See فدا in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fedâ šodan",
"word": "فدا شدن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fedâ kardan",
"word": "فدا کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fedâ-kâr",
"word": "فداکار"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fedâyi",
"word": "فدایی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fedât",
"word": "فدات"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Let me be sacrificed for you",
"roman": "fedâ-yat bešavam",
"tags": [
"literally"
],
"word": "فدایت بشوم"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़िदा"
},
"expansion": "Hindi: फ़िदा (fidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: फ़िदा (fidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فدا",
"tr": "fidā"
},
"expansion": "Urdu: فدا (fidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: فدا (fidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "пида",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: пида (pida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: пида (pida)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فِدَاء (fidāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فِدَاء (fidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "fedâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fadâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fedâ",
"tr2": "fadâ",
"tr3": ""
},
"expansion": "فدا • (fedâ or fadâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "fedâ",
"tr2": "fadâ"
},
"expansion": "فدا • (fedâ or fadâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What judgment day is this, my love, that you showed yourself to the lovers?\nFor the sake of your face, I sacrifice my heart and life; show us your cheek.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "či qayâmat ast jân-â ki ba ašiqân namûdî?\ndil u jân fidâ-yi rôy-at binamâ ezâr mâ râ",
"text": "چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی؟\nدل و جان فدای رویت بنما عذار ما را",
"type": "quote"
},
{
"english": "O enemy, if you are granite, then I am iron\nMy life is a sacrifice for the pure soil of my homeland",
"ref": "1944, “ای ایران [O Iran]”, Hoseyn Gol-e-Golâb (lyrics), Ruhollâh Xâleqi (music):",
"roman": "ey došman ar to sang-e xâre-'i man âhan-am\njân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihan-am",
"text": "ای دشمن ار تو سنگ خارهای، من آهنم\nجان من فدای خاک پاک میهنم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sacrifice; offering"
],
"id": "en-فدا-fa-noun-DWWV2sf1",
"links": [
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قربان"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ransom"
],
"id": "en-فدا-fa-noun-lt~FvtvU",
"links": [
[
"ransom",
"ransom"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فدیه"
},
{
"word": "بازخرید"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fi.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fa.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fe.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fæ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fi.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فدا"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "fedâ šodan",
"word": "فدا شدن"
},
{
"roman": "fedâ kardan",
"word": "فدا کردن"
},
{
"roman": "fedâ-kâr",
"word": "فداکار"
},
{
"roman": "fedâyi",
"word": "فدایی"
},
{
"roman": "fedât",
"word": "فدات"
},
{
"english": "Let me be sacrificed for you",
"roman": "fedâ-yat bešavam",
"tags": [
"literally"
],
"word": "فدایت بشوم"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "फ़िदा"
},
"expansion": "Hindi: फ़िदा (fidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: फ़िदा (fidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فدا",
"tr": "fidā"
},
"expansion": "Urdu: فدا (fidā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: فدا (fidā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "пида",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: пида (pida)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: пида (pida)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فِدَاء"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فِدَاء (fidāʔ)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فِدَاء (fidāʔ).",
"forms": [
{
"form": "fedâ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fadâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "fedâ",
"tr2": "fadâ",
"tr3": ""
},
"expansion": "فدا • (fedâ or fadâ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "fedâ",
"tr2": "fadâ"
},
"expansion": "فدا • (fedâ or fadâ)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "What judgment day is this, my love, that you showed yourself to the lovers?\nFor the sake of your face, I sacrifice my heart and life; show us your cheek.",
"ref": "c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:",
"roman": "či qayâmat ast jân-â ki ba ašiqân namûdî?\ndil u jân fidâ-yi rôy-at binamâ ezâr mâ râ",
"text": "چه قیامت است جانا که به عاشقان نمودی؟\nدل و جان فدای رویت بنما عذار ما را",
"type": "quote"
},
{
"english": "O enemy, if you are granite, then I am iron\nMy life is a sacrifice for the pure soil of my homeland",
"ref": "1944, “ای ایران [O Iran]”, Hoseyn Gol-e-Golâb (lyrics), Ruhollâh Xâleqi (music):",
"roman": "ey došman ar to sang-e xâre-'i man âhan-am\njân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihan-am",
"text": "ای دشمن ار تو سنگ خارهای، من آهنم\nجان من فدای خاک پاک میهنم",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sacrifice; offering"
],
"links": [
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"offering",
"offering"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "قربان"
}
]
},
{
"glosses": [
"ransom"
],
"links": [
[
"ransom",
"ransom"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فدیه"
},
{
"word": "بازخرید"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fi.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fa.ˈðɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪ.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɑ́ː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fi.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɔ́ː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fe.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fæ.d̪ɒ́ː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fi.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fä.d̪ɔ́]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فدا"
}
Download raw JSONL data for فدا meaning in Persian (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.