ترجیح دادن

تَرجیح دادَن

تَرجیح دادَن • (tarjih dâdan)

fa-verb

تَرجیح دادَن

تَرجیح دادَن • (tarjih dâdan)

تَرجیح دادَن (canonical)
tarjih dâdan (romanization)
ترجیح دادن (infinitive)
tarjih dâdán (infinitive)
ترجیح ده (present stem)
tarjih deh (present stem)
ترجیح داد (past stem)
tarjih dâd (past stem)
ترجیح دهنده (participle present)
tarjih dehandé (participle present)
ترجیح داده (participle past)
tarjih dâdé (participle past)
ترجیح دهم (aorist first-person indicative singular)
tarjih déham (aorist first-person indicative singular)
ترجیح دهی (aorist indicative second-person singular)
tarjih déhi (aorist indicative second-person singular)
ترجیح دهد (aorist indicative singular third-person)
tarjih déhad (aorist indicative singular third-person)
ترجیح دهیم (aorist first-person indicative plural)
tarjih déhim (aorist first-person indicative plural)
ترجیح دهید (aorist indicative plural second-person)
tarjih déhid (aorist indicative plural second-person)
ترجیح دهند (aorist indicative plural third-person)
tarjih déhand (aorist indicative plural third-person)
ترجیح میدهم (first-person indicative present singular)
tarjih mí-deham (first-person indicative present singular)
ترجیح میدهی (indicative present second-person singular)
tarjih mí-dehi (indicative present second-person singular)
ترجیح میدهد (indicative present singular third-person)
tarjih mí-dehad (indicative present singular third-person)
ترجیح میدهیم (first-person indicative plural present)
tarjih mí-dehim (first-person indicative plural present)
ترجیح میدهید (indicative plural present second-person)
tarjih mí-dehid (indicative plural present second-person)
ترجیح میدهند (indicative plural present third-person)
tarjih mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم ترجیح میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tarjih mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری ترجیح میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tarjih mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد ترجیح میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tarjih mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم ترجیح میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tarjih mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید ترجیح میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tarjih mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند ترجیح میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tarjih mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
ترجیح دادهام (first-person indicative perfect present singular)
tarjih dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
ترجیح دادهای (indicative perfect present second-person singular)
tarjih dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
ترجیح داده است (indicative perfect present singular third-person)
tarjih dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
ترجیح دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarjih dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
ترجیح دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
tarjih dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
ترجیح دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
tarjih dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
ترجیح دادم (first-person indicative past singular)
tarjih dấdam (first-person indicative past singular)
ترجیح دادی (indicative past second-person singular)
tarjih dấdi (indicative past second-person singular)
ترجیح داد (indicative past singular third-person)
tarjih dâd (indicative past singular third-person)
ترجیح دادیم (first-person indicative past plural)
tarjih dấdim (first-person indicative past plural)
ترجیح دادید (indicative past plural second-person)
tarjih dấdid (indicative past plural second-person)
ترجیح دادند (indicative past plural third-person)
tarjih dấdand (indicative past plural third-person)
ترجیح میدادم (first-person indicative past singular)
tarjih mí-dâdam (first-person indicative past singular)
ترجیح میدادی (indicative past second-person singular)
tarjih mí-dâdi (indicative past second-person singular)
ترجیح میداد (indicative past singular third-person)
tarjih mí-dâd (indicative past singular third-person)
ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural)
tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural)
ترجیح میدادید (indicative past plural second-person)
tarjih mí-dâdid (indicative past plural second-person)
ترجیح میدادند (indicative past plural third-person)
tarjih mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم ترجیح میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tarjih mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ترجیح میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tarjih mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت ترجیح میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tarjih mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید ترجیح میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tarjih mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند ترجیح میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tarjih mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
ترجیح داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarjih dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ترجیح داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarjih dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ترجیح داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarjih dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ترجیح داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarjih dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ترجیح داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tarjih dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
ترجیح داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tarjih dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
ترجیح خواهم داد (first-person future indicative singular)
tarjih xâhám dâd (first-person future indicative singular)
ترجیح خواهی داد (future indicative second-person singular)
tarjih xâhí dâd (future indicative second-person singular)
ترجیح خواهد داد (future indicative singular third-person)
tarjih xâhád dâd (future indicative singular third-person)
ترجیح خواهیم داد (first-person future indicative plural)
tarjih xâhím dâd (first-person future indicative plural)
ترجیح خواهید داد (future indicative plural second-person)
tarjih xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
ترجیح خواهند داد (future indicative plural third-person)
tarjih xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
ترجیح بدهم (first-person present singular subjunctive)
tarjih bédeham (first-person present singular subjunctive)
ترجیح بدهی (present second-person singular subjunctive)
tarjih bédehi (present second-person singular subjunctive)
ترجیح بدهد (present singular subjunctive third-person)
tarjih bédehad (present singular subjunctive third-person)
ترجیح بدهیم (first-person plural present subjunctive)
tarjih bédehim (first-person plural present subjunctive)
ترجیح بدهید (plural present second-person subjunctive)
tarjih bédehid (plural present second-person subjunctive)
ترجیح بدهند (plural present subjunctive third-person)
tarjih bédehand (plural present subjunctive third-person)
ترجیح داده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarjih dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ترجیح داده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarjih dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
ترجیح داده باشد (past singular subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
ترجیح داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarjih dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ترجیح داده باشید (past plural second-person subjunctive)
tarjih dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
ترجیح داده باشند (past plural subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ترجیح بده (imperative second-person singular)
tarjih bédeh (imperative second-person singular)
ترجیح بدهید (imperative plural second-person)
tarjih bédehid (imperative plural second-person)
ترجیح دادن (infinitive)
tarjih dâdán (infinitive)
ترجیح ده (present stem)
tarjih de (present stem)
ترجیح داد (past stem)
tarjih dâd (past stem)
ترجیح دهنده (participle present)
tarjih dahandé (participle present)
ترجیح داده (participle past)
tarjih dâdé (participle past)
ترجیح دم (aorist first-person indicative singular)
tarjih dam (aorist first-person indicative singular)
ترجیح دی (aorist indicative second-person singular)
tarjih di (aorist indicative second-person singular)
ترجیح ده (aorist indicative singular third-person)
tarjih de (aorist indicative singular third-person)
ترجیح دیم (aorist first-person indicative plural)
tarjih dim (aorist first-person indicative plural)
ترجیح دین (aorist indicative plural second-person)
tarjih din (aorist indicative plural second-person)
ترجیح دن (aorist indicative plural third-person)
tarjih dan (aorist indicative plural third-person)
ترجیح میدم (first-person indicative present singular)
tarjih mí-dam (first-person indicative present singular)
ترجیح میدی (indicative present second-person singular)
tarjih mí-di (indicative present second-person singular)
ترجیح میده (indicative present singular third-person)
tarjih mí-de (indicative present singular third-person)
ترجیح میدیم (first-person indicative plural present)
tarjih mí-dim (first-person indicative plural present)
ترجیح میدین (indicative plural present second-person)
tarjih mí-din (indicative plural present second-person)
ترجیح میدن (indicative plural present third-person)
tarjih mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم ترجیح میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tarjih mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری ترجیح میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tarjih mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره ترجیح میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre tarjih mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم ترجیح میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tarjih mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین ترجیح میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tarjih mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن ترجیح میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tarjih mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
ترجیح دادهام (first-person indicative perfect present singular)
tarjih dâdám (first-person indicative perfect present singular)
ترجیح دادهای (indicative perfect present second-person singular)
tarjih dâdí (indicative perfect present second-person singular)
ترجیح داده (indicative perfect present singular third-person)
tarjih dâdé (indicative perfect present singular third-person)
ترجیح دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
tarjih dâdím (first-person indicative perfect plural present)
ترجیح دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
tarjih dâdín (indicative perfect plural present second-person)
ترجیح دادهان (indicative perfect plural present third-person)
tarjih dâdán (indicative perfect plural present third-person)
ترجیح دادم (first-person indicative past singular)
tarjih dấdam (first-person indicative past singular)
ترجیح دادی (indicative past second-person singular)
tarjih dấdi (indicative past second-person singular)
ترجیح داد (indicative past singular third-person)
tarjih dấd (indicative past singular third-person)
ترجیح دادیم (first-person indicative past plural)
tarjih dấdim (first-person indicative past plural)
ترجیح دادین (indicative past plural second-person)
tarjih dấdin (indicative past plural second-person)
ترجیح دادن (indicative past plural third-person)
tarjih dấdan (indicative past plural third-person)
ترجیح میدادم (first-person indicative past singular)
tarjih mí-dâdam (first-person indicative past singular)
ترجیح میدادی (indicative past second-person singular)
tarjih mí-dâdi (indicative past second-person singular)
ترجیح میداد (indicative past singular third-person)
tarjih mí-dâd (indicative past singular third-person)
ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural)
tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural)
ترجیح میدادین (indicative past plural second-person)
tarjih mí-dâdin (indicative past plural second-person)
ترجیح میدادن (indicative past plural third-person)
tarjih mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم ترجیح میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tarjih mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ترجیح میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tarjih mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت ترجیح میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tarjih mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین ترجیح میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tarjih mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن ترجیح میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tarjih mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
ترجیح داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarjih dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ترجیح داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarjih dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ترجیح داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarjih dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ترجیح داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarjih dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ترجیح داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tarjih dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
ترجیح داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tarjih dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ترجیح بدم (first-person present singular subjunctive)
tarjih bédam (first-person present singular subjunctive)
ترجیح بدی (present second-person singular subjunctive)
tarjih bédi (present second-person singular subjunctive)
ترجیح بده (present singular subjunctive third-person)
tarjih béde (present singular subjunctive third-person)
ترجیح بدیم (first-person plural present subjunctive)
tarjih bédim (first-person plural present subjunctive)
ترجیح بدین (plural present second-person subjunctive)
tarjih bédin (plural present second-person subjunctive)
ترجیح بدن (plural present subjunctive third-person)
tarjih bédan (plural present subjunctive third-person)
ترجیح داده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarjih dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ترجیح داده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarjih dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
ترجیح داده باشه (past singular subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
ترجیح داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarjih dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ترجیح داده باشین (past plural second-person subjunctive)
tarjih dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
ترجیح داده باشن (past plural subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ترجیح بده (imperative second-person singular)
tarjih béde (imperative second-person singular)
ترجیح بدین (imperative plural second-person)
tarjih bédin (imperative plural second-person)
ترجیح دادن (infinitive)
tarjih dâdán (infinitive)
ترجیح ده (present stem)
tarjih de (present stem)
ترجیح داد (past stem)
tarjih dâd (past stem)
ترجیح دهنده (participle present)
tarjih dehandé (participle present)
ترجیح داده (participle past)
tarjih dâdé (participle past)
ترجیح دم (aorist first-person indicative singular)
tarjih dam (aorist first-person indicative singular)
ترجیح دی (aorist indicative second-person singular)
tarjih dey (aorist indicative second-person singular)
ترجیح ده (aorist indicative singular third-person)
tarjih dey (aorist indicative singular third-person)
ترجیح دیم (aorist first-person indicative plural)
tarjih deym (aorist first-person indicative plural)
ترجیح دین (aorist indicative plural second-person)
tarjih deyn (aorist indicative plural second-person)
ترجیح دن (aorist indicative plural third-person)
tarjih dan (aorist indicative plural third-person)
ترجیح میدم (first-person indicative present singular)
tarjih mí-dam (first-person indicative present singular)
ترجیح میدی (indicative present second-person singular)
tarjih mí-dey (indicative present second-person singular)
ترجیح میده (indicative present singular third-person)
tarjih mí-de (indicative present singular third-person)
ترجیح میدیم (first-person indicative plural present)
tarjih mí-deym (first-person indicative plural present)
ترجیح میدین (indicative plural present second-person)
tarjih mí-deyn (indicative plural present second-person)
ترجیح میدن (indicative plural present third-person)
tarjih mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم ترجیح میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tarjih mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری ترجیح میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tarjih mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره ترجیح میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre tarjih mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم ترجیح میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tarjih mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین ترجیح میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tarjih mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن ترجیح میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tarjih mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
ترجیح دادهم (first-person indicative perfect present singular)
tarjih dâdám (first-person indicative perfect present singular)
ترجیح دادهی (indicative perfect present second-person singular)
tarjih dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
ترجیح داده (indicative perfect present singular third-person)
tarjih dâdé (indicative perfect present singular third-person)
ترجیح دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
tarjih dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
ترجیح دادهین (indicative perfect plural present second-person)
tarjih dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
ترجیح دادهن (indicative perfect plural present third-person)
tarjih dâdán (indicative perfect plural present third-person)
ترجیح دادم (first-person indicative past singular)
tarjih dấdam (first-person indicative past singular)
ترجیح دادی (indicative past second-person singular)
tarjih dấdi (indicative past second-person singular)
ترجیح داد (indicative past singular third-person)
tarjih dấd (indicative past singular third-person)
ترجیح دادیم (first-person indicative past plural)
tarjih dấdim (first-person indicative past plural)
ترجیح دادین (indicative past plural second-person)
tarjih dấdin (indicative past plural second-person)
ترجیح دادن (indicative past plural third-person)
tarjih dấdan (indicative past plural third-person)
ترجیح میدادم (first-person indicative past singular)
tarjih mí-dâdam (first-person indicative past singular)
ترجیح میدادی (indicative past second-person singular)
tarjih mí-dâdi (indicative past second-person singular)
ترجیح میداد (indicative past singular third-person)
tarjih mí-dâd (indicative past singular third-person)
ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural)
tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural)
ترجیح میدادین (indicative past plural second-person)
tarjih mí-dâdin (indicative past plural second-person)
ترجیح میدادن (indicative past plural third-person)
tarjih mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم ترجیح میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tarjih mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ترجیح میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tarjih mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت ترجیح میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tarjih mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ترجیح میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tarjih mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین ترجیح میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tarjih mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن ترجیح میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tarjih mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
ترجیح داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tarjih dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
ترجیح داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tarjih dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
ترجیح داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tarjih dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
ترجیح داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tarjih dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
ترجیح داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tarjih dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
ترجیح داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tarjih dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ترجیح بدم (first-person present singular subjunctive)
tarjih bédam (first-person present singular subjunctive)
ترجیح بدی (present second-person singular subjunctive)
tarjih bédey (present second-person singular subjunctive)
ترجیح بده (present singular subjunctive third-person)
tarjih béde (present singular subjunctive third-person)
ترجیح بدیم (first-person plural present subjunctive)
tarjih bédeym (first-person plural present subjunctive)
ترجیح بدین (plural present second-person subjunctive)
tarjih bédeyn (plural present second-person subjunctive)
ترجیح بدن (plural present subjunctive third-person)
tarjih bédan (plural present subjunctive third-person)
ترجیح داده باشم (first-person past singular subjunctive)
tarjih dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
ترجیح داده باشی (past second-person singular subjunctive)
tarjih dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
ترجیح داده باشه (past singular subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
ترجیح داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tarjih dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
ترجیح داده باشین (past plural second-person subjunctive)
tarjih dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
ترجیح داده باشن (past plural subjunctive third-person)
tarjih dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ترجیح بده (imperative second-person singular)
tarjih béde (imperative second-person singular)
ترجیح بدین (imperative plural second-person)
tarjih bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ترجیح دادن</i> (tarjih dâdán) (literary Iranian Persian)

ترجیح میدادیم

ترجیح میدادم

ترجیح میدادید

ترجیح میدادی

ترجیح میدادند

ترجیح میدهیم

ترجیح میدهید

ترجیح میدهند

داشتیم ترجیح میدادیم

داشتم ترجیح میدادم

داشتید ترجیح میدادید

داشتی ترجیح میدادی

داشتند ترجیح میدادند

داشت ترجیح میداد

داریم ترجیح میدهیم

دارم ترجیح میدهم

دارید ترجیح میدهید

داری ترجیح میدهی

دارند ترجیح میدهند

دارد ترجیح میدهد

ترجیح دادهایم

ترجیح دادهام

ترجیح دادهاید

ترجیح دادهای

ترجیح دادهاند

ترجیح داده است

ترجیح داده بودیم

ترجیح داده بودم

ترجیح داده بودید

ترجیح داده بودی

ترجیح داده بودند

ترجیح داده بود

ترجیح خواهیم داد

ترجیح خواهم داد

ترجیح خواهید داد

ترجیح خواهی داد

ترجیح خواهند داد

ترجیح خواهد داد

ترجیح داده باشیم

ترجیح داده باشم

ترجیح داده باشید

ترجیح داده باشی

ترجیح داده باشند

ترجیح داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ترجیح دادن</i> (tarjih dâdán) (colloquial Tehrani)

ترجیح میدادیم

ترجیح میدادم

ترجیح میدادین

ترجیح میدادی

ترجیح میدادن

داشتیم ترجیح میدادیم

داشتم ترجیح میدادم

داشتین ترجیح میدادین

داشتی ترجیح میدادی

داشتن ترجیح میدادن

داشت ترجیح میداد

داریم ترجیح میدیم

دارم ترجیح میدم

دارین ترجیح میدین

داری ترجیح میدی

دارن ترجیح میدن

داره ترجیح میده

ترجیح دادهایم

ترجیح دادهام

ترجیح دادهاین

ترجیح دادهای

ترجیح دادهان

ترجیح داده بودیم

ترجیح داده بودم

ترجیح داده بودین

ترجیح داده بودی

ترجیح داده بودن

ترجیح داده بود

ترجیح داده باشیم

ترجیح داده باشم

ترجیح داده باشین

ترجیح داده باشی

ترجیح داده باشن

ترجیح داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ترجیح دادن</i> (tarjih dâdán) (dialectal, Isfahan)

ترجیح میدادیم

ترجیح میدادم

ترجیح میدادین

ترجیح میدادی

ترجیح میدادن

داشتیم ترجیح میدادیم

داشتم ترجیح میدادم

داشتین ترجیح میدادین

داشتی ترجیح میدادی

داشتن ترجیح میدادن

داشت ترجیح میداد

داریم ترجیح میدیم

دارم ترجیح میدم

دارین ترجیح میدین

داری ترجیح میدی

دارن ترجیح میدن

داره ترجیح میده

ترجیح دادهیم

ترجیح دادهین

ترجیح داده بودیم

ترجیح داده بودم

ترجیح داده بودین

ترجیح داده بودی

ترجیح داده بودن

ترجیح داده بود

ترجیح داده باشیم

ترجیح داده باشم

ترجیح داده باشین

ترجیح داده باشی

ترجیح داده باشن

ترجیح داده باشه

این کتابهای جدید را ترجیح میدهم. فکر میکنم از بقیه جالبترند.

I prefer these new books. I think they are more interesting than the others.

in ketâb-hâ-ye jadid râ tarjih mi-deham. fekr mi-konam as baqiye jâleb-tar-and.

کتابهای علمی را معمولاً بر کتابهای داستانی ترجیح میدهند.

They usually prefer science books to fiction books.

ketâb-hâ-ye 'elmi râ ma'mulan bar ketâb-hâ-ye dâstâni tarjih mi-dehand.

مهدی چایی رو به قهوه ترجیح میده. (colloquial Tehrani)

ترجیح میدم برم تهرون تا شیراز. (colloquial Tehrani)
tarjih mi-dam beram tehrun tâ širâz.
I’d rather go to Tehran than Shiraz.


بیرجند

[biːɾˈd͡ʒæːnd̪]


گدار

head

گدار • (godâr) (plural گدارها (godâr-hâ))


مرغاب

مرغاب • (morğâb)

fa-noun

مرغاب • (morğâb)

[muɾ.ɣɔ́ːb̥]

[moɹ.ɢɒ́ːb̥]

Badghis Province
Badghis Province#English

Murghab (a district of Badghis Province, Afghanistan)

Murghab (a village in aforementioned district, also called Bala Murghab)

Murghob (a town in the aforementioned district)

Murghob (a river in Tajikistan, also called Bartang or Aksu)


نشئه

fa-adj

نشئه • (naš'e)


نشئه

head

نشئه • (naš'e) (plural نشئهها (naš'e-hâ))

→ Kazakh: наша (naşa)

→ Russian: анаша (anaša)

→ Uzbek: nasha

⇒ Urdu: نشہ (naśā)

desctree

⇒ Hindi: नशा (naśā)
→ Kannada: ನಶೆ (naśe)
Mauritian Creole: nisa

→ Azerbaijani: nəşə

→ Turkish: neşe


حسنک

حسنک وزیر ― hasanak-e vazir ― Hasanak the Vizier

a diminutive, Hasanak, of the male given name حسن (hasan)


قرمطی

head

قرمطی • (qarmati) (plural قرمطیان (qarmatiân) or قرامطه (qarâmate))

qarmati (romanization)
قرمطیان (plural)
قرامطه (plural)

[qäɾ.mä.t̪ʰíː]

[qäɾ.mä.t̪ʰíː]

[qäɾ.mä.t̪ʰíː]

[qæɹ.mæ.t̪ʰíː]

11th century, Abulfazl-i Bayhaqī, Tārīx-i Bayhaqīhttps://web.archive.org/web/20150328224423/http://www.iust.ac.ir/find.php?item=10.1654.1059.fa
به این خلیفهٔ خرف شده بباید نبشت که من از بهر عباسیان انگشت در کردهام در همهٔ جهان و قرمطی میجویم و آنچه یافته آید و درست گردد بر دار میکشند، و اگر مرا درست شدی که حسنک قرمطی است خبر به امیرالمؤمنین رسیدی که در باب وی چه رفتی. وی را من پروردهام و با فرزندان و برادران من برابر است. اگر وی قرمطی است من هم قرمطی باشم. هر چند آن سخن پادشاهانه نبود، بدیوان آمدم و چنان نبشتم
"ba în xalîfa-i xarif šuda bi-bâyad nibišt ki man az bahr-i abbâsiyân angušt dar karda-am dar hama-i jahân u qarmatî mê-jôyam u ân-či yâfta âyad u durust gardad bar dâr mê-kašand, va agar marâ durust šudê ki hasanak qarmatî ast xabar ba amîrulmu'minîn rasîdê ki dar bâb-i vay či raftê. vay râ man parvarda-am u bâ farzandân u barâdarân-i man barâbar ast. agar vay qarmatî ast man ham qarmatî bâšam." har čand ân suxan-i pâdišâhâna nabûd, ba-dîvân âmadam u čunîn nibištam.

"Such should be written to this senile Caliph, that because of Abbasids I have sought in all of the world and look for Qarmatians, and the ones that are found and are proven would be hanged, and if it becomes proven to me that Hasanak is a Qarmatian, the news would reach the Amir al-Mu'minin that what would happen to him. He has been raised by me and is equal to my children and brothers. If he is a Qarmatian, I would be a Qarmatian, too." Although it was not a royal speech, I came to the divan and wrote as such.


لاژورد

lâžvard (romanization)
lâžavard (romanization)

[lɑː.ʒä.wäɹd̪]

[lɑːʒ.wäɹd̪]

[lɑː.ʒä.wäɹd̪]

[lɑːʒ.wäɹd̪]

[lɑː.ʒä.wäɹd̪]

[lɑːʒ.wäɹd̪]

[lɔː.ʒä.wäɹd̪̥]

[lɔːʒ.wäɹd̪̥]

[lɒː.ʒæ.væɹd̪̥]

[lɒːʒ.væɹd̪̥]

لاجورد لاجورد#Persian


لاجورد

lâjvard (romanization)
lâjavard (romanization)

Malay: lazuardi (لازواردي)

Indonesian: lazuardi

desc

Tajik: ложвард (ložvard), лоҷвард (lojvard), лоҷувард (lojuvard)

desctree

→ Arabic: لَازَوَرْد (lāzaward)
→⇒ Byzantine Greek: λαζούριον (lazoúrion), λαζούριν (lazoúrin)
Greek: λαζούρι (lazoúri), λαζούριον (lazoúrion)
→⇒ Coptic: ⲁ̀ⲥⲓⲗⲱⲛ (àsilōn)
→ Medieval Latin: lazulum, lapis lazuli, lazurius, lazurium, lazur, azzurum, azura, azolum
→ English: lapis lazuli
→ Italian: azzurro
→ Middle High German: lāsūr, lāzūr
German: Lazur
→ Czech: lazur
→ Polish: lazur
→ Russian: лазу́рь (lazúrʹ)
→ Old French: azur
French: azur
→ Middle English: asure, asur, asour, azur, azour, azure
English: azure
Scots: asure
→ Welsh: asur
→ Portuguese: azur
→ Spanish: azur
→ Old Galician-Portuguese: azur
Galician: azul
Portuguese: azul
→ Old Spanish: azur
Spanish: azul

→ Azerbaijani: lacivərd

→ Chagatai: لاجورد

Uyghur: لاجىۋەرد (lajiwerd)

Uzbek: lojuvard

desc

→ Classical Syriac: ܠܐܙܘܪܕ (lāʾzward), ܠܙܘܪܕ (lāzward)

→ English: lajvard

ლაჟვარდოვანი

→ Georgian: ლაჟვარდი (lažvardi), ლაჟვარდოვანი (lažvardovani)

→ Gujarati: લાજવર્દ (lājvard)

→ Hindustani:

Hindi: लाजवर्द (lājvard)

Urdu: لاجورد (lājavard, lājvard), لاژورد (lāžuvard, lāžvard)

→ Kurdish:

Central Kurdish: لاجەوەرد (lacewerd), لاجیوەرد (lacîwerd)

Northern Kurdish: lacwerd, laciwerd, lajwerd, lajiwerd

→ Middle Armenian: լազուարթ (lazuartʻ), լազվարդ (lazvard), լազուվարդ (lazuvard), լազուարդ (lazuard), լազուար (lazuar), լաժուարդ (lažuard), լաժուրդ (lažurd), լաջուարդ (laǰuard), լաջվարդ (laǰvard), լաճվարդ (lačvard), լաճվարտ (lačvart), լաճիվարդ (lačivard), լաճուարտ (lačuart),

Armenian: լաջվարդ (laǰvard)

→ Ottoman Turkish: لاجورد (lâceverd), لاژورد (lâjverd)

Turkish: lacivert

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਲਾਜਵਰਦ (lājward)

Shahmukhi script: لاجورد (lājward)

→ Sanskrit: राजावर्त (rājāvarta), लाजवर्त (lājavarta), राजपट्ट (rājapaṭṭa)

→ Sogdian: [script needed] (rʾcβrt /rājβart/), [script needed] (rʾzβrt /rājwart/, “Rajwart (name of the king of elephants)”)

→ Sindhi: لاجَوَرْدُ

→ Sindhi: لاجَوَرْدُ

[lɑːd͡ʒ.ˈwaɾð]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɔːd͡ʒ.wǽɹd̪̥]

[lɔː.d͡ʒä.wǽɹd̪̥]

[lɒːd͡ʒ.vǽɹd̪̥]

Usually considered to be from the place name لاژورد (Lāžvard) in Badakhshan where the stone was mined.
The first component, لاژ, is from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green”) and cognate to Old Irish glas.
But according to Bailey, the second component goes back to Proto-Iranian *varta- (“stone”) and is cognate with Wakhi wurt (“stone”), Northern Kurdish ber (“stone”), Central Kurdish بەرد (berd, “stone”), Northern Luri بٱرد (bard, “stone”), Khotanese [script needed] (ūḍāra-, “crystal”), ultimately from Proto-Indo-European *wel- (“to press together”), for which Pokorny cites Ancient Greek εἴλω (eílō, “to roll up, pack close”), Latin vulgus (“the public; a crowd”), and Proto-Slavic *vȃlъ (“roll; wave; barrage, heap”) as cognates.

lang

لاجورد بدخشی

لاجورد بدخشی

cog

982, Hudūd al-'Ālam
و اندر بدخشان معدن سیم است و زر و بیجاده و لاجورد.
va andar badaxšân ma'dan-i sêm ast u zar u bîjâda u lâjavard.
and in Badakhshan there are mines of silver, gold, ruby, and lapis lazuli.


دل‌شکن

دلشکن (canonical)
del-šekan (romanization)


دلفریب

fa-adj

دلفریب • (delfarib) (comparative دلفریبتَر (delfarib-tar), superlative دلفریبتَرین (delfarib-tarin))

delfarib (romanization)
دلفریبتَر (comparative)
دلفریبتَرین (superlative)

lovely, enchanting, endearing, charming, seductive


آشیانه

head

آشیانه • (âšiyâne) (plural آشیانهها (âšiyâne-hâ))

âšiyâne (romanization)
آشیانهها (plural)

آشیونه "Ashiyouneh"
از این گوشه دنیا
به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه
به یارم میرسونه
az in guše-ye donyâ
be un guše-ye donyâ
man-o be âšiyune
be yâram mi-resune
from this corner of the world
to that corner of the world
to my nest,
to my beloved, it delivers me


خواب‌آور

خوابآور • (xâb-âvar) (plural خوابآورها (xâb-âvar-hâ))

خوابآور (canonical)
xâb-âvar (romanization)
خوابآورها (plural)

soporific (a medication that induces sleep)


خواب‌آور

fa-adj

خوابآور • (xâb-âvar)

خوابآور (canonical)
xâb-âvar (romanization)


آشفته

آشفته • (âšofte)

[ʔɑː.ʃʊf.t̪ʰǽ]

[ʔɑː.ʃʊf.t̪ʰǽ]

[ʔɑː.ʃʊf.t̪ʰǽ]

[ʔɔː.ʃuf.t̪ʰǽ]

[ʔɒː.ʃof.t̪ʰé]

Compare شفته (šofte, “concrete, specific”)

disturbed, distressed, disquieted, flustered, upset, troubled


دلسوز

دلسوز • (delsuz) (comparative دلسوزتَر (delsuz-tar), superlative دلسوزتَرین (delsuz-tarin))

delsuz (romanization)
دلسوزتَر (comparative)
دلسوزتَرین (superlative)
دلسوزم (first-person predicative singular)
delsuzam (first-person predicative singular)
دلسوزیم (first-person plural predicative)
delsuzim (first-person plural predicative)
دلسوزی (predicative second-person singular)
delsuzi (predicative second-person singular)
دلسوزید (plural predicative second-person)
delsuzid (plural predicative second-person)
دلسوزین (colloquial plural predicative second-person)
delsuzin (plural predicative second-person)
دلسوز است (predicative singular third-person)
delsuz ast (predicative singular third-person)
دلسوزه (colloquial predicative singular third-person)
delsuze (predicative singular third-person)
دلسوزند (plural predicative third-person)
delsuzand (plural predicative third-person)
دلسوزن (colloquial plural predicative third-person)
delsuzan (plural predicative third-person)

دل (del, “heart”) + سوز (suz, present stem of سوختن (suxtan, “to burn”)), from the idiom دل سوختن (del suxtan, “to feel pity”, literally “for the heart to burn”).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوختن</i> (suxtan, “to burn”)

compassionate, sympathetic; moved by pity


تیرگی

→ Hindustani:

Hindi: तीरगी (tīrgī)

Urdu: تِیرَگی (tīragī)

[t̪ʰiː.ɾä.ɡíː]

[t̪ʰiː.ɾä.ɡíː]

[t̪ʰiː.ɾä.ɡíː]

[t̪ʰi.ɾä.ɡí]

[t̪ʰiː.ɹe.ɡʲíː]

[t̪ʰi.ɾä.ɡí]


بی‌ایمان

fa-adj

بیایمان • (bi-imân)

بیایمان (canonical)
bi-imân (romanization)

From بیـ + ایمان.


ایمان‌دار

ایماندار • (imân-dâr)

ایماندار (canonical)
imân-dâr (romanization)

[ʔiː.mɑːn.ˈdɑːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔi.mɔːn̪.d̪ɔ́ːɾ]

[ʔiː.mɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

From ایمان (fayth, “tribute”) + ـدار (dâr).


ایمان‌دار

head

ایماندار • (imân-dâr)

fa-noun

ایماندار • (imân-dâr)

[ʔiː.mɑːn.ˈdɑːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔiː.mɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔi.mɔːn̪.d̪ɔ́ːɾ]

[ʔiː.mɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]


نگه داشتن

head

نِگَه داشتَن

نِگَه داشتَن • (negah dâštan)

fa-verb

نِگَه داشتَن

نِگَه داشتَن • (negah dâštan)

نِگَه داشتَن (canonical)
negah dâštan (romanization)
نگه داشتن
negah dâštan
نگه داشت
negah dâšt
نگه دار (past stem)
negah dâr (past stem)
نگه داشته
negah dâšte
نگه دارنده (participle past)
negah dârande (participle past)
نگه داشتیم (indicative)
negah dâštim (indicative)
نگه داشتم (indicative)
negah dâštam (indicative)
نگه داریم (indicative past)
negah dârim (indicative past)
نگه دارم (indicative)
negah dâram (indicative)
نگه داشتید (indicative)
negah dâštid (indicative)
نگه داشتی (indicative)
negah dâšti (indicative)
نگه دارید (indicative past)
negah dârid (indicative past)
نگه داری (indicative)
negah dâri (indicative)
نگه داشتند (indicative)
negah dâštand (indicative)
نگه داشت (indicative)
negah dâšt (indicative)
نگه دارند (indicative past)
negah dârand (indicative past)
نگه دارد (indicative)
negah dârad (indicative)
نگه داشتهایم (indicative)
negah dâšte-im (indicative)
نگه داشتهام (indicative)
negah dâšte-am (indicative)
نگه داشته بودیم (indicative perfect present)
negah dâšte budim (indicative perfect present)
نگه داشته بودم (indicative)
negah dâšte budam (indicative)
نگه داشتهاید (indicative)
negah dâšte-id (indicative)
نگه داشتهای (indicative)
negah dâšte-i (indicative)
نگه داشته بودید (indicative perfect present)
negah dâšte budid (indicative perfect present)
نگه داشته بودی (indicative)
negah dâšte budi (indicative)
نگه داشتهاند (indicative)
negah dâšte-and (indicative)
نگه داشته است (indicative)
negah dâšte ast (indicative)
نگه داشته بودند (indicative perfect present)
negah dâšte budand (indicative perfect present)
نگه داشته بود (indicative)
negah dâšte bud (indicative)
نگه خواهیم داشت (indicative)
negah xâhim dâšt (indicative)
نگه خواهم داشت (indicative)
negah xâham dâšt (indicative)
نگه خواهید داشت (indicative)
negah xâhid dâšt (indicative)
نگه خواهی داشت (indicative)
negah xâhi dâšt (indicative)
نگه خواهند داشت (indicative)
negah xâhand dâšt (indicative)
نگه خواهد داشت (indicative)
negah xâhad dâšt (indicative)
نگه داشته باش (indicative)
negah dâšte bâš (indicative)
نگه داشته باشیم (imperative)
negah dâšte bâšim (imperative)
نگه داشته باشم (indicative)
negah dâšte bâšam (indicative)
نگه داشته باشید (imperative)
negah dâšte bâšid (imperative)
نگه داشته باشی (indicative)
negah dâšte bâši (indicative)
نگه داشته باشند (imperative)
negah dâšte bâšand (imperative)
نگه داشته باشد (indicative)
negah dâšte bâšad (indicative)
نگه داشتن
negah dâštan
نگه داشت
negah dâšt
نگه دار (past stem)
negah dâr (past stem)
نگه داشته
negah dâšte
نگه دارنده (participle past)
negah dârande (participle past)
نگه داشتیم (indicative)
negah dâštim (indicative)
نگه داشتم (indicative)
negah dâštam (indicative)
نگه داریم (indicative past)
negah dârim (indicative past)
نگه دارم (indicative)
negah dâram (indicative)
نگه داشتین (indicative)
negah dâštin (indicative)
نگه داشتی (indicative)
negah dâšti (indicative)
نگه دارین (indicative past)
negah dârin (indicative past)
نگه داری (indicative)
negah dâri (indicative)
نگه داشتن (indicative)
negah dâštan (indicative)
نگه داشت (indicative)
negah dâšt (indicative)
نگه دارن (indicative past)
negah dâran (indicative past)
نگه داره (indicative)
negah dâre (indicative)
نگه داشتهایم (indicative)
negah dâšt'im (indicative)
نگه داشتهام (indicative)
negah dâšt'am (indicative)
نگه داشته بودیم (indicative perfect present)
negah dâšte budim (indicative perfect present)
نگه داشته بودم (indicative)
negah dâšte budam (indicative)
نگه داشتهاین (indicative)
negah dâšt'in (indicative)
نگه داشتهای (indicative)
negah dâšt'i (indicative)
نگه داشته بودین (indicative perfect present)
negah dâšte budin (indicative perfect present)
نگه داشته بودی (indicative)
negah dâšte budi (indicative)
نگه داشتهان (indicative)
negah dâšt'an (indicative)
نگه داشته (indicative)
negah dâšte (indicative)
نگه داشته بودن (indicative perfect present)
negah dâšte budan (indicative perfect present)
نگه داشته بود (indicative)
negah dâšte bud (indicative)
نگه داشته باش (indicative)
negah dâšte bâš (indicative)
نگه داشته باشیم (imperative)
negah dâšte bâšim (imperative)
نگه داشته باشم (indicative)
negah dâšte bâšam (indicative)
نگه داشته باشین (imperative)
negah dâšte bâšin (imperative)
نگه داشته باشی (indicative)
negah dâšte bâši (indicative)
نگه داشته باشن (imperative)
negah dâšte bâšan (imperative)
نگه داشته باشه (indicative)
negah dâšte bâše (indicative)

نِگَه (negah, variant of نِگاه (negâh, “look”)) + داشتَن (dâštan, “to have”).

af

variant of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نِگاه</i> (negâh, “look”)

ایمانت را نگه دار.


مصون

Borrowed from Arabic مَصُون (maṣūn), passive participle of صَانَ (ṣāna).


زنبق

head

زنبق • (zanbaq) (plural زنبقها (zanbaq-hâ))

→ Azerbaijani: zambaq, zanbaq

→ Georgian: ზამბახი (zambaxi)

desc

→ Middle Armenian: զամբաղ (zambaġ), զամպաղ (zampaġ), զամպախ (zampax)

desctree

→ Ottoman Turkish: زنبق (zambak), زانبق (zambak), زنباق (zambak)
Turkish: zambak
→ Albanian: zambak
→ Aromanian: zãmbácã
→ Bulgarian: замба́к (zambák), самба́к (sambák), дзъмба́к (dzǎmbák), тъмба́к (tǎmbák), зомба́к (zombák)
→ Greek: ζαμπάκι (zampáki), τσαμπάκι (tsampáki)
→ Macedonian: замбак (zambak)
→ Romanian: zambác
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: замбак
Latin script: zambak

Borrowed from Arabic زَنْبَق (zanbaq), from Middle Persian [script needed] (cmbk' /čambak/) (whence Old Armenian ճանբակ (čanbak)), related to Urdu چمپا / Hindi चंपा (campā), Punjabi چمپا (čampā, “jasmine in the broad sense”), which has been borrowed into Persian as چمپا (čampâ, “jasmine”). All via Sanskrit चम्पक (campaka) from Javanese cĕmpaka or another Malayo-Polynesian language, as reflected in Sundanese campaka, Balinese campaka, Minangkabau campagǒ, Madurese compaka, Makasar campaga, Buginese cepaga, Tombulu sampaka.


عامیانه

fa-adj

عامیانه • ('âmiyâne)

From عامی + ـانه.


فیلمی

head

فیلمی • (filmi) (plural فیلمیها (filmi-hâ))


مادیان

مادیان • (mâdiyân) (plural مادیانها (mâdiyân-hâ))

mâdiyân (romanization)
مادیانها (plural)

→ Armenian: մադիան (madian)

→ Azerbaijani: madyan / مادیان

→ Ottoman Turkish: مادیان (mâdiyân)

→ Urdu: مادیان (mādiyān)

From Middle Persian mʾtygʾn (mādiyān). Akin to ماده (mâda, “female”).

977-1010, Firdawsī, Shāhnāma, "گفتار اندر داستان فرود سیاوش"
خروش دم مادیان یافت اسپ
بجوشید برسان آذرگشسپ
xurōš-i dum-i mādiyān yāft asp
bijōšīd bar-sān-i āḏargušasp

(please add an English translation of this quotation)

1197, Nizāmī, Haft Paykar, "کشتن بهرام اژدها را و گنج یافتن"
آخرالامر مادیان گوری
آمد افکند در جهان شوری
āxar-ul-amr mādiyān gōrē
āmad afkand dar jahān šōrē

مادیانگور

mare; the female of a horse and sometimes other equine animal


یلدا

یلدا • (yaldâ)

fa-proper noun

یلدا • (yaldâ)

[jäl̪.d̪ɑ́ː]

[jäl̪.d̪ɑ́ː]

[jäl̪.d̪ɑ́ː]

[jäl̪.d̪ɔ́ː]

[jæl̪.d̪ɒ́ː]

Loanword (with accompanying change of meaning) from Persian Christian technical term for Christmas, in the early church celebrated on the winter solstice, from Syriac Christian technical term for Christmas, Classical Syriac ܝܠܕܐ (yaldā, “birth, nativity”), i.e. of Christ.

bor

نظر به روی تو هر بامداد نوروزیست
شب فراق تو هر شب که هست یلداییست
nazar ba rōy-i tu har bāmdād Naurōzēst

1184-1291, Saadi Shirazi, Divan, ghazal #112

šab-i firāq-i tu har šab ki hast Yaldāēst

Yalda, an Iranian festival celebrated during the longest and darkest night of the year (i.e. winter solstice)


طعم

Bashkir: тәм (təm)


تسبیح

head

تسبیح • (tasbih) (plural تسبیحها (tasbih-hâ))

→ Armenian: թազբեհ (tʻazbeh)

→ Bashkir: тиҫбе (tiśbe)

→ Bengali: তসবীহ (tosbiho)

→ Dongxiang: tesibihha

→ Uyghur: تەسۋى (teswi)

→ Hindustani:

Hindi: तसबीह (tasbīh)

Urdu: تَسْبِیح (tasbīh)

→ Kazakh: тәсбих (täsbix)

→ Kyrgyz: теспе (tespe)

→ Salar: tesbiha

→ Uzbek: tasbeh

[t̪ʰäs.bíːʱ]

[t̪ʰäs.bíːʱ]

[t̪ʰæs.bíːʰ]


ایران‌شهر

ایرانشهر • (irân-šahr)

fa-proper noun

ایرانشهر • (irân-šahr)

ایرانشهر (canonical)
irân-šahr (romanization)

ایرانشهر ایرانشهر#Persian


غوز

Middle Armenian: կուզ (kuz)

From Proto-Indo-Iranian *kubȷ́ás, from Proto-Indo-European *ḱewb-, see also Latin cubō, Old English hype.


ضمیمه

head

ضَمِيمَه • (zamime) (plural ضمیمهها (zamime-hâ) or ضمائم (zamâ'em))

ضَمِيمَه (canonical)
zamime (romanization)
ضمیمهها (plural)
ضمائم (plural)

→ Hindustani:

Hindi: ज़मीमा (zamīmā)

desctree

Urdu: ضَمِیمَہ (zamīma)
→ Malayalam: ജാമ്യം (jāmyaṁ)


ـدان

head

ـدان • (-dân)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: -ਦਾਨ (-dān)

Shahmukhi script: ـدان (-dān)

From Middle Persian [script needed] (-dʾn' /-dān/).

der

Proto-Indo-European *dʰer- (“to support, hold”)


جامه‌دان

head

جامهدان • (jâme-dân) (plural جامهدانها (jâme-dân-hâ))

جامهدان (canonical)
jâme-dân (romanization)
جامهدانها (plural)

→ Azerbaijani: çamadan

→ Kazakh: шабадан (şabadan)

→ Nogai: шемидан (şemidan)

→ Ottoman Turkish: جامدان

→ Albanian: xhamadan

→ Romanian: geamantan, geamandan

→ Turkmen: çemedan

→ Urdu: جامَہ دان (jāma dān)

→ Belarusian: чамадан (čamadan)

→ Russian: чемода́н (čemodán) (see there for further descendants)

[d͡ʒɑː.ma.ˈðɑːn]

[d͡ʒɑː.mä.d̪ɑ́ːn]

[d͡ʒɑː.mä.d̪ɑ́ːn]

[d͡ʒɑː.mä.d̪ɑ́ːn]

[d͡ʒɔː.mä.d̪ɔ́ːn]

[d͡ʒɒː.mæ.d̪ɒ́ːn]

From جامه (jâme, “cloth”) + دان (dân, “container”).
Doublet of چمدان (čamedân).


خاموش کردن

head

خاموش کردن • (xâmuš kardan)

fa-verb

خاموش کردن • (xâmuš kardan)

/xɒːmuːʃ kæɾˈdæn/


کلنگ

kolang (romanization)
kolong (romanization)

→ Armenian: քլունգ (kʻlung, “pickaxe”)

desc

→ Old Anatolian Turkish: كلنك (külünk, külüng, “pickaxe”) [since 13ᵗʰ century]

Azerbaijani: külüng

desctree

Ottoman Turkish: كلنك (külünk), كولونك (külünk)
Turkish: külünk
→ Romanian: chilom

[kʰo.læɲɡʲ̥]

From Proto-Indo-European *kelh₂- (“to beat, strike, break”). Compare کلند (koland).


کلنگ

head

کلنگ • (kolang) (plural کلنگها (kolang-hâ) or کلنگان (kolangân))

kolang (romanization)
کلنگها (plural)
کلنگان (plural)

[kʰo.læɲɡʲ̥]

Middle Persian [script needed] (klng /kulang/), possibly a remnant of a formation from the Proto-Indo-European root *gerh₂-.
Cognate with Northern Kurdish quling, Northern Luri [script needed] (qołeńg, “قولٛنڳ”)


قرض

desc

Assamese: কৰজ (koroz), কৰ্জ্জা (korzza), কৰ্জা (korza)

Baluchi: قرض

Bengali: কর্জ (korjo)

Gujarati: કરજ (karaj)

Hindi: क़र्ज़ (qarz)

Konkani: कर्ज (karja)

Odia: କରଜ (karaja)

Marathi: कर्ज (karja)

Punjabi: ਕਰਜ਼ (karaz)

Pashto: قرض

Sindhi: قَرْضُ


دردمند

head

دردمند • (dardmand) (plural دردمندان (dardmandân) or دردمندها (dardmand-hâ))

dardmand (romanization)
دردمندان (plural)
دردمندها (plural)

[d̪äɹd̪.mǽn̪d̪̥]

[d̪æɹd̪.mǽn̪d̪̥]

From Middle Persian dltʾwmnd' (dardōmand, “ill, suffering”). Equivalent to درد (dard) + ـمند (mand).

inh

سرزمین من، خسته خسته از جفائی
 سرزمین من، بیسرود و بیصدائی
 سرزمین من، دردمند بیدوائی

1998, Dawood Sarkhosh, “Sarzamin-e-Man”, in Sarzamin-e-Man:

sarzamīn-i man, xasta xasta az jafā-ī
 sarzamīn-i man, bē-surūd u bē-sadā-ī
 sarzamīn-i man, dardmand-i bē-dawā-ī


دردمند

[d̪äɹd̪.mǽn̪d̪̥]

[d̪æɹd̪.mǽn̪d̪̥]


هجران

head

هجران • (hejrân)

fa-noun

هجران • (hejrân)

[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]

[hɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]

[ʔɪd͡ʒ.ɾɑ́ːn]

[ʔid͡ʒ.ɾɔ́ːn]

غم هجران

Grief for being away from one's friend, beloved, or homeland

18th century, Hatef Esfehani
کجایی در شب هجران که زاریهای من بینی؟
چو شمع از چشم گریان اشکباریهای من بینی؟
kojâyi dar šab-e hejrân ke zâri-hâ-ye man bini?
čo šam' az čašm-e geryân ašk-bâri-hâ-ye man bini?

(poetic) a separation or remoteness from one's friend, beloved, or homeland


چایدان

head

چایدان • (čâydân) (plural چایدانها (čâydân-hâ))

→ Azerbaijani: çaydan

→ Georgian: ჩაიდანი (čaidani)

desc

→ Ottoman Turkish: [script needed] (çaydan)

Turkish: çaydan

→ North Levantine Arabic: تشايدان (tšāydān)

→ Uyghur: چايدان (chaydan)

→ Urdu: چا دان (chā-dān), چائے دان (chāe-dān)

[t͡ʃɑːj.ˈdɑːn]

[t͡ʃʰɑːj.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰɑːj.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰɑːj.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰäj.d̪ɔ́ːn]

[t͡ʃʰɒːj.d̪ɒ́ːn]

[t͡ʃʰɔj.d̪ɔ́n]

From چای (čây, “tea”) + ـدان (-dân, “container”).

af

a vessel in which dried tea is kept, tea caddy


دژاوو

head

دژاوو • (dežâvu)

fa-noun

دژاوو • (dežâvu)


خمیده

خمیدن خمیدن#Persian


تک‌زنگ زدن

head

تکزنگ زدن • (tak-zang zadan) (present stem تکزنگ زن (tak-zang zan))

تکزنگ زدن (canonical)
tak-zang zadan (romanization)
تکزنگ زن (present stem)
تکزنگ زدن (infinitive)
tak-zang zadán (infinitive)
تکزنگ زن (present stem)
tak-zang zan (present stem)
تکزنگ زد (past stem)
tak-zang zad (past stem)
تکزنگ زننده (participle present)
tak-zang zanandé (participle present)
تکزنگ زده (participle past)
tak-zang zadé (participle past)
تکزنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
tak-zang zánam (aorist first-person indicative singular)
تکزنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
tak-zang záni (aorist indicative second-person singular)
تکزنگ زند (aorist indicative singular third-person)
tak-zang zánad (aorist indicative singular third-person)
تکزنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
tak-zang zánim (aorist first-person indicative plural)
تکزنگ زنید (aorist indicative plural second-person)
tak-zang zánid (aorist indicative plural second-person)
تکزنگ زنند (aorist indicative plural third-person)
tak-zang zánand (aorist indicative plural third-person)
تکزنگ میزنم (first-person indicative present singular)
tak-zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
تکزنگ میزنی (indicative present second-person singular)
tak-zang mí-zani (indicative present second-person singular)
تکزنگ میزند (indicative present singular third-person)
tak-zang mí-zanad (indicative present singular third-person)
تکزنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
tak-zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
تکزنگ میزنید (indicative plural present second-person)
tak-zang mí-zanid (indicative plural present second-person)
تکزنگ میزنند (indicative plural present third-person)
tak-zang mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم تکزنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tak-zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری تکزنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tak-zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد تکزنگ میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tak-zang mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تکزنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tak-zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تکزنگ میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tak-zang mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تکزنگ میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tak-zang mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
تکزنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
tak-zang zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
تکزنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
tak-zang zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
تکزنگ زده است (indicative perfect present singular third-person)
tak-zang zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
تکزنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tak-zang zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
تکزنگ زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
tak-zang zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
تکزنگ زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
tak-zang zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
تکزنگ زدم (first-person indicative past singular)
tak-zang zádam (first-person indicative past singular)
تکزنگ زدی (indicative past second-person singular)
tak-zang zádi (indicative past second-person singular)
تکزنگ زد (indicative past singular third-person)
tak-zang zad (indicative past singular third-person)
تکزنگ زدیم (first-person indicative past plural)
tak-zang zádim (first-person indicative past plural)
تکزنگ زدید (indicative past plural second-person)
tak-zang zádid (indicative past plural second-person)
تکزنگ زدند (indicative past plural third-person)
tak-zang zádand (indicative past plural third-person)
تکزنگ میزدم (first-person indicative past singular)
tak-zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
تکزنگ میزدی (indicative past second-person singular)
tak-zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
تکزنگ میزد (indicative past singular third-person)
tak-zang mí-zad (indicative past singular third-person)
تکزنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
tak-zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
تکزنگ میزدید (indicative past plural second-person)
tak-zang mí-zadid (indicative past plural second-person)
تکزنگ میزدند (indicative past plural third-person)
tak-zang mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم تکزنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tak-zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تکزنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tak-zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تکزنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tak-zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تکزنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tak-zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تکزنگ میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tak-zang mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تکزنگ میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tak-zang mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
تکزنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tak-zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تکزنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tak-zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تکزنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tak-zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تکزنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tak-zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تکزنگ زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tak-zang zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تکزنگ زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tak-zang zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تکزنگ خواهم زد (first-person future indicative singular)
tak-zang xâhám zad (first-person future indicative singular)
تکزنگ خواهی زد (future indicative second-person singular)
tak-zang xâhí zad (future indicative second-person singular)
تکزنگ خواهد زد (future indicative singular third-person)
tak-zang xâhád zad (future indicative singular third-person)
تکزنگ خواهیم زد (first-person future indicative plural)
tak-zang xâhím zad (first-person future indicative plural)
تکزنگ خواهید زد (future indicative plural second-person)
tak-zang xâhíd zad (future indicative plural second-person)
تکزنگ خواهند زد (future indicative plural third-person)
tak-zang xâhánd zad (future indicative plural third-person)
تکزنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
tak-zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
تکزنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
tak-zang bézani (present second-person singular subjunctive)
تکزنگ بزند (present singular subjunctive third-person)
tak-zang bézanad (present singular subjunctive third-person)
تکزنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
tak-zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
تکزنگ بزنید (plural present second-person subjunctive)
tak-zang bézanid (plural present second-person subjunctive)
تکزنگ بزنند (plural present subjunctive third-person)
tak-zang bézanand (plural present subjunctive third-person)
تکزنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
tak-zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تکزنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
tak-zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
تکزنگ زده باشد (past singular subjunctive third-person)
tak-zang zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تکزنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tak-zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تکزنگ زده باشید (past plural second-person subjunctive)
tak-zang zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تکزنگ زده باشند (past plural subjunctive third-person)
tak-zang zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تکزنگ بزن (imperative second-person singular)
tak-zang bézan (imperative second-person singular)
تکزنگ بزنید (imperative plural second-person)
tak-zang bézanid (imperative plural second-person)
تکزنگ زدن (infinitive)
tak-zang zadán (infinitive)
تکزنگ زن (present stem)
tak-zang zan (present stem)
تکزنگ زد (past stem)
tak-zang zad (past stem)
تکزنگ زننده (participle present)
tak-zang zanandé (participle present)
تکزنگ زده (participle past)
tak-zang zadé (participle past)
تکزنگ زنم (aorist first-person indicative singular)
tak-zang zánam (aorist first-person indicative singular)
تکزنگ زنی (aorist indicative second-person singular)
tak-zang záni (aorist indicative second-person singular)
تکزنگ زنه (aorist indicative singular third-person)
tak-zang záne (aorist indicative singular third-person)
تکزنگ زنیم (aorist first-person indicative plural)
tak-zang zánim (aorist first-person indicative plural)
تکزنگ زنین (aorist indicative plural second-person)
tak-zang zánin (aorist indicative plural second-person)
تکزنگ زنن (aorist indicative plural third-person)
tak-zang zánan (aorist indicative plural third-person)
تکزنگ میزنم (first-person indicative present singular)
tak-zang mí-zanam (first-person indicative present singular)
تکزنگ میزنی (indicative present second-person singular)
tak-zang mí-zani (indicative present second-person singular)
تکزنگ میزنه (indicative present singular third-person)
tak-zang mí-zane (indicative present singular third-person)
تکزنگ میزنیم (first-person indicative plural present)
tak-zang mí-zanim (first-person indicative plural present)
تکزنگ میزنین (indicative plural present second-person)
tak-zang mí-zanin (indicative plural present second-person)
تکزنگ میزنن (indicative plural present third-person)
tak-zang mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم تکزنگ میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tak-zang mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری تکزنگ میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tak-zang mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره تکزنگ میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tak-zang mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم تکزنگ میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tak-zang mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تکزنگ میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tak-zang mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تکزنگ میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tak-zang mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
تکزنگ زدهام (first-person indicative perfect present singular)
tak-zang zadám (first-person indicative perfect present singular)
تکزنگ زدهای (indicative perfect present second-person singular)
tak-zang zadí (indicative perfect present second-person singular)
تکزنگ زده (indicative perfect present singular third-person)
tak-zang zadé (indicative perfect present singular third-person)
تکزنگ زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
tak-zang zadím (first-person indicative perfect plural present)
تکزنگ زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
tak-zang zadín (indicative perfect plural present second-person)
تکزنگ زدهان (indicative perfect plural present third-person)
tak-zang zadán (indicative perfect plural present third-person)
تکزنگ زدم (first-person indicative past singular)
tak-zang zádam (first-person indicative past singular)
تکزنگ زدی (indicative past second-person singular)
tak-zang zádi (indicative past second-person singular)
تکزنگ زد (indicative past singular third-person)
tak-zang zád (indicative past singular third-person)
تکزنگ زدیم (first-person indicative past plural)
tak-zang zádim (first-person indicative past plural)
تکزنگ زدین (indicative past plural second-person)
tak-zang zádin (indicative past plural second-person)
تکزنگ زدن (indicative past plural third-person)
tak-zang zádan (indicative past plural third-person)
تکزنگ میزدم (first-person indicative past singular)
tak-zang mí-zadam (first-person indicative past singular)
تکزنگ میزدی (indicative past second-person singular)
tak-zang mí-zadi (indicative past second-person singular)
تکزنگ میزد (indicative past singular third-person)
tak-zang mí-zad (indicative past singular third-person)
تکزنگ میزدیم (first-person indicative past plural)
tak-zang mí-zadim (first-person indicative past plural)
تکزنگ میزدین (indicative past plural second-person)
tak-zang mí-zadin (indicative past plural second-person)
تکزنگ میزدن (indicative past plural third-person)
tak-zang mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم تکزنگ میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tak-zang mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تکزنگ میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tak-zang mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تکزنگ میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tak-zang mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تکزنگ میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tak-zang mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تکزنگ میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tak-zang mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تکزنگ میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tak-zang mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
تکزنگ زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tak-zang zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تکزنگ زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tak-zang zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تکزنگ زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tak-zang zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تکزنگ زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tak-zang zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تکزنگ زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tak-zang zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تکزنگ زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tak-zang zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تکزنگ بزنم (first-person present singular subjunctive)
tak-zang bézanam (first-person present singular subjunctive)
تکزنگ بزنی (present second-person singular subjunctive)
tak-zang bézani (present second-person singular subjunctive)
تکزنگ بزنه (present singular subjunctive third-person)
tak-zang bézane (present singular subjunctive third-person)
تکزنگ بزنیم (first-person plural present subjunctive)
tak-zang bézanim (first-person plural present subjunctive)
تکزنگ بزنین (plural present second-person subjunctive)
tak-zang bézanin (plural present second-person subjunctive)
تکزنگ بزنن (plural present subjunctive third-person)
tak-zang bézanan (plural present subjunctive third-person)
تکزنگ زده باشم (first-person past singular subjunctive)
tak-zang zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تکزنگ زده باشی (past second-person singular subjunctive)
tak-zang zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
تکزنگ زده باشه (past singular subjunctive third-person)
tak-zang zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
تکزنگ زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tak-zang zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تکزنگ زده باشین (past plural second-person subjunctive)
tak-zang zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تکزنگ زده باشن (past plural subjunctive third-person)
tak-zang zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تکزنگ بزن (imperative second-person singular)
tak-zang bézan (imperative second-person singular)
تکزنگ بزنین (imperative plural second-person)
tak-zang bézanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تکزنگ زدن</i> (tak-zang zadán) (literary Iranian Persian)

تکزنگ میزدیم

تکزنگ میزدید

تکزنگ میزدند

تکزنگ میزنیم

تکزنگ میزنید

تکزنگ میزنند

داشتیم تکزنگ میزدیم

داشتم تکزنگ میزدم

داشتید تکزنگ میزدید

داشتی تکزنگ میزدی

داشتند تکزنگ میزدند

داشت تکزنگ میزد

داریم تکزنگ میزنیم

دارم تکزنگ میزنم

دارید تکزنگ میزنید

داری تکزنگ میزنی

دارند تکزنگ میزنند

دارد تکزنگ میزند

تکزنگ زدهایم

تکزنگ زدهاید

تکزنگ زدهاند

تکزنگ زده است

تکزنگ زده بودیم

تکزنگ زده بودم

تکزنگ زده بودید

تکزنگ زده بودی

تکزنگ زده بودند

تکزنگ زده بود

تکزنگ خواهیم زد

تکزنگ خواهم زد

تکزنگ خواهید زد

تکزنگ خواهی زد

تکزنگ خواهند زد

تکزنگ خواهد زد

تکزنگ زده باشیم

تکزنگ زده باشم

تکزنگ زده باشید

تکزنگ زده باشی

تکزنگ زده باشند

تکزنگ زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تکزنگ زدن</i> (tak-zang zadán) (colloquial Tehrani)

تکزنگ میزدیم

تکزنگ میزدین

تکزنگ میزنیم

تکزنگ میزنین

داشتیم تکزنگ میزدیم

داشتم تکزنگ میزدم

داشتین تکزنگ میزدین

داشتی تکزنگ میزدی

داشتن تکزنگ میزدن

داشت تکزنگ میزد

داریم تکزنگ میزنیم

دارم تکزنگ میزنم

دارین تکزنگ میزنین

داری تکزنگ میزنی

دارن تکزنگ میزنن

داره تکزنگ میزنه

تکزنگ زدهایم

تکزنگ زدهاین

تکزنگ زده بودیم

تکزنگ زده بودم

تکزنگ زده بودین

تکزنگ زده بودی

تکزنگ زده بودن

تکزنگ زده بود

تکزنگ زده باشیم

تکزنگ زده باشم

تکزنگ زده باشین

تکزنگ زده باشی

تکزنگ زده باشن

تکزنگ زده باشه

[tʰækˌzæŋɡ zæˈdæn]

to call a mobile phone and let it ring once (usually to tell the other person to call back, or to let the other person to easily save the first person's number to his phone's memory, without having to enter it manually)


کبود

[kʰʲæ.búːd̪̥]

From Middle Persian kpwt' (kabōd, “blue-gray; pigeon”), from Old Persian 𐎣𐎱𐎢𐎫𐎣 (k-p-u-t-k /kapautaka/), from Proto-Iranian *kapawtakáh, from Proto-Indo-Iranian *kapawtakás, from *kapáwtas (“grey-blue”). Cognate with Sanskrit कपोतक (kapotaka, “pigeon-coloured”), Old Armenian կապուտակ (kaputak) (an Iranian borrowing).


مهمان‌پرست

مهمانپرست (canonical)
mehmân-parast (romanization)


مهمان‌پرست

fa-adj

مهمانپرست • (mehmân-parast) (comparative مهمانپرستتَر (mehmân-parast-tar), superlative مهمانپرستتَرین (mehmân-parast-tarin))

مهمانپرست (canonical)
mehmân-parast (romanization)
مهمانپرستتَر (comparative)
مهمانپرستتَرین (superlative)


میامی

head

میامی • (miyâmi)

fa-proper noun

میامی • (miyâmi)

Miami (a city in Florida, United States)


میامی

meyâmi (romanization)
mayâmi (romanization)
mayâmey (romanization)

Meyami (a city and county of Semnan, Iran)


بختیار

fa-adj

بختیار • (baxtiâr)

→ Azerbaijani: bəxtiyar

→ Kazakh: Бақтияр (Baqtiär)

→ Ottoman Turkish: بختیار (bahtiyar)

Turkish: Bahtiyar, bahtiyar

From بخت + یار.


خواستار

خواستار • (xâstâr)

[xʷɑːs.ˈtɑːɾ]

[xɑːs.t̪ʰɑ́ːɾ]

[xɑːs.t̪ʰɑ́ːɾ]

[xɑːs.t̪ʰɑ́ːɾ]

[xɔːs.t̪ʰɔ́ːɾ]

[xɒːs.t̪ʰɒ́ːɹ]

[χɔs.t̪ʰɔ́ɾ]

Formed of خواستن (xâstan, “to wish, want”) + ـار (-âr).


رغبت

رغبت کوی خرابات کنند اهل بهشت
که بدانند که در بی سر و سامانی چیست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 126:

The people of paradise desire the alley of the tavern,
For they know what it is to be destitute.

rağbat-i kō-yi xarābāt kunand ahl-i bihišt
ki bidānand ki dar bē sar u sāmānī čīst


آرزومند

fa-adj

آرزومند • (âr(e)zumand) (comparative آرزومندتَر (âr(e)zumand-tar), superlative آرزومندتَرین (âr(e)zumand-tarin))

[ʔɔːɾ.zʊː.mǽn̪d̪̥]

[ʔɔː.ɾi.zʊː.mǽn̪d̪̥]

[ʔɒːɹ.zuː.mǽn̪d̪̥]


ریجکس

head

ریجکس • (rijeks) (plural ریجکسها (rijeks-hâ))


یواش یواش

یواش یواش • (yavâš yavâš)

Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş yavaş.


زایچه

زایچه • (zâyče) (plural زایچهها (zâyče-hâ))

Arabic: زَايْجَة (zāyja)

Ottoman Turkish: زیج (zâyiçe)

Turkish: zayiçe

Tatar: зайичә (zayiçä)

Urdu: زائچہ (zaicha)


کاریزها

کاریزها • (kârêz-hâ)

کاریز کاریز#Persian


زیگ

From Middle Persian 𐫉𐫏𐫏𐫃 (zyyg /zīg/), 𐫉𐫙𐫏𐫃 (zʿyg /zīg/), alternative form of zyh (zīh, “cord; bowstring”), whence Persian زه (zeh, “cord; bowstring”). The former word has also been borrowed as Arabic زِيج (zīj), زِيق (zīq) and from this Persian زیج (zij).


تکوک

تکوک • (takôk) (plural تکوکها (takôk-hâ))

takôk (romanization)
تکوکها (plural)
تکوک (singular)
takôk (singular)
تکوکها (plural)
takôk-hấ (plural)
تکوکا (colloquial plural)
takôkấ (plural)
تکوک را (definite direct-object singular)
takôk râ (definite direct-object singular)
تکوک رو (colloquial definite direct-object singular)
takôko (definite direct-object singular)
تکوکها را (definite direct-object plural)
takôk-hấ râ (definite direct-object plural)
تکوکا رو (colloquial definite direct-object plural)
takôkấ ro (definite direct-object plural)
تکوک (ezafe singular)
takôk-e (ezafe singular)
تکوکهای (ezafe plural)
takôk-hấ-ye (ezafe plural)
تکوکای (colloquial ezafe plural)
takôkấ-ye (ezafe plural)
تکوکی (definite relative singular)
تکوکی (indefinite singular stressed)
takôk-i (definite relative singular)
takôk-i (indefinite singular stressed)
تکوکهایی (definite plural relative)
تکوکهایی (indefinite plural stressed)
takôkấn-i, takôk-hấ-i (definite plural relative)
takôkấn-i, takôk-hấ-i (indefinite plural stressed)
تکوکایی (colloquial definite plural relative)
تکوکایی (colloquial indefinite plural stressed)
takôkấi (definite plural relative)
takôkấi (indefinite plural stressed)

[t̪ʰä.kʰʊːk]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tkwk' /takōk/, “drinking vessel”). Compare Old Armenian թակոյկ (tʻakoyk) and Old Georgian ტაკუკი (ṭaḳuḳi).


تخته نرد

From تخته (taxte, “board”) + نرد (nard, “backgammon”).


نردشیر

From Middle Persian nywʾlthšyl (nēw-ardaxšīr, “backgammon”).


پاره

fa-adj

پاره • (pâre) (comparative پارهتَر (pâre-tar), superlative پارهتَرین (pâre-tarin))

pâre (romanization)
پارهتَر (comparative)
پارهتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (pʾlk' /pārag/, “piece, part, portion”), also meaning "gift, offering, bribe".
In the sense of "gift": from Proto-Iranian *pāraka (“gift, offering”), from *pāra- (“giving”) + *-ka (“suffix”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to give, provide”). Cognate with Sanskrit पॄ (pṝ, “to grant, bestow”), Ancient Greek ἔπορον (époron, “give, grant”), Old Irish ernaid (“to bestow, grant”).
In the sense of "piece": from Proto-Iranian *pāraka (“piece, part”), from Proto-Iranian *par- (“to separate, divide into parts”), from Proto-Indo-European *per- (“to sell, exchange”), and cognate with Latin pars (“part, portion”).

der

لباس پاره

پاکت را پاره کردم.


پاره

head

پاره • (pâre)

fa-noun

پاره • (pâre)

→ Abkhaz: аԥара (apara)

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܵܪܹܐ (pārē)

→ Azerbaijani: para

→ Bengali: পারা (para)

→ Chagatai:

Uzbek: pora

→ Dongxiang: baer

→ Hindustani:

Urdu: پارہ (pāra)

→ Kazakh: пара (para)

→ Kyrgyz: бара (bara), пара (para)

→ Ossetian: пара (para)

desctree

→ Ottoman Turkish: پاره (pare)
Turkish: para
→ German: Para
→ Swedish: para
→ Adyghe: парэ (parɛ)
→ Albanian: para, pare
→ Armenian: փարա (pʻara)
→ Bulgarian: пара (para)
→ Crimean Tatar: para
→ Georgian: ფარა (para)
→ Greek: παράς (parás)
→ Hungarian: para
→ Ladino: paras
→ Laz: ფარა (para), ფერე (pere) — Artasheni, Vitse
→ Macedonian: пари (pari)
→ Mingrelian: ფარა (para)
→ Romanian: para
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: пара
Latin script: para
→ English: para


کرفس

head

کرفس • (karafs) (plural کرفسها (karafs-hâ))

→ Arabic: كَرَفْس (karafs)

→ Azerbaijani: kərəviz

desc

→ Middle Armenian: կարոս (karos), կարաւս (karaws), կարօս (karōs), կարուս (karus), քարոս (kʻaros), քարաւս (kʻaraws), քարաւիս (kʻarawis), քարաւուզ (kʻarawuz), քրեւս (kʻrews), քրեֆս (kʻrefs), քրէֆս (kʻrēfs), քերեւս (kʻerews), քէրէֆս (kʻērēfs), քարսոն (kʻarson), կարսոն (karson)

→ Northern Kurdish: kerefs

desctree

→ Ottoman Turkish: كرویز (kereviz, kerviz)
Turkish: kereviz
→ Armenian: քերեվիզ (kʻereviz)
→ Bulgarian: кереви́з (kerevíz), керви́з (kervíz)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (karafs /klps/, “celery”). Akin to Transoxianan Persian obsolete کرویز (karaviz), Central Kurdish کەرەوز (kerewz), Classical Syriac ܟܪܦܣܐ (kerpəsā), Hebrew כַּרְפַּס (karpás).


مسؤول

مسئول مسئول#Persian


ـویه

-ôê (romanization)
-ûya (romanization)
-ûye (romanization)

Arabic: ـويه (-ūya, -awayh)

Inherited from Middle Persian *-ōē; see there for further information. Akin to Northern Kurdish -o.

forms diminutive or affectionate form of nouns; transliterated as -ūya, -ūyah, -uya, -uyah, -ōē (Classical Persian), -uye, -uyeh (Iranian Persian), -awayh, -awaih, -uwayh (Arabized)


بیاین

head

بیاین • (biyâyn)

بیایید بیایید#Persian


بیایید

بیایید • (biyâyid)

آمدن آمدن#Persian

second-person plural present subjunctive of آمدن

آمدن آمدن#Persian


بیائید

بیائید • (biyâ'id)

بیایید بیایید#Persian


نکونام

fa-adj

نکونام • (nekônâm)

سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز
مرده آنست که نامش به نکویی نبرند
sa'diyā! mard-i nakōnām namīrad hargiz

1210-1292, Saadi Shirazi, Ghazaliyyat, ghazal #20

murda ān ast ki nāmaš ba nakōyī nabarand


نکونام

head

نکونام • (nekônâm)

fa-proper noun

نکونام • (nekônâm)


تعداد

head

تعداد • (te'dâd)

fa-noun

تعداد • (te'dâd)

→ Hindustani:

Hindi: तादाद (tādād)

Urdu: تعداد

[t̪ʰäʔ.d̪ɑːd̪]

[t̪ʰäʔ.d̪ɑːd̪]

[t̪ʰɑː.d̪ɑ́ːd̪]

[t̪ʰɔː.d̪ɔːd̪̥]

[t̪eʔd̪ɒːd̪̥]

تعداد مسلمانان دنیا تا سال ۲۰۵۰ تقریباً برابر با تعداد مسیحیان برابر یا از آنها بیشتر خواهد شد.
te'dâd-e mosalmânân-e donyâ tâ sâl 2050 taqriban barâbar bâ te'dâd-e masihiyân barâbar yâ az ân-hâ bištar xâhad šod.
The number of Muslims in the world by the year 2050 will become almost equal, equal, or larger than the number of Christians.


افزایش

head

اَفزایِش • (afzâyeš)

fa-noun

اَفزایِش • (afzâyeš)

اَفزایِش (canonical)
afzâyeš (romanization)

→ Hindustani:

Urdu: افزائش (afzāiś)

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ]

[ʔäf.zɑː.jɪ́ʃ]

From افزای (afzây-, present stem of افزودن (afzudan, “to increase”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">افزودن</i> (afzudan, “to increase”)


گمرک

Borrowed from Ottoman Turkish كمرك ,گومروك (gümrük), from Byzantine Greek κομμέρκιον (kommérkion), from Latin commercium.

bor+

كمرك ,گومروك

<i class="Latn mention" lang="tr">gümrük</i>


عمده

→ Bengali: উমদা (umoda)

→ Gujarati: ઉમદું (umadũ)

→ Hindustani:

Hindi: उम्दा (umdā)

Urdu: عُمْدَہ ('umda)

→ Marathi: उमदे (umde)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਉਮਦਾ (umadā)

Shahmukhi script: عُمدہ (ʻumdh)


میغ

→ Urdu: میغ (mēğ)

From Middle Persian myγ (mēγ, “cloud, mist”), from Parthian, from Proto-Iranian *Hmaygáh (compare Manichaean Parthian myg, Avestan 𐬨𐬀𐬉𐬖𐬀- (maēγa-, “cloud”)), from Proto-Indo-Iranian *Hmaygʰás (compare Sanskrit मेघ (megha, “cloud”)), from Proto-Indo-European *h₃meygʰ- (“cloud, mist, fog”).
Related to Persian مه (meh), and cognate with Northern Kurdish mij.


آگندن

head

آگندن • (âgandan) (present stem آگن (âgan))

âgandan (romanization)
آگن (present stem)

[ʔɑː.ɡän̪.d̪ǽn]

[ʔɑː.ɡän̪.d̪ǽn]

[ʔɑː.ɡän̪.d̪ǽn]

[ʔɔː.ɡän̪.d̪ǽn]

[ʔɒː.ɡʲæn̪.d̪ǽn]

[ʔɔ.ɡän̪.d̪ǽn]

آکندن آکندن#Persian


نزم

From Parthian nyzmʾn (nizmān, “fog”), from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”). Cognate with English night.


وارد

وارد • (vâred)


مهره

مهره • (mohre) (plural مهرگان (mohregân) or مهرهها (mohre-hâ))

mohre (romanization)
مهرگان (plural)
مهرهها (plural)

desctree

→ Old Anatolian Turkish: مهره (mühre)
Azerbaijani: möhrə
Ottoman Turkish: مهره (mühre)
Turkish: mühre

From Middle Persian [script needed] (mwhlk' /muhrag/, “bead, vertebra, piece (in backgammon, etc.)”). Compare Parthian [script needed] (mwhrg /muhrag/). Equivalent to مهر (mohr, “seal”) + ـه (-e). Note especially the meanings of a polished parchment or papyrus found in Arabic مُهْرَق (muhraq), apart from Old Armenian մուրհակ (murhak, “deed”), Jewish Babylonian Aramaic מוהרק (mūhraq, “writ”) and the many senses of Sanskrit मुद्रा f (mudrā, “seal”), from which the meanings of a bead or shell must be transferred. For comparison, one even derived, by way of an absurd literary meaning-guessing, the sense of a “mirror” for سَجَنْجَل (sajanjal, “glossy papyrus leaves”), the original meaning being a hapax against copious abuse. Akin to Mazanderani میرکا (mirkâ, “bead”).

cog

shell of a mollusk or particularly the smaller kind thereof

grinding shell or stone or other polishing instrument


آله

head

آله • (âloh)

fa-noun

آله • (âloh)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlwh /āluh/, “eagle”) (Manichaean Middle Persian [Manichaean needed] (ʾʾlwf /āluf/)). Compare Gilaki الوغ (aluğ), Mazanderani اله (alle), Northern Kurdish eylo / êlo, Central Kurdish ھەڵۆ (hello) and Bakhtiari آلو (âlō), as well as արծուի (arcui).
From Proto-Iranian *Hr̥jifyáh, from Proto-Indo-Iranian *Hr̥ȷ́ipyás, from Proto-Indo-European *h₂rǵ-i-pt-ió-s, from *h₂erǵ- (“white, glittering”). Cognate with Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬰𐬌𐬟𐬌𐬌𐬀 (ər^əzifiia).


زره

→ Azerbaijani: zireh

→ Hindustani:

Urdu: زره (zirih, zirah)

→ Malay: zirah

→ Indonesian: zirah

→ Middle Armenian: զրեհ (zreh)

desctree

→ Ottoman Turkish: زره (zırıh, zırh)
Turkish: zırh
→ Armenian: զըրխ (zərx), զըռխ (zəṙx)
→ Crimean Tatar: zırh

→ Uzbek: zirh

From Middle Persian [script needed] (zlyh /zrēy, zrēh/), ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰreh₁d- (“to sound, to ring”).
Compare Avestan 𐬰𐬭𐬁𐬜𐬀- (zrāδa-, “chainmail, linkings to armor”). Iranian borrowings include: Arabic زَرَد (zarad), Old Armenian զրահ (zrah), Old Georgian ზარადი (zaradi), Classical Syriac ܙܪܕܐ (zardā), Jewish Babylonian Aramaic זַרְדָּא (zardā).


واش

From Middle Persian wʾš (wāš, “straw, fodder”), possibly via Mazanderani واش (“grass, hay, fodder”).


له

Cognate with Sanskrit रस (rasa). The original meaning must have meant "juice".


له

Borrowed from Ottoman Turkish له (Leh, “Pole”), from Old East Slavic лѧхъ (lęxŭ, “Pole”).

bor+

Lech, the forefather of the Lechites or Poles


له

head

laho 􂀿when followed by the Arabic definite article􂁀

لَه or لَهُ • (lah or laho [when followed by the Arabic definite article])

Borrowed from Arabic لَهُ (lahu, “to him”) (pronounced لَه (lah) in pausa), third-person singular masculine of لِـ (li-).

bor+

بر له و بر علیه


گنجور

head

گنجور • (ganjur) (plural گنجورها (ganjur-hâ) or گنجوران (ganjurân))

ganjur (romanization)
گنجورها (plural)
گنجوران (plural)

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡʲæn.d͡ʒúːɹ]

From earlier گنجوَر (ganjwar), from Middle Persian 𐭢𐭭𐭦𐭥𐭡𐭥 (gncwbl /ganjwar/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (gnzwr /ganzwar/)), from Old Persian *ganzabarah, from Old Median *ganǰabarah.


واس

A preposition not attested in Classical Persian, but borrowed from Caspian, spoken in later Persianized territories, compare Gilaki واسی (vâsi, “for, because of, the reason of”), Mazanderani وسه (vesse, “for, by the reason of”), and Khwarezmian [script needed] (wsn, “for, because of”), Parthian [script needed] (wsnʾd /wasnāδ/, “for, on account of, concerning, about”). The form سی (si) is also heard in Lurish, Southwestern Fars, Larestani and many Southern dialects.

(colloquial) for, by reason of, for the sake of


قبا

head

قبا • (qabâ)

fa-noun

قبا • (qabâ)

desctree

→ Ottoman Turkish: كبه (kebe, “blanket”)
Turkish: gebe

Reborrowed from Arabic قَبَاء (qabāʔ), from Middle Persian [script needed] (kpʾh /kabāh/, “garment, cloak”). Ultimately from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to split, cut”). Cognate to Central Kurdish کەوا (kewa, “long garment open in front”) and Khotanese [script needed] (khapa, “dress”). Perhaps cognate with Latin cappa (“cape”).


مجتبی

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]

Borrowed from Arabic مُجْتَبًى (mujtaban).


مجتبی

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[mʊd͡ʒ.t̪ʰä.bɑ́ː]


پشمین

fa-adj

پشمین • (pašmin)

From Middle Persian pšmyn' (pašmēn) from Proto-Iranian *pášma, Proto-Indo-Iranian *páćšma, ultimately from Proto-Indo-European *peḱ- (“wool, to pluck wool”).

inh

woolen (US) or woollen (UK); wooly (US) or woolly


کلفت

fa-adj

کلفت • (koloft) (comparative کلفتتَر (koloft-tar), superlative کلفتتَرین (koloft-tarin))

koloft (romanization)
کلفتتَر (comparative)
کلفتتَرین (superlative)

لوله کلفتی


جذاب

جذاب • (jazzâb) (comparative جذابتَر (jazzâb-tar), superlative جذابتَرین (jazzâb-tarin))

jazzâb (romanization)
جذابتَر (comparative)
جذابتَرین (superlative)

[d͡ʒað.ðɑːβ]


یاسا

From Middle Mongol ᠶᠣᠰᠤ (yosu, “rule, statute”), compare with modern Mongolian ёс (jos). Compare Ottoman Turkish یاساق (yasaq), Turkish yasak, yasa, Northern Kurdish yasa (“law, statute”), Central Kurdish یاسا (yasa, “law, statute”).

cog

و اگر سخن خویش برسید تو کی پاپاء کلان با کرل لان جمله بنفس خویش بخدمت ما بیایید هر فرمان یاساء کی باشد آن وقت بشنوانیم
wa agar saxun-i xwēš birasīd, tu, ki pāpā-i kalān, bā kiril lān (?), jumla ba xidmat-i mā biyāyēd, har farmān-i yāsā ki bāšad ān waqt bišnuwānēm.

1246, Letter of Güyük Khan to Pope Innocent IV, lines 8-9

If you should act up to your word, then you, the great Pope, should come in person with your kings to serve us, and thereupon we instruct you the commands of the Yassa.
Romanization of Classical Persian

1226-1283, Atā-Malik Juwaynī, Taʾrīx-i Jahāngušāy
و یاسا دادند که خاشاک جمع کردند و خندق آب را انباشتند.
wa yāsā dādand ki xāšāk jamʾ kardand u xandaq-i āb rā anbāštand


سنج

head

سنج • (senj, sanj) (plural سنجها (senj-hâ, sanj-hâ))

senj (romanization)
sanj (romanization)
سنجها (plural)


زرگر

زرگر • (zargar) (plural زرگرها (zargar-hâ) or زرگران (zargarân))

zargar (romanization)
زرگرها (plural)
زرگران (plural)

→ Armenian: զարգար (zargar)

→ Azerbaijani: zərgər

→ Hindustani:

Hindi: ज़रगर (zargar)

Urdu: زرگر (zargar)

→ Kazakh: зергер (zerger)

From Middle Persian [script needed] (zlykl /zarr(ī)gar/, “goldsmith”). By surface analysis, زر (zarr, “gold”) + ـگر (-gar, “-er”).

surface analysis

نبض جست و روی سرخ و زرد شد
کز سمرقندی زرگر فرد شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 168:

Her pulse jumped and her face went red and pale, for she had been parted from a man of Samarcand, a goldsmith.

nabz just u rōy surx u zard šud
k-az samarqandī zargar fard šud


بلعیدن

head

بلعیدن • (bal'idan) (present stem بلع (bal'))

bal'idan (romanization)
بلع (present stem)


تصحیح

تَصْحیح • (tashih) (plural تَصْحیحها or تَصْحیحات)

تَصْحیح (canonical)
tashih (romanization)
تَصْحیحها (plural)
تَصْحیحات (plural)

[t̪ʰäs.híːʱ]

[t̪ʰäs.híːʱ]

[t̪ʰæs.híːʰ]

تصحیح اشتباه