See شنبه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şənbə",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şənbə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şənbə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шәмбе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: шәмбе (şəmbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шәмбе (şəmbe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શંબા",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શંબા (śambā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શંબા (śambā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "شهمه",
"tr": "šama"
},
"expansion": "Central Kurdish: شهمه (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: شهمه (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şembî",
"tr": "šambī"
},
"expansion": "Northern Kurdish: şembî (šambī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: şembî (šambī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "شهمه",
"tr": "šama"
},
"expansion": "Southern Kurdish: شهمه (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Kurdish: شهمه (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jpr",
"2": "שמבד",
"bor": "1",
"tr": "šambad"
},
"expansion": "→ Judeo-Persian: שמבד (šambad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Judeo-Persian: שמבד (šambad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сенбі",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: сенбі (senbı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сенбі (senbı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ишемби",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: ишемби (işembi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: ишемби (işembi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "шимбә",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Tatar: шимбә (şimbä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: шимбә (şimbä)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شەنبە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uyghur: شەنبە (shenbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: شەنبە (shenbe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shanba",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uzbek: shanba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: shanba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "şeme",
"bor": "1",
"tr": "šama"
},
"expansion": "→ Zazaki: şeme (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: şeme (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ",
"bor": "on",
"tr": "Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai"
},
"expansion": "→ Pashto: خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ (Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ (Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫢𐫖𐫁𐫅",
"ts": "šambad"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫅 (šmbd /šambad/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫢𐫖𐫁𐫎",
"t": "Sabbath, Saturday",
"ts": "šambat"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫎 (šmbṯ /šambat/, “Sabbath, Saturday”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫖𐫁𐫤",
"t": "Sabbath, Saturday",
"ts": "šambat"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “Sabbath, Saturday”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "he",
"3": "שַׁבָּת",
"4": "",
"5": "Sabbath",
"tr": "shabát"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "šapattum",
"4": "𒊭𒉺𒀜𒌈",
"t": "the middle day of the month",
"tr": "šapattum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xag",
"2": "𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜"
},
"expansion": "Aghwan 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜 (šambaṭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier form شنبذ (šambað) from late Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫅 (šmbd /šambad/) from early Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫎 (šmbṯ /šambat/, “Sabbath, Saturday”) (akin to Manichaean Parthian 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “Sabbath, Saturday”)), ultimately from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”), itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the month”). Akin to Aghwan 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜 (šambaṭ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "šanbe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šanbeh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šanbe",
"tr2": "šanbeh",
"tr3": ""
},
"expansion": "شنبه • (šanbe or šanbeh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šanbe",
"tr2": "šanbeh"
},
"expansion": "شنبه • (šanbe or šanbeh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Days of the week",
"orig": "fa:Days of the week",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to sabbatize",
"roman": "šanbehi kardan",
"word": "شنبهی کردن"
},
{
"roman": "yek-šanbe",
"word": "یکشنبه"
},
{
"roman": "do-šanbe",
"word": "دوشنبه"
},
{
"roman": "se-šanbe",
"word": "سهشنبه"
},
{
"roman": "čahâr-šanbe",
"word": "چهارشنبه"
},
{
"roman": "panj-šanbe",
"word": "پنجشنبه"
}
],
"examples": [
{
"english": "On Saturday the place prescribed for it\nAnd on the other days as it was meet",
"ref": "1197, Hakīm Nizāmī Ganjawī, chapter 25, in هفت پیکر [Haft Paykar]:",
"roman": "šanbih ān-jā ki qism-i šanbih būd\nw-ān digar-hā čunān k-az ān bih būd",
"text": "شنبه آنجا که قسم شنبه بود\nوآن دگرها چنان کز آن به بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-شنبه-fa-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "šanbad",
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "شنبد"
},
{
"roman": "šambað",
"tags": [
"Classical-Persian"
],
"word": "شنبذ"
}
],
"wikipedia": [
"fa:شنبه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃan.ˈbih]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃan.ˈba]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.be̞ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.be̞ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæm.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.bé]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-شنبه.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg"
}
],
"word": "شنبه"
}
{
"derived": [
{
"english": "to sabbatize",
"roman": "šanbehi kardan",
"word": "شنبهی کردن"
},
{
"roman": "yek-šanbe",
"word": "یکشنبه"
},
{
"roman": "do-šanbe",
"word": "دوشنبه"
},
{
"roman": "se-šanbe",
"word": "سهشنبه"
},
{
"roman": "čahâr-šanbe",
"word": "چهارشنبه"
},
{
"roman": "panj-šanbe",
"word": "پنجشنبه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "şənbə",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: şənbə",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: şənbə"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "шәмбе",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Bashkir: шәмбе (şəmbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: шәмбе (şəmbe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "શંબા",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: શંબા (śambā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: શંબા (śambā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kurdish:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "شهمه",
"tr": "šama"
},
"expansion": "Central Kurdish: شهمه (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: شهمه (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "şembî",
"tr": "šambī"
},
"expansion": "Northern Kurdish: şembî (šambī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Northern Kurdish: şembî (šambī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "شهمه",
"tr": "šama"
},
"expansion": "Southern Kurdish: شهمه (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Kurdish: شهمه (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jpr",
"2": "שמבד",
"bor": "1",
"tr": "šambad"
},
"expansion": "→ Judeo-Persian: שמבד (šambad)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Judeo-Persian: שמבד (šambad)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "сенбі",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kazakh: сенбі (senbı)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: сенбі (senbı)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "ишемби",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: ишемби (işembi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: ишемби (işembi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "шимбә",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Tatar: шимбә (şimbä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: шимбә (şimbä)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "شەنبە",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uyghur: شەنبە (shenbe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: شەنبە (shenbe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "shanba",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Uzbek: shanba",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: shanba"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "şeme",
"bor": "1",
"tr": "šama"
},
"expansion": "→ Zazaki: şeme (šama)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: şeme (šama)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ",
"bor": "on",
"tr": "Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai"
},
"expansion": "→ Pashto: خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ (Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: خالي/پیلۍ/ونۍ/یونۍ/پیلنۍ (Khali/Pilai/Wanai/Yawanai/Pilanai)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫢𐫖𐫁𐫅",
"ts": "šambad"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫅 (šmbd /šambad/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫢𐫖𐫁𐫎",
"t": "Sabbath, Saturday",
"ts": "šambat"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫎 (šmbṯ /šambat/, “Sabbath, Saturday”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫢𐫖𐫁𐫤",
"t": "Sabbath, Saturday",
"ts": "šambat"
},
"expansion": "Parthian 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “Sabbath, Saturday”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "he",
"3": "שַׁבָּת",
"4": "",
"5": "Sabbath",
"tr": "shabát"
},
"expansion": "Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "šapattum",
"4": "𒊭𒉺𒀜𒌈",
"t": "the middle day of the month",
"tr": "šapattum"
},
"expansion": "Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the month”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xag",
"2": "𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜"
},
"expansion": "Aghwan 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜 (šambaṭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier form شنبذ (šambað) from late Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫅 (šmbd /šambad/) from early Manichaean Middle Persian 𐫢𐫖𐫁𐫎 (šmbṯ /šambat/, “Sabbath, Saturday”) (akin to Manichaean Parthian 𐫢𐫖𐫁𐫤 (šmbt /šambat/, “Sabbath, Saturday”)), ultimately from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”), itself possibly from Akkadian 𒊭𒉺𒀜𒌈 (šapattum, “the middle day of the month”). Akin to Aghwan 𐕐𐔰𐕌𐔱𐔰𐕜 (šambaṭ), an Iranian borrowing.",
"forms": [
{
"form": "šanbe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "šanbeh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "šanbe",
"tr2": "šanbeh",
"tr3": ""
},
"expansion": "شنبه • (šanbe or šanbeh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "šanbe",
"tr2": "šanbeh"
},
"expansion": "شنبه • (šanbe or šanbeh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Akkadian",
"Persian terms derived from Hebrew",
"Persian terms derived from Manichaean Middle Persian",
"Persian terms inherited from Manichaean Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations",
"fa:Days of the week"
],
"examples": [
{
"english": "On Saturday the place prescribed for it\nAnd on the other days as it was meet",
"ref": "1197, Hakīm Nizāmī Ganjawī, chapter 25, in هفت پیکر [Haft Paykar]:",
"roman": "šanbih ān-jā ki qism-i šanbih būd\nw-ān digar-hā čunān k-az ān bih būd",
"text": "شنبه آنجا که قسم شنبه بود\nوآن دگرها چنان کز آن به بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"wikipedia": [
"fa:شنبه"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃan.ˈbih]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃan.ˈba]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.be̞ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.be̞ʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.béː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʃæm.bé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʃäm.bé]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "Fa-شنبه.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Fa-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šanbad",
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
],
"word": "شنبد"
},
{
"roman": "šambað",
"tags": [
"Classical-Persian"
],
"word": "شنبذ"
}
],
"word": "شنبه"
}
Download raw JSONL data for شنبه meaning in Persian (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.