پرونده

parvande (romanization)
پروندهها (plural)

Composed of پروند (parwand) + ـه (-e, “noun making suffix”), the former part is from the present stem of Middle Persian [script needed] (plwstn, plwnd /parwastan, parwand/, “to enclose, to surround, to contain to comprise”). The contemporary meanings are a 1900s purist replacement for دوسیه (dosiye), still used to an extent (especially in Afghanistan).

inh

پرونده جرمی


فتوا

fa-noun

فتوا • (fatvâ)

(law) fatwa (legal opinion, decree or ruling issued by a mufti)


فرصت

فُرصَت (canonical)
forsat (romanization)

→ Bashkir: форсат (forsat)

→ Bengali: ফুরসত (furśot)

desc

→ Gujarati: ફુરસદ (phursad), ફુરસત (phursat)

→ Hindustani:

Hindi: फ़ुर्सत (fursat)

Urdu: فرصت (fursat)

→ Kannada: ಪುರುಸತ್ತು (purusattu)

→ Kazakh: мұрсат (mūrsat)

→ Uyghur: پۇرسەت (purset)

→ Uzbek: fursat

Etymology tree
Arabic فُرْصَة (furṣa)bor.
Persian فُرصَت
Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

etymon

فُرصَت


دادگاه

fa-noun

دادگاه • (dâdgâh) (plural دادگاهها)

→ Urdu: داد گاہ (dād gāh)

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ɡɔ́ː]

[d̪ɒːd̪.ɡɒ́ːʰ]

[d̪ɔd̪.ɡɔ́ʱ]


مجازات

مجازات • (mojâzât) (plural مجازاتها (mojâzât-hâ))

mojâzât (romanization)
مجازاتها (plural)

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

Borrowed from Arabic مُجَازَاة (mujāzāh).


حکم

fa-noun

حکم • (hokm) (plural حکمها (hokm-ha), or احکام (ahkâm))

حکم اعدام


قرار

قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))

→ Bengali: করার (korar)

→ Chagatai: قرار (qarār)

Uyghur: قارار (qarar)

Uzbek: qaror

→ Hindustani:

Hindi: क़रार (qarār)

Urdu: قَرار (qarār)

→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)


مفعول

(sex, law) bottom, the receptive partner in a male homosexual intercourse


دستور

دَسْتور (canonical)
dastur (romanization)
دستورها (plural)

desctree

→ Arabic: دُسْتُور (dustūr)
→ Ottoman Turkish: دستور (düstur)
Turkish: düstur
→ Swahili: desturi

→ Bengali: দস্তুর (dostur)

→ English: dastur

→ Georgian: დასტური (dasṭuri)

→ Hindustani:

Hindi: दस्तूर (dastūr)

Urdu: دَسْتُور (dastūr)

→ Kazakh: дәстүр (dästür)

→ Kurdish:

Central Kurdish: دەستور (destur)

Northern Kurdish: destûr

→ Middle Armenian: դաստուր (dastur)

Armenian: դաստուր (dastur)

→ Ottoman Turkish: دستور (destur)

→ Punjabi: ਦਸਤੂਰ (dastūr)

→ Uyghur: دەستۇر (destur)

Multiple origins have been proposed:
* From دست (dast, “hand”) and اور (ur, “fist”).
* From Proto-Iranian *dasta-bara-, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas (“hand”) + Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).
* Alternatively, from Proto-Iranian *danh- (“to teach, instruct”), from Proto-Indo-European *dens- (“to become skillful; to instruct, teach”), and cognate with Ancient Greek διδάσκω (didáskō, “to teach”) and Hittite [script needed] (dassu-, “strong”).


محاکمه

fa-noun

مُحاکِمه • (mohâkeme) (plural محاکمهها, or محاکمات (mohâkemât))

مُحاکِمه (canonical)
mohâkeme (romanization)
محاکمهها (plural)

Borrowed from Arabic مُحَاكَمَة (muḥākama).


فاعل

(sex, law) top, the penetrating partner in a male homosexual intercourse


اتهام

fa-noun

اتهام • (ittihām / ettehâm) (plural اتهامات (ittihāmāt / ettehâmât), Tajik spelling иттиҳом)

ittihām (romanization)
ettehâm (romanization)
اتهامات (plural)
spelling иттиҳом (Tajik)

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑ́ːm]

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑ́ːm]

Borrowed from Arabic اِتِّهَام (ittihām).


سند

fa-noun

سَنَد • (sanad) (plural اَسْناد (asnâd))

سَنَد (canonical)
sanad (romanization)
اَسْناد (plural)


دعوا

دعوا • (da'vâ)

da'vâ (romanization)
دعوی (alternative)
دعوو (alternative Shiraz colloquial)


قانون اساسی

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

قانونِ اساسی (canonical)
qânun-e asâsi (romanization)


مفسد فی الارض

مفسد فی الارض

From Arabic مُفْسِد فِي الْأَرْض (mufsid fī al-ʔarḍ) with ezafe.

der

مُفْسِد فِي الْأَرْض

(Iran, law) someone who has spread corruption on Earth, a broadly defined capital crime in Iran


محکمه

مَحْکَمه (canonical)
mahkame (romanization)
محکمهها (plural)

→ Assamese: মহকুমা (mohkuma)

→ Bengali: মহকুমা (môhokuma)

→ Hindustani:

Hindi: महकमा (mahkamā)

Urdu: مَحْکَمَہ (mahkamā)

→ Odia: ମହକୁମା (mahakumā)

Borrowed from Arabic مَحْكَمَة (maḥkama).


تصویب

.قانون مذکور با بیشینهٔ آرا تصویب شد

qânun-e mazkur bâ bišine-ye ârâ tasvib šod.

This law was passed by the majority of votes.


مصادره

Borrowed from Arabic مُصَادَرَة (muṣādara).


عام‌المنفعه

عامالمنفعه (canonical)
'âm-ol-manfa'e (romanization)

Borrowed from Arabic عام (ʕām, “public”) + Arabic منفعة (“benefit”).

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


فرجام

fa-noun

فَرجام • (farjâm)

فَرجام (canonical)
farjâm (romanization)

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɔːm]

[fæɹ.d͡ʒɒːm]

From Middle Persian [script needed] (plcʾm /frazām/), from Proto-Iranian *fra- (from Proto-Indo-Iranian *pra-, from Proto-Indo-European *pro-) + Proto-Iranian *ǰám- (from Proto-Indo-European *gʷem-).

der

from Proto-Indo-European <i class="Latn mention" lang="ine-pro">*gʷem-</i>


قطعنامه

fa-noun

قطعنامه • (qat'nâme)

From قطع (qat', “termination, cutting”) + نامه (nâme, “letter”).

af

قطعنامه شورای امنیت


شاکی

fa-noun

شاکی • (šâki)

→ Pashto: شاکي (šākī)


متهم کردن

mottahem kardan (romanization)
متهم کردن (infinitive)
متهم کن (present stem)
متهم کرد (past stem)
متهم کننده (participle present)
متهم کرده (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
متهم کن (present stem)
متهم کرد (past stem)
متهم کننده (participle present)
متهم کرده (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهان (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
متهم کردین (indicative past plural second-person)
متهم کردن (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
متهم میکردین (indicative past plural second-person)
متهم میکردن (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکردین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکردن (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
متهم کن (present stem)
متهم کرد (past stem)
متهم کننده (participle present)
متهم کرده (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
متهم کدن (infinitive)
متهم کو (present stem)
متهم کد (past stem)
متهم کننده (participle present)
متهم کده (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
متهم کدم (first-person indicative perfect present singular)
متهم کدی (indicative perfect present second-person singular)
متهم کداست (indicative perfect present singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative perfect plural present)
متهم کدین (indicative perfect plural present second-person)
متهم کدن (indicative perfect plural present third-person)
متهم کدم (first-person indicative past singular)
متهم کدی (indicative past second-person singular)
متهم کده (indicative past singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative past plural)
متهم کدین (indicative past plural second-person)
متهم کدن (indicative past plural third-person)
متهم میکدم (first-person indicative past singular)
متهم میکدی (indicative past second-person singular)
متهم میکده (indicative past singular third-person)
متهم میکدیم (first-person indicative past plural)
متهم میکدین (indicative past plural second-person)
متهم میکدن (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکدی (indicative past progressive second-person singular)
داشته متهم میکده (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکدن (indicative past plural progressive third-person)
متهم کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خوایم کد (first-person future indicative singular)
متهم خوایی کد (future indicative second-person singular)
متهم خوایه کد (future indicative singular third-person)
متهم خواییم کد (first-person future indicative plural)
متهم خوایین کد (future indicative plural second-person)
متهم خواین کد (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
متهم کده باشم (first-person past singular subjunctive)
متهم کده باشی (past second-person singular subjunctive)
متهم کده باشه (past singular subjunctive third-person)
متهم کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
متهم کده باشین (past plural second-person subjunctive)
متهم کده باشن (past plural subjunctive third-person)
متهم کو (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (literary Iranian Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (colloquial Tehrani)

متهم میکردیم

متهم میکردین

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتین متهم میکردین

داشتی متهم میکردی

داشتن متهم میکردن

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کردهایم

متهم کردهاین

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودین

متهم کرده بودی

متهم کرده بودن

متهم کرده بود

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشین

متهم کرده باشی

متهم کرده باشن

متهم کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (literary Dari Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کدن</i> (colloquial Kabuli)

داشتیم متهم میکدیم

داشتم متهم میکدم

داشتین متهم میکدین

داشتی متهم میکدی

داشتن متهم میکدن

داشته متهم میکده

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کده بودیم

متهم کده بودم

متهم کده بودین

متهم کده بودی

متهم کده بودن

متهم کده بوده

متهم خواییم کد

متهم خوایم کد

متهم خوایین کد

متهم خوایی کد

متهم خواین کد

متهم خوایه کد

متهم کده باشیم

متهم کده باشم

متهم کده باشین

متهم کده باشی

متهم کده باشن

متهم کده باشه

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰɑːǽm kʰä.d̪än]

[mut̪.t̪ʰɔːǽm kʰä.d̪ɔː]


مراجعه

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒɑːǽ]

[mu.ɾɔː.d͡ʒɔːǽ]

Borrowed from Arabic مُرَاجَعَة (murājaʕa). Doublet of مراجعت (morâje'at).


خردسال

fa-noun

خردسال • (xordsâl)

From خرد (xurd, “small, little”) + سال (sâl, “year”).

af

که دانست کاین کودک خردسال
شود با بزرگان چنین بدسگال

1194, Niẓāmī Ganjavī, “شرفنامه”, in اسکندرنامه:

Who knew that this child of tender years
Would become so wicked-minded with the nobles?

ki dānist k-īn kōdak-i xurdsāl
šawad bā buzurgān čunīn badsigāl

(now law) minor, underage; (originally) youth of tender years


دادخواه

fa-noun

دادخواه • (dâdxâh)

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ˈxɔː]

[d̪ɒːd̪.ˈxvɒːʱ]

[d̪ɔd̪.χɔ́ʱ]

داد (dâd, “justice”) + خواه (xâh, present stem of خواستن (xâstan, “to want, to ask for”)).

af

خواه
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواستن</i> (xâstan, “to want, to ask for”)>


محکوم له

fa-noun

مَحْکُومٌ لَه

مَحْکُومٌ لَه • (mahkumon lah)

مَحْکُومٌ لَه (canonical)
mahkumon lah (romanization)

Borrowed from Arabic مَحْكُومٌ لَه (maḥkūmun lah).

bor+

مَحْكُومٌ لَه


محکوم علیه

fa-noun

محکوم علیه • (mahkūmun alayh / mahkumon aleyh)

mahkūmun alayh (romanization)
mahkumon aleyh (romanization)

Borrowed from Arabic مَحْكُومٌ عَلَيْه (maḥkūmun ʕalayh).

bor+

مَحْكُومٌ عَلَيْه


ضرب و شتم

مورد ضرب و شتم قرار میگیرد و در بازداشت جان خود را از دست میدهد.

2024 May 1, “آخرین لحظات نیکا؛ مستند تحقیقی بیبیسی بر اساس اسناد محرمانه درباره کشتهشدن نیکا شاکرمی”, in YouTube, BBC Persian:

She is subject to physical abuse, and loses her life while being detained.

mowred-e zarb o šatm qarâr mi-girad va dar bâzdâšt jân-e xod râ az dast mi-dehad.

(law, sometimes proscribed) battery (physical abuse)


وصیت

wasiyyat (romanization)
vasiyat (romanization)

→ Bengali: অসিয়ত (ośiẏot)

→ Hindustani:

Hindi: वसीयत (vasīyat)

Urdu: وصیت (wasīyat)

Borrowed from Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).


مولوی

→ Bengali: মৌলবী (mōulbi)

→ Hindustani: maulvī

Hindi: मौलवी

Urdu: مولوی

Borrowed from Arabic مَوْلَوِيّ (mawlawiyy).


تعقیب

fa-noun

تعقیب • (ta'qib) (plural تعقبیات (ta'qibât))

[t̪ʰäʔ.qíːb]

[t̪ʰäʔ.qíːb]

[t̪ʰɑː.qíːb]

[t̪ʰɔː.qíb̥]

[t̪ʰæʔ.ɢíːb̥]