See مبارز in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुबारिज़"
},
"expansion": "Hindi: मुबारिज़ (mubāriz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुबारिज़ (mubāriz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مبارز",
"tr": "mubāriz"
},
"expansion": "Urdu: مبارز (mubāriz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مبارز (mubāriz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُبَارِز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُبَارِز (mubāriz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ر ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُبَارِز (mubāriz).",
"forms": [
{
"form": "مُبارِز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mobârez",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُبارِز",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mobârez",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُبارِز • (mobârez)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُبارِز",
"tr": "mobârez"
},
"expansion": "مُبارِز • (mobârez)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 0 25 42 1 1 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Again, in war, which is a time when men clash, warriors shout, horses neigh, drums are beat, and battle reaches a pitch, with the headlong rushing of men and brandishing of swords, if one’s mind is slightly clear, even though one may not be ascetically disciplined, one will experience something of this state […]\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1180, Shihāb al-Dīn Suhrawardī, translated by Wheeler M. Thackston, Jr., رساله صفیر سیمرغ [Relation on the Simorgh’s cry]",
"text": "و همچنین در وقت حرب که وقت التقاء مردان باشد و صبحه هبارزان و شیهه اسبان و آواز طبل برآید و جنگ سخت شود و مردم اقتحام کنند و سیوف متحرک گردد، و اگر کسی اندک مایه خاطر صافی دارد، اگرچه صاحب ریاضت نباشد، ازین حال خبر یابد[…]\nu hamčunîn dar waqt-i harb ki waqtu-t-taqâ'-i mardân bâšad o sayha-yi mubârizân u šayha-yi asbân u âwâz-i tabl bar-âyad u jang saxt šawad u mardum iqtihâm kunand u suyûf mutaharrik gardad, u agar kasê andak mâya-yi xâtir-i sâfî dârad, agarči sâhib-i riyâzât na-bâšad, az în hâl xabar yâbad […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fighter; warrior; champion; martial hero"
],
"id": "en-مبارز-fa-noun-97oKD9P-",
"links": [
[
"fighter",
"fighter"
],
[
"warrior",
"warrior"
],
[
"champion",
"champion"
],
[
"martial",
"martial"
],
[
"hero",
"hero"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.βɑː.ɾiz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.bɔː.ɾiz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.bɒː.ɹez]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.bɔ.ɾiz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مبارز"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मुबारिज़"
},
"expansion": "Hindi: मुबारिज़ (mubāriz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मुबारिज़ (mubāriz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مبارز",
"tr": "mubāriz"
},
"expansion": "Urdu: مبارز (mubāriz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مبارز (mubāriz)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "مُبَارِز"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic مُبَارِز (mubāriz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ب ر ز"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُبَارِز (mubāriz).",
"forms": [
{
"form": "مُبارِز",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mobârez",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "مُبارِز",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mobârez",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "مُبارِز • (mobârez)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "مُبارِز",
"tr": "mobârez"
},
"expansion": "مُبارِز • (mobârez)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ب ر ز",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Again, in war, which is a time when men clash, warriors shout, horses neigh, drums are beat, and battle reaches a pitch, with the headlong rushing of men and brandishing of swords, if one’s mind is slightly clear, even though one may not be ascetically disciplined, one will experience something of this state […]\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1180, Shihāb al-Dīn Suhrawardī, translated by Wheeler M. Thackston, Jr., رساله صفیر سیمرغ [Relation on the Simorgh’s cry]",
"text": "و همچنین در وقت حرب که وقت التقاء مردان باشد و صبحه هبارزان و شیهه اسبان و آواز طبل برآید و جنگ سخت شود و مردم اقتحام کنند و سیوف متحرک گردد، و اگر کسی اندک مایه خاطر صافی دارد، اگرچه صاحب ریاضت نباشد، ازین حال خبر یابد[…]\nu hamčunîn dar waqt-i harb ki waqtu-t-taqâ'-i mardân bâšad o sayha-yi mubârizân u šayha-yi asbân u âwâz-i tabl bar-âyad u jang saxt šawad u mardum iqtihâm kunand u suyûf mutaharrik gardad, u agar kasê andak mâya-yi xâtir-i sâfî dârad, agarči sâhib-i riyâzât na-bâšad, az în hâl xabar yâbad […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fighter; warrior; champion; martial hero"
],
"links": [
[
"fighter",
"fighter"
],
[
"warrior",
"warrior"
],
[
"champion",
"champion"
],
[
"martial",
"martial"
],
[
"hero",
"hero"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mu.βɑː.ɾiz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mʊ.bɑː.ɾɪz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[mu.bɔː.ɾiz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[mo.bɒː.ɹez]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[mu.bɔ.ɾiz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "مبارز"
}
Download raw JSONL data for مبارز meaning in Persian (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.