"مدام" meaning in Persian

See مدام in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [mu.ˈðɑːm] [Classical-Persian], [mʊ.d̪ɑ́ːm] [Dari, formal], [mʊ.d̪ɑ́ːm] [Dari, formal], [mʊ.d̪ɑ́ːm] [Kabuli], [mu.d̪ɔ́ːm] (note: Hazaragi), [mo.d̪ɒ́ːm] [Iran, formal], [mu.d̪ɔ́m] [Tajik, formal] Forms: modâm [romanization]
Etymology: Borrowed from Arabic مُدَام (mudām). Etymology templates: {{bor+|fa|ar|مُدَام}} Borrowed from Arabic مُدَام (mudām), {{root|fa|ar|د و م}} Head templates: {{fa-adj|tr=modâm}} مدام • (modâm)
  1. unending, ceaseless, perpetual; (adverbially) ceaselessly, forever
    Sense id: en-مدام-fa-adj-ZJMQfWEE Categories (other): Pages with 2 entries, Pages with entries, Persian entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مُدَام"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مُدَام (mudām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "د و م"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مُدَام (mudām).",
  "forms": [
    {
      "form": "modâm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "modâm"
      },
      "expansion": "مدام • (modâm)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have seen the reflection of the beloved's face in the goblet,\nO you who are unaware of the joys of my eternal drinking!",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 11”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
          "roman": "mā dar piyāla aks-i rux-i yār dīda'ēm\nay bē-xabar zi lazzat-i šurb-i mudām-i mā",
          "text": "ما در پیاله عکس رخ یار دیدهایم\nای بیخبر ز لذت شرب مدام ما",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unending, ceaseless, perpetual; (adverbially) ceaselessly, forever"
      ],
      "id": "en-مدام-fa-adj-ZJMQfWEE",
      "links": [
        [
          "unending",
          "unending"
        ],
        [
          "ceaseless",
          "ceaseless"
        ],
        [
          "perpetual",
          "perpetual"
        ],
        [
          "ceaselessly",
          "ceaselessly"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mu.ˈðɑːm]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mu.d̪ɔ́ːm]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mo.d̪ɒ́ːm]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mu.d̪ɔ́m]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مدام"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "مُدَام"
      },
      "expansion": "Borrowed from Arabic مُدَام (mudām)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ar",
        "3": "د و م"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Arabic مُدَام (mudām).",
  "forms": [
    {
      "form": "modâm",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "modâm"
      },
      "expansion": "مدام • (modâm)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "Persian adjectives",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian terms borrowed from Arabic",
        "Persian terms derived from Arabic",
        "Persian terms derived from the Arabic root د و م",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I have seen the reflection of the beloved's face in the goblet,\nO you who are unaware of the joys of my eternal drinking!",
          "ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 11”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
          "roman": "mā dar piyāla aks-i rux-i yār dīda'ēm\nay bē-xabar zi lazzat-i šurb-i mudām-i mā",
          "text": "ما در پیاله عکس رخ یار دیدهایم\nای بیخبر ز لذت شرب مدام ما",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unending, ceaseless, perpetual; (adverbially) ceaselessly, forever"
      ],
      "links": [
        [
          "unending",
          "unending"
        ],
        [
          "ceaseless",
          "ceaseless"
        ],
        [
          "perpetual",
          "perpetual"
        ],
        [
          "ceaselessly",
          "ceaselessly"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mu.ˈðɑːm]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mʊ.d̪ɑ́ːm]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mu.d̪ɔ́ːm]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[mo.d̪ɒ́ːm]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mu.d̪ɔ́m]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "مدام"
}

Download raw JSONL data for مدام meaning in Persian (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.