تحریم

head

تحریم • (tahrim) (plural تحریمها (tahrim-hâ))

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰɑː.ɾíːm]

[t̪ʰæɦ.ɹíːm]

Borrowed from Arabic تَحْرِيم (taḥrīm, “forbidding, prohibition”).

bor+

تحریمها علیه ایران

تحریم انتخابات

تحریم محصولات سوئدی در کشورهای مسلمان

boycott of Swedish products in Muslim countries

tahrim-e mahsulât-e su'edi dar kešvar-hâ-ye mosalmân

(Islamic law) proclaiming or judging something as haram

(Islamic law) rendering sacred or sacrosanct

(Islamic law) donning the robe of a hajji


آب حیات

head

آب حیات • (âb-e hayât)

fa-noun

آب حیات • (âb-e hayât)

→ Azerbaijani: abi-həyat

→ Bengali: আবে হায়াত (abe haẏat)

desctree

→ Ottoman Turkish: آب حیات (ab-ı hayat)
Turkish: abıhayat

→ Urdu: آب حیات (āb-e-hayāt)

→ Uzbek: obi-hayot

[ʔɑː.bɪ hä.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.bɪ hä.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.bɪ ʔä.jɑ́ːt̪]

[ʔɔː.bi ʔä.jɔ́ːt̪]

Ezafe of آب (âb, “water”) + حیات (hayât, “life”), literally “water of life”.


خوال

head

خوال • (xvâl)

fa-noun

خوال • (xvâl)

Akin to Old Armenian խոհ (xoh), an Iranian borrowing.


خوال

head

خوال • (xvâl)

fa-noun

خوال • (xvâl)

From Proto-Iranian *hwarda-. Cognate with Northern Kurdish xwelî, which see for more.


کوزه

→ Chagatai: کوزه (küze)

→ Kazakh: көзе (köze)

→ Hindi: कूज़ा (kūzā)

→ English: cooja

→ Malay: koja

Indonesian: koja

Akin to Old Armenian կուժ (kuž), Rutul кӏуж (ḳuž), Classical Syriac ܟܘܙܐ (kūzā), Arabic كُوز (kūz), Iranian borrowings. Related to کوژ (kuž) and گوژ (guž).


کربه

Akin to Old Armenian կրպակ (krpak), an Iranian borrowing.


پرنده‌شناسی

پرندهشناسی (canonical)
parande-šenâsi (romanization)


نشخوار

nešxâr (romanization)
nešxvâr (romanization)
nošxâr (romanization)

A native formation, whose constituents ultimately go back to Proto-Iranian *niš- (“down, away”) and *hwar- (“to eat, consume”). Cognate with Pashto شخوند (šxwand, “chewing, rumination; cud”), Waziri [script needed] (xšan, “piece of bread”), [script needed] (xšān, “chewing the cud”). Akin to Old Armenian նշխար (nšxar, “remnants of food”), Aghwan 𐕎𐔼𐕐𐔴𐕍𐔰𐕜 (nišeq̇aṭ, “dinner”), Iranian borrowings.


سمعک

From سمع (sam', “hearing, ear”) + ـک (ak, diminutive suffix).


معانی

head

معانی • (ma'âni)

معنی معنی#Persian


شیزوفرنی

شیزوفرنی • (šizoferni)

fa-noun

شیزوفرنی • (šizoferni)


چندشوهری

head

چندشوهری • (čand šohari)

fa-noun

چندشوهری • (čand šohari)


روان‌گسیختگی

روانگسیختگی (canonical)
ravân-gosixtegi (romanization)

fa:روان‌گسیختگی


سزیم

باریوم باریوم

Next: باریوم


سالاد

head

سالاد • (sâlâd)

fa-noun

سالاد • (sâlâd)

[sɒː.lɒːd̪̥]


درازا

head

درازا • (derâzâ)

fa-noun

درازا • (derâzâ)

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɑː.zä]

[d̪ä.ɾɔː.zä]


اسماء

head

اسماء • (asmâ')


خال‌کوبی

خالکوبی • (xâl-kubi) (plural خالکوبیها (xâl-kubi-hâ))

خالکوبی (canonical)
xâl-kubi (romanization)
خالکوبیها (plural)

From خال (xâl, “mole, birthmark, freckle”) + کوب (kub, present stem of کوبیدن (kubidan, “to pound”)) + ـی (-i).

af

کوب
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کوبیدن</i> (kubidan, “to pound”)>


وغا

head

وغا • (vağâ)

fa-noun

وغا • (vağâ)


اشیاء

head

اشیاء • (ašyā'／ašyâ')


کامپیوترها

کامپیوترها • (kâmpyuter-hâ)

کامپیوتر کامپیوتر#Persian

plural of کامپیوتر


هیدروژن

هیدروژن • (hidrožen)

fa-noun

هیدروژن • (hidrožen)


آوا

âvâ (romanization)
آواها (plural)
آوا (singular)
âvấ (singular)
آواها (plural)
âvâ-hấ (plural)
آوا را (definite direct-object singular)
âvấ râ (definite direct-object singular)
آوا رو (colloquial definite direct-object singular)
âvấ ro (definite direct-object singular)
آواها را (definite direct-object plural)
âvâ-hấ râ (definite direct-object plural)
آواها رو (colloquial definite direct-object plural)
âvâ-hấ ro (definite direct-object plural)
آوای (ezafe singular)
âvấ-ye (ezafe singular)
آواهای (ezafe plural)
âvâ-hấ-ye (ezafe plural)
آوایی (definite relative singular)
آوایی (indefinite singular stressed)
âvấ-i (definite relative singular)
âvấ-i (indefinite singular stressed)
آواهایی (definite plural relative)
آواهایی (indefinite plural stressed)
âvâ-hấ-i (definite plural relative)
âvâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
آوایم (first-person possessive singular)
âvấyam (first-person possessive singular)
آوام (colloquial first-person possessive singular)
âvấm (first-person possessive singular)
آواهایم (first-person possessive singular)
âvâ-hấyam (first-person possessive singular)
آواهام (colloquial first-person possessive singular)
âvâ-hấm (first-person possessive singular)
آوایت (possessive second-person singular)
âvấyat (possessive second-person singular)
آوات (colloquial possessive second-person singular)
âvất (possessive second-person singular)
آواهایت (possessive second-person singular)
âvâ-hấyat (possessive second-person singular)
آواهات (colloquial possessive second-person singular)
âvâ-hất (possessive second-person singular)
آوایش (possessive singular third-person)
âvấyaš (possessive singular third-person)
آواش (colloquial possessive singular third-person)
âvấš (possessive singular third-person)
آواهایش (possessive singular third-person)
âvâ-hấyaš (possessive singular third-person)
آواهاش (colloquial possessive singular third-person)
âvâ-hấš (possessive singular third-person)
آوایمان (first-person plural possessive)
âvấyemân (first-person plural possessive)
آوامون (colloquial first-person plural possessive)
âvấmun (first-person plural possessive)
آواهایمان (first-person plural possessive)
âvâ-hấyemân (first-person plural possessive)
آواهامون (colloquial first-person plural possessive)
âvâ-hấmun (first-person plural possessive)
آوایتان (plural possessive second-person)
âvấyetân (plural possessive second-person)
آواتون (colloquial plural possessive second-person)
âvấtun (plural possessive second-person)
آواهایتان (plural possessive second-person)
âvâ-hấyetân (plural possessive second-person)
آواهاتون (colloquial plural possessive second-person)
âvâ-hấtun (plural possessive second-person)
آوایشان (plural possessive third-person)
âvấyešân (plural possessive third-person)
آواشون (colloquial plural possessive third-person)
âvấšun (plural possessive third-person)
آواهایشان (plural possessive third-person)
âvâ-hấyešân (plural possessive third-person)
آواهاشون (colloquial plural possessive third-person)
âvâ-hấšun (plural possessive third-person)

From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /āwāg/, “voice, speech”).


گرانش

head

گرانش • (gerâneš)

fa-noun

گرانش • (gerâneš)


پرو

prov (romanization)
porov (romanization)
perov (romanization)


کوانتم

head

کوانتم • (kuântom)

fa-noun

کوانتم • (kuântom)


زیست‌شیمی

head

زیستشیمی • (zist-šimi)

fa-noun

زیستشیمی • (zist-šimi)

زیستشیمی (canonical)
zist-šimi (romanization)


صحرا

head

صحرا • (sahrâ)

fa-noun

صحرا • (sahrâ)

Tajik: саҳро (sahro)

→ Hindustani:

Hindi: सहरा (sahrā)

Urdu: صَحْرا (sahrā)

→ Punjabi: sahirā

Gurmukhi script: ਸਹਿਰਾ

Shahmukhi script: صَحِرا


افریقا

head

افریقا • (afriqâ)

fa-noun

افریقا • (afriqâ)

آفریقا آفریقا#Persian


نینجا

head

نینجا • (ninjâ)

fa-noun

نینجا • (ninjâ)

Borrowed from Japanese 忍(にん)者(じゃ) (ninja).


سارق

head

سارق • (sâreq) (plural سارقین (sâreqin))

مرگ یک سارق در حین دزدی

death of a robber while committing robbery


برون‌همسری

برونهمسری (canonical)
borun-hamsari (romanization)

fa:برون‌همسری


درون‌همسری

درونهمسری (canonical)
darun-hamsari (romanization)

fa:درون‌همسری


سمن

سازمان مردم نهاد
سازمان مردم نهاد#Persian

non-governmental organization
non-governmental organization

Abbreviation of سازمان مردم نهاد (sâzmân-e mardom nahâd, “non-governmental organization”): NGO


سمن

یاسمن یاسمن#Persian

Contraction of یاسمن (yâsaman, “jasmine flower”).


بی‌خدایی

بیخدایی (canonical)
bi-xodâyi (romanization)

From بیـ (bi-) + خدا (xodâ) + ـیی (-yi).


دده

→ Khalaj: dədə (“sister”)


خزینه

خزینه • (xazine) (plural خزینهها (xazine-hâ))

→ Azerbaijani: xəzinə

desc

→ Bashkir: хазина (xazina), ҡаҙна (qaźna)

→ Chechen: хазна (xazna)

→ Kazakh: қазына (qazyna)

→ Kipchak: qazna

→ Old East Slavic: казна (kazna)

Russian: казна́ (kazná)

Ukrainian: казна́ (kazná)

→ Kyrgyz: казна (kazna), казына (kazına),

→ Nogai: казна (kazna)

→ Ossetian: хъӕзна (qæzna)

→ Tatar: хәзинә (xäzinä), казна (qazna)

→ Turkmen: hazyna

→ Uyghur: خەزىنە (xezine)

→ Uzbek: xazina

Ultimately from Arabic خَزِينَة (ḵazīna).


اشعار

head

اشعار • (aš'âr)

From Arabic أَشْعَار (ʔašʕār), plural of شِعْر (šiʕr).

der

Arabic أَشْعَار (ʔašʕār)


علوم

Borrowed from Arabic عُلُوم (ʕulūm), from عِلْم (ʕilm), from عَلِمَ (ʕalima).


صفحه‌ها

صفحهها (canonical)
safhe-hâ (romanization)

صفحه صفحه#Persian


پرنده‌ها

پرندهها (canonical)
parande-hâ (romanization)

پرنده پرنده#Persian


صفحات

[sä.fä.ɦɑ́ːt̪]

[sä.fä.ɦɑ́ːt̪]

[sä.fɑːɑ́ːt̪]

[sä.fɔːɔ́ːt̪]

[sæ.fæ.ɦɒ́ːt̪]

صفحه صفحه#Persian


کلکین

head

کلکین • (kilkīn) (plural کلکینها (kilkīn-hā))

Borrowed from Hindustani کھڑکی / खिड़की (khiṛkī), possibly via Mughal Persian, itself from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā), ultimately from Sanskrit खटक्किका (khaṭakkikā).
Unlikely to have been transmitted via Pashto کړکۍ (kaṛkay), due to major vowel changes in Pashto that did not occur in Dari.


ضلع

ضلع • (zel') (plural اضلاع (azlâ') or ضلعها (zel'-hâ))

zel' (romanization)
اضلاع (plural)
ضلعها (plural)

desctree

→ Hindi: ज़िला (zilā), जिला (jilā), जिल्ला (jillā), ज़िल्ला (zillā)
→ Telugu: జిల్లా (jillā)

→ Malayalam: ജില്ല (jilla)

→ Marathi: जिल्हा (jilhā)

→ Tamil: ஜில்லா (jillā)

side (bounding straight edge of a two-dimensional shape)


صفت‌ها

صفتها (canonical)
sefat-hâ (romanization)


تغییرها

head

تغییرها • (tağyir-hâ)

تغییر تغییر#Persian


تغییرات

تغییرات • (tağyirât)

/tæɣjiːˈɾɒːt/

[tʰæːɣiːˈɾɒːt]

تغییر تغییر#Persian


زندگانی

و این زندگانی فانی، جوانی خوشیهای امروز اینجا، به افسوس بسیار فردا نیرزد

2015, Ali Fani (lyrics and music), “Be Tâ-hâ, be Yâ-sin”:

and this transitory course of life, youth, the happiness of today and here, is not worth the great regret of tomorrow

va in zendegâni-ye fâni, javâni, xoši-hâ-ye emruz-o injâ, be afsus-e besyâr-e fardâ na-yarzad


صفات

صفات • (sefât)


گفتار

گفتار • (goftâr)

fa-noun

گفتار • (goftâr)

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡʊf.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡuf.t̪ʰɔ́ːɾ]

[ɡ̥of.t̪ʰɒ́ːɹ]

[ɡuf.t̪ʰɔ́ɾ]

Formed of گفتن (goftan, “to say, speak”) + ـار (-âr).


جزئیات

Borrowed from Arabic جُزْئِيَّات (juzʔiyyāt).


سخن

head

سُخَن • (soxan) (plural سخنان (soxanân))

سُخَن (canonical)
soxan (romanization)
سخنان (plural)

Ultimately from Proto-Iranian *cánhati; see there for more.


دوستان

دوستان • (dustân)

fa-noun

دوستان • (dustân)

دوست دوست#Persian

دوست دوست#Persian


خاتمه

head

خاتمه • (xâteme) (plural خاتمهها (xâteme-hâ))


ادیان

ادیان • (adyân)

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɑ́ːn]

[ʔäd̪.jɔ́ːn]

[ʔæd̪.jɒ́ːn]


مراکز

مرکز مرکز#Persian


ظل

زین چنین قحط سه ساله داد داد
ظل مولانا ابد پاینده باد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 621:

Justice, justice against such a three years' famine!
May the shadow of our lord endure for ever!

z-īn čunīn qaht-i sih sāla dād dād
zill-i mawlānā abad pāyanda bād


مهاجرت

[mohɒːdʒeˈɾæt̪ʰ]

Borrowed from Arabic مُهَاجَرَة (muhājara).


فینال

fa-adj

فینال • (finâl)


حیوانات

head

حیوانات • (heyvânât)

From Arabic حَيَوَانَات (ḥayawānāt), plural of حَيَوَان (ḥayawān).

der

Arabic حَيَوَانَات (ḥayawānāt)

حیوان حیوان#Persian


یتیمان

head

یتیمان • (yatimân)

یتیم یتیم#Persian


ککه

Cognate with Middle Armenian քաք (kʻakʻ), ultimately from Proto-Indo-European *kakka-.


مهندسی زلزله

earthquake engineering
earthquake engineering

fa:مهندسی زلزله


زلزله‌ها

زلزلهها (canonical)
zelzele-hâ (romanization)

زلزله زلزله#Persian


تحقیقات

تحقیقات • (tahqiqât)

تحقیق تحقیق#Persian


جوامع

جامعه جامعه#Persian


قوانین

قوانین • (qavânin)

قانون قانون#Persian


دقیقه‌ها

دقیقهها (canonical)
daqiqe-hâ (romanization)

دقیقه دقیقه#Persian


دقائق

[d̪æ.ʁɒː.ʔeɢ̥]

دقیقه دقیقه#Persian


عملیات

fa:عملیات نظامی


تصاویر

تصاویر • (tasâvir)

تصویر تصویر#Persian


نقاط

نقاط • (neqât)

نقطه نقطه#Persian


انتقال‌دهنده عصبی

انتقالدهنده عصبی • (enteqâl-dahande-ye 'asabi)

انتقالدهنده عصبی (canonical)
enteqâl-dahande-ye 'asabi (romanization)

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːl d̪ä.ɦän̪.d̪ä.jɪ ʔä.sä.biː]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.qɑːl d̪ɑːän̪.d̪ä.jɪ ʔä.sä.biː]

[ʔin̪.t̪ʰi.qɔːl̥ d̪ɔːän̪.d̪ä.ji ʔä.sä.bi]

[ʔen̪.t̪ʰe.ʁɒːl̥ d̪æ.ɦæn̪d̪e.je ʔæ.sæ.biː]

[ʔin̪.t̪ʰi.qɔl d̪ä.ɦän̪.d̪ä.ji ʔä.sä.bi]

fa:انتقال‌دهنده عصبی


نقطه

نُقطِه • (noqte) (plural نِقاط (neqât, noqât) or نُقَط (noqat) or نقطهها (noqte-hâ))

نُقطِه (canonical)
noqte (romanization)
نِقاط (plural)
نُقَط (plural)
نقطهها (plural)

→ Dari: نُقْطَه (nuqta)

→ Iranian Persian: نُقْطِه (noğte)

→ Tajik: нуқта (nuqta)

→ Hindustani:

→ Hindi: नुक़्ता (nuqtā)

→ Urdu: نُقْطَہ (nuqta)

→ English: nuqta, nukta

→ Punjabi:

→ Gurmukhi script: ਨੁਕ਼ਤਾ (nuqtā)

→ Shahmukhi script: نُقْطَہ (nuqt̤ah)

با چشم چپم که نگاه کردم روی سیم فقط یک نقته سیاه دیدم.

1976, خسرو شاهانی, “عینک طبی”, in کور لعنتی:

When I looked with my left eye, I only saw a black dot on the wire.

bâ češm-e čap-am ke negâh kardam ru-ye sim faqat yek noqte-ye siyâh didam.

و یک هفته بعد هرکدام در یک نقطه شهر مشغول جیب بری شدند.

1976, خسرو شاهانی, “توبه”, in کور لعنتی:

And one week later, each of them began pickpocketing at a spot in the city.

va yek hafte-ye ba'd har-kodâm dar yek noqte-ye šahr mašğul-e jib-bari šodand.


قوانین بقاء

قانون بقاء
قانون بقاء#Persian

plural of قانون بقاء


قانون بقاء انرژی

قانون بقاء انرژی • (qânun-e baqâ-'e enerži)

conservation of energy
conservation of energy


قانون بقاء

قانون بقاء • (qânun-e baqâ') (plural قوانین بقاء)

qânun-e baqâ' (romanization)
قوانین بقاء (plural)


آنتروپی

آنتروپی • (ântropi)

fa-noun

آنتروپی • (ântropi)


پوزیترون

head

پوزیترون • (pozitron) (plural پوزیترونها (pozitron-hâ))

pozitron (romanization)
پوزیترونها (plural)


جاذبه

جاذبه • (jâzebe)

fa-noun

جاذبه • (jâzebe)

Borrowed from Arabic جَاذِبَة (jāḏiba). Compare Arabic جَاذِبِيَّة (jāḏibiyya, “gravitation”).


مثال

head

مِثال • (mesâl) (plural مثالها (mesâl-hâ))

مِثال (canonical)
mesâl (romanization)
مثالها (plural)

→ Pashto: مِثال

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਿਸਾਲ (misāl)

Shahmukhi script: مِثال (mis̱āl)

→ Hindustani:

Hindi: मिसाल (misāl)

Urdu: مِثال (mis̱āl)

برای مثال

این مثال جان حیوانی بود / نه مثال جان ربانی بود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 456:

This is a parable of the animal soul, not a parable of the divine soul.

in mesâl-e jân-e heyvâni bovad / na mesâl-e jân-e rabbâni bovad

بحقیقت آن موضع واسطت مملکت ایشان است بر مثال مرکز و دایره.

c. 1260, ʿAṭā-Malik Juwaynī, translated by John Andrew Boyle, تاریخ جهانگشای [History of the World-Conqueror]:

Indeed, that [home]land is the middle of their empire, like center and circle.

be-haqiqat ân mowze' vâsetat-e mamlakat-e išân ast bar mesâl-e markaz va dâyere.

من رفتم سوی هرات، و چنان گمان میبرم که دیدارِ من با تو و با خانگیان با قیامت افتاده است، از آن بود که در هر بابی مثالی نبود.

11th century, Abu'l-Fażl Bayhaqi, edited by Ali-Akbar Fayyaz, Tarikh-i Bayhaqi, page 82:

I started leaving for Herat, and I conjecture that I would visit you and the relatives in the judgment day [I would be killed], that is why there is not an order [I am not issuing order] for every matter.

man raftam suy-e herât, va čonân gomân mi-baram ke didâr-e man bâ to va bâ xânegiyân bâ qiyâmat oftâde ast, az ân bovad ke dar har bâb-i mesâl-i na-bovad.

(archaic) order, command, especially written order


پادشاه

پادِشاه or پادْشاه • (pâdešâh or pâdšâh) (plural پادِشاهان (pâdešâhân) or پادشاهان (pâdšâhân))

پادِشاه (canonical)
پادْشاه (canonical)
pâdešâh (romanization)
pâdšâh (romanization)
پادِشاهان (plural)
پادشاهان (plural)

desc

→ Arabic: بَادْشَاه (bādšāh), بَادِيشَاه (bādīšāh)

→ Azerbaijani:

Latin script: padşah

Cyrillic script: падшаһ

Arabic script: پادشاه

→ Bashkir: батша (batşa), падишаһ (padişah)

→ Chuvash: патша (patša)

→ Crimean Tatar: padişa

→ Gujarati: પાદશાહ (pādśāh), બાદશાહ (bādśāh)

→ Hindustani:

Hindi: बादशाह (bādśāh)

Urdu: بادْشاہ (bādśāh)

Urdu: بادْشاہ (bādśāh)

→ Italian: padiscià

→ Kazakh: патша (patşa), падишаһ (padişah)

→ Kyrgyz: падыша (padışa)

→ Old Gujarati: पातशाह (pātaśāha)

Gujarati: પાતશાહ (pātśāh)

desctree

→ Ottoman Turkish: پادشاه (pādišāh)
Turkish: padişah
→ Bulgarian: падиша́х (padišáh)
→ Cappadocian Greek: Πατισάχης (Patisáchis)
→ Czech: pádišáh
→ Hungarian: padisah
→ Macedonian: падишах (padišah)
→ Romanian: padișah
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: па̀дишах
Latin script: pàdišah

→ Mazanderani: پاشا (pâšâ)

→ Pashto: باچا (bāčā)

→ Punjabi: ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh)

→ Russian: падиша́х (padišáx)

→ Southern Altai: батша (batša)

desc

→ Tatar: патша (patşa), падишаһ (padişah)

→ Turkmen: patyşa

→ Uyghur: پادىشاھ (padishah)

→ Uzbek: podshoh

[pɑː.ði.ˈʃɑːh]

[pɑːð.ˈʃɑːh]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ːʱ]

[pʰɑː.t͡ʃʰɑː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑ́ː]

[pʰɑːd̪.ʃɑ́ː]

[pʰɔː.d̪i.ʃɔ́ː]

[pʰɔːd̪.ʃɔ́ː]

[pʰɒː.d̪e.ʃɒ́ːʰ]

[pʰɒːd̪.ʃɒ́ːʰ]

[pʰɔ.d̪i.ʃɔ́ʱ]

[pʰɔd̪.ʃɔ́ʱ]

From Middle Persian [script needed] (šlyta /padixšā(y)/, “ruler, powerful, authoritative, authorized”).


آریایی

head

آریایی • (âriyâyi)

fa-noun

آریایی • (âriyâyi)


کیش

→ Urdu: کیش (kēš)

Inherited from Middle Persian 𐭪𐭩𐭱 (kyš /kēš/, “faith; dogma”).


کیش

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

Presumably onomatopoeic, used to scare off chickens, gaining the meaning of "go away, run" and then being used in chess to Literally, “(king) go away”, referring how the king has to make a move to survive.


کلام

head

کَلام • (kalâm)

fa-noun

کَلام • (kalâm)

[kʰʲæ.lɒ́ːm]

گاه اعجاز عیسوی را در سخن طفل تعبیه کرد و گاه سبب نجات دنیوی و اخروی در کلام امییی به ودیعت نهاد.

c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Introduction”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:

He once arranged the miracle of Jesus in the words of a child [the Quranic miracle of the child Jesus who brought clay birds to life with his breath], and He once deposited the means for salvation in this world and the world to come in secure speech [i.e. the Quran].

gāh i'jāz-i īsawī rā dar suxan-i tifl ta'bīya kard u gāh sabab-i najāt-i dunyawī u uxrawī dar kalām-i amīnī ba wadī'at nihād.

علم کلام
علم کلام#Persian

(Islam, theology) scholastic theology; Short for علم کلام (elm-e kalâm).


اختراعات

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑː.ʔɑːt̪]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑː.ʔɑːt̪]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑːt̪]

[ʔix.t̪ʰi.ɾɔːɔːt̪]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒː.ʔɒːt̪]

[ʔiχ.t̪ʰi.ɾɔ.ʔɔt̪]

Borrowed from Arabic اِخْتِرَاعَات (iḵtirāʕāt)

bor+

اِخْتِرَاعَات

اختراع اختراع#Persian


اختراع

head

اختراع • (exterâ') (plural اختراعات (exterâ'ât))

exterâ' (romanization)
اختراعات (plural)

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːʔ]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ːʔ]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒ́ːʔ]

[ʔex.t̪ʰe.ɹɒ́ːʔ]

[ʔiχ.t̪ʰi.ɾɔ́ʔ]

Borrowed from Arabic اِخْتِرَاع (iḵtirāʕ).

bor+

اختراع هواپیما

اختراع تلفن

ای ترا گاه کرم با هر کسی صد اصطناع
وی ترا وقت بیان در هر سخن صد اختراع

late 1100s, Jamāl-ud-Dīn Abd-ur-Razzāq, “Qasīda 76”, in دیوان جمالالدین عبدالرزاق:

O you whose noble place is a hundred bounties to everyone,
O you who, when you speak, have a hundred new things in every word.

ay tu rā gāh-i karam bar har kasē sad istinā'
w-ay tu rā waqt-i bayān dar har suxan sad ixtirā'

(archaic) newness, novelty, something new


دادگر

head

دادگر • (dâdgar) (plural دادگران (dâdgarân) or دادگرها (dâdgar-hâ))

dâdgar (romanization)
دادگران (plural)
دادگرها (plural)

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɑːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɔːd̪.ɡǽɾ]

[d̪ɒːd̪.ɡʲǽɹ]


مشک

مشک • (mošk)

fa-noun

مشک • (mošk)

desctree

→ Arabic: مسك (misk), مَسْكَة (maska)
Andalusian Arabic: مِسْك
→ Catalan: mesc, almesc
→ Spanish: almizcle
→ Tagalog: almiskle
→ Portuguese: almíscar
Gulf Arabic: مسك (misk)
→ Northern Kurdish: misk
→ Turkish: misk, mis

→ Urdu: مشک (muśk)

From Middle Persian mwšk' (mušk, “musk”), from Sanskrit मुष्क (muṣka). Compare Old Armenian մուշկ (mušk), Old Georgian მუშკი (mušḳi), Iranian borrowings and also English musk.

مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید.

1259, Saadi Shirazi, Gulistan; also a Persian proverb

[The good] musk is the one which smells by itself, not by the words [compliments] of the perfumer.

mošk ân ast ke xod bebuyad, na ânke 'attâr beguyad.


مشک

head

مشک • (mošk)

fa-noun

مشک • (mošk)

(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) mouse


مشک

→ Hindustani:

Hindi: मशक (maśak)

Urdu: مشک (maśak)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਸ਼ਕ (maśak)

Shahmukhi script: مشک (maśak)

From Middle Persian mšk' (mašk, “mussuck, skin bag”), from Old Persian 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-, “(inflated cow) skin”), ultimately Semitic borrowing; compare Proto-Semitic *mašk-.


قصیده

head

قَصیده • (qaside) (plural قَصایِد (qasâyed))

قَصیده (canonical)
qaside (romanization)
قَصایِد (plural)

Etymology tree
Arabic قَصِيدَة (qaṣīda)bor.
Persian قَصِیدَهBorrowed from Arabic قَصِيدَة (qaṣīda).

etymon

ar>قَصِيدَة>poem

قَصِیدَه


فرآیند

far-âyand (romanization)
فرآیند (singular)
farāyand (singular)
فرآیندها (plural)
farāyand-hấ (plural)
فرآیندا (colloquial plural)
farāyandấ (plural)
فرآیند را (definite direct-object singular)
farāyand râ (definite direct-object singular)
فرآیند رو (colloquial definite direct-object singular)
farāyando (definite direct-object singular)
فرآیندها را (definite direct-object plural)
farāyand-hấ râ (definite direct-object plural)
فرآیندا رو (colloquial definite direct-object plural)
farāyandấ ro (definite direct-object plural)
فرآیند (ezafe singular)
farāyand-e (ezafe singular)
فرآیندهای (ezafe plural)
farāyand-hấ-ye (ezafe plural)
فرآیندای (colloquial ezafe plural)
farāyandấ-ye (ezafe plural)
فرآیندی (definite relative singular)
فرآیندی (indefinite singular stressed)
farāyand-i (definite relative singular)
farāyand-i (indefinite singular stressed)
فرآیندهایی (definite plural relative)
فرآیندهایی (indefinite plural stressed)
farāyandấn-i, farāyand-hấ-i (definite plural relative)
farāyandấn-i, farāyand-hấ-i (indefinite plural stressed)
فرآیندایی (colloquial definite plural relative)
فرآیندایی (colloquial indefinite plural stressed)
farāyandấi (definite plural relative)
farāyandấi (indefinite plural stressed)

/fæɾɒːˈjænd/


پروسه

head

پروسه • (prose, porose, perose) (plural پروسهها (prose-hâ, porose-hâ, perose-hâ))

prose (romanization)
porose (romanization)
perose (romanization)
پروسهها (plural)
پروسه (singular)
prosé (singular)
پروسهها (plural)
prose-hấ (plural)
پروسها (colloquial plural)
proseấ (plural)
پروسه را (definite direct-object singular)
prosé râ (definite direct-object singular)
پروسه رو (colloquial definite direct-object singular)
prosá ro (definite direct-object singular)
پروسهها را (definite direct-object plural)
prose-hấ râ (definite direct-object plural)
پروسها رو (colloquial definite direct-object plural)
proseấ ro (definite direct-object plural)
پروسهٔ (ezafe singular)
prosé-ye (ezafe singular)
پروسههای (ezafe plural)
prose-hấ-ye (ezafe plural)
پروسهای (colloquial ezafe plural)
proseấ-ye (ezafe plural)
پروسهای (definite relative singular)
پروسهای (indefinite singular stressed)
prosé-i (definite relative singular)
prosé-i (indefinite singular stressed)
پروسههایی (definite plural relative)
پروسههایی (indefinite plural stressed)
prose-hấ-yi (definite plural relative)
prose-hấ-yi (indefinite plural stressed)
پروسهایی (colloquial definite plural relative)
پروسهایی (colloquial indefinite plural stressed)
proseấ-yi (definite plural relative)
proseấ-yi (indefinite plural stressed)

Borrowed from French procès, from Latin processus.


محاکمه

مُحاکِمه • (mohâkeme) (plural محاکمهها (mohâkeme-hâ) or محاکمات (mohâkemât))

مُحاکِمه (canonical)
mohâkeme (romanization)
محاکمهها (plural)
محاکمات (plural)

Borrowed from Arabic مُحَاكَمَة (muḥākama).


زوجیت

Borrowed from Arabic زَوْجِيَّة (zawjiyya).


احترامات

head

احترامات • (ehterâmât)

احترام احترام#Persian


نامه دبیریه

From نامه (nâme, “book”) + دبیر (dabir, “writer”).


هام دبیریه

From هم (ham, “similarly”) + دبیر (dabir, “writer”).


حقائق

حقایق حقایق#Persian


مرکب

Borrowed from Arabic مُرَكَّب (murakkab).

bor+

مرکب چاپ


مرکب

head

مرکب • (markab) (plural مراکب (marâkeb))

[mæɹ.kʰʲǽb̥]

anything upon which one rides:
ship, boat, vessel

anything upon which one rides:
horse, camel

از حق إن الظن لا يغنی رسید
مرکب ظن بر فلکها کی دوید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3342:

From God came (the text), “Verily, opinion doth not enable (you) to dispense (with the Truth)”:
when did the steed of opinion run to the Heavens?

az Haq "in al-zana lâ yuğni" rasîd
 markab-i-zan bar falak-hâ kay davîd


پلاک

پلاک • (pelâk) (plural پلاکها (pelâk-hâ))

پلاک خانه

پلاک خودرو

پلاک جنگی

پلاک دندان

پلاک ۱۲


درختان

deraxtân (romanization)
daraxtân (romanization)

درخت درخت#Persian


اشجار

اشجار • (ašjâr)

[ʔaʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɑːɾ]

[ʔäʃ.d͡ʒɔːɾ]

[ʔæʃ.d͡ʒɒːɹ]


کابوس‌ها

کابوسها • (kâbus-hâ)

کابوسها (canonical)
kâbus-hâ (romanization)

[kʰɒːbuːsˈhɒː]

کابوس کابوس#Persian


ادبیات فارسی

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]

[ʔä.d̪ä.bi.jɑ́ː.t̪ʰɪ fɑːɾ.síː]


بزاق

بزاق • (bozâq)

fa-noun

بزاق • (bozâq)


پلاستیک

head

پلاستیک • (pelâstik)

fa-noun

پلاستیک • (pelâstik)


پادشاهی

head

پادِشاهی or پادْشاهی • (pâdešâhi or pâdšâhi)

پادِشاهی (canonical)
پادْشاهی (canonical)
pâdešâhi (romanization)
pâdšâhi (romanization)

[pɑːð.ʃɑː.ˈhiː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦíː]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.jíː]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.jíː]

[pʰɔːd̪.ʃɔː.jí]

[pʰɒː.d̪e.ʃɒː.ɦíː]

[pʰɒːd̪.ʃɒː.ɦíː]

[pʰɔd̪.ʃɔ.ɦí]

پادِشاه (pâdešâh) + ـی (-i) or پادْشاه (pâdšâh) + ـی (-i).

af

پادِشاه (pâdešâh) + ـی (-i)

پادْشاه (pâdšâh) + ـی (-i)


علماء

→ Chagatai: علما

Uyghur: ئۇلەما (ulema)

Uzbek: ulamo

→ Hindustani:

Hindi: उलमा (ulamā)

Urdu: عُلَما ('ulamā)

→ Kazakh: ғұлама (ğūlama)

→ Turkmen: ulama

[ʔʊ.lä.mɑːʔ]

[ʔʊ.lä.mɑːʔ]

Borrowed from Arabic عُلَمَاء (ʕulamāʔ), from عَالِم (ʕālim), from عَلِمَ (ʕalima).

etymon

عالم عالم#Persian


شاهزادگان

head

شاهزادگان • (šâhzâdegân)

/ʃɒːhzɒːdeˈɡɒːn/

شاهزاده شاهزاده#Persian


درجه‌بندی

درجهبندی (canonical)
daraje bandi (romanization)


شکلک

شکلک • (šeklak) (plural شکلکها (šeklak-hâ))


رده‌بندی

ردهبندی (canonical)
rade-bandi (romanization)


نخبه‌گرایی

نخبهگرایی (canonical)
noxbe-garâyi (romanization)


نخبه‌گرا

نخبهگرا (canonical)
noxbe-garâ (romanization)


تنش

From تن (tan, present stem of تنیدن (tanidan, “to weave (a spider's web), to twist”)) + ـش (-eš).
It is not found with the current meaning in early 1900s dictionaries (Steingass, Dehkhoda, Hayyim). It might be a phono-semantic matching of French tension or some other European language.

af

تن
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تنیدن</i> (tanidan, “to weave (a spider's web), to twist”)>

psm

[...] «امانوئل بن» مشاور دیپلماتیک رئیسجمهور فرانسه در تلاش برای کاهش تنش، راهی تهران شده است.

2019, “مشاور رئیس جمهور فرانسه راهی تهران شد”, in خبرگزاری فارس:

Emmanuel Bonne, diplomatic advisor for the French president, traveled to Tehran in an effort to reduce tensions.

emânu'el bon mošâver-e diplomâtik-e ra'is-jomhur-e farânse dar talâš barâ-ye kâheš-e taneš, râhi tehrân šode ast.


جوانان

head

جوانان • (javânân)

جوان جوان#Persian


گوش‌ها

گوشها • (guš-hâ)


مرغان

مرغان • (morğân)


توپولوژی

توپولوژی • (topoloži)

fa-noun

توپولوژی • (topoloži)


برگردان‌ها

head

برگردانها • (bargardân-hâ)

برگردانها (canonical)
bargardân-hâ (romanization)

[bæɾɡʲæɾdɒːnˈhɒː]

برگردان برگردان#Persian


برگردان

برگردان • (bargardân) (plural برگردانها (bargardân-hâ))

bargardân (romanization)
برگردانها (plural)
برگردان (singular)
bargardân (singular)
برگردانها (plural)
bargardân-hấ (plural)
برگردانا (colloquial plural)
bargardânấ (plural)
برگردان را (definite direct-object singular)
bargardân râ (definite direct-object singular)
برگردان رو (colloquial definite direct-object singular)
bargardâno (definite direct-object singular)
برگردانها را (definite direct-object plural)
bargardân-hấ râ (definite direct-object plural)
برگردانا رو (colloquial definite direct-object plural)
bargardânấ ro (definite direct-object plural)
برگردان (ezafe singular)
bargardân-e (ezafe singular)
برگردانهای (ezafe plural)
bargardân-hấ-ye (ezafe plural)
برگردانای (colloquial ezafe plural)
bargardânấ-ye (ezafe plural)
برگردانی (definite relative singular)
برگردانی (indefinite singular stressed)
bargardân-i (definite relative singular)
bargardân-i (indefinite singular stressed)
برگردانهایی (definite plural relative)
برگردانهایی (indefinite plural stressed)
bargardânấn-i, bargardân-hấ-i (definite plural relative)
bargardânấn-i, bargardân-hấ-i (indefinite plural stressed)
برگردانایی (colloquial definite plural relative)
برگردانایی (colloquial indefinite plural stressed)
bargardânấi (definite plural relative)
bargardânấi (indefinite plural stressed)
برگردانم (first-person possessive singular)
bargardânam (first-person possessive singular)
برگردانهایم (first-person possessive singular)
bargardân-hấyam (first-person possessive singular)
برگردانهام، برگردانام (colloquial first-person possessive singular)
bargardânấm (first-person possessive singular)
برگردانت (possessive second-person singular)
bargardânat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
bargardânet (possessive second-person singular)
برگردانهایت (possessive second-person singular)
bargardân-hấyat (possessive second-person singular)
برگردانهات، برگردانات (colloquial possessive second-person singular)
bargardânất (possessive second-person singular)
برگردانش (possessive singular third-person)
bargardânaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
bargardâneš (possessive singular third-person)
برگردانهایش (possessive singular third-person)
bargardân-hấyaš (possessive singular third-person)
برگردانهاش، برگرداناش (colloquial possessive singular third-person)
bargardânấš (possessive singular third-person)
برگردانمان (first-person plural possessive)
bargardânemân (first-person plural possessive)
برگردانمون (colloquial first-person plural possessive)
bargardânemun (first-person plural possessive)
برگردانهایمان (first-person plural possessive)
bargardân-hấyemân (first-person plural possessive)
برگردانهامون، برگردانامون (colloquial first-person plural possessive)
bargardânấmun (first-person plural possessive)
برگردانتان (plural possessive second-person)
bargardânetân (plural possessive second-person)
برگردانتون (colloquial plural possessive second-person)
bargardânetun (plural possessive second-person)
برگردانهایتان (plural possessive second-person)
bargardân-hấyetân (plural possessive second-person)
برگردانهاتون، برگرداناتون (colloquial plural possessive second-person)
bargardânấtun (plural possessive second-person)
برگردانشان (plural possessive third-person)
bargardânešân (plural possessive third-person)
برگردانشون (colloquial plural possessive third-person)
bargardânešun (plural possessive third-person)
برگردانهایشان (plural possessive third-person)
bargardân-hấyešân (plural possessive third-person)
برگردانهاشون، برگرداناشون (colloquial plural possessive third-person)
bargardânấšun (plural possessive third-person)

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɑːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪ɒːn]

[bæɹ.ɡʲæɹ.d̪uːn]

[bäɾ.ɡäɾ.d̪ɔn]

این برگردانِ خوبی نیست.

translation (the act or result of translating)


شکارچی

شِکارْچی • (šekârči) (plural شکارچیان (šekârčiân))

شِکارْچی (canonical)
šekârči (romanization)
شکارچیان (plural)

[ʃi.kɑːɾ.ˈt͡ʃiː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃɪ.kʰɑːɾ.t͡ʃʰíː]

[ʃi.kʰɔːɾ.t͡ʃʰí]

[ʃe.kʰɒːɹ.t͡ʃʰíː]

[ʃi.kʰɔɾ.t͡ʃʰí]

af

شکار (šekâr) + ـچی (-či)

شکارچی غیرمجاز ― šekârči-ye ğeyr-mojâz ― poacher


حقایق

حقیقت حقیقت#Persian


حقیقت‌ها

حقیقتها (canonical)
haqiqat-hâ (romanization)

حقیقت حقیقت#Persian


غریبان

head

غریبان • (ğaribân)

غریب غریب#Persian


کاروان‌سرا

کاروانسرا • (kârvân-sarâ) (plural کاروانسراها (kârvân-sarâ-hâ))

کاروانسرا (canonical)
kârvân-sarâ (romanization)
کاروانسراها (plural)

→ Ottoman Turkish: كَروانسَرای

→ Italian: caravanserraglio

کاروانسرا کاروانسرا#Persian

Alternative spelling of کاروانسرا (kârvânsarâ)


تهرانیان

تهرانیان • (tehrâniân)

تهرانی تهرانی#Persian


کاروانسرای

کاروانسرای • (kârvânsarây)

fa-noun

کاروانسرای • (kârvânsarây)

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ːj]

[kʰɔːɾ.wɔːn.sä.ɾɔ́ːj]

[kʰɒːɹ.vɒːn.sæ.ɹɒ́ːj]

From کاروان (kârvân, “caravan”) + سرای (sarây, “dwelling, hall”).

compound

کاروانسرا کاروانسرا#Persian


تهرانی‌ها

head

تهرانیها • (tehrâni-hâ)

تهرانیها (canonical)
tehrâni-hâ (romanization)

تهرانی تهرانی#Persian


کاروانسرا

کاروانسرا • (kârvânsarâ) (plural کاروانسراها (kârvânsarâ-hâ))

kârvânsarâ (romanization)
کاروانسراها (plural)

→ Armenian: քարվանսարա (kʻarvansara)

→ Azerbaijani: karvansara

→ Georgian: ქარვასლა (karvasla)

→ Hindustani:

Hindi: कारवां सराय (kārvā̃ sarāy)

desc

کارواں سَرائے

Urdu: کارواں سَرائے (kārvā̃ sarāe)

Urdu: کارواں سَرائے (kārvā̃ sarāe)

desctree

→ Ottoman Turkish: كاروانسَرای (karvanseray), كَروانسَرای (kervanseray)
Turkish: kervansaray
→ Bulgarian: кервансарай (kervansaraj)
→ Catalan: caravanserrall
→ Czech: karavanseráj
→ Danish: karavanserai
→ Dutch: karavanserai
→ English: caravanserai
→ Finnish: karavaaniseralji
→ French: caravansérail
→ Portuguese: caravançará
→ Romanian: caravanserai
→ German: Karawanserei
→ Greek: καραβανσεράι (karavanserái)
→ Hungarian: karavánszeráj
→ Italian: caravanserraglio
→ Norwegian: karavanserai
→ Polish: karawanseraj
→ Romanian: carvasara
→ Slovene: karavanseraj
→ Swedish: karavanseraj

desc

کارواں سَرائے

→ Punjabi: کارواں سَرائے (kāroāṉ sarā'e)

→ Turkmen: kerwensaraý

→ Uzbek: karvonsaroy

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɑːɾ.wɑːn.sä.ɾɑ́ː]

[kʰɔːɾ.wɔːn.sä.ɾɔ́ː]

[kʰɒːɹ.vɒːn.sæ.ɹɒ́ː]

compound

کاروان (kârvân) + سرا (sarâ)

fa:کاروانسرا


مریضی

head

مریضی • (marizi) (plural مریضیها (marizi-hâ))


آمیزش جنسی گروهی

آمیزش جنسی گروهی

آمیزش جنسی گروهی • (âmizeš-e jensi-ye goruhi)

fa-noun

آمیزش جنسی گروهی

fa:آمیزش جنسی گروهی


مارها

head

مارها • (mâr-hâ)


آمیزش جنسی دهانی

آمیزش جنسی دهانی

آمیزش جنسی دهانی • (âmizeš-e jensi-ye dahâni)

fa-noun

آمیزش جنسی دهانی

fa:آمیزش جنسی دهانی


آمیزش جنسی مقعدی

head

آمیزش جنسی مقعدی

آمیزش جنسی مقعدی • (âmizeš-e jensi-ye maq'adi)

fa-noun

آمیزش جنسی مقعدی

âmizeš-e jensi-ye maq'adi (romanization)

fa:آمیزش جنسی مقعدی


آمیزش جنسی

head

آمیزِشِ جِنسی

آمیزِشِ جِنسی • (âmizeš-e jensi)

fa-noun

آمیزِشِ جِنسی

آمیزِشِ جِنسی • (âmizeš-e jensi)

آمیزِشِ جِنسی (canonical)
âmizeš-e jensi (romanization)

fa:آمیزش جنسی


آمیزش

head

آمیزش • (âmizeš)

fa-noun

آمیزش • (âmizeš)

A compound of آمیز (âmiz, âmêz, “to mix, mingle, to intermix”) + ـش (-iš, “a suffix forming nouns from the present stem of a verb”).


خودارضایی

head

خودارضایی • (xod-erzâyi)

fa-noun

خودارضایی • (xod-erzâyi)

From خود (xod, “self”) + ارضایی (erzâi, “satisfaction”), perhaps after German Selbstbefriedigung.

compound

fa:خودارضایی


جماع

head

جماع • (jemâ')

fa-noun

جماع • (jemâ')

Borrowed from Arabic جِمَاع (jimāʕ), from جَامَعَ (jāmaʕa).

etymon

fa:آمیزش جنسی


باکرگی

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]

[bɑː.kʰɪ.ɾä.ɡiː]


بکارت

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɑː.ɾät̪]

[bä.kʰɔː.ɾät̪]

[bæ.kʰɒː.ɹæt̪]


مشاهده

head

مشاهده • (mošâhede) (plural مشاهدهها (mošâhede-hâ) or مشاهدات (mošâhedât))

mošâhede (romanization)
مشاهدهها (plural)
مشاهدات (plural)

Etymology tree
Arabic شَاهَدَ (šāhada)
Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada)bor.
Persian مشاهدهBorrowed from Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada), from شَاهَدَ (šāhada).

etymon

مشاهدۀ آن صحنه او را متأثر کرد.

mošâhede-ye ân sahne u râ mota'asser kard.

از دریچۀ چشم مجنون بایستی در جمال لیلی نظر کردن تا سر مشاهدۀ او بر تو تجلی کند.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 118:

It is necessary to gaze upon Layla's beauty through the window of Majnun's eyes for the mystery of beholding her to be manifested to you.

az darīča-yi čašm-i majnūn bāyistē dar jamāl-i laylā nazar kardan tā sirr-i mušahada-yi ō bar tu tajallī kunad.

پس پارهای از آن خزانهها را سرشار از نور و سرور یابد و بمشاهدهی آن چنان خوشحالی فراهمش شود که اگرش بر مردمان جهنم بخش کنند، رنج آتش از یادشان برد. این خزانهها، ویژهی ساعاتی است که در آن به طاعت خداوند مشغول بوده است.

Thus he finds a portion of those treasures to be intoxication in light and ecstasy, and happiness gathers about him when he witnesses this, to the point that even were he among the people of Hell, he would forget the torment of the Fire. These treasures are the select times when he is occupied in the worship of the Lord.

pas pāra'ē az ān xizāna-hā rā saršār-i nūr u surūr yābad u ba mušahada-yi ān čunān xwašhālī farāham-aš šawad ki agar-aš bar mardumān-i jahannam baxš kunand, ranj-i ātiš az yād-išān barad. īn xizāna-hā, wēža-yi sā'ātē ast ki dar ān ba tā'at-i xudāwand mašğūl būda ast.

observation; watching, looking. witnessing; view


کونی‌ها

head

کونیها • (kuni-hâ)

کونیها (canonical)
kuni-hâ (romanization)

کونی کونی#Persian


استاندار

استاندار • (ostândâr) (plural استانداران (ostândârân) or استاندارها (ostândâr-hâ))

ostândâr (romanization)
استانداران (plural)
استاندارها (plural)

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔʊs.t̪ʰɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[ʔus.t̪ʰɔːn̪.d̪ɔ́ːɾ]

[ʔos.t̪ʰɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔos.t̪ʰɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔos.t̪ʰuːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[ʔus.t̪ʰɔn̪.d̪ɔ́ɾ]


هزینه

هزینه • (hazine) (plural هزینهها (hazine-hâ))

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwcynk' /uzēnag/, “cost, expense”), whence also Aramaic [script needed] (ˀwzynqˀ, “expenses, price”).

cog

هزینهٔ زندگی

هزینهٔ ایمپلنت

پست پیشتاز خیلی بهتر است، هزینهاش چقدر است؟ (more literary)

The express mail is much better, how much does it cost?

post-e pištâz xeyli behtar ast, hazine--aš čeqadr ast?

پست پیشتاز خیلی بهتره، هزینهاش چقدره؟ (more colloquial)

post-e pištâz xeyli behtar-e, hazina--š čeqadr-e?

هزینه نان این خانوادهها، معادل ۳۰۰ هزار تومان در هر ماه است که یک دهم هزینههای نگهداری خودروی آنها نیست.

2021 March 15, “زنگ خطر برای گرانی نان به صدا درآمده/ احکام جدید دیوان عدالت اداری چه تاثیری بر قیمت نان دارد؟”, in ilna.news, Iranian Labour News Agency:

The cost of bread for these families is equivalent to 300 thousand tomans per month, which is not one-tenth of the maintenance costs for their automobiles.

hazine-ye nân-e in xânevâde-hâ, mo'âdel-e 300 hazâr tumân dar har mâh ast ke yek dahom-e hazine--hâ-ye negahdâri-ye xodrow-ye ân-hâ nist.

cost (sum exchanged for a product or service)


جغدها

head

جغدها • (joğd-hâ)


بومی

بومی • (bumi) (plural بومیان (bumiyân) or بومیها (bumi-hâ))

bumi (romanization)
بومیان (plural)
بومیها (plural)

بومیان کانادا

بومیان آمریکا


سازها

سازها • (sâz-hâ)


گیتاریست

گیتاریست • (gitârist) (plural گیتاریستان (gitâristân) or گیتاریستها (gitârist-hâ))

gitârist (romanization)
گیتاریستان (plural)
گیتاریستها (plural)

fa:نوازنده گیتار


نارگیله

نارگیله • (nârgile) (plural نارگیلهها (nârgile-hâ))

nârgile (romanization)
نارگیلهها (plural)

→ Arabic: أرجيلة (ʔargīle)

→ French: narguilé

→ Hungarian: nargile

→ Portuguese: narguilé

→ Turkish: nargile

Borrowed from Sanskrit नारिकेल (nārikela, “coconut”).


ساز

→ Azerbaijani: saz

→ Hindustani:

Hindi: साज़ (sāz)

Urdu: ساز (sāz, saz)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: saz

→ Ottoman Turkish: ساز (sâz)

Turkish: saz

English: saz

→ Middle Armenian: սազ (saz) (or directly from Persian)

Armenian: սազ (saz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਾਜ਼ (sāz)

Shahmukhi script: ساز (sāz)

Lexicalization of the stem ساز (sâz-) of the verb ساختن (sâxtan, “to make, construct; to compose”).


آخرت

head

آخِرَت • (âxerat)

fa-noun

آخِرَت • (âxerat)

آخِرَت (canonical)
âxerat (romanization)

→ Bashkir: әхирәт (əxirət)

→ Gujarati: આખિરત (ākhirat)

→ Hindustani:

Hindi: आख़िरत (āxirat)

Urdu: آخِرَت (āxirat)

→ Kazakh: ақырет (aqyret)

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɑː.xɪ.ɾǽt̪]

[ʔɔ.χi.ɾǽt̪]

Borrowed from Arabic الْآخِرَة (al-ʔāḵira, “the hereafter”).


سادگی

head

سادگی • (sâdegi)

fa-noun

سادگی • (sâdegi)


برهنه‌گرایی

برهنهگرایی (canonical)
berahne-garâyi (romanization)

From برهنهگرا.

fa:برهنه‌گرایی


مردونگی

مَردونِگی (canonical)
mardunegi (romanization)

[mæɾd̪uːneˈɡʲiː]

مَردانِگی مردانگی#Persian

(colloquial-un) Alternative form of مَردانِگی (mardânegi)


برهنه‌گرا

head

برهنهگرا • (berahne-garâ) (plural برهنهگرایان (berahne-garâyân))

برهنهگرا (canonical)
berahne-garâ (romanization)
برهنهگرایان (plural)

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾɑː.nä.ɡä.ɾɑː]

[bä.ɾɔː.nä.ɡä.ɾɔː]

[be.ɹæɦne.ɡʲæ.ɹɒː]

[bä.ɾäɦ.nä.ɡä.ɾɔ]


تمساح‌ها

تمساحها • (temsâh-hâ)

تمساحها (canonical)
temsâh-hâ (romanization)

تمساح تمساح#Persian


متفکر

متفکر • (motafakker) (plural متفکران (motafakkerân) or متفکرها (motafakker-hâ))

motafakker (romanization)
متفکران (plural)
متفکرها (plural)


مردانگی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਰਦਾਨਗੀ f (mardānagī)

Shahmukhi script: مردانگی f (mardānagī)

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɑː.nä.ɡíː]

[mäɾ.d̪ɔː.nä.ɡí]

[mæɹ.d̪ɒːne.ɡʲíː]


همنوع‌خواری

همنوعخواری (canonical)
hamnow'-xâri (romanization)

From همنوعخوار (hamnow'-xâr) + ـی (-i), literally “same-kind-eating”.

af

fa:همنوع‌خواری


لهجه‌ها

لهجهها (canonical)
lahje-hâ (romanization)

لهجه لهجه#Persian


زنونگی

زَنونِگی (canonical)
zanunegi (romanization)

زَنانگی زنانگی#Persian

(colloquial-un) Alternative form of زَنانگی (zanânegi)


نوآوری

head

نوآوری • (now-âvari) (plural نوآوریها (now-âvari-hâ))

now-âvari (romanization)
نوآوریها (plural)


هیجان

هیجان • (hayajân) (plural هیجانها (hayajân-hâ))

hayajân (romanization)
هیجانها (plural)
هیجانم (first-person possessive singular)
hayajânam (first-person possessive singular)
هیجانهایم (first-person possessive singular)
hayajân-hấyam (first-person possessive singular)
هیجانهام، هیجانام (colloquial first-person possessive singular)
hayajânấm (first-person possessive singular)
هیجانت (possessive second-person singular)
hayajânat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
hayajânet (possessive second-person singular)
هیجانهایت (possessive second-person singular)
hayajân-hấyat (possessive second-person singular)
هیجانهات، هیجانات (colloquial possessive second-person singular)
hayajânất (possessive second-person singular)
هیجانش (possessive singular third-person)
hayajânaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
hayajâneš (possessive singular third-person)
هیجانهایش (possessive singular third-person)
hayajân-hấyaš (possessive singular third-person)
هیجانهاش، هیجاناش (colloquial possessive singular third-person)
hayajânấš (possessive singular third-person)
هیجانمان (first-person plural possessive)
hayajânemân (first-person plural possessive)
هیجانمون (colloquial first-person plural possessive)
hayajânemun (first-person plural possessive)
هیجانهایمان (first-person plural possessive)
hayajân-hấyemân (first-person plural possessive)
هیجانهامون، هیجانامون (colloquial first-person plural possessive)
hayajânấmun (first-person plural possessive)
هیجانتان (plural possessive second-person)
hayajânetân (plural possessive second-person)
هیجانتون (colloquial plural possessive second-person)
hayajânetun (plural possessive second-person)
هیجانهایتان (plural possessive second-person)
hayajân-hấyetân (plural possessive second-person)
هیجانهاتون، هیجاناتون (colloquial plural possessive second-person)
hayajânấtun (plural possessive second-person)
هیجانشان (plural possessive third-person)
hayajânešân (plural possessive third-person)
هیجانشون (colloquial plural possessive third-person)
hayajânešun (plural possessive third-person)
هیجانهایشان (plural possessive third-person)
hayajân-hấyešân (plural possessive third-person)
هیجانهاشون، هیجاناشون (colloquial plural possessive third-person)
hayajânấšun (plural possessive third-person)

→ Azerbaijani: həyacan

[ʔä.jä.d͡ʒɑ́ːn]

[ʔä.jä.d͡ʒɔ́ːn]

Borrowed from Arabic هَيَجَان (hayajān).


نوازنده‌ها

نوازندهها • (navâzande-hâ)

نوازندهها (canonical)
navâzande-hâ (romanization)

نوازنده نوازنده#Persian


نوازندگان

نوازندگان • (navâzandegân)

نوازنده نوازنده#Persian


نوازنده

نوازنده • (navâzande) (plural نوازندگان (navâzandegân) or نوازندهها (navâzande-hâ))

navâzande (romanization)
نوازندگان (plural)
نوازندهها (plural)


جستجوها

جستجو جستجو#Persian


دوجنس‌گراها

دوجنسگراها (canonical)
dojens-gerâ-hâ (romanization)

دوجنسگرا دوجنسگرا#Persian

plural of دوجنسگرا


دگرجنس‌گرایان

دگرجنسگرایان (canonical)
degarjens-garâyân (romanization)

دگرجنسگرا دگرجنسگرا#Persian

plural of دگرجنسگرا


هم‌جنس‌گرایان

همجنسگرایان (canonical)
ham-jens-garâyân (romanization)

همجنسگرا همجنسگرا#Persian

plural of همجنسگرا


دوجنس‌گرایان

دوجنسگرایان • (dojens-garâyân)

دوجنسگرایان (canonical)
dojens-garâyân (romanization)

دوجنسگرا دوجنسگرا#Persian

plural of دوجنسگرا


گرایش‌های جنسی

گرایشهای جنسی

گرایشهای جنسی (canonical)
garâyeš-hâ-ye jensi (romanization)

گرایش جنسی
گرایش جنسی#Persian

plural of گرایش جنسی


دگرجنس‌گراها

دگرجنسگراها (canonical)
degarjens-gerâ-hâ (romanization)

دگرجنسگرا دگرجنسگرا#Persian

plural of دگرجنسگرا


انرژی تاریک

fa:انرژی تاریک


دوجنس‌گرا

دوجنسگرا • (do-jens-garâ) (plural دوجنسگرایان (do-jens-garâyân) or دوجنسگراها (do-jens-gerâ-hâ))

دوجنسگرا (canonical)
do-jens-garâ (romanization)
دوجنسگرایان (plural)
دوجنسگراها (plural)

[d̪ʊ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

[d̪ʊ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

[d̪ʊ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]


دگرجنس‌گرا

دگرجنسگرایان

دگرجنسگرا • (degarjens-garâ) (plural دگرجنسگرایان (degarjens-garâyân) or دگرجنسگراها (degarjens-gerâ-hâ))

fa-noun

دگرجنسگرایان

دگرجنسگرا (canonical)
degarjens-garâ (romanization)
دگرجنسگرایان (plural)
دگرجنسگراها (plural)

[d̪ɪ.ɡäɾ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

[d̪ɪ.ɡäɾ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

[d̪ɪ.ɡäɾ.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

[d̪e.ɡʲæɹ.d͡ʒens.ɡʲæ.ɹɒː]


چل

→⇒ Khalaj: çuluk


گرایش‌ها

head

گرایشها • (garâyeš-hâ)

گرایشها (canonical)
garâyeš-hâ (romanization)

گرایش گرایش#Persian


هم‌جنس‌گراها

همجنسگراها (canonical)
ham-jens-gerâ-hâ (romanization)

همجنسگرا همجنسگرا#Persian

plural of همجنسگرا


شاه‌دانه

شاهدانه • (šâh-dâne)

fa-noun

شاهدانه • (šâh-dâne)

شاهدانه (canonical)
šâh-dâne (romanization)

[ʃɑːɦ.d̪ɑː.nǽ]

[ʃɑːɦ.d̪ɑː.nǽ]

[ʃɑː.d̪ɑː.nǽ]

[ʃɔː.d̪ɔː.nǽ]

[ʃɒːɦ.d̪ɒː.né]

[ʃɔɦ.d̪ɔ.nǽ]

From Middle Persian šhdʾnk' (/šahdānag/). By surface analysis, شاه (šâh, “big”) + دانه (dâne, “seed”).

surf

Meronyms: بنگ (bang), حشیش (hašiš)


خال‌کوبی‌ها

head

خالکوبیها • (xâl-kubi-hâ)

خالکوبیها (canonical)
xâl-kubi-hâ (romanization)

خالکوبی خالکوبی#Persian


ایجادها

ایجادها • (ijâd-hâ)

[iːdʒɒːdˈhɒː]

[iːdʒɒːˈdɒː]

ایجاد ایجاد#Persian


زیر بغل

زیر بغل • (zir-e bağal) (plural زیر بغلها (zir-e bağal-hâ))

zir-e bağal (romanization)
زیر بغلها (plural)


احمق‌ها

احمقها (canonical)
ahmaq-hâ (romanization)

احمق احمق#Persian


احمقان

احمقان • (ahmaqân)

احمق احمق#Persian


شب‌کور

شبکور • (šab-kur) (plural شبکوران (šab-kurân) or شبکورها (šab-kur-hâ))

شبکور (canonical)
šab-kur (romanization)
شبکوران (plural)
شبکورها (plural)

From Proto-Iranian *xšapkawráh. Equivalent to شب (šab, “night”) + کور (kur, “blind”).


سرک

Borrowed from Urdu سڑک (saṛak), possibly via Pashto سړک (saṛak).


گاومیش

گاومیش • (gâvmiš) (plural گاومیشان (gâvmišân) or گاومیشها (gâvmiš-hâ))

gâvmiš (romanization)
گاومیشان (plural)
گاومیشها (plural)
گاومیش (singular)
gâvmiš (singular)
گاومیشان (plural)
gâvmišấn (plural)
گاومیشا (colloquial plural)
gâvmišấ (plural)
گاومیش را (definite direct-object singular)
gâvmiš râ (definite direct-object singular)
گاومیش رو (colloquial definite direct-object singular)
gâvmišo (definite direct-object singular)
گاومیشان را (definite direct-object plural)
gâvmišấn râ (definite direct-object plural)
گاومیشا رو (colloquial definite direct-object plural)
gâvmišấ ro (definite direct-object plural)
گاومیش (ezafe singular)
gâvmiš-e (ezafe singular)
گاومیشان (ezafe plural)
gâvmišấn-e (ezafe plural)
گاومیشای (colloquial ezafe plural)
gâvmišấ-ye (ezafe plural)
گاومیشی (definite relative singular)
گاومیشی (indefinite singular stressed)
gâvmiš-i (definite relative singular)
gâvmiš-i (indefinite singular stressed)
گاومیشانی (definite plural relative)
گاومیشانی (indefinite plural stressed)
gâvmišấn-i (definite plural relative)
gâvmišấn-i (indefinite plural stressed)
گاومیشایی (colloquial definite plural relative)
گاومیشایی (colloquial indefinite plural stressed)
gâvmišấi (definite plural relative)
gâvmišấi (indefinite plural stressed)

desctree

→ Arabic: جاموس (jāmūs)
Hijazi Arabic: جاموس (jāmūs)
Maltese: gemus
Moroccan Arabic: جاموس (gāmūs)
→ Azerbaijani: camış
→ Ge'ez: ጋሙስ (gamus)
→ Italian: Giammusso
→ Ottoman Turkish: جاموس
Turkish: camız, camış

→ Chechen: гомаш (gomaš)

→ Gujarati: ગાવમેશ (gāvmeś)

→ Old Georgian: გამეში (gameši)

[ɡ̥ɒːv.miːʃ]

From Middle Persian TWRAmyš (gāw-mēš, literally “cow-sheep”); compare Persian گاو (gâv, “cow”) and میش (miš, “ewe”) for the constituents. Old Armenian գոմէշ (gomēš), Classical Syriac ܓܡܘܫܐ (gāmōšā) and Old Georgian კამბეჩი (ḳambeči) are borrowed from Middle Iranian.


مرغان مگس‌خوار

head

مرغان مگسخوار • (morğân-e magas-xâr)

مرغان مگسخوار (canonical)
morğân-e magas-xâr (romanization)

مرغ مگسخوار
مرغ مگسخوار#Persian

plural of مرغ مگسخوار


سرفه‌ها

سرفهها (canonical)
sorfe-hâ (romanization)

سرفه سرفه#Persian


عطسه‌ها

عطسهها (canonical)
'atse-hâ (romanization)

عطسه عطسه#Persian


جنگ‌های سرد

جنگهای سرد (canonical)
jang-hâ-ye sard (romanization)

[dʒæŋɡˈhɒːje ˈsærd]

[dʒæŋˈɡɒːje ˈsærd]

جنگ سرد
جنگ سرد#Persian


عطسه

عطسه • ('atse) (plural عطسهها ('atse-hâ))


اثبات

اثبات • (esbât)

fa-noun

اثبات • (esbât)

→ Kazakh: ыспат (yspat)

→ Kyrgyz: ыспат (ıspat)

→ Hindustani:

Urdu: اثبات (isbāt)

[ʔɪs.bɑ́ːt̪]

[ʔɪs.bɑ́ːt̪]

[ʔɪs.bɑ́ːt̪]


سرفه

head

سرفه • (sorfe) (plural سرفهها (sorfe-hâ))


جنگجوها

جنگجو جنگجو#Persian


جنگجویان

جنگجویان • (jangjuyân)

جنگجو جنگجو#Persian


جنگجو

جنگجو • (jangju) (plural جنگجویان (jangjuyân) or جنگجوها (jangju-hâ))

jangju (romanization)
جنگجویان (plural)
جنگجوها (plural)

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒóː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒúː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒóː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒúː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒóː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒúː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒʊ́ː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒú]

[d͡ʒæɲɡʲ.d͡ʒúː]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒɵ́]

[d͡ʒäŋɡ.d͡ʒú]

From جنگ (jang, “war”) + ـجو (-ju, “seeker”).


دروغگو

دروغگو • (doruğgu) (plural دروغگویان (doruğguyân))

doruğgu (romanization)
دروغگویان (plural)


خفاش

خفاش • (xoffâš) (plural خفاشان (xoffâšân) or خفاشها (xoffâš-hâ))

xoffâš (romanization)
خفاشان (plural)
خفاشها (plural)


بودیست

بودیست • (budist) (plural بودیستها (budist-hâ))


کشتی‌گیرها

کشتیگیرها • (košti-gir-hâ)

کشتیگیرها (canonical)
košti-gir-hâ (romanization)

[kʰoʃtʰiːɡʲiːɾˈhɒː]

[kʰoʃtʰiːɡʲiːˈɾɒː]

کشتیگیر کشتیگیر#Persian


کشتی‌گیران

کشتیگیران • (košti-girân)

کشتیگیران (canonical)
košti-girân (romanization)

[kʰoʃtʰiːɡʲiːˈɾɒːn]

کشتیگیر کشتیگیر#Persian


مذاهب

مذهب مذهب#Persian


سامانی

سامانی • (sâmâni)

fa-noun

سامانی • (sâmâni)


مذهب‌ها

مذهبها (canonical)
mazhab-hâ (romanization)

مذهب مذهب#Persian


کشتی‌گیر

head

کشتیگیر • (košti-gir) (plural کشتیگیران (košti-girân) or کشتیگیرها (košti-gir-hâ))

کشتیگیر (canonical)
košti-gir (romanization)
کشتیگیران (plural)
کشتیگیرها (plural)

[kʰʊʃ.t̪ʰiː.ɡíːɾ]

[kʰʊʃ.t̪ʰiː.ɡíːɾ]

[kʰʊʃ.t̪ʰiː.ɡíːɾ]

[kʰoʃ.t̪ʰiː.ɡʲíːɹ]


دژها

دژها • (dež-hâ)


خدایان

خدایان • (xodâyân)


مشکلات

مشکلات • (moškelât)

→ Hindustani: muśkilāt

desc

Hindi: मुश्किलात

Hindi: मुश्किलात

Urdu: مُشْکِلات (muśkilāt)

مشکل مشکل#Persian


اعتقاد

head

اعتقاد • (e'teqâd) (plural اعتقادها (e'teqâd-hâ) or اعتقادات (e'teqâdât))

e'teqâd (romanization)
اعتقادها (plural)
اعتقادات (plural)
اعتقادم (first-person possessive singular)
e'teqâdam (first-person possessive singular)
اعتقادهایم (first-person possessive singular)
e'teqâd-hấyam (first-person possessive singular)
اعتقادهام، اعتقادام (colloquial first-person possessive singular)
e'teqâdấm (first-person possessive singular)
اعتقادت (possessive second-person singular)
e'teqâdat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
e'teqâdet (possessive second-person singular)
اعتقادهایت (possessive second-person singular)
e'teqâd-hấyat (possessive second-person singular)
اعتقادهات، اعتقادات (colloquial possessive second-person singular)
e'teqâdất (possessive second-person singular)
اعتقادش (possessive singular third-person)
e'teqâdaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
e'teqâdeš (possessive singular third-person)
اعتقادهایش (possessive singular third-person)
e'teqâd-hấyaš (possessive singular third-person)
اعتقادهاش، اعتقاداش (colloquial possessive singular third-person)
e'teqâdấš (possessive singular third-person)
اعتقادمان (first-person plural possessive)
e'teqâdemân (first-person plural possessive)
اعتقادمون (colloquial first-person plural possessive)
e'teqâdemun (first-person plural possessive)
اعتقادهایمان (first-person plural possessive)
e'teqâd-hấyemân (first-person plural possessive)
اعتقادهامون، اعتقادامون (colloquial first-person plural possessive)
e'teqâdấmun (first-person plural possessive)
اعتقادتان (plural possessive second-person)
e'teqâdetân (plural possessive second-person)
اعتقادتون (colloquial plural possessive second-person)
e'teqâdetun (plural possessive second-person)
اعتقادهایتان (plural possessive second-person)
e'teqâd-hấyetân (plural possessive second-person)
اعتقادهاتون، اعتقاداتون (colloquial plural possessive second-person)
e'teqâdấtun (plural possessive second-person)
اعتقادشان (plural possessive third-person)
e'teqâdešân (plural possessive third-person)
اعتقادشون (colloquial plural possessive third-person)
e'teqâdešun (plural possessive third-person)
اعتقادهایشان (plural possessive third-person)
e'teqâd-hấyešân (plural possessive third-person)
اعتقادهاشون، اعتقاداشون (colloquial plural possessive third-person)
e'teqâdấšun (plural possessive third-person)

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]

[ʔeː.t̪ʰɪ.qɑ́ːd̪]

[ʔeː.t̪ʰi.qɔ́ːd̪̥]

[ʔeʔ.t̪ʰe.ʁɒ́ːd̪̥]

Borrowed from Arabic اِعْتِقَاد (iʕtiqād).


چوکی

head

چوکی • (čawkî)

fa-noun

چوکی • (čawkî)

[t͡ʃʰäw.kʰíː]

Borrowed from Urdu چَوکی (caukī) / Hindi चौकी (caukī).


فرزانه

head

فرزانه • (farzâne) (plural فرزانهها (farzâne-hâ) or فرزانگان (farzânegân))

farzâne (romanization)
فرزانهها (plural)
فرزانگان (plural)

From Middle Persian [script needed] (plcʾnk' /frazānag/, “wise, intelligent”), which is cognate with Parthian 𐫜𐫡𐫉𐫀𐫗𐫃 (frzʾng /frazānag/, “wise, clever”). Equivalent to فرزان (farzân) + ـه (e).


فرادیس

head

فرادیس • (farâdis)

[fæɾɒːˈdiːs]

فردوس فردوس#Persian


سوراخ‌ها

سوراخها • (surâx-hâ)

سوراخها (canonical)
surâx-hâ (romanization)

[suːɾɒːxˈhɒː]

[suːɾɒːˈxɒː]

سوراخ سوراخ#Persian


گشادی

گشادی • (gošâdi)

fa-noun

گشادی • (gošâdi)

[ɡu.ʃɑː.ˈðiː]

[ɡʊ.ʃɑː.d̪íː]

[ɡʊ.ʃɑː.d̪íː]

[ɡʊ.ʃɑː.d̪íː]

[ɡu.ʃɔː.d̪í]

[ɡ̥o.ʃɒː.d̪íː]

آن گشادیشان کز آدم رو نمود / در گشاد آسمانهاشان نبود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2652:

The revelation that appeared to them from Adam was not (contained) in the amplitude of their heavens.

ân gušâdi-šân kaz Âdam ru namûd / dar gušâd âsmân-hâ-šân nabud


چاله

head

چاله • (čâle)

fa-noun

چاله • (čâle)


سیاه‌چاله‌های فضایی

head

سیاهچالههای فضایی

سیاهچالههای فضایی • (siyâh-čâle-hâ-ye fazâyi)

سیاهچالههای فضایی (canonical)
siyâh-čâle-hâ-ye fazâyi (romanization)

سیاهچاله فضایی
سیاهچاله فضایی#Persian

plural of سیاهچاله فضایی


سیاه‌چاله‌ها

سیاهچالهها • (siyâh-čâle-hâ)

سیاهچالهها (canonical)
siyâh-čâle-hâ (romanization)

سیاهچاله سیاهچاله#Persian

plural of سیاهچاله


سیاه‌چاله

سیاهچاله • (siyâh-čâle) (plural سیاهچالهها (siyâh-čâle-hâ))

سیاهچاله (canonical)
siyâh-čâle (romanization)
سیاهچالهها (plural)


فضازمان

فَضازَمان • (fazâ-zamân)

fa-noun

فَضازَمان • (fazâ-zamân)

فَضازَمان (canonical)
fazâ-zamân (romanization)


پیرزن

pirezan (romanization)
pirzan (romanization)


ستاره‌شناسی

head

ستارهشناسی • (setâre-šenâsi)

fa-noun

ستارهشناسی • (setâre-šenâsi)

ستارهشناسی (canonical)
setâre-šenâsi (romanization)

fa:اخترشناسی


گربه‌سان

head

گربهسان • (gorbe-sân) (plural گربهسانان (gorbe-sânân) or گربهسانها (gorbe-sân-hâ))

گربهسان (canonical)
gorbe-sân (romanization)
گربهسانان (plural)
گربهسانها (plural)

fa:گربهسانان


مناطق

منطقه منطقه#Persian


سیاه‌گوش

سیاهگوش • (siyâh-guš) (plural سیاهگوشها (siyâh-guš-hâ))

سیاهگوش (canonical)
siyâh-guš (romanization)
سیاهگوشها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: स्याहगोश (syāhgoś)

Urdu: سیاہگوش (syāhgoś)

Compound of سیاه (siyâh, “black”) + گوش (guš, “ear”).


غریزه

head

غریزه • (ğarize) (plural غریزهها (ğarize-hâ) or غرایز (ğarâyez))

ğarize (romanization)
غریزهها (plural)
غرایز (plural)


پیرمرد

From پیر + مرد.

پیرمردی در قهوهخانه نشسته بود.
pir-(e)-mardi dar qahve-xâne nešaste bud.
An old man was sitting in the coffeehouse.


منابع

منبع منبع#Persian


مسکه

→ Gujarati: મસકો (masko)

→ Hindustani:

Hindi: मसका (maskā)

Urdu: مَسْکَہ (maskā)

→ Marathi: मस्का (maskā)


منطقه

منطقه • (mantaqe) (plural مناطق (manâteq) or منطقهها (mantaqe-hâ))

mantaqe (romanization)
مناطق (plural)
منطقهها (plural)

Borrowed from Arabic مِنْطَقَة (minṭaqa).

bor+

منطقه جنگی

منطقه کلانشهری

منطقه نفوذ آمریکا

منطقه یورو ― mantaqe-ye yurow ― the Eurozone


شهوت

→ Gujarati: શેહેવત (śehevat)

→ Ottoman Turkish: شهوت

→ Turkish: şehvet

desc

→ Urdu: شہوت

→ Urdu: شہوت


مخالفت

head

مخالفت • (moxâlefat) (plural مخالفتها (moxâlefat-hâ))

moxâlefat (romanization)
مخالفتها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: मुख़ालिफ़त (muxālifat)

Urdu: مُخَالِفَت (muxālifat)

→ Ottoman Turkish: مخالفت

Turkish: muhalefet

→ Punjabi:

Shahmukhi script: مخالفت

Borrowed from Arabic مُخَالَفَة (muḵālafa).


اعتیاد

head

اِعتِیاد • (e'tiyâd) (plural اعتیادات (e'tiyâdât))

اِعتِیاد (canonical)
e'tiyâd (romanization)
اعتیادات (plural)

Borrowed from Arabic اِعْتِيَاد (iʕtiyād).

bor+

اعتیاد به مواد مخدر

اعتیاد به الکل

از اعتبار اگر دگران معتبر شوند
در ترک اعتیاد بود اعتبار ما

c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 765”, in دیوان [Dīvān]:

If others become respectable through the respect [people have for them],
My [self-]respect is from quitting my accustomed habits.

az i'tibār agar digarān mu'tabar šavand
dar tark-i i'tiyād būd i'tibār-i mā


شهوانی

head

شهوانی • (šahvâni)

fa-noun

شهوانی • (šahvâni)


مروت

مُرُوَّت (canonical)
morovvat (romanization)

→ Ottoman Turkish: مروت (mürüvvet)

Turkish: mürüvvet

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا

c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

Ease in the two worlds is [in] interpreting these two words:
Manliness with friends, courtesy with foes.

âsâyiš-i du gêtî tafsîr-i în du harf ast
bâ dôstân muruwwat bâ dušmânân mudârâ

manliness; gallantry; generosity; magnanimity; humanity; mercy


گلزار

head

گلزار • (golzâr)

fa-noun

گلزار • (golzâr)

[ɡ̥ol.zɒ́ːɹ]

From گل + ـزار.

بیایید بیایید که گلزار دمیدستبیایید بیایید که دلدار رسیدست
biyâyid biyâyid ke golzâr damidastbiyâyid biyâyid ke deldâr residast


افکار

head

افکار • (afkâr)

[ʔäf.kʰɑ́ːɾ]

[ʔäf.kʰɑ́ːɾ]

[ʔäf.kʰɑ́ːɾ]

[ʔäf.kʰɔ́ːɾ]

[ʔæf.kʰɒ́ːɹ]


افکار

افکار • (afkâr)

fa-noun

افکار • (afkâr)

افگار افگار#Persian


هستی

→ Middle Hindi: هستی (hsty /hastī/)

Hindustani: hastī

Hindi: हस्ती

desc

Urdu: ہَسْتِی

Urdu: ہَسْتِی


بی‌وفایی

بیوفایی (canonical)
bi-vafâyi (romanization)


بی‌طرفی

بیطرفی (canonical)
bi-tarafi (romanization)


سوراخ کون

سورخ کون (canonical)
surax kun (romanization)


سرین

sorin (romanization)
serin (romanization)

From Middle Persian [script needed] (srēnōg), from Proto-Iranian *cráwniš, from Proto-Indo-European *ḱlównis.

fa:سرین (کپل)


سرین

fa:سرین (کپل)


منبع

head

مَنْبَع • (manba') (plural منابع (manâbe') or منبعها (manba'-hâ))

مَنْبَع (canonical)
manba' (romanization)
منابع (plural)
منبعها (plural)

Borrowed from Arabic مَنْبَع (manbaʕ, “spring, source”).

bor+

کد منبع

منابع ایران داره غارت میشه. (more colloquial)

The resources of Iran are being plundered.


مکافات

head

مکافات • (mokâfât) (plural مکافاتها (mokâfât-hâ))

mokâfât (romanization)
مکافاتها (plural)

[mʊ.kʰɑː.fɑ́ːt̪]

[mʊ.kʰɑː.fɑ́ːt̪]

[mʊ.kʰɑː.fɑ́ːt̪]

Borrowed from Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).

bor+

جنایت و مکافات

requital:
just deserts; fitting punishment

requital:
(less common) reward, recompense


جنایت

head

جنایت • (jenâyat) (plural جنایات (jenâyât))

چه جرم رفت که با ما سخن نمیگویی
جنایت از طرف ماست یا تو بدخویی

c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 515”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

What crime has there been that you say no word to me?
Is the sin on my part, or are you mean-spirited?

či jurm raft ki bā mā suxan na-mē-gūyi
jināyat az taraf-i mā-st yā tu badxūy-ī


دلفین پوزه‌بطری

دلفین پوزهبطری (canonical)
dolfin-e puze-botry (romanization)


نهنگ عنبر

نهنگهای عنبر

نهنگ عنبر • (nahang-e 'anbar) (plural نهنگهای عنبر (nahang-hâ-ye 'anbar) or نهنگان عنبر (nahangân-e 'anbar))

fa-noun

نهنگهای عنبر

nahang-e 'anbar (romanization)
نهنگهای عنبر (plural)
نهنگان عنبر (plural)

fa:نهنگ عنبر


نظریه

→ Hindustani:

Hindi: नज़रिया (nazriyā)

Urdu: نَظَرِیَہ (nazariyā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਜ਼ਰੀਆ (nazrīā)

Shahmukhi script: نَظرِیَہ (naz̤riyah)

→ Sindhi:

Arabic script: نظريو

Borrowed from Arabic نَظَرِيَّة (naẓariyya). By surface analysis, نظر (nazar) + ـیه (-iyye).

surf

نظریه علمی


کلاغ‌ها

head

کلاغها • (kalâğ-hâ)

کلاغها (canonical)
kalâğ-hâ (romanization)

کلاغ کلاغ#Persian


زاغی‌ها

زاغیها • (zâği-hâ)

زاغیها (canonical)
zâği-hâ (romanization)

زاغی زاغی#Persian


مخالف

مُخالِف • (moxâlef) (plural مُخالِفان (moxâlefân) or مُخالِفها (moxâlef-hâ))

مُخالِف (canonical)
moxâlef (romanization)
مُخالِفان (plural)
مُخالِفها (plural)

Borrowed from Arabic مُخَالِف (muḵālif).

تظاهرات مخالفان رژیم


روش‌ها

روشها • (raveš-hâ)

روشها (canonical)
raveš-hâ (romanization)


خورشید کاذب

خورشیدهای کاذب

خورشید کاذب • (xoršid-e kâzeb) (plural خورشیدهای کاذب (xoršid-hâ-ye kâzeb))

fa-noun

خورشیدهای کاذب

xoršid-e kâzeb (romanization)
خورشیدهای کاذب (plural)

fa:خورشید کاذب


نهنگ آبی

head

نهنگ آبی • (nahang-e âbi) (plural نهنگهای آبی (nahang-hâ-ye âbi) or نهنگان آبی (nahangân-e âbi))

nahang-e âbi (romanization)
نهنگهای آبی (plural)
نهنگان آبی (plural)


گی

gey (romanization)
gê (romanization)
گیها (plural)


بزرگی

[bʊ.zʊɾ.ɡíː]

[bʊ.zʊɾ.ɡíː]

[bʊ.zʊɾ.ɡíː]


زنانگی

Coordinate term: مَردانگی (mardânegi)


سد

سَدّ (canonical)
sadd (romanization)
سدها (plural)


سد

(dialectal, Kazerun) ladder (climbing tool)


جگوار

جگوار • (jagvâr) (plural جگوارها (jagvâr-hâ))


خرس‌ها

خرسها (canonical)
xers-hâ (romanization)


خرس سیاه آسیایی

خرس سیاه آسیایی

خرسهای سیاه آسیایی

خرس سیاه آسیایی • (xers-e siyâh-e âsiyâyi) (plural خرسهای سیاه آسیایی (xers-hâ-ye siyâh-e âsiyâyi))

fa-noun

خرس سیاه آسیایی

خرسهای سیاه آسیایی

xers-e siyâh-e âsiyâyi (romanization)
خرسهای سیاه آسیایی (plural)


خرس خاکستری

head

خرسهای خاکستری

خرس خاکستری • (xers-e xâkestari) (plural خرسهای خاکستری (xers-hâ-ye xâkestari))

fa-noun

خرسهای خاکستری

xers-e xâkestari (romanization)
خرسهای خاکستری (plural)

fa:خرس خاکستری


خرس پاندا

head

خرسهای پاندا

خرس پاندا • (xers-e pândâ) (plural خرسهای پاندا (xers-hâ-ye pândâ))

fa-noun

خرسهای پاندا

xers-e pândâ (romanization)
خرسهای پاندا (plural)

fa:خرس پاندا


خرس عینکی

head

خرسهای عینکی

خرس عینکی • (xers-e 'eynaki) (plural خرسهای عینکی (xers-hâ-ye 'eynaki))

fa-noun

خرسهای عینکی

xers-e 'eynaki (romanization)
خرسهای عینکی (plural)

fa:خرس عینکی


خرس سیاه

head

خرس سیاه • (xers-e siyâh) (plural خرسهای سیاه (xers-hâ-ye siyâh))

xers-e siyâh (romanization)
خرسهای سیاه (plural)


خرس قهوه‌ای

خرسهای قهوهای

خرس قهوهای • (xers-e qahve-i) (plural خرسهای قهوهای (xers-hâ-ye qahve-i))

fa-noun

خرسهای قهوهای

خرس قهوهای (canonical)
xers-e qahve-i (romanization)
خرسهای قهوهای (plural)

fa:خرس قهوه‌ای


خرس سیاه آمریکایی

head

خرس سیاه آمریکایی

خرسهای سیاه آمریکایی

خرس سیاه آمریکایی • (xers-e siyâh-e âmrikâyi) (plural خرسهای سیاه آمریکایی (xers-hâ-ye siyâh-e âmrikâyi))

fa-noun

خرس سیاه آمریکایی

خرسهای سیاه آمریکایی

xers-e siyâh-e âmrikâyi (romanization)
خرسهای سیاه آمریکایی (plural)


خرس آفتاب

head

خرسهای آفتاب

خرس آفتاب • (xers-e âftâb) (plural خرسهای آفتاب (xers-hâ-ye âftâb))

fa-noun

خرسهای آفتاب

xers-e âftâb (romanization)
خرسهای آفتاب (plural)

fa:خرس آفتاب


خرس تنبل

head

خرس تنبل • (xers-e tanbal) (plural خرسهای تنبل (xers-hâ-ye tanbal))

xers-e tanbal (romanization)
خرسهای تنبل (plural)


گراز دریایی

گرازهای دریایی

گراز دریایی • (gorâz-e daryâyi) (plural گرازهای دریایی (gorâz-hâ-ye daryâyi))

fa-noun

گرازهای دریایی

gorâz-e daryâyi (romanization)
گرازهای دریایی (plural)

fa:گراز دریایی


خرس قطبی

head

خرس قطبی • (xers-e qotbi) (plural خرسهای قطبی (xers-hâ-ye qotbi))

xers-e qotbi (romanization)
خرسهای قطبی (plural)

خرس قطبی خرس بزرگی است که معمولا در قطب شمال زندگی میکند.

The polar bear is a large bear that usually lives in the North Pole.

xers-e qotbi xers-e bozorgi ast ke ma'mulan dar qotb-e šomâl zendegi mi-konad.


شغال‌ها

شغالها • (šağâl-hâ)

شغالها (canonical)
šağâl-hâ (romanization)

/ʃæɣɒːlˈhɒː/

شغال شغال#Persian


شغال طلایی

شغالهای طلایی

شغال طلایی • (šağâl-e talâyi) (plural شغالهای طلایی (šağâl-hâ-ye talâyi))

fa-noun

شغالهای طلایی

šağâl-e talâyi (romanization)
شغالهای طلایی (plural)


حشره‌شناسی

head

حشرهشناسی • (hašare-šenâsi)

fa-noun

حشرهشناسی • (hašare-šenâsi)

حشرهشناسی (canonical)
hašare-šenâsi (romanization)

fa:حشره‌شناسی


شغال‌های طلایی

head

شغالهای طلایی

شغالهای طلایی • (šağâl-hâ-ye talâyi)

شغالهای طلایی (canonical)
šağâl-hâ-ye talâyi (romanization)

شغال طلایی
شغال طلایی#Persian

plural of شغال طلایی


شغال پهلوخط‌دار

شغال پهلوخطدار

شغال پهلوخطدار • (šoğâl-e pahlu-xat-dâr)

fa-noun

شغال پهلوخطدار

شغال پهلوخطدار (canonical)
šoğâl-e pahlu-xat-dâr (romanization)


شغال پشت‌سیاه

head

شغال پشتسیاه

شغال پشتسیاه • (šoğâl-e pošt-siyâh)

fa-noun

شغال پشتسیاه

شغال پشتسیاه • (šoğâl-e pošt-siyâh)

شغال پشتسیاه (canonical)
šoğâl-e pošt-siyâh (romanization)


کرم شب‌تاب

head

کرمهای شبتاب

کرم شبتاب • (kerm-e šab-tâb) (plural کرمهای شبتاب (kerm-hâ-ye šab-tâb))

fa-noun

کرمهای شبتاب

کرم شبتاب (canonical)
kerm-e šab-tâb (romanization)
کرمهای شبتاب (plural)

fa:کرم شب‌تاب


اعتراف

head

اعتراف • (e'terâf) (plural اعترافات (e'terâfât) or اعترافها (e'terâf-hâ))

e'terâf (romanization)
اعترافات (plural)
اعترافها (plural)

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.ɾɑːf]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.ɾɑːf]

[ʔeː.t̪ʰɪ.ɾɑːf]

Borrowed from Arabic اِعْتِرَاف (iʕtirāf).


پشتون

head

پشتون • (paštun) (plural پشتونها (paštun-hâ))

fa:مردم پشتون


ماهتاب

ماهتاب • (mâhtâb)

fa-noun

ماهتاب • (mâhtâb)

→ Bengali: মাহতাব (mahotab)

From ماه + تاب.


حشره

head

حَشَرِه • (hašare) (plural حشرات (hašarât) or حشرهها (hašare-hâ))

حَشَرِه (canonical)
hašare (romanization)
حشرات (plural)
حشرهها (plural)


دارنده

دارنده • (dârande) (plural دارندگان (dârandegân) or دارندهها (dârande-hâ))

dârande (romanization)
دارندگان (plural)
دارندهها (plural)


همجنس‌گرا

هَمجِنسگَرایان

هَمجِنسگَراها

هَمجِنسگَرا • (ham-jens-garâ) (plural هَمجِنسگَرایان or هَمجِنسگَراها)

fa-noun

هَمجِنسگَرایان

هَمجِنسگَراها

هَمجِنسگَرا (canonical)
ham-jens-garâ (romanization)
هَمجِنسگَرایان (plural)
هَمجِنسگَراها (plural)

[ʔäm.d͡ʒɪns.ɡä.ɾɑː]

دوستِ مَن به خانِواده گُفت که هَمجِنسگَراست. (literary)
dust-e man be xânevâde goft ke ham-jens-garâ-st.

دوستَم به خونِواده گُفت که هَمجِنسگَراست. (colloquial)

My friend told the family that he is homosexual

dust-am be xunevâde goft ke ham-jens-gerâ-st.


میرنده

head

میرَنده • (mirande) (plural میرندگان (mirandegân))

میرَنده (canonical)
mirande (romanization)
میرندگان (plural)

mortal (something, particularly a person, that can or will die)


ران‌ها

رانها • (rân-hâ)


منطقه‌ها

منطقهها (canonical)
mentaqe-hâ (romanization)

منطقه منطقه#Persian


رقصندگان

رقصنده رقصنده#Persian


رقصنده‌ها

رقصندهها (canonical)
raqsande-hâ (romanization)

رقصنده رقصنده#Persian


رقصنده

رقصنده • (raqsande) (plural رقصندگان (raqsandegân) or رقصندهها (raqsande-hâ))

raqsande (romanization)
رقصندگان (plural)
رقصندهها (plural)


قوی سیاه

قوی سیاه • (qu-ye siyâh) (plural قوهای سیاه (qu-hâ-ye siyâh))

qu-ye siyâh (romanization)
قوهای سیاه (plural)


لغت‌نامه

لغتنامه • (loğat-nâme)

fa-noun

لغتنامه • (loğat-nâme)

لغتنامه (canonical)
loğat-nâme (romanization)


جوی

From Middle Persian [script needed] (ǰōy), from Old Persian [script needed] (yauviya), cognate with Northern Kurdish co and Sanskrit यव्या (yavyā).


لویاتان

head

لویاتان • (laveyâtân)

fa-noun

لویاتان • (laveyâtân)


شباهت

head

شَباهَت • (šabâhat)

fa-noun

شَباهَت • (šabâhat)

شَباهَت (canonical)
šabâhat (romanization)

[ʃä.bɑː.ɦǽt̪]

[ʃä.bɑː.ɦǽt̪]

[ʃæ.bɒː.ɦǽt̪]

[ʃä.bɔ.ɦǽt̪]

Pseudo-Arabism, derived from the Arabic root ش ب ه (š-b-h).

اصلاً و ابداً شباهتی به گنجشک نداشت.

It bore no resemblance whatsoever to a sparrow.

aslan o abadan šabâhat-i be gonješk na-dâšt.


جزیره‌ها

جزیرهها (canonical)
jazire-hâ (romanization)

جزیره جزیره#Persian


هیره

hire (romanization)
هیرهها (plural)
هیره (singular)
hiré (singular)
هیرهها (plural)
hire-hấ (plural)
هیرها (colloquial plural)
hireấ (plural)
هیره را (definite direct-object singular)
hiré râ (definite direct-object singular)
هیره رو (colloquial definite direct-object singular)
hirá ro (definite direct-object singular)
هیرهها را (definite direct-object plural)
hire-hấ râ (definite direct-object plural)
هیرها رو (colloquial definite direct-object plural)
hireấ ro (definite direct-object plural)
هیرهٔ (ezafe singular)
hiré-ye (ezafe singular)
هیرههای (ezafe plural)
hire-hấ-ye (ezafe plural)
هیرهای (colloquial ezafe plural)
hireấ-ye (ezafe plural)
هیرهای (definite relative singular)
هیرهای (indefinite singular stressed)
hiré-i (definite relative singular)
hiré-i (indefinite singular stressed)
هیرههایی (definite plural relative)
هیرههایی (indefinite plural stressed)
hire-hấ-yi (definite plural relative)
hire-hấ-yi (indefinite plural stressed)
هیرهایی (colloquial definite plural relative)
هیرهایی (colloquial indefinite plural stressed)
hireấ-yi (definite plural relative)
hireấ-yi (indefinite plural stressed)


جزایر

[d͡ʒä.zɑː.jɪɾ]

[d͡ʒä.zɑː.jɪɾ]

[d͡ʒä.zɑː.jɪɾ]

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

جزائر جزائر#Persian


تحریک

head

تَحْریک • (tahrik) (plural تحریکها (tahrik-hâ) or تحریکات (tahrikât))

تَحْریک (canonical)
tahrik (romanization)
تحریکها (plural)
تحریکات (plural)

[t̪ʰäɦ.ɾiːk]

[t̪ʰäɦ.ɾiːk]

[t̪ʰɑː.ɾiːk]

[t̪ʰæɦ.ɹiːkʲ]

From Arabic تَحْرِيك (taḥrīk, “moving, stirring; instigation; stimulation”).

uder

excitation (the act or result of exciting)


پوشاک

head

پوشاک • (pušâk)

fa-noun

پوشاک • (pušâk)

pušâk (romanization)
پوشاک
pušâk
پوشاک (ezafe)
pušâk-e (ezafe)
پوشاکی (definite relative)
پوشاکی (indefinite stressed)
pušâk-i (definite relative)
pušâk-i (indefinite stressed)
پوشاکم (first-person possessive singular)
pušâkam (first-person possessive singular)
پوشاکمان (first-person plural possessive)
pušâkemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
pušâkemun (first-person plural possessive)
پوشاکت (possessive second-person singular)
pušâkat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
pušâket (possessive second-person singular)
پوشاکتان (plural possessive second-person)
pušâketân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
pušâketun (plural possessive second-person)
پوشاکش (possessive singular third-person)
pušâkaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
pušâkeš (possessive singular third-person)
پوشاکشان (plural possessive third-person)
pušâkešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
pušâkešun (plural possessive third-person)

→ Assamese: পোছাক (püsak)

→ Bengali: পোশাক (pōśak)

→ Dogri:

Devanagari script: पोशाक

Dogra script: 𑠞𑠵𑠧𑠬𑠊

→ Gojri: پوشاک (pośāk)

→ Gujarati: પોશાક (pośāk)

→ Hindustani:

Hindi: पोशाक (pośāk)

Urdu: پوشاک (pośāk)

→ Kannada: ಪೋಷಾಕು (pōṣāku)

→ Malvi: पोसाक (posāk)

→ Marathi: पोषाख (poṣākh)

→ Marwari:

Devanagari script: पौशाक (pauśāk)

Mahajani script: 𑅨𑅒𑅰𑅕 (pusk)

→ Nepali: पोसाक (posāk)

→ Odia: ପୋଷାକ (poshāka)

→ Punjabi: puśāk, pośāk

Gurmukhi script: ਪੁਸ਼ਾਕ, ਪੋਸ਼ਾਕ (pośāk)

Shahmukhi script: پُشاک, پوشاک

→ Sindhi: pośāka

Arabic script: پوشاڪَ

Devanagari script: पोशाक

Khudabadi script: 𑋒𑋧𑋜𑋠𑊺

[pʰoː.ʃɑ́ːk]

[pʰoː.ʃɑ́ːk]

[pʰoː.ʃɑ́ːk]

[pʰʊː.ʃɔ́ːk]

[pʰuː.ʃɒ́ːkʲ]

By surface analysis, پوش (puš, present stem of پوشیدن (pušidan, “to put on (clothes)”)) + ـاک (-âk, noun-forming suffix)

surf

پوش
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشیدن</i> (pušidan, “to put on (clothes)”)>


مهاجم

head

مهاجم • (mohâjem) (plural مهاجمین (mohâjemin) or مهاجمان (mohâjemân) or مهاجمها (mohâjem-hâ))

mohâjem (romanization)
مهاجمین (plural)
مهاجمان (plural)
مهاجمها (plural)


بشیر

بشیر • (bašir)

fa-noun

بشیر • (bašir)

تا سمرقند آمدند آن دو امیر
پیش آن زرگر ز شاهنشه بشیر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 186:

Those two Amírs came to Samarcand and went to the goldsmith, bearing the good news from the king.

tā samarqand āmadand ān du amīr
pēš-i ān zargar zi šāhinšah bašīr


هرزه‌نگاری

هرزهنگاری (canonical)
harze-negâri (romanization)

From هرزه + نگاری.

compound

هرزه + نگاری

pornography (especially in written form)

fa:پورنوگرافی


سکسولوژی

head

سکسولوژی • (seksoloži)

fa-noun

سکسولوژی • (seksoloži)


هرزگی

[ʔäz.ɾä.ɡiː]


قوهای سیاه

قوی سیاه
قوی سیاه#Persian


فرامین

head

فرامین • (farâmin)

فرمان فرمان#Persian


قوها

قوها • (qu-hâ)


اغوا

اغوا • (eğvâ)

fa-noun

اغوا • (eğvâ)


موی عانه

head

موی عانه • (mu-ye 'âne) (plural موهای عانه (mu-hâ-ye 'âne))

mu-ye 'âne (romanization)
موهای عانه (plural)


گربه‌ماهی

گربهماهی • (gorbe-mâhi) (plural گربهماهیها (gorbe-mâhi-hâ) or گربهماهیان (gorbe-mâhiyân))

گربهماهی (canonical)
gorbe-mâhi (romanization)
گربهماهیها (plural)
گربهماهیان (plural)

From گربه + ماهی.


کوسه بزرگ سفید

کوسههای بزرگ سفید

کوسه بزرگ سفید • (kuse-ye bozorg-e sefid) (plural کوسههای بزرگ سفید (kuse-hâ-ye bozorg-e sefid))

fa-noun

کوسههای بزرگ سفید

kuse-ye bozorg-e sefid (romanization)
کوسههای بزرگ سفید (plural)

fa:کوسه بزرگ سفید


اس

Transliteration of the name of the Latin-script letter s in English and other European languages.


آلت تناسلی مرد

head

آلت تناسلی مرد

آلت تناسلی مرد • (âlat-e tanâsoli-ye mard)

fa-noun

آلت تناسلی مرد

[ʔɑː.lǽ.t̪ʰɪ t̪ʰä.nɑː.sʊ.lí.jɪ mǽɹd̪]

[ʔɑː.lǽ.t̪ʰɪ t̪ʰä.nɑː.sʊ.lí.jɪ mǽɹd̪]

[ʔɑː.lǽ.t̪ʰɪ t̪ʰä.nɑː.sʊ.lí.jɪ mǽɹd̪]


موضوعات

head

موضوعات • (mozu'ât)

موضوع موضوع#Persian


بخشش

بخشش • (baxšeš)

fa-noun

بخشش • (baxšeš)

→ Azerbaijani: bəxşiş

desctree

→ Arabic: بَقْشِيش (baqšīš)
Maltese: boqxiex

desc

→ Bengali: বকশিশ (bokśiś), বখশিস (bokhośiś), বখশিশ (bokhośiś), বকশিস (bokśiś)

→ Gulf Arabic: بخشش (baḵšaš)

→ Gujarati: બક્ષિશ (bakṣiś), બક્ષિસ (bakṣis), બખશીશ (bakhśīś)

→ Marathi: बक्षीस (bakṣīs), बक्षिशी (bakṣiśī), बक्षिसी (bakṣisī)

→ Ottoman Turkish: بخشش (bahşiş)

Turkish: bahşiş

→ Hindustani:

Hindi: बख़्शिश (baxśiś), बख़्शीश (baxśīś), बख़्शश (baxśaś)

Urdu: بخشش (baxśiś)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਖ਼ਸ਼ (baxaś), ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ (baxśaś), ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ (baxśīś), ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ (baxśiś)

Shahmukhi script: بخشش (baxśiś)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ḤLKWN-šn'), [Book Pahlavi needed] (bhššn' /baxšišn/, “bestowal, distribution”). By surface analysis, بخش (baxš) + ـش (-eš). Akin to Old Armenian բաշխիշ (bašxiš), an Iranian borrowing.


موضوع

head

مُوْضوع • (mowzu') (plural موضوعات (mowzu'ât))

مُوْضوع (canonical)
mowzu' (romanization)
موضوعات (plural)

موضوعِ درس

گفتند که «موضوع شریعت نه به عقل است
زیرا که به شمشیر شد اسلام مقرر»
گفتم که «نماز از چه بر اطفال و مجانین
واجب نشود تا نشود عقل مجبر؟»

c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, “Qaṣīda 104”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:

They said, "Reason is not the subject of the Holy Law,
Because by the sword was Islam established."
I said, "Why are the daily prayers for children and the insane
Not obligatory, so long as reason is not compulsory?"

guftand ki "mawzu'-i šarī'at na ba aql ast
zērā ki ba šamšēr šud islām muqarrar"
guftam ki "namāz az či bar atfāl u majānīn
wājib na-šawad tā na-šawad aql mujbar?"


گنوستیک

گنوستیک • (gnostik) (plural گنوستیکها (gnostik-hâ))

gnostik (romanization)
گنوستیکها (plural)

ما گنوستیکیم.
Mâ gnostikim.
We are Gnostics.


گنوستیک‌ها

گنوستیکها • (gnostik-hâ)

گنوستیکها (canonical)
gnostik-hâ (romanization)

گنوستیک گنوستیک#Persian


دمیورژ

دمیورژ • (demiurž)

fa-noun

دمیورژ • (demiurž)


دی‌ان‌ای میتوکندریایی

head

دیانای میتوکندریایی

دیانای میتوکندریایی • (dna-e mitokonderiyâyi)

fa-noun

دیانای میتوکندریایی

دیانای میتوکندریایی (canonical)
dna-e mitokonderiyâyi (romanization)

fa:دی‌ان‌ای میتوکندریایی


ریزموج

ریز (riz, “tiny, micro-”) + موج (mowj, “wave”).

af

electromagnetic wave
electromagnetic wave#English

microwave (electromagnetic waves with wavelengths from one meter to one millimeter, or with frequencies between 300 MHz and 300 GHz)


مارکسیسم

head

مارکسیسم • (mârksism)

fa-noun

مارکسیسم • (mârksism)


سوسیالیست

head

سوسیالیست • (sosiyâlist) (plural سوسیالیستها (sosiyâlist-hâ))

sosiyâlist (romanization)
سوسیالیستها (plural)


آغوش

آغوش • (âğuš)

fa-noun

آغوش • (âğuš)

→ Azerbaijani: ağuş

→ Gujarati: આગોશ (āgoś)

→ Hindustani:

Hindi: आग़ोश (āġoś)

Urdu: آغوش (āġoś)

→ Turkish: aguş

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”) or Middle Persian 𐫀𐫀𐫇𐫢 (ʾʾwš, “armful”), which go back to different Old Iranian forms, the former with */k/ and the latter with */g/; the two may have merged in New Persian. Compare Mazanderani کشه (kaše), Sogdian [script needed] (qwš(y) /kōš, kuši, kuše/), Sarikoli maɣɛwl (“in an embrace”).

cog

خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز
کآغوش که شد منزل آسایش و خوابت؟

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 15”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Sleep left my eyes because of this heart-burning thought—
Whose embrace will be the place for your rest and sleep?

xwāb-am bišud az dīda dar īn fikr-i jigarsōz
k-āğōš-i ki šud manzil-i āsāyiš u xwāb-at


مزدیسنا

Borrowed from Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬛𐬀𐬌𐬌𐬀𐬯𐬥𐬀 (mazdaiiasna). A modern borrowing that displaced classical مزدیسن (mazdayasn), of the same source and meaning.


ارمنیان

ارمنی ارمنی#Persian


اهورا

head

اهورا • (ahurâ) (plural اهوراها (ahurâ-hâ))

[ʔä.ɦuː.ɾɑ́ː]

[ʔä.ɦuː.ɾɑ́ː]

[ʔä.wuː.ɾɑ́ː]

[ʔä.wu.ɾɔ́ː]

[ʔæ.ɦuː.ɹɒ́ː]


آفتاب‌پرست

آفتابپرست • (âftâb-parast)

fa-noun

آفتابپرست • (âftâb-parast)

آفتابپرست (canonical)
âftâb-parast (romanization)

[ʔɑːf.t̪ʰɑːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɑːf.t̪ʰɑːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɔːf.t̪ʰɔːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɒːf.t̪ʰɒːb.pʰæ.ɹǽst̪]

From آفتاب (âftâb, “sun”) + ـپرست (-parast, “-worshipper”).

af

(Classical Persian, Dari and Tajik) sunflower


پارتی

head

پارتی • (pârti)

fa-noun

پارتی • (pârti)

[pʰɑːɾ.t̪ʰíː]

[pʰɒːɹ.t̪ʰíː]

شب تولدم بود، یه پارتی گرفته بودم.

It was the night of my birthday, I held a party.

šab-e tavallodam bud, ye pârti gerefte budam.

پارتیم کلفته.

پارتی دارم، کارمو راه میندازن.

I have supporters, they'll get my work done.

supporter (people who use their influence to help you on something, often illegally)


شوق

head

شُوْق • (šowq)

fa-noun

شُوْق • (šowq)


زیربغل

head

زیربغل • (zir-bağal) (plural زیربغلها (zir-e-bağal-hâ))

zir-bağal (romanization)
زیربغلها (plural)

زیر بغل
زیر بغل#Persian


سرده‌ها

سردهها (canonical)
sarde-hâ (romanization)

[sæɾd̪eˈhɒː]

سرده سرده#Persian


اسب دریایی

اسبهای دریایی

اسب دریایی • (asb-e daryâyi) (plural اسبهای دریایی (asb-hâ-ye daryâyi))

fa-noun

اسبهای دریایی

asb-e daryâyi (romanization)
اسبهای دریایی (plural)

fa:اسب دریایی


میوه‌ها

head

میوهها • (mive-hâ)

میوهها (canonical)
mive-hâ (romanization)

میوه میوه#Persian


رتبه آرایه‌شناختی

رتبه آرایهشناختی • (rotbe-ye ârâye-šenâxti)

رتبه آرایهشناختی (canonical)
rotbe-ye ârâye-šenâxti (romanization)

fa:طبقه آرایهشناختی


طبقه آرایه‌شناختی

طبقه آرایهشناختی • (tabaqe-ye ârâye-šenâxti)

طبقه آرایهشناختی (canonical)
tabaqe-ye ârâye-šenâxti (romanization)

fa:طبقه آرایه‌شناختی


جاندار

جاندار • (jândâr)

fa-noun

جاندار • (jândâr)

[dʒɒːnˈd̪ɒːɾ]

(biology) life (the highest taxonomic rank)


راسته

head

راسته • (râste) (plural راستهها (râste-hâ))


دامنه

دامنه • (dâmane) (plural دامنهها (dâmane-hâ))

From دامن (dâman, “skirt, hems of a robe”) + ـه (-e). "Domain; range" is a phono-semantic matching of French domaine.

psm

دامنه کوه


گونه

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwnk'), 𐫃𐫇𐫗𐫃 (gwng /gōnag/, “sort, kind, form”). Compare Iranian borrowing Old Armenian գունակ (gunak).

inh

fa:گونه (ابهامزدایی)


گونه

fa:گونه (ابهامزدایی)


وال‌ها

head

والها • (vâl-hâ)


کفش‌ها

کفشها • (kafš-hâ)

کفشها (canonical)
kafš-hâ (romanization)


سرده

سرده • (sarde) (plural سردهها (sarde-hâ))

Semi-learned borrowing from Middle Persian [script needed] (sltk' /sardag/, “sort, kind”).


ویهارا

head

ویهارا • (vihârâ)

fa-noun

ویهارا • (vihârâ)


چالش

head

چالش • (čâleš)

fa-noun

چالش • (čâleš)

[t͡ʃɑː.ˈliʃ]

[t͡ʃʰɑː.lɪ́ʃ]

[t͡ʃʰɑː.lɪ́ʃ]

[t͡ʃʰɑː.lɪ́ʃ]

[t͡ʃʰɔː.líʃ]

[t͡ʃʰɒː.léʃ]

From چال (čâl, seemingly a variant of چل (čal), present stem of چلیدن (čalidan, “to walk, to go”)) + ـش (-eš). The modern sense of "challenge" is not found in Steingass, and the word in general seems quite rare in classical sources. The modern meaning may be a phono-semantic matching of English challenge or some other European language. Compare تنش (taneš, “tension”)

af

<alt:چال>
<pos:seemingly a variant of چل (čal), present stem of چلیدن (čalidan, “to walk, to go”)>

psm

بفرمود شه تا دلیران روم
نمایند چالش در آن مرز و بوم

1188, Niẓāmī Ganjavī, اسکندرنامه [Iskandarnāma]:

The king ordered that the brave men of Rome
Should display their martial gait in that borderland and country.

bifarmūd šah tā dalērān-i rūm
nimāyand čāliš dar ān marz u būm

(archaic) exertion in battle; martial conduct; (loosely) battle

(obsolete, original sense) proud and sauntering gait


امامزاده

head

امامزاده • (emâmzâde)

fa-noun

امامزاده • (emâmzâde)

From امام + زاده.


رنگین‌کمان

رنگینکمان (canonical)
rangin-kamân (romanization)

[ɹæɲ.ɡʲiːɲ.kʰʲæ.mɒːn]

[ɹæɲ.ɡʲiːɲ.kʰʲæ.mɒːn]

[ɹæɲ.ɡʲiːɲ.kʰʲæ.muːn]

From رنگین (rangin, “colourful”) + کمان (kamân, “arc, bow”).

af

fa:رنگین‌کمان


پاکستانی

head

پاکستانی • (pâkestâni) (plural پاکستانیها (pâkestâni-hâ))

pâkestâni (romanization)
پاکستانیها (plural)


دموکراسی

دموکراسی • (demokrâsi)

fa-noun

دموکراسی • (demokrâsi)

Borrowed from French démocratie, from Middle French democratie, from Medieval Latin dēmocratia, from Ancient Greek δημοκρᾰτῐ́ᾱ (dēmokratíā).


ابتداء

ebtedâ' (romanization)
ابتداها (plural)
ابتداء (singular)
ebtedấ (singular)
ابتداءها (plural)
ebtedâ-hấ (plural)
ابتداء را (definite direct-object singular)
ebtedấ râ (definite direct-object singular)
ابتداء رو (colloquial definite direct-object singular)
ebtedấ ro (definite direct-object singular)
ابتداءها را (definite direct-object plural)
ebtedâ-hấ râ (definite direct-object plural)
ابتداءها رو (colloquial definite direct-object plural)
ebtedâ-hấ ro (definite direct-object plural)
ابتداءی (ezafe singular)
ebtedấ-ye (ezafe singular)
ابتداءهای (ezafe plural)
ebtedâ-hấ-ye (ezafe plural)
ابتداءیی (definite relative singular)
ابتداءیی (indefinite singular stressed)
ebtedấ-i (definite relative singular)
ebtedấ-i (indefinite singular stressed)
ابتداءهایی (definite plural relative)
ابتداءهایی (indefinite plural stressed)
ebtedâ-hấ-i (definite plural relative)
ebtedâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
ابتداءیم (first-person possessive singular)
ebtedấyam (first-person possessive singular)
ابتداءم (colloquial first-person possessive singular)
ebtedấm (first-person possessive singular)
ابتداءهایم (first-person possessive singular)
ebtedâ-hấyam (first-person possessive singular)
ابتداءهام (colloquial first-person possessive singular)
ebtedâ-hấm (first-person possessive singular)
ابتداءیت (possessive second-person singular)
ebtedấyat (possessive second-person singular)
ابتداءت (colloquial possessive second-person singular)
ebtedất (possessive second-person singular)
ابتداءهایت (possessive second-person singular)
ebtedâ-hấyat (possessive second-person singular)
ابتداءهات (colloquial possessive second-person singular)
ebtedâ-hất (possessive second-person singular)
ابتداءیش (possessive singular third-person)
ebtedấyaš (possessive singular third-person)
ابتداءش (colloquial possessive singular third-person)
ebtedấš (possessive singular third-person)
ابتداءهایش (possessive singular third-person)
ebtedâ-hấyaš (possessive singular third-person)
ابتداءهاش (colloquial possessive singular third-person)
ebtedâ-hấš (possessive singular third-person)
ابتداءیمان (first-person plural possessive)
ebtedấyemân (first-person plural possessive)
ابتداءمون (colloquial first-person plural possessive)
ebtedấmun (first-person plural possessive)
ابتداءهایمان (first-person plural possessive)
ebtedâ-hấyemân (first-person plural possessive)
ابتداءهامون (colloquial first-person plural possessive)
ebtedâ-hấmun (first-person plural possessive)
ابتداءیتان (plural possessive second-person)
ebtedấyetân (plural possessive second-person)
ابتداءتون (colloquial plural possessive second-person)
ebtedấtun (plural possessive second-person)
ابتداءهایتان (plural possessive second-person)
ebtedâ-hấyetân (plural possessive second-person)
ابتداءهاتون (colloquial plural possessive second-person)
ebtedâ-hấtun (plural possessive second-person)
ابتداءیشان (plural possessive third-person)
ebtedấyešân (plural possessive third-person)
ابتداءشون (colloquial plural possessive third-person)
ebtedấšun (plural possessive third-person)
ابتداءهایشان (plural possessive third-person)
ebtedâ-hấyešân (plural possessive third-person)
ابتداءهاشون (colloquial plural possessive third-person)
ebtedâ-hấšun (plural possessive third-person)

[ʔiβ.ti.ˈðɑːʔ]

[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]

[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ːʔ]

[ʔɪb.t̪ʰɪ.d̪ɑ́ː]

Borrowed from Arabic اِبْتِدَاء (ibtidāʔ).


وان

Borrowed from Russian ва́нна (vánna), from Old High German wanna, from Latin vannus.


یکای کیهانی

head

یکاهای کیهانی

یکای کیهانی • (yekâ-ye keyhâni) (plural یکاهای کیهانی (yekâ-hâ-ye keyhâni))

fa-noun

یکاهای کیهانی

yekâ-ye keyhâni (romanization)
یکاهای کیهانی (plural)

fa:یکای کیهانی


مجاری

head

مجاری • (majâri)

fa-noun

مجاری • (majâri)

[mædʒɒːˈɾiː]

زبان رسمی مجارستان مجاری است.

The official language of Hungary is Hungarian.


ققنوس

head

ققنوس • (qaqnus) (plural ققنوسها (qaqnus-hâ))

qaqnus (romanization)
ققنوسها (plural)
ققنوس (singular)
qaqnus (singular)
ققنوسها (plural)
qaqnus-hấ (plural)
ققنوسا (colloquial plural)
qaqnusấ (plural)
ققنوس را (definite direct-object singular)
qaqnus râ (definite direct-object singular)
ققنوس رو (colloquial definite direct-object singular)
qaqnuso (definite direct-object singular)
ققنوسها را (definite direct-object plural)
qaqnus-hấ râ (definite direct-object plural)
ققنوسا رو (colloquial definite direct-object plural)
qaqnusấ ro (definite direct-object plural)
ققنوس (ezafe singular)
qaqnus-e (ezafe singular)
ققنوسهای (ezafe plural)
qaqnus-hấ-ye (ezafe plural)
ققنوسای (colloquial ezafe plural)
qaqnusấ-ye (ezafe plural)
ققنوسی (definite relative singular)
ققنوسی (indefinite singular stressed)
qaqnus-i (definite relative singular)
qaqnus-i (indefinite singular stressed)
ققنوسهایی (definite plural relative)
ققنوسهایی (indefinite plural stressed)
qaqnusấn-i, qaqnus-hấ-i (definite plural relative)
qaqnusấn-i, qaqnus-hấ-i (indefinite plural stressed)
ققنوسایی (colloquial definite plural relative)
ققنوسایی (colloquial indefinite plural stressed)
qaqnusấi (definite plural relative)
qaqnusấi (indefinite plural stressed)
ققنوسم (first-person possessive singular)
qaqnusam (first-person possessive singular)
ققنوسهایم (first-person possessive singular)
qaqnus-hấyam (first-person possessive singular)
ققنوسهام، ققنوسام (colloquial first-person possessive singular)
qaqnusấm (first-person possessive singular)
ققنوست (possessive second-person singular)
qaqnusat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
qaqnuset (possessive second-person singular)
ققنوسهایت (possessive second-person singular)
qaqnus-hấyat (possessive second-person singular)
ققنوسهات، ققنوسات (colloquial possessive second-person singular)
qaqnusất (possessive second-person singular)
ققنوسش (possessive singular third-person)
qaqnusaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
qaqnuseš (possessive singular third-person)
ققنوسهایش (possessive singular third-person)
qaqnus-hấyaš (possessive singular third-person)
ققنوسهاش، ققنوساش (colloquial possessive singular third-person)
qaqnusấš (possessive singular third-person)
ققنوسمان (first-person plural possessive)
qaqnusemân (first-person plural possessive)
ققنوسمون (colloquial first-person plural possessive)
qaqnusemun (first-person plural possessive)
ققنوسهایمان (first-person plural possessive)
qaqnus-hấyemân (first-person plural possessive)
ققنوسهامون، ققنوسامون (colloquial first-person plural possessive)
qaqnusấmun (first-person plural possessive)
ققنوستان (plural possessive second-person)
qaqnusetân (plural possessive second-person)
ققنوستون (colloquial plural possessive second-person)
qaqnusetun (plural possessive second-person)
ققنوسهایتان (plural possessive second-person)
qaqnus-hấyetân (plural possessive second-person)
ققنوسهاتون، ققنوساتون (colloquial plural possessive second-person)
qaqnusấtun (plural possessive second-person)
ققنوسشان (plural possessive third-person)
qaqnusešân (plural possessive third-person)
ققنوسشون (colloquial plural possessive third-person)
qaqnusešun (plural possessive third-person)
ققنوسهایشان (plural possessive third-person)
qaqnus-hấyešân (plural possessive third-person)
ققنوسهاشون، ققنوساشون (colloquial plural possessive third-person)
qaqnusấšun (plural possessive third-person)
ققنوسم (first-person predicative singular)
qaqnusam (first-person predicative singular)
ققنوسیم (first-person plural predicative)
qaqnusim (first-person plural predicative)
ققنوسی (predicative second-person singular)
qaqnusi (predicative second-person singular)
ققنوسید (plural predicative second-person)
qaqnusid (plural predicative second-person)
ققنوسین (colloquial plural predicative second-person)
qaqnusin (plural predicative second-person)
ققنوس است (predicative singular third-person)
qaqnus ast (predicative singular third-person)
ققنوسه (colloquial predicative singular third-person)
qaqnuse (predicative singular third-person)
ققنوسند (plural predicative third-person)
qaqnusand (plural predicative third-person)
ققنوسن (colloquial plural predicative third-person)
qaqnusan (plural predicative third-person)

Borrowed from Arabic قُقْنُوس (quqnūs), from Ancient Greek κύκνος (kúknos, “swan”).


یکا

yekâ (romanization)
یکاها (plural)
یکا (singular)
yekấ (singular)
یکاها (plural)
yekâ-hấ (plural)
یکا را (definite direct-object singular)
yekấ râ (definite direct-object singular)
یکا رو (colloquial definite direct-object singular)
yekấ ro (definite direct-object singular)
یکاها را (definite direct-object plural)
yekâ-hấ râ (definite direct-object plural)
یکاها رو (colloquial definite direct-object plural)
yekâ-hấ ro (definite direct-object plural)
یکای (ezafe singular)
yekấ-ye (ezafe singular)
یکاهای (ezafe plural)
yekâ-hấ-ye (ezafe plural)
یکایی (definite relative singular)
یکایی (indefinite singular stressed)
yekấ-i (definite relative singular)
yekấ-i (indefinite singular stressed)
یکاهایی (definite plural relative)
یکاهایی (indefinite plural stressed)
yekâ-hấ-i (definite plural relative)
yekâ-hấ-i (indefinite plural stressed)

یک روز، یکایی از زمان است.


گوریل غربی

گوریلهای غربی

گوریل غربی • (goril-e ğarbi) (plural گوریلهای غربی (goril-hâ-ye ğarbi))

fa-noun

گوریلهای غربی

goril-e ğarbi (romanization)
گوریلهای غربی (plural)

[ɡoˌɾiːle ɢæɾˈbiː]

Gorilla gorilla
Gorilla gorilla#Translingual

fa:گوریل غربی


گوریل شرقی

head

گوریلهای شرقی

گوریل شرقی • (goril-e šarqi) (plural گوریلهای شرقی (goril-hâ-ye šarqi))

fa-noun

گوریلهای شرقی

goril-e šarqi (romanization)
گوریلهای شرقی (plural)

[ɡoˌɾiːle ʃæɾˈɣiː]

fa:گوریل شرقی


گوریل

head

گوریل • (goril) (plural گوریلها (goril-hâ))

goril (romanization)
گوریلها (plural)
گوریل (singular)
goril (singular)
گوریلها (plural)
goril-hấ (plural)
گوریلا (colloquial plural)
gorilấ (plural)
گوریل را (definite direct-object singular)
goril râ (definite direct-object singular)
گوریل رو (colloquial definite direct-object singular)
gorilo (definite direct-object singular)
گوریلها را (definite direct-object plural)
goril-hấ râ (definite direct-object plural)
گوریلا رو (colloquial definite direct-object plural)
gorilấ ro (definite direct-object plural)
گوریل (ezafe singular)
goril-e (ezafe singular)
گوریلهای (ezafe plural)
goril-hấ-ye (ezafe plural)
گوریلای (colloquial ezafe plural)
gorilấ-ye (ezafe plural)
گوریلی (definite relative singular)
گوریلی (indefinite singular stressed)
goril-i (definite relative singular)
goril-i (indefinite singular stressed)
گوریلهایی (definite plural relative)
گوریلهایی (indefinite plural stressed)
gorilấn-i, goril-hấ-i (definite plural relative)
gorilấn-i, goril-hấ-i (indefinite plural stressed)
گوریلایی (colloquial definite plural relative)
گوریلایی (colloquial indefinite plural stressed)
gorilấi (definite plural relative)
gorilấi (indefinite plural stressed)


آرنج‌ها

آرنجها • (âranj-hâ)

آرنجها (canonical)
âranj-hâ (romanization)

آرنج آرنج#Persian


گلو

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glwk' /galōg/), from Proto-Indo-European *gʷel- (“throat”). Cognate with Latin gula (“throat”) and Sanskrit गल (gala, “throat, neck”).

inh+

میخواستم که با تو تکلم کنم هوس
کردی تبسم و نفسم در گلو گرفت

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 132:

I wished to communicate my desire to you;
You smiled, and my breath was stuck in my throat.

mē-xwāstam ki bā tō takallum kunam hawas
kardī tabassum u nafasam dar gulō girift


وال

→ Ottoman Turkish: وال (val)

From Proto-Indo-Iranian *(s)káras, from Proto-Iranian *(s)káras, from Proto-Indo-European *(s)kʷálos.
Compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀 (kara, “kind of fish”).


قدرت

→ Gujarati: કુદરત (kudrat)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕੁਦਰਤ (kudrat)

Shahmukhi script: قدرت (qudrat)

[ɢod̪ˈɾæt̪ʰ]

قدرتهای جهانی


سوسیالیسم دموکراتیک

head

سوسیالیسم دموکراتیک

سوسیالیسم دموکراتیک • (sosiyâlism-e demokrâtik)

fa-noun

سوسیالیسم دموکراتیک

democratic socialism
democratic socialism


دیسال

head

دیسال • (disâl)

fa-noun

دیسال • (disâl)


گراویتون

head

گراویتون • (gerâviton) (plural گراویتونها (gerâviton-hâ))

gerâviton (romanization)
گراویتونها (plural)


ساحره‌ها

ساحرهها • (sâhere-hâ)

ساحرهها (canonical)
sâhere-hâ (romanization)

ساحره ساحره#Persian


ساحرها

ساحرها • (sâher-hâ)

[sɒːheɾˈhɒː]

ساحر ساحر#Persian


لپتون

لپتون • (lepton) (plural لپتونها (lepton-hâ))


الکترومغناطیس

الکترومغناطیس • (elektromağnâtis)

fa-noun

الکترومغناطیس • (elektromağnâtis)

fa:الکترومغناطیس


ساحره

head

ساحره • (sâhere) (plural ساحرهها (sâhere-hâ) or ساحرات (sâherât))

sâhere (romanization)
ساحرهها (plural)
ساحرات (plural)

Borrowed from Arabic سَاحِرَة (sāḥira). By surface analysis, ساحر (sâher) + ـه (-e).

surf

Coordinate term: ساحر (sâher)


ساحرات

head

ساحرات • (sâherât)

[sɒːheˈɾɒːt̪ʰ]

ساحره ساحره#Persian


بوزون

بوزون • (bozon) (plural بوزونها (bozon-hâ))

Borrowed from English boson, which is derived from Bengali বোস (bōs, “Bose”).


شوکا

شوکا • (šukâ)

fa-noun

شوکا • (šukâ)


واقعیت

Borrowed from Arabic وَاقِعِيَّة (wāqiʕiyya). By surface analysis, واقع (vâqe') + ـیت (iyyat).


مرغانه

head

مرغانه • (morğâne)

fa-noun

مرغانه • (morğâne)

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

Borrowed from Mazanderani مرغانه (merğâne).


کرک

A Turkic borrowing, equivalent to Ottoman Turkish كورك (kürk, “fur”).


کرک

From Middle Persian [Term?] (/kark/); cognate with Khotanese kṛṅga- (“cock”), Mazanderani کرک (kërk), Gilaki کرک (kark, kərk, “hen”), etc.


مورچه‌ها

head

مورچهها • (murče-hâ)

مورچهها (canonical)
murče-hâ (romanization)

مورچه مورچه#Persian


گو

Borrowed from English Go, from Japanese 囲碁(いご) (igo).


گو

(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) Alternative form of گاو (gâv, “cow”)


گو

مطالبی آنان را گویند که در گوهای مصر طلب گنجها و دفینهها کنند و از همه مغرب و دیار مصر و شام مردم آیند و هر کس در آن گوها و سنگسارهای مصر رنجها برند و مالها صرفه کنند و بسیار آن بوده باشد که دفاین و گنجها یافته باشند.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

Those people called maṭālibī are those who search for treasure and hidden fortune in the ditches of Egypt. People come from all of North Africa and the districts of Egypt and Syria, and every one of them goes through trouble in those ditches and stony fields of Egypt, to profit from the wealth. There are many who have found treasure and fortune.

matālibī ānān rā gōyand ki dar gaw-hā-yi misr talab-i ganj-hā u dafīna-hā kunand u az hama-yi mağrib u diyār-i misr u šām mardum āyand u har kas dar ān gaw-hā u sangsār-hā-yi misr ranj-hā barand u māl-hā sarfa kunand u bisyār ān būda bāšad ki dafāyin u ganj-hā yāfta bāšand.


میون

میون • (myuan) (plural میونها (myuan-hâ))


لپتون‌ها

لپتونها (canonical)
lepton-hâ (romanization)

لپتون لپتون#Persian


نوترینو

نوترینو • (nutrino) (plural نوترینوها (nutrino-hâ))

nutrino (romanization)
نوترینوها (plural)


گنجشک

گنجشک • (gonješk) (plural گنجشکان (gonješkân))

gonješk (romanization)
گنجشکان (plural)
گنجشک (singular)
gonješk (singular)
گنجشکان (plural)
gonješkấn (plural)
گنجشکا (colloquial plural)
gonješkấ (plural)
گنجشک را (definite direct-object singular)
gonješk râ (definite direct-object singular)
گنجشک رو (colloquial definite direct-object singular)
gonješko (definite direct-object singular)
گنجشکان را (definite direct-object plural)
gonješkấn râ (definite direct-object plural)
گنجشکا رو (colloquial definite direct-object plural)
gonješkấ ro (definite direct-object plural)
گنجشک (ezafe singular)
gonješk-e (ezafe singular)
گنجشکان (ezafe plural)
gonješkấn-e (ezafe plural)
گنجشکای (colloquial ezafe plural)
gonješkấ-ye (ezafe plural)
گنجشکی (definite relative singular)
گنجشکی (indefinite singular stressed)
gonješk-i (definite relative singular)
gonješk-i (indefinite singular stressed)
گنجشکانی (definite plural relative)
گنجشکانی (indefinite plural stressed)
gonješkấn-i (definite plural relative)
gonješkấn-i (indefinite plural stressed)
گنجشکایی (colloquial definite plural relative)
گنجشکایی (colloquial indefinite plural stressed)
gonješkấi (definite plural relative)
gonješkấi (indefinite plural stressed)

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

From Middle Persian wncšk' (winjišk), from earlier *winǰaicakah. Compare dialectal Persian بنجشک (benješk), Baluchi جنجشک (jinjišk).


مور

From Middle Persian [script needed] (mwl /mōr/), from Proto-Indo-Iranian *marwíš (“ant”).


تالارها

head

تالارها • (tâlâr-hâ)

تالار تالار#Persian


مهربانی‌ها

مهربانیها • (mehrabâni-hâ)

مهربانیها (canonical)
mehrabâni-hâ (romanization)

مهربانی مهربانی#Persian


دلبستگی‌ها

دلبستگیها (canonical)
delbastegi-hâ (romanization)

دلبستگی دلبستگی#Persian


سودها

سودها • (sud-hâ)


قالی‌ها

قالیها • (qâli-hâ)

قالیها (canonical)
qâli-hâ (romanization)

قالی قالی#Persian


قالی

خالی خالی#Persian


کبریت‌ها

کبریتها (canonical)
kebrit-hâ (romanization)

کبریت کبریت#Persian


دلبستگی

دلبستگی • (delbastegi) (plural دلبستگیها (delbastegi-hâ))

delbastegi (romanization)
دلبستگیها (plural)


مهربانی

مِهْرَبانی • (mehrabâni) (plural مهربانیها (mehrabâni-hâ))

مِهْرَبانی (canonical)
mehrabâni (romanization)
مهربانیها (plural)