See لابه in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for لابه meaning in Persian (2.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "lābag",
"ts": "lʾpk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lābag",
"ts": "lʾpk'"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/).",
"forms": [
{
"form": "lâbe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "lâbe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "لابه • (lâbe)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "lâbe"
},
"expansion": "لابه • (lâbe)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Whose arrowpoint he had dipped in wine:\nHe was running that arrow upon the bow.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "He strung his bow, and that tamarisk arrow",
"text": "بدانست رستم که لابه به کار\nنیاید همی پیش اسفندیار\nکمان را به زه کرد و آن تیر گز\nکه پیکانش را داده بد آب رز\nهمی راند تیر گز اندر کمان\nbidānist rustam ki lāba ba kār\nnay-āyad hamē pēš-i isfandiyār\nkamān rā ba zih kard u ān tīr-i gaz\nki paykān-aš rā dāda bud āb-i raz\nhamē rānd tār-i gaz andar kamān\nRustam understood that humble entreaty\nWas of no use before Isfandiyār.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"humble supplication; entreaty"
],
"id": "en-لابه-fa-noun-GY8ghhSR",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"supplication",
"supplication"
],
[
"entreaty",
"entreaty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑː.ˈβa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔː.bǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[lɒː.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɔ.bǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لابه"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "Phlv",
"sort": "",
"tr": "lābag",
"ts": "lʾpk'"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "lābag",
"ts": "lʾpk'"
},
"expansion": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lābag /lʾpk'/).",
"forms": [
{
"form": "lâbe",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "lâbe",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "لابه • (lâbe)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "lâbe"
},
"expansion": "لابه • (lâbe)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "Whose arrowpoint he had dipped in wine:\nHe was running that arrow upon the bow.\n(Classical Persian romanization)",
"ref": "c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]",
"roman": "He strung his bow, and that tamarisk arrow",
"text": "بدانست رستم که لابه به کار\nنیاید همی پیش اسفندیار\nکمان را به زه کرد و آن تیر گز\nکه پیکانش را داده بد آب رز\nهمی راند تیر گز اندر کمان\nbidānist rustam ki lāba ba kār\nnay-āyad hamē pēš-i isfandiyār\nkamān rā ba zih kard u ān tīr-i gaz\nki paykān-aš rā dāda bud āb-i raz\nhamē rānd tār-i gaz andar kamān\nRustam understood that humble entreaty\nWas of no use before Isfandiyār.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"humble supplication; entreaty"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"supplication",
"supplication"
],
[
"entreaty",
"entreaty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lɑː.ˈβa]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɑː.bǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[lɔː.bǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[lɒː.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[lɔ.bǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "لابه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.