
sefid kardé (participle past)
سفید کنم (aorist first-person indicative singular)
sefid kónam (aorist first-person indicative singular)
سفید کنی (aorist indicative second-person singular)
sefid kóni (aorist indicative second-person singular)
سفید کند (aorist indicative singular third-person)
sefid kónad (aorist indicative singular third-person)
سفید کنیم (aorist first-person indicative plural)
sefid kónim (aorist first-person indicative plural)
سفید کنید (aorist indicative plural second-person)
sefid kónid (aorist indicative plural second-person)
سفید کنند (aorist indicative plural third-person)
sefid kónand (aorist indicative plural third-person)
سفید میکنم (first-person indicative present singular)
sefid mí-konam (first-person indicative present singular)
سفید میکنی (indicative present second-person singular)
sefid mí-koni (indicative present second-person singular)
سفید میکند (indicative present singular third-person)
sefid mí-konad (indicative present singular third-person)
سفید میکنیم (first-person indicative plural present)
sefid mí-konim (first-person indicative plural present)
سفید میکنید (indicative plural present second-person)
sefid mí-konid (indicative plural present second-person)
سفید میکنند (indicative plural present third-person)
sefid mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم سفید میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sefid mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری سفید میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sefid mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد سفید میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sefid mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفید میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sefid mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سفید میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sefid mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سفید میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sefid mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
سفید کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sefid kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
سفید کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sefid kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
سفید کرده است (indicative perfect present singular third-person)
sefid kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
سفید کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sefid kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
سفید کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
sefid kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
سفید کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
sefid kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
سفید کردم (first-person indicative past singular)
sefid kárdam (first-person indicative past singular)
سفید کردی (indicative past second-person singular)
sefid kárdi (indicative past second-person singular)
سفید کرد (indicative past singular third-person)
sefid kard (indicative past singular third-person)
سفید کردیم (first-person indicative past plural)
sefid kárdim (first-person indicative past plural)
سفید کردید (indicative past plural second-person)
sefid kárdid (indicative past plural second-person)
سفید کردند (indicative past plural third-person)
sefid kárdand (indicative past plural third-person)
سفید میکردم (first-person indicative past singular)
sefid mí-kardam (first-person indicative past singular)
سفید میکردی (indicative past second-person singular)
sefid mí-kardi (indicative past second-person singular)
سفید میکرد (indicative past singular third-person)
sefid mí-kard (indicative past singular third-person)
سفید میکردیم (first-person indicative past plural)
sefid mí-kardim (first-person indicative past plural)
سفید میکردید (indicative past plural second-person)
sefid mí-kardid (indicative past plural second-person)
سفید میکردند (indicative past plural third-person)
sefid mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم سفید میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sefid mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفید میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sefid mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفید میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sefid mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفید میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sefid mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سفید میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sefid mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سفید میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sefid mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
سفید کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sefid kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سفید کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sefid kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سفید کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sefid kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سفید کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sefid kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سفید کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sefid kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سفید کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sefid kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سفید خواهم کرد (first-person future indicative singular)
sefid xâhám kard (first-person future indicative singular)
سفید خواهی کرد (future indicative second-person singular)
sefid xâhí kard (future indicative second-person singular)
سفید خواهد کرد (future indicative singular third-person)
sefid xâhád kard (future indicative singular third-person)
سفید خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
sefid xâhím kard (first-person future indicative plural)
سفید خواهید کرد (future indicative plural second-person)
sefid xâhíd kard (future indicative plural second-person)
سفید خواهند کرد (future indicative plural third-person)
sefid xâhánd kard (future indicative plural third-person)
سفید کنم (first-person present singular subjunctive)
sefid konam (first-person present singular subjunctive)
سفید کنی (present second-person singular subjunctive)
sefid koni (present second-person singular subjunctive)
سفید کند (present singular subjunctive third-person)
sefid konad (present singular subjunctive third-person)
سفید کنیم (first-person plural present subjunctive)
sefid konim (first-person plural present subjunctive)
سفید کنید (plural present second-person subjunctive)
sefid konid (plural present second-person subjunctive)
سفید کنند (plural present subjunctive third-person)
sefid konand (plural present subjunctive third-person)
سفید کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sefid kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سفید کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sefid kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
سفید کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
sefid kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سفید کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sefid kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سفید کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
sefid kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سفید کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
sefid kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سفید کن (imperative second-person singular)
sefid kon (imperative second-person singular)
سفید کنید (imperative plural second-person)
sefid konid (imperative plural second-person)
سفید کردن (infinitive)
sefid kardán (infinitive)
سفید کن (present stem)
sefid kon (present stem)
سفید کرد (past stem)
sefid kard (past stem)
سفید کننده (participle present)
sefid konandé (participle present)
سفید کرده (participle past)
sefid kardé (participle past)
سفید کنم (aorist first-person indicative singular)
sefid kónam (aorist first-person indicative singular)
سفید کنی (aorist indicative second-person singular)
sefid kóni (aorist indicative second-person singular)
سفید کنه (aorist indicative singular third-person)
sefid kóne (aorist indicative singular third-person)
سفید کنیم (aorist first-person indicative plural)
sefid kónim (aorist first-person indicative plural)
سفید کنین (aorist indicative plural second-person)
sefid kónin (aorist indicative plural second-person)
سفید کنن (aorist indicative plural third-person)
sefid kónan (aorist indicative plural third-person)
سفید میکنم (first-person indicative present singular)
sefid mí-konam (first-person indicative present singular)
سفید میکنی (indicative present second-person singular)
sefid mí-koni (indicative present second-person singular)
سفید میکنه (indicative present singular third-person)
sefid mí-kone (indicative present singular third-person)
سفید میکنیم (first-person indicative plural present)
sefid mí-konim (first-person indicative plural present)
سفید میکنین (indicative plural present second-person)
sefid mí-konin (indicative plural present second-person)
سفید میکنن (indicative plural present third-person)
sefid mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم سفید میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sefid mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری سفید میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sefid mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره سفید میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sefid mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفید میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sefid mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سفید میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sefid mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن سفید میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sefid mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
سفید کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sefid kardám (first-person indicative perfect present singular)
سفید کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sefid kardí (indicative perfect present second-person singular)
سفید کرده (indicative perfect present singular third-person)
sefid kardé (indicative perfect present singular third-person)
سفید کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sefid kardím (first-person indicative perfect plural present)
سفید کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
sefid kardín (indicative perfect plural present second-person)
سفید کردهان (indicative perfect plural present third-person)
sefid kardán (indicative perfect plural present third-person)
سفید کردم (first-person indicative past singular)
sefid kárdam (first-person indicative past singular)
سفید کردی (indicative past second-person singular)
sefid kárdi (indicative past second-person singular)
سفید کرد (indicative past singular third-person)
sefid kárd (indicative past singular third-person)
سفید کردیم (first-person indicative past plural)
sefid kárdim (first-person indicative past plural)
سفید کردین (indicative past plural second-person)
sefid kárdin (indicative past plural second-person)
سفید کردن (indicative past plural third-person)
sefid kárdan (indicative past plural third-person)
سفید میکردم (first-person indicative past singular)
sefid mí-kardam (first-person indicative past singular)
سفید میکردی (indicative past second-person singular)
sefid mí-kardi (indicative past second-person singular)
سفید میکرد (indicative past singular third-person)
sefid mí-kard (indicative past singular third-person)
سفید میکردیم (first-person indicative past plural)
sefid mí-kardim (first-person indicative past plural)
سفید میکردین (indicative past plural second-person)
sefid mí-kardin (indicative past plural second-person)
سفید میکردن (indicative past plural third-person)
sefid mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم سفید میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sefid mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفید میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sefid mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفید میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sefid mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفید میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sefid mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سفید میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sefid mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سفید میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sefid mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
سفید کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sefid kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سفید کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sefid kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سفید کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sefid kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سفید کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sefid kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سفید کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sefid kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سفید کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sefid kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سفید کنم (first-person present singular subjunctive)
sefid konam (first-person present singular subjunctive)
سفید کنی (present second-person singular subjunctive)
sefid koni (present second-person singular subjunctive)
سفید کنه (present singular subjunctive third-person)
sefid kone (present singular subjunctive third-person)
سفید کنیم (first-person plural present subjunctive)
sefid konim (first-person plural present subjunctive)
سفید کنین (plural present second-person subjunctive)
sefid konin (plural present second-person subjunctive)
سفید کنن (plural present subjunctive third-person)
sefid konan (plural present subjunctive third-person)
سفید کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sefid kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سفید کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sefid kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
سفید کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
sefid kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
سفید کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sefid kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سفید کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
sefid kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سفید کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
sefid kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سفید کن (imperative second-person singular)
sefid kon (imperative second-person singular)
سفید کنین (imperative plural second-person)
sefid konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفید کردن</i> (safēd kardán) (literary Dari Persian)

سفید میکردیم

سفید میکردید

سفید میکردند

داشتیم سفید میکردیم

داشتم سفید میکردم

داشتید سفید میکردید

داشتی سفید میکردی

داشتند سفید میکردند

داشت سفید میکرد

داریم سفید میکنیم

دارم سفید میکنم

دارید سفید میکنید

داری سفید میکنی

دارند سفید میکنند

دارد سفید میکند

سفید کردهایم

سفید کردهاید

سفید کردهاند

سفید کرده است

سفید کرده بودیم

سفید کرده بودم

سفید کرده بودید

سفید کرده بودی

سفید کرده بودند

سفید کرده بود

سفید خواهیم کرد

سفید خواهم کرد

سفید خواهید کرد

سفید خواهی کرد

سفید خواهند کرد

سفید خواهد کرد

سفید کرده باشیم

سفید کرده باشم

سفید کرده باشید

سفید کرده باشی

سفید کرده باشند

سفید کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفید کدن</i> (safēd kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم سفید میکدیم

داشتم سفید میکدم

داشتین سفید میکدین

داشتی سفید میکدی

داشتن سفید میکدن

داشته سفید میکده

داریم سفید میکنیم

دارم سفید میکنم

دارین سفید میکنین

داری سفید میکنی

دارن سفید میکنن

داره سفید میکنه

سفید کده بودیم

سفید کده بودم

سفید کده بودین

سفید کده بودی

سفید کده بودن

سفید کده بوده

سفید خواییم کد

سفید خوایم کد

سفید خوایین کد

سفید خوایی کد

سفید خواین کد

سفید خوایه کد

سفید کده باشیم

سفید کده باشم

سفید کده باشین

سفید کده باشی

سفید کده باشن

سفید کده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفید کردن</i> (sefid kardán) (literary Iranian Persian)

سفید میکردیم

سفید میکردید

سفید میکردند

داشتیم سفید میکردیم

داشتم سفید میکردم

داشتید سفید میکردید

داشتی سفید میکردی

داشتند سفید میکردند

داشت سفید میکرد

داریم سفید میکنیم

دارم سفید میکنم

دارید سفید میکنید

داری سفید میکنی

دارند سفید میکنند

دارد سفید میکند

سفید کردهایم

سفید کردهاید

سفید کردهاند

سفید کرده است

سفید کرده بودیم

سفید کرده بودم

سفید کرده بودید

سفید کرده بودی

سفید کرده بودند

سفید کرده بود

سفید خواهیم کرد

سفید خواهم کرد

سفید خواهید کرد

سفید خواهی کرد

سفید خواهند کرد

سفید خواهد کرد

سفید کرده باشیم

سفید کرده باشم

سفید کرده باشید

سفید کرده باشی

سفید کرده باشند

سفید کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفید کردن</i> (sefid kardán) (colloquial Tehrani)

سفید میکردیم

سفید میکردین

داشتیم سفید میکردیم

داشتم سفید میکردم

داشتین سفید میکردین

داشتی سفید میکردی

داشتن سفید میکردن

داشت سفید میکرد

داریم سفید میکنیم

دارم سفید میکنم

دارین سفید میکنین

داری سفید میکنی

دارن سفید میکنن

داره سفید میکنه

سفید کردهایم

سفید کردهاین

سفید کرده بودیم

سفید کرده بودم

سفید کرده بودین

سفید کرده بودی

سفید کرده بودن

سفید کرده بود

سفید کرده باشیم

سفید کرده باشم

سفید کرده باشین

سفید کرده باشی

سفید کرده باشن

سفید کرده باشه


راوند

head

راوند • (râvand)

fa-proper noun

راوند • (râvand)


درواخ

fa-adj

درواخ • (dorvâx)

[d̪ʊɾ.wɑ́ːx]

[d̪ʊɾ.wɑ́ːx]

[d̪ʊɾ.wɑ́ːx]

From Middle Iranian, compare with Bactrian λρογο (lrogo).


دعای ربانی

fa:دعای ربانی


خسره

Urdu: خسرہ

khasra: record of all land ownership in a region


پادری

head

پادری • (pâdari)

fa-noun

پادری • (pâdari)

[pʰɒː.d̪æ.ɹíː]

From پا (pâ, “foot”) + در (dar, “door”) + ـی (-i).


پادری

head

پادری • (pâdri)

fa-noun

پادری • (pâdri)

بر زبان مبارک رفت که پادری! حضرت عیسی چند مرده را زنده كرده باشد؟ پادری عرضه داشت كرد كه زنده كردن سه تن را در انجیل ما مطرح است اما از بعضی عبارات او مفهوم میشود كه بسیار مرده را زنده كرده باشد اما معلوم نیست كه چند كس را زنده كرده است!

1611, ʿAbd al-Sattār ibn Qāsim Lāhōrī, مجالس جهانگیری [Majālis-i Jahāngīrī]:

The blessed tongue [of the emperor] said, "Padre! How many people did honored Jesus raise from the dead?" The padre humbly responded, "It is mentioned in our Gospels that he raised three people from the dead. But from some of the statements in there, it becomes apparent that he must [really] have resurrected many [more]. But it is not known how many people he resurrected!"

bar zabān-i mubārak raft ki pādrī! hazrat-i īsā čand murda rā zinda karda bāšad? pādrī arza dāšt kard ki zinda kardan-i si tan rā dar injīl-i mā matrah ast ammā az ba'zi-yi ibārāt-i ō mafhūm mē-šawad ki bisyār murda rā zinda karda bāšad ammā ma'lūm nēst ki čand kas rā zinda karda ast!

(Indo-Persian, obsolete) Catholic priest


ناقوس‌ها

head

ناقوسها • (nâqus-hâ)

ناقوسها (canonical)
nâqus-hâ (romanization)

ناقوس ناقوس#Persian


نکا

نکا • (nekâ)

fa-proper noun

نکا • (nekâ)

Neka (a city in Mazandaran province, Iran)


فرخ

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plhw' /farrox/), 𐫛𐫡𐫇𐫑 (prwk̇ /farrox/), from Old Median *farnahvāh, from Proto-Iranian *húHarnahwāh. According to folk etymology, فر (farr, “royal splendor”) + رخ (rox, “face”).

af

زنده است نام فرخ نوشیروان بعدل
گر چه بسی گذشت که نوشین روان نماند

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 13:

Noshirvan's splendid name still lives for justice,
Even though so much time has passed since his sweet soul ceased to exist.

zinda ast nām-i farrux-i nōšīrwān ba adl
gar či basē guḏašt ki nōšēn rawān na-mānd


ایرباس

head

ایرباس • (eyrbâs)

fa-noun

ایرباس • (eyrbâs)


اولیا

head

اولیا • (owliyâ)

fa-noun

اولیا • (owliyâ)

اولیاء اولیاء#Persian


دوات

head

دوات • (davât) (plural دواتها (davât-hâ))

→ Assamese: দোৱাত (düat)

→ Hindustani:

→ Hindi: दवात (davāt)

→ Urdu: دوات (davāt)

desctree

→ Ottoman Turkish: دوات (devat), دویت (divit)
Turkish: divit

→ Punjabi: دوات (davāt)

[d̪ä.wɑ́ːt̪]

[d̪ä.wɑ́ːt̪]

[d̪ä.wɑ́ːt̪]

[d̪ä.wɔ́ːt̪]

[d̪æ.vɒ́ːt̪]


پرستان

پرست پرست#Persian


بادبانی

fa-adj

بادبانی • (bâdbâni)

→ Hindustani:

Hindi: बादबानी (bādbānī)

Urdu: بادبانی (bādbānī)

قایقِ بادبانی


بهاءالله

head

بهاءالله • (bahâ'ollâh)

fa-proper noun

بهاءالله • (bahâ'ollâh)

[bä.ɦɑː.ʔʊl.lɑːʱ]

[bä.ɦɑː.ʔʊl.lɑːʱ]

Borrowed from Arabic بَهَاءُ ٱللّٰه (bahāʔu llāh, literally “Glory of God”).

bor+

بَهَاءُ ٱللّٰه


رودنگ

head

رودنگ • (rôdang)

fa-noun

رودنگ • (rôdang)

From Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). .


بی‌سابقه

بیسابقه (canonical)
bi-sâbeqe (romanization)

بی + سابقه — see also سابق


قیماق

head

قیماق • (qeymâq)

fa-noun

قیماق • (qeymâq)


بدعت

head

بدعت • (bed'at) (plural بدعتها (bed'at-hâ) or بدعات (bed'ât))

bed'at (romanization)
بدعتها (plural)
بدعات (plural)

(Islam) bidʿah, deviation, transgression, the opposite of Sunnah


کزین

کزین برتر اندیشه برنگذرد

Since higher than this no thought can pass


بیش

→ Assamese: বেছি (besi)

→ Bengali: বেশ (beś)

→ Urdu: بیش (beś)

From Middle Persian [script needed] (wyš /wēš/, “more”), probably borrowed from Avestan 𐬠𐬌𐬱 (biš, “twice”), from 𐬛𐬀𐬌𐬠𐬌𐬙𐬌𐬌𐬀 (daⁱbitiia).

bor+

این کشور بیش از پیش ثروتمند است.


بیش

→ Arabic: بِيش (bīš)

desc

→ Middle Armenian: բէշ (bēš), բիշ (biš), պէշ (pēš), պիշ (piš)

From Middle Persian [script needed] (byš /bīš/, “aconite”), from Sanskrit विषा (viṣā, “Aconitum ferox”), from विष (viṣa, “poison”), whence English bikh.


شمه

قصهٔ فرهاد و مجنون چند بر من خواندند
کان همه شمه از حال پریشان منست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 121:

They read to me the tales of Farhad and Majnun for a while,
All of which are a mere inkling of my distraught condition.

qissa-yi farhād u majnūn čand bar man xwāndand
k-ān hama šamma az hāl-i parēšān-i man ast

inkling, slight notion; very small quantity

(archaic, original sense) sniff (with the nose)


شمه

šeme (romanization)
šemme (romanization)


بنارس

Varanasi (a city in Uttar Pradesh, India, sacred to Hinduism and Jainism)


سرگرم

سَرگَرم (canonical)
sargarm (romanization)

From سر (sar, “head”) + گرم (garm, “warm”).

busy, occupied, engaged (with an activity); amused


بچه کونی

head

بچه کونی • (bačče kuni) (plural بچه کونیها (bačče kuni-hâ))

bačče kuni (romanization)
بچه کونیها (plural)
بچه کونی (singular)
bačče kuní (singular)
بچه کونیها (plural)
bačče kuni-hấ (plural)
بچه کونیا (colloquial plural)
bačče kuniấ (plural)
بچه کونی را (definite direct-object singular)
bačče kuní râ (definite direct-object singular)
بچه کونی رو (colloquial definite direct-object singular)
bačče kuní ro (definite direct-object singular)
بچه کونیها را (definite direct-object plural)
bačče kuni-hấ râ (definite direct-object plural)
بچه کونیا رو (colloquial definite direct-object plural)
bačče kuniấ ro (definite direct-object plural)
بچه کونی (ezafe singular)
bačče kuní-ye (ezafe singular)
بچه کونیهای (ezafe plural)
bačče kuni-hấ-ye (ezafe plural)
بچه کونیای (colloquial ezafe plural)
bačče kuniấ-ye (ezafe plural)
بچه کونی (definite relative singular)
بچه کونی (indefinite singular stressed)
bačče kuní (definite relative singular)
bačče kuní (indefinite singular stressed)
بچه کونیهایی (definite plural relative)
بچه کونیهایی (indefinite plural stressed)
bačče kuni-hấ-yi (definite plural relative)
bačče kuni-hấ-yi (indefinite plural stressed)
بچه کونیایی (colloquial definite plural relative)
بچه کونیایی (colloquial indefinite plural stressed)
bačče kuniấ-yi (definite plural relative)
bačče kuniấ-yi (indefinite plural stressed)
بچه کونیام (first-person predicative singular)
bačče kuni-am (first-person predicative singular)
بچه کونیایم (first-person plural predicative)
bačče kuni-im (first-person plural predicative)
بچه کونیای (predicative second-person singular)
bačče kuni-i (predicative second-person singular)
بچه کونیاید (plural predicative second-person)
bačče kuni-id (plural predicative second-person)
بچه کونیاین (colloquial plural predicative second-person)
bačče kuni-in (plural predicative second-person)
بچه کونی است (predicative singular third-person)
bačče kuni ast (predicative singular third-person)
بچه کونیه (colloquial predicative singular third-person)
bačče kuni-e (predicative singular third-person)
بچه کونیاند (plural predicative third-person)
bačče kuni-and (plural predicative third-person)
بچه کونیان (colloquial plural predicative third-person)
bačče kuni-an (plural predicative third-person)

From بچه (bačče, “kid, boy”) + کون (kun, “ass”) + ـی (i).


تیل

Borrowed from Hindustani تیل / तेल (tel).


بابابزرگ

head

بابابزرگ • (bâbâ-bozorg)

fa-noun

بابابزرگ • (bâbâ-bozorg)


محال‌تر

محالتر (canonical)
mohâl-tar (romanization)

محال محال#Persian


محال‌ترین

محالترین (canonical)
mohâl-tarin (romanization)

محال محال#Persian


سکوبا

head

سکوبا • (sokubâ)

fa-noun

سکوبا • (sokubâ)

Probably from Middle Persian *uskōpā, ultimately from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos).


هلونگ

From Middle Iranian; probably ultimately from Proto-Indo-European *solwo- (“sallow”). Akin to arabicized Persian هلبج (halbaj) and Mazanderani هلوه (halve, “sheep's colostrum yoghurt”).

cog

وآن زر از تو بازخواهد آن که تا اکنون ازو
 چوغری خوردی همی و طائفی و هلونگ

9th–10th century, Ghamnāk, (Please provide the book title or journal name):

w-ân zarr az to bâz-xwâhad ân ki tâ aknûn az ô
 čûğrî xurdî hamê u tâ'ifî u halvang


دولت عمیق

head

دولت عمیق • (dowlat-e 'amiq) (plural دولت عمیقها (dowlat-e 'amiq-hâ))

dowlat-e 'amiq (romanization)
دولت عمیقها (plural)
دولت عمیق (singular)
dowlat-e amiq (singular)
دولت عمیقها (plural)
dowlat-e amiq-hấ (plural)
دولت عمیقا (colloquial plural)
dowlat-e amiqấ (plural)
دولت عمیق را (definite direct-object singular)
dowlat-e amiq râ (definite direct-object singular)
دولت عمیق رو (colloquial definite direct-object singular)
dowlat-e amiqo (definite direct-object singular)
دولت عمیقها را (definite direct-object plural)
dowlat-e amiq-hấ râ (definite direct-object plural)
دولت عمیقا رو (colloquial definite direct-object plural)
dowlat-e amiqấ ro (definite direct-object plural)
دولت عمیق (ezafe singular)
dowlat-e amiq-e (ezafe singular)
دولت عمیقهای (ezafe plural)
dowlat-e amiq-hấ-ye (ezafe plural)
دولت عمیقای (colloquial ezafe plural)
dowlat-e amiqấ-ye (ezafe plural)
دولت عمیقی (definite relative singular)
دولت عمیقی (indefinite singular stressed)
dowlat-e amiq-i (definite relative singular)
dowlat-e amiq-i (indefinite singular stressed)
دولت عمیقهایی (definite plural relative)
دولت عمیقهایی (indefinite plural stressed)
dowlat-e amiqấn-i, dowlat-e amiq-hấ-i (definite plural relative)
dowlat-e amiqấn-i, dowlat-e amiq-hấ-i (indefinite plural stressed)
دولت عمیقایی (colloquial definite plural relative)
دولت عمیقایی (colloquial indefinite plural stressed)
dowlat-e amiqấi (definite plural relative)
dowlat-e amiqấi (indefinite plural stressed)

From دولت (dowlat) + عمیق ('amiq), probably a calque of Turkish derin devlet (“deep state”) (early uses were in relation to Turkey, especially the 1996 Susurluk scandal).

calque

دولت عمیق در ایالات متحده آمریکا.

Deep state in the United States of America.

state within a state
state within a state

deep state, shadow government, state within a state


موزیم

head

مُوزِیَم • (mûziyam)

fa-noun

مُوزِیَم • (mûziyam)

مُوزِیَم (canonical)
mûziyam (romanization)


سبشت

Ultimately from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to stitch, sting; to embroider, mark, decorate”).


درشته

From verb درشتن (daroštan, “to pound, thresh”), probably from Middle Iranian *andarwištan.


اژادر

head

اژادر • (ažâdor)

Broken plural of اژدها. See usage notes.

اژدها اژدها#Persian


اژادر

اژادر • (ažâdor)

اژدر اژدر#Persian


دند

دندان دندان#Persian


سندره

Akin to Parthian swnd- (sund-, “to slander”).


نخواز

naxvâz (romanization)
noxâz (romanization)

(obsolete) he-goat, with spreading horns and long legs, that leads the flock.


تاراج

تاراج • (târâj)

fa-noun

تاراج • (târâj)

→ Azerbaijani: tarac

desctree

→ Ottoman Turkish: تاراج (tarac)
Turkish: tarac

Borrowed from Transoxianan Persian, from ultimately unknown.


فرب

From Proto-Indo-European *plew- (“to flow”).


راضی

fa-adj

راضی • (râzi)

Tajik: розӣ (rozi)

→ Assamese: ৰাজী (razi)

→ Bengali: রাজি (raji)

→ Gujarati: રાજી (rājī)

→ Hindustani:

Hindi: राज़ी (rāzī)

Urdu: راضی (rāzī)

→ Maithili: राजी (rājī)

→ Marathi: राजी (rājī)

→ Odia: ରାଜି (rāji)

→ Punjabi: rāzī

Gurmukhi script: ਰਾਜ਼ੀ (rāzī)

Shahmukhi script: راضی (rāẓī)

→ Sindhi: rāzī

Arabic script: راضي

Devanagari script: राजी

باز میگشتم که او خود واقف است
زین قضا راضی است مردی عارف است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 561:

I was going back, (thinking), ‘He himself is aware;
he is satisfied with this (Divine) judgement: he is a man that knows (God)’.

bāz mē-gaštam ki ō xwad wāqif ast
z-īn qazā rāzī ast mar-ē 'ārif ast


توپچى

head

توپچی • (tupči)

fa-noun

توپچی • (tupči)

[t̪ʰoːp.t͡ʃʰíː]

[t̪ʰoːp.t͡ʃʰíː]

[t̪ʰoːp.t͡ʃʰíː]

[t̪ʰʊːp.t͡ʃʰí]

[t̪ʰuːp.t͡ʃʰíː]

[t̪ʰɵp.t͡ʃʰí]


ورکاک

head

ورکاک • (varkâk)

fa-noun

ورکاک • (varkâk)


بلنجمشک

desc

فَلَنْجَمُشْك

أَفْلَنْجَمُشْك

فَرَنْجَمُشْك

بَرَنْجَمُشْك

أَفْرَنْجَمُشْك

→ Arabic: فَلَنْجَمُشْك (falanjamušk), أَفْلَنْجَمُشْك (ʔaflanjamušk), فَرَنْجَمُشْك (faranjamušk), بَرَنْجَمُشْك (baranjamušk), أَفْرَنْجَمُشْك (ʔafranjamušk)

From a variant of بالنگ (bâlang, “citron; cucumber”) or بادرنگ (bâdrang, “cucumber; lemon”) + مشک (mošk, “moschus”), compare the lemon-balm’s other common names وارنگبو (vârang-bu, literally “citron-smelling”) and بادرنگبویه (bâdrang-buye, literally “cucumber-smelling or citron-smelling”). The f-anlauting forms are understood as from فرنج (faranj, “Frank”) perceiving a “Frankish moschus, European moschus”.


بلنجاسپ

desc

بِرِنْجَاسَف

→ Arabic: بِرِنْجَاسَف (birinjāsaf), بِلِنْجَاسَف (bilinjāsaf), فِرِنْجَاسَف (firinjāsaf)

→ Classical Syriac: ܒܪܢܓܣܦ (brngsp), ܦܠܢܓܣܦ (plngsp)

→ Middle Armenian: պարանճասիֆ (parančasif)

The origin is uncertain, but possibly بالنگ (bâlang, “citron; cucumber”) or بادرنگ (bâdrang, “cucumber; lemon”) + اسپ (asp, “horse”), the first element generic for any plant of penetrative smell—as بلنجمشک (balanjmošk, “lemon balm”, literally “lemon musk”)— and the second because horses are naturally attracted to artemisias in cases of digestive issues. However see a different termination in Middle Armenian բարձուենեկ (barjuenek).


آغیل

head

آغیل • (âğil)

fa-noun

آغیل • (âğil)

(archaic or dialectal) a leer; ogle; glare


آغیل

head

آغیل • (âğêl)

fa-noun

آغیل • (âğêl)


مجرم

head

مجرم • (mojrem) (plural مجرمین (mojremin))

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]


مجرم

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]

[mʊd͡ʒ.ɾɪ́m]


گرزن

Superficially a Northwestern Iranian formation in homage to the headwear’s jags from a stem “stinging, cutting” discussed for Persian گزنه (gazane, “nettle”), Gilaki گرزنه (garzane, “nettle”) and Classical Persian گرزه (garza, “rat”), because Jewish Literary Aramaic גרזנא (*garzənā), Hebrew גַּרְזֶן (garzén), and Arabic كَرْزَن (karzan), كَرْزَم (karzam), كِرْزِين (kirzīn), كِرْزِيم (kirzīm) are only witnessed as a one-faced axe, and Persian گهزن (gahzan) and گزن (gazan) is a shoe-knife, although the Hebrew word appears twice in Deuteronomy twice already and one would like to connect to Hebrew גָּרַז (gāraz, “to sever, to cut”) equalling Arabic جَزَرَ (jazara): undoubtedly foreign is also the old Hebrew קַרְדֹּם (qardōm, “one-edged axe; in the plural two-edges axe, or a combined wood-chopping tool with one side that of an axe and the other that of an adze”) equated with the West Semitic loanwords Eblaite 𒄥𒁺𒈬𒌝 (GUR.DU.MU.UM /gurdumum/, “axe”) and Emar Akkadian 𒄥𒁲𒈬 (GUR.DI.MU /gurdimu/, “axe”), which Noonan finds too similar not to be a separate borrowing, as also גַּרְזֶן (garzén), from the word behind Akkadian 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḫaṣṣinnum, “hoe”), and again a separate borrowing of the same tool-name appears in Hebrew גַּרְדּוֹם (gardōm, “executioner’s spot, scaffold”), Jewish Babylonian Aramaic גַּרְדּוּמָא (gardōmā, “stump”), Jewish Palestinian Aramaic גרדום (*gardōm, “court tribunal”) and in an Old Babylonian list of rations as a profession 𒂵𒅈𒁺𒈬 (GA.AR.DU.MU /gardumu/, “unknown meaning, apparently an executioner”). In principle, ultimate Northwest Semitic origin, an Amorite pattern, is also possible and we have the same problem as with the family of Arabic جُرَذ (juraḏ, “rat”) where both Iranian and Semitic offer a fitting root.

cog

גַּרְדּוּמָא


تنازع

[t̪ʰä.nɑː.zʊ́ʔ]

[t̪ʰä.nɑː.zʊ́ʔ]

[t̪ʰä.nɑː.zʊ́]

[t̪ʰæ.nɒː.zóʔ]

[t̪ʰä.nɔ.zɵ́ʔ]

Borrowed from Arabic تَنَازُع (tanāzuʕ).


روسپی‌زاده

head

روسپیزاده • (ruspi-zâde) (plural روسپیزادهها (ruspi-zâde-hâ))

روسپیزاده (canonical)
ruspi-zâde (romanization)
روسپیزادهها (plural)

[ɹuːs.pʰíː zɒː.d̪é]


پشیز

پشیز • (pešiz)

fa-noun

پشیز • (pešiz)


لچ

Lech, the forefather of the Lechites, modern Poles and the historical Pomeranians and Polabians.


اختلال

head

اختلال • (extelâl)

fa-noun

اختلال • (extelâl)

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

Borrowed from Arabic اِخْتِلال (iḵtilāl).


محقق

[mo.ɦæʁ.ɢéɢ̥]

Borrowed from Arabic مُحَقِّق (muḥaqqiq).


قحط

Borrowed from Arabic قَحْط (qaḥṭ, “drought, hunger”).

کیست که ما را از محبّت مسیح جدا سازد؟ آیا مصیبت یا دلتنگی یا جفا یا قحط یا عریانی یا خطر یا شمشیر؟

What is it that will part us from love for the Christ? Hardness, or gloom, or persecution, or dearth, or nakedness, or danger, or the sword?

kist ke mâ râ az mohabbat-e masih jodâ sâzad? âyâ mosibat yâ deltangi yâ jafâ yâ qaht yâ oryâni yâ xatar yâ šamšir?


بیات

fa-adj

بیات • (bayât)

→ Khalaj: bəyât

Probably from Ottoman Turkish بایات (bayat).


گیاده

گیاده • (giyâde)

From Transoxianan Persian, from Middle Iranian *wiyādag.


لهر

Compare Sanskrit लहरि (lahari, “large wave, billow”)


غرواس

head

غرواس • (ğorvâs)

fa-noun

غرواس • (ğorvâs)

From Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).

inh

(Transoxianan, obsolete) a kind of grass used to make brushes; brush


جرامین

head

جرامین • (jarâmin)

fa-noun

جرامین • (jarâmin)


افزایش پیدا کردن

head

افزایش پیدا کردن • (afzâyeš peydâ kardan)

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ pʰäj.d̪ɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ pʰäj.d̪ɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ pʰäj.d̪ɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔäf.zɔː.jíʃ pʰäj.d̪ɔ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔæf.zɒː.jéʃ pej.d̪ɒ́ː kʰʲæɹ.d̪ǽn]

[ʔäf.zɔ.jíʃ pʰäj.d̪ɔ́ kʰäɾ.d̪ǽn]

Fa-افزایش پیدا کردن.ogg

نرخ دلار افزایش پیدا کرد


این چیه

این چیه؟ • (in či-ye?)

این چیه ؟ (canonical)
in či-ye? (romanization)


افزایش یافتن

افزایش یافتن • (afzâyeš yâftan)

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ jɑːf.t̪ʰǽn]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ jɑːf.t̪ʰǽn]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ jɑːf.t̪ʰǽn]

Fa-افزایش یافتن.ogg

جمعیت جهان به سرعت در حال افزایش یافتن است

The population of the world is increasing rapidly.

jam'iyat e jahân be sor'at dar hâl e afzâyeš yâftan ast.


روچه

روچه • (rowče)

fa-noun

روچه • (rowče)

Earlier attested as راوچه, ultimately from Proto-Iranian *Hragúš.


راوک

head

راوک • (râvak)

fa-noun

راوک • (râvak)

From Proto-Iranian *Hragúš. Conflated partially with Arabic راووق (“strainer”).


سکج

Probably from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”).


سخش

fa-adj

سخش • (saxš)


سنجیدن

head

سنجیدن • (sanjidan) (present stem سنج (sanj))

sanjidan (romanization)
سنج (present stem)
سنجیدن (infinitive)
sanjidán (infinitive)
سنج (present stem)
sanj (present stem)
سنجید (past stem)
sanjid (past stem)
سنجنده (participle present)
sanjandé (participle present)
سنجیده (participle past)
sanjidé (participle past)
سنجم (aorist first-person indicative singular)
sanjam (aorist first-person indicative singular)
سنجی (aorist indicative second-person singular)
sanji (aorist indicative second-person singular)
سنجد (aorist indicative singular third-person)
sanjad (aorist indicative singular third-person)
سنجیم (aorist first-person indicative plural)
sanjim (aorist first-person indicative plural)
سنجید (aorist indicative plural second-person)
sanjid (aorist indicative plural second-person)
سنجند (aorist indicative plural third-person)
sanjand (aorist indicative plural third-person)
میسنجم (first-person indicative present singular)
mí-sanjam (first-person indicative present singular)
میسنجی (indicative present second-person singular)
mí-sanji (indicative present second-person singular)
میسنجد (indicative present singular third-person)
mí-sanjad (indicative present singular third-person)
میسنجیم (first-person indicative plural present)
mí-sanjim (first-person indicative plural present)
میسنجید (indicative plural present second-person)
mí-sanjid (indicative plural present second-person)
میسنجند (indicative plural present third-person)
mí-sanjand (indicative plural present third-person)
دارم میسنجم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-sanjam (first-person indicative present progressive singular)
داری میسنجی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-sanji (indicative present progressive second-person singular)
دارد میسنجد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-sanjad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میسنجیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-sanjim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میسنجید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-sanjid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میسنجند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-sanjand (indicative plural present progressive third-person)
سنجیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sanjidé-am (first-person indicative perfect present singular)
سنجیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sanjidé-i (indicative perfect present second-person singular)
سنجیده است (indicative perfect present singular third-person)
sanjidé ast (indicative perfect present singular third-person)
سنجیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sanjidé-im (first-person indicative perfect plural present)
سنجیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
sanjidé-id (indicative perfect plural present second-person)
سنجیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
sanjidé-and (indicative perfect plural present third-person)
سنجیدم (first-person indicative past singular)
sanjidam (first-person indicative past singular)
سنجیدی (indicative past second-person singular)
sanjidi (indicative past second-person singular)
سنجید (indicative past singular third-person)
sanjid (indicative past singular third-person)
سنجیدیم (first-person indicative past plural)
sanjidim (first-person indicative past plural)
سنجیدید (indicative past plural second-person)
sanjidid (indicative past plural second-person)
سنجیدند (indicative past plural third-person)
sanjidand (indicative past plural third-person)
میسنجیدم (first-person indicative past singular)
mí-sanjidam (first-person indicative past singular)
میسنجیدی (indicative past second-person singular)
mí-sanjidi (indicative past second-person singular)
میسنجید (indicative past singular third-person)
mí-sanjid (indicative past singular third-person)
میسنجیدیم (first-person indicative past plural)
mí-sanjidim (first-person indicative past plural)
میسنجیدید (indicative past plural second-person)
mí-sanjidid (indicative past plural second-person)
میسنجیدند (indicative past plural third-person)
mí-sanjidand (indicative past plural third-person)
داشتم میسنجیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-sanjidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میسنجیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-sanjidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میسنجید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-sanjid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میسنجیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-sanjidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میسنجیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-sanjidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میسنجیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-sanjidand (indicative past plural progressive third-person)
سنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sanjidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sanjidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سنجیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sanjidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sanjidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سنجیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sanjidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سنجیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sanjidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم سنجید (first-person future indicative singular)
xâhám sanjid (first-person future indicative singular)
خواهی سنجید (future indicative second-person singular)
xâhí sanjid (future indicative second-person singular)
خواهد سنجید (future indicative singular third-person)
xâhád sanjid (future indicative singular third-person)
خواهیم سنجید (first-person future indicative plural)
xâhím sanjid (first-person future indicative plural)
خواهید سنجید (future indicative plural second-person)
xâhíd sanjid (future indicative plural second-person)
خواهند سنجید (future indicative plural third-person)
xâhánd sanjid (future indicative plural third-person)
بسنجم (first-person present singular subjunctive)
bésanjam (first-person present singular subjunctive)
بسنجی (present second-person singular subjunctive)
bésanji (present second-person singular subjunctive)
بسنجد (present singular subjunctive third-person)
bésanjad (present singular subjunctive third-person)
بسنجیم (first-person plural present subjunctive)
bésanjim (first-person plural present subjunctive)
بسنجید (plural present second-person subjunctive)
bésanjid (plural present second-person subjunctive)
بسنجند (plural present subjunctive third-person)
bésanjand (plural present subjunctive third-person)
سنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sanjidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sanjidé bấši (past second-person singular subjunctive)
سنجیده باشد (past singular subjunctive third-person)
sanjidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sanjidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سنجیده باشید (past plural second-person subjunctive)
sanjidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سنجیده باشند (past plural subjunctive third-person)
sanjidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بسنج (imperative second-person singular)
bésanj (imperative second-person singular)
بسنجید (imperative plural second-person)
bésanjid (imperative plural second-person)
سنجیدن (infinitive)
sanjidán (infinitive)
سنج (present stem)
sanj (present stem)
سنجید (past stem)
sanjid (past stem)
سنجنده (participle present)
sanjandé (participle present)
سنجیده (participle past)
sanjidé (participle past)
سنجم (aorist first-person indicative singular)
sanjam (aorist first-person indicative singular)
سنجی (aorist indicative second-person singular)
sanji (aorist indicative second-person singular)
سنجه (aorist indicative singular third-person)
sanje (aorist indicative singular third-person)
سنجیم (aorist first-person indicative plural)
sanjim (aorist first-person indicative plural)
سنجین (aorist indicative plural second-person)
sanjin (aorist indicative plural second-person)
سنجن (aorist indicative plural third-person)
sanjan (aorist indicative plural third-person)
میسنجم (first-person indicative present singular)
mí-sanjam (first-person indicative present singular)
میسنجی (indicative present second-person singular)
mí-sanji (indicative present second-person singular)
میسنجه (indicative present singular third-person)
mí-sanje (indicative present singular third-person)
میسنجیم (first-person indicative plural present)
mí-sanjim (first-person indicative plural present)
میسنجین (indicative plural present second-person)
mí-sanjin (indicative plural present second-person)
میسنجن (indicative plural present third-person)
mí-sanjan (indicative plural present third-person)
دارم میسنجم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-sanjam (first-person indicative present progressive singular)
داری میسنجی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-sanji (indicative present progressive second-person singular)
داره میسنجه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-sanje (indicative present progressive singular third-person)
داریم میسنجیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-sanjim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میسنجین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-sanjin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میسنجن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-sanjan (indicative plural present progressive third-person)
سنجیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sanjidám (first-person indicative perfect present singular)
سنجیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sanjidí (indicative perfect present second-person singular)
سنجیده (indicative perfect present singular third-person)
sanjidé (indicative perfect present singular third-person)
سنجیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sanjidím (first-person indicative perfect plural present)
سنجیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
sanjidín (indicative perfect plural present second-person)
سنجیدهان (indicative perfect plural present third-person)
sanjidán (indicative perfect plural present third-person)
سنجیدم (first-person indicative past singular)
sanjidam (first-person indicative past singular)
سنجیدی (indicative past second-person singular)
sanjidi (indicative past second-person singular)
سنجید (indicative past singular third-person)
sanjid (indicative past singular third-person)
سنجیدیم (first-person indicative past plural)
sanjidim (first-person indicative past plural)
سنجیدین (indicative past plural second-person)
sanjidin (indicative past plural second-person)
سنجیدن (indicative past plural third-person)
sanjidan (indicative past plural third-person)
میسنجیدم (first-person indicative past singular)
mí-sanjidam (first-person indicative past singular)
میسنجیدی (indicative past second-person singular)
mí-sanjidi (indicative past second-person singular)
میسنجید (indicative past singular third-person)
mí-sanjid (indicative past singular third-person)
میسنجیدیم (first-person indicative past plural)
mí-sanjidim (first-person indicative past plural)
میسنجیدین (indicative past plural second-person)
mí-sanjidin (indicative past plural second-person)
میسنجیدن (indicative past plural third-person)
mí-sanjidan (indicative past plural third-person)
داشتم میسنجیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-sanjidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میسنجیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-sanjidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میسنجید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-sanjid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میسنجیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-sanjidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میسنجیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-sanjidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میسنجیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-sanjidan (indicative past plural progressive third-person)
سنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sanjidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sanjidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سنجیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sanjidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sanjidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سنجیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sanjidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سنجیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sanjidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بسنجم (first-person present singular subjunctive)
bésanjam (first-person present singular subjunctive)
بسنجی (present second-person singular subjunctive)
bésanji (present second-person singular subjunctive)
بسنجه (present singular subjunctive third-person)
bésanje (present singular subjunctive third-person)
بسنجیم (first-person plural present subjunctive)
bésanjim (first-person plural present subjunctive)
بسنجین (plural present second-person subjunctive)
bésanjin (plural present second-person subjunctive)
بسنجن (plural present subjunctive third-person)
bésanjan (plural present subjunctive third-person)
سنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sanjidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sanjidé bấši (past second-person singular subjunctive)
سنجیده باشه (past singular subjunctive third-person)
sanjidé bấše (past singular subjunctive third-person)
سنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sanjidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سنجیده باشین (past plural second-person subjunctive)
sanjidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سنجیده باشن (past plural subjunctive third-person)
sanjidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بسنج (imperative second-person singular)
bésanj (imperative second-person singular)
بسنجین (imperative plural second-person)
bésanjin (imperative plural second-person)
سنجیدن (infinitive)
sanjīdán (infinitive)
سنج (present stem)
sanj (present stem)
سنجید (past stem)
sanjīd (past stem)
سنجنده (participle present)
sanjindá (participle present)
سنجیده (participle past)
sanjīdá (participle past)
سنجم (aorist first-person indicative singular)
sanjam (aorist first-person indicative singular)
سنجی (aorist indicative second-person singular)
sanjī (aorist indicative second-person singular)
سنجد (aorist indicative singular third-person)
sanjad (aorist indicative singular third-person)
سنجیم (aorist first-person indicative plural)
sanjēm (aorist first-person indicative plural)
سنجید (aorist indicative plural second-person)
sanjēd (aorist indicative plural second-person)
سنجند (aorist indicative plural third-person)
sanjand (aorist indicative plural third-person)
میسنجم (first-person indicative present singular)
mḗ-sanjam (first-person indicative present singular)
میسنجی (indicative present second-person singular)
mḗ-sanjī (indicative present second-person singular)
میسنجد (indicative present singular third-person)
mḗ-sanjad (indicative present singular third-person)
میسنجیم (first-person indicative plural present)
mḗ-sanjēm (first-person indicative plural present)
میسنجید (indicative plural present second-person)
mḗ-sanjēd (indicative plural present second-person)
میسنجند (indicative plural present third-person)
mḗ-sanjand (indicative plural present third-person)
در حال سنجیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i sanjīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال سنجیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i sanjīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال سنجیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i sanjīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال سنجیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i sanjīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال سنجیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i sanjīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال سنجیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i sanjīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
سنجیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sanjīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
سنجیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sanjīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
سنجیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
sanjīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
سنجیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sanjīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
سنجیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
sanjīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
سنجیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
sanjīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
سنجیدم (first-person indicative past singular)
sanjīdam (first-person indicative past singular)
سنجیدی (indicative past second-person singular)
sanjīdī (indicative past second-person singular)
سنجید (indicative past singular third-person)
sanjīd (indicative past singular third-person)
سنجیدیم (first-person indicative past plural)
sanjīdēm (first-person indicative past plural)
سنجیدید (indicative past plural second-person)
sanjīdēd (indicative past plural second-person)
سنجیدند (indicative past plural third-person)
sanjīdand (indicative past plural third-person)
میسنجیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-sanjīdam (first-person indicative past singular)
میسنجیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-sanjīdī (indicative past second-person singular)
میسنجید (indicative past singular third-person)
mḗ-sanjīd (indicative past singular third-person)
میسنجیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-sanjīdēm (first-person indicative past plural)
میسنجیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-sanjīdēd (indicative past plural second-person)
میسنجیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-sanjīdand (indicative past plural third-person)
در حال سنجیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i sanjīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال سنجیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i sanjīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال سنجیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i sanjīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال سنجیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i sanjīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال سنجیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i sanjīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال سنجیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i sanjīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
سنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sanjīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
سنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sanjīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سنجیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sanjīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
سنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sanjīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سنجیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sanjīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
سنجیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sanjīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم سنجید (first-person future indicative singular)
xāhám sanjīd (first-person future indicative singular)
خواهی سنجید (future indicative second-person singular)
xāhī́ sanjīd (future indicative second-person singular)
خواهد سنجید (future indicative singular third-person)
xāhád sanjīd (future indicative singular third-person)
خواهیم سنجید (first-person future indicative plural)
xāhḗm sanjīd (first-person future indicative plural)
خواهید سنجید (future indicative plural second-person)
xāhḗd sanjīd (future indicative plural second-person)
خواهند سنجید (future indicative plural third-person)
xāhánd sanjīd (future indicative plural third-person)
بسنجم (first-person present singular subjunctive)
bísanjam (first-person present singular subjunctive)
بسنجی (present second-person singular subjunctive)
bísanjī (present second-person singular subjunctive)
بسنجد (present singular subjunctive third-person)
bísanjad (present singular subjunctive third-person)
بسنجیم (first-person plural present subjunctive)
bísanjēm (first-person plural present subjunctive)
بسنجید (plural present second-person subjunctive)
bísanjēd (plural present second-person subjunctive)
بسنجند (plural present subjunctive third-person)
bísanjand (plural present subjunctive third-person)
سنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sanjīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sanjīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سنجیده باشد (past singular subjunctive third-person)
sanjīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
سنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sanjīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سنجیده باشید (past plural second-person subjunctive)
sanjīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
سنجیده باشند (past plural subjunctive third-person)
sanjīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بسنج (imperative second-person singular)
bísanj (imperative second-person singular)
بسنجید (imperative plural second-person)
bísanjēd (imperative plural second-person)
سنجیدن (infinitive)
sanjīdán (infinitive)
سنج (present stem)
sanj (present stem)
سنجید (past stem)
sanjīd (past stem)
سنجنده (participle present)
sanjindá (participle present)
سنجیده (participle past)
sanjīdá (participle past)
سنجم (aorist first-person indicative singular)
sanjum (aorist first-person indicative singular)
سنجی (aorist indicative second-person singular)
sanjī (aorist indicative second-person singular)
سنجه (aorist indicative singular third-person)
sanja (aorist indicative singular third-person)
سنجیم (aorist first-person indicative plural)
sanjēm (aorist first-person indicative plural)
سنجین (aorist indicative plural second-person)
sanjēn (aorist indicative plural second-person)
سنجن (aorist indicative plural third-person)
sanjan (aorist indicative plural third-person)
میسنجم (first-person indicative present singular)
mḗ-sanjum (first-person indicative present singular)
میسنجی (indicative present second-person singular)
mḗ-sanjī (indicative present second-person singular)
میسنجه (indicative present singular third-person)
mḗ-sanja (indicative present singular third-person)
میسنجیم (first-person indicative plural present)
mḗ-sanjēm (first-person indicative plural present)
میسنجین (indicative plural present second-person)
mḗ-sanjēn (indicative plural present second-person)
میسنجن (indicative plural present third-person)
mḗ-sanjan (indicative plural present third-person)
ده آل سنجیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i sanjīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل سنجیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i sanjīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل سنجیدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i sanjīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل سنجیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i sanjīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل سنجیدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i sanjīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل سنجیدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i sanjīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
سنجیدم (first-person indicative perfect present singular)
sanjīdám (first-person indicative perfect present singular)
سنجیدی (indicative perfect present second-person singular)
sanjīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
سنجیداست (indicative perfect present singular third-person)
sanjīdást (indicative perfect present singular third-person)
سنجیدیم (first-person indicative perfect plural present)
sanjīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
سنجیدین (indicative perfect plural present second-person)
sanjīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
سنجیدن (indicative perfect plural present third-person)
sanjīdán (indicative perfect plural present third-person)
سنجیدم (first-person indicative past singular)
sanjīdum (first-person indicative past singular)
سنجیدی (indicative past second-person singular)
sanjīdī (indicative past second-person singular)
سنجیده (indicative past singular third-person)
sanjīda (indicative past singular third-person)
سنجیدیم (first-person indicative past plural)
sanjīdēm (first-person indicative past plural)
سنجیدین (indicative past plural second-person)
sanjīdēn (indicative past plural second-person)
سنجیدن (indicative past plural third-person)
sanjīdan (indicative past plural third-person)
میسنجیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-sanjīdum (first-person indicative past singular)
میسنجیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-sanjīdī (indicative past second-person singular)
میسنجیده (indicative past singular third-person)
mḗ-sanjīda (indicative past singular third-person)
میسنجیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-sanjīdēm (first-person indicative past plural)
میسنجیدین (indicative past plural second-person)
mḗ-sanjīdēn (indicative past plural second-person)
میسنجیدن (indicative past plural third-person)
mḗ-sanjīdan (indicative past plural third-person)
ده آل سنجیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i sanjīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل سنجیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i sanjīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل سنجیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i sanjīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل سنجیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i sanjīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل سنجیدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i sanjīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل سنجیدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i sanjīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
سنجیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sanjīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
سنجیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sanjīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
سنجیده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
sanjīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
سنجیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sanjīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
سنجیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sanjīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
سنجیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sanjīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم سنجید (first-person future indicative singular)
xāyyúm sanjīd (first-person future indicative singular)
خوایی سنجید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ sanjīd (future indicative second-person singular)
خوایه سنجید (future indicative singular third-person)
xāyyá sanjīd (future indicative singular third-person)
خواییم سنجید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm sanjīd (first-person future indicative plural)
خوایین سنجید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn sanjīd (future indicative plural second-person)
خواین سنجید (future indicative plural third-person)
xāyyán sanjīd (future indicative plural third-person)
بسنجم (first-person present singular subjunctive)
bísanjum (first-person present singular subjunctive)
بسنجی (present second-person singular subjunctive)
bísanjī (present second-person singular subjunctive)
بسنجه (present singular subjunctive third-person)
bísanja (present singular subjunctive third-person)
بسنجیم (first-person plural present subjunctive)
búsanjēm (first-person plural present subjunctive)
بسنجین (plural present second-person subjunctive)
bísanjēn (plural present second-person subjunctive)
بسنجن (plural present subjunctive third-person)
bísanjan (plural present subjunctive third-person)
سنجیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sanjīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
سنجیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sanjīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
سنجیده باشه (past singular subjunctive third-person)
sanjīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
سنجیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sanjīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
سنجیده باشین (past plural second-person subjunctive)
sanjīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
سنجیده باشن (past plural subjunctive third-person)
sanjīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بسنج (imperative second-person singular)
bísanj (imperative second-person singular)
بسنجین (imperative plural second-person)
bísanjēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سنجیدن</i> (sanjidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میسنجیدیم

داشتم میسنجیدم

داشتید میسنجیدید

داشتی میسنجیدی

داشتند میسنجیدند

داشت میسنجید

داریم میسنجیم

دارید میسنجید

دارند میسنجند

سنجیده بودیم

سنجیده بودید

سنجیده بودند

خواهیم سنجید

خواهید سنجید

خواهند سنجید

سنجیده باشیم

سنجیده باشید

سنجیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سنجیدن</i> (sanjidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میسنجیدیم

داشتم میسنجیدم

داشتین میسنجیدین

داشتی میسنجیدی

داشتن میسنجیدن

داشت میسنجید

داریم میسنجیم

دارین میسنجین

سنجیده بودیم

سنجیده بودین

سنجیده باشیم

سنجیده باشین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سنجیدن</i> (sanjīdán) (literary Dari Persian)

در حال سنجیدن بودیم

در حال سنجیدن بودم

در حال سنجیدن بودید

در حال سنجیدن بودی

در حال سنجیدن بودند

در حال سنجیدن بود

در حال سنجیدن استیم

در حال سنجیدن استم

در حال سنجیدن استید

در حال سنجیدن استی

در حال سنجیدن استند

در حال سنجیدن است

سنجیده بودیم

سنجیده بودید

سنجیده بودند

خواهیم سنجید

خواهید سنجید

خواهند سنجید

سنجیده باشیم

سنجیده باشید

sanjīdá bā́šī

سنجیده باشند

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سنجیدن</i> (sanjīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل سنجیدن بودیم

ده آل سنجیدن بودم

ده آل سنجیدن بودین

ده آل سنجیدن بودی

ده آل سنجیدن بودن

ده آل سنجیدن بود

ده آل سنجیدن استیم

ده آل سنجیدن استم

ده آل سنجیدن استین

ده آل سنجیدن استی

ده آل سنجیدن استن

ده آل سنجیدن است

سنجیده بودیم

سنجیده بودین

خواییم سنجید

خوایین سنجید

سنجیده باشیم

سنجیده باشین

sanjīdá bā́šī

From earlier سختن (saxtan), from Middle Persian [script needed] (s’htnˈ /saxtan/), from the present stem Middle Persian [Book Pahlavi needed] (snc /sanǰ-/, “to weigh”), from Proto-Iranian *θanǰáyati, from Proto-Indo-European *t(ʰ)ongʰ-éye-ti, from *t(ʰ)engʰ- (“to draw, pull back”), perhaps an extension of *ten-. Cognate to Younger Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬧𐬙𐬈 (θaṇjaiieṇte, 3pl.pres.med.).


اتوبان

head

اتوبان • (otobân) (plural اتوبانها (otobân-hâ))


آزادراه

آزادراه • (âzâdrâh) (plural آزادراهها (âzâdrâh-hâ))

âzâdrâh (romanization)
آزادراهها (plural)

[ʔɑː.zɑːð.ˈɾɑːh]

[ʔɑː.zɑːd̪.ɾɑ́ːʱ]

[ʔɑː.zɑːd̪.ɾɑ́ːʱ]

[ʔɑː.zɑːd̪.ɾɑ́ː]

[ʔɔː.zɔːd̪.ɾɔ́ː]

[ʔɒː.zɒːd̪.ɹɒ́ːʰ]

[ʔɔ.zɔd̪.ɾɔ́ʱ]

آزاد (âzâd, “free”) + راه (râh, “way”), a calque of English freeway.