See توافق in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tavâfoq kardan",
"word": "توافق کردن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tavâfoqi",
"word": "توافقی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tavâfoq-nâme",
"word": "توافقنامه"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tavâfoq-konande",
"word": "توافقکننده"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَوَافُق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq).",
"forms": [
{
"form": "tavâfoq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "توافقات",
"roman": "tavâfoqât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "توافقها",
"roman": "tavâfoq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "توافقات",
"5": "or",
"6": "توافقها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tavâfoqât",
"f2tr": "tavâfoq-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tavâfoq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافقها (tavâfoq-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "توافقات",
"pl2": "توافقها",
"tr": "tavâfoq"
},
"expansion": "توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافقها (tavâfoq-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 24 25 0 14 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 25 25 0 14 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "nuclear agreement",
"roman": "tavâfoq-e atomi",
"text": "توافق اتمی",
"type": "example"
},
{
"english": "nuclear agreement",
"roman": "tavâfoq-e haste-'i",
"text": "توافق هستهای",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to an agreement, to reach an agreement",
"roman": "be tavâfoq residan",
"text": "به توافق رسیدن",
"type": "example"
},
{
"english": "Faysal bin Farhan, the Saudi Minister of Foreign Affairs, announced: \"We have currently neared the final stages of a bilateral deal with the United States.\"",
"ref": "2024 April 29, “ریاض: به توافق امنیتی با آمریکا نزدیک شدهایم”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
"roman": "feysal ben farhân, vazir-e xâreje-ye arabestân dar in bâre e'lâm kard: mâ dar hâl-e hâzer be marâhel-e nahâyi darbâre-ye tavâfoq-e do jânebe bâ âmrikâ nazdik šode'im.",
"text": "«فیصل بن فرحان» وزیر خارجه عربستان در این باره اعلام کرد: ما در حال حاضر به مراحل نهایی درباره توافق دو جانبه با آمریکا نزدیک شدهایم.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"agreement, deal"
],
"id": "en-توافق-fa-noun-DmB6NERp",
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"deal",
"deal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 24 25 0 14 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 25 25 0 14 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Souls which have found wisdom prefer to make use of reason, and to remain in agreement with the proofs of the rational element, and to keep it [reason] away from corruption.",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, خوان الاخوان [Feast of the Brethren]:",
"roman": "nafs-hā-yi xirad yāfta mayl kunad ba fā'ida giriftan az aql u tawāfuq budan bar isbāt-i jawhar-i aql u dūr kardan mar ō rā az tabāh šudan.",
"text": "نفسهای خرد یافته میل کند بهفائده گرفتن از عقل و توافق بودن بر اثبات جوهر عقل و دور کردن مر او را از تباه شدن.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"concordance, congruence, agreement, compatibility"
],
"id": "en-توافق-fa-noun-YeDy3M30",
"links": [
[
"concordance",
"concordance"
],
[
"congruence",
"congruence"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"compatibility",
"compatibility"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.wɑː.ˈfuq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɔː.fúq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.vɔ.fúq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "توافق"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root و ف ق",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "tavâfoq kardan",
"word": "توافق کردن"
},
{
"roman": "tavâfoqi",
"word": "توافقی"
},
{
"roman": "tavâfoq-nâme",
"word": "توافقنامه"
},
{
"roman": "tavâfoq-konande",
"word": "توافقکننده"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "تَوَافُق"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "و ف ق"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq).",
"forms": [
{
"form": "tavâfoq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "توافقات",
"roman": "tavâfoqât",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "توافقها",
"roman": "tavâfoq-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "توافقات",
"5": "or",
"6": "توافقها",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "tavâfoqât",
"f2tr": "tavâfoq-hâ",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tavâfoq",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافقها (tavâfoq-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "توافقات",
"pl2": "توافقها",
"tr": "tavâfoq"
},
"expansion": "توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافقها (tavâfoq-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "nuclear agreement",
"roman": "tavâfoq-e atomi",
"text": "توافق اتمی",
"type": "example"
},
{
"english": "nuclear agreement",
"roman": "tavâfoq-e haste-'i",
"text": "توافق هستهای",
"type": "example"
},
{
"english": "to come to an agreement, to reach an agreement",
"roman": "be tavâfoq residan",
"text": "به توافق رسیدن",
"type": "example"
},
{
"english": "Faysal bin Farhan, the Saudi Minister of Foreign Affairs, announced: \"We have currently neared the final stages of a bilateral deal with the United States.\"",
"ref": "2024 April 29, “ریاض: به توافق امنیتی با آمریکا نزدیک شدهایم”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:",
"roman": "feysal ben farhân, vazir-e xâreje-ye arabestân dar in bâre e'lâm kard: mâ dar hâl-e hâzer be marâhel-e nahâyi darbâre-ye tavâfoq-e do jânebe bâ âmrikâ nazdik šode'im.",
"text": "«فیصل بن فرحان» وزیر خارجه عربستان در این باره اعلام کرد: ما در حال حاضر به مراحل نهایی درباره توافق دو جانبه با آمریکا نزدیک شدهایم.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"agreement, deal"
],
"links": [
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"deal",
"deal"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Souls which have found wisdom prefer to make use of reason, and to remain in agreement with the proofs of the rational element, and to keep it [reason] away from corruption.",
"ref": "c. 1080, Nāṣir-i Khusraw, خوان الاخوان [Feast of the Brethren]:",
"roman": "nafs-hā-yi xirad yāfta mayl kunad ba fā'ida giriftan az aql u tawāfuq budan bar isbāt-i jawhar-i aql u dūr kardan mar ō rā az tabāh šudan.",
"text": "نفسهای خرد یافته میل کند بهفائده گرفتن از عقل و توافق بودن بر اثبات جوهر عقل و دور کردن مر او را از تباه شدن.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"concordance, congruence, agreement, compatibility"
],
"links": [
[
"concordance",
"concordance"
],
[
"congruence",
"congruence"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"compatibility",
"compatibility"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta.wɑː.ˈfuq]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.wɔː.fúq]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʰä.vɔ.fúq]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "توافق"
}
Download raw JSONL data for توافق meaning in Persian (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.