حمل کردن

haml kardan (romanization)
حمل کردن (infinitive)
haml kardán (infinitive)
حمل کن (present stem)
haml kon (present stem)
حمل کرد (past stem)
haml kard (past stem)
حمل کننده (participle present)
haml konandé (participle present)
حمل کرده (participle past)
haml kardé (participle past)
حمل کنم (aorist first-person indicative singular)
haml kónam (aorist first-person indicative singular)
حمل کنی (aorist indicative second-person singular)
haml kóni (aorist indicative second-person singular)
حمل کند (aorist indicative singular third-person)
haml kónad (aorist indicative singular third-person)
حمل کنیم (aorist first-person indicative plural)
haml kónim (aorist first-person indicative plural)
حمل کنید (aorist indicative plural second-person)
haml kónid (aorist indicative plural second-person)
حمل کنند (aorist indicative plural third-person)
haml kónand (aorist indicative plural third-person)
حمل میکنم (first-person indicative present singular)
haml mí-konam (first-person indicative present singular)
حمل میکنی (indicative present second-person singular)
haml mí-koni (indicative present second-person singular)
حمل میکند (indicative present singular third-person)
haml mí-konad (indicative present singular third-person)
حمل میکنیم (first-person indicative plural present)
haml mí-konim (first-person indicative plural present)
حمل میکنید (indicative plural present second-person)
haml mí-konid (indicative plural present second-person)
حمل میکنند (indicative plural present third-person)
haml mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم حمل میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram haml mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری حمل میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri haml mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد حمل میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad haml mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم حمل میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim haml mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید حمل میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid haml mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند حمل میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand haml mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
حمل کردهام (first-person indicative perfect present singular)
haml kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
حمل کردهای (indicative perfect present second-person singular)
haml kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
حمل کرده است (indicative perfect present singular third-person)
haml kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
حمل کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
haml kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
حمل کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
haml kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
حمل کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
haml kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
حمل کردم (first-person indicative past singular)
haml kárdam (first-person indicative past singular)
حمل کردی (indicative past second-person singular)
haml kárdi (indicative past second-person singular)
حمل کرد (indicative past singular third-person)
haml kard (indicative past singular third-person)
حمل کردیم (first-person indicative past plural)
haml kárdim (first-person indicative past plural)
حمل کردید (indicative past plural second-person)
haml kárdid (indicative past plural second-person)
حمل کردند (indicative past plural third-person)
haml kárdand (indicative past plural third-person)
حمل میکردم (first-person indicative past singular)
haml mí-kardam (first-person indicative past singular)
حمل میکردی (indicative past second-person singular)
haml mí-kardi (indicative past second-person singular)
حمل میکرد (indicative past singular third-person)
haml mí-kard (indicative past singular third-person)
حمل میکردیم (first-person indicative past plural)
haml mí-kardim (first-person indicative past plural)
حمل میکردید (indicative past plural second-person)
haml mí-kardid (indicative past plural second-person)
حمل میکردند (indicative past plural third-person)
haml mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم حمل میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam haml mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حمل میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti haml mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت حمل میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt haml mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حمل میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim haml mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید حمل میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid haml mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند حمل میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand haml mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
حمل کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
haml kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
حمل کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
haml kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
حمل کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
haml kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
حمل کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
haml kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
حمل کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
haml kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
حمل کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
haml kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
حمل خواهم کرد (first-person future indicative singular)
haml xâhám kard (first-person future indicative singular)
حمل خواهی کرد (future indicative second-person singular)
haml xâhí kard (future indicative second-person singular)
حمل خواهد کرد (future indicative singular third-person)
haml xâhád kard (future indicative singular third-person)
حمل خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
haml xâhím kard (first-person future indicative plural)
حمل خواهید کرد (future indicative plural second-person)
haml xâhíd kard (future indicative plural second-person)
حمل خواهند کرد (future indicative plural third-person)
haml xâhánd kard (future indicative plural third-person)
حمل کنم (first-person present singular subjunctive)
haml konam (first-person present singular subjunctive)
حمل کنی (present second-person singular subjunctive)
haml koni (present second-person singular subjunctive)
حمل کند (present singular subjunctive third-person)
haml konad (present singular subjunctive third-person)
حمل کنیم (first-person plural present subjunctive)
haml konim (first-person plural present subjunctive)
حمل کنید (plural present second-person subjunctive)
haml konid (plural present second-person subjunctive)
حمل کنند (plural present subjunctive third-person)
haml konand (plural present subjunctive third-person)
حمل کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
haml kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
حمل کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
haml kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
حمل کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
haml kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
حمل کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
haml kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
حمل کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
haml kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
حمل کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
haml kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
حمل کن (imperative second-person singular)
haml kon (imperative second-person singular)
حمل کنید (imperative plural second-person)
haml konid (imperative plural second-person)
حمل کردن (infinitive)
haml kardán (infinitive)
حمل کن (present stem)
haml kon (present stem)
حمل کرد (past stem)
haml kard (past stem)
حمل کننده (participle present)
haml konandé (participle present)
حمل کرده (participle past)
haml kardé (participle past)
حمل کنم (aorist first-person indicative singular)
haml kónam (aorist first-person indicative singular)
حمل کنی (aorist indicative second-person singular)
haml kóni (aorist indicative second-person singular)
حمل کنه (aorist indicative singular third-person)
haml kóne (aorist indicative singular third-person)
حمل کنیم (aorist first-person indicative plural)
haml kónim (aorist first-person indicative plural)
حمل کنین (aorist indicative plural second-person)
haml kónin (aorist indicative plural second-person)
حمل کنن (aorist indicative plural third-person)
haml kónan (aorist indicative plural third-person)
حمل میکنم (first-person indicative present singular)
haml mí-konam (first-person indicative present singular)
حمل میکنی (indicative present second-person singular)
haml mí-koni (indicative present second-person singular)
حمل میکنه (indicative present singular third-person)
haml mí-kone (indicative present singular third-person)
حمل میکنیم (first-person indicative plural present)
haml mí-konim (first-person indicative plural present)
حمل میکنین (indicative plural present second-person)
haml mí-konin (indicative plural present second-person)
حمل میکنن (indicative plural present third-person)
haml mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم حمل میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram haml mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری حمل میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri haml mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره حمل میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre haml mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم حمل میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim haml mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین حمل میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin haml mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن حمل میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran haml mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
حمل کردهام (first-person indicative perfect present singular)
haml kardám (first-person indicative perfect present singular)
حمل کردهای (indicative perfect present second-person singular)
haml kardí (indicative perfect present second-person singular)
حمل کرده (indicative perfect present singular third-person)
haml kardé (indicative perfect present singular third-person)
حمل کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
haml kardím (first-person indicative perfect plural present)
حمل کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
haml kardín (indicative perfect plural present second-person)
حمل کردهان (indicative perfect plural present third-person)
haml kardán (indicative perfect plural present third-person)
حمل کردم (first-person indicative past singular)
haml kárdam (first-person indicative past singular)
حمل کردی (indicative past second-person singular)
haml kárdi (indicative past second-person singular)
حمل کرد (indicative past singular third-person)
haml kárd (indicative past singular third-person)
حمل کردیم (first-person indicative past plural)
haml kárdim (first-person indicative past plural)
حمل کردین (indicative past plural second-person)
haml kárdin (indicative past plural second-person)
حمل کردن (indicative past plural third-person)
haml kárdan (indicative past plural third-person)
حمل میکردم (first-person indicative past singular)
haml mí-kardam (first-person indicative past singular)
حمل میکردی (indicative past second-person singular)
haml mí-kardi (indicative past second-person singular)
حمل میکرد (indicative past singular third-person)
haml mí-kard (indicative past singular third-person)
حمل میکردیم (first-person indicative past plural)
haml mí-kardim (first-person indicative past plural)
حمل میکردین (indicative past plural second-person)
haml mí-kardin (indicative past plural second-person)
حمل میکردن (indicative past plural third-person)
haml mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم حمل میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam haml mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حمل میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti haml mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت حمل میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt haml mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حمل میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim haml mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین حمل میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin haml mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن حمل میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan haml mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
حمل کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
haml kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
حمل کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
haml kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
حمل کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
haml kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
حمل کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
haml kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
حمل کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
haml kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
حمل کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
haml kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
حمل کنم (first-person present singular subjunctive)
haml konam (first-person present singular subjunctive)
حمل کنی (present second-person singular subjunctive)
haml koni (present second-person singular subjunctive)
حمل کنه (present singular subjunctive third-person)
haml kone (present singular subjunctive third-person)
حمل کنیم (first-person plural present subjunctive)
haml konim (first-person plural present subjunctive)
حمل کنین (plural present second-person subjunctive)
haml konin (plural present second-person subjunctive)
حمل کنن (plural present subjunctive third-person)
haml konan (plural present subjunctive third-person)
حمل کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
haml kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
حمل کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
haml kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
حمل کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
haml kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
حمل کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
haml kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
حمل کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
haml kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
حمل کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
haml kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
حمل کن (imperative second-person singular)
haml kon (imperative second-person singular)
حمل کنین (imperative plural second-person)
haml konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حمل کردن</i> (haml kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم حمل میکردیم

داشتم حمل میکردم

داشتید حمل میکردید

داشتی حمل میکردی

داشتند حمل میکردند

داشت حمل میکرد

داریم حمل میکنیم

دارم حمل میکنم

دارید حمل میکنید

داری حمل میکنی

دارند حمل میکنند

دارد حمل میکند

حمل کرده است

حمل کرده بودیم

حمل کرده بودم

حمل کرده بودید

حمل کرده بودی

حمل کرده بودند

حمل کرده بود

حمل خواهیم کرد

حمل خواهم کرد

حمل خواهید کرد

حمل خواهی کرد

حمل خواهند کرد

حمل خواهد کرد

حمل کرده باشیم

حمل کرده باشم

حمل کرده باشید

حمل کرده باشی

حمل کرده باشند

حمل کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حمل کردن</i> (haml kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم حمل میکردیم

داشتم حمل میکردم

داشتین حمل میکردین

داشتی حمل میکردی

داشتن حمل میکردن

داشت حمل میکرد

داریم حمل میکنیم

دارم حمل میکنم

دارین حمل میکنین

داری حمل میکنی

دارن حمل میکنن

داره حمل میکنه

حمل کرده بودیم

حمل کرده بودم

حمل کرده بودین

حمل کرده بودی

حمل کرده بودن

حمل کرده بود

حمل کرده باشیم

حمل کرده باشم

حمل کرده باشین

حمل کرده باشی

حمل کرده باشن

حمل کرده باشه

[ʔǽml̥ kʰäɾ.d̪än]

به طرب حمل مکن سرخی رویم که چو جام
خون دل عکس برون میدهد از رخسارم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 324”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Do not think that the redness of my face, like the wine goblet, is from joy;
The heart's bleeding is letting out an image through my cheeks.

ba tarab haml makun surxī-yi rōyam ki čū jām
xūn-i dil aks birōn mē-dahad az ruxsāram

(figurative) to take (to be), to regard (as), to interpret, to conceive of


قبا کردن

qabâ kardan (romanization)
قبا کردن (infinitive)
qabâ kardán (infinitive)
قبا کن (present stem)
qabâ kon (present stem)
قبا کرد (past stem)
qabâ kard (past stem)
قبا کننده (participle present)
qabâ konandé (participle present)
قبا کرده (participle past)
qabâ kardé (participle past)
قبا کنم (aorist first-person indicative singular)
qabâ kónam (aorist first-person indicative singular)
قبا کنی (aorist indicative second-person singular)
qabâ kóni (aorist indicative second-person singular)
قبا کند (aorist indicative singular third-person)
qabâ kónad (aorist indicative singular third-person)
قبا کنیم (aorist first-person indicative plural)
qabâ kónim (aorist first-person indicative plural)
قبا کنید (aorist indicative plural second-person)
qabâ kónid (aorist indicative plural second-person)
قبا کنند (aorist indicative plural third-person)
qabâ kónand (aorist indicative plural third-person)
قبا میکنم (first-person indicative present singular)
qabâ mí-konam (first-person indicative present singular)
قبا میکنی (indicative present second-person singular)
qabâ mí-koni (indicative present second-person singular)
قبا میکند (indicative present singular third-person)
qabâ mí-konad (indicative present singular third-person)
قبا میکنیم (first-person indicative plural present)
qabâ mí-konim (first-person indicative plural present)
قبا میکنید (indicative plural present second-person)
qabâ mí-konid (indicative plural present second-person)
قبا میکنند (indicative plural present third-person)
qabâ mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم قبا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qabâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری قبا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qabâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد قبا میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad qabâ mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم قبا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qabâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید قبا میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid qabâ mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند قبا میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand qabâ mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
قبا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
qabâ kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
قبا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
qabâ kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
قبا کرده است (indicative perfect present singular third-person)
qabâ kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
قبا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
qabâ kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
قبا کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
qabâ kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
قبا کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
qabâ kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
قبا کردم (first-person indicative past singular)
qabâ kárdam (first-person indicative past singular)
قبا کردی (indicative past second-person singular)
qabâ kárdi (indicative past second-person singular)
قبا کرد (indicative past singular third-person)
qabâ kard (indicative past singular third-person)
قبا کردیم (first-person indicative past plural)
qabâ kárdim (first-person indicative past plural)
قبا کردید (indicative past plural second-person)
qabâ kárdid (indicative past plural second-person)
قبا کردند (indicative past plural third-person)
qabâ kárdand (indicative past plural third-person)
قبا میکردم (first-person indicative past singular)
qabâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
قبا میکردی (indicative past second-person singular)
qabâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
قبا میکرد (indicative past singular third-person)
qabâ mí-kard (indicative past singular third-person)
قبا میکردیم (first-person indicative past plural)
qabâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
قبا میکردید (indicative past plural second-person)
qabâ mí-kardid (indicative past plural second-person)
قبا میکردند (indicative past plural third-person)
qabâ mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم قبا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qabâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قبا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qabâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قبا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt qabâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قبا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qabâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید قبا میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid qabâ mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند قبا میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand qabâ mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
قبا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qabâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قبا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qabâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قبا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qabâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قبا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qabâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قبا کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
qabâ kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
قبا کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
qabâ kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
قبا خواهم کرد (first-person future indicative singular)
qabâ xâhám kard (first-person future indicative singular)
قبا خواهی کرد (future indicative second-person singular)
qabâ xâhí kard (future indicative second-person singular)
قبا خواهد کرد (future indicative singular third-person)
qabâ xâhád kard (future indicative singular third-person)
قبا خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
qabâ xâhím kard (first-person future indicative plural)
قبا خواهید کرد (future indicative plural second-person)
qabâ xâhíd kard (future indicative plural second-person)
قبا خواهند کرد (future indicative plural third-person)
qabâ xâhánd kard (future indicative plural third-person)
قبا کنم (first-person present singular subjunctive)
qabâ konam (first-person present singular subjunctive)
قبا کنی (present second-person singular subjunctive)
qabâ koni (present second-person singular subjunctive)
قبا کند (present singular subjunctive third-person)
qabâ konad (present singular subjunctive third-person)
قبا کنیم (first-person plural present subjunctive)
qabâ konim (first-person plural present subjunctive)
قبا کنید (plural present second-person subjunctive)
qabâ konid (plural present second-person subjunctive)
قبا کنند (plural present subjunctive third-person)
qabâ konand (plural present subjunctive third-person)
قبا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
qabâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قبا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
qabâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
قبا کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
qabâ kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
قبا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qabâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قبا کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
qabâ kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
قبا کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
qabâ kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
قبا کن (imperative second-person singular)
qabâ kon (imperative second-person singular)
قبا کنید (imperative plural second-person)
qabâ konid (imperative plural second-person)
قبا کردن (infinitive)
qabâ kardán (infinitive)
قبا کن (present stem)
qabâ kon (present stem)
قبا کرد (past stem)
qabâ kard (past stem)
قبا کننده (participle present)
qabâ konandé (participle present)
قبا کرده (participle past)
qabâ kardé (participle past)
قبا کنم (aorist first-person indicative singular)
qabâ kónam (aorist first-person indicative singular)
قبا کنی (aorist indicative second-person singular)
qabâ kóni (aorist indicative second-person singular)
قبا کنه (aorist indicative singular third-person)
qabâ kóne (aorist indicative singular third-person)
قبا کنیم (aorist first-person indicative plural)
qabâ kónim (aorist first-person indicative plural)
قبا کنین (aorist indicative plural second-person)
qabâ kónin (aorist indicative plural second-person)
قبا کنن (aorist indicative plural third-person)
qabâ kónan (aorist indicative plural third-person)
قبا میکنم (first-person indicative present singular)
qabâ mí-konam (first-person indicative present singular)
قبا میکنی (indicative present second-person singular)
qabâ mí-koni (indicative present second-person singular)
قبا میکنه (indicative present singular third-person)
qabâ mí-kone (indicative present singular third-person)
قبا میکنیم (first-person indicative plural present)
qabâ mí-konim (first-person indicative plural present)
قبا میکنین (indicative plural present second-person)
qabâ mí-konin (indicative plural present second-person)
قبا میکنن (indicative plural present third-person)
qabâ mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم قبا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qabâ mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری قبا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qabâ mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره قبا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre qabâ mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم قبا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qabâ mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین قبا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin qabâ mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن قبا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran qabâ mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
قبا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
qabâ kardám (first-person indicative perfect present singular)
قبا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
qabâ kardí (indicative perfect present second-person singular)
قبا کرده (indicative perfect present singular third-person)
qabâ kardé (indicative perfect present singular third-person)
قبا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
qabâ kardím (first-person indicative perfect plural present)
قبا کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
qabâ kardín (indicative perfect plural present second-person)
قبا کردهان (indicative perfect plural present third-person)
qabâ kardán (indicative perfect plural present third-person)
قبا کردم (first-person indicative past singular)
qabâ kárdam (first-person indicative past singular)
قبا کردی (indicative past second-person singular)
qabâ kárdi (indicative past second-person singular)
قبا کرد (indicative past singular third-person)
qabâ kárd (indicative past singular third-person)
قبا کردیم (first-person indicative past plural)
qabâ kárdim (first-person indicative past plural)
قبا کردین (indicative past plural second-person)
qabâ kárdin (indicative past plural second-person)
قبا کردن (indicative past plural third-person)
qabâ kárdan (indicative past plural third-person)
قبا میکردم (first-person indicative past singular)
qabâ mí-kardam (first-person indicative past singular)
قبا میکردی (indicative past second-person singular)
qabâ mí-kardi (indicative past second-person singular)
قبا میکرد (indicative past singular third-person)
qabâ mí-kard (indicative past singular third-person)
قبا میکردیم (first-person indicative past plural)
qabâ mí-kardim (first-person indicative past plural)
قبا میکردین (indicative past plural second-person)
qabâ mí-kardin (indicative past plural second-person)
قبا میکردن (indicative past plural third-person)
qabâ mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم قبا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qabâ mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قبا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qabâ mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قبا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt qabâ mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قبا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qabâ mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین قبا میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin qabâ mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن قبا میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan qabâ mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
قبا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qabâ kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قبا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qabâ kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قبا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qabâ kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قبا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qabâ kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قبا کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
qabâ kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
قبا کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
qabâ kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
قبا کنم (first-person present singular subjunctive)
qabâ konam (first-person present singular subjunctive)
قبا کنی (present second-person singular subjunctive)
qabâ koni (present second-person singular subjunctive)
قبا کنه (present singular subjunctive third-person)
qabâ kone (present singular subjunctive third-person)
قبا کنیم (first-person plural present subjunctive)
qabâ konim (first-person plural present subjunctive)
قبا کنین (plural present second-person subjunctive)
qabâ konin (plural present second-person subjunctive)
قبا کنن (plural present subjunctive third-person)
qabâ konan (plural present subjunctive third-person)
قبا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
qabâ kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قبا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
qabâ kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
قبا کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
qabâ kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
قبا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qabâ kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قبا کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
qabâ kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
قبا کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
qabâ kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
قبا کن (imperative second-person singular)
qabâ kon (imperative second-person singular)
قبا کنین (imperative plural second-person)
qabâ konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قبا کردن</i> (qabâ kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم قبا میکردیم

داشتم قبا میکردم

داشتید قبا میکردید

داشتی قبا میکردی

داشتند قبا میکردند

داشت قبا میکرد

داریم قبا میکنیم

دارم قبا میکنم

دارید قبا میکنید

داری قبا میکنی

دارند قبا میکنند

دارد قبا میکند

قبا کرده است

قبا کرده بودیم

قبا کرده بودم

قبا کرده بودید

قبا کرده بودی

قبا کرده بودند

قبا کرده بود

قبا خواهیم کرد

قبا خواهم کرد

قبا خواهید کرد

قبا خواهی کرد

قبا خواهند کرد

قبا خواهد کرد

قبا کرده باشیم

قبا کرده باشم

قبا کرده باشید

قبا کرده باشی

قبا کرده باشند

قبا کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قبا کردن</i> (qabâ kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم قبا میکردیم

داشتم قبا میکردم

داشتین قبا میکردین

داشتی قبا میکردی

داشتن قبا میکردن

داشت قبا میکرد

داریم قبا میکنیم

دارم قبا میکنم

دارین قبا میکنین

داری قبا میکنی

دارن قبا میکنن

داره قبا میکنه

قبا کرده بودیم

قبا کرده بودم

قبا کرده بودین

قبا کرده بودی

قبا کرده بودن

قبا کرده بود

قبا کرده باشیم

قبا کرده باشم

قبا کرده باشین

قبا کرده باشی

قبا کرده باشن

قبا کرده باشه

[qä.bɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[qä.bɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[qä.bɑ́ː kʰäɾ.d̪än]

[qä.bɔ́ː kʰäɾ.d̪än]

[qæ.bɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn]

Literally, “to make into a kaftan”, which is open in the front like a cloak.

(poetic) to tear or rip open a shirt (out of love-ecstasy)


فرق داشتن

head

فرق داشتن • (farq dâštan)

fa-verb

فرق داشتن • (farq dâštan)

farq dâštan (romanization)
فرق داشتن
farq dâštan
فرق داشت
farq dâšt
فرق دار (past stem)
farq dâr (past stem)
فرق داشته
farq dâšte
فرق دارنده (participle past)
farq dârande (participle past)
فرق داشتیم (indicative)
farq dâštim (indicative)
فرق داشتم (indicative)
farq dâštam (indicative)
فرق داریم (indicative past)
farq dârim (indicative past)
فرق دارم (indicative)
farq dâram (indicative)
فرق داشتید (indicative)
farq dâštid (indicative)
فرق داشتی (indicative)
farq dâšti (indicative)
فرق دارید (indicative past)
farq dârid (indicative past)
فرق داری (indicative)
farq dâri (indicative)
فرق داشتند (indicative)
farq dâštand (indicative)
فرق داشت (indicative)
farq dâšt (indicative)
فرق دارند (indicative past)
farq dârand (indicative past)
فرق دارد (indicative)
farq dârad (indicative)
فرق داشتهایم (indicative)
farq dâšte-im (indicative)
فرق داشتهام (indicative)
farq dâšte-am (indicative)
فرق داشته بودیم (indicative perfect present)
farq dâšte budim (indicative perfect present)
فرق داشته بودم (indicative)
farq dâšte budam (indicative)
فرق داشتهاید (indicative)
farq dâšte-id (indicative)
فرق داشتهای (indicative)
farq dâšte-i (indicative)
فرق داشته بودید (indicative perfect present)
farq dâšte budid (indicative perfect present)
فرق داشته بودی (indicative)
farq dâšte budi (indicative)
فرق داشتهاند (indicative)
farq dâšte-and (indicative)
فرق داشته است (indicative)
farq dâšte ast (indicative)
فرق داشته بودند (indicative perfect present)
farq dâšte budand (indicative perfect present)
فرق داشته بود (indicative)
farq dâšte bud (indicative)
فرق خواهیم داشت (indicative)
farq xâhim dâšt (indicative)
فرق خواهم داشت (indicative)
farq xâham dâšt (indicative)
فرق خواهید داشت (indicative)
farq xâhid dâšt (indicative)
فرق خواهی داشت (indicative)
farq xâhi dâšt (indicative)
فرق خواهند داشت (indicative)
farq xâhand dâšt (indicative)
فرق خواهد داشت (indicative)
farq xâhad dâšt (indicative)
فرق داشته باش (indicative)
farq dâšte bâš (indicative)
فرق داشته باشیم (imperative)
farq dâšte bâšim (imperative)
فرق داشته باشم (indicative)
farq dâšte bâšam (indicative)
فرق داشته باشید (imperative)
farq dâšte bâšid (imperative)
فرق داشته باشی (indicative)
farq dâšte bâši (indicative)
فرق داشته باشند (imperative)
farq dâšte bâšand (imperative)
فرق داشته باشد (indicative)
farq dâšte bâšad (indicative)
فرق داشتن
farq dâštan
فرق داشت
farq dâšt
فرق دار (past stem)
farq dâr (past stem)
فرق داشته
farq dâšte
فرق دارنده (participle past)
farq dârande (participle past)
فرق داشتیم (indicative)
farq dâštim (indicative)
فرق داشتم (indicative)
farq dâštam (indicative)
فرق داریم (indicative past)
farq dârim (indicative past)
فرق دارم (indicative)
farq dâram (indicative)
فرق داشتین (indicative)
farq dâštin (indicative)
فرق داشتی (indicative)
farq dâšti (indicative)
فرق دارین (indicative past)
farq dârin (indicative past)
فرق داری (indicative)
farq dâri (indicative)
فرق داشتن (indicative)
farq dâštan (indicative)
فرق داشت (indicative)
farq dâšt (indicative)
فرق دارن (indicative past)
farq dâran (indicative past)
فرق داره (indicative)
farq dâre (indicative)
فرق داشتهایم (indicative)
farq dâšt'im (indicative)
فرق داشتهام (indicative)
farq dâšt'am (indicative)
فرق داشته بودیم (indicative perfect present)
farq dâšte budim (indicative perfect present)
فرق داشته بودم (indicative)
farq dâšte budam (indicative)
فرق داشتهاین (indicative)
farq dâšt'in (indicative)
فرق داشتهای (indicative)
farq dâšt'i (indicative)
فرق داشته بودین (indicative perfect present)
farq dâšte budin (indicative perfect present)
فرق داشته بودی (indicative)
farq dâšte budi (indicative)
فرق داشتهان (indicative)
farq dâšt'an (indicative)
فرق داشته (indicative)
farq dâšte (indicative)
فرق داشته بودن (indicative perfect present)
farq dâšte budan (indicative perfect present)
فرق داشته بود (indicative)
farq dâšte bud (indicative)
فرق داشته باش (indicative)
farq dâšte bâš (indicative)
فرق داشته باشیم (imperative)
farq dâšte bâšim (imperative)
فرق داشته باشم (indicative)
farq dâšte bâšam (indicative)
فرق داشته باشین (imperative)
farq dâšte bâšin (imperative)
فرق داشته باشی (indicative)
farq dâšte bâši (indicative)
فرق داشته باشن (imperative)
farq dâšte bâšan (imperative)
فرق داشته باشه (indicative)
farq dâšte bâše (indicative)
فرق داشتن (infinitive)
farq dāštán (infinitive)
فرق دار (present stem)
farq dār (present stem)
فرق داشت (past stem)
farq dāšt (past stem)
فرق دارنده (participle present)
farq dārindá (participle present)
فرق داشته (participle past)
farq dāštá (participle past)
فرق دارم (aorist first-person indicative singular)
farq dā́ram (aorist first-person indicative singular)
فرق داری (aorist indicative second-person singular)
farq dā́rī (aorist indicative second-person singular)
فرق دارد (aorist indicative singular third-person)
farq dā́rad (aorist indicative singular third-person)
فرق داریم (aorist first-person indicative plural)
farq dā́rēm (aorist first-person indicative plural)
فرق دارید (aorist indicative plural second-person)
farq dā́rēd (aorist indicative plural second-person)
فرق دارند (aorist indicative plural third-person)
farq dā́rand (aorist indicative plural third-person)
فرق میدارم (first-person indicative present singular)
farq mḗ-dāram (first-person indicative present singular)
فرق میداری (indicative present second-person singular)
farq mḗ-dārī (indicative present second-person singular)
فرق میدارد (indicative present singular third-person)
farq mḗ-dārad (indicative present singular third-person)
فرق میداریم (first-person indicative plural present)
farq mḗ-dārēm (first-person indicative plural present)
فرق میدارید (indicative plural present second-person)
farq mḗ-dārēd (indicative plural present second-person)
فرق میدارند (indicative plural present third-person)
farq mḗ-dārand (indicative plural present third-person)
در حال فرق داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i farq dāštan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال فرق داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i farq dāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال فرق داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i farq dāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال فرق داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i farq dāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال فرق داشتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i farq dāštan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال فرق داشتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i farq dāštan astand (indicative plural present progressive third-person)
فرق داشتهام (first-person indicative perfect present singular)
farq dāštá-am (first-person indicative perfect present singular)
فرق داشتهای (indicative perfect present second-person singular)
farq dāštá-ī (indicative perfect present second-person singular)
فرق داشتهاست (indicative perfect present singular third-person)
farq dāštá ast (indicative perfect present singular third-person)
فرق داشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
farq dāštá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
فرق داشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
farq dāštá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
فرق داشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
farq dāštá-and (indicative perfect plural present third-person)
فرق داشتم (first-person indicative past singular)
farq dā́štam (first-person indicative past singular)
فرق داشتی (indicative past second-person singular)
farq dā́štī (indicative past second-person singular)
فرق داشت (indicative past singular third-person)
farq dāšt (indicative past singular third-person)
فرق داشتیم (first-person indicative past plural)
farq dā́štēm (first-person indicative past plural)
فرق داشتید (indicative past plural second-person)
farq dā́štēd (indicative past plural second-person)
فرق داشتند (indicative past plural third-person)
farq dā́štand (indicative past plural third-person)
فرق میداشتم (first-person indicative past singular)
farq mḗ-dāštam (first-person indicative past singular)
فرق میداشتی (indicative past second-person singular)
farq mḗ-dāštī (indicative past second-person singular)
فرق میداشت (indicative past singular third-person)
farq mḗ-dāšt (indicative past singular third-person)
فرق میداشتیم (first-person indicative past plural)
farq mḗ-dāštēm (first-person indicative past plural)
فرق میداشتید (indicative past plural second-person)
farq mḗ-dāštēd (indicative past plural second-person)
فرق میداشتند (indicative past plural third-person)
farq mḗ-dāštand (indicative past plural third-person)
در حال فرق داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i farq dāštan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال فرق داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i farq dāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال فرق داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i farq dāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال فرق داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i farq dāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال فرق داشتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i farq dāštan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال فرق داشتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i farq dāštan būdand (indicative past plural progressive third-person)
فرق داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farq dāštá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
فرق داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farq dāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
فرق داشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
farq dāštá būd (indicative pluperfect singular third-person)
فرق داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farq dāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
فرق داشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
farq dāštá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
فرق داشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
farq dāštá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
فرق خواهم داشت (first-person future indicative singular)
farq xāhám dāšt (first-person future indicative singular)
فرق خواهی داشت (future indicative second-person singular)
farq xāhī́ dāšt (future indicative second-person singular)
فرق خواهد داشت (future indicative singular third-person)
farq xāhád dāšt (future indicative singular third-person)
فرق خواهیم داشت (first-person future indicative plural)
farq xāhḗm dāšt (first-person future indicative plural)
فرق خواهید داشت (future indicative plural second-person)
farq xāhḗd dāšt (future indicative plural second-person)
فرق خواهند داشت (future indicative plural third-person)
farq xāhánd dāšt (future indicative plural third-person)
فرق بدارم (first-person present singular subjunctive)
farq bídāram (first-person present singular subjunctive)
فرق بداری (present second-person singular subjunctive)
farq bídārī (present second-person singular subjunctive)
فرق بدارد (present singular subjunctive third-person)
farq bídārad (present singular subjunctive third-person)
فرق بداریم (first-person plural present subjunctive)
farq bídārēm (first-person plural present subjunctive)
فرق بدارید (plural present second-person subjunctive)
farq bídārēd (plural present second-person subjunctive)
فرق بدارند (plural present subjunctive third-person)
farq bídārand (plural present subjunctive third-person)
فرق داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
farq dāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
فرق داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
farq dāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
فرق داشته باشد (past singular subjunctive third-person)
farq dāštá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
فرق داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
farq dāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
فرق داشته باشید (past plural second-person subjunctive)
farq dāštá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
فرق داشته باشند (past plural subjunctive third-person)
farq dāštá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
فرق بدار (imperative second-person singular)
farq bídār (imperative second-person singular)
فرق بدارید (imperative plural second-person)
farq bídārēd (imperative plural second-person)
فرق داشتن (infinitive)
farq dāštán (infinitive)
فرق دار (present stem)
farq dār (present stem)
فرق داشت (past stem)
farq dāšt (past stem)
فرق دارنده (participle present)
farq dārindá (participle present)
فرق داشته (participle past)
farq dāštá (participle past)
فرق دارم (aorist first-person indicative singular)
farq dā́rum (aorist first-person indicative singular)
فرق داری (aorist indicative second-person singular)
farq dā́rī (aorist indicative second-person singular)
فرق داره (aorist indicative singular third-person)
farq dā́ra (aorist indicative singular third-person)
فرق داریم (aorist first-person indicative plural)
farq dā́rēm (aorist first-person indicative plural)
فرق دارین (aorist indicative plural second-person)
farq dā́rēn (aorist indicative plural second-person)
فرق دارن (aorist indicative plural third-person)
farq dā́ran (aorist indicative plural third-person)
فرق میدارم (first-person indicative present singular)
farq mḗ-dārum (first-person indicative present singular)
فرق میداری (indicative present second-person singular)
farq mḗ-dārī (indicative present second-person singular)
فرق میداره (indicative present singular third-person)
farq mḗ-dāra (indicative present singular third-person)
فرق میداریم (first-person indicative plural present)
farq mḗ-dārēm (first-person indicative plural present)
فرق میدارین (indicative plural present second-person)
farq mḗ-dārēn (indicative plural present second-person)
فرق میدارن (indicative plural present third-person)
farq mḗ-dāran (indicative plural present third-person)
ده آل فرق داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i farq dāštan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل فرق داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i farq dāštan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل فرق داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i farq dāštan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل فرق داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i farq dāštan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل فرق داشتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i farq dāštan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل فرق داشتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i farq dāštan astan (indicative plural present progressive third-person)
فرق داشتم (first-person indicative perfect present singular)
farq dāštám (first-person indicative perfect present singular)
فرق داشتی (indicative perfect present second-person singular)
farq dāštī́ (indicative perfect present second-person singular)
فرق داشتاست (indicative perfect present singular third-person)
farq dāštást (indicative perfect present singular third-person)
فرق داشتیم (first-person indicative perfect plural present)
farq dāštḗm (first-person indicative perfect plural present)
فرق داشتین (indicative perfect plural present second-person)
farq dāštḗn (indicative perfect plural present second-person)
فرق داشتن (indicative perfect plural present third-person)
farq dāštán (indicative perfect plural present third-person)
فرق داشتم (first-person indicative past singular)
farq dā́štum (first-person indicative past singular)
فرق داشتی (indicative past second-person singular)
farq dā́štī (indicative past second-person singular)
فرق داشته (indicative past singular third-person)
farq dāšta (indicative past singular third-person)
فرق داشتیم (first-person indicative past plural)
farq dā́štēm (first-person indicative past plural)
فرق داشتین (indicative past plural second-person)
farq dā́štēn (indicative past plural second-person)
فرق داشتن (indicative past plural third-person)
farq dā́štan (indicative past plural third-person)
فرق میداشتم (first-person indicative past singular)
farq mḗ-dāštum (first-person indicative past singular)
فرق میداشتی (indicative past second-person singular)
farq mḗ-dāštī (indicative past second-person singular)
فرق میداشته (indicative past singular third-person)
farq mḗ-dāšta (indicative past singular third-person)
فرق میداشتیم (first-person indicative past plural)
farq mḗ-dāštēm (first-person indicative past plural)
فرق میداشتین (indicative past plural second-person)
farq mḗ-dāštēn (indicative past plural second-person)
فرق میداشتن (indicative past plural third-person)
farq mḗ-dāštan (indicative past plural third-person)
ده آل فرق داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i farq dāštan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل فرق داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i farq dāštan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل فرق داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i farq dāštan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل فرق داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i farq dāštan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل فرق داشتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i farq dāštan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل فرق داشتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i farq dāštan būdan (indicative past plural progressive third-person)
فرق داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farq dāštá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
فرق داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farq dāštá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
فرق داشته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
farq dāštá būda (indicative pluperfect singular third-person)
فرق داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farq dāštá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
فرق داشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
farq dāštá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
فرق داشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
farq dāštá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
فرق خوایم داشت (first-person future indicative singular)
farq xāyyúm dāšt (first-person future indicative singular)
فرق خوایی داشت (future indicative second-person singular)
farq xāyyī́ dāšt (future indicative second-person singular)
فرق خوایه داشت (future indicative singular third-person)
farq xāyyá dāšt (future indicative singular third-person)
فرق خواییم داشت (first-person future indicative plural)
farq xāyyḗm dāšt (first-person future indicative plural)
فرق خوایین داشت (future indicative plural second-person)
farq xāyyḗn dāšt (future indicative plural second-person)
فرق خواین داشت (future indicative plural third-person)
farq xāyyán dāšt (future indicative plural third-person)
فرق بدارم (first-person present singular subjunctive)
farq bídārum (first-person present singular subjunctive)
فرق بداری (present second-person singular subjunctive)
farq bídārī (present second-person singular subjunctive)
فرق بداره (present singular subjunctive third-person)
farq bídāra (present singular subjunctive third-person)
فرق بداریم (first-person plural present subjunctive)
farq bídārēm (first-person plural present subjunctive)
فرق بدارین (plural present second-person subjunctive)
farq bídārēn (plural present second-person subjunctive)
فرق بدارن (plural present subjunctive third-person)
farq bídāran (plural present subjunctive third-person)
فرق داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
farq dāštá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
فرق داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
farq dāštá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
فرق داشته باشه (past singular subjunctive third-person)
farq dāštá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
فرق داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
farq dāštá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
فرق داشته باشین (past plural second-person subjunctive)
farq dāštá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
فرق داشته باشن (past plural subjunctive third-person)
farq dāštá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
فرق بدار (imperative second-person singular)
farq bídār (imperative second-person singular)
فرق بدارین (imperative plural second-person)
farq bídārēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرق داشتن</i> (farq dāštán) (literary Dari Persian)

فرق میداشتیم

فرق میداشتید

فرق میداشتند

در حال فرق داشتن بودیم

در حال فرق داشتن بودم

در حال فرق داشتن بودید

در حال فرق داشتن بودی

در حال فرق داشتن بودند

در حال فرق داشتن بود

در حال فرق داشتن استیم

در حال فرق داشتن استم

در حال فرق داشتن استید

در حال فرق داشتن استی

در حال فرق داشتن استند

در حال فرق داشتن است

فرق داشتهایم

فرق داشتهاید

فرق داشتهاند

فرق داشتهاست

فرق داشته بودیم

فرق داشته بودم

فرق داشته بودید

فرق داشته بودی

فرق داشته بودند

فرق داشته بود

فرق خواهیم داشت

فرق خواهم داشت

فرق خواهید داشت

فرق خواهی داشت

فرق خواهند داشت

فرق خواهد داشت

فرق داشته باشیم

فرق داشته باشم

فرق داشته باشید

فرق داشته باشی

farq dāštá bā́šī

فرق داشته باشند

فرق داشته باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرق داشتن</i> (farq dāštán) (colloquial Kabuli)

فرق میداشتیم

فرق میداشتین

ده آل فرق داشتن بودیم

ده آل فرق داشتن بودم

ده آل فرق داشتن بودین

ده آل فرق داشتن بودی

ده آل فرق داشتن بودن

ده آل فرق داشتن بود

ده آل فرق داشتن استیم

ده آل فرق داشتن استم

ده آل فرق داشتن استین

ده آل فرق داشتن استی

ده آل فرق داشتن استن

ده آل فرق داشتن است

فرق داشته بودیم

فرق داشته بودم

فرق داشته بودین

فرق داشته بودی

فرق داشته بودن

فرق داشته بوده

فرق خواییم داشت

فرق خوایم داشت

فرق خوایین داشت

فرق خوایی داشت

فرق خواین داشت

فرق خوایه داشت

فرق داشته باشیم

فرق داشته باشم

فرق داشته باشین

فرق داشته باشی

farq dāštá bā́šī

فرق داشته باشن

فرق داشته باشه

یک نفر آمد که با بقیه فرق داشت.

Someone came who differed from the rest.


حسرت کشیدن

[ʔäs.ɾǽt̪ kʰä.ʃiː.d̪än]

وای دل چه خونه، از کار این زمونه / حسرت کشیدن سخته، خدا میدونه / وای وای خدایا، دلزده از خوشیها / با هم چه آتش زدیم ما به آشیونه

1985, “ترانهی سال [A Song Called "The Year"]”performed by Hayedeh:

Oh, how miserable the heart is, because of this wheel of fortune / To regret is very agonizing, God knows / Oh God, we, bored with pleasures, / Burned down the house all together

vây del če xune, az kâr en zamune / hasrat kešidan saxte, xodâ mi-dune / vây vây xodâyâ, delzade az xoši-hâ / bâ ham če âtaš zadim mâ be âšiyune


طاقت داشتن

head

طاقت داشتن • (tâqat dâštan)

fa-verb

طاقت داشتن • (tâqat dâštan)

tâqat dâštan (romanization)
طاقت داشتن
tâqat dâštan
طاقت داشت
tâqat dâšt
طاقت دار (past stem)
tâqat dâr (past stem)
طاقت داشته
tâqat dâšte
طاقت دارنده (participle past)
tâqat dârande (participle past)
طاقت داشتیم (indicative)
tâqat dâštim (indicative)
طاقت داشتم (indicative)
tâqat dâštam (indicative)
طاقت داریم (indicative past)
tâqat dârim (indicative past)
طاقت دارم (indicative)
tâqat dâram (indicative)
طاقت داشتید (indicative)
tâqat dâštid (indicative)
طاقت داشتی (indicative)
tâqat dâšti (indicative)
طاقت دارید (indicative past)
tâqat dârid (indicative past)
طاقت داری (indicative)
tâqat dâri (indicative)
طاقت داشتند (indicative)
tâqat dâštand (indicative)
طاقت داشت (indicative)
tâqat dâšt (indicative)
طاقت دارند (indicative past)
tâqat dârand (indicative past)
طاقت دارد (indicative)
tâqat dârad (indicative)
طاقت داشتهایم (indicative)
tâqat dâšte-im (indicative)
طاقت داشتهام (indicative)
tâqat dâšte-am (indicative)
طاقت داشته بودیم (indicative perfect present)
tâqat dâšte budim (indicative perfect present)
طاقت داشته بودم (indicative)
tâqat dâšte budam (indicative)
طاقت داشتهاید (indicative)
tâqat dâšte-id (indicative)
طاقت داشتهای (indicative)
tâqat dâšte-i (indicative)
طاقت داشته بودید (indicative perfect present)
tâqat dâšte budid (indicative perfect present)
طاقت داشته بودی (indicative)
tâqat dâšte budi (indicative)
طاقت داشتهاند (indicative)
tâqat dâšte-and (indicative)
طاقت داشته است (indicative)
tâqat dâšte ast (indicative)
طاقت داشته بودند (indicative perfect present)
tâqat dâšte budand (indicative perfect present)
طاقت داشته بود (indicative)
tâqat dâšte bud (indicative)
طاقت خواهیم داشت (indicative)
tâqat xâhim dâšt (indicative)
طاقت خواهم داشت (indicative)
tâqat xâham dâšt (indicative)
طاقت خواهید داشت (indicative)
tâqat xâhid dâšt (indicative)
طاقت خواهی داشت (indicative)
tâqat xâhi dâšt (indicative)
طاقت خواهند داشت (indicative)
tâqat xâhand dâšt (indicative)
طاقت خواهد داشت (indicative)
tâqat xâhad dâšt (indicative)
طاقت داشته باش (indicative)
tâqat dâšte bâš (indicative)
طاقت داشته باشیم (imperative)
tâqat dâšte bâšim (imperative)
طاقت داشته باشم (indicative)
tâqat dâšte bâšam (indicative)
طاقت داشته باشید (imperative)
tâqat dâšte bâšid (imperative)
طاقت داشته باشی (indicative)
tâqat dâšte bâši (indicative)
طاقت داشته باشند (imperative)
tâqat dâšte bâšand (imperative)
طاقت داشته باشد (indicative)
tâqat dâšte bâšad (indicative)
طاقت داشتن
tâqat dâštan
طاقت داشت
tâqat dâšt
طاقت دار (past stem)
tâqat dâr (past stem)
طاقت داشته
tâqat dâšte
طاقت دارنده (participle past)
tâqat dârande (participle past)
طاقت داشتیم (indicative)
tâqat dâštim (indicative)
طاقت داشتم (indicative)
tâqat dâštam (indicative)
طاقت داریم (indicative past)
tâqat dârim (indicative past)
طاقت دارم (indicative)
tâqat dâram (indicative)
طاقت داشتین (indicative)
tâqat dâštin (indicative)
طاقت داشتی (indicative)
tâqat dâšti (indicative)
طاقت دارین (indicative past)
tâqat dârin (indicative past)
طاقت داری (indicative)
tâqat dâri (indicative)
طاقت داشتن (indicative)
tâqat dâštan (indicative)
طاقت داشت (indicative)
tâqat dâšt (indicative)
طاقت دارن (indicative past)
tâqat dâran (indicative past)
طاقت داره (indicative)
tâqat dâre (indicative)
طاقت داشتهایم (indicative)
tâqat dâšt'im (indicative)
طاقت داشتهام (indicative)
tâqat dâšt'am (indicative)
طاقت داشته بودیم (indicative perfect present)
tâqat dâšte budim (indicative perfect present)
طاقت داشته بودم (indicative)
tâqat dâšte budam (indicative)
طاقت داشتهاین (indicative)
tâqat dâšt'in (indicative)
طاقت داشتهای (indicative)
tâqat dâšt'i (indicative)
طاقت داشته بودین (indicative perfect present)
tâqat dâšte budin (indicative perfect present)
طاقت داشته بودی (indicative)
tâqat dâšte budi (indicative)
طاقت داشتهان (indicative)
tâqat dâšt'an (indicative)
طاقت داشته (indicative)
tâqat dâšte (indicative)
طاقت داشته بودن (indicative perfect present)
tâqat dâšte budan (indicative perfect present)
طاقت داشته بود (indicative)
tâqat dâšte bud (indicative)
طاقت داشته باش (indicative)
tâqat dâšte bâš (indicative)
طاقت داشته باشیم (imperative)
tâqat dâšte bâšim (imperative)
طاقت داشته باشم (indicative)
tâqat dâšte bâšam (indicative)
طاقت داشته باشین (imperative)
tâqat dâšte bâšin (imperative)
طاقت داشته باشی (indicative)
tâqat dâšte bâši (indicative)
طاقت داشته باشن (imperative)
tâqat dâšte bâšan (imperative)
طاقت داشته باشه (indicative)
tâqat dâšte bâše (indicative)

1021-1077, Abu'l-Fadl Bayhaqi, Tarikh-i Bayhaqi
چون حسنک بیامد، خواجه بر پای خاست. چون او این مَکرُمت بکرد، همه – اگر خواستند یا نه – بر پای خاستند. بو سهل زوزنی بر خشم خود طاقت نداشت؛ برخاست، نه تمام و بر خویشتن می ژکید. احمد او را گفت: در همه کارها ناتمامی. وی نیک از جای بشد.
Čūn Hasanak biyāmad, Xwāja bar pāy xāst. Čūn ō īn makrumat bikard, hama – agar xwāstand yā na – bar pāy xāstand. Bū Sahl Zawzanī bar xašm-i xwad tāqat nadāšt; bar-xāst, na tamām, wa bar xwēštan mē-žakīd. Ahmad ō rā guft: "dar hama-i kār-hā nā-tamāmī". Way nēk az jāy bišud.
When [the convicted] Hasanak [the Vizier] arrived, Khwaja [Ahmad Maymandi] rose to his feet. Since he displayed this act of respect, everyone – whether they wanted or not – rose to their feet. Bu Sahl Zawzani couldn't contain his anger; he rose, [but] not completely, while muttering under his breath. Ahmad said to him: "In all [your] undertakings, you lack thoroughness." He [Bu Sahl] became extremely angered.

(transitive) to stand, put up with, tolerate


برآمدن

barâmadan (romanization)
بر آمدن (infinitive)
bar âmadán (infinitive)
بر آ (present stem)
bar â (present stem)
بر آمد (past stem)
bar âmad (past stem)
بر آینده (participle present)
bar âyandé (participle present)
بر آمده (participle past)
bar âmadé (participle past)
بر آیم (aorist first-person indicative singular)
bar ấyam (aorist first-person indicative singular)
بر آیی (aorist indicative second-person singular)
bar ấyi (aorist indicative second-person singular)
بر آید (aorist indicative singular third-person)
bar ấyad (aorist indicative singular third-person)
بر آییم (aorist first-person indicative plural)
bar ấyim (aorist first-person indicative plural)
بر آیید (aorist indicative plural second-person)
bar ấyid (aorist indicative plural second-person)
بر آیند (aorist indicative plural third-person)
bar ấyand (aorist indicative plural third-person)
بر میآیم (first-person indicative present singular)
bar mí-âyam (first-person indicative present singular)
بر میآیی (indicative present second-person singular)
bar mí-âyi (indicative present second-person singular)
بر میآید (indicative present singular third-person)
bar mí-âyad (indicative present singular third-person)
بر میآییم (first-person indicative plural present)
bar mí-âyim (first-person indicative plural present)
بر میآیید (indicative plural present second-person)
bar mí-âyid (indicative plural present second-person)
بر میآیند (indicative plural present third-person)
bar mí-âyand (indicative plural present third-person)
دارم بر میآیم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar mí-âyam (first-person indicative present progressive singular)
داری بر میآیی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar mí-âyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد بر میآید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad bar mí-âyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بر میآییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar mí-âyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید بر میآیید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid bar mí-âyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند بر میآیند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand bar mí-âyand (indicative plural present progressive third-person)
بر آمدهام (first-person indicative perfect present singular)
bar âmadé-am (first-person indicative perfect present singular)
بر آمدهای (indicative perfect present second-person singular)
bar âmadé-i (indicative perfect present second-person singular)
بر آمده است (indicative perfect present singular third-person)
bar âmadé ast (indicative perfect present singular third-person)
بر آمدهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar âmadé-im (first-person indicative perfect plural present)
بر آمدهاید (indicative perfect plural present second-person)
bar âmadé-id (indicative perfect plural present second-person)
بر آمدهاند (indicative perfect plural present third-person)
bar âmadé-and (indicative perfect plural present third-person)
بر آمدم (first-person indicative past singular)
bar âmádam (first-person indicative past singular)
بر آمدی (indicative past second-person singular)
bar âmádi (indicative past second-person singular)
بر آمد (indicative past singular third-person)
bar âmad (indicative past singular third-person)
بر آمدیم (first-person indicative past plural)
bar âmádim (first-person indicative past plural)
بر آمدید (indicative past plural second-person)
bar âmádid (indicative past plural second-person)
بر آمدند (indicative past plural third-person)
bar âmádand (indicative past plural third-person)
بر میآمدم (first-person indicative past singular)
bar mí-âmadam (first-person indicative past singular)
بر میآمدی (indicative past second-person singular)
bar mí-âmadi (indicative past second-person singular)
بر میآمد (indicative past singular third-person)
bar mí-âmad (indicative past singular third-person)
بر میآمدیم (first-person indicative past plural)
bar mí-âmadim (first-person indicative past plural)
بر میآمدید (indicative past plural second-person)
bar mí-âmadid (indicative past plural second-person)
بر میآمدند (indicative past plural third-person)
bar mí-âmadand (indicative past plural third-person)
داشتم بر میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar mí-âmadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بر میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar mí-âmadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بر میآمد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bar mí-âmad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بر میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar mí-âmadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بر میآمدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid bar mí-âmadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بر میآمدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand bar mí-âmadand (indicative past plural progressive third-person)
بر آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar âmadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بر آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar âmadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بر آمده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar âmadé búd (indicative pluperfect singular third-person)
بر آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar âmadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بر آمده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bar âmadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بر آمده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bar âmadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
بر خواهم آمد (first-person future indicative singular)
bar xâhám âmad (first-person future indicative singular)
بر خواهی آمد (future indicative second-person singular)
bar xâhí âmad (future indicative second-person singular)
بر خواهد آمد (future indicative singular third-person)
bar xâhád âmad (future indicative singular third-person)
بر خواهیم آمد (first-person future indicative plural)
bar xâhím âmad (first-person future indicative plural)
بر خواهید آمد (future indicative plural second-person)
bar xâhíd âmad (future indicative plural second-person)
بر خواهند آمد (future indicative plural third-person)
bar xâhánd âmad (future indicative plural third-person)
بر بیایم (first-person present singular subjunctive)
bar biyâyam (first-person present singular subjunctive)
بر بیایی (present second-person singular subjunctive)
bar biyâyi (present second-person singular subjunctive)
بر بیاید (present singular subjunctive third-person)
bar biyâyad (present singular subjunctive third-person)
بر بیاییم (first-person plural present subjunctive)
bar biyâyim (first-person plural present subjunctive)
بر بیایید (plural present second-person subjunctive)
bar biyâyid (plural present second-person subjunctive)
بر بیایند (plural present subjunctive third-person)
bar biyâyand (plural present subjunctive third-person)
بر آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar âmadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بر آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar âmadé bấši (past second-person singular subjunctive)
بر آمده باشد (past singular subjunctive third-person)
bar âmadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بر آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar âmadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بر آمده باشید (past plural second-person subjunctive)
bar âmadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بر آمده باشند (past plural subjunctive third-person)
bar âmadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بر بیا (imperative second-person singular)
bar biyâ (imperative second-person singular)
بر بیایید (imperative plural second-person)
bar biyâyid (imperative plural second-person)
بر اومدن (infinitive)
bar umadán (infinitive)
بر آ (present stem)
bar â (present stem)
بر اومد (past stem)
bar umad (past stem)
بر آینده (participle present)
bar âyandé (participle present)
بر اومده (participle past)
bar umadé (participle past)
بر آم (aorist first-person indicative singular)
bar âm (aorist first-person indicative singular)
بر آی (aorist indicative second-person singular)
bar ây (aorist indicative second-person singular)
بر آد (aorist indicative singular third-person)
bar âd (aorist indicative singular third-person)
بر آیم (aorist first-person indicative plural)
bar âym (aorist first-person indicative plural)
بر آین (aorist indicative plural second-person)
bar âyn (aorist indicative plural second-person)
بر آن (aorist indicative plural third-person)
bar ân (aorist indicative plural third-person)
بر میآم (first-person indicative present singular)
bar mí-âm (first-person indicative present singular)
بر میآی (indicative present second-person singular)
bar mí-ây (indicative present second-person singular)
بر میآد (indicative present singular third-person)
bar mí-âd (indicative present singular third-person)
بر میآیم (first-person indicative plural present)
bar mí-âym (first-person indicative plural present)
بر میآین (indicative plural present second-person)
bar mí-âyn (indicative plural present second-person)
بر میآن (indicative plural present third-person)
bar mí-ân (indicative plural present third-person)
دارم بر میآم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bar mí-âm (first-person indicative present progressive singular)
داری بر میآی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bar mí-ây (indicative present progressive second-person singular)
داره بر میآد (indicative present progressive singular third-person)
dấre bar mí-âd (indicative present progressive singular third-person)
داریم بر میآیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bar mí-âym (first-person indicative plural present progressive)
دارین بر میآین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin bar mí-âyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن بر میآن (indicative plural present progressive third-person)
dấran bar mí-ân (indicative plural present progressive third-person)
بر اومدهام (first-person indicative perfect present singular)
bar umadám (first-person indicative perfect present singular)
بر اومدهای (indicative perfect present second-person singular)
bar umadí (indicative perfect present second-person singular)
بر اومده (indicative perfect present singular third-person)
bar umadé (indicative perfect present singular third-person)
بر اومدهایم (first-person indicative perfect plural present)
bar umadím (first-person indicative perfect plural present)
بر اومدهاین (indicative perfect plural present second-person)
bar umadín (indicative perfect plural present second-person)
بر اومدهان (indicative perfect plural present third-person)
bar umadán (indicative perfect plural present third-person)
بر اومدم (first-person indicative past singular)
bar umádam (first-person indicative past singular)
بر اومدی (indicative past second-person singular)
bar umádi (indicative past second-person singular)
بر اومد (indicative past singular third-person)
bar umád (indicative past singular third-person)
بر اومدیم (first-person indicative past plural)
bar umádim (first-person indicative past plural)
بر اومدین (indicative past plural second-person)
bar umádin (indicative past plural second-person)
بر اومدن (indicative past plural third-person)
bar umádan (indicative past plural third-person)
بر میاومدم (first-person indicative past singular)
bar mí-umadam (first-person indicative past singular)
بر میاومدی (indicative past second-person singular)
bar mí-umadi (indicative past second-person singular)
بر میاومد (indicative past singular third-person)
bar mí-umad (indicative past singular third-person)
بر میاومدیم (first-person indicative past plural)
bar mí-umadim (first-person indicative past plural)
بر میاومدین (indicative past plural second-person)
bar mí-umadin (indicative past plural second-person)
بر میاومدن (indicative past plural third-person)
bar mí-umadan (indicative past plural third-person)
داشتم بر میاومدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bar mí-umadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بر میاومدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bar mí-umadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بر میاومد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bar mí-umad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بر میاومدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bar mí-umadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بر میاومدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin bar mí-umadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بر میاومدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan bar mí-umadan (indicative past plural progressive third-person)
بر اومده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bar umadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بر اومده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bar umadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بر اومده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bar umadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بر اومده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bar umadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بر اومده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bar umadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بر اومده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bar umadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بر بیام (first-person present singular subjunctive)
bar biyâm (first-person present singular subjunctive)
بر بیای (present second-person singular subjunctive)
bar biyây (present second-person singular subjunctive)
بر بیاد (present singular subjunctive third-person)
bar biyâd (present singular subjunctive third-person)
بر بیایم (first-person plural present subjunctive)
bar biyâym (first-person plural present subjunctive)
بر بیاین (plural present second-person subjunctive)
bar biyâyn (plural present second-person subjunctive)
بر بیان (plural present subjunctive third-person)
bar biyân (plural present subjunctive third-person)
بر اومده باشم (first-person past singular subjunctive)
bar umadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بر اومده باشی (past second-person singular subjunctive)
bar umadé bấši (past second-person singular subjunctive)
بر اومده باشه (past singular subjunctive third-person)
bar umadé bấše (past singular subjunctive third-person)
بر اومده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bar umadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بر اومده باشین (past plural second-person subjunctive)
bar umadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بر اومده باشن (past plural subjunctive third-person)
bar umadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بر بیا (imperative second-person singular)
bar biyâ (imperative second-person singular)
بر بیاین (imperative plural second-person)
bar biyâyn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بر آمدن</i> (bar âmadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم بر میآمدیم

داشتم بر میآمدم

داشتید بر میآمدید

داشتی بر میآمدی

داشتند بر میآمدند

داشت بر میآمد

داریم بر میآییم

دارم بر میآیم

دارید بر میآیید

داری بر میآیی

دارند بر میآیند

دارد بر میآید

بر آمده بودیم

بر آمده بودم

بر آمده بودید

بر آمده بودی

بر آمده بودند

بر خواهیم آمد

بر خواهم آمد

بر خواهید آمد

بر خواهی آمد

بر خواهند آمد

بر خواهد آمد

بر آمده باشیم

بر آمده باشم

بر آمده باشید

بر آمده باشی

بر آمده باشند

بر آمده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بر اومدن</i> (bar umadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم بر میاومدیم

داشتم بر میاومدم

داشتین بر میاومدین

داشتی بر میاومدی

داشتن بر میاومدن

داشت بر میاومد

داریم بر میآیم

دارم بر میآم

دارین بر میآین

داری بر میآی

دارن بر میآن

داره بر میآد

بر اومده بودیم

بر اومده بودم

بر اومده بودین

بر اومده بودی

بر اومده بودن

بر اومده بود

بر اومده باشیم

بر اومده باشم

بر اومده باشین

بر اومده باشی

بر اومده باشن

بر اومده باشه

From بر (bar, “upon”) + آمدن (âmadan, “come”).

af

ای دل برآی از جان بنگر بچشم و ابروش
وی دیده ماه و خور بین با جعد مشکباری

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 89:

O heart, rise up and look eagerly at her eyes and brows!
And o eyes, see that moon and sun with a musk-scented lock of hair!

ay dil barāy az jān bingar ba-čašm u abrūš
w-ay dīda māh u xwar bēn bā ja'd-i muškbārē

to be manageable, to not pose any difficulty


یاد کردن

yâd kardan (romanization)
یاد کردن (infinitive)
yâd kardán (infinitive)
یاد کن (present stem)
yâd kon (present stem)
یاد کرد (past stem)
yâd kard (past stem)
یاد کننده (participle present)
yâd konandé (participle present)
یاد کرده (participle past)
yâd kardé (participle past)
یاد کنم (aorist first-person indicative singular)
yâd kónam (aorist first-person indicative singular)
یاد کنی (aorist indicative second-person singular)
yâd kóni (aorist indicative second-person singular)
یاد کند (aorist indicative singular third-person)
yâd kónad (aorist indicative singular third-person)
یاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
yâd kónim (aorist first-person indicative plural)
یاد کنید (aorist indicative plural second-person)
yâd kónid (aorist indicative plural second-person)
یاد کنند (aorist indicative plural third-person)
yâd kónand (aorist indicative plural third-person)
یاد میکنم (first-person indicative present singular)
yâd mí-konam (first-person indicative present singular)
یاد میکنی (indicative present second-person singular)
yâd mí-koni (indicative present second-person singular)
یاد میکند (indicative present singular third-person)
yâd mí-konad (indicative present singular third-person)
یاد میکنیم (first-person indicative plural present)
yâd mí-konim (first-person indicative plural present)
یاد میکنید (indicative plural present second-person)
yâd mí-konid (indicative plural present second-person)
یاد میکنند (indicative plural present third-person)
yâd mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم یاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد یاد میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad yâd mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید یاد میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid yâd mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند یاد میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand yâd mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
یاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
یاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
یاد کرده است (indicative perfect present singular third-person)
yâd kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
یاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
یاد کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
yâd kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
یاد کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
yâd kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
یاد کردم (first-person indicative past singular)
yâd kárdam (first-person indicative past singular)
یاد کردی (indicative past second-person singular)
yâd kárdi (indicative past second-person singular)
یاد کرد (indicative past singular third-person)
yâd kard (indicative past singular third-person)
یاد کردیم (first-person indicative past plural)
yâd kárdim (first-person indicative past plural)
یاد کردید (indicative past plural second-person)
yâd kárdid (indicative past plural second-person)
یاد کردند (indicative past plural third-person)
yâd kárdand (indicative past plural third-person)
یاد میکردم (first-person indicative past singular)
yâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
یاد میکردی (indicative past second-person singular)
yâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
یاد میکرد (indicative past singular third-person)
yâd mí-kard (indicative past singular third-person)
یاد میکردیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
یاد میکردید (indicative past plural second-person)
yâd mí-kardid (indicative past plural second-person)
یاد میکردند (indicative past plural third-person)
yâd mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt yâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید یاد میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid yâd mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند یاد میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand yâd mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
یاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yâd kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یاد کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yâd kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
یاد خواهم کرد (first-person future indicative singular)
yâd xâhám kard (first-person future indicative singular)
یاد خواهی کرد (future indicative second-person singular)
yâd xâhí kard (future indicative second-person singular)
یاد خواهد کرد (future indicative singular third-person)
yâd xâhád kard (future indicative singular third-person)
یاد خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
yâd xâhím kard (first-person future indicative plural)
یاد خواهید کرد (future indicative plural second-person)
yâd xâhíd kard (future indicative plural second-person)
یاد خواهند کرد (future indicative plural third-person)
yâd xâhánd kard (future indicative plural third-person)
یاد کنم (first-person present singular subjunctive)
yâd konam (first-person present singular subjunctive)
یاد کنی (present second-person singular subjunctive)
yâd koni (present second-person singular subjunctive)
یاد کند (present singular subjunctive third-person)
yâd konad (present singular subjunctive third-person)
یاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
yâd konim (first-person plural present subjunctive)
یاد کنید (plural present second-person subjunctive)
yâd konid (plural present second-person subjunctive)
یاد کنند (plural present subjunctive third-person)
yâd konand (plural present subjunctive third-person)
یاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
yâd kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
یاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
yâd kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
یاد کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
yâd kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
یاد کن (imperative second-person singular)
yâd kon (imperative second-person singular)
یاد کنید (imperative plural second-person)
yâd konid (imperative plural second-person)
یاد کردن (infinitive)
yâd kardán (infinitive)
یاد کن (present stem)
yâd kon (present stem)
یاد کرد (past stem)
yâd kard (past stem)
یاد کننده (participle present)
yâd konandé (participle present)
یاد کرده (participle past)
yâd kardé (participle past)
یاد کنم (aorist first-person indicative singular)
yâd kónam (aorist first-person indicative singular)
یاد کنی (aorist indicative second-person singular)
yâd kóni (aorist indicative second-person singular)
یاد کنه (aorist indicative singular third-person)
yâd kóne (aorist indicative singular third-person)
یاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
yâd kónim (aorist first-person indicative plural)
یاد کنین (aorist indicative plural second-person)
yâd kónin (aorist indicative plural second-person)
یاد کنن (aorist indicative plural third-person)
yâd kónan (aorist indicative plural third-person)
یاد میکنم (first-person indicative present singular)
yâd mí-konam (first-person indicative present singular)
یاد میکنی (indicative present second-person singular)
yâd mí-koni (indicative present second-person singular)
یاد میکنه (indicative present singular third-person)
yâd mí-kone (indicative present singular third-person)
یاد میکنیم (first-person indicative plural present)
yâd mí-konim (first-person indicative plural present)
یاد میکنین (indicative plural present second-person)
yâd mí-konin (indicative plural present second-person)
یاد میکنن (indicative plural present third-person)
yâd mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم یاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری یاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره یاد میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre yâd mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم یاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یاد میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yâd mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن یاد میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yâd mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
یاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
yâd kardám (first-person indicative perfect present singular)
یاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
yâd kardí (indicative perfect present second-person singular)
یاد کرده (indicative perfect present singular third-person)
yâd kardé (indicative perfect present singular third-person)
یاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâd kardím (first-person indicative perfect plural present)
یاد کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
yâd kardín (indicative perfect plural present second-person)
یاد کردهان (indicative perfect plural present third-person)
yâd kardán (indicative perfect plural present third-person)
یاد کردم (first-person indicative past singular)
yâd kárdam (first-person indicative past singular)
یاد کردی (indicative past second-person singular)
yâd kárdi (indicative past second-person singular)
یاد کرد (indicative past singular third-person)
yâd kárd (indicative past singular third-person)
یاد کردیم (first-person indicative past plural)
yâd kárdim (first-person indicative past plural)
یاد کردین (indicative past plural second-person)
yâd kárdin (indicative past plural second-person)
یاد کردن (indicative past plural third-person)
yâd kárdan (indicative past plural third-person)
یاد میکردم (first-person indicative past singular)
yâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
یاد میکردی (indicative past second-person singular)
yâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
یاد میکرد (indicative past singular third-person)
yâd mí-kard (indicative past singular third-person)
یاد میکردیم (first-person indicative past plural)
yâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
یاد میکردین (indicative past plural second-person)
yâd mí-kardin (indicative past plural second-person)
یاد میکردن (indicative past plural third-person)
yâd mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم یاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یاد میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yâd mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یاد میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yâd mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
یاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یاد کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâd kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یاد کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâd kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یاد کنم (first-person present singular subjunctive)
yâd konam (first-person present singular subjunctive)
یاد کنی (present second-person singular subjunctive)
yâd koni (present second-person singular subjunctive)
یاد کنه (present singular subjunctive third-person)
yâd kone (present singular subjunctive third-person)
یاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
yâd konim (first-person plural present subjunctive)
یاد کنین (plural present second-person subjunctive)
yâd konin (plural present second-person subjunctive)
یاد کنن (plural present subjunctive third-person)
yâd konan (plural present subjunctive third-person)
یاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
یاد کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
yâd kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
یاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یاد کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
yâd kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
یاد کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
yâd kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
یاد کن (imperative second-person singular)
yâd kon (imperative second-person singular)
یاد کنین (imperative plural second-person)
yâd konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد کردن</i> (yâd kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم یاد میکردیم

داشتم یاد میکردم

داشتید یاد میکردید

داشتی یاد میکردی

داشتند یاد میکردند

داشت یاد میکرد

داریم یاد میکنیم

دارم یاد میکنم

دارید یاد میکنید

داری یاد میکنی

دارند یاد میکنند

دارد یاد میکند

یاد کرده است

یاد کرده بودیم

یاد کرده بودم

یاد کرده بودید

یاد کرده بودی

یاد کرده بودند

یاد کرده بود

یاد خواهیم کرد

یاد خواهم کرد

یاد خواهید کرد

یاد خواهی کرد

یاد خواهند کرد

یاد خواهد کرد

یاد کرده باشیم

یاد کرده باشم

یاد کرده باشید

یاد کرده باشی

یاد کرده باشند

یاد کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یاد کردن</i> (yâd kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم یاد میکردیم

داشتم یاد میکردم

داشتین یاد میکردین

داشتی یاد میکردی

داشتن یاد میکردن

داشت یاد میکرد

داریم یاد میکنیم

دارم یاد میکنم

دارین یاد میکنین

داری یاد میکنی

دارن یاد میکنن

داره یاد میکنه

یاد کرده بودیم

یاد کرده بودم

یاد کرده بودین

یاد کرده بودی

یاد کرده بودن

یاد کرده بود

یاد کرده باشیم

یاد کرده باشم

یاد کرده باشین

یاد کرده باشی

یاد کرده باشن

یاد کرده باشه

[jɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[jɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[jɑ́ːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[jɔ́ːd̪̥ kʰäɾ.d̪än]

[jɒ́ːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

[jɔ́d̪ kʰäɾ.d̪än]

بخواب ناز شبها چشم مست او چه میداند
که یادش میکند در خاطر مجروح پیکانی

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 90:

In her nights-long pampered slumber, how shall her drunken eyes know
That the arrow-wounded one remembers her in his heart?

ba-xwāb-i nāz-i šabhā čašm-i mast-i ō či mēdānad
ki yādaš mēkunad dar xātir majrūh-i paykānī

(transitive) to remember, to commemorate

(intransitive) to mention [with از (az)]