سنتور

سنتور • (santur) (plural سنتورها (santur-hâ))

santur (romanization)
سنتورها (plural)
سنتور (singular)
santur (singular)
سنتورها (plural)
santur-hấ (plural)
سنتورا (colloquial plural)
santurấ (plural)
سنتور را (definite direct-object singular)
santur râ (definite direct-object singular)
سنتور رو (colloquial definite direct-object singular)
santuro (definite direct-object singular)
سنتورها را (definite direct-object plural)
santur-hấ râ (definite direct-object plural)
سنتورا رو (colloquial definite direct-object plural)
santurấ ro (definite direct-object plural)
سنتور (ezafe singular)
santur-e (ezafe singular)
سنتورهای (ezafe plural)
santur-hấ-ye (ezafe plural)
سنتورای (colloquial ezafe plural)
santurấ-ye (ezafe plural)
سنتوری (definite relative singular)
سنتوری (indefinite singular stressed)
santur-i (definite relative singular)
santur-i (indefinite singular stressed)
سنتورهایی (definite plural relative)
سنتورهایی (indefinite plural stressed)
santurấn-i, santur-hấ-i (definite plural relative)
santurấn-i, santur-hấ-i (indefinite plural stressed)
سنتورایی (colloquial definite plural relative)
سنتورایی (colloquial indefinite plural stressed)
santurấi (definite plural relative)
santurấi (indefinite plural stressed)
سنتورم (first-person possessive singular)
santúram (first-person possessive singular)
سنتورهایم (first-person possessive singular)
santur-hấyam (first-person possessive singular)
سنتورهام، سنتورام (colloquial first-person possessive singular)
santurấm (first-person possessive singular)
سنتورت (possessive second-person singular)
santúrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
santúret (possessive second-person singular)
سنتورهایت (possessive second-person singular)
santur-hấyat (possessive second-person singular)
سنتورهات، سنتورات (colloquial possessive second-person singular)
santurất (possessive second-person singular)
سنتورش (possessive singular third-person)
santúraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
santúreš (possessive singular third-person)
سنتورهایش (possessive singular third-person)
santur-hấyaš (possessive singular third-person)
سنتورهاش، سنتوراش (colloquial possessive singular third-person)
santurấš (possessive singular third-person)
سنتورمان (first-person plural possessive)
santúremân (first-person plural possessive)
سنتورمون (colloquial first-person plural possessive)
santúremun (first-person plural possessive)
سنتورهایمان (first-person plural possessive)
santur-hấyemân (first-person plural possessive)
سنتورهامون، سنتورامون (colloquial first-person plural possessive)
santurấmun (first-person plural possessive)
سنتورتان (plural possessive second-person)
santúretân (plural possessive second-person)
سنتورتون (colloquial plural possessive second-person)
santúretun (plural possessive second-person)
سنتورهایتان (plural possessive second-person)
santur-hấyetân (plural possessive second-person)
سنتورهاتون، سنتوراتون (colloquial plural possessive second-person)
santurấtun (plural possessive second-person)
سنتورشان (plural possessive third-person)
santúrešân (plural possessive third-person)
سنتورشون (colloquial plural possessive third-person)
santúrešun (plural possessive third-person)
سنتورهایشان (plural possessive third-person)
santur-hấyešân (plural possessive third-person)
سنتورهاشون، سنتوراشون (colloquial plural possessive third-person)
santurấšun (plural possessive third-person)

desc

→ Armenian: սանթուր (santʻur), սանթուռ (santʻuṙ)

→ English: santur, santūr, santour, santouri, santoor, santir

→ Ottoman Turkish: سانطور (santur)

Turkish: santur

[sän̪.t̪ʰúːɾ]

[sän̪.t̪ʰúːɾ]

[sän̪.t̪ʰúːɾ]

[sän̪.t̪ʰúɾ]

[sæn̪.t̪ʰúːɹ]

[sän̪.t̪ʰúɾ]

Sometimes suggested to be from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion, “psaltery”).

der

(music) santur (type of hammered dulcimer played in Persian music)


سه‌تار

head

سهتار • (se-târ) (plural سهتارها (se-târ-hâ))

سهتار (canonical)
se-târ (romanization)
سهتارها (plural)
سهتار (singular)
se-târ (singular)
سهتارها (plural)
se-târ-hấ (plural)
سهتارا (colloquial plural)
se-târấ (plural)
سهتار را (definite direct-object singular)
se-târ râ (definite direct-object singular)
سهتار رو (colloquial definite direct-object singular)
se-târo (definite direct-object singular)
سهتارها را (definite direct-object plural)
se-târ-hấ râ (definite direct-object plural)
سهتارا رو (colloquial definite direct-object plural)
se-târấ ro (definite direct-object plural)
سهتار (ezafe singular)
se-târ-e (ezafe singular)
سهتارهای (ezafe plural)
se-târ-hấ-ye (ezafe plural)
سهتارای (colloquial ezafe plural)
se-târấ-ye (ezafe plural)
سهتاری (definite relative singular)
سهتاری (indefinite singular stressed)
se-târ-i (definite relative singular)
se-târ-i (indefinite singular stressed)
سهتارهایی (definite plural relative)
سهتارهایی (indefinite plural stressed)
se-târấn-i, se-târ-hấ-i (definite plural relative)
se-târấn-i, se-târ-hấ-i (indefinite plural stressed)
سهتارایی (colloquial definite plural relative)
سهتارایی (colloquial indefinite plural stressed)
se-târấi (definite plural relative)
se-târấi (indefinite plural stressed)
سهتارم (first-person possessive singular)
se-târam (first-person possessive singular)
سهتارهایم (first-person possessive singular)
se-târ-hấyam (first-person possessive singular)
سهتارهام، سهتارام (colloquial first-person possessive singular)
se-târấm (first-person possessive singular)
سهتارت (possessive second-person singular)
se-târat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
se-târet (possessive second-person singular)
سهتارهایت (possessive second-person singular)
se-târ-hấyat (possessive second-person singular)
سهتارهات، سهتارات (colloquial possessive second-person singular)
se-târất (possessive second-person singular)
سهتارش (possessive singular third-person)
se-târaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
se-târeš (possessive singular third-person)
سهتارهایش (possessive singular third-person)
se-târ-hấyaš (possessive singular third-person)
سهتارهاش، سهتاراش (colloquial possessive singular third-person)
se-târấš (possessive singular third-person)
سهتارمان (first-person plural possessive)
se-târemân (first-person plural possessive)
سهتارمون (colloquial first-person plural possessive)
se-târemun (first-person plural possessive)
سهتارهایمان (first-person plural possessive)
se-târ-hấyemân (first-person plural possessive)
سهتارهامون، سهتارامون (colloquial first-person plural possessive)
se-târấmun (first-person plural possessive)
سهتارتان (plural possessive second-person)
se-târetân (plural possessive second-person)
سهتارتون (colloquial plural possessive second-person)
se-târetun (plural possessive second-person)
سهتارهایتان (plural possessive second-person)
se-târ-hấyetân (plural possessive second-person)
سهتارهاتون، سهتاراتون (colloquial plural possessive second-person)
se-târấtun (plural possessive second-person)
سهتارشان (plural possessive third-person)
se-târešân (plural possessive third-person)
سهتارشون (colloquial plural possessive third-person)
se-târešun (plural possessive third-person)
سهتارهایشان (plural possessive third-person)
se-târ-hấyešân (plural possessive third-person)
سهتارهاشون، سهتاراشون (colloquial plural possessive third-person)
se-târấšun (plural possessive third-person)

→ English: setar

→ Hindustani:

Hindi: सितार (sitār)

Urdu: ستار (sitār)

desctree

→ Uyghur: ساتار (satar)
Chinese: 薩塔爾／萨塔尔 (sàtǎ'ěr), 薩它爾／萨它尔 (sàtā'ěr)

[se̞ɦ.t̪ʰɑːɾ]

[se̞ɦ.t̪ʰɑːɾ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *tréyes
Proto-Indo-Iranian *tráyas
Proto-Iranian *θráyah
Old Persian 𐏂 (ç)
Persian سه
Proto-Indo-European *ten-
Persian تار
Persian سهتار
From سه (se, “three”) + تار (târ, “string”).


تنبک

head

تنبک • (tonbak) (plural تنبکها (tonbak-hâ))

tonbak (romanization)
تنبکها (plural)
تنبک (singular)
tonbak (singular)
تنبکها (plural)
tonbak-hấ (plural)
تنبکا (colloquial plural)
tonbakấ (plural)
تنبک را (definite direct-object singular)
tonbak râ (definite direct-object singular)
تنبک رو (colloquial definite direct-object singular)
tonbako (definite direct-object singular)
تنبکها را (definite direct-object plural)
tonbak-hấ râ (definite direct-object plural)
تنبکا رو (colloquial definite direct-object plural)
tonbakấ ro (definite direct-object plural)
تنبک (ezafe singular)
tonbak-e (ezafe singular)
تنبکهای (ezafe plural)
tonbak-hấ-ye (ezafe plural)
تنبکای (colloquial ezafe plural)
tonbakấ-ye (ezafe plural)
تنبکی (definite relative singular)
تنبکی (indefinite singular stressed)
tonbak-i (definite relative singular)
tonbak-i (indefinite singular stressed)
تنبکهایی (definite plural relative)
تنبکهایی (indefinite plural stressed)
tonbakấn-i, tonbak-hấ-i (definite plural relative)
tonbakấn-i, tonbak-hấ-i (indefinite plural stressed)
تنبکایی (colloquial definite plural relative)
تنبکایی (colloquial indefinite plural stressed)
tonbakấi (definite plural relative)
tonbakấi (indefinite plural stressed)
تنبکم (first-person possessive singular)
tonbákam (first-person possessive singular)
تنبکهایم (first-person possessive singular)
tonbak-hấyam (first-person possessive singular)
تنبکهام، تنبکام (colloquial first-person possessive singular)
tonbakấm (first-person possessive singular)
تنبکت (possessive second-person singular)
tonbákat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
tonbáket (possessive second-person singular)
تنبکهایت (possessive second-person singular)
tonbak-hấyat (possessive second-person singular)
تنبکهات، تنبکات (colloquial possessive second-person singular)
tonbakất (possessive second-person singular)
تنبکش (possessive singular third-person)
tonbákaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
tonbákeš (possessive singular third-person)
تنبکهایش (possessive singular third-person)
tonbak-hấyaš (possessive singular third-person)
تنبکهاش، تنبکاش (colloquial possessive singular third-person)
tonbakấš (possessive singular third-person)
تنبکمان (first-person plural possessive)
tonbákemân (first-person plural possessive)
تنبکمون (colloquial first-person plural possessive)
tonbákemun (first-person plural possessive)
تنبکهایمان (first-person plural possessive)
tonbak-hấyemân (first-person plural possessive)
تنبکهامون، تنبکامون (colloquial first-person plural possessive)
tonbakấmun (first-person plural possessive)
تنبکتان (plural possessive second-person)
tonbáketân (plural possessive second-person)
تنبکتون (colloquial plural possessive second-person)
tonbáketun (plural possessive second-person)
تنبکهایتان (plural possessive second-person)
tonbak-hấyetân (plural possessive second-person)
تنبکهاتون، تنبکاتون (colloquial plural possessive second-person)
tonbakấtun (plural possessive second-person)
تنبکشان (plural possessive third-person)
tonbákešân (plural possessive third-person)
تنبکشون (colloquial plural possessive third-person)
tonbákešun (plural possessive third-person)
تنبکهایشان (plural possessive third-person)
tonbak-hấyešân (plural possessive third-person)
تنبکهاشون، تنبکاشون (colloquial plural possessive third-person)
tonbakấšun (plural possessive third-person)

desc

→ Ottoman Turkish: دنبك (dümbek), تنبك (tümbek)

Turkish: dümbek, tümbek

desctree

⇒ Ottoman Turkish: دمبلك (dümbelek), دنبلك (dümbelek), تومبلك (tümbelek)
Turkish: dümbelek
→ Greek: τουμπελέκι (toumpeléki), τουμπερλέκι n (toumperléki), ντουμπελέκι n (ntoumpeléki)
→ English: toubeleki

→ Swahili: dumbaki, kidumbaki

From Middle Persian [script needed] (twmbk' /tumbag/, “drum”), according to Watkins, of imitative origin. Akin to Old Armenian թմբուկ (tʻmbuk), and plausibly also Arabic دَرْبُوكَة (darbūka) and the Aramaic forms listed there.

onomatopoeic

imitative


تنبور

head

تنبور • (tanbur) (plural تنبورها (tanbur-hâ))

tanbur (romanization)
تنبورها (plural)
تنبور (singular)
tanbur (singular)
تنبورها (plural)
tanbur-hấ (plural)
تنبورا (colloquial plural)
tanburấ (plural)
تنبور را (definite direct-object singular)
tanbur râ (definite direct-object singular)
تنبور رو (colloquial definite direct-object singular)
tanburo (definite direct-object singular)
تنبورها را (definite direct-object plural)
tanbur-hấ râ (definite direct-object plural)
تنبورا رو (colloquial definite direct-object plural)
tanburấ ro (definite direct-object plural)
تنبور (ezafe singular)
tanbur-e (ezafe singular)
تنبورهای (ezafe plural)
tanbur-hấ-ye (ezafe plural)
تنبورای (colloquial ezafe plural)
tanburấ-ye (ezafe plural)
تنبوری (definite relative singular)
تنبوری (indefinite singular stressed)
tanbur-i (definite relative singular)
tanbur-i (indefinite singular stressed)
تنبورهایی (definite plural relative)
تنبورهایی (indefinite plural stressed)
tanburấn-i, tanbur-hấ-i (definite plural relative)
tanburấn-i, tanbur-hấ-i (indefinite plural stressed)
تنبورایی (colloquial definite plural relative)
تنبورایی (colloquial indefinite plural stressed)
tanburấi (definite plural relative)
tanburấi (indefinite plural stressed)
تنبورم (first-person possessive singular)
tanbúram (first-person possessive singular)
تنبورهایم (first-person possessive singular)
tanbur-hấyam (first-person possessive singular)
تنبورهام، تنبورام (colloquial first-person possessive singular)
tanburấm (first-person possessive singular)
تنبورت (possessive second-person singular)
tanbúrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
tanbúret (possessive second-person singular)
تنبورهایت (possessive second-person singular)
tanbur-hấyat (possessive second-person singular)
تنبورهات، تنبورات (colloquial possessive second-person singular)
tanburất (possessive second-person singular)
تنبورش (possessive singular third-person)
tanbúraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
tanbúreš (possessive singular third-person)
تنبورهایش (possessive singular third-person)
tanbur-hấyaš (possessive singular third-person)
تنبورهاش، تنبوراش (colloquial possessive singular third-person)
tanburấš (possessive singular third-person)
تنبورمان (first-person plural possessive)
tanbúremân (first-person plural possessive)
تنبورمون (colloquial first-person plural possessive)
tanbúremun (first-person plural possessive)
تنبورهایمان (first-person plural possessive)
tanbur-hấyemân (first-person plural possessive)
تنبورهامون، تنبورامون (colloquial first-person plural possessive)
tanburấmun (first-person plural possessive)
تنبورتان (plural possessive second-person)
tanbúretân (plural possessive second-person)
تنبورتون (colloquial plural possessive second-person)
tanbúretun (plural possessive second-person)
تنبورهایتان (plural possessive second-person)
tanbur-hấyetân (plural possessive second-person)
تنبورهاتون، تنبوراتون (colloquial plural possessive second-person)
tanburấtun (plural possessive second-person)
تنبورشان (plural possessive third-person)
tanbúrešân (plural possessive third-person)
تنبورشون (colloquial plural possessive third-person)
tanbúrešun (plural possessive third-person)
تنبورهایشان (plural possessive third-person)
tanbur-hấyešân (plural possessive third-person)
تنبورهاشون، تنبوراشون (colloquial plural possessive third-person)
tanburấšun (plural possessive third-person)

From Middle Persian tmbwl, tnbwl (tambūr) (Manichaean Middle Persian tmbwr (tambūr)). According to Watkins, possibly (with metathesis of consonants) from Ancient Greek πανδοῦρα (pandoûra, “three-stringed lute”).


عمه

'amme (romanization)
عمهها (plural)
عمه (singular)
'ammé (singular)
عمهها (plural)
'amme-hấ (plural)
عمها (colloquial plural)
'ammeấ (plural)
عمه را (definite direct-object singular)
'ammé râ (definite direct-object singular)
عمه رو (colloquial definite direct-object singular)
'ammá ro (definite direct-object singular)
عمهها را (definite direct-object plural)
'amme-hấ râ (definite direct-object plural)
عمها رو (colloquial definite direct-object plural)
'ammeấ ro (definite direct-object plural)
عمهٔ (ezafe singular)
'ammé-ye (ezafe singular)
عمههای (ezafe plural)
'amme-hấ-ye (ezafe plural)
عمهای (colloquial ezafe plural)
'ammeấ-ye (ezafe plural)
عمهای (definite relative singular)
عمهای (indefinite singular stressed)
'ammé-i (definite relative singular)
'ammé-i (indefinite singular stressed)
عمههایی (definite plural relative)
عمههایی (indefinite plural stressed)
'amme-hấ-yi (definite plural relative)
'amme-hấ-yi (indefinite plural stressed)
عمهایی (colloquial definite plural relative)
عمهایی (colloquial indefinite plural stressed)
'ammeấ-yi (definite plural relative)
'ammeấ-yi (indefinite plural stressed)
عمهام (first-person possessive singular)
'ammé-am (first-person possessive singular)
عمم (colloquial first-person possessive singular)
'ammám (first-person possessive singular)
عمههایم (first-person possessive singular)
'amme-hấyam (first-person possessive singular)
عمههام (colloquial first-person possessive singular)
'ammeấm (first-person possessive singular)
عمهات (possessive second-person singular)
'ammé-at (possessive second-person singular)
عمت (colloquial possessive second-person singular)
'ammát (possessive second-person singular)
عمههایت (possessive second-person singular)
'amme-hấyat (possessive second-person singular)
عمههات (colloquial possessive second-person singular)
'ammeất (possessive second-person singular)
عمهاش (possessive singular third-person)
'ammé-aš (possessive singular third-person)
عمش (colloquial possessive singular third-person)
'ammáš (possessive singular third-person)
عمههایش (possessive singular third-person)
'amme-hấyaš (possessive singular third-person)
عمههاش (colloquial possessive singular third-person)
'ammeấš (possessive singular third-person)
عمهمان (first-person plural possessive)
('ammé-(y)emân) (first-person plural possessive)
عمهمون، عممون (colloquial first-person plural possessive)
'ammámun (first-person plural possessive)
عمههایمان (first-person plural possessive)
'amme-hấyemân (first-person plural possessive)
عمههامون (colloquial first-person plural possessive)
'ammeấmun (first-person plural possessive)
عمهتان (plural possessive second-person)
('ammé-(y)etân) (plural possessive second-person)
عمهتون، عمتون (colloquial plural possessive second-person)
'ammátun (plural possessive second-person)
عمههایتان (plural possessive second-person)
'amme-hấyetân (plural possessive second-person)
عمههاتون (colloquial plural possessive second-person)
'ammeấtun (plural possessive second-person)
عمهشان (plural possessive third-person)
('ammé-(y)ešân) (plural possessive third-person)
عمهشون، عمشون (colloquial plural possessive third-person)
'ammášun (plural possessive third-person)
عمههایشان (plural possessive third-person)
'amme-hấyešân (plural possessive third-person)
عمههاشون (colloquial plural possessive third-person)
'ammeấšun (plural possessive third-person)

→ Khalaj: ammə

Coordinate term: خاله (xâle)


شگرفی

[ʃä.ɡäɾ.fíː]

[ʃä.ɡäɾ.fíː]

[ʃä.ɡäɾ.fíː]

[ʃæ.ɡʲæɹ.fíː]


عباسی

→ Abaza: апасы (apasə)

→ Adyghe: абас (abas)

desc

→ Armenian: աբասի (abasi), ըբասի (əbasi), բազի (bazi)

→ Avar: гӏабаси (ʻabasi)

→ Azerbaijani: abbası, abası

→ Russian: абаси́ (abasí), абасы (abasy), абаса (abasa), абас (abas)

→ English: abbasi, abas

→ Georgian: აბაზი (abazi)

→ Abkhaz: абаз (abaz)

→ Chechen: эппаз (eppaz)

→ English: abazi

→ Ingush: аьпӏаьз (äpʼäz)

→ Ossetian: аба́зи (abázi)

→ Russian: аба́з (abáz) (via Ingush or Chechen)

→ Kabardian: апэсы (apɛsə)

→ Nogai: апас (apas)

→ Northern Kurdish: abasî

From عباس ('abbâs) + ـی (i). The coins are named after the Safavid shah Abbās I (1581–1629) who first issued them.


گر

Perhaps from Proto-Indo-European *wer- (“to burn”). Compare Laki آگر (agir, “fire”), Northern Kurdish agir.


عجم

Borrowed from Arabic عَجَم (ʕajam, “non-Arab, Persian”).


مبنا

head

مبنا • (mabnâ) (plural مبناها (mabnâ-hâ) or مبانی (mabâni))

mabnâ (romanization)
مبناها (plural)
مبانی (plural)

بر مبنای چند نظریه


کاربرد

کاربرد • (kârbord) (plural کاربردها (kârbord-hâ))

kârbord (romanization)
کاربردها (plural)

[kʰɑːɾ.bʊ́ɹd̪]

[kʰɑːɾ.bʊ́ɹd̪]

[kʰɑːɾ.bʊ́ɹd̪]

[kʰɔːɾ.búɹd̪̥]

[kʰɒːɹ.bóɹd̪̥]

کار (kâr, “work”) + برد (bord, past stem of بردن (bordan, “to carry”)).

af

برد
<pos:past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (bordan, “to carry”)>

کاربردهای هوش مصنوعی


تکیه‌گاه

head

تکیهگاه • (takye-gâh) (plural تکیهگاهها (takye-gâh-hâ) or تکیهگاهان (takye-gâhân))

تکیهگاه (canonical)
takye-gâh (romanization)
تکیهگاهها (plural)
تکیهگاهان (plural)
تکیهگاه (singular)
takye-gâh (singular)
تکیهگاهها (plural)
takye-gâh-hấ (plural)
تکیهگاها (colloquial plural)
takye-gâhấ (plural)
تکیهگاه را (definite direct-object singular)
takye-gâh râ (definite direct-object singular)
تکیهگاه رو (colloquial definite direct-object singular)
takye-gâho (definite direct-object singular)
تکیهگاهها را (definite direct-object plural)
takye-gâh-hấ râ (definite direct-object plural)
تکیهگاها رو (colloquial definite direct-object plural)
takye-gâhấ ro (definite direct-object plural)
تکیهگاه (ezafe singular)
takye-gâh-e (ezafe singular)
تکیهگاههای (ezafe plural)
takye-gâh-hấ-ye (ezafe plural)
تکیهگاهای (colloquial ezafe plural)
takye-gâhấ-ye (ezafe plural)
تکیهگاهی (definite relative singular)
تکیهگاهی (indefinite singular stressed)
takye-gâh-i (definite relative singular)
takye-gâh-i (indefinite singular stressed)
تکیهگاههایی (definite plural relative)
تکیهگاههایی (indefinite plural stressed)
takye-gâhấn-i, takye-gâh-hấ-i (definite plural relative)
takye-gâhấn-i, takye-gâh-hấ-i (indefinite plural stressed)
تکیهگاهایی (colloquial definite plural relative)
تکیهگاهایی (colloquial indefinite plural stressed)
takye-gâhấi (definite plural relative)
takye-gâhấi (indefinite plural stressed)
تکیهگاهم (first-person possessive singular)
takye-gâham (first-person possessive singular)
تکیهگاههایم (first-person possessive singular)
takye-gâh-hấyam (first-person possessive singular)
تکیهگاههام، تکیهگاهام (colloquial first-person possessive singular)
takye-gâhấm (first-person possessive singular)
تکیهگاهت (possessive second-person singular)
takye-gâhat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
takye-gâhet (possessive second-person singular)
تکیهگاههایت (possessive second-person singular)
takye-gâh-hấyat (possessive second-person singular)
تکیهگاههات، تکیهگاهات (colloquial possessive second-person singular)
takye-gâhất (possessive second-person singular)
تکیهگاهش (possessive singular third-person)
takye-gâhaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
takye-gâheš (possessive singular third-person)
تکیهگاههایش (possessive singular third-person)
takye-gâh-hấyaš (possessive singular third-person)
تکیهگاههاش، تکیهگاهاش (colloquial possessive singular third-person)
takye-gâhấš (possessive singular third-person)
تکیهگاهمان (first-person plural possessive)
takye-gâhemân (first-person plural possessive)
تکیهگاهمون (colloquial first-person plural possessive)
takye-gâhemun (first-person plural possessive)
تکیهگاههایمان (first-person plural possessive)
takye-gâh-hấyemân (first-person plural possessive)
تکیهگاههامون، تکیهگاهامون (colloquial first-person plural possessive)
takye-gâhấmun (first-person plural possessive)
تکیهگاهتان (plural possessive second-person)
takye-gâhetân (plural possessive second-person)
تکیهگاهتون (colloquial plural possessive second-person)
takye-gâhetun (plural possessive second-person)
تکیهگاههایتان (plural possessive second-person)
takye-gâh-hấyetân (plural possessive second-person)
تکیهگاههاتون، تکیهگاهاتون (colloquial plural possessive second-person)
takye-gâhấtun (plural possessive second-person)
تکیهگاهشان (plural possessive third-person)
takye-gâhešân (plural possessive third-person)
تکیهگاهشون (colloquial plural possessive third-person)
takye-gâhešun (plural possessive third-person)
تکیهگاههایشان (plural possessive third-person)
takye-gâh-hấyešân (plural possessive third-person)
تکیهگاههاشون، تکیهگاهاشون (colloquial plural possessive third-person)
takye-gâhấšun (plural possessive third-person)
تکیهگاهم (first-person predicative singular)
takye-gâham (first-person predicative singular)
تکیهگاهیم (first-person plural predicative)
takye-gâhim (first-person plural predicative)
تکیهگاهی (predicative second-person singular)
takye-gâhi (predicative second-person singular)
تکیهگاهید (plural predicative second-person)
takye-gâhid (plural predicative second-person)
تکیهگاهین (colloquial plural predicative second-person)
takye-gâhin (plural predicative second-person)
تکیهگاه است (predicative singular third-person)
takye-gâh ast (predicative singular third-person)
تکیهگاهه (colloquial predicative singular third-person)
takye-gâhe (predicative singular third-person)
تکیهگاهند (plural predicative third-person)
takye-gâhand (plural predicative third-person)
تکیهگاهن (colloquial plural predicative third-person)
takye-gâhan (plural predicative third-person)

→ Azerbaijani: təkyəgah

→ Urdu: تَکْیَہ گاہ (takya gāh)

→ Uzbek: takyagoh

[t̪ʰäk.jä.ɡɑːʱ]

[t̪ʰäk.jä.ɡɑːʱ]

[t̪ʰäk.jä.ɡɑː]

[t̪ʰäk.jä.ɡɔː]

[t̪ʰækʲje.ɡɒːʱ]

[t̪ʰäk.jä.ɡɔʱ]

any object which provides support for another; prop


پایه

pâye (romanization)
پایهها (plural)
پایه (singular)
pâyé (singular)
پایهها (plural)
pâye-hấ (plural)
پایها (colloquial plural)
pâyeấ (plural)
پایه را (definite direct-object singular)
pâyé râ (definite direct-object singular)
پایه رو (colloquial definite direct-object singular)
pâyá ro (definite direct-object singular)
پایهها را (definite direct-object plural)
pâye-hấ râ (definite direct-object plural)
پایها رو (colloquial definite direct-object plural)
pâyeấ ro (definite direct-object plural)
پایهٔ (ezafe singular)
pâyé-ye (ezafe singular)
پایههای (ezafe plural)
pâye-hấ-ye (ezafe plural)
پایهای (colloquial ezafe plural)
pâyeấ-ye (ezafe plural)
پایهای (definite relative singular)
پایهای (indefinite singular stressed)
pâyé-i (definite relative singular)
pâyé-i (indefinite singular stressed)
پایههایی (definite plural relative)
پایههایی (indefinite plural stressed)
pâye-hấ-yi (definite plural relative)
pâye-hấ-yi (indefinite plural stressed)
پایهایی (colloquial definite plural relative)
پایهایی (colloquial indefinite plural stressed)
pâyeấ-yi (definite plural relative)
pâyeấ-yi (indefinite plural stressed)
پایهام (first-person possessive singular)
pâyé-am (first-person possessive singular)
پایم (colloquial first-person possessive singular)
pâyám (first-person possessive singular)
پایههایم (first-person possessive singular)
pâye-hấyam (first-person possessive singular)
پایههام (colloquial first-person possessive singular)
pâyeấm (first-person possessive singular)
پایهات (possessive second-person singular)
pâyé-at (possessive second-person singular)
پایت (colloquial possessive second-person singular)
pâyát (possessive second-person singular)
پایههایت (possessive second-person singular)
pâye-hấyat (possessive second-person singular)
پایههات (colloquial possessive second-person singular)
pâyeất (possessive second-person singular)
پایهاش (possessive singular third-person)
pâyé-aš (possessive singular third-person)
پایش (colloquial possessive singular third-person)
pâyáš (possessive singular third-person)
پایههایش (possessive singular third-person)
pâye-hấyaš (possessive singular third-person)
پایههاش (colloquial possessive singular third-person)
pâyeấš (possessive singular third-person)
پایهمان (first-person plural possessive)
(pâyé-(y)emân) (first-person plural possessive)
پایهمون، پایمون (colloquial first-person plural possessive)
pâyámun (first-person plural possessive)
پایههایمان (first-person plural possessive)
pâye-hấyemân (first-person plural possessive)
پایههامون (colloquial first-person plural possessive)
pâyeấmun (first-person plural possessive)
پایهتان (plural possessive second-person)
(pâyé-(y)etân) (plural possessive second-person)
پایهتون، پایتون (colloquial plural possessive second-person)
pâyátun (plural possessive second-person)
پایههایتان (plural possessive second-person)
pâye-hấyetân (plural possessive second-person)
پایههاتون (colloquial plural possessive second-person)
pâyeấtun (plural possessive second-person)
پایهشان (plural possessive third-person)
(pâyé-(y)ešân) (plural possessive third-person)
پایهشون، پایشون (colloquial plural possessive third-person)
pâyášun (plural possessive third-person)
پایههایشان (plural possessive third-person)
pâye-hấyešân (plural possessive third-person)
پایههاشون (colloquial plural possessive third-person)
pâyeấšun (plural possessive third-person)

any object placed under another to provide support; prop, pole


پارو

pâru (romanization)
پاروها (plural)
پارو (singular)
pârú (singular)
پاروها (plural)
pâru-hấ (plural)
پاروا (colloquial plural)
pâruấ (plural)
پارو را (definite direct-object singular)
pârú râ (definite direct-object singular)
پارو رو (colloquial definite direct-object singular)
pârú ro (definite direct-object singular)
پاروها را (definite direct-object plural)
pâru-hấ râ (definite direct-object plural)
پاروا رو (colloquial definite direct-object plural)
pâruấ ro (definite direct-object plural)
پاروی (ezafe singular)
pârú-ye (ezafe singular)
پاروهای (ezafe plural)
pâru-hấ-ye (ezafe plural)
پاروای (colloquial ezafe plural)
pâruấ-ye (ezafe plural)
پارویی (definite relative singular)
پارویی (indefinite singular stressed)
pârúi (definite relative singular)
pârúi (indefinite singular stressed)
پاروهایی (definite plural relative)
پاروهایی (indefinite plural stressed)
pâru-hấ-i (definite plural relative)
pâru-hấ-i (indefinite plural stressed)
پاروایی (colloquial definite plural relative)
پاروایی (colloquial indefinite plural stressed)
pâruấ-i (definite plural relative)
pâruấ-i (indefinite plural stressed)
پارویم (first-person possessive singular)
pârúyam (first-person possessive singular)
پاروم (colloquial first-person possessive singular)
pârúm (first-person possessive singular)
پاروهایم (first-person possessive singular)
pâru-hấyam (first-person possessive singular)
پاروهام، پاروام (colloquial first-person possessive singular)
pâruấm (first-person possessive singular)
پارویت (possessive second-person singular)
pârúyat (possessive second-person singular)
پاروت (colloquial possessive second-person singular)
pârút (possessive second-person singular)
پاروهایت (possessive second-person singular)
pâru-hấyat (possessive second-person singular)
پاروهات، پاروات (colloquial possessive second-person singular)
pâruất (possessive second-person singular)
پارویش (possessive singular third-person)
pârúyaš (possessive singular third-person)
پاروش (colloquial possessive singular third-person)
pârúš (possessive singular third-person)
پاروهایش (possessive singular third-person)
pâru-hấyaš (possessive singular third-person)
پاروهاش، پارواش (colloquial possessive singular third-person)
pâruấš (possessive singular third-person)
پارویمان (first-person plural possessive)
pârúyemân (first-person plural possessive)
پارومون (colloquial first-person plural possessive)
pârúmun (first-person plural possessive)
پاروهایمان (first-person plural possessive)
pâru-hấyemân (first-person plural possessive)
پاروهامون، پاروامون (colloquial first-person plural possessive)
pâruấmun (first-person plural possessive)
پارویتان (plural possessive second-person)
pârúyetân (plural possessive second-person)
پاروتون (colloquial plural possessive second-person)
pârútun (plural possessive second-person)
پاروهایتان (plural possessive second-person)
pâru-hấyetân (plural possessive second-person)
پاروهاتون، پارواتون (colloquial plural possessive second-person)
pâruấtun (plural possessive second-person)
پارویشان (plural possessive third-person)
pârúyešân (plural possessive third-person)
پاروشون (colloquial plural possessive third-person)
pârúšun (plural possessive third-person)
پاروهایشان (plural possessive third-person)
pâru-hấyešân (plural possessive third-person)
پاروهاشون، پارواشون (colloquial plural possessive third-person)
pâruấšun (plural possessive third-person)

Khalaj: pâru


تصوف

Borrowed from Arabic تَصَوُّف (taṣawwuf).


تجدید

[t̪ʰæʒˈd̪iːd̪]


دویی

head

دویی • (doy)

fa-noun

دویی • (doy)


انگشت پا

head

انگشت پا • (angošt-e pâ) (plural انگشتان پا (angoštân-e pâ))

angošt-e pâ (romanization)
انگشتان پا (plural)

[æŋˌɡoʃt̪ʰe ˈpʰɒː]


تماس

تماس • (tamâs)

fa-noun

تماس • (tamâs)

[t̪ʰä.mɑ́ːs]

[t̪ʰä.mɑ́ːs]

[t̪ʰä.mɑ́ːs]

[t̪ʰä.mɔ́ːs]

[t̪ʰæ.mɒ́ːs]

چرا تماس تلگرام وصل نمیشه؟ (colloquial Iranian)


کالبدشناسی

head

کالبدشناسی • (kâlbod-šenâsi)

fa-noun

کالبدشناسی • (kâlbod-šenâsi)

fa:کالبدشناسی


مکان‌ها

head

مکانها • (makân-hâ)

مکانها (canonical)
makân-hâ (romanization)

مکان مکان#Persian


اماکن

اماکن • (amâken)

مکان مکان#Persian


سوراخ بینی

سوراخهای بینی

سوراخ بینی • (surâx-e bini) (plural سوراخهای بینی (surâx-hâ-ye bini))

fa-noun

سوراخهای بینی

surâx-e bini (romanization)
سوراخهای بینی (plural)

fa:سوراخ بینی


مکان

head

مکان • (makân) (plural مکانها (makân-hâ) or اماکن (amâken))

makân (romanization)
مکانها (plural)
اماکن (plural)
مکان (singular)
makân (singular)
مکانها (plural)
makân (plural)
مکانا (colloquial plural)
makânấ (plural)
مکان را (definite direct-object singular)
makân râ (definite direct-object singular)
مکان رو (colloquial definite direct-object singular)
makâno (definite direct-object singular)
مکانها را (definite direct-object plural)
makân (definite direct-object plural)
مکانا رو (colloquial definite direct-object plural)
makânấ ro (definite direct-object plural)
مکان (ezafe singular)
makân-e (ezafe singular)
مکانهای (ezafe plural)
makân (ezafe plural)
مکانای (colloquial ezafe plural)
makânấ-ye (ezafe plural)
مکانی (definite relative singular)
مکانی (indefinite singular stressed)
makân-i (definite relative singular)
makân-i (indefinite singular stressed)
مکانهایی (definite plural relative)
مکانهایی (indefinite plural stressed)
makân (definite plural relative)
makân (indefinite plural stressed)
مکانایی (colloquial definite plural relative)
مکانایی (colloquial indefinite plural stressed)
makânấi (definite plural relative)
makânấi (indefinite plural stressed)
مکانم (first-person possessive singular)
makânam (first-person possessive singular)
مکانهایم (first-person possessive singular)
makân-hấyam (first-person possessive singular)
مکانهام، مکانام (colloquial first-person possessive singular)
makânấm (first-person possessive singular)
مکانت (possessive second-person singular)
makânat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
makânet (possessive second-person singular)
مکانهایت (possessive second-person singular)
makân-hấyat (possessive second-person singular)
مکانهات، مکانات (colloquial possessive second-person singular)
makânất (possessive second-person singular)
مکانش (possessive singular third-person)
makânaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
makâneš (possessive singular third-person)
مکانهایش (possessive singular third-person)
makân-hấyaš (possessive singular third-person)
مکانهاش، مکاناش (colloquial possessive singular third-person)
makânấš (possessive singular third-person)
مکانمان (first-person plural possessive)
makânemân (first-person plural possessive)
مکانمون (colloquial first-person plural possessive)
makânemun (first-person plural possessive)
مکانهایمان (first-person plural possessive)
makân-hấyemân (first-person plural possessive)
مکانهامون، مکانامون (colloquial first-person plural possessive)
makânấmun (first-person plural possessive)
مکانتان (plural possessive second-person)
makânetân (plural possessive second-person)
مکانتون (colloquial plural possessive second-person)
makânetun (plural possessive second-person)
مکانهایتان (plural possessive second-person)
makân-hấyetân (plural possessive second-person)
مکانهاتون، مکاناتون (colloquial plural possessive second-person)
makânấtun (plural possessive second-person)
مکانشان (plural possessive third-person)
makânešân (plural possessive third-person)
مکانشون (colloquial plural possessive third-person)
makânešun (plural possessive third-person)
مکانهایشان (plural possessive third-person)
makân-hấyešân (plural possessive third-person)
مکانهاشون، مکاناشون (colloquial plural possessive third-person)
makânấšun (plural possessive third-person)


شبانگاه

شبانگاه • (šabângâh)

fa-noun

شبانگاه • (šabângâh)

[ʃæbɒːŋˈɡɒːh]


سراینده

head

سراینده • (sarâyande) (plural سرایندگان (sarâyandegân))

sarâyande (romanization)
سرایندگان (plural)

[sæɾɒːjænˈd̪e]


حیف

Borrowed from Arabic حَيْف (ḥayf, “injustice”).

bor+

حیف که نتونست با ما بیاد. (colloquial Iranian)

It's a shame he/she couldn't come with us.


پسفردا

پسفردا پسفردا#Persian


پریشب

[pʰæɾiːˈʃæb]

the night before last
the night before last


پس‌فرداشب

پسفرداشب (canonical)
pas-fardâ-šab (romanization)


قزاق

head

قزاق • (qazzâq) (plural قزاقها (qazzâq-hâ))

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਜ਼ਾਕ (kazāk)

Shahmukhi script: قزاق (qazāq)

desc

→ Urdu: قزاق (qazzāq, “robber, thief, pirate”)


بازداشت

head

بازداشت • (bâzdâšt) (plural بازداشتها (bâzdâšt-hâ))

bâzdâšt (romanization)
بازداشتها (plural)

[bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bɑːz.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bɔːz.d̪ɔ́ːʃt̪]

[bɒːz.d̪ɒ́ːʃt̪]

The past stem/short infinitive of the verb بازداشتن (bâzdâštan, “to detain, to restrain”).


سفارت‌خانه

سفارتخانه • (sefârat-xâne) (plural سفارتخانهها (sefârat-xâne-hâ))

سفارتخانه (canonical)
sefârat-xâne (romanization)
سفارتخانهها (plural)


قافله

قافِلِه • (qâfele) (plural قافلهها (qâfele-hâ))

قافِلِه (canonical)
qâfele (romanization)
قافلهها (plural)

→ Bengali: কাফেলা (kaphela)

→ Punjabi:kāflā, qāflā

Gurmukhi script: ਕਾਫ਼ਲਾ

Shahmukhi script: قافلہ

→ Hindustani:

Hindi: क़ाफ़िला (qāfilā)

Urdu: قافِلَہ (qāfila)

Etymology tree
Arabic قَافِلَة (qāfila)bor.
Persian قَافِلِهBorrowed from Arabic قَافِلَة (qāfila).

etymon

قَافِلِه

چون به قلزم رسد دو راه باشد یکی بر خشکی و یکی بر آب. آن چه به راه خشک میرود به پانزده روز به مکه رود و آن بیابانی است که سیصد فرسنگ باشد و بیشتر قافله مصر بدان راه رود

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

When one arrives at Qulzum, there are two roads: one by land and one by water. One who goes by the land road reaches Mecca in fifteen days, and that is a desert three hundred parasangs wide. Most of the Egyptian caravans go by that road.

čōn ba qulzum rasad du rāh bāšad yakē bar xuškī u yakē bar āb. ān či ba rāh-i xušk mē-rawad ba pānzdah rōz ba makka rawad w-ān biyābānē ast ki sēsad farsang bāšad u bēštar-i qāfila-yi misr bad-ān rāh rawad.


جهانگیر

head

جهانگیر • (jahângir) (plural جهانگیران (jahângirân))

jahângir (romanization)
جهانگیران (plural)

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡíːɾ]

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡíːɾ]

[d͡ʒɑːɑːŋ.ɡíːɾ]

[d͡ʒɔːɔːŋ.ɡíɾ]

[d͡ʒæ.ɦɒːɲ.ɡʲíːɹ]

[d͡ʒä.ɦɔŋ.ɡíɾ]

[d͡ʒæhɒŋˈɡʲiːɾ]

From جهان (jahân, “world”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)


مقیم

head

مقیم • (moqim) (plural مقیمین (moqimin))

او مقیم خارج است.

در کنج نامرادی خواهم مقیم گردم
دردا که در کفم نیست از صبر اختیاری

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 89:

I shall be a resident in the nook of disappointment;
Alas that there is no option for patience in my hands!

dar kunj-i nāmurādī xwāham muqīm gardam
dardā ki dar kaffam nēst az sabr ixtiyārē


عقیده

عقیده • ('aqide) (plural عقاید ('aqâyed))

'aqide (romanization)
عقاید (plural)
عقیده (singular)
'aqidé (singular)
عقیدهها (plural)
'aqide-hấ (plural)
عقیدها (colloquial plural)
'aqideấ (plural)
عقیده را (definite direct-object singular)
'aqidé râ (definite direct-object singular)
عقیده رو (colloquial definite direct-object singular)
'aqidá ro (definite direct-object singular)
عقیدهها را (definite direct-object plural)
'aqide-hấ râ (definite direct-object plural)
عقیدها رو (colloquial definite direct-object plural)
'aqideấ ro (definite direct-object plural)
عقیدهٔ (ezafe singular)
'aqidé-ye (ezafe singular)
عقیدههای (ezafe plural)
'aqide-hấ-ye (ezafe plural)
عقیدهای (colloquial ezafe plural)
'aqideấ-ye (ezafe plural)
عقیدهای (definite relative singular)
عقیدهای (indefinite singular stressed)
'aqidé-i (definite relative singular)
'aqidé-i (indefinite singular stressed)
عقیدههایی (definite plural relative)
عقیدههایی (indefinite plural stressed)
'aqide-hấ-yi (definite plural relative)
'aqide-hấ-yi (indefinite plural stressed)
عقیدهایی (colloquial definite plural relative)
عقیدهایی (colloquial indefinite plural stressed)
'aqideấ-yi (definite plural relative)
'aqideấ-yi (indefinite plural stressed)
عقیدهام (first-person possessive singular)
'aqidé-am (first-person possessive singular)
عقیدم (colloquial first-person possessive singular)
'aqidám (first-person possessive singular)
عقیدههایم (first-person possessive singular)
'aqide-hấyam (first-person possessive singular)
عقیدههام (colloquial first-person possessive singular)
'aqideấm (first-person possessive singular)
عقیدهات (possessive second-person singular)
'aqidé-at (possessive second-person singular)
عقیدت (colloquial possessive second-person singular)
'aqidát (possessive second-person singular)
عقیدههایت (possessive second-person singular)
'aqide-hấyat (possessive second-person singular)
عقیدههات (colloquial possessive second-person singular)
'aqideất (possessive second-person singular)
عقیدهاش (possessive singular third-person)
'aqidé-aš (possessive singular third-person)
عقیدش (colloquial possessive singular third-person)
'aqidáš (possessive singular third-person)
عقیدههایش (possessive singular third-person)
'aqide-hấyaš (possessive singular third-person)
عقیدههاش (colloquial possessive singular third-person)
'aqideấš (possessive singular third-person)
عقیدهمان (first-person plural possessive)
('aqidé-(y)emân) (first-person plural possessive)
عقیدهمون، عقیدمون (colloquial first-person plural possessive)
'aqidámun (first-person plural possessive)
عقیدههایمان (first-person plural possessive)
'aqide-hấyemân (first-person plural possessive)
عقیدههامون (colloquial first-person plural possessive)
'aqideấmun (first-person plural possessive)
عقیدهتان (plural possessive second-person)
('aqidé-(y)etân) (plural possessive second-person)
عقیدهتون، عقیدتون (colloquial plural possessive second-person)
'aqidátun (plural possessive second-person)
عقیدههایتان (plural possessive second-person)
'aqide-hấyetân (plural possessive second-person)
عقیدههاتون (colloquial plural possessive second-person)
'aqideấtun (plural possessive second-person)
عقیدهشان (plural possessive third-person)
('aqidé-(y)ešân) (plural possessive third-person)
عقیدهشون، عقیدشون (colloquial plural possessive third-person)
'aqidášun (plural possessive third-person)
عقیدههایشان (plural possessive third-person)
'aqide-hấyešân (plural possessive third-person)
عقیدههاشون (colloquial plural possessive third-person)
'aqideấšun (plural possessive third-person)

→ Khalaj: aqîdə

[ʔæ.ʁiː.d̪é]

Borrowed from Arabic عَقِيدَة (ʕaqīda), from the root ع ق د (ʕ-q-d).


مهاراجه

مهاراجه • (mahârâje)

fa-noun

مهاراجه • (mahârâje)

[mä.ɦɑː.ɾɑː.d͡ʒǽ]

[mä.ɦɑː.ɾɑː.d͡ʒǽ]

[mɑːɑː.ɾɑː.d͡ʒǽ]

[mɔːɔː.ɾɔː.d͡ʒǽ]

[mæ.ɦɒː.ɹɒː.d͡ʒé]

[mä.ɦɔ.ɾɔ.d͡ʒǽ]


شباهنگ

head

شباهنگ • (šabâhang) (plural شباهنگها (šabâhang-hâ))

šabâhang (romanization)
شباهنگها (plural)
شباهنگ (singular)
šabâhang (singular)
شباهنگها (plural)
šabâhang-hấ (plural)
شباهنگا (colloquial plural)
šabâhangấ (plural)
شباهنگ را (definite direct-object singular)
šabâhang râ (definite direct-object singular)
شباهنگ رو (colloquial definite direct-object singular)
šabâhango (definite direct-object singular)
شباهنگها را (definite direct-object plural)
šabâhang-hấ râ (definite direct-object plural)
شباهنگا رو (colloquial definite direct-object plural)
šabâhangấ ro (definite direct-object plural)
شباهنگ (ezafe singular)
šabâhang-e (ezafe singular)
شباهنگهای (ezafe plural)
šabâhang-hấ-ye (ezafe plural)
شباهنگای (colloquial ezafe plural)
šabâhangấ-ye (ezafe plural)
شباهنگی (definite relative singular)
شباهنگی (indefinite singular stressed)
šabâhang-i (definite relative singular)
šabâhang-i (indefinite singular stressed)
شباهنگهایی (definite plural relative)
شباهنگهایی (indefinite plural stressed)
šabâhangấn-i, šabâhang-hấ-i (definite plural relative)
šabâhangấn-i, šabâhang-hấ-i (indefinite plural stressed)
شباهنگایی (colloquial definite plural relative)
شباهنگایی (colloquial indefinite plural stressed)
šabâhangấi (definite plural relative)
šabâhangấi (indefinite plural stressed)
شباهنگم (first-person possessive singular)
šabâhangam (first-person possessive singular)
شباهنگهایم (first-person possessive singular)
šabâhang-hấyam (first-person possessive singular)
شباهنگهام، شباهنگام (colloquial first-person possessive singular)
šabâhangấm (first-person possessive singular)
شباهنگت (possessive second-person singular)
šabâhangat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
šabâhanget (possessive second-person singular)
شباهنگهایت (possessive second-person singular)
šabâhang-hấyat (possessive second-person singular)
شباهنگهات، شباهنگات (colloquial possessive second-person singular)
šabâhangất (possessive second-person singular)
شباهنگش (possessive singular third-person)
šabâhangaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
šabâhangeš (possessive singular third-person)
شباهنگهایش (possessive singular third-person)
šabâhang-hấyaš (possessive singular third-person)
شباهنگهاش، شباهنگاش (colloquial possessive singular third-person)
šabâhangấš (possessive singular third-person)
شباهنگمان (first-person plural possessive)
šabâhangemân (first-person plural possessive)
شباهنگمون (colloquial first-person plural possessive)
šabâhangemun (first-person plural possessive)
شباهنگهایمان (first-person plural possessive)
šabâhang-hấyemân (first-person plural possessive)
شباهنگهامون، شباهنگامون (colloquial first-person plural possessive)
šabâhangấmun (first-person plural possessive)
شباهنگتان (plural possessive second-person)
šabâhangetân (plural possessive second-person)
شباهنگتون (colloquial plural possessive second-person)
šabâhangetun (plural possessive second-person)
شباهنگهایتان (plural possessive second-person)
šabâhang-hấyetân (plural possessive second-person)
شباهنگهاتون، شباهنگاتون (colloquial plural possessive second-person)
šabâhangấtun (plural possessive second-person)
شباهنگشان (plural possessive third-person)
šabâhangešân (plural possessive third-person)
شباهنگشون (colloquial plural possessive third-person)
šabâhangešun (plural possessive third-person)
شباهنگهایشان (plural possessive third-person)
šabâhang-hấyešân (plural possessive third-person)
شباهنگهاشون، شباهنگاشون (colloquial plural possessive third-person)
šabâhangấšun (plural possessive third-person)
شباهنگم (first-person predicative singular)
šabâhangam (first-person predicative singular)
شباهنگیم (first-person plural predicative)
šabâhangim (first-person plural predicative)
شباهنگی (predicative second-person singular)
šabâhangi (predicative second-person singular)
شباهنگید (plural predicative second-person)
šabâhangid (plural predicative second-person)
شباهنگین (colloquial plural predicative second-person)
šabâhangin (plural predicative second-person)
شباهنگ است (predicative singular third-person)
šabâhang ast (predicative singular third-person)
شباهنگه (colloquial predicative singular third-person)
šabâhange (predicative singular third-person)
شباهنگند (plural predicative third-person)
šabâhangand (plural predicative third-person)
شباهنگن (colloquial plural predicative third-person)
šabâhangan (plural predicative third-person)

[ʃä.bɑː.ɦǽŋɡ]

[ʃä.bɑː.ɦǽŋɡ]

[ʃä.bɔːǽŋɡ̥]

[ʃæ.bɒː.ɦǽɲɡʲ̥]

[ʃä.bɔ.ɦǽŋɡ]

From شب (šab, “night”) + آهنگ (âhang, “melody”).


ولسوالی

head

ولسوالی • (wuluswālī)

fa-noun

ولسوالی • (wuluswālī)

Borrowed from Mongolian улс (uls, “nation, people”) (via Pashto ولس (wuləs)) + Arabic وَالِي (wālī).

bor+

ولایت ولایت#Persian

district, a sub-division of ولایت (wilāyat)


ساسانی

head

ساسانی • (sâsâni) (plural ساسانیان (sâsâniân))

From ساسان + ـی.


هخامنشی

هخامنشی • (haxâmaneši) (plural هخامنشیان (haxâmanešiân))

haxâmaneši (romanization)
هخامنشیان (plural)


قلیا

قلیا • (qaliyâ) (plural قلیاها (qaliyâ-hâ))


مسئله

مَسئَله • (mas'ale) (plural مَسائِل (masâ'el) or مَسئَلهها)

مَسئَله (canonical)
mas'ale (romanization)
مَسائِل (plural)
مَسئَلهها (plural)

Etymology tree
Arabic سَأَلَ (saʔala)
Arabic مَسْأَلَة (masʔala)bor.
Persian مَسئَلهBorrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala), from سَأَلَ (saʔala).

etymon

ar>مَسْأَلَة>issue

مَسئَله


آبروی

head

آبروی • (âberuy) (plural آبرویها (âberuy-hâ))

آبرو آبرو#Persian


رعایا

رعایا • (ro'âyâ)

→ Dogri: riāyā

Devanagari script: रिआया

Dogra script: 𑠤𑠭𑠁𑠣𑠬

→ Gojri: رعايا (reyāyā)

→ Gujarati: રિઆયા (riāyā)

→ Hindustani: riāyā

Hindi: रिआया

Urdu: رِعَایَا (ri'āyā)

→ Malvi: रियाया (riyāyā)

desc

→ Marathi: रअया (rayā), रआया (raāyā), रिआया (riāyā)

→ Marwari:

Devanagari script: रिआया (riāyā)

Mahajani script: 𑅭𑅑𑅐𑅛 (riaj)

→ Marwari: रिआया (riāyā)

→ Sindhi: رِعايا

→ Sindhi: رِعايا

bor

Arabic رَعَايَا (raʕāyā)

رعیت رعیت#Persian


تیشه

→ Armenian: թիշա (tʻiša) (New Julfa)

→ Gujarati: તેશા (teśā)

تیشه به ریشه زدن


رعیت

head

رعیت • (ra'yat) (plural رعایا (ro'âyâ) or رعیتها (ra'yat-hâ))

ra'yat (romanization)
رعایا (plural)
رعیتها (plural)

→ Assamese: ৰায়ত (rayot)

→ Bengali: রায়ত (raẏot)

→ Gojri: رعیت

→ Gujarati: રૈયત (raiyat)

→ Hindustani:

Hindi: रैयत (raiyat)

Urdu: رَعِیَتْ (ra'iyat)

→ Kannada: ರೈತ (raita)

→ Konkani: =rayat

Devanagari script: रयत

Kannada script: ರಯ್ತ್

→ Maithili: raiatī

Devanagari script: रैअति

Tirhuta script: 𑒩𑒻𑒁𑒞𑒱

→ Malayalam: രയിത്തൻ (rayittaṉ)

→ Malvi: रय्यत (rayyat)

→ Marathi: rayat

Devanagari script: रयत

Modi script: 𑘨𑘧𑘝

→ Marwari:

desc

Devanagari script: रइयत (raiyat), रय्यत (rayyat), रैत (rait)

Mahajani script: 𑅭𑅑𑅛𑅣 (rijt), 𑅭𑅛𑅛𑅣 (rjjt)

→ Nepali: रैती (raitī)

→ Old Punjabi: ਰਈਅਤਿ (raīati), ਰਯਤਿ (rayati /rayyati/)

Punjabi:

Gurmukhi script: ਰਾਇਤ (rāita)

Shahmukhi script: رائت (rā'it)

→ Sindhi:

Arabic script: رَعْيَتَ, رَعِيَّتَ

Arabic script: رَعْيَتَ, رَعِيَّتَ

Devanagari script: रैअत

Khudabadi script: 𑋙𑋦𑊰𑋍 (raiata)

→ Tamil: ரயத் (rayat)

→ Tulu: ರಯಿತೆ (rayite), ರೈತೆ (raite)

→ Telugu: రైతు (raitu), రయితు (rayitu)

Borrowed from Arabic رَعِيَّة (raʕiyya).


سکندر

head

سِکَنْدَر • (sekandar)

fa-noun

سِکَنْدَر • (sekandar)

سِکَنْدَر (canonical)
sekandar (romanization)

Borrowed from Arabic إسْكَنْدَر (ʔiskandar).


چای‌خانه

head

چایخانه • (čây-xâne)

fa-noun

چایخانه • (čây-xâne)

چایخانه (canonical)
čây-xâne (romanization)

[t͡ʃʰɑːj.xɑː.nǽ]

[t͡ʃʰɑːj.xɑː.nǽ]

[t͡ʃʰɑːj.xɑː.nǽ]

[t͡ʃʰɒːj.xɒː.né]

[t͡ʃʰɔj.χɔ.nǽ]

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

چایخانه چایخانه#Persian


مجرد

head

مجرد • (mojarrad) (plural مجردها (mojarrad-hâ) or مجردان (mojarradân))

mojarrad (romanization)
مجردها (plural)
مجردان (plural)
مجرد (singular)
mojarrad (singular)
مجردها (plural)
mojarrad-hấ (plural)
مجردا (colloquial plural)
mojarradấ (plural)
مجرد را (definite direct-object singular)
mojarrad râ (definite direct-object singular)
مجرد رو (colloquial definite direct-object singular)
mojarrado (definite direct-object singular)
مجردها را (definite direct-object plural)
mojarrad-hấ râ (definite direct-object plural)
مجردا رو (colloquial definite direct-object plural)
mojarradấ ro (definite direct-object plural)
مجرد (ezafe singular)
mojarrad-e (ezafe singular)
مجردهای (ezafe plural)
mojarrad-hấ-ye (ezafe plural)
مجردای (colloquial ezafe plural)
mojarradấ-ye (ezafe plural)
مجردی (definite relative singular)
مجردی (indefinite singular stressed)
mojarrad-i (definite relative singular)
mojarrad-i (indefinite singular stressed)
مجردهایی (definite plural relative)
مجردهایی (indefinite plural stressed)
mojarradấn-i, mojarrad-hấ-i (definite plural relative)
mojarradấn-i, mojarrad-hấ-i (indefinite plural stressed)
مجردایی (colloquial definite plural relative)
مجردایی (colloquial indefinite plural stressed)
mojarradấi (definite plural relative)
mojarradấi (indefinite plural stressed)
مجردم (first-person possessive singular)
mojarradam (first-person possessive singular)
مجردهایم (first-person possessive singular)
mojarrad-hấyam (first-person possessive singular)
مجردهام، مجردام (colloquial first-person possessive singular)
mojarradấm (first-person possessive singular)
مجردت (possessive second-person singular)
mojarradat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
mojarradet (possessive second-person singular)
مجردهایت (possessive second-person singular)
mojarrad-hấyat (possessive second-person singular)
مجردهات، مجردات (colloquial possessive second-person singular)
mojarradất (possessive second-person singular)
مجردش (possessive singular third-person)
mojarradaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
mojarradeš (possessive singular third-person)
مجردهایش (possessive singular third-person)
mojarrad-hấyaš (possessive singular third-person)
مجردهاش، مجرداش (colloquial possessive singular third-person)
mojarradấš (possessive singular third-person)
مجردمان (first-person plural possessive)
mojarrademân (first-person plural possessive)
مجردمون (colloquial first-person plural possessive)
mojarrademun (first-person plural possessive)
مجردهایمان (first-person plural possessive)
mojarrad-hấyemân (first-person plural possessive)
مجردهامون، مجردامون (colloquial first-person plural possessive)
mojarradấmun (first-person plural possessive)
مجردتان (plural possessive second-person)
mojarradetân (plural possessive second-person)
مجردتون (colloquial plural possessive second-person)
mojarradetun (plural possessive second-person)
مجردهایتان (plural possessive second-person)
mojarrad-hấyetân (plural possessive second-person)
مجردهاتون، مجرداتون (colloquial plural possessive second-person)
mojarradấtun (plural possessive second-person)
مجردشان (plural possessive third-person)
mojarradešân (plural possessive third-person)
مجردشون (colloquial plural possessive third-person)
mojarradešun (plural possessive third-person)
مجردهایشان (plural possessive third-person)
mojarrad-hấyešân (plural possessive third-person)
مجردهاشون، مجرداشون (colloquial plural possessive third-person)
mojarradấšun (plural possessive third-person)
مجردم (first-person predicative singular)
mojarradam (first-person predicative singular)
مجردیم (first-person plural predicative)
mojarradim (first-person plural predicative)
مجردی (predicative second-person singular)
mojarradi (predicative second-person singular)
مجردید (plural predicative second-person)
mojarradid (plural predicative second-person)
مجردین (colloquial plural predicative second-person)
mojarradin (plural predicative second-person)
مجرد است (predicative singular third-person)
mojarrad ast (predicative singular third-person)
مجرده (colloquial predicative singular third-person)
mojarrade (predicative singular third-person)
مجردند (plural predicative third-person)
mojarradand (plural predicative third-person)
مجردن (colloquial plural predicative third-person)
mojarradan (plural predicative third-person)

/mod͡ʒæɾˈɾæd/


مساجد

مسجد مسجد#Persian


مزرعه

مزرعه • (mazra'e) (plural مزرعهها (mazra'e-hâ) or مزارع (mazâre'))

mazra'e (romanization)
مزرعهها (plural)
مزارع (plural)
مزرعه (singular)
mazra'é (singular)
مزرعهها (plural)
mazra'e-hấ (plural)
مزرعها (colloquial plural)
mazra'eấ (plural)
مزرعه را (definite direct-object singular)
mazra'é râ (definite direct-object singular)
مزرعه رو (colloquial definite direct-object singular)
mazra'á ro (definite direct-object singular)
مزرعهها را (definite direct-object plural)
mazra'e-hấ râ (definite direct-object plural)
مزرعها رو (colloquial definite direct-object plural)
mazra'eấ ro (definite direct-object plural)
مزرعهٔ (ezafe singular)
mazra'é-ye (ezafe singular)
مزرعههای (ezafe plural)
mazra'e-hấ-ye (ezafe plural)
مزرعهای (colloquial ezafe plural)
mazra'eấ-ye (ezafe plural)
مزرعهای (definite relative singular)
مزرعهای (indefinite singular stressed)
mazra'é-i (definite relative singular)
mazra'é-i (indefinite singular stressed)
مزرعههایی (definite plural relative)
مزرعههایی (indefinite plural stressed)
mazra'e-hấ-yi (definite plural relative)
mazra'e-hấ-yi (indefinite plural stressed)
مزرعهایی (colloquial definite plural relative)
مزرعهایی (colloquial indefinite plural stressed)
mazra'eấ-yi (definite plural relative)
mazra'eấ-yi (indefinite plural stressed)
مزرعهام (first-person possessive singular)
mazra'é-am (first-person possessive singular)
مزرعم (colloquial first-person possessive singular)
mazra'ám (first-person possessive singular)
مزرعههایم (first-person possessive singular)
mazra'e-hấyam (first-person possessive singular)
مزرعههام (colloquial first-person possessive singular)
mazra'eấm (first-person possessive singular)
مزرعهات (possessive second-person singular)
mazra'é-at (possessive second-person singular)
مزرعت (colloquial possessive second-person singular)
mazra'át (possessive second-person singular)
مزرعههایت (possessive second-person singular)
mazra'e-hấyat (possessive second-person singular)
مزرعههات (colloquial possessive second-person singular)
mazra'eất (possessive second-person singular)
مزرعهاش (possessive singular third-person)
mazra'é-aš (possessive singular third-person)
مزرعش (colloquial possessive singular third-person)
mazra'áš (possessive singular third-person)
مزرعههایش (possessive singular third-person)
mazra'e-hấyaš (possessive singular third-person)
مزرعههاش (colloquial possessive singular third-person)
mazra'eấš (possessive singular third-person)
مزرعهمان (first-person plural possessive)
(mazra'é-(y)emân) (first-person plural possessive)
مزرعهمون، مزرعمون (colloquial first-person plural possessive)
mazra'ámun (first-person plural possessive)
مزرعههایمان (first-person plural possessive)
mazra'e-hấyemân (first-person plural possessive)
مزرعههامون (colloquial first-person plural possessive)
mazra'eấmun (first-person plural possessive)
مزرعهتان (plural possessive second-person)
(mazra'é-(y)etân) (plural possessive second-person)
مزرعهتون، مزرعتون (colloquial plural possessive second-person)
mazra'átun (plural possessive second-person)
مزرعههایتان (plural possessive second-person)
mazra'e-hấyetân (plural possessive second-person)
مزرعههاتون (colloquial plural possessive second-person)
mazra'eấtun (plural possessive second-person)
مزرعهشان (plural possessive third-person)
(mazra'é-(y)ešân) (plural possessive third-person)
مزرعهشون، مزرعشون (colloquial plural possessive third-person)
mazra'ášun (plural possessive third-person)
مزرعههایشان (plural possessive third-person)
mazra'e-hấyešân (plural possessive third-person)
مزرعههاشون (colloquial plural possessive third-person)
mazra'eấšun (plural possessive third-person)

Borrowed from Arabic مَزْرَعَة (mazraʕa).


بوران

head

بوران • (burân) (plural بورانها (burân-hâ))

burân (romanization)
بورانها (plural)
بوران (singular)
burấn (singular)
بورانها (plural)
burân-hấ (plural)
بورانا (colloquial plural)
burânấ (plural)
بوران را (definite direct-object singular)
burấn râ (definite direct-object singular)
بوران رو (colloquial definite direct-object singular)
burấno (definite direct-object singular)
بورانها را (definite direct-object plural)
burân-hấ râ (definite direct-object plural)
بورانا رو (colloquial definite direct-object plural)
burânấ ro (definite direct-object plural)
بوران (ezafe singular)
burấn-e (ezafe singular)
بورانهای (ezafe plural)
burân-hấ-ye (ezafe plural)
بورانای (colloquial ezafe plural)
burânấ-ye (ezafe plural)
بورانی (definite relative singular)
بورانی (indefinite singular stressed)
burấn-i (definite relative singular)
burấn-i (indefinite singular stressed)
بورانهایی (definite plural relative)
بورانهایی (indefinite plural stressed)
burânấn-i, burân-hấ-i (definite plural relative)
burânấn-i, burân-hấ-i (indefinite plural stressed)
بورانایی (colloquial definite plural relative)
بورانایی (colloquial indefinite plural stressed)
burânấi (definite plural relative)
burânấi (indefinite plural stressed)

باد و بوران ― bâd-o-burân


هیزم

هیزم • (hêzom) (plural هیزمها (hêzom-hâ))

hêzom (romanization)
هیزمها (plural)
هیزم (singular)
hêzom (singular)
هیزمها (plural)
hêzom-hấ (plural)
هیزما (colloquial plural)
hêzomấ (plural)
هیزم را (definite direct-object singular)
hêzom râ (definite direct-object singular)
هیزم رو (colloquial definite direct-object singular)
hêzomo (definite direct-object singular)
هیزمها را (definite direct-object plural)
hêzom-hấ râ (definite direct-object plural)
هیزما رو (colloquial definite direct-object plural)
hêzomấ ro (definite direct-object plural)
هیزم (ezafe singular)
hêzom-e (ezafe singular)
هیزمهای (ezafe plural)
hêzom-hấ-ye (ezafe plural)
هیزمای (colloquial ezafe plural)
hêzomấ-ye (ezafe plural)
هیزمی (definite relative singular)
هیزمی (indefinite singular stressed)
hêzom-i (definite relative singular)
hêzom-i (indefinite singular stressed)
هیزمهایی (definite plural relative)
هیزمهایی (indefinite plural stressed)
hêzomấn-i, hêzom-hấ-i (definite plural relative)
hêzomấn-i, hêzom-hấ-i (indefinite plural stressed)
هیزمایی (colloquial definite plural relative)
هیزمایی (colloquial indefinite plural stressed)
hêzomấi (definite plural relative)
hêzomấi (indefinite plural stressed)
هیزمم (first-person possessive singular)
hêzomam (first-person possessive singular)
هیزمهایم (first-person possessive singular)
hêzom-hấyam (first-person possessive singular)
هیزمهام، هیزمام (colloquial first-person possessive singular)
hêzomấm (first-person possessive singular)
هیزمت (possessive second-person singular)
hêzomat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
hêzomet (possessive second-person singular)
هیزمهایت (possessive second-person singular)
hêzom-hấyat (possessive second-person singular)
هیزمهات، هیزمات (colloquial possessive second-person singular)
hêzomất (possessive second-person singular)
هیزمش (possessive singular third-person)
hêzomaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
hêzomeš (possessive singular third-person)
هیزمهایش (possessive singular third-person)
hêzom-hấyaš (possessive singular third-person)
هیزمهاش، هیزماش (colloquial possessive singular third-person)
hêzomấš (possessive singular third-person)
هیزممان (first-person plural possessive)
hêzomemân (first-person plural possessive)
هیزممون (colloquial first-person plural possessive)
hêzomemun (first-person plural possessive)
هیزمهایمان (first-person plural possessive)
hêzom-hấyemân (first-person plural possessive)
هیزمهامون، هیزمامون (colloquial first-person plural possessive)
hêzomấmun (first-person plural possessive)
هیزمتان (plural possessive second-person)
hêzometân (plural possessive second-person)
هیزمتون (colloquial plural possessive second-person)
hêzometun (plural possessive second-person)
هیزمهایتان (plural possessive second-person)
hêzom-hấyetân (plural possessive second-person)
هیزمهاتون، هیزماتون (colloquial plural possessive second-person)
hêzomấtun (plural possessive second-person)
هیزمشان (plural possessive third-person)
hêzomešân (plural possessive third-person)
هیزمشون (colloquial plural possessive third-person)
hêzomešun (plural possessive third-person)
هیزمهایشان (plural possessive third-person)
hêzom-hấyešân (plural possessive third-person)
هیزمهاشون، هیزماشون (colloquial plural possessive third-person)
hêzomấšun (plural possessive third-person)
هیزمم (first-person predicative singular)
hêzomam (first-person predicative singular)
هیزمیم (first-person plural predicative)
hêzomim (first-person plural predicative)
هیزمی (predicative second-person singular)
hêzomi (predicative second-person singular)
هیزمید (plural predicative second-person)
hêzomid (plural predicative second-person)
هیزمین (colloquial plural predicative second-person)
hêzomin (plural predicative second-person)
هیزم است (predicative singular third-person)
hêzom ast (predicative singular third-person)
هیزمه (colloquial predicative singular third-person)
hêzome (predicative singular third-person)
هیزمند (plural predicative third-person)
hêzomand (plural predicative third-person)
هیزمن (colloquial plural predicative third-person)
hêzoman (plural predicative third-person)

From Middle Persian 𐭰𐭩𐭡𐭠 (CYBA /ēzm/) from Proto-Indo-European *h₂eydʰ- (“to burn; fire”). Compare Talysh ایزم (izəm).


رفتگان

From رفت (raft) + ـه (-e) + ـگان (-gân).

رفته رفته#Persian


قزلباش

head

قزلباش • (qezelbâš)

fa-noun

قزلباش • (qezelbâš)

Borrowed from Azerbaijani qızılbaş, in reference to their red caps.

(historical) Qizilbash (warrior follower of the Safaviyya order of Sufis that ruled Iran from 1501, marked by their twelve-gored red caps)


توجیه

head

توجیه • (towjih) (plural توجیهها (towjih-hâ) or توجیهات (towjihât))

towjih (romanization)
توجیهها (plural)
توجیهات (plural)
توجیه (singular)
towjih (singular)
توجیهها (plural)
towjih-hấ (plural)
توجیها (colloquial plural)
towjihấ (plural)
توجیه را (definite direct-object singular)
towjih râ (definite direct-object singular)
توجیه رو (colloquial definite direct-object singular)
towjiho (definite direct-object singular)
توجیهها را (definite direct-object plural)
towjih-hấ râ (definite direct-object plural)
توجیها رو (colloquial definite direct-object plural)
towjihấ ro (definite direct-object plural)
توجیه (ezafe singular)
towjih-e (ezafe singular)
توجیههای (ezafe plural)
towjih-hấ-ye (ezafe plural)
توجیهای (colloquial ezafe plural)
towjihấ-ye (ezafe plural)
توجیهی (definite relative singular)
توجیهی (indefinite singular stressed)
towjih-i (definite relative singular)
towjih-i (indefinite singular stressed)
توجیههایی (definite plural relative)
توجیههایی (indefinite plural stressed)
towjihấn-i, towjih-hấ-i (definite plural relative)
towjihấn-i, towjih-hấ-i (indefinite plural stressed)
توجیهایی (colloquial definite plural relative)
توجیهایی (colloquial indefinite plural stressed)
towjihấi (definite plural relative)
towjihấi (indefinite plural stressed)
توجیهم (first-person possessive singular)
towjiham (first-person possessive singular)
توجیههایم (first-person possessive singular)
towjih-hấyam (first-person possessive singular)
توجیههام، توجیهام (colloquial first-person possessive singular)
towjihấm (first-person possessive singular)
توجیهت (possessive second-person singular)
towjihat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
towjihet (possessive second-person singular)
توجیههایت (possessive second-person singular)
towjih-hấyat (possessive second-person singular)
توجیههات، توجیهات (colloquial possessive second-person singular)
towjihất (possessive second-person singular)
توجیهش (possessive singular third-person)
towjihaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
towjiheš (possessive singular third-person)
توجیههایش (possessive singular third-person)
towjih-hấyaš (possessive singular third-person)
توجیههاش، توجیهاش (colloquial possessive singular third-person)
towjihấš (possessive singular third-person)
توجیهمان (first-person plural possessive)
towjihemân (first-person plural possessive)
توجیهمون (colloquial first-person plural possessive)
towjihemun (first-person plural possessive)
توجیههایمان (first-person plural possessive)
towjih-hấyemân (first-person plural possessive)
توجیههامون، توجیهامون (colloquial first-person plural possessive)
towjihấmun (first-person plural possessive)
توجیهتان (plural possessive second-person)
towjihetân (plural possessive second-person)
توجیهتون (colloquial plural possessive second-person)
towjihetun (plural possessive second-person)
توجیههایتان (plural possessive second-person)
towjih-hấyetân (plural possessive second-person)
توجیههاتون، توجیهاتون (colloquial plural possessive second-person)
towjihấtun (plural possessive second-person)
توجیهشان (plural possessive third-person)
towjihešân (plural possessive third-person)
توجیهشون (colloquial plural possessive third-person)
towjihešun (plural possessive third-person)
توجیههایشان (plural possessive third-person)
towjih-hấyešân (plural possessive third-person)
توجیههاشون، توجیهاشون (colloquial plural possessive third-person)
towjihấšun (plural possessive third-person)

[t̪ʰäw.d͡ʒíːʱ]

[t̪ʰäw.d͡ʒíːʱ]

[t̪ʰäw.d͡ʒíː]

[t̪ʰäw.d͡ʒí]

[t̪ʰow.d͡ʒíːʰ]

[t̪ʰäw.d͡ʒéʱ]

From Arabic تَوْجِيه (tawjīh), from the root و ج ه (w-j-h).


گرما

گرما • (garmâ)

fa-noun

گرما • (garmâ)

→ Urdu: گَرما (garmā)

From Middle Persian [script needed] (glmʾk' /garmāg/). By surface analysis, گرم (garm) + ـا (-â).


مقدار

head

مِقدار • (meqdâr) (plural مَقادیر (maqâdir))

مِقدار (canonical)
meqdâr (romanization)
مَقادیر (plural)

→ Azerbaijani: miqdar

→ Bashkir: миҡдар (miqdar)

→ Chagatai:

Uyghur: مىقدار (miqdar)

Uzbek: miqdor

→ Hindustani:

Hindi: मिक़दार (miqdār)

Urdu: مقدار (miqdār)

[mɪq.d̪ɑ́ːɾ]

[mɪq.d̪ɑ́ːɾ]

[mɪq.d̪ɑ́ːɾ]

[meʁ.d̪ɒ́ːɹ]

مقدار زیادی


اکسیر

اکسیر • (eksir) (plural اکسیرها (eksir-hâ))

eksir (romanization)
اکسیرها (plural)
اکسیر (singular)
eksir (singular)
اکسیرها (plural)
eksir-hấ (plural)
اکسیرا (colloquial plural)
eksirấ (plural)
اکسیر را (definite direct-object singular)
eksir râ (definite direct-object singular)
اکسیر رو (colloquial definite direct-object singular)
eksiro (definite direct-object singular)
اکسیرها را (definite direct-object plural)
eksir-hấ râ (definite direct-object plural)
اکسیرا رو (colloquial definite direct-object plural)
eksirấ ro (definite direct-object plural)
اکسیر (ezafe singular)
eksir-e (ezafe singular)
اکسیرهای (ezafe plural)
eksir-hấ-ye (ezafe plural)
اکسیرای (colloquial ezafe plural)
eksirấ-ye (ezafe plural)
اکسیری (definite relative singular)
اکسیری (indefinite singular stressed)
eksir-i (definite relative singular)
eksir-i (indefinite singular stressed)
اکسیرهایی (definite plural relative)
اکسیرهایی (indefinite plural stressed)
eksirấn-i, eksir-hấ-i (definite plural relative)
eksirấn-i, eksir-hấ-i (indefinite plural stressed)
اکسیرایی (colloquial definite plural relative)
اکسیرایی (colloquial indefinite plural stressed)
eksirấi (definite plural relative)
eksirấi (indefinite plural stressed)
اکسیرم (first-person possessive singular)
eksiram (first-person possessive singular)
اکسیرهایم (first-person possessive singular)
eksir-hấyam (first-person possessive singular)
اکسیرهام، اکسیرام (colloquial first-person possessive singular)
eksirấm (first-person possessive singular)
اکسیرت (possessive second-person singular)
eksirat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
eksiret (possessive second-person singular)
اکسیرهایت (possessive second-person singular)
eksir-hấyat (possessive second-person singular)
اکسیرهات، اکسیرات (colloquial possessive second-person singular)
eksirất (possessive second-person singular)
اکسیرش (possessive singular third-person)
eksiraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
eksireš (possessive singular third-person)
اکسیرهایش (possessive singular third-person)
eksir-hấyaš (possessive singular third-person)
اکسیرهاش، اکسیراش (colloquial possessive singular third-person)
eksirấš (possessive singular third-person)
اکسیرمان (first-person plural possessive)
eksiremân (first-person plural possessive)
اکسیرمون (colloquial first-person plural possessive)
eksiremun (first-person plural possessive)
اکسیرهایمان (first-person plural possessive)
eksir-hấyemân (first-person plural possessive)
اکسیرهامون، اکسیرامون (colloquial first-person plural possessive)
eksirấmun (first-person plural possessive)
اکسیرتان (plural possessive second-person)
eksiretân (plural possessive second-person)
اکسیرتون (colloquial plural possessive second-person)
eksiretun (plural possessive second-person)
اکسیرهایتان (plural possessive second-person)
eksir-hấyetân (plural possessive second-person)
اکسیرهاتون، اکسیراتون (colloquial plural possessive second-person)
eksirấtun (plural possessive second-person)
اکسیرشان (plural possessive third-person)
eksirešân (plural possessive third-person)
اکسیرشون (colloquial plural possessive third-person)
eksirešun (plural possessive third-person)
اکسیرهایشان (plural possessive third-person)
eksir-hấyešân (plural possessive third-person)
اکسیرهاشون، اکسیراشون (colloquial plural possessive third-person)
eksirấšun (plural possessive third-person)


کیمیا

کیمیا • (kimiyâ) (plural کیمیاها (kimiyâ-hâ))

Borrowed from Arabic كِيمِيَاء (kīmiyāʔ), from Ancient Greek χῠμείᾱ (khumeíā).

bor+

کیمیا داری که تبدیلش کنی
گر چه جوی خون بود نیلش کنی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 694:

Thou hast the alchemy whereby Thou mayst transmute it,
and though it be a river of blood, mayst make it a Nile.

kīmiyā dārī ki tabdīlaš kunī
gar či jōy-i xūn buwad nīlaš kunī


کیمیا

kimiyâ (romanization)
کیمیاها (plural)
کیمیا (singular)
کیمیấ (singular)
کیمیاها (plural)
کیمیâ-hấ (plural)
کیمیا را (definite direct-object singular)
کیمیấ râ (definite direct-object singular)
کیمیا رو (colloquial definite direct-object singular)
کیمیấ ro (definite direct-object singular)
کیمیاها را (definite direct-object plural)
کیمیâ-hấ râ (definite direct-object plural)
کیمیاها رو (colloquial definite direct-object plural)
کیمیâ-hấ ro (definite direct-object plural)
کیمیای (ezafe singular)
کیمیấ-ye (ezafe singular)
کیمیاهای (ezafe plural)
کیمیâ-hấ-ye (ezafe plural)
کیمیایی (definite relative singular)
کیمیایی (indefinite singular stressed)
کیمیấ-i (definite relative singular)
کیمیấ-i (indefinite singular stressed)
کیمیاهایی (definite plural relative)
کیمیاهایی (indefinite plural stressed)
کیمیâ-hấ-i (definite plural relative)
کیمیâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
کیمیایم (first-person possessive singular)
کیمیấyam (first-person possessive singular)
کیمیام (colloquial first-person possessive singular)
کیمیấm (first-person possessive singular)
کیمیاهایم (first-person possessive singular)
کیمیâ-hấyam (first-person possessive singular)
کیمیاهام (colloquial first-person possessive singular)
کیمیâ-hấm (first-person possessive singular)
کیمیایت (possessive second-person singular)
کیمیấyat (possessive second-person singular)
کیمیات (colloquial possessive second-person singular)
کیمیất (possessive second-person singular)
کیمیاهایت (possessive second-person singular)
کیمیâ-hấyat (possessive second-person singular)
کیمیاهات (colloquial possessive second-person singular)
کیمیâ-hất (possessive second-person singular)
کیمیایش (possessive singular third-person)
کیمیấyaš (possessive singular third-person)
کیمیاش (colloquial possessive singular third-person)
کیمیấš (possessive singular third-person)
کیمیاهایش (possessive singular third-person)
کیمیâ-hấyaš (possessive singular third-person)
کیمیاهاش (colloquial possessive singular third-person)
کیمیâ-hấš (possessive singular third-person)
کیمیایمان (first-person plural possessive)
کیمیấyemân (first-person plural possessive)
کیمیامون (colloquial first-person plural possessive)
کیمیấmun (first-person plural possessive)
کیمیاهایمان (first-person plural possessive)
کیمیâ-hấyemân (first-person plural possessive)
کیمیاهامون (colloquial first-person plural possessive)
کیمیâ-hấmun (first-person plural possessive)
کیمیایتان (plural possessive second-person)
کیمیấyetân (plural possessive second-person)
کیمیاتون (colloquial plural possessive second-person)
کیمیấtun (plural possessive second-person)
کیمیاهایتان (plural possessive second-person)
کیمیâ-hấyetân (plural possessive second-person)
کیمیاهاتون (colloquial plural possessive second-person)
کیمیâ-hấtun (plural possessive second-person)
کیمیایشان (plural possessive third-person)
کیمیấyešân (plural possessive third-person)
کیمیاشون (colloquial plural possessive third-person)
کیمیấšun (plural possessive third-person)
کیمیاهایشان (plural possessive third-person)
کیمیâ-hấyešân (plural possessive third-person)
کیمیاهاشون (colloquial plural possessive third-person)
کیمیâ-hấšun (plural possessive third-person)

→ Urdu: کِیمیا (kīmyā)


پردیس

head

پردیس • (pardês) (plural پردیسها (pardês-hâ))

→ Arabic: فرديس (fardīs)

[pʰäɾ.d̪éːs]

[pʰäɾ.d̪éːs]

[pʰäɾ.d̪éːs]

[pʰäɾ.d̪éːs]

[pʰæɹ.d̪íːs]

Borrowed from some reflex of Proto-Iranian *paridayjah. Akin to پالیز (pâliz).


آدمکش

آدمکش • (âdamkoš) (plural آدمکشها (âdamkoš-hâ) or آدمکشان (âdamkošân))

âdamkoš (romanization)
آدمکشها (plural)
آدمکشان (plural)
آدمکش (singular)
âdamkoš (singular)
آدمکشان (plural)
âdamkošấn (plural)
آدمکشا (colloquial plural)
âdamkošấ (plural)
آدمکش را (definite direct-object singular)
âdamkoš râ (definite direct-object singular)
آدمکش رو (colloquial definite direct-object singular)
âdamkošo (definite direct-object singular)
آدمکشان را (definite direct-object plural)
âdamkošấn râ (definite direct-object plural)
آدمکشا رو (colloquial definite direct-object plural)
âdamkošấ ro (definite direct-object plural)
آدمکش (ezafe singular)
âdamkoš-e (ezafe singular)
آدمکشان (ezafe plural)
âdamkošấn-e (ezafe plural)
آدمکشای (colloquial ezafe plural)
âdamkošấ-ye (ezafe plural)
آدمکشی (definite relative singular)
آدمکشی (indefinite singular stressed)
âdamkoš-i (definite relative singular)
âdamkoš-i (indefinite singular stressed)
آدمکشانی (definite plural relative)
آدمکشانی (indefinite plural stressed)
âdamkošấn-i (definite plural relative)
âdamkošấn-i (indefinite plural stressed)
آدمکشایی (colloquial definite plural relative)
آدمکشایی (colloquial indefinite plural stressed)
âdamkošấi (definite plural relative)
âdamkošấi (indefinite plural stressed)
آدمکشم (first-person predicative singular)
âdamkošam (first-person predicative singular)
آدمکشیم (first-person plural predicative)
âdamkošim (first-person plural predicative)
آدمکشی (predicative second-person singular)
âdamkoši (predicative second-person singular)
آدمکشید (plural predicative second-person)
âdamkošid (plural predicative second-person)
آدمکشین (colloquial plural predicative second-person)
âdamkošin (plural predicative second-person)
آدمکش است (predicative singular third-person)
âdamkoš ast (predicative singular third-person)
آدمکشه (colloquial predicative singular third-person)
âdamkoše (predicative singular third-person)
آدمکشند (plural predicative third-person)
âdamkošand (plural predicative third-person)
آدمکشن (colloquial plural predicative third-person)
âdamkošan (plural predicative third-person)

[ʔɑː.d̪äm.kʰʊ́ʃ]

[ʔɑː.d̪äm.kʰʊ́ʃ]

[ʔɑː.d̪äm.kʰʊ́ʃ]

[ʔɔː.d̪äm.kʰúʃ]

[ʔɒː.d̪æm.kʰóʃ]

[ʔɔ.d̪äm.kʰúʃ]

[ɒːd̪æmˈkʰoʃ]

From آدم (âdam, “human”) + ـکش (-koš, “killer”).


آزمایش واحد

head

آزمایش واحد • (âzmâyeš-e vâhed)

fa-noun

آزمایش واحد • (âzmâyeš-e vâhed)

fa:آزمایش واحد


کلوچه

head

کلوچه • (koluče) (plural کلوچهها (koluče-hâ))

[kʰʊluːˈt͡ʃʰe]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlʾck' /kulāčag/, “small, round bun”), possibly related to کلوچ (koluč, “lump”).
The nature of the relation with Ancient Greek κόλλιξ (kóllix, “roll or loaf of bread”) and Proto-Slavic *kolãčь (“type of bread, pastry”), if any, is uncertain.


گرگان

head

گرگان • (gorgân)

From Middle Persian 𐭢𐭥𐭫𐭢𐭠𐭭 (Gurgān), from Old Persian 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴 (Varkāna), from Proto-Iranian *wr̥kāna- (compare Avestan 𐬬𐬆𐬵𐬭𐬐𐬁𐬥𐬀 (Vəhrkāna)).
Equivalent to گرگ (gorg, “wolf”) + suffix.
Borrowed into Ancient Greek as Ὑρκᾱνίᾱ (Hurkāníā).


خاتم

خاتَم • (xâtam)

fa-noun

خاتَم • (xâtam)

ornamented decoration, patterned or inlaid motifs


انسان‌شناسی فرهنگی

head

انسانشناسی فرهنگی

انسانشناسی فرهنگی • (ensân-šenâsi-ye farhangi)

fa-noun

انسانشناسی فرهنگی

انسانشناسی فرهنگی (canonical)
ensân-šenâsi-ye farhangi (romanization)

cultural anthropology
cultural anthropology

fa:انسان‌شناسی فرهنگی


نسبی‌گرایی فرهنگی

head

نسبیگرایی فرهنگی • (nesbi-garâyi-ye farhangi)

نسبیگرایی فرهنگی (canonical)
nesbi-garâyi-ye farhangi (romanization)

نسبیگرایی فرهنگی نظریاست که میگوید باورها از فرهنگ تأثیر پذیرد و بهترین راه فهمیدن آنها در بستر فرهنگ است.

Cultural relativism is the view that says beliefs receive influence from culture and the best way to understand them is in the context of the culture.

nesbi-garâyi-ye farhangi nazar-ist ke mi-guyad bâvar-hâ az farhang ta'sir pazirad o behtarin râh-e fahmidan-e ânhâ dar bestar-e farhang ast.

fa:نسبی‌گرایی فرهنگی


سطر

سطر • (satr) (plural سطرها (satr-hâ) or سطور (sotur))

satr (romanization)
سطرها (plural)
سطور (plural)

Coordinate term: ستون (sotun)


انسان‌شناس

انسانشناس • (ensân-šenâs) (plural انسانشناسان (ensân-šenâsân))

انسانشناس (canonical)
ensân-šenâs (romanization)
انسانشناسان (plural)


انسان‌شناسی

انسانشناسی • (ensân-šenâsi)

fa-noun

انسانشناسی • (ensân-šenâsi)

انسانشناسی (canonical)
ensân-šenâsi (romanization)

From انسان + ـشناسی.

af

انسان + ـشناسی

fa:انسان‌شناسی


قهوه‌خونه

head

قهوهخونه • (qahve-xune) (plural قهوهخونهها (qahve-xune-hâ))

قهوهخونه (canonical)
qahve-xune (romanization)
قهوهخونهها (plural)

قهوهخانه قهوهخانه#Persian


هماهنگی

هماهنگی • (hamâhangi) (plural هماهنگیها (hamâhangi-hâ))

hamâhangi (romanization)
هماهنگیها (plural)

[hæmɒːhæŋˈɡʲiː]

From همـ (ham-) + آهنگ (âhang) + ـی (-i).


درجه حرارت

Calque of Arabic دَرَجَة الْحَرَارَة (darajat al-ḥarāra).

calque

دَرَجَة الْحَرَارَة


کمند

head

کمند • (kamand) (plural کمندها (kamand-hâ))

kamand (romanization)
کمندها (plural)
کمند (singular)
kamand (singular)
کمندها (plural)
kamand-hấ (plural)
کمندا (colloquial plural)
kamandấ (plural)
کمند را (definite direct-object singular)
kamand râ (definite direct-object singular)
کمند رو (colloquial definite direct-object singular)
kamando (definite direct-object singular)
کمندها را (definite direct-object plural)
kamand-hấ râ (definite direct-object plural)
کمندا رو (colloquial definite direct-object plural)
kamandấ ro (definite direct-object plural)
کمند (ezafe singular)
kamand-e (ezafe singular)
کمندهای (ezafe plural)
kamand-hấ-ye (ezafe plural)
کمندای (colloquial ezafe plural)
kamandấ-ye (ezafe plural)
کمندی (definite relative singular)
کمندی (indefinite singular stressed)
kamand-i (definite relative singular)
kamand-i (indefinite singular stressed)
کمندهایی (definite plural relative)
کمندهایی (indefinite plural stressed)
kamandấn-i, kamand-hấ-i (definite plural relative)
kamandấn-i, kamand-hấ-i (indefinite plural stressed)
کمندایی (colloquial definite plural relative)
کمندایی (colloquial indefinite plural stressed)
kamandấi (definite plural relative)
kamandấi (indefinite plural stressed)
کمندم (first-person possessive singular)
kamandam (first-person possessive singular)
کمندهایم (first-person possessive singular)
kamand-hấyam (first-person possessive singular)
کمندهام، کمندام (colloquial first-person possessive singular)
kamandấm (first-person possessive singular)
کمندت (possessive second-person singular)
kamandat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
kamandet (possessive second-person singular)
کمندهایت (possessive second-person singular)
kamand-hấyat (possessive second-person singular)
کمندهات، کمندات (colloquial possessive second-person singular)
kamandất (possessive second-person singular)
کمندش (possessive singular third-person)
kamandaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
kamandeš (possessive singular third-person)
کمندهایش (possessive singular third-person)
kamand-hấyaš (possessive singular third-person)
کمندهاش، کمنداش (colloquial possessive singular third-person)
kamandấš (possessive singular third-person)
کمندمان (first-person plural possessive)
kamandemân (first-person plural possessive)
کمندمون (colloquial first-person plural possessive)
kamandemun (first-person plural possessive)
کمندهایمان (first-person plural possessive)
kamand-hấyemân (first-person plural possessive)
کمندهامون، کمندامون (colloquial first-person plural possessive)
kamandấmun (first-person plural possessive)
کمندتان (plural possessive second-person)
kamandetân (plural possessive second-person)
کمندتون (colloquial plural possessive second-person)
kamandetun (plural possessive second-person)
کمندهایتان (plural possessive second-person)
kamand-hấyetân (plural possessive second-person)
کمندهاتون، کمنداتون (colloquial plural possessive second-person)
kamandấtun (plural possessive second-person)
کمندشان (plural possessive third-person)
kamandešân (plural possessive third-person)
کمندشون (colloquial plural possessive third-person)
kamandešun (plural possessive third-person)
کمندهایشان (plural possessive third-person)
kamand-hấyešân (plural possessive third-person)
کمندهاشون، کمنداشون (colloquial plural possessive third-person)
kamandấšun (plural possessive third-person)

[kʰʲæ.mæn̪d̪̥]

From Middle Persian 𐭪𐭬𐭭𐭣 (kmnd /kamand/).

دام مکر او کمند شیر بود / طرفه خرگوشی که شیری میربود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1187:

The snare of his [the hare's] guile was a noose for the lion: a marvellous hare, who was carrying off a lion [as his prey]!

dâm-e makr-e u kamand-e šir bud / torfe-ye xarguš-i ke šir-i mi-rabud


کرایه

کرایه • (kerâye) (plural کرایهها (kerâye-hâ))

→ Azerbaijani: kirayə

desc

→ Bengali: কেরায়া (keraẏa), কেরেয়া (kereẏa), কিরায়া (kiraẏa)

→ Hindustani:

Hindi: किराया (kirāyā)

Urdu: کِرَایَہ (kirāya)

→ Punjabi: ਕਿਰਾਇਆ (kirāiā)

→ Uyghur: كىرا (kira)

→ Uzbek: kira

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

[kʰɪ.ɾɑː.jǽ]

کرایۀ اتوبوس

fare (money paid for a transport ticket)

کرایۀ هتل

شنیدم که در قاهره و مصر هشت هزار سراست از آن سلطان که آن را به اجارت دهندد و هر ماه کرایه ستانند و همه به مراد مردم به ایشان دهند و از ایشان ستانند نه آن که بر کسی به نوعی به تکلیف کنند.

I heard that in Cairo and Fustat, there are eight thousand buildings among the king's property which is leased out, with rent collected every month. They are all leased out and rent collected according to the wish of the people, without anyone being forced.

šunīdam ki dar qāhira u misr hašt hazār sarā-st az ān-i sultān ki ān rā ba ijārat dahand u har māh kirāya sitānand u hama ba murād-i mardum ba ēšān dahand u az ēšān sitānand na ān ki bar kasē ba naw'ē ba taklīf kunand.

rent, fee for using another's property:
rent (for buildings)

کرایۀ واحد بار

rent, fee for using another's property:
freight cost; transport cost


ترابری

[tʰæɾɒːbæˈɾiː]


حمل و نقل

حمل و نقل کالا

حمل و نقل عمومی تهران


تکاپو

head

تکاپو • (takâpu) (plural تکاپوها (takâpu-hâ))

[tʰækʰɒːˈpʰuː]

From earlier تکاپوی (takâpuy), from تکوپوی (tak-o-puy, literally “action and motion”). Equivalent to to تک (tak, “action”) + پوی (puy, “motion, effort”). Compare typologically, colloquial Dari تکودو (tak-u-do, “struggle, effort, search”, literally “action and running”).


رنگ‌آمیزی

head

رنگآمیزی • (rang-âmizi) (plural رنگآمیزیها (rang-âmizi-hâ))

رنگآمیزی (canonical)
rang-âmizi (romanization)
رنگآمیزیها (plural)

[ræŋɡɒːmiːˈziː]

From رنگ (rang) + آمیز (âmiz) + ـی (-i).


پندار

پندار • (pendâr) (plural پندارها (pendâr-hâ))

pendâr (romanization)
پندارها (plural)
پندار (singular)
pendâr (singular)
پندارها (plural)
pendâr-hấ (plural)
پندارا (colloquial plural)
pendârấ (plural)
پندار را (definite direct-object singular)
pendâr râ (definite direct-object singular)
پندار رو (colloquial definite direct-object singular)
pendâro (definite direct-object singular)
پندارها را (definite direct-object plural)
pendâr-hấ râ (definite direct-object plural)
پندارا رو (colloquial definite direct-object plural)
pendârấ ro (definite direct-object plural)
پندار (ezafe singular)
pendâr-e (ezafe singular)
پندارهای (ezafe plural)
pendâr-hấ-ye (ezafe plural)
پندارای (colloquial ezafe plural)
pendârấ-ye (ezafe plural)
پنداری (definite relative singular)
پنداری (indefinite singular stressed)
pendâr-i (definite relative singular)
pendâr-i (indefinite singular stressed)
پندارهایی (definite plural relative)
پندارهایی (indefinite plural stressed)
pendârấn-i, pendâr-hấ-i (definite plural relative)
pendârấn-i, pendâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
پندارایی (colloquial definite plural relative)
پندارایی (colloquial indefinite plural stressed)
pendârấi (definite plural relative)
pendârấi (indefinite plural stressed)
پندارم (first-person possessive singular)
pendấram (first-person possessive singular)
پندارهایم (first-person possessive singular)
pendâr-hấyam (first-person possessive singular)
پندارهام، پندارام (colloquial first-person possessive singular)
pendârấm (first-person possessive singular)
پندارت (possessive second-person singular)
pendấrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
pendấret (possessive second-person singular)
پندارهایت (possessive second-person singular)
pendâr-hấyat (possessive second-person singular)
پندارهات، پندارات (colloquial possessive second-person singular)
pendârất (possessive second-person singular)
پندارش (possessive singular third-person)
pendấraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
pendấreš (possessive singular third-person)
پندارهایش (possessive singular third-person)
pendâr-hấyaš (possessive singular third-person)
پندارهاش، پنداراش (colloquial possessive singular third-person)
pendârấš (possessive singular third-person)
پندارمان (first-person plural possessive)
pendấremân (first-person plural possessive)
پندارمون (colloquial first-person plural possessive)
pendấremun (first-person plural possessive)
پندارهایمان (first-person plural possessive)
pendâr-hấyemân (first-person plural possessive)
پندارهامون، پندارامون (colloquial first-person plural possessive)
pendârấmun (first-person plural possessive)
پندارتان (plural possessive second-person)
pendấretân (plural possessive second-person)
پندارتون (colloquial plural possessive second-person)
pendấretun (plural possessive second-person)
پندارهایتان (plural possessive second-person)
pendâr-hấyetân (plural possessive second-person)
پندارهاتون، پنداراتون (colloquial plural possessive second-person)
pendârấtun (plural possessive second-person)
پندارشان (plural possessive third-person)
pendấrešân (plural possessive third-person)
پندارشون (colloquial plural possessive third-person)
pendấrešun (plural possessive third-person)
پندارهایشان (plural possessive third-person)
pendâr-hấyešân (plural possessive third-person)
پندارهاشون، پنداراشون (colloquial plural possessive third-person)
pendârấšun (plural possessive third-person)

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰɪn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[pʰin̪.d̪ɔ́ːɾ]

[pʰen̪.d̪ɒ́ːɹ]

Derived from the present form of پنداشتن (pendâštan, “to think, to suppose”)

تک مران در کش عنان مستور به
هر کس از پندار خود مسرور به

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:

Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;
 ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.

tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih
har kas az pindār-i-xwad masrūr bih


کردار

کردار • (kerdâr) (plural کردارها (kerdâr-hâ))

kerdâr (romanization)
کردارها (plural)
کردار (singular)
kerdâr (singular)
کردارها (plural)
kerdâr-hấ (plural)
کردارا (colloquial plural)
kerdârấ (plural)
کردار را (definite direct-object singular)
kerdâr râ (definite direct-object singular)
کردار رو (colloquial definite direct-object singular)
kerdâro (definite direct-object singular)
کردارها را (definite direct-object plural)
kerdâr-hấ râ (definite direct-object plural)
کردارا رو (colloquial definite direct-object plural)
kerdârấ ro (definite direct-object plural)
کردار (ezafe singular)
kerdâr-e (ezafe singular)
کردارهای (ezafe plural)
kerdâr-hấ-ye (ezafe plural)
کردارای (colloquial ezafe plural)
kerdârấ-ye (ezafe plural)
کرداری (definite relative singular)
کرداری (indefinite singular stressed)
kerdâr-i (definite relative singular)
kerdâr-i (indefinite singular stressed)
کردارهایی (definite plural relative)
کردارهایی (indefinite plural stressed)
kerdârấn-i, kerdâr-hấ-i (definite plural relative)
kerdârấn-i, kerdâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
کردارایی (colloquial definite plural relative)
کردارایی (colloquial indefinite plural stressed)
kerdârấi (definite plural relative)
kerdârấi (indefinite plural stressed)
کردارم (first-person possessive singular)
kerdấram (first-person possessive singular)
کردارهایم (first-person possessive singular)
kerdâr-hấyam (first-person possessive singular)
کردارهام، کردارام (colloquial first-person possessive singular)
kerdârấm (first-person possessive singular)
کردارت (possessive second-person singular)
kerdấrat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
kerdấret (possessive second-person singular)
کردارهایت (possessive second-person singular)
kerdâr-hấyat (possessive second-person singular)
کردارهات، کردارات (colloquial possessive second-person singular)
kerdârất (possessive second-person singular)
کردارش (possessive singular third-person)
kerdấraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
kerdấreš (possessive singular third-person)
کردارهایش (possessive singular third-person)
kerdâr-hấyaš (possessive singular third-person)
کردارهاش، کرداراش (colloquial possessive singular third-person)
kerdârấš (possessive singular third-person)
کردارمان (first-person plural possessive)
kerdấremân (first-person plural possessive)
کردارمون (colloquial first-person plural possessive)
kerdấremun (first-person plural possessive)
کردارهایمان (first-person plural possessive)
kerdâr-hấyemân (first-person plural possessive)
کردارهامون، کردارامون (colloquial first-person plural possessive)
kerdârấmun (first-person plural possessive)
کردارتان (plural possessive second-person)
kerdấretân (plural possessive second-person)
کردارتون (colloquial plural possessive second-person)
kerdấretun (plural possessive second-person)
کردارهایتان (plural possessive second-person)
kerdâr-hấyetân (plural possessive second-person)
کردارهاتون، کرداراتون (colloquial plural possessive second-person)
kerdârấtun (plural possessive second-person)
کردارشان (plural possessive third-person)
kerdấrešân (plural possessive third-person)
کردارشون (colloquial plural possessive third-person)
kerdấrešun (plural possessive third-person)
کردارهایشان (plural possessive third-person)
kerdâr-hấyešân (plural possessive third-person)
کردارهاشون، کرداراشون (colloquial plural possessive third-person)
kerdârấšun (plural possessive third-person)

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰɪɾ.d̪ɑːɾ]

[kʰiɾ.d̪ɔːɾ]

[kʰʲeɹ.d̪ɒːɹ]

Formed of کردن (kardan, “to do”) + ـار (-âr).


تکرار

تِکرار • (tekrâr) (plural تِکرارها (tekrâr-hâ))

تِکرار (canonical)
tekrâr (romanization)
تِکرارها (plural)

گر چه حکمت را به تکرار آوری، چون تو نااهلی شود از تو بری.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 318:

Though you may learn Wisdom by rote, it becomes quit of you when you are unworthy.

gar če hekmat-râ be takrâr âvari, čon to nâ-ahl-i šavad az to bar-i.


گامیش

گامیش • (gâmiš) (plural گامیشها (gâmiš-hâ))

گاومیش گاومیش#Persian


اعدام

اعدام • (e'dâm)

fa-noun

اعدام • (e'dâm)

[ʔe̞ʔ.d̪ɑ́ːm]

[ʔe̞ʔ.d̪ɑ́ːm]

[ʔeː.d̪ɑ́ːm]

[ʔeː.d̪ɔ́ːm]

[ʔeʔ.d̪ɒ́ːm]

حکم اعدام

(archaic) annihilation; causing to not be


غژگاو

head

غژگاو • (ğažgâv) (plural غژگاوها (ğažgâv-hâ) or غژگاوان (ğažgâvân))

ğažgâv (romanization)
غژگاوها (plural)
غژگاوان (plural)

غژ (ğaž) + گاو (gâv). Originally from Eastern Iranian غژغاو (ğažğâv).

compound

غژ (ğaž) + گاو (gâv)


کنایه

head

کنایه • (kenâye) (plural کنایهها (kenâye-hâ))


مغ

مُغ • (moğ) (plural مُغان (moğân) or مُغها (moğ-hâ))

مُغ (canonical)
moğ (romanization)
مُغان (plural)
مُغها (plural)

→ Azerbaijani: muğ

From Middle Persian 𐭬𐭢𐭥 (mgw /mow/), from Old Persian 𐎶𐎦𐎢𐏁 (m-gu-u-š /maguš/).

توشعار ملت اسلامیان بگذار اگر خواهی، که در دیر مغان آیی و اسرار نهان بینی.

c. 1585, عرفی شیرازی ('Orfi Shirazi), “Poem 56”, in قصیدهها:

Put aside the customs of the Muslim people if you wish, that you may enter the temples of the magi and see [their] arcane secrets.

še'âr-e mellat-e eslâmiyân bogzâr agar xâhi, ke dar deyr-e moğân âyi o asrâr-e nehân bini.


کژ

From Middle Persian [script needed] (kač). Akin to Old Armenian կաճ (kač, “felt”), Old Georgian ყაჭი (q̇ač̣i), Aramaic קָזָא / קָאזָא (qāzzā), Arabic خَزّ (ḵazz), قَزّ (qazz, “silk”), possibly also Sanskrit कोशज (kośaja, “coming from the cocoon, silk”) and Ancient Greek χάσδιον (khásdion, “a kind of silk-cloth”).

cog

קָזָא / קָאזָא

Aramaic קָזָא / קָאזָא (qāzzā)


ترفیع

[t̪ʰäɾ.fíːʔ]

[t̪ʰäɾ.fíːʔ]

[t̪ʰæɹ.fíːʔ]


شکستنی

head

شکستنی • (šekastani) (plural شکستنیها (šekastani-hâ))

šekastani (romanization)
شکستنیها (plural)

[ʃekʲæst̪ʰæˈniː]


قشنگی

[ɢæʃæŋˈɡʲiː]

From قشنگ + ـی.

نگین دنیا قشنگه
قشنگیش و ندیدهام
nagin donyâ qašange

آشیونه (âšiune)

don't say the world is beautiful
I have not seen its beauty


جفا

جفا • (jafâ)

fa-noun

جفا • (jafâ)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜਫਾ (japhā)

Shahmukhi script: جفا (jafā)

دل بلبل نازک است, ای گل
دل او را از جفا مشکن
del-e bolbol nâzok ast, ey gol

ز فروردین از محمدتقی بهار (Ze Farvardin, Mohammad-Taqi Bahâr)

(please add an English translation of this quotation)

یار جانی
گل زردم
همه دردم
ز جفایت شکوه نکردم
gol-e zardam
hame dardam
ze jafâyat šekve nakardam

Mohammad Reza Rahmani
وفا نکردی و کردم، جفا ندیدی و دیدم
شکستی و نشکستم، بریدی و نبریدم
vafâ nakardi o kardam, jafâ nadidi o didam
šekasti o našekastam, boridi o naboridam