See مرتب in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ت ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab).",
"forms": [
{
"form": "مُرَتَّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "morattab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرَتَّب",
"tr": "morattab"
},
"expansion": "مُرَتَّب • (morattab)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"arranged, consolidated"
],
"id": "en-مرتب-fa-adj-nrJoXm2e",
"links": [
[
"arranged",
"arranged"
],
[
"consolidated",
"consolidated"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 65 5 0",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"orderly, ordered"
],
"id": "en-مرتب-fa-adj-ongzBeUF",
"links": [
[
"orderly",
"orderly"
],
[
"ordered",
"ordered"
]
]
},
{
"glosses": [
"regular, continuous"
],
"id": "en-مرتب-fa-adj-Q2PaMh9o",
"links": [
[
"regular",
"regular"
],
[
"continuous",
"continuous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾat.taβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹæt̪.t̪ʰæb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتب"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ت ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab).",
"forms": [
{
"form": "مُرَتَّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "morattab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "مُرَتَّب",
"tr": "morattab"
},
"expansion": "مُرَتَّب • (morattab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "formal"
},
"expansion": "(formal)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They repeatedly state that the Islamic Republic has lost its proxy forces in the region; this is another mistake [of theirs]. The Islamic Republic does not have proxy forces.",
"ref": "2024 December 22, Ali Khamenei, بیانات در دیدار مداحان اهلبیت علیهمالسلام [bayânât dar didâr-e maddâhân-e ahl-e-beyt aleyhem-os-salâm, Statements made in a meeting with eulogists of the Ahl al-Bayt (peace be upon them)]:",
"roman": "bayânât dar didâr-e maddâhân-e ahl-e-beyt aleyhem-os-salâm",
"text": "مرتب میگویند که جمهوری اسلامی، نیروهای نیابتی خودش را در منطقه از دست داد؛ این هم یک غلط دیگر. جمهوری اسلامی نیروی نیابتی ندارد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"repeatedly, continuously; keep..."
],
"id": "en-مرتب-fa-adv-tuwzjPvv",
"links": [
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"continuously",
"continuously"
],
[
"keep",
"keep"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هی"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾat.taβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹæt̪.t̪ʰæb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian formal terms",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ت ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic adjectives",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from participles",
"South Levantine Arabic terms derived from passive participles",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ت ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab).",
"forms": [
{
"form": "مُرَتَّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "morattab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُرَتَّب",
"tr": "morattab"
},
"expansion": "مُرَتَّب • (morattab)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"arranged, consolidated"
],
"links": [
[
"arranged",
"arranged"
],
[
"consolidated",
"consolidated"
]
]
},
{
"glosses": [
"orderly, ordered"
],
"links": [
[
"orderly",
"orderly"
],
[
"ordered",
"ordered"
]
]
},
{
"glosses": [
"regular, continuous"
],
"links": [
[
"regular",
"regular"
],
[
"continuous",
"continuous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾat.taβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹæt̪.t̪ʰæb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتب"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian adverbs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian formal terms",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ت ب",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic adjectives",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from participles",
"South Levantine Arabic terms derived from passive participles",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ت ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُرَتَّب (murattab).",
"forms": [
{
"form": "مُرَتَّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "morattab",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "adverb",
"head": "مُرَتَّب",
"tr": "morattab"
},
"expansion": "مُرَتَّب • (morattab)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "formal"
},
"expansion": "(formal)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They repeatedly state that the Islamic Republic has lost its proxy forces in the region; this is another mistake [of theirs]. The Islamic Republic does not have proxy forces.",
"ref": "2024 December 22, Ali Khamenei, بیانات در دیدار مداحان اهلبیت علیهمالسلام [bayânât dar didâr-e maddâhân-e ahl-e-beyt aleyhem-os-salâm, Statements made in a meeting with eulogists of the Ahl al-Bayt (peace be upon them)]:",
"roman": "bayânât dar didâr-e maddâhân-e ahl-e-beyt aleyhem-os-salâm",
"text": "مرتب میگویند که جمهوری اسلامی، نیروهای نیابتی خودش را در منطقه از دست داد؛ این هم یک غلط دیگر. جمهوری اسلامی نیروی نیابتی ندارد.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"repeatedly, continuously; keep..."
],
"links": [
[
"repeatedly",
"repeatedly"
],
[
"continuously",
"continuously"
],
[
"keep",
"keep"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "هی"
}
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.ɾat.taβ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.ɹæt̪.t̪ʰæb̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.ɾät̪.t̪ʰäb]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مرتب"
}
Download raw JSONL data for مرتب meaning in Persian (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.