See منتظر in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُنْتَظِر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ظ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir).",
"forms": [
{
"form": "مُنتَظِر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "montazer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُنتَظِر",
"tr": "montazer"
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "At daybreak, in order to make trial, he stood waiting on the threshold.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3305:",
"roman": "bâmdâdân az barâ-ye emtehân / istâd u montazer bar âstân",
"text": "بامدادان از برای امتحان / ایستاد او منتظر بر آستان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"waiting (for), expecting"
],
"id": "en-منتظر-fa-adj-2nQC2NJd",
"links": [
[
"waiting",
"waiting"
],
[
"expecting",
"expecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mun.ta.ˈziɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mon̪.t̪ʰæ.zéɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "منتظر"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुंतज़िर"
},
"expansion": "Hindi: मुंतज़िर (muntzir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुंतज़िर (muntzir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُنتَظِر",
"tr": "muntazir"
},
"expansion": "Urdu: مُنتَظِر (muntazir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مُنتَظِر (muntazir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁੰਤਜ਼ਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁੰਤਜ਼ਰ (muntzar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁੰਤਜ਼ਰ (muntzar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُنتظر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُنتظر (muntz̤r)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُنتظر (muntz̤r)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "منتظر",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: منتظر",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: منتظر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُنْتَظِر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ظ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir).",
"forms": [
{
"form": "مُنتَظِر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "montazer",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُنتَظِران",
"roman": "montazerân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مُنتَظِران",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "montazerân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُنتَظِر",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "montazer",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer) (plural مُنتَظِران (montazerân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُنتَظِر",
"pl": "مُنتَظِران",
"pltr": "montazerân",
"tr": "montazer"
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer) (plural مُنتَظِران (montazerân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "منتظر تو هستم. (more literary)\nmontazer-e to hastam.\nI am waiting for you.\n(literally, “I am your awaiter.”)",
"type": "example"
},
{
"text": "منتظرتم (more colloquial)\nmontazer-et-am.\nI'm waiting for you.\n(literally, “I'm your awaiter.”)",
"type": "example"
},
{
"english": "You're not waiting for the end; you're waiting for the beginning of the match.",
"ref": "2021 May 7, “بیگ داگ؛ سختترین و عجیبترین مسابقهای که تصور میکنید”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "šomâ montazer-e pâyân nistid; montazer-e šoru'-e mosâbeqe hastid.",
"text": "شما منتظر پایان نیستید؛ منتظر شروع مسابقه هستید.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"person who is waiting"
],
"id": "en-منتظر-fa-noun-fIVFwp2V",
"links": [
[
"waiting",
"waiting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mun.ta.ˈziɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mon̪.t̪ʰæ.zéɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "منتظر"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ن ظ ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُنْتَظِر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ظ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir).",
"forms": [
{
"form": "مُنتَظِر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "montazer",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "مُنتَظِر",
"tr": "montazer"
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "At daybreak, in order to make trial, he stood waiting on the threshold.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3305:",
"roman": "bâmdâdân az barâ-ye emtehân / istâd u montazer bar âstân",
"text": "بامدادان از برای امتحان / ایستاد او منتظر بر آستان",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"waiting (for), expecting"
],
"links": [
[
"waiting",
"waiting"
],
[
"expecting",
"expecting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mun.ta.ˈziɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mon̪.t̪ʰæ.zéɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "منتظر"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ن ظ ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुंतज़िर"
},
"expansion": "Hindi: मुंतज़िर (muntzir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुंतज़िर (muntzir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مُنتَظِر",
"tr": "muntazir"
},
"expansion": "Urdu: مُنتَظِر (muntazir)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مُنتَظِر (muntazir)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਮੁੰਤਜ਼ਰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਮੁੰਤਜ਼ਰ (muntzar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਮੁੰਤਜ਼ਰ (muntzar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "مُنتظر",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: مُنتظر (muntz̤r)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: مُنتظر (muntz̤r)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "منتظر",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: منتظر",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: منتظر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُنْتَظِر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ن ظ ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُنْتَظِر (muntaẓir).",
"forms": [
{
"form": "مُنتَظِر",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "montazer",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُنتَظِران",
"roman": "montazerân",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "مُنتَظِران",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "montazerân",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُنتَظِر",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "montazer",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer) (plural مُنتَظِران (montazerân))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُنتَظِر",
"pl": "مُنتَظِران",
"pltr": "montazerân",
"tr": "montazer"
},
"expansion": "مُنتَظِر • (montazer) (plural مُنتَظِران (montazerân))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "منتظر تو هستم. (more literary)\nmontazer-e to hastam.\nI am waiting for you.\n(literally, “I am your awaiter.”)",
"type": "example"
},
{
"text": "منتظرتم (more colloquial)\nmontazer-et-am.\nI'm waiting for you.\n(literally, “I'm your awaiter.”)",
"type": "example"
},
{
"english": "You're not waiting for the end; you're waiting for the beginning of the match.",
"ref": "2021 May 7, “بیگ داگ؛ سختترین و عجیبترین مسابقهای که تصور میکنید”, in bbc.com/persian, BBC Persian:",
"roman": "šomâ montazer-e pâyân nistid; montazer-e šoru'-e mosâbeqe hastid.",
"text": "شما منتظر پایان نیستید؛ منتظر شروع مسابقه هستید.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"person who is waiting"
],
"links": [
[
"waiting",
"waiting"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mun.ta.ˈziɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊn̪.t̪ʰä.zɪ́ɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mon̪.t̪ʰæ.zéɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mun̪.t̪ʰä.zíɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "منتظر"
}
Download raw JSONL data for منتظر meaning in Persian (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.