See قلیان in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "calean",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: calean",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: calean"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qəlyan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qəlyan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qəlyan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: калья́н (kalʹján)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: калья́н (kalʹján)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: калья́н (kalʹján)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَلْيُون",
"t": "smoking pipe"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَلْيُون (ḡalyūn, “smoking pipe”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غلي",
"4": "غَلَيَان",
"t": "boiling"
},
"expansion": "Arabic غَلَيَان (ḡalayān, “boiling”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَلْيُون (ḡalyūn, “smoking pipe”), then hypercorrecting the ending [un] which colloquial Iranian Persian generally puts for trailing /ɒn/, with regard to the vulgar origin of the habit of tobacco smoking, which wrong deduction was also supported by reminiscence of Arabic غَلَيَان (ḡalayān, “boiling”).",
"forms": [
{
"form": "qalyân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قلیانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "qalyânam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "qelyunam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "قلیانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "qalyânemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "qelyunemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "قلیانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qalyânat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qelyunet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قلیانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalyânetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "qelyunetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "قلیانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qalyânaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qelyuneš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قلیانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "qalyânešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "qelyunešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qalyân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قلیان • (qalyân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qalyân"
},
"expansion": "قلیان • (qalyân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian hypercorrections",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Smoking",
"orig": "fa:Smoking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to smoke hookah",
"roman": "qalyân kašidan",
"word": "قلیان کشیدن"
},
{
"english": "hookah smoker",
"roman": "qalyân-kaš",
"word": "قلیانکش"
}
],
"glosses": [
"calean, hookah, narghile"
],
"id": "en-قلیان-fa-noun-16WH5MRq",
"links": [
[
"calean",
"calean"
],
[
"hookah",
"hookah"
],
[
"narghile",
"narghile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نارگیله"
},
{
"roman": "ğalyân",
"word": "غلیان"
},
{
"roman": "qalyun",
"word": "قلیون"
}
],
"wikipedia": [
"Persian phonology#Colloquial Iranian Persian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.jɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæl.jɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قلیان"
}
{
"derived": [
{
"english": "to smoke hookah",
"roman": "qalyân kašidan",
"word": "قلیان کشیدن"
},
{
"english": "hookah smoker",
"roman": "qalyân-kaš",
"word": "قلیانکش"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "calean",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: calean",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: calean"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qəlyan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qəlyan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qəlyan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: калья́н (kalʹján)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: калья́н (kalʹján)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "калья́н",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: калья́н (kalʹján)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: калья́н (kalʹján)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غَلْيُون",
"t": "smoking pipe"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic غَلْيُون (ḡalyūn, “smoking pipe”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "غلي",
"4": "غَلَيَان",
"t": "boiling"
},
"expansion": "Arabic غَلَيَان (ḡalayān, “boiling”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic غَلْيُون (ḡalyūn, “smoking pipe”), then hypercorrecting the ending [un] which colloquial Iranian Persian generally puts for trailing /ɒn/, with regard to the vulgar origin of the habit of tobacco smoking, which wrong deduction was also supported by reminiscence of Arabic غَلَيَان (ḡalayān, “boiling”).",
"forms": [
{
"form": "qalyân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-gen-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قلیانم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "qalyânam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "qelyunam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "قلیانمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "qalyânemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "qelyunemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "قلیانت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qalyânat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qelyunet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قلیانتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "qalyânetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "qelyunetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "قلیانش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qalyânaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qelyuneš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قلیانشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "qalyânešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "qelyunešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qalyân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "قلیان • (qalyân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "qalyân"
},
"expansion": "قلیان • (qalyân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian hypercorrections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian term requests",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Smoking"
],
"glosses": [
"calean, hookah, narghile"
],
"links": [
[
"calean",
"calean"
],
[
"hookah",
"hookah"
],
[
"narghile",
"narghile"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نارگیله"
}
],
"wikipedia": [
"Persian phonology#Colloquial Iranian Persian"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.jɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qæl.jɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qäl.jɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ğalyân",
"word": "غلیان"
},
{
"roman": "qalyun",
"word": "قلیون"
}
],
"word": "قلیان"
}
Download raw JSONL data for قلیان meaning in Persian (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.