See خیال in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bi xiyâl",
"word": "بى خیال"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to imagine, to fancy",
"roman": "xiyâl bastan",
"word": "خیال بستن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to imagine, to suppose, to think",
"roman": "xiyâl kardan",
"word": "خیال کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেয়াল",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খেয়াল (kheẏal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খেয়াল (kheẏal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़याल",
"3": "ख़्याल",
"4": "खयाल",
"5": "ख्याल"
},
"expansion": "Hindi: ख़याल (xayāl), ख़्याल (xyāl), खयाल (khayāl), ख्याल (khyāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़याल (xayāl), ख़्याल (xyāl), खयाल (khayāl), ख्याल (khyāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خَیال"
},
"expansion": "Urdu: خَیال (xayāl)\n→ Ushojo: خیال",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: خَیال (xayāl)\n→ Ushojo: خیال"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖ਼ਿਆਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਖ਼ਿਆਲ (xiāla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਖ਼ਿਆਲ (xiāla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خیال",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: خیال (xeyāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: خیال (xeyāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠈꠤꠀꠟ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠈꠤꠀꠟ (kíal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠈꠤꠀꠟ (kíal)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "|-",
"name": "!-"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "خیال",
"2": "خیال",
"3": "хаёл"
},
"expansion": "",
"name": "fa-regional"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>خَيال>imagination",
"id": "imagination",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَيال (ḵayāl)bor.\nPersian خیال\nBorrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خ ي ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَيال (ḵayāl)bor.\nPersian خیال\nBorrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).",
"forms": [
{
"form": "خَیال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xiyâl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خیالات",
"roman": "xiyâlât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خیالات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xiyâlât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خَیال",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xiyâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خَیال • (xiyâl) (plural خیالات (xiyâlât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خَیال",
"pl": "خیالات",
"pltr": "xiyâlât",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "خَیال • (xiyâl) (plural خیالات (xiyâlât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 42 16",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 34",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "childlike dream",
"roman": "xiyâl-e kudakâne",
"text": "خیال کودکانه",
"type": "example"
},
{
"english": "O beloved! Daydreams of love from your face\nWill not leave my eyes for a single moment.",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 267”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "ay dōst xayāl-i mihr-i rōy-at\naz dīda-yi mā damē judā nēst",
"text": "ای دوست خیال مهر رویت\nاز دیدهی ما دمی جدا نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"imagination; fiction; reverie; fantasy"
],
"id": "en-خیال-fa-noun-H0S~9t47",
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
],
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"reverie",
"reverie"
],
[
"fantasy",
"fantasy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تصور"
},
{
"word": "وهم"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 42 16",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 34",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "peacefully, with a peaceful mind",
"roman": "bâ xiyâl-e râhat",
"text": "با خیال راحت",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm thinking about traveling.",
"roman": "xiyâl-e safar dâram.",
"text": "خیال سفر دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"idea; thought; plan, intention"
],
"id": "en-خیال-fa-noun-8cFhKqJU",
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"intention",
"intention"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فکر"
},
{
"word": "اندیشه"
},
{
"word": "پندار"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 42 16",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 34",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 28 36 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"illusion; phantom; apparition"
],
"id": "en-خیال-fa-noun-374C1nYZ",
"links": [
[
"illusion",
"illusion"
],
[
"phantom",
"phantom"
],
[
"apparition",
"apparition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.ˈjɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xi.jɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χä.jɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خیال"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "خِیال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xiyâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خِیال",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xiyâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خِیال • (xiyâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خِیال",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "خِیال • (xiyâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "xiyâr, “cucumber”",
"word": "خیار"
}
],
"glosses": [
"Dialectal form of خیار (xiyâr, “cucumber”)."
],
"id": "en-خیال-fa-noun-zr90A6Sh",
"links": [
[
"خیار",
"خیار#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Isfahan, Mashhad) Dialectal form of خیار (xiyâr, “cucumber”)."
],
"tags": [
"Isfahan",
"dialectal",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xi.jɒ́ːl̥]"
}
],
"word": "خیال"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with etymology texts",
"Persian entries with etymology trees",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root خ ي ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "bi xiyâl",
"word": "بى خیال"
},
{
"english": "to imagine, to fancy",
"roman": "xiyâl bastan",
"word": "خیال بستن"
},
{
"english": "to imagine, to suppose, to think",
"roman": "xiyâl kardan",
"word": "خیال کردن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "খেয়াল",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: খেয়াল (kheẏal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: খেয়াল (kheẏal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ख़याल",
"3": "ख़्याल",
"4": "खयाल",
"5": "ख्याल"
},
"expansion": "Hindi: ख़याल (xayāl), ख़्याल (xyāl), खयाल (khayāl), ख्याल (khyāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ख़याल (xayāl), ख़्याल (xyāl), खयाल (khayāl), ख्याल (khyāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "خَیال"
},
"expansion": "Urdu: خَیال (xayāl)\n→ Ushojo: خیال",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Urdu: خَیال (xayāl)\n→ Ushojo: خیال"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਖ਼ਿਆਲ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਖ਼ਿਆਲ (xiāla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਖ਼ਿਆਲ (xiāla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "خیال",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: خیال (xeyāl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: خیال (xeyāl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠈꠤꠀꠟ"
},
"expansion": "Sylheti: ꠈꠤꠀꠟ (kíal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠈꠤꠀꠟ (kíal)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "|-",
"name": "!-"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "خیال",
"2": "خیال",
"3": "хаёл"
},
"expansion": "",
"name": "fa-regional"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>خَيال>imagination",
"id": "imagination",
"text": "++",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خَيال (ḵayāl)bor.\nPersian خیال\nBorrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "خ ي ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic خَيال (ḵayāl)bor.\nPersian خیال\nBorrowed from Arabic خَيال (ḵayāl).",
"forms": [
{
"form": "خَیال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xiyâl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "خیالات",
"roman": "xiyâlât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "خیالات",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "xiyâlât",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خَیال",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xiyâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خَیال • (xiyâl) (plural خیالات (xiyâlât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خَیال",
"pl": "خیالات",
"pltr": "xiyâlât",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "خَیال • (xiyâl) (plural خیالات (xiyâlât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "childlike dream",
"roman": "xiyâl-e kudakâne",
"text": "خیال کودکانه",
"type": "example"
},
{
"english": "O beloved! Daydreams of love from your face\nWill not leave my eyes for a single moment.",
"ref": "c. 1380, Jahān Malik Khātūn, “Ghazal 267”, in دیوان جهان [Divān-i Jahān]:",
"roman": "ay dōst xayāl-i mihr-i rōy-at\naz dīda-yi mā damē judā nēst",
"text": "ای دوست خیال مهر رویت\nاز دیدهی ما دمی جدا نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"imagination; fiction; reverie; fantasy"
],
"links": [
[
"imagination",
"imagination"
],
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"reverie",
"reverie"
],
[
"fantasy",
"fantasy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تصور"
},
{
"word": "وهم"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "peacefully, with a peaceful mind",
"roman": "bâ xiyâl-e râhat",
"text": "با خیال راحت",
"type": "example"
},
{
"english": "I'm thinking about traveling.",
"roman": "xiyâl-e safar dâram.",
"text": "خیال سفر دارم.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"idea; thought; plan, intention"
],
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"plan",
"plan"
],
[
"intention",
"intention"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فکر"
},
{
"word": "اندیشه"
},
{
"word": "پندار"
}
]
},
{
"glosses": [
"illusion; phantom; apparition"
],
"links": [
[
"illusion",
"illusion"
],
[
"phantom",
"phantom"
],
[
"apparition",
"apparition"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xa.ˈjɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɑ́ːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[xä.jɔ́ːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[xi.jɒ́ːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[χä.jɔ́l]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "خیال"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "خِیال",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xiyâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "خِیال",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "xiyâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "خِیال • (xiyâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "خِیال",
"tr": "xiyâl"
},
"expansion": "خِیال • (xiyâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian dialectal terms"
],
"form_of": [
{
"extra": "xiyâr, “cucumber”",
"word": "خیار"
}
],
"glosses": [
"Dialectal form of خیار (xiyâr, “cucumber”)."
],
"links": [
[
"خیار",
"خیار#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Isfahan, Mashhad) Dialectal form of خیار (xiyâr, “cucumber”)."
],
"tags": [
"Isfahan",
"dialectal",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xi.jɒ́ːl̥]"
}
],
"word": "خیال"
}
Download raw JSONL data for خیال meaning in Persian (6.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Isfahan, Mashhad",
"path": [
"خیال"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "خیال",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Isfahan, Mashhad",
"path": [
"خیال"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "خیال",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.